Datasets:

mkshing
/

xlsum_ja

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (3)

train · 4.22k rows

id stringlengths 8 30	url stringlengths 37 59	title stringlengths 11 53	summary stringlengths 7 404	text stringlengths 102 27.5k
features-and-analysis-41264449	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-41264449	「そういう気分じゃない」ようになるのは女性の方が同居相手とのセックス	パートナーと同居している女性は、男性よりもセックスに関心がなくなりがち――。セックスに対する英国人の態度を調べた研究で、こうした統計が明らかになった。	パートナーとの関係が1年以上続くと女性はセックスに関心を失いやすい？英医師会誌（BMJ）に13日掲載された、英サザンプトン大学とユニバーシティ・コレッジ・ロンドンの研究チームによる論文によると、男女ともに年齢が高くなるにつれて性的情熱は減退していくものの、長く続く関係でセックスへの関心を失いやすいのは女性の方だった。 1人以上の性的パートナー（同性・異性を問わず）がいると昨年答えた16～74歳の男性4839人と女性6669人を対象に調査した結果、男女共に全般的に、健康状態や心の触れ合いに問題があると、性的欲求は低下する傾向にあるという。研究チームは、性欲の問題を解消するには、単に投薬で治療しようとするのではなく、その人の全般的な状態を見る必要があると指摘する。「痛くて惨め」セックス・セラピストのアマンダ・メイジャーさんは、セックスに関心がなくなること自体は必ずしも異常ではないし、性行為による何をどう必要とするかが変化するのは、男女とも様々な理由があると話す。「セックスは自然で普通のことだという人もいれば、ただ痛くて惨めなだけだという人もいる」調査対象となった男性の15％と女性の34％が、前年に3カ月以上にわたり、セックスに興味を失ったと答えている。年齢的には、男性は35～44歳でセックスに関心を持たなくなるケースが最も多く、女性では55～64歳だった。しかし研究チームは、女性にとって更年期が性欲減退に関係するという証拠は得られていないと指摘する。一方で女性にとっては、家に子供がいることが何より、性欲を損なう要因だった。心身の健康不良のほか、性行為中のコミュニケーションや感情的な結びつきが欠けていると、男女共にセックスに関心を持てなくなることも分かったという。「英国の性行動とライフスタイルに関する全国調査」では、パートナーと「いつでもセックスについて話しやすい」状態にあると答えた人が、セックスに関心がないと答える割合は比較的低かった。それに対して、性行為に困難が伴うパートナーのいる人や、あまり幸せな関係ではないと答えた人ほど、何らかの段階でセックスへの関心を失ったことがあると答えていた。女性の間では、「セックスへの関心の度合いがパートナーと食い違っている」、さらには「性的な好き嫌いが食い違っている」場合も、性欲減退に影響していた。サザンプトン大学のシンシア・グレアム教授（性・生殖医療）は、今回の研究によって、男女の性欲減退の背景や治療法について理解が高まったと話す。「性欲の問題はホリスティック（全体的）に、具体的な関係のあり方をベースに、かつ性別に応じて、状況を把握する必要がある。そして、治療が必要な場合もそうやって治療する必要がある。今回の研究で、そのことが浮き彫りになった」薬を飲めばそれだけで何とかなる問題ではないと、グレアム教授は補足した。「抗うつ剤だけでは済まない。その先を見るのが大事だ」米食品医薬品局（FDA）は2015年8月に、初の女性向け性欲高進薬「フリバンセリン」を承認している。アマンダ・メイジャーさんは、「セックスはとても個人的なことで、人にその内容を話すのは恥ずかしいこともある。けれども多くの場合、性生活を改善する最良の方法は話しをすることだったりする」性欲回復のための5つのヒント（英語記事 Women 'more likely to lose interest in sex than men'）
features-and-analysis-55570157	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-55570157	【写真で見る】トランプ大統領の支持者ら、議事堂に乱入	ドナルド・トランプ米大統領の支持者らが6日、連邦議会の議事堂になだれ込んだ。議員らは避難し、大統領選でジョー・バイデン次期大統領が勝利したとの結果を認定する審議は、上下両院で一時中断された。	連邦議会の議事堂に夕闇が迫る中、トランプ氏の支持者らは正面入り口の階段付近を選挙し続けた南北戦争時代の南部連合の旗をもって議事堂内を歩く侵入者トランプ支持者であることを示すものを身に着けた人たちが議事堂内で写真を撮影していた侵入者の1人は演台を腕に抱えて議事堂内を歩いていた警官らが上院の議事堂内から侵入者に向けて銃を構えた上院の議事堂のバルコニーから議場へと飛び降りようとする侵入者議員や議会職員にはガスマスクを着けた人もいた「トランプが私の大統領だ」と記された旗を振る侵入者ナンシー・ペロシ下院議長の机を占拠した侵入者は「引き下がらないぞ」というメッセージを残した一部の侵入者らを重装備の警官隊が拘束した警官や議会職員らに訴えかける侵入者ら破れた窓から議事堂に侵入した男性に警官がこしょうスプレーを吹きかけた議事堂中央の円形広場に到達して喜ぶ侵入者ら上院で記念撮影をするトランプ氏の支持者顔にペイントをしたりコスチュームを着たりしたトランプ氏支持者もいた自由の女神の仮装をしたトランプ氏支持者バイデン次期大統領は混乱を収束させるためトランプ大統領に強い対応を求めた米ツイッターは議会への侵入に関するトランプ氏のツイートを「暴力のリスク」を高めるものだとして削除したトランプ氏の支持者らは議事堂に乱入する前に議会前に集まっていた全ての写真は著作権利者に属します
44724248	https://www.bbc.com/japanese/44724248	ホッキョクグマに襲われカナダ人男性死亡子供を守り	北極圏に近いカナダのヌナブット準州で3日、ホッキョクグマが人間を襲い、男性が子供を守って死亡した。ホッキョクグマが人間を襲うのは珍しいという。	ギボンズさんを襲ったホッキョクグマは近くにいた大人に射殺された。現地の自然保護官が調査するというアーロン・ギボンズさん（31）は3日、釣りや狩猟の名所として有名なハドソン湾西岸のセントリー島でホッキョクグマに遭遇した。親族は、娘に駆け寄り、ホッキョクグマと娘の間に立ちはだかったギボンズさんを「英雄として死んだ」と述べた。子供にけがはなかった。しかし、攻撃を受けたギボンズさんは死亡した。ホッキョクグマはその後、別の人に射殺された。「彼は子供と休日を楽しんでいた」とギボンズさんのおじにあたるゴーディ・キドラピクさんはカナダの現地メディアに語った。「子供の1人に忍び寄り、襲ってきたクマに、彼らは驚かされたことだろう」。ギボンズさんは普段、アウトドアに出かける際にはライフル銃を持っていたが、警察によるとこの時ギボンズさんは武器を身につけていなかった。現地メディアによると小学生くらいという少女グループの1人は、船の無線を通じて助けを求めた。「我々は実際、助けを求める声を聞いた」とキドラピクさんは話した。「聞くのは恐ろしかった」。キドラピクさんはツイッターに、「イルングタク（地元住民の言葉で『小さい子供』を意味する言葉）の声を聞いた。襲われたすぐ後、彼の若い娘がCB無線を使い、彼女の祖母、私のアイク（『年老いた女性』を意味する言葉）に叫んでいた…私たちはとても絶望的な気持ちになった。私のアイクがカンギアク（『若い男性』を意味する言葉。ギボンズさんを指す）に、無事かどうか尋ねた…本当に胸が張り裂けそうだ。彼の遺体は11時15分に収容された」と投稿した。ギボンズさんの死は、現場から約10キロ離れたギボンズさんが住んでいた町アービアットにも衝撃を与えた。この町では北に移動するシロクマが頻繁に目撃されるようになっている。「ただすごく悲しい」と地元弁護士のジョン・メーンさんはカナダの公共放送CBCに語った。「小さなコミュニティーなので、このようなことが起きるとコミュニティー全体が影響を受ける」。アービアットでは昨年、シロクマの目撃情報が380件に上った。先住民族イヌイットが大多数を占める町では、住民の安全確保への懸念が高まっている。専門家たちによると、西ハドソン湾に生息するシロクマの数は840頭と安定した数を保っている。しかし、シロクマの体格が小さくなったことや状態が良くないことも指摘している。キドラピク氏はツイッターで、この地方で開かれているシロクマ観察ツアーが人間を恐れなくさせており、それが人間を襲いやすい状況を作っていると主張した。同氏はツイートに、「『クマたちと歩くツアー』に言いたい。チャーチル（アービアットの南にある町）のすぐ北に我々は住んでいる。ツアー参加者の近くに来させているのと同じクマたちが、南からの移動で我々の町を通るんだ」と書き込んだ。地元当局によると、カナダ・ヌナブット準州でシロクマの襲撃による犠牲者が出たのは、これまで2000年が最後。アービアットからハドソン湾の海岸を約200キロ北に行った場所で起きていた。（英語記事 Polar bear killed Canadian man protecting his children）
56635918	https://www.bbc.com/japanese/56635918	アマゾン配送員、飲料ボトルに排尿せざるを得ないことも同社が認め謝罪	米オンライン販売大手アマゾンは2日、配送ドライバーがプラスチックボトルに排尿せざるを得ない場合があると認めた。同社はこの問題を指摘した米下院議員に対し、当初はそうした事実はないと反論していたが、誤って否定してしまったと謝罪した。	アマゾンの配送車両（フロリダ州マイアミ）下院議員のマーク・ポカーン氏（民主党、ウィスコンシン州）は先月25日、アマゾンが「労働者に飲料ボトルに排尿」させているといったツイートを投稿した。これに対しアマゾンの公式ツイッターアカウントは、「もしそれが本当なら、誰ひとり私たちのために働かないだろう」と反論していた。しかしその後、ドライバーたちが飲料ボトルに排尿していたことを裏付ける証拠が浮上。同社は謝罪に追い込まれた。アマゾンは声明で、「ポカーン議員に謝罪しなければならない」、「あのツイートは間違っていた。当社の多数のドライバーのことを考慮せず、当社の配送センターのことしか考えていなかった」と述べた。そして、すべての配送センターには従業員が「いつでも」利用できる数十個のトイレが設置されていると付け加えた。「進歩的な職場」とは言えないアラバマ州のアマゾン従業員を支援するために抗議する人々（カリフォルニア州ロサンゼルス）ポカーン議員はアマゾンについて、アラバマ州の主要施設における労働組合結成にむけた動きに反対していると批判してきた。「労働組合をつぶしたり、労働者に飲料ボトルに排尿させたりしているのなら、労働者に時給15ドルを支払っていても『進歩的な職場』とは言えない」と、ポカーン氏は先月25日にツイートした。するとアマゾンは直後に「ボトルに排尿するなんてことを本当に信じているわけじゃないですよね？もしそれが本当なら、誰ひとり私たちのために働かないだろう」と反応した。その後、複数の報道機関が、多くのアマゾン従業員が仕事中にプラスチックボトルに排尿をするしかない状況に置かれていることを認めたと報じた。従業員らは配送センターのスタッフと配送ドライバーの両方の過酷な労働慣行についても証言した。米オンラインメディア「ザ・インターセプト」も、アマゾンの幹部がこのような事態を認識していたことを示唆する内部文書を入手したとしている。＜関連記事＞アマゾンの撤回文には「当社は、ドライバーが交通事情や時には地方ルートの状況によって、移動中にトイレを探すのに苦労することがあり得ること、そして実際にそうであることを理解している。新型コロナウイルス感染症の影響で多くの公衆トイレが閉鎖されている今は、特に苦労している」とある。そして、この問題は「長年にわたる業界全体の問題」であり「解決したい」としている。ポカーン議員は3日、アマゾンの謝罪を拒否し、「はぁ。これは私をめぐる問題ではなく、あなた方が十分な敬意と尊厳をもって接していない従業員をめぐる問題なんだ。まず、すべての労働者に不適切な労働環境を与えていることを認め、次にみんなのためにその問題を解決し、最後に、労働者が会社から妨害を受けることなく労組を結成できるようにしてください」とツイートした。労組結成に反発アラバマ州ベッセマーのアマゾン従業員は先週、小売・卸売・百貨店労働組合（RWDSU）への参加の是非を問う歴史的投票を実施した。この取り組みにはアマゾンが強く反対している。開票結果は今週中に判明する見通し。賛成多数となればアマゾンで最初の労働組合が誕生することとなる。アマゾンは米国内のほかの地域でも労組結成を阻止してきた。一方で、同社の欧州施設のほとんどでは組合がつくられている。（英語記事 Amazon admits some drivers do urinate in bottles）
44118738	https://www.bbc.com/japanese/44118738	メガンさんの父親、結婚式欠席か英ロイヤルウェディング	ハリー英王子と結婚するメガン・マークルさんの父親が、19日の結婚式に出席しない可能性が出てきた。	メガン・マークルさん（右）と父親のトーマス・マークルさん父親のトーマス・マークル氏は、メキシコ在住。ゴシップウェブサイトTMZの取材に応じ、英ウィンザーで行われる結婚式には出席しないと決めたと話した。マークル氏は結婚式で初めてハリー王子やエリザベス女王、エジンバラ公フィリップ殿下と対面するほか、ウィンザー城の聖ジョージ礼拝堂でメガンさんとバージンロードを歩く予定だった。アフリカ系の王族誕生へ英国民が感じる「メガン効果」とは父マークル氏の発言に先立ち、英紙デイリー・メールは13日、マークル氏がパパラッチのカメラマンと一緒にうその写真をでっちあげたと報じた。世界中で話題となった写真では、マークル氏が結婚式に向けてスーツを仕立てたり、メガンさんの記事を読んだりしている様子が写されていた。 TMZの取材でマークル氏は、結婚式に出てメガンさんや王室に気まずい思いをさせたくないと話している。王室報道官は声明を発表し、「結婚式を目前にした今は、ミズ・マークルにとって非常に個人的な思いの深い時期」だと述べた。「この困難な時期にマークル氏が理解し尊重されるよう、ミズ・マークルとハリー王子は重ねてお願いします」メガンさんは出席を熱望 BBCのニコラス・ウィッチェル王室担当編集委員は、メガンさんが父親の状態を心配して心を痛めていると話す。マークルさんは恥ずかしがりで、人目を避けたがる性格だという。「メガンさんは今でも、結婚式で父親に支えてもらいたいと願っています」問題となった写真は今月初めに多くの新聞を賑わせた。マークル氏は撮影に気づいていない様子で、結婚式に向けた準備をしていた。メガンさんの異母姉、サマンサ・マークルさんはツイッターで、一連の写真は自分の責任だと話した。「メディアは不当に父を悪く伝えてきたので、ポジティブな写真を撮れば本人や王室のためになると提案しました」「父が利用されるなんて思っていませんでした。お金のためではありません」「父親っ子」だったメガンさんマークル氏は元テレビ照明ディレクターで、1980年代に手掛けたドラマ「マリード・ウィズ・チルドレン」や「総合病院」ではエミー賞を受賞した。メガンさんの母親ドリア・ラグランドさんとは、メガンさんが6歳の時に離婚している。前妻との間には、サマンサさんを含む2人の子供がいる。マークル氏は2年前に破産を申請した。メガンさんは先に父親について、優しくて勤勉で、「私が大きくなってたくさんのものを手に入れられるよう、私の未来に投資してくれた」人だと説明している。「私はいつでも父親っ子でした。釣りも、バスビー・バークリー監督の映画も、ありがとうを忘れないことも教えてくれました。そして、週末にはリトル・トーキョーで照り焼きチキンと野菜てんぷらを食べさせてくれました」エリザベス女王による結婚承認書結婚式は19日の午後12時（現地時間）に、ウィンザー城の聖ジョージ礼拝堂で行われる。挙式に先駆け、メガンさんはエリザベス女王とチャールズ皇太子、カミラ夫人と共にお茶をする予定。また王室によると、結婚前日の夜はバークシャーのクリブデン・ハウス・ホテルで母親のドリアさんと過ごすという。一方のハリー王子は兄のウィリアム王子と共に、アスコットのコワース・パーク・ホテルに滞在する。バッキンガム宮殿は13日、エリザベス女王が2人の結婚を認めた書類の写真を公開した。（英語記事 Meghan's father may not attend wedding）
53103131	https://www.bbc.com/japanese/53103131	オーストラリア、国家によるサイバー攻撃被害首相が発表	オーストラリアのスコット・モリソン首相は19日、同国の政府や公的機関などが、国家による高度なサイバー攻撃を受けていると明らかにした。	モリソン首相はここ数カ月で「悪意ある」攻撃が増えていたと述べたモリソン氏によると、「政府全体」がサイバー攻撃を受けている。公共サービスを提供する機関や企業なども攻撃対象となっているという。個人情報に関する深刻な被害は出ていないとした。モリソン氏は、「規模と攻撃の性質、使われたスパイ技術から」、国家によるハッキングだと専門家が判断していると述べた。＜関連記事＞どの国家によるものかわかっているかとの記者団からの質問に、モリソン氏は「公に特定はしない」と述べ、特定の国家を名指しすることは避けた。その上で、「こうした活動ができる国家的な行為者はそう多くはない」と付け加えた。サイバー攻撃は過去何カ月間にわたって回数が増えていたという。モリソン氏は、同様の「悪意ある」攻撃はオーストラリアだけでなく、世界中でみられるとした。専門家は中国との関連を指摘サイバー情報活動の専門家らはしばらく前から、オーストラリアで起きたハッキングは中国と関連があるとしている。彼らは中国について、ロシア、イラン、北朝鮮などと共に、こうした攻撃を仕掛ける能力をもち、オーストラリアとは同盟関係にない数少ない国の1つだと説明している。オーストラリア議会は昨年、サイバー攻撃を受けた専門家ジョシュア・ケネディ＝ホワイト氏は、「ロシアと中国とは常に緊張関係にあり、オーストラリアにとってはそれらの国が主に気をつけるべき国となる」とBBCに話した。 BBCのシャイマー・カリル・オーストラリア特派員は、オーストラリアがアメリカに同調し、新型コロナウイルスの発生源の調査を求めて以来、オーストラリアと中国の緊張が大きく悪化したと説明。中国はオーストラリアの大麦に関税をかけ、牛肉の輸入を停止したとし、オーストラリアはモリソン氏が先週、中国の「威圧」には屈しないと述べたと伝えた。多くのハッキングを防いできたオーストラリアでは昨年、主要政党や議会のコンピューターネットワークが「高度な技術をもつ国家」により「悪意ある侵入」を受けた。ロイター通信は、オーストラリア情報機関が中国によるものとみていると報じた。豪政府はコメントを拒否した。モリソン氏は18日、医療機関などの事業者に、サイバー攻撃に対する防御策を改善するよう要求。これまで多くのハッキングを当局が防いできたが、常に警戒することが大事だとした。そして、「今日この問題を指摘するのは、国民の不安をあおるのが目的ではなく、注意を呼び起こすためだ」と述べた。（英語記事 Australia targeted by 'state-based' cyber attack）
40810904	https://www.bbc.com/japanese/40810904	視覚障害者の数、世界で「2050年までに3倍」に	目が見えない人の数は、今後40年以内に世界中で3倍に増えるかもしれないという研究が、英医学誌ランセット・グローバル・ヘルスで発表された。	中程度から重度の視覚障害のある人の数は2億人以上英アングリア・ラスキン大学の研究チームは、予算拡大で治療法を改善しない限り、目の見えない人の数は現在の3600万人から2050年までに1億1500万人へ増加すると予測している。増加の背景にあるのは、高齢化だ。目が見えない人や見えにくい人の割合は、南アジアやサハラ砂漠以南アフリカなどで特に高い。一方で、今回の研究によると、世界人口における視覚障害者の割合はむしろ減っているという。ただし世界の人口が増加し、相当な高齢まで生きる人数も増えているため、視覚障害者の数は今後数十年で急増すると研究者らは予測している。研究チームが188カ国のデータを分析したところ、中程度から重度の視覚障害がある人は2億人以上いると推測され、この人数が2050年までに5億5000万人以上に増加する見通しという。論文の筆頭著者で英アングリア・ラスキン大学教授のルーパート・ボーン氏は、「中程度の視覚障害でさえ、生活に相当な影響を及ぼしかねない」と指摘する。「例えば、中程度の視力障害でも運転ができなくなるケースが多い。運転が禁止されれば、その人の自立性が損なわれてしまうことがある」論文は、白内障手術の予算拡大を呼び掛けているボーン教授は、視力障害によって教育面や経済面での機会が限定されてしまうとも話す。視覚障害が最も深刻な地域は南アジアと東アジアだ。サハラ砂漠以南のアフリカの一部も特に割合が大きい。今回の調査は、白内障手術などの治療により多くの資金を投入することや、各自に合った視覚矯正メガネを誰もが確実に手に入れられるよう、呼びかけた。「視力矯正による投資収益率はきわめて高い。発展途上地域でこれほど、実施しやすい対策はあまりない」とボーン教授は言う。「安価で、インフラもあまり必要ない。視力矯正に国がかける費用は、国民が労働力として復帰することで、回収できる」避けられる失明の撲滅を目指し30カ国以上で活動する慈善団体「サイトセイバーズ」は、水晶体が濁る白内障などの症状が増加していると指摘する。「高齢化と慢性病の増加で、世界の最貧国において視覚障害の負担は増加する一方だと予測している」と、サイトセイバーズのイムラン・カーン氏は話した。発展途上国の医療制度は改善の必要があり、持続的な眼科医療を提供するには、より多くの外科医と看護師を研修する必要があるとカーン氏は述べた。目が見えない人の数（英語記事 Global blindness set to 'triple by 2050'）
36972307	https://www.bbc.com/japanese/36972307	【米大統領選2016】トランプ氏、選挙運動は「団結」していると強調	11月の米大統領選の共和党候補ドナルド・トランプ氏は3日、戦死兵の家族に対する発言で批判を集めるなかでも、選挙運動は「団結している」と強調した。	南部フロリダ州で開かれた支持者集会で、トランプ氏は、選挙運動は「非常にうまくいっている」と述べた。一方、CNNテレビが取材したトランプ氏の選挙運動員は、「時間の無駄のように感じる」と語っている。トランプ氏は集会で、選挙運動について「これほど団結できている時は今までなかった。（中略）団結という意味では今が一番だ」と述べた。トランプ氏の選対本部を率いるポール・マナフォート氏は、選対本部が混乱状態にあるという報道は、民主党候補のヒラリー・クリントン氏側が流している情報だと主張した。マナフォート氏は、「クリントン陣営の物語に、またメディアが飛びついた」とし、「トランプ氏は、（支持者集会の会場に入りきらずに）道路まで溢れだした人々に迎えられている」と語った。トランプ陣営が混乱しているというのはクリントン陣営の「物語」だと、マナフォート選対本部長は語った 2004年にイラクで戦死したフマヤン・カーン陸軍大尉の両親、キズルさんとガザーラさんが先週の民主党全国大会に登壇し、イスラム教徒の米国入国を一時的に禁止するというトランプ氏の主張を批判したことを受けて、トランプ氏が逆に夫妻を批判したことで始まった論争は、共和党内のトランプ氏をめぐる不協和音をさらに高めた。 NBCニュースは、共和党幹部は、選挙運動を軌道に戻し、雇用や貿易協定などに焦点を当てるために、「介入」を計画していると報じた。 NBCによると、党全国委員会のラインス・プリーバス委員長やトランプ氏への強い支持を表明しているニュート・ギングリッチ元下院議長、ルーディ・ジュリアーニ元ニューヨーク市長が計画を主導している。ギングリッチ氏は3日、テレビ局フォックス・ビジネス・ネットワークのインタビューで、「トランプ氏がしたことは一部、とても自滅的だ」と述べた。（英語記事 Donald Trump: Campaign is united despite missteps）
37922192	https://www.bbc.com/japanese/37922192	トランプ次期大統領が就任100日でやること	ドナルド・トランプ次期大統領は就任した後の100日間で、何をやると公約していただろうか。	米国史に例を見ない大統領候補のトランプ氏の様々な問題発言や、移民に関する激しい主張は、共和党内でも大勢に嫌われ、国民を分裂させた。しかし、トランプ氏の「アメリカを第一に考える」という約束は、国の体制に見放されたと感じる多くの米国人の心に響いた。では、トランプ氏の政権ではどんなことが起きるのだろうか。トランプ氏が先月ペンシルベニア州ゲティスバーグで行った演説の中に、就任100日の約束のいくつかが含まれている。演説をはじめ、トランプ氏がこれまでに言及した政策の優先課題からその答えを探ってみたい。主な発言ペンシルベニア州で開かれた支持者集会で（先月10日）トランプ氏は今年9月にこう述べた。「規制は、仕事を消滅させる巨大な産業になった。規制産業は私が就任してすぐ必ず終わらせるビジネスのひとつだ」。ゲティスバーグでの演説ではこう語った。「米国民には、この国の破たんした政治が作りだす雑音や騒音から離れて、高みに立ち、米国の本質の中心にずっとあった偉大な信頼と楽観を、自分のものとして受け入れてもらいたい。大きな夢を持ってほしい」。最初の100日間・犯罪者で非合法の移民200万人以上の国外退去の手続き開始・犯罪者の帰還を拒否する国に対しては、査証なし渡航を廃止・オバマ大統領による大統領令をすべて撤廃・連邦議会の議員任期を制限・国連の気候変動に関する計画への資金拠出を停止・浮いた資金で国内インフラの修理を賄う・中国を為替操作国と認定トランプ氏は米国の南側国境、つまりメキシコとの国境に壁を建設し、費用はメキシコに負担させると約束し、賛否両論が巻き起こった。選挙運動の終盤でも支持者らの前でこの公約を繰り返しているが、実際いつどのように実現するのかは明確ではない。米アリゾナ州にある米墨国境の検問所ゲティスバーグでの演説の中にはなかったが、もうひとつの優先課題は、カナダやメキシコとの北米自由貿易協定（NAFTA）を再交渉するというものだ。トランプ氏は、貿易協定が米国内の雇用が海外に流出する原因になっている、と主張している。トランプ氏はまた、強い指導者だと賛辞を送ったロシアのウラジーミル・プーチン大統領と緊密な関係を築くと約束している。さらには、イランとの核合意を破棄するとしている。ただし、12年の歳月をかけ、世界の主要国6カ国が関わってまとめられた合意を、どのくらい早期に破棄できるのかは明確でない。成功の目算連邦議会議事堂トランプ次期大統領を迎える議会は、上下院とも共和党が多数派だ（オバマ大統領の任期中にこのぜいたくは2年しか続かなかった）。加えて、席となっている最高裁判事を指名できる。オバマ氏の大統領令を破棄する権限は、大統領にある。非合法移民500万人に対する国外退去処分から救済するオバマ氏の大統領令には、テキサスの裁判所が待ったをかけ、最高裁でも決着がついていない。オバマ氏の大統領令の中でも賛否両論が最も激しくものだけに、トランプ政権がこれを維持する可能性は低い。同様に、銃の販売がオンライン上や展示販売会で規制されていない現状を変え、販売を全て免許制にし、購入者の身元確認をするというオバマ氏の政策も撤廃されそうだ。しかし、多くの共和党員はトランプ氏への支持を拒否してきた。そのため共和党が過去10年で最も強力な立場にいるのにも関わらず、反乱状態にある党のリーダーにトランプ氏はなる。加えて、民主党の抵抗にも直面する。近年で最も人気の低い大統領としてホワイトハウスに入る。女性や中南米系（ヒスパニック）系などについて議論を呼ぶ発言をしたためだ。合意できるところはある？まれな合意点があるとすれば、インフラ整備だろう。実際、クリントン、トランプ両氏がそろって、劣化が進む道路や橋、空港の整備に多額の資金を投じると約束していた。しかし、共和党は政府支出をカットして資金を捻出（ねんしゅつ）したい考えで、計画の規模に差が生じるかもしれない。（英語記事 US election results: What will President Trump do first?）
features-and-analysis-47812393	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-47812393	不健康な食生活で寿命短縮は5人に1人、日本では変化も＝国際研究	不健康な食生活が原因で、世界中で毎年1100万人が寿命より早く亡くなっていることが、世界規模の健康調査で明らかになった。	ジェイムズ・ギャラガー、BBCニュース健康・科学担当編集委員「世界の疾病負担研究（GBD）」の最新報告によると、世界中の5人に1人が食生活が原因で死亡しており、その数は喫煙による死者より多いという。特に、塩分の過剰摂取が最も大きな死因になっている。研究チームは、この研究は肥満に的を絞ったものではなく、「質の低い」食生活が心臓に負担を与え、がんの原因となっていると指摘した。どんな食生活が悪影響を与えるのか GBDは世界各国の人の死因を調べる、最も権威のある調査とされている。最新の報告書では、各国の食習慣からどのような食生活が寿命を縮めているのかを分析した。その結果、寿命を縮める食生活は以下のようなものだった。また、ナッツや種子、野菜、海藻に含まれるオメガ3脂肪酸や繊維が少なすぎても、寿命が縮まることが分かった。米ワシントン大学の保健指標・評価研究所で所長を務めるクリストファー・マリー教授はBBCの取材に対し、「私たちは、世界中で食生活が健康の大きな鍵を握っていることを突き止めた。これは非常に重大なことだ」と述べた。＜関連記事＞具体的な死因は？調査によると、食生活に起因する1100万件の死亡事例のうち1000万件が心血管疾患によるものだった。塩分を取りすぎると血圧が上がり、心筋梗塞や脳卒中のリスクを高める。これが塩分過多が問題とされる理由だ。フィッシュアンドチップスには塩分が多く含まれている塩分はまた、心臓や血管に直接影響を与え、心臓が機能不全に陥る原因となるという。これに対し全粒穀物や果物、野菜は正反対の効果を持つ。こうした食品には「心臓を守る働き」があり、心疾患のリスクを下げてくれる。なお、食生活に起因する死因の残る100万件は、がんと2型糖尿病だった。理想的な食生活とは？ GBDは各国の食生活を調べているが、健康面で完璧な食生活を送っている国はなかった。また、好んで食べられている健康な食品が国ごとに異なることも分かった。いくつかの食品について、1日当たりの摂取量と、実際に摂取されている量および達成率を挙げてみよう。またナッツ類と種子類？世界中の食生活で最も忘れられているのは、ナッツ類と種子類だった。英医学誌ランセットを中心としたEAT・ランセット委員会が1月に発表した、100億人の胃袋を満たしながら地球に壊滅的被害を与えない食生活でも、この2つの食品が大きく取り上げられていた。ではどうして、私たちはナッツや種子類をあまり食べないのだろうか。英ケンブリッジ大学のニタ・フォルーヒ教授は、「ナッツなどはエネルギーとなる成分が多く、太る原因になるという考え方があるが、実際には良い脂質ばかりが詰まっている」と指摘した。「また、多くの人がナッツを主要な食べ物だと思っていない。さらに、コストも問題だ」ナッツはリスだけの食べ物ではない肉と糖分は悪者ではない？脂肪か糖分か論争も、赤身の肉と加工肉のがんとのつながりも、ここ数年大きく取り上げられてきた話題だ。マリー教授によると、「いずれも有害になる可能性はあるが、全粒穀物や果物、ナッツ、種子、野菜の摂取が少ないことよりはずっと小さな問題」だという。それでも、GBDでは世界各国で炭酸飲料が過剰に飲まれている現状が明らかになった。研究チームは、健康促進をうたう団体はそろそろ脂肪や糖分について話すのをやめ、健康的な食品を促進するべきだとしている。おいしくて不健康な食生活ではダメか研究によると、不健康な食生活によって寿命が数年縮まることが分かっている。しかしマリー教授は、これは単なる平均値だと話す。それよりも自分自身に問いかけて欲しいのは、「50代で心筋梗塞で死ぬのか？ 40代で食生活が原因のがんになるのか？」だという。最も健康的なのはイスラエル、日本では大きな変化が国別に見ると、多くの地中海国、特にフランスやスペイン、イスラエルで食生活が原因の死が少なかった。一方、東南アジア、南アジア、中央アジアで食生活に起因する死亡例が多かった。日本と中国では共に塩分摂取に大きな変化があったが、その結果は興味深く、対照的なものとなっている。中国はしょう油をはじめとする塩分の多い調味料が多く、中国料理の重要な一部となっている。しかし加工食品の人気が高まり、塩分摂取量がさらに増加した。現在では、塩分過多が原因の死亡例がどの国よりも多いという。これに対し、日本についてマリー教授は、「日本の事例はとても興味深い。30年、40年前までは、現在の中国のように大量の塩分を摂取していた」と分析する。「今でも最大の問題は塩分だが、死亡例は劇的に減少している。加えて、野菜や果物といった心疾患から心臓を守ってくれると考えれる食品がとても多い食生活を送っている」しょう油には大量の塩分が含まれているイギリスは？イギリスはフランスやデンマーク、ベルギーなどと比べると後れを取っている。最も問題なのは全粒穀物や果物、野菜、ナッツ、種子類が少ないことだ。調査によると、イギリスの死亡例の14％が食生活に起因するもので、毎年10万人につき127人が、食生活が原因で亡くなっているという。「安くて健康的な食べ物を」マリー教授は、「どんな体重でも食生活の質は重要だ」と話す。「本当に大切なのは、全粒穀物、果物、ナッツ、種子類、野菜を多く食べて、塩分を減らすことだ」一方で、金銭的な負担は問題だ。 1日に5種類の野菜か果物を摂取しようとすると、途上国では家計の52％を食費が占めることになるという試算もある。フォルーヒ教授は、「情報が行き届き資源があれば、市民はより健康的な食べ物を選択できる。しかしスーパーの特売品コーナーにいつも健康に良くない食品しか並んでいなかったら何も意味がない」と警告した。「安くて健康的な食べ物が求められている」マリー教授もフォルーヒ教授も、ただ栄養素（脂質、糖分、塩分）に着目するのではなく、実際にどんな食べ物を食べるべきなのかを考えていく必要があると話している。（英語記事 The diets cutting one in five lives short）
features-and-analysis-40352179	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-40352179	「中国の傀儡ではない」香港の次期行政長官にBBCがインタビュー	キャリー・ラム（林鄭月娥）氏は、自分が死んだら天国に行けると考えている。「なぜなら自分は良い行いをしてきたから」だという。	キャリー・グレイシー中国編集長香港の次期行政長官、林鄭月娥（キャリー・ラム）氏彼女は真顔でそれを言う。実際のところ、長年公務員を務め、来月1日に香港の行政長官に就任する60歳のラム氏は、インタビューの間、ずっと真剣な表情だった。時折の神経質な笑いと、ドアに向けられた視線、記者の質問が公平でないという抗議以外は。公正を期すため言うが、ラム氏は少なくともインタビューに応じた。それも就任する前に。前任者の梁振英行氏は任期中の5年間、一度もBBCのインタビュー要請に応じなかった。ラム氏はカトリック教徒だ。香港行政のトップの座を目指したのは責任感からだったかもしれない。人気を得たいためでないことは確かだ。選挙期間中、ラム氏が冷たく、市民生活をよく知らないと非難されるなか、同氏の支持率はライバル候補をいつも下回っていた。彼女を行政長官に選んだのは、企業寄り、中国政府寄りの委員たちが多数を占める選挙委員会で投じられた777票のみだ。香港人口の0.1％に過ぎない票を獲得したことで、どうして香港を率いる信任を得たと言えるのか。ラム氏に質問をぶつけてみた。「そうですね。数字の問題ではないと思います。問題は正統性です」とラム氏は答える。「ご存じの通り、選挙委員会そのものが、香港社会のあらゆる分野を幅広く代表する選挙人によって構成されています」。しかし、選挙委員会は泣き所だ。2014年に香港で大規模な民主化運動のデモが起きたのは、行政長官を選挙委員会による選定を経ずに自分たちの手で選びたいと望む人々がいたためなのだから。いわゆる「雨傘運動」によって、香港中心部の機能は3カ月近く停止したが、中国政府の考えを変えはしなかった。過去20年間の香港の行政長官と同様、ラム氏は今後、中国の傀儡（かいらい）だという非難と戦うことになる。「人々の目にどう映るかが重要なのは分かっています」とラム氏は語る。「しかし、私が単なる北京の繰り人形で、親中国勢力によって当選したなどと言うのは、私が過去36年間に香港の人々のためにしてきた働きを認めないのと同じです」だが、1時間半のインタビューを終えた私は、中国政府を怒らせる発言は避けるというのが、まさにラム氏の主な目的だという結論を否定できずにいる。 7月1日に習近平・中国国家主席によって行政長官に任命されるラム氏は、香港市民と中国政府の両方の主人に仕えることになる。なかには、両方の主人に同時に仕えるのは不可能だと言う人もいる。しかし、梁振英行氏のナンバー2として働いてきたラム氏は、それに取り組んだ経験がある。インタビューで分かったのは、ラム氏の手法の一つは回避だということだ。香港の独立を求める声を例に取ろう。そのような主張が香港の言論の自由で保護されるのかどうか、ラム氏は確認しようとしない。「我々は法律を順守する」それ以上のことは言えないとラム氏は話す。 2014年のいわゆる「雨傘運動」は香港中心部の機能を停止させた当然だろう。とても困る質問だ。雨傘運動が失敗に終わった後、一部の若者たちは、中国が香港に民主主義を許さないのなら、香港は自治を拡大するか、自決権を主張、あるいは独立を目指すしか方法はないと主張した。中国政府にとっては、彼らの主張は容認できない。中国のほかの地域では、このような主張をすれば長期にわたって投獄される。香港では自治や言論の自由が認められているものの、中国政府の高官らは、独立が香港で主張されるのは国家安全保障への脅威だとみなす。ラム氏は議論に巻き込まれるのを拒否し、「香港は中華人民共和国の分かちがたい一部だと思う」と述べるにとどめた。「『一国二制度』を全体的に捉える必要がある。『一国』という背景を無視した『二制度』にどのような意義があるのか」もう一つの微妙な問題は、2015年に書店・出版関係者たちが中国本土から送り込まれた工作員に拉致されたという疑惑だ。しかしこれについても、ラム氏は慎重だ。市民の懸念について、ラム氏は中国政府と香港の橋渡し役になるのが自分の役目だと認める。香港は高い水準の自治が認められている、その香港に対して不適切な介入があったと懸念されるなら、行政長官は世論を反映して、人々を代弁して声を上げなくてはならない――。ラム氏はこう言う。英政府は書店・出版関係者らの拉致について、1997年の香港返還をめぐる条約に対する「深刻な違反」だとした。しかし、ラム氏は関与しない姿勢だ。本当に介入があったと断言できるのか、本土の当局が香港で本土の法律を執行しようとしたという、疑いようのない証拠や事実があるのか――。ラム氏は疑問視する。香港の市民生活が脅かされるという懸念に、ラム氏は強く反論する。英国植民地時代の最後の香港総督、パッテン卿によると、中国政府は香港に対する支配をじわじわと強めてきた。しかし、ラム氏は一国二制度は「かつてなく堅固」だし、法の支配は「1997年以前よりも良くなった」と話す。香港返還から20年たった今、司法制度はとても独立しているとラム氏は言う。そのラム氏が一つだけ、これまでの取り組みには問題があったと非を認める部分がある。「私は非常に正直で率直なので告白しますが、近年、人々との間に距離ができています。一部の人、特に若者は、政府や自分たちの国と十分つながっていないと感じている。若者たちを参加させる努力がもっと必要です」ラム氏が就任するまであと10日を残すだけととなった。就任に合わせて抗議デモが予定されているなか、市民との間にどの程度の距離があるのか、実感する機会になるのかもしれない。（英語記事 Hong Kong's Carrie Lam: 'I am no puppet of Beijing'）
53031978	https://www.bbc.com/japanese/53031978	英中銀、経済支援の「準備できている」 4月のGDP20％減を受けて	英中銀イングランド銀行のアンドリュー・ベイリー総裁は11日、新型コロナウイルスの流行を受けて低迷するイギリス経済を支える「準備はできている」と発言した。	イングランド銀行のアンドリュー・ベイリー総裁イギリスの国家統計局（ONS）は12日、4月の国内総生産（GDP）成長率が前月比20.4％のマイナスだったと発表。同国では3月末から新型コロナウイルス流行に伴うロックダウン（都市封鎖）が敷かれており、4月はその影響を大きく受けた。これを受けてベイリー総裁は、「我々はまだこの（危機の）まっただ中にいる」と話した。一方で、4月の数字はイングランド銀の予想と「ほぼ同じだった」と述べた。「もちろんこれは劇的で大きな数字だが、驚くものではない」イギリスの月ごとの国内総生産（GDP）成長率の推移 ONSのジョナサン・エイソウ氏によると、「4月のGDPの落ち込みはイギリス史上最大となった。縮小幅は3月の3倍、COVID-19以前で最大の落ち込みと比べると10倍近かった」という。「4月のイギリス経済は2月と比べて25％縮小していたことになる」「この歴史的落ち込みの最大要因はパブや教育、医療といった分野や、自動車販売台数などだが、すべての分野が落ち込んだ」一方で、ロックダウンの規制が5月から徐々に解除されていることから、最悪の事態は過ぎたと見るエコノミストもいる。「経済回復の兆しも」ベイリー総裁は、「経済が回復し始めた兆し」も見え始めていると述べた一方、パンデミックがによる長期的ダメージがどれほどのものなのかが大きな疑問として残っていると話した。「私たちが特に集中しなければいけないのはこの分野だ。雇用が失われているのはこれが原因なのだから」「長期的ダメージができるだけ小さいことを望んでいるが、一方で対策の準備をしなければならない。イングランド銀だけでなく長期的な悪影響を相殺するためにできるあらゆることに目を向ける必要がある。イギリス政府は3月、従業員を雇い続ける事業主を対象に賃金の8割を政府が肩代わりする雇用維持制度を導入。現在、900万人がその対象となっているという。一方、4月に失業者向けの手当を申請した人の数は、3月から約85万6500人増えて210万人に上っている。政府の反応は？ボリス・ジョンソン首相は、向こう数カ月は「厳しい」ものになると警告する一方で、「私たちは乗り越えられる」と話した。「非常に深刻な公衆衛生の危機だというだけでなく、経済にとてつもない影響をもたらすのは、最初から承知していた」「イギリスはサービス産業に大きく依存している。ダイナミックかつ創造的な経済で、人間同士の接触に多くを依存している。（新型ウイルスに）ひどい打撃を受けているはそのためだ」リシ・スーナク財務相は、「経済活動を徐々に、安全に再開させる計画を進めている。少しずつ日常を取り戻しつつある中、来週にはこれまでより多くの繁華街の店舗が、営業を始められるだろう」と話した。イングランドでは週明けから「不要不急の」店舗が営業を再開できる。北アイルランドではすでに制限が解除されている。スコットランドとウェールズも、独自のタイムテーブルでロックダウンの緩和を進めている。これに対し、最大野党・労働党のアニリーズ・ドッズ影の財務相は、イギリス経済は他国よりも急速に縮小していると警告。「早急にここから抜け出すための力強い取り組み」が必要だと訴えた。（英語記事 Bank of England 'ready to act' as economy reels）
34742348	https://www.bbc.com/japanese/34742348	アフガン病院誤爆米軍が医療スタッフを掃射＝MSF報告書	アフガニスタン北西部クンドゥズで先月、国際慈善団体「国境なき医師団（MSF）」の病院が米軍に誤爆された問題で、MSFは5日に報告書を発表し、医療スタッフが米軍機から掃射を受けたようだと爆撃当時の状況を明らかにした。	クンドゥズで爆撃されたMSFの病院（10月3日）報告書では、爆撃が始まった時に病院内には武器はなく、戦闘状態にもなかったとしている。米国は当初、米軍が攻撃を受けたため爆撃したと説明したが、後に反政府勢力タリバンと戦うアフガニスタン軍から爆撃要請があったと説明を変えた。報告書では一部の目撃者が、「逃げる人を狙い撃ちしたような」銃撃があったと話している。報告書はさらに、上空から攻撃する軍機からの銃撃と思われると指摘している。報告書はまた、当時100人以上いた患者のうち、約20人が負傷したタリバン兵だったと認めつつ、敵兵の看護は戦争に関する国際法に基づく行為だと説明している。＜英語ビデオ＞爆撃を受けた後の病院内の様子をBBCが撮影した爆撃による死者はこれまで22人とされていたが、報告書は、少なくとも30人が死亡し、そのうち患者が10人、医療スタッフが13人、身元が確認できない死者が7人だったと書いている。 MSFによると、病院の存在はよく知られており、爆撃の3日前にも各勢力に連絡されていたという。 MSFのクリストファー・ストークス事務局長は5日に記者団に対し、「我々がこれまでに提供した情報をもとに考えると、誤爆だったという説明は現時点では理解しがたく、信じがたい」と語った。さらに「現時点での情報に照らすと、戦争に関する国際法に違反した行為だ」と指摘した。米国防総省は5日に発表した文書で、爆撃の状況について調査が続いているとし、「綿密で透明性のある調査を約束する」と述べた。米国は病院への爆撃が誤爆だったと認めている。米法務省や国防総省、北大西洋条約機構（NATO）、米国とアフガニスタンの共同チームなど、多方面で調査が進められている。これに対してMSFは、独立性のある調査に向けて米国とアフガニスタン両政府が合意することが必要だと指摘している。誤爆後、アフガニスタンのカブールで治療を受けるMSFのスタッフ（先月6日） MSFが運営する病院と病院があるクンドゥズの位置
54549495	https://www.bbc.com/japanese/54549495	瀬戸大也選手、不倫問題で日本水泳連盟が活動停止処分	日本水泳連盟は13日、東京オリンピックの競泳男子日本代表に内定している瀬戸大也選手（26）に対し、不倫問題を理由に、年内の活動停止などの処分を科した。瀬戸選手は世界選手権で通算4つのメダルを獲得している。	瀬戸大也選手は2016年リオ五輪の男子400メートル個人メドレーで銅メダルを獲得した日本水泳連盟は、瀬戸選手がスポーツマンシップに違反し、連盟の名誉を著しく傷つけたとした。これにより、瀬戸選手は日本水連の公式大会への出場や強化合宿、海外遠征への参加ができなくなる。2020年下半期のスポーツ振興基金助成金の推薦も停止される。瀬戸選手は、2019年世界選手権の男子200メートル個人メドレーと400メートル個人メドレーで2冠を達成。東京五輪代表に内定していた。一部メディアで不倫問題が報じられると、それを認め、五輪競泳選手団主将を辞退した。 2021年に延期された東京五輪の代表内定は維持される。瀬戸選手は2016年リオ五輪で、400メートル個人メドレーで銅メダルを獲得した。マネジメント会社は13日、ホームページ上に瀬戸選手の謝罪文を掲載。瀬戸選手は、「私にとってのお詫びはこれからも水泳で努力していくことだと考えています。私の無責任な行動で深く傷つけてしまった家族からの信頼を回復し、家族からも皆様からもスイマーとして再び認めていただけるよう、一からやり直す覚悟で真摯に水泳に向き合っていきたいと思います」などと表明した。（英語記事 Japan's Seto suspended over affair）
48145035	https://www.bbc.com/japanese/48145035	「スター・ウォーズ」チューバッカ役の俳優、74歳で死去	米映画「スター・ウォーズ」シリーズでチューバッカ役を演じた俳優ピーター・メイヒュー氏が先月30日、米テキサス州の自宅で亡くなった。74歳だった。遺族が2日に明らかにした。	1977年公開「スター・ウォーズエピソード4/新たなる希望」でチューバッカ役を演じた俳優ピーター・メイヒュー氏（左）とハン・ソロ役のハリソン・フォード氏（右）遺族の声明によると、ロンドン出身のメイヒュー氏は家族が見守る中、息を引き取ったという。死因は明らかにしていない。妻アンジーさんとの間に3人の娘がいる。 1977年から1982年まで公開された旧3部作や、2005年公開の「スター・ウォーズエピソードIII／シスの復讐」から2015年公開の「スター・ウォーズ／フォースの覚醒」まで巨大なウーキー族の戦士、チューバッカを演じた。遺族は、「彼はチューバッカという役柄に全身全霊を注いでいた。それが映画の1シーン、1シーンに表れていた」と述べた。メイヒュー氏の公式ツイッターには、「ピーター・メイヒューの家族は、深い愛と悲しみと共に、残念ながらピーターが亡くなったことを共有しなければなりません。2019年4月30日の夜、テキサス北部の自宅で家族に見守られながら旅立ちました」との遺族のメッセージが投稿されている。ルーク・スカイウォーカー役を演じた米俳優マーク・ハミル氏は、メイヒュー氏は「最も温和な巨人」だったとツイートした。「僕を必ず笑顔にしてくれる本当に大きな心を持った大男で、忠実な友人で、本当に大好きだった。たくさんの思い出を共有できて、ありがたい。彼と出会えたおかげで、僕はより良い人間になれた。ピート、ありがとう」とハミル氏は書いた。「スター・ウォーズ」シリーズを作り出したジョージ・ルーカス監督は、チューバッカ役に長身の俳優を探していた。当初は身長1メートル98センチの英俳優デイヴィッド・プラウズ氏の起用を考えていた。しかしプラウズ氏がダース・ベイダー役を熱望したことから、身長2メートル18センチのメイヒュー氏に白羽の矢が立った。「スター・ウォーズ」映画の中でメイヒュー氏の素顔が画面に出たことはない。遺族は、車椅子生活を送っていたメイヒュー氏について、「もう1度『スター・ウォーズ／フォースの覚醒』でチューバッカを演じるために、復帰しようとがんばっていた」と述べた。「『スター・ウォーズ』の家族は本人にとって、映画の役柄という以上の、とても大事なものだった。映画を通じて知り合った人たちは、やがて友人となり、家族となり、何十年も続く大事な存在となった」と遺族はコメントした。「スター・ウォーズ／フォースの覚醒」（2015年公開）が、メイヒュー氏にとってチューバッカを演じた最後の出演作となった声明によると、メイヒュー氏は非営利団体に「深く関わって」いて、「危機的状況にある個人や家族、そしてヴェネズエラの子どもたちのための食料や物資まで」を支援していたという。遺族によると、追悼式は6月29日に友人や遺族だけで執り行われ、ファン向けの追悼行事は12月に行なうという。（英語記事 Chewbacca actor Peter Mayhew dies aged 74）
40957775	https://www.bbc.com/japanese/40957775	極右政党の議員がブルカ着用し議会に豪で	オーストラリアの上院で17日、極右政党の議員がイスラム教徒の女性が全身を覆い隠す「ブルカ」を着用して本会議に出席し、衝撃が広がる一件があった。	上院の議場でブルカを着用したハンソン議員ブルカを禁止する法案を提出している極右政党「ワンネーション」の指導者ポウリーン・ハンソン議員が全身を覆う黒いブルカ姿で議場に入ると、同僚議員たちが息をのむ音が聞こえるほどだった。ジョージ・ブランディス司法長官はハンソン議員の行動を批判し、信者の感情を傷つける行為を慎むよう「助言し警告する」と語った。ブランディス長官の発言には野党議員らも立ち上がって拍手した。ブランディス長官は感情が高まった様子で、ハンソン議員の行為はオーストラリア国籍の約50万人のイスラム教徒を疎外する恐れがあると述べた。同長官は、「（イスラム教徒の）共同社会を嘲笑し、隅に追いつめ、宗教的な衣服をあざ笑うのは、ぞっとするような行動で、自分のしたことを反省するよう求めたい」と語った。さらに、「いいえ、ハンソン議員、私たちはブルカを禁止しません」と付け加えた。ハンソン議員（写真右）オーストラリア放送協会（ABC）は、ハンソン議員が議場に入ると、ほかの議員らは息をのみ、「なんてことだ」と言う声も聞こえたという。スティーブン・ペリー上院議長は、ハンソン議員の本人確認は議場に入る前にされていると確認した。ハンソン議員はその後ブルカを脱いだ。ブルカ禁止法案は17日に審議される予定。ハンソン議員はインターネット上で発表した文書で、「公衆の前で顔を完全に覆うものを禁止する必要性は、現在のオーストラリアが直面する重要な問題」だと主張した。 1996年に初当選したハンソン議員の言動はこれまで何度も議論を巻き起こしてきた。2016年には、オーストラリアに「イスラム教徒が押し寄せてきている」と述べ、激しく批判された。2カ月後、自閉症の子供たちが教室から排除されるべきだと語り、謝罪を求める声が上がった。（英語記事 Pauline Hanson wears burka in Australian Senate）
features-and-analysis-53259691	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-53259691	【解説】香港の「国家安全法」なぜ人々をおびえさせるのか	中国が香港に対して新しい国家安全法を導入した。この新法が実際に何を意味するのか、BBCのマイケル・ブリストウ記者が詳しく説明する。	「香港国家安全維持法」をめぐり、香港では抗議行動が起こっている弁護士や法律の専門家たちは、中国による「香港国家安全維持法」（国安法）は香港の法制度を根本的に変えるだろうと指摘している。この法は複数の行為を犯罪とみなし、最高で無期懲役を科すとしている。そして中国大陸側の保安担当者が香港で合法的に活動することを認めている。これにより、中国中央政府はこれまでになかった広範な権力を得ることとなる。法制度をはるかに超えて、香港での生活を形作る。曖昧な表現アメリカと香港の法律専門家チーム「NPCオブザーバー」の分析では、同法には懸念すべき点が多数特定された。同チームのウェブサイト上の投稿によると、「新法の刑事規定は、これまで保護されているとされてきた言論を広く網羅するような、広範な言葉で表現されている」という。おそらく、新法第29条はこの幅広い言い回しの一例と言える。第29条には、外国人と共謀して中国中央政府あるいは香港当局への「憎悪」を誘発する行為は犯罪とみなされる可能性があるとある。これには中国共産党に対する批判も含まれるのだろうか。＜関連記事＞香港の鄭若驊（テレサ・チェン）法務長官は1日の記者会見で、この規定が何を意味しているのか正確に定義するよう求められたが、明確に答えられなかった。第55条にも曖昧な表現が含まれている。中国大陸側の保安当局者に対し、「複雑」で「深刻」あるいは「難解」な国家安全保障事件の一部を調査する権限を与えると書かれている。 NPCオブザーバーが指摘するように、第55条の表現も「非常に主観的で柔軟」に解釈できるものだ。香港や他の地域の人々にとって国家安全維持法が何を意味するのか、多くの人が不安に思っている陪審員抜きの非公開裁判も複数の人権団体は、新法がこれまで与えられていた被告人の保護を損なっているようだと指摘している。新法では、裁判が非公開で行われたり（第41条）、陪審員なしで行われたり（第46条）する可能性があるという。また裁判官は、中国に対して直接的な責任を負う香港特別行政区行政長官が任命できる（第44条）。また、容疑者は保釈されないとある（第42条）。容疑者の拘束期間についても制限がないようで、事件は「しかるべきタイミングで」処理されるべきだとだけ記されている。捜査から判決、処罰に至るまでの全てを、中国大陸の当局が引き継ぐこともできる（第56条）。海外の外国人が逮捕される恐れも香港に居住していない外国人が起訴される可能性もある（第38条）。中国問題に焦点を当てたブログ「チャイナ･コレクション」に投稿しているドナルド・クラーク氏は、チベット独立を提唱する米紙コラムニストが新法違反になる可能性もあるとしている。「もしあなたが中華人民共和国あるいは香港当局の機嫌を損ねるような発言をしたことがあるなら、香港には近づかないように」と、クラーク氏はつづった。香港で国家安全維持法が施行市民の反応は「中国側には手が出せない」米ジョージ・ワシントン大学ロー・スクール教授のクラーク氏は、最大の懸念は国安法が確立した制度やプロセスだと述べた。同法は中国が香港に国家安全保障を守るためのオフィスを設立し、中国大陸側の法執行官を配置することを認めている。第60条は、そうしたオフィスで働く者は香港の法律を順守しなくてよいと、はっきり示している。また、「調査や捜索、拘留」の対象にはならないとしている。クラーク氏の指摘通り、「中国側の人間には手が出せない」ということだ。香港の林鄭月娥行政長官は国家安全維持法を歓迎している（香港、7月1日撮影）香港の民主派議員、毛孟靜（クラウディア・モウ）氏は、国安法の目的は「香港に衝撃を与えて消滅させる」ことだと述べた。「市民はぼうぜん自失になり、おびえ、脅迫されて、反対の立場で何かを言ったり行動したりする勇気を失うだろう」もちろん、中国中央政府がこう言っているわけではない。中国・国務院香港マカオ事務弁公室の張曉明副主任は1日、新法は香港に安定を取り戻すのに役立つだろうと述べた。国安法によって、香港はより中国の法律や手続き、慣行に従う場所になるだろう。この法が必要だったと思うかどうかはともかく、その影響の大きさを否定するのは不可能だ。香港の林鄭月娥（キャリー・ラム）行政長官が言うように、これは転換点だからだ。（英語記事 Why people are scared of Hong Kong's new law）
features-and-analysis-48334439	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-48334439	【検証】加熱する米中貿易戦争、勝者はヴェトナム？	アメリカと中国の関税引き上げ合戦が熱を帯びる中、中国に生産工場を構える企業が、別の国に工場を移転する動きが出始めている。移転先として人気なのがベトナムだ。	BBCニュース、リアリティ・チェック（ファクトチェック）チーム中国の工業はアメリカの関税引き上げで打撃を受けているでは、中国からベトナムへのシフトについて、どんな動きが見て取れるのだろうか。まず確認しておくべきは、昨年9月にアメリカが中国に最初の経済制裁を発動するずっと前から、多くの企業（中国企業を含む）がベトナムの安価な労働力と魅力的なビジネス環境を活用してきたことだ。下のグラフは、ヴェトナムに対する中国の直接投資が、2016～18年に右肩上がりに上昇していることを示している（出典：ヴェトナム国営新聞）。「中国での賃金上昇を受け、ベトナムはすでに拡大を続けていた」と、米シンクタンク・ピーターソン国際経済研究所のメアリー・ラヴリー氏は説明する。その一方で、昨年のアメリカによる経済制裁が発動されてから、ヴェトナムへの投資が加速したことを示すデータもある。今年1～4月だけで、中国のヴェトナムに対する投資は、昨年1年間の65％に達している。では、この急増のどれくらいが、関税と関係しているのだろうか。ヴェトナムの成功物語ヴェトナムの経済は過去10年間で急速に成長している。下の統計からは、ヴェトナムが2013年以降毎年、5～7％の高いGDP成長率を維持していることがわかる（出典：ヴェトナム統計総局）。中でも製造部門の伸びが著しい。背景には、スウェーデンのイケアなど、多国籍企業がヴェトナムでの事業を活発化させたことがある。経済成長は長期的な現象だが、専門家たちは、アメリカが中国製品に対する関税をどんどん引き上げたことが、ヴェトナムへの投資を後押ししたとみている。「現在の貿易紛争が起こる前から、多くの企業が中国以外の国、特に東南アジアの国での製造に投資してきた。だが、最近の貿易摩擦はこの動きを一段と加速させた」と、香港の企業弁護士会社ベイカー＆マッケンジーは分析する。一方、ヴェトナムが急成長の代償を払いつつあるという明らかな兆候もある。国際労働機関（ILO）によると、昨年のヴェトナムの労働人口は1450万人を少し超える程度だった。対する中国の労働人口は2億人を超える。下のグラフが示すとおり、ヴェトナムの人件費は、2015年第3四半期には月200ドル足らずだったのが、2018年第2四半期には240ドル近くに達するなど、上昇傾向にある（出典：ヴェトナム統計総局）。そのうえ、供給可能な新たな労働力は、中国に比べるとずっと少ない。ヴェトナムが外国からの投資を引き寄せる能力は、地価や工場のコストの上昇によっても制約を受けるだろう。不動産専門会社JLLヴェトナムによると、同国南部の工業用の賃貸物件価格は2018年下半期に11％上昇した。これは、関税引き上げの影響などから、中国からヴェトナムに生産部門を移す企業の動向を反映したものだという。ヴェトナムの主な工業地帯が広がる南部ホーチミン市ヴェトナムに経済制裁？アメリカの経済制裁を避けようと、中国からヴェトナムにサプライチェーンを移す企業は、アメリカがヴェトナムにも経済制裁を発動するリスクを抱えることになる。多国籍企業の中には、「中国プラス1」――中国に軸足を置きながら、労働力の安い他のアジアの国でも業務を展開する――という手法を取るところもある。米政府は、中国から他国への製造部門の移転は、経済制裁を逃れるのが目的だと認識している。ドナルド・トランプ大統領は最近、こうツイートしている。「関税をかけられる企業の多くが中国を去り、ヴェトナムやその他のアジアの国々に向かっている。だから中国はなんとしても取引をまとめたいんだ！」エスカレートし続けるアメリカと中国の貿易戦争を考えると、「メイド・イン・ヴェトナム」のラベルは将来、アメリカの関税を逃れるのに十分とは言えないかもしれない。（英語記事 Is Vietnam the winner in US-China trade war?）
54520480	https://www.bbc.com/japanese/54520480	ペルーのマチュピチュ、日本人観光客1人のみ限定の入場許可	ペルーの世界遺産マチュピチュが、1人の日本人観光客のためだけに、一時的に入場を認めた。新型コロナウイルスの影響で閉鎖を続けているが、この日本人男性は7カ月近く待っていた。	片山慈英士さんはマチュピチュを独り占めした男性は片山慈英士さん。ペルーには3月に到着した。数日だけ滞在し、その間にマチュピチュを訪問する予定だった。しかし、新型ウイルス対策の移動制限のあめ、3月中旬からマチュピチュに近いアグアス・カリエンテスの町に足止めされた。ペルーのアレハンドロ・ネイラ文化相は、12日のオンライン会見で、「彼は入場を夢見てペルーに来ていた」と説明。片山さんの特別な入場申請を認めたことを明らかにした。頂上で感謝を表明ネイラ氏によると、片山さんは10日、マチュピチュの責任者と共に遺跡に入ることが認められた。「帰国前に入場できるよう」配慮したという。マチュピチュ山の頂上で撮影された映像では、片山さんは素晴らしい訪問だと述べ、感謝を表明した。世界遺産マチュピチュは3月から閉鎖が続いているマチュピチュはインカ帝国の要塞都市の遺跡で、ペルーで特に人気が高い観光地。人数を制限しながら来月の入場再開を予定しているが、詳細な日にちは明らかにされていない。米ジョンズ・ホプキンス大学の集計（日本時間13日午後2時現在）では、ペルーの新型ウイルス感染者は累計85万人を超え、死者は3万3000人以上となっている。（英語記事 Peru opens Machu Picchu for single tourist ）
35770681	https://www.bbc.com/japanese/35770681	英王室、「女王がEU離脱支持」報道に抗議	英王室は9日、英大衆紙サンが「英国の欧州連合（EU）離脱をエリザベス女王が支持している」と報道したことに抗議し、新聞業界の自主規制審査機関「独立新聞基準組織」（IPSO）に不服を申し立てた。	「女王はEU離脱を支持」と一面に掲げた9日付の英大衆紙サンサン紙は9日付一面で、「女王はブレグジットを支持」という見出しを掲載。EU支持派のニック・クレッグ前副首相と女王が2011年に昼食をとりながら「大ゲンカ」するのを目撃したという、匿名の消息筋の話を報道した。「ブレグジット＝Brexit」とは「British exit」の略語で、英国のEU離脱を意味する。こうした報道内容に対して王室は女王が「政治的に中立だ」と反論。クレッグ氏も「まったくのでたらめだ」と一蹴したが、サン紙は報道内容に自信があると強く主張している。サン紙は記事で、クレッグ氏と「口論」する様子から「欧州に対して女王がどういう思いを強く抱いているか、もはや疑いようがない」と書き、女王はクレッグ氏を「長々と叱責し、他の客を茫然とさせた」と続けた。また「数年前」の別の機会にもバッキンガム宮殿で複数の議員に対し、「私はヨーロッパが分からない」と「憎々しげに思いを込めて」告げたと書いている。エリザベス女王とニック・クレッグ前自由民主党党首王室に抗議されたサン紙は「サンは記事内容に自信を持っている。優れた2つの情報源から得た情報をもとに、力強くわかりやすい形で提供した」、「不服に対して我々は積極的に、自社の主張を弁護していく」とコメントした。バッキンガム宮殿の報道官は9日、「本日のサン紙の一面記事について、IPSO議長に不服申し立ての書簡を送ったのは確かだ。編集者の行動規範条項第1条に関する内容だ」と発表した。 IPSOの編集者行動規範の第1条は、「報道機関は不正確で誤解のもととなる内容、もしくは記事本文の裏付けのない見出しを含む、歪曲された情報や映像を出版しないよう留意しなくてはならない」と定めている。第1条はさらに、「社説を展開し、運動する自由はあるものの、報道機関は論説と推測と事実を、明確に区分けしなくてはならない」と書いている。「政治的に中立」サン紙のトム・ニュートン・ダン政治編集長は、「（情報を得るには）絶好の立場にいる2つの別個の情報源から」女王の発言について情報を得ていなければ、今回の記事は掲載していないと書いた。ダン氏はさらに、確かに女王は政治問題の「ごたごたに関わってはならない」が、「ブレグジットについて意見を持っているなら、有権者は知る権利があるのではないか？」と主張した。憲政に詳しいキングス・コレッジ・ロンドンのバーノン・ボグダノア教授はPA通信に対し、何十年も君主の立場にあるエリザベス女王が今さら政治的中立の慣習を破るなど「ばかげた話」だと述べた。「非常に疑わしい。女王は閣僚の諮問を受けて発言し行動するものだ。スコットランド自治独立をめぐる住民投票の際には、皆が投票する前にじっくり考えた方がいいと言ったまでで、それはとても賢い発言ではないか」＜分析＞ピーター・ハント王室担当編集委員女王が特定の新聞に対して行動を起こすのは異例だ。いかに女王が今回のことを深く不快に思っているかの表れだ。政治のごたごたには関わらず超然とした存在であることを誇る王室にとって、「女王はブレグジット支持」というサン紙の見出しは、悪質かつ極めて不愉快なものだった。ただし、王室による今回の不服申し立ての動きは、リスクも伴う。過去の政府高官が貫いた「決して文句を言わず、決して言い訳しない」の合言葉とは大きく異なる。 IPSOに王室が書簡を書いたことで、サン紙記事をめぐる議論は続く。そしてスコットランド住民投票の4日前に女王が意識的にとった行動についても、関心は消えていない。 2014年の住民投票を目前に、沿道で女王を歓迎した住民に「未来について皆さんがじっくり慎重に考えて下さることを期待します」と女王が語りかけたとき、それはスコットランドの英国残留支持する発言と受け止められた。意図的なこの発言を、女王と上級顧問たちはいずれ後悔するようになるかもしれないのだ。（英語記事 EU referendum: Palace complains over Queen 'Brexit' story）
features-and-analysis-37152227	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-37152227	東京2020――日本の首相がスーパー・マリオに	16日間の大会で選手も観客もくたびれはて、リオデジャネイロ五輪の閉会式を眺めていた21日、マラカナン競技場ではオリンピックの閉会式におなじみの光景が繰り広げられていた……と思ったら……いきなり安倍マリオならぬ、スーパー・マリオに扮した安倍晋三首相が巨大な土管から登場して、世界の度肝を抜いた。	リオから東京への引き継ぎはアクション満載のパフォーマンスだった（21日）人気ゲーム「スーパー・マリオ・ブラザーズ」は日本が世界に提供してきた最も有名な輸出品のひとつだ。東京・渋谷の真ん中からマリオがリオまで土管を通して、そして現れたと思ったら安倍首相だったというこの演出は、次の2020年東京五輪がどういうノリのものになるのか、世界へのヒントとなった。日本のポップカルチャーの様々な有名キャラクターを、臆面もなく次々と繰り出してくる大会になるのだろう。東京五輪の主催者がリオの閉会式に用意した歓迎ビデオでは、興奮した様子で東京を走り回ったマリオが、有名な緑の土管に飛び込む。ビデオはそこで競技場の映像に切り替わり、中央からせりあがる緑の土管から、マリオのような服を着てうずくまった姿が浮かび上がる。リオ閉会式の中央でマリオの扮装で登場した安倍首相（21日）そこにいるのは、実は安倍首相だった。特に外交的とも、ポップカルチャーに造詣が深いというイメージも特にない首相が、マリオの赤と青の衣装をまとって立ち上がった。衣装が落ちて普段のスーツ姿になりながら、赤い帽子を手にあいさつした首相の姿に、ソーシャルメディアは大騒ぎとなった。コスプレで登場した安倍首相なんて世界に生きてるんだろうツイッターで@Raittgunさんは「あれは日本の首相だ。マリオの格好をして、土管から出てきた。なんて世界に生きてるんだろう」と書いた五輪旗を着物姿で受け取ったのは、東京都の小池百合子知事だったが、式典の主役は明らかに安倍首相だったと言う人もいた。安倍氏が手にしていた赤いボールを高く持ち上げると、それは日本の国旗の日の出のように赤く輝いた。スーパー・マリオとはスーパー・マリオは任天堂の大人気ゲーム「スーパーマリオブラザーズ」のキャラクター。赤い帽子と青いオーバーオールで有名なイタリア人配管工マリオは、一大ブームとなったゲーム・フランチャイズの主人公だ。小柄でがっしりしたイタリア人配管工のマリオは、カートレースが得意だ東京五輪の歓迎ビデオに登場したポップカルチャーの人気者は、マリオだけではなかった。四次元ポケットで有名なドラえもん、口のない猫のハローキティ、キャプテン翼もいた。ドラえもんは日本で最も有名なキャラクターのひとつ＜ソーシャルメディアから東京五輪にリクエスト＞ 1. お願いです。開会式の演出にはスタジオ・ジブリも参加してもらえますか？幻想的な物語と素晴らしいアニメーションで知られる、日本で最も有名な映画スタジオ「スタジオ・ジブリ」に、開会式に関わってほしいという声が上がった。 @wendeegoさんは「宮崎駿か庵野秀明に五輪を演出してもらったりしないかな」とツイート 2. 2020年大会ではポケモンGOも正式競技になりませんか？リオ五輪閉会式のビデオには、ポケモンのキャラクターは登場しなかった。ポケモンが最近登場しなかった場所は、閉会式くらいだったとも言えるかもしれない。それでも、4年後には競技に――と期待する人たちもいた。 @damienicsさんは「日系移民が最も多い国のひとつ、ブラジルから、東京へと五輪旗が渡された。2020年にはポケモンGOが五輪競技になるらしい」とツイート 3. 2020年東京五輪のスタッフは全員ロボットにできませんか？五輪スタッフにロボットをボランティアで使ってもらえないか、あるいはせめて開会式・閉会式にロボットを出演させてくれないかというリクエストの投稿もたくさんあった。 @tejashpatel_さんは「もちろん、ロボットだよ。日本の五輪には人間のボランティアはいないんだ」とツイート日本でも大勢が閉会式に夢中の様子だった。多くの人が、コスプレ首相のゲスト出演に驚き歓迎していた。この一生に一度の出来事を、カフェインで記念しなくてはと反応した人もいる。 @GEORGE_10Gさんは「安倍マリオ」をカプチーノにその一方で、2012年ロンドン大会の開会式で、エリザベス女王が「ボンド・ガール」として登場したのとは「比べものにならない」という意見もあった。とはいえ、東京五輪についてはこれまで様々な問題が報道されてきただけに、安倍首相のリオ閉会式登場はある種の前向きな報道のきっかけを作った。東京五輪をめぐっては、エンブレムの盗作騒動にはじまり、新国立競技場のデザインでも二転三転。五輪誘致をめぐる汚職疑惑も浮上している。しかし今のところ、こうした悪評はひとまずさておいて、4年後に東京が見せてくれるものに「うわあ！」と感動して興奮したいと、多くの人が期待しているようだ。（英語記事 Tokyo 2020 clues: when Japan's PM dressed up as Super Mario）
features-and-analysis-54775585	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-54775585	【米大統領選2020】勝敗はすぐ分かるのか、それとも待つことになるのか	11月3日夜に米大統領選の投票が締め切られた後、ドナルド・トランプ大統領とジョー・バイデン前副大統領のどちらが勝ったのか判明するまでに、何日も、場合によっては何週間もかかるかもしれない。	新型コロナウイルスの感染対策のため、11月1日午後までに9300万人以上が期日前投票を済ませているのに加え、通常の数倍の有権者が投票用紙を郵送している。それが開票作業の遅れに拍車をかけるとみられている。トランプ氏は3日の内に結果が出ないのはおかしいと主張しているが、選挙当日に結果が出ないのは珍しいことではない。＜関連記事＞普段はいつごろ結果が出るのか投票の締め切り時間は州によって異なる。一番早いのは東部諸州の午後7時（日本時間4日午前9時）だ。在外投票を含めすべての票が投票日の当日に集計されることは決してないが、通常は各州の勝者が判明する程度には開票が終わる。そうした部分的な開票状況と出口調査の結果を合わせて、通常はアメリカの主要マスコミ各社が選挙当日の夜に各州の大勢を判断する。それを集計してどちらかの候補が選挙人538人の過半数、つまり270人を確実に獲得すると判断した時点で、報道機関が「当選確実」と報道する。これはあくまでも、マスコミ各社による見通しであって、正式な最終結果ではない。 2016年の前回大統領選では、ウィスコンシン州でトランプ氏が勝つと各社が判断したのが、投票日翌日の東部時間午前2時半（日本時間11時半）だった。これで選挙人276人を獲得したことになり、「トランプ勝利」と各社が速報した。なぜ今年は違うのか郵便投票の集計は、投票所での投票より時間がかかる。封筒の開封作業や、署名や住所の確認などが必要となるからだ。激戦州のフロリダやオハイオは、投開票日より前に郵便投票の封筒の開封を認めているため、当日に集計が終わる可能性がある。一方で、同じく激戦州のウィスコンシンやペンシルヴェニアでは、投票日まで開票作業を始められないことに州法で決まっており、大勢判明には数日かかるだろうと両州の選管関係者は警告している。特に選挙人20人を擁するペンシルヴェニア州は、両候補の勝敗を大きく左右するとみられている。つまり、この州の大勢判明に時間がかかると、全体の勝敗判明にも時間がかかる可能性がある。郵送された投票用紙が入った箱を運ぶオレゴン州の郵便職員州によって開票と集計の方法が異なることも、大勢判明の遅れにつながるかもしれない。郵便投票の開票作業を投票日まで始めない州では、早い時点での開票結果はトランプ氏優勢となるだろうと言われている。当日に投票所を訪れて投票する人は、民主党支持者よりも共和党支持者が多いだろうとされており、その票の方が先に集計されるからだ。一方で、3日より先に期日前投票や郵便投票の開票を始める州では、早い時点の結果はバイデン氏優勢となりそうだ。これは、期日前や郵便での投票は民主党支持者の方が多いとされているからだ。遅れて届く票の影響も約半分の州は、11月3日までの消印のものなら、投票日以後に届いた投票用紙も受理する。この場合は当然、一部の票は開票日の後に集計されることになる。このほか、郵送用の投票用紙を申請したものの、これを投票所に直接持ち込む人も出ている。こうした票は二重投票を防ぐ確認作業が必要となるため、開票が後回しになる場合がある。米紙ワシントン・ポストによると、今年3月以降に23州で行われた各種選挙では、開票をほぼ全て終えるまでに平均して4日かかっている。これが今回の開票においても指標になるかもしれない。 3日に各地の投票所を訪れる有権者ももちろん、数百万人いる。しかし、新型コロナウイルスのパンデミックの影響で投票所スタッフが不足している地域もあり、通常より投票所が少ないなど、各地で長蛇の列が予想される。選挙のたびに問題になる投票機械の故障などもあり得る。さらにすでに、投票日以降に届いた票の受理について、あるいは臨時投票所で投じられた票の正当性について、共和党が各地で様々な訴訟を起こしている。票はどうやって集計するのか国内で最も早く開票作業を始めるメリーランド州の投票所で、2人1組で作業する人たち集計方法は州によって異なるが、通常は紙の投票用紙は封印して1カ所に集めて数える。電子票も自動的にこの開票所に送信されるが、メモリースティックなど記録メディアで運ばれることもある。開票所に集められた票は通常、機械で高速処理される。これに郵便投票の結果が加算される。両候補は結果を受け入れるのかバイデン氏は、完全な開票結果を受け入れると述べているが、「すべての票を数える」必要があると強調している。 2016年にトランプ氏に対して、全国的な得票数では上回ったものの選挙人数で敗れたヒラリー・クリントン氏は、3日当日にどういう展開になってもバイデン氏は決して「負けを認めてはならない」と助言。「長引くと思う」と述べている。トランプ氏は以前から、郵便投票は不正選挙につながると、裏付けなしに主張。また支持者に、投票所を監視するよう呼びかけている。もしも自分が敗れた場合は平和的な権限移譲に応じるかと再三質問されているが、態度を明確にしていない。トランプ氏は最高裁が勝敗を決めることになるだろうとも述べている。これは実際に2000年大統領選であったことで、民主党候補のアル・ゴア氏が大票田フロリダ州のすべての票の再集計を求めたものの、最高裁がこれを却下し、共和党のジョージ・W・ブッシュ氏に勝利をもたらした。ブッシュ氏の勝利が決まるまでには36日間を要した。トランプ氏は11月1日の時点で、3日中に結果が決まらないのはおかしいと主張しており、ただちに弁護団を投入して法廷闘争に持ち込む構えを見せている。これに対して、バイデン陣営も大人数の弁護団を揃えて、対抗する姿勢だ。（英語記事 US Election 2020: When will we get a result and could it be contested?）
35693812	https://www.bbc.com/japanese/35693812	【移民危機】仏移民キャンプで暴動解体作業で	英仏海峡近くのフランス・カレーにある「ジャングル」と呼ばれる移民キャンプで2月29日、掘っ立て小屋などの解体を始めた当局と移民の間で衝突が起きた。	放火された掘っ立て小屋（2月29日）移民たちの投石を受けて警官が催涙ガスを使用。少なくとも12の掘っ立て小屋に火が放たれた。解体チームはキャンプの南側で作業を進めたが、人が住んでいる建物は放置した。フランス政府はキャンプの住民を難民収容施設に移動させようとしているが、住民の多くは英国への移住を希望しており、多くの場合、渡航業者の助けを借りて海峡を越え、英国への非合法入国を試みる。住民は主に中東、アフガニスタン、アフリカからの移民で占められている。住民は政府に指紋を採取され、フランス国内で難民申請するよう強制されるのを恐れている。当局者は、今回の強制退去で影響を受けるのは1000人程度だとしているが、支援団体は「ジャングル」の住民はもっと大勢いると主張している。カレーの「ジャングル」解体で放火に催涙ガス鉄の棒を振り回し現地で取材するBBCのアンナ・ホリガン記者によると、移民たちの抗議活動は29日夜も続き、カレー港に向かう高速道路にも広がった。フランスの現地メディアによると、約150人が高速道路に飛び出し、車を止めようとした。何人かは鉄の棒を振り回していたという。その後、武装警官が移民たちをキャンプ内に押し戻した。 29日にはキャンプ内で約100戸が解体された。放火された小屋の消火には放水銃が使われた。解体チームは1日も作業を続ける予定。仏カレーの「ジャングル」解体誰の戦いで誰の問題か警察によると、暴動で少なくとも4人が逮捕された。逮捕者の中には英国から来た活動家も含まれるという。当局者は、移民たちがキャンプ北部にある暖房付きコンテナに移動できると説明している。1500人が収容可能だという。また、フランス国内にある同様の設備が利用できる上に、そこで難民申請も可能だとしている。しかし、住民の多くはカレーを離れることに慎重だ。アフガニスタンから来たハヤト・シラトさんはAP通信に対し、「イギリスに行くのがみんなの希望だ」と語った。「だから、『ジャングル』の一部を壊すのは解決策にならない」。次に行くとしても路上しか仏カレー「ジャングル」解体で数字で見る「ジャングル」・住民数についてはさまざまな情報がある。カレー市当局は3700人としている一方、支援団体の「ヘルプ・レフュジーズ」は5497人としている。・キャンプ南部で立ち退きを余儀なくされる人の数は推計800～1000人だが、一部には3455人いるとの指摘もある。・ヘルプ・レフュジーズによると、立ち退き対象者に含まれる女性の数は205人、子どもは651人。子どもには大人の付添いがいない423人が含まれる。・パ・ド・カレー県のファビエンヌ・ブシオ知事によると、カレーに住む移民を2000人以下にすることが長期的な計画。移民の一部を収容するためコンテナが準備された当局は「ジャングル」の南部分を解体しようとしている (英語記事 EU migrant crisis: Clashes as France clears Calais 'Jungle')
features-and-analysis-38375849	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-38375849	『君の名は。』が中国でも大ヒットその理由は	日本のアニメ映画『君の名は。』が、日本だけでなく中国でも大ヒットしている。中国で最も成功した日本映画の記録を塗り替えた、その理由は何なのか。	『君の名は。』が中国でも大ヒット有名なハリウッドスターや高額なスタントを使っているわけではないものの、12月初めの公開以来、興行収入は7800万ドル（約91億円）近くに達した。なぜこれほど好調なのか？ BBCのアシュリー・ニーム記者が探った。現実逃避を求める中国ファンを魅了新海誠監督（43）原作の『君の名は。』は、体が入れ替わる10代の男女2人の恋愛を描いている。悲運の若きカップルがすれ違う幻想的なドラマが、中国の観客の想像力を掻き立てた。その証拠に、中国の映画評価サイトの猫眼電影では、レビューの平均値が10点満点中、9.3点になっている。映画ファンの1人、テイラーさんは「言葉にならないほど美しい映画で、ひとつひとつのショットがまるで絵画のようだった」と評価している。しかしささやかな現実逃避を求める中国の若者たちには、ファンタジーの要素がアピールしたのかもしれない。「この映画を見たら、自分が若かった頃の青春時代が恋しくなって、本当に心が動かされた」という感想もあった。タイミングがすべて中国の映画専門家たちは、『君の名は。』がちょうど良いタイミングで若い中国人の琴線に触れたと考えている。「映画ブームをけん引している、いわゆる『ポスト90』と呼ばれる1990年代生まれ、可処分所得が一番大きいこの層をターゲットにした恋愛物語だ」。情報サイト「チャイナ・フィルム・インサイダー」のアナリスト、ジョナサン・パピシュ氏はこう分析する。さらにパピシュ氏は、「中国で人気が高まりつつある若年層のサブカルチャー、ACGN（アニメ、コミック、ゲーム、小説）にもちょうど当てはまる」と言う。 2億人の若い消費者のおかげで、中国の若年層向けエンターテインメント市場は急速に拡大している。中国の投資銀行、中信証券によると、市場規模は今後数年のうちに、5000億元（約8兆43000億円）に倍増する見込みだという。今の中国は今までになくハリウッドへの出資を拡大しているが（映画スタジオから映画館まで、大連万逹があらゆるものに投資しているように）、それと同時に、ハリウッド以外のプロデューサーによる映画をもっと受け入れられる状態にまで、中国市場は熟してきたとパピシュ氏は言う。中国の消費者は、ファッション、旅行先、購買習慣において国際的なテイストを求めている。ならば、映画市場もこれに違わない理由はない――というのが、パピシュ氏の見解だ。悲運の若きカップルがすれ違う幻想的なドラマが、中国の観客の想像力を掻き立てた一度きりの現象なのか『君の名は。』は7800万ドル近い興行収入を上げ、『STAND BY ME ドラえもん』に代わり中国での日本映画の興行収入歴代1位となった。アニメ・クリエーターにとって、これは氷山の一角に過ぎないかもしれない。日本動画協会によると、日本アニメの海外での興行収入は昨年、3億ドル弱（約352億円）と80%近く急増した。ただし、増加分のうち中国が占める割合は不明だ。ただし、ひとつはっきりしている。成功は、保証されているわけではないのだ。「日本アニメは中国でよく知られていて、人気もあります。でもすべての映画がヒットするわけではありません」と話すのは、アジア映画コンサルティング会社のアーティザン・ゲートウェイで最高責任者を務めるランス・パウ氏だ。今年中国で公開された日本映画11本のうち9本がアニメ作品だったが、チケットの売り上げが2000万ドル（約23億4000万円）を超えたのは3作品だけだった。パウ氏は、ファン層を確立した有名な日本のシリーズ作品なら、そのキャラクターを色々と見ながら育ったミレニアル世代を中心に、好成績を収めるだろうと言う。しかしそれでも、中国での日本映画の売り上げは、ほとんどのハリウッド大ヒット作に大きく遅れを取っている。チケット売り上げで比較すると、『ワイルド・スピード SKY MISSION』が3億5000万ドル（約410億円）超、『トランスフォーマー／ロストエイジ』が2億8600万ドル（約335億円）、『ズートピア』が2億2100万ドル（約260億円）だった。新海誠監督今やアニメのゴールは海外市場？『君の名は。』の大ヒットは中国に限ったことではない。先ごろは第42回ロサンゼルス映画批評家協会賞でアニメ映画賞を受賞し、米アカデミー賞のノミネートも検討されている。しかし『君の名は。』のプロデューサーはBBCに対して、今後も一番に意識するのは日本市場だと話した。配給会社・東宝の川村元気氏は、「日本では通常、ビジネスは国内で完結してしまうので、ビジネスの観点から海外に出ていかなければ、という考えはなかった」と話す。「けれども吹き替えのおかげで言葉の壁を乗り越えられたし、アニメなら、大掛かりなセットやロケ地を使わなくても広い世界を表現して、もっと幅広い海外の観客に訴えかけられる」日本のアニメ業界にとって、海外での成功はますます重要な収入源となりそうだ。アニメは日本の若者に共感されているが、日本の観客が歳を取るにつれてやがてアニメを好まなくなる可能性がある。「2025年には、日本の人口の4分の1以上が65歳以上になる。日本の出生率は、ドイツや経済協力開発機構（OECD）全加盟国の平均値より低いのが現状だ」と静岡大学経営情報学科の竹下誠二郎教授は指摘する。「こうしたことをひっくるめると、日本企業にとっては、新規需要を作り出すために海外進出を考え始める方が得策でしょう」（英語記事 Why is Japanese anime getting big in China?）
features-and-analysis-34742646	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-34742646	ハイテク日本は実はローテク？まだファックスやカセットテープが	日本はロボットやハイテク機器に夢中な国、製造業の技術革新で最先端を走る国として知られる。	ロボットが大好きな日本のオフィスではまだファックスを使っているだが一般のオフィスにおけるテクノロジーの現実は、このイメージから驚くほどかけ離れている。人間が信号機の代わりをするし、有名企業が10年前のソフトウエアを使っていて当たり前。日本はそんな国だ。街のあちこちにあるコンビニでは、事務用品コーナーにカセットテープまで並んでいる。その隣には懐かしいファックス機。例えばソニーのように先進的なハイテク企業でさえ、今もファックスを使っている。「日本の企業は外国企業と比べ、最新式のIT（情報技術）を導入するのがだいたい5～10年遅れている。特にソフトウエア関連では遅れが目立つ」――こう指摘するのは、東京とシカゴで事業を展開するソフトウエア会社「スターファイターズ」のトップ、パトリック・マッケンジー氏だ。「進歩のペースは、進んでいるかどうか分からないほど遅い」とマッケンジー氏は言う。日本は新幹線を作り出したが、いまだに人間が信号機の代わりをしているこれが世界初の非接触決済システムや新幹線、ソニーのウォークマンを開発した国なのだから、だれだって不思議に思うだろう。日本では以前から「おサイフケータイ」による支払いが可能だが、実際に活用している人はほとんどいない。オフィスでのスカイプや、ドロップボックスのような最近はやりのクラウドストレージも同じだ。それでも日本のインターネット・インフラは世界トップレベルなのだ。手書きのファックス東京に本社を置くITコンサルティング会社「インターアローズ」の男澤洋二社長は日本企業がデジタルに弱いのは、日本の中心にいるのが多国籍企業ではなく小規模企業だからだと語る。「要するに、中小企業が日本ビジネス界の展望をいかに左右しているか、それを理解する必要がある」と、男澤氏は語る。経済産業省によると、日本の企業420万社のうち、中小企業は数の上で99.7%を占める。世界第3位の経済大国を主導しているのは国外でも名の通った大企業ではなく、小さな事業所の集まりなのだ。男澤氏によると、こうした中小企業はアンチ技術革新とは言い切れないまでも、総じて保守的だ。「中小企業は通信手段として郵便やファックスを使う。時として手書きのファックスを送ってくることもある。つまりそういう会社では、マイクロソフト・ワードのようなワープロソフトさえ使っていないということだ」官僚的な大企業もっと大規模で近代的なグローバル企業も、やはりデジタル化の流れから取り残されているように見える。ただ、会社に尽くすことが当然とされる企業文化の中で、自分の会社のデジタル化が遅れていると実名で語ってくれる人はなかなか見つからない。「最先端のハイテクというイメージを誇る企業が、1997年頃の代物のようなメールサービスを従業員に使わせる。そんな状況にもいずれは慣れてくるものだ」。日本の有名一流企業の社員が最近、匿名でこうツイートとしていた。この人のツイッター・アカウントは「The Hopeful Monster」。BBCとのインタビューで匿名を条件に、オフィス技術をめぐる勤務先の理不尽なスタンスをさらに披露してくれた。「メールと社内連絡にはテキストのみのサイボウズを使っていた。与えられたサーバー上のスペースはごくわずかで、すぐに一杯になるため、古いメールを削除したり転送したりする作業をほぼ毎月繰り返していた」日本企業の大半は巨大IT企業ではなく中小企業だデータをディスクに焼き、「手書きの」送り状を添えて郵送するというのが、上司から推奨された手ソフトの更新やベースキャンプ、ドロップボックスといった情報共有ツールの導入が提案されても、経営陣がはねつけた。「問題の未然防止に熱心すぎて、新たなソフトのインストールは禁止するというのがいつものことだった」という。順だ。「容赦ないほど保守的」ここで言われているような行動が典型的な例だとしたら、日本企業が直面する生産性の危機はそれで説明がつくかもしれない。日本企業を専門に国際的なトレーニングとコンサルティングを手掛けるジャパン・インターカルチュラル・コンサルティングの創立者、ロッシェル・カップ氏はそういう。東京と米シリコンバレーを拠点にする同氏によると、「米国の労働者は最高のテクノロジーを利用できるから、生産性がはるかに高い。米国はテクノロジーの最先端に位置している」。多くの国ではもう姿を消したカセット・テープが、日本ではまだ普通に店頭に並ぶ同氏は日本の大企業で数年間働いた経験を持つ。日本はアナログの習慣を捨ててデジタル化することができず、そのせいで「企業は生産性向上の機会を逃している」との見方を示す。「日本のIT部門は容赦ないほど保守的で、コンピューターを外の世界とつなげることを嫌う。データが盗まれたりハッキングされたりすることを恐れ、そのため外国をも怖がっている」という。東京のグローバル物流企業に勤める事務職の女性は、やはり匿名を条件にこう語った。「日本人はオフィスで新しい物を使うとなると、それがなんでも躊躇する」。そして「人間信号機」が交通整理をするそれは往々にして「克服できる無知」、つまり英作家オルダス・ハクスリーが言うところの「知りたくないから知らない」という態度だ。その結果、日本の非製造業の生産性は長い労働時間にもかかわらず、経済協力開発機構（OECD)加盟国の中で最下位。米国の約半分にとどまっている。ロボットではなく人間の手で「ロボットの脅威――人の仕事がなくなる日」の著者、マーティン・フォード氏が指摘するように、ITが発達すればするほど、人間が追い出される可能性は高まる。そこで日本の企業は、オートメーション化の波に抵抗するためにひたすら守りを固め、機械ではなく人手を極力使おうとしているように見える。ファックスにしても、届いた文書をいちいち取りに行く人が必要だ。こうして人員過剰の状態が続くおかげで、日本の失業率は3.4%という低水準に抑えられているのかもしれない。だが一方で生産性は一向に上がらないし、起業家精神が高まらないことは言うまでもない。世界が商品中心の経済から知的資本中心の経済へ移行していくなか、このようなアプローチで人工知能やロボット、オートメーションの台頭を食い止めることができるかというと、そんなことはできそうにない。それでも日本企業はどうやら、その流れを食い止めようと一生懸命のようだ。（英語記事 Why is hi-tech Japan using cassette tapes and faxes?）
features-and-analysis-37868862	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-37868862	【英EU離脱】ブレグジットどうなる「議会承認必要」判決の意味は	英国の欧州連合（EU）離脱について、英高等法院は3日、離脱手続きを開始するリスボン条約第50条を政府が発動するには、議会承認が必要だとの判断を示した。これについて読者に質問を募ったところ、5時間で1100通の返事が寄せられた。最も多かった質問と、回答を並べてみる。	この判決はつまり、EUを出られないということ？高等法院の判決は決して、ブレグジットの終わりではない。裁判は、EU離脱の正式な2年間の手続きを政府が、議会投票なしに開始できるかどうかを問うものだった。政府は上訴する方針だが、現状ではこの判決によって、メイ首相が離脱交渉を開始するにはまず下院と貴族院が承認しなくてはならない。議会が承認しないという可能性も、理論上はあり得る。しかし実際には、それはかなりあり得ないはずだ。6月の国民投票では有権者の過半数が、離脱を支持したのだから。判決を左右した法的根拠は？法律コメンテーターのジョシュア・ローゼンバーグ氏によると、議会の決定を覆すことになるため、政府は行政権を行使できないという論点が、判決の根拠だったという。政府がリスボン条約第50条を発動して英国のEU離脱を実現すれば、議会が国民に与えた様々な権利（欧州内の自由移動など）を実質的に奪い取ることになるからだ。高等法院は、議会には主権があるとあらためて指摘することで、実質的に政府権限の限界を示した。法律を作る権限は議会にあり、法律を廃止する権利は議会にしかないのだ。来月の上訴審で政府はどういう法律議論を展開するのか？まだ分からないが、内閣に付託された国王大権を行使して第50条を発動することは、EUにおける英国民の権限をただちに変更するものではないという主張を、繰り返すかもしれない。法的にはどちらが有力か。第50条の発動には議会の立法が必要か、それとも賛成反対の投票だけでいいのか。判決文の第13項は、ブレグジットの要件を満たすには単なる議会採決では不十分だと書いている。英国のEU加盟資格は内閣権限によるものではなく、議会が欧州共同体（EC）加盟を認めた1972年の「欧州共同体法」が根拠となっているため、この法的根拠を撤廃するには議会立法が必要だと言う。ブレグジット担当のデイビッド・デイビス担当相は「裁判所は、何ができて何ができるかを具体的に説明している。議会の立法行為が必要だと理解している」と述べた。国民投票の結果は実施する義務があるのか、それとも勧告的なものなのか？ 3日の判決は、国民投票の結果は勧告的なものだと指摘している。判決は「議会主権という憲法上の原則および、国民の代表で構成される英国の議会制民主主義の原則」を強調。その上で、「当該の国民投票の実施を定める立法が、投票結果は勧告的なものではないと明示しない限り、いかなる議題に関する国民投票も、その結果は議員にとってあくまでも勧告的なものに過ぎない」、「2015年国民投票法は、これが勧告的なものではないと明示していない」と判断を示している。最終的に欧州司法裁判所で決められたりしないか？可能性としてはあり得るが、ジョシュア・ローゼンバーグ氏はそれは予想外の展開だろうと言う。これはEU法ではなく英国の憲法上の要件の問題なので。高等法院に提訴したのは誰？筆頭原告は、投資ファンドマネージャーで慈善活動家のジーナ・ミラー氏（51）。ロンドン在住のスペイン人美容師デイル・ドス・サントス氏や、クラウドファンディング運動が支援する「People's Challenge Group（国民挑戦グループ）」と共同で、提訴した。南米ガイアナ生まれで英国育ちのミラー氏は、ヘッジファンドマネージャーの夫アラン氏と共同で、金融業界の不適正販売や過剰請求を糾弾する団体や、小さい慈善団体の資金集めを助ける基金を立ち上げている。そもそもどうして第50条の発動が必要なのか？リスボン条約の第50条は一般的に、合法的にEUを離脱する唯一の方法と言われている。EU離脱を決めた国は2年以内に「離脱の手はず」を交渉するよう定めている。またその際には、「EUとの将来の関係の枠組みを念頭に」交渉するよう指示している。これには、英国・EU間の条約上の義務を取り除く必要がある。条約上の義務とはたとえば、EU予算への分担金拠出や、今後の貿易関係について交渉することなどが含まれる。一方で、第50条を使わなくてもEU離脱は可能だ、たとえば欧州との条約改正や英国法の廃止などでも可能だという意見もある。保守党議員だったダグラス・カースウェル氏（現・イギリス独立党所属）は2012年に、「1972年欧州共同体法廃止法案」を議員立法として議会に提出した。（英語記事 Brexit court ruling: Your questions answered）
48347063	https://www.bbc.com/japanese/48347063	「歴史見よ」「大量虐殺のたわ言」イラン外相、米大統領に反発	イランのモハンマド・ジャヴァド・ザリフ外相は20日、「イランは正式に終わりだ」とツイートしたアメリカのドナルド・トランプ大統領に対し、「大量虐殺のたわ言」だと非難し、イランを脅さないよう警告した。	「イランを脅すな」とトランプ米大統領に反論したザリフ・イラン外相両国は核合意をめぐって対立が悪化している。トランプ氏は19日、「もしイランが戦いたいなら、それでイランは正式に終わりだ。二度と合衆国を脅すな！」とツイッターで書いた。これに対しザリフ氏はツイッターで、トランプ氏は歴史を振り返ったほうがいいと提案。「イランは2000年間、侵略国が去った後もしっかり立ち続けてきた。敬意を表してみてはどうか。効果はある！」と書いた。「Bチーム」に駆り立てられているさらに、トランプ氏について、ジョン・ボルトン大統領補佐官（国家安全保障問題担当）とベンヤミン・ネタニヤフ・イスラエル首相、ムハンマド・ビン・サルマン皇太子による「Bチーム」によって「駆り立てられている」と指摘した。その上で、トランプ氏は「アレキサンダー（大王）やチンギス（ハーン）、他の侵略者たちが失敗したことを成功させたいと思っている」と分析。「経済テロや大量虐殺のたわ言で、イランを終わらせることはできない」、「二度とイランを脅すな」と述べた。低濃縮ウラン製造を4倍にイラン国営メディアは20日、低濃縮ウランの製造を4倍に増やしたと報じた。2015年の核合意では、低濃縮ウランは最大300キロまで保有できるとされている。イラン原子力エネルギー庁の報道官は、同国の保有量は「遠くない将来に300キロを超える」との見通しを示した。そして、「上限を守ってほしいなら、欧州各国は速やかに、履行のための措置を取るべきだ」と述べた。緊張の背景は今回の関係悪化は、イランが2015年に締結した核合意について履行の一部を停止したと8日に表明し、原子炉や核兵器に使われる高濃縮ウランの国内生産を再開する方針を示したことが発端となっている。アメリカが1年前に核合意から離脱したことへの対抗措置とみられる。これに対し、トランプ氏は同日、イランとの鉄鋼の取引も経済制裁の対象とする大統領令に署名した。イランはすでに、湾岸洋上の艦船にミサイルを配備しているとされる。サウジアラビアの石油タンカー4隻が12日にアラブ首長国連邦（UAE）沖で攻撃された事件について、米当局はイランによるものだと考えている。イランは関与を否定している。米政府は湾岸地域に空母エイブラハム・リンカーンを派遣し、兵士12万人の中東増派を検討しているとされる。国務省は15日、イランの隣国イラクに駐在する大使館と領事館の職員のうち、「緊急性の低い」業務の担当者の国外退避を指示した。湾岸地域に派遣された米空母エイブラハム・リンカーン他の国々の反応は？イギリスのジェレミー・ハント外相は20日、ジュネーヴで記者団に、「イランの人々に言う。アメリカの決意を過小評価してはならない」と語った。さらに、「アメリカはイランとの戦争を望んでいない。しかし、アメリカの国益が攻撃されれば報復するだろう」、「緊張が和らいでほしい。偶発的な出来事が引き金となり得るからだ」と述べた。一方、サウジアラビアのアデル・アル・ジュベイル外相は、「戦争は起きてほしくないし、求めてもいない。回避のためできる限りのことをする」と述べた。また、「ただ同時に、他方が戦争を選ぶなら、我々は武力と意思をもって自国と国益を守る」との考えを示した。かつてアメリカとイランの秘密会談を仲介したオマーンのユースフ・ビン・アラウィ外相は20日、イランの首都テヘランを訪れ、ザリフ氏と地域問題について話し合った。（英語記事 Iran dismisses Trump's 'genocidal taunts'）
39300831	https://www.bbc.com/japanese/39300831	オークランド空港滑走路に出た見習い探知犬を当局射殺大勢が非難	ニュージーランド・オークランドの空港で16日午前4時半ごろ、空港警備当局の探知犬が滑走路に走り出てしまい、飛行機16便の出発が数時間遅れたため、警察が射殺した。これを受けて国内では、なぜ麻酔を使わなかったのかと大勢が非難している。	射殺された「グリズ」は生後10カ月の見習い探知犬だった殺害されたのは、生後10カ月の雄犬「グリズ」。政府の航空治安サービスが警備に使う探知犬の見習いで、空港の一般区域に停められていた探知犬チームのワゴン車に乗り込もうとしていたところ、「何か」が原因で逃げ出してしまったと、治安サービスの報道官は説明した。その時たまたま、保安区域にトラックを入れるためにゲートが開いており、グリズはそこを通って滑走路に出てしまった。マイク・リチャーズ報道官によると、真っ暗な状態で2時間にわたり「大がかりな」捜索が行われたものの、当初2時間の間はグリズを発見できなかった。ようやく見つけたものの、「誰も近寄らせず、滑走路を横断し続けた」という。「手は尽くした。食べ物やおもちゃ、ほかの犬たちも使っておびきよせようとしたが、どれもうまくいかなかった」上に、保安区域は「あまりに広大かつ仕切るものが何もない」ため、一時的なフェンスでグリズを追い込むこともできなかったと報道官は説明した。オークランド空港の報道官はBBCに対して、「あらゆる選択肢を探りつくしたが、捕まえられなかった」と述べた。最後の手段として空港側が警察に射殺するよう指示したという。なぜ麻酔薬で鎮静できなかったのかという質問に対して報道官は、「答えるすべがない。しかし空港に麻酔銃はなかったし、警察にも用意がなかった」と答えた。航空治安サービスが事態の経緯を検証するにあたり、麻酔の可能性についても点検すると航空報道官は話した。オークランド空港のフェイスブック・ページには、「なぜ麻酔できなかったのか」「最低だ」「旅行者を守る仕事をしていた犬に、なんてひどいことを」など怒る書き込みが相次いだニュージーランドの動物保護団体「セイフ」は、「殺す必要はなかった。とんでもないことだ」と非難している。「セイフ」の広報担当は地元紙ニュージーランド・ヘラルドに対し、「捕獲できなかったのなら、麻酔銃を使うべきだった。麻酔銃がなかったのなら、用意しておくべきだが、オークランド動物園などから借りられたはずだ」とコメントした。（英語記事 Runaway New Zealand sniffer dog shot at Auckland airport）
40678372	https://www.bbc.com/japanese/40678372	米財務省、エクソンモービルに罰金国務長官がCEO時の制裁違反で	米財務省は20日、米石油大手のエクソンモービルに、対ロシア制裁に違反したとして罰金200万ドル（約2億2300万円）の支払いを命じた。	財務省は、エクソンがロシア国営石油大手ロスネフチのイーゴリ・セチン社長と取引を行ったことが違法だったとしている。エクソンは同日、罰金を「根本的に不公平」だとして、措置の撤回を求めてダラス連邦地裁に提訴したと発表した。セチン氏は、ロシアのクリミア併合に対する米国の制裁措置で、2014年4月にブラックリストの対象に加えられていた。財務省によると、エクソンは2014年5月にセチン氏との8つの契約書に署名したが、自主的な報告を怠った。同省は「悪質な事例」だとした。エクソンは、当時のホワイトハウスの発表資料を引用しつつ、制裁対象となっているのは個人で、セチン氏のロスネフチでの役割は含まれていないと同社は理解したと主張した。エクソンによると、財務省は数年にわたってエクソンのセチン氏との取引について処分を検討していた。契約当時のエクソンの最高経営責任者は現在、トランプ政権で国務長官を務めるレックス・ティラーソン氏だ。ティラーソン氏が2013年に「ロシア友好勲章」を授与された際、同氏を推薦したのがロスネフチだった。ティラーソン氏はエクソン時代、経済制裁に反対していた。しかし、経済制裁に伴いエクソンはロシアでの掘削停止に追い込まれた。ティラーソン氏のロシアとのつながりは、ドナルド・トランプ米大統領によって国務長官に指名された際にも問題視された。米政府は今年4月、対ロシア制裁に基づきエクソンに命じた掘削停止を変更しないことを決定した。エクソンによると、制裁の影響で2014年末までに最大10億ドルの損失が生じたという。（英語記事 ExxonMobil fined by US for Ukraine sanctions violations）
46271862	https://www.bbc.com/japanese/46271862	ガスコイン容疑者、電車での性的暴行で訴追英サッカーの伝説的選手	英サッカー界の伝説的選手、ポール・ガスコイン容疑者（51）が性的暴行容疑で訴追された。19日、警察当局が発表した。同容疑者は英北部ヨーク発ダラム行きの電車内で、女性に性的暴行を加えた疑いがかかっている。	「ガッザ」の愛称で知られるポール・ガスコイン容疑者は、12月に治安判事裁判所に出廷予定だ元イングランド代表ミッドフィールダーのガスコイン容疑者は、8月20日にダラム駅で逮捕された。英交通警察は19日、女性に触ったとする性的暴行容疑1件でガスコイン容疑者が訴追されており、12月11日にニュートン・エイクリフ治安判事裁判所に出廷予定だと発表した。ガスコイン容疑者は1990年にイタリアで開催されたサッカーのワールドカップで活躍し、国際的な名声を得た。同容疑者は出身地のサッカークラブであるイングランド・プレミアリーグのニューカッスル・ユナイテッドを1988年に退団後、トッテナム・ホットスパー、イタリア1部リーグ（セリエA）のラツィオ、スコットランド・プレミアリーグのレンジャーズなどで活躍した。また、過去にアルコール依存症に苦しんだことは、様々な媒体で報じられてきた。英交通警察の報道官は現在レスター在住のガスコイン容疑者について、「郵送での請求を通じて、接触による性的暴行容疑1件で訴追された。2003年性犯罪法の3条に抵触する疑いがある」と発表した。報道官は「訴追は今年8月20日に電車内で発生した出来事に関連している」と付け加えた。（英語記事 Paul Gascoigne charged with sex assault on Durham train）
48604586	https://www.bbc.com/japanese/48604586	小児性犯罪者を化学的に去勢米アラバマで州法成立	アメリカのアラバマ州で10日、一部の小児性犯罪者に化学的去勢を行うことを義務付ける法律が成立した。	13歳未満の未成年に対する性的暴行で有罪となった人物に対し、刑務所を仮出所する1カ月前から性欲を抑える薬を投与する。薬の投与期間は裁判所が決定する。また、薬の代金は対象の受刑者が負担する。アメリカで性犯罪者に対する化学的去勢が認められたのは、アラバマ州で7州目となる。ケイ・アイヴィー州知事は、「アラバマ州の子どもを守るための一歩だ」と話した。＜関連記事＞化学的去勢を義務づける法案は、共和党のスティーヴ・ハースト議員が提出したもの。ハースト議員は、性的暴行を受けた幼い子どもたちの養護団体から話を聞いて影響を受けたと話した。一方、米自由人権協会（ACLU）のアラバマ支部はこの法案を批判。ランドール・マーシャル会長は、「化学的去勢に効果があるのか、医学的に証明されているのかさえ不透明だ」と指摘している。「アラバマ州が人体実験を始めたなら、それは合衆国憲法に抵触すると思う」化学的去勢とは？化学的去勢は錠剤や注射で薬を投与し、男性ホルモンであるテストステロンの生成を抑え、性欲を減退させる処置。投与をやめれば、テストステロンは再び生成されるようになる。 2009年にはイギリスで志願した受刑者による化学的去勢の試験スキームが行われた。この実験には、「強い性欲や性的幻想を持つ」受刑者が参加した。犯罪心理学者のドン・グルービン氏によると、この実験に参加した受刑者からは「人生が変わった」という報告があったという。インドネシアでは2016年、小児性犯罪者に化学的去勢や減軽措置のない禁錮刑、死刑を科すことができる法律が成立した。インドネシア医師協会はこの法律は「有害」で「人権に反する」と批判している。 2011年7月には韓国でも小児性犯罪者に対する化学的去勢を認める法律が制定された。（英語記事 Alabama introduces chemical castration law）
38060717	https://www.bbc.com/japanese/38060717	【米政権交代】ファラージ氏を英大使にトランプ次期米大統領がツイート	ドナルド・トランプ次期米大統領は21日、英国の欧州連合（EU）離脱運動を主導した英国独立党（UKIP）のナイジェル・ファラージ党首の駐米大使就任に期待を表明した。	英国独立党のファラージ党首（写真左）は米国の大統領選でトランプ氏を支持していたトランプ氏はツイッターで、ファラージ氏の大使就任を「多くの英国人」が望んでいるとし、同氏が「素晴らしい仕事ができるだろう」とコメントした。トランプ氏の選挙運動を支援していたファラージ氏は、当選後に面会した最初の英国の政治家となった。テリーザ・メイ英首相には、来年始めまでトランプ氏と会談する予定はなく、ファラージ氏との面会は、メイ首相に対する冷淡な姿勢を示したものだという解釈も一部にはある。ファラージ氏は12日、英国の政治家として大統領選後最初に、トランプ・タワーのトランプ氏を訪問した。＜おすすめ記事＞・ナイジェル・ファラージ氏とはどういう人物か・ドナルド・トランプ氏評伝――アメリカン・ドリームを体現か・【米政権交代】就任初日にTPP離脱通知トランプ次期米大統領・「次期副大統領、私たちは懸念しています」と「ハミルトン」キャスト・「ポスト真実」が今年の言葉英オックスフォード辞書トランプ氏は、「多くの英国人はナイジェル・ファラージ氏が駐米大使として英国を代表することを望んでいる。彼は素晴らしい仕事ができるだろう！」とツイートした。トランプ氏は、もしファラージ氏が英大使になれば「素晴らしい仕事ができるだろう」とツイートしたイギリス独立党を長らく率いてきたファラージ氏は現在、同党の暫定党首を務める。今月12日にニューヨーク中心部にある「トランプ・タワー」でトランプ氏と面会したファラージ氏は、米国との貿易をより良いものにする「本当の機会」が訪れていると語った。米大統領選の選挙期間中には、ファラージ氏はトランプ氏の支持者集会で登壇し、同氏への支持を訴えていた。メイ首相はトランプ氏と電話会談を行った。メイ内閣の閣僚らも、トランプ次期政権関係者たちと連絡を取っている。（英語記事 Donald Trump: Nigel Farage would be great UK ambassador）
39775880	https://www.bbc.com/japanese/39775880	ハマスが「国境」新指針対外関係改善狙いか	パレスチナ自治区ガザを実効支配するイスラム原理主義組織ハマスは1日、新たな指針を発表し、1967年の第3次中東戦争以前の停戦ラインを「国境」とするパレスチナ国家建国を初めて認めた。ただし、イスラエルを国家としては承認していない。	ハマスは新指針が1988年の「ハマス憲章」に取って代わるものではないとしている新指針は、「ユダヤ人殲滅（せんめつ）」を掲げる1988年の「ハマス憲章」以来のもの。ハマスが闘う相手はユダヤ人ではなく、「占領を続けるシオニストの侵略者」だとしている。ハマスはこれによって、柔軟姿勢をアピールする考えだとみられている。ハマスのスポークスマン、ファウジ・バルフム氏は、「指針は外の世界とつながる機会を提供する」と述べた。「世界への我々のメッセージは、ハマスは過激でなく、現実的で開明的な運動だということ。我々はユダヤ人を憎んでいない。我々が闘っているのは我々の土地を占領し、我々の人民を殺す者たちだ」。イスラエルをはじめ、米国や欧州連合（EU）、英国など主要国は、ハマス全体もしくは軍事部門をテロ集団と認定している。イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相のデイビッド・キーズ報道官は、ハマスが「世界をだまそうとしているが成功しない」と語った。「彼らはテロ目的のトンネルを掘り、数多くのミサイルをイスラエル市民に向けて打ち込んでいる。これが本当のハマスだ」。「ハマス憲章」とは対照的に新指針では、イスラム主義組織「ムスリム同胞団」を親組織として書いていない。エジプト政府はムスリム同胞団をテロ組織と見なしており、活動を禁止している。アナリストらは、ハマスが対外関係の改善を狙って新指針を打ち出したと指摘。エジプトだけでなく、同じくムスリム同胞団の活動を禁止する湾岸諸国との関係も良くしようとしているとの見方を示した。ガザ地区と隣り合うイスラエルとエジプトは、同地区からの戦闘員の流入を止める目的で過去10年にわたって境界線を閉鎖している。このためガザの経済活動は大きな打撃を受けており、約190万人の住民の生活は困窮している。今年に入りハマスのナンバー2、イスマイル・ハニヤ氏がエジプトの首都カイロを訪問し、両者の関係は改善し始めている。ハマスの指導者らはエジプトや湾岸諸国との関係改善を望んでいるとみられる「ハマス憲章」をめぐっては、特に反ユダヤ主義だとされる文言に対して長年批判の声があった。憲章は「戦争屋のユダヤ人」と戦うよう呼びかけ、預言者ムハンマドの言行録「ハディース」に含まれる「イスラム教徒がユダヤ人と戦う（ユダヤ人を殺す）までは裁きの日はやってこない」という箇所を引用している。憲章はさらに、「ユダヤ人によるパレスチナの不当占拠」と述べ、ユダヤ人が世界のメディアを支配しており、18世紀のフランス革命の黒幕で、秘密組織や帝国主義的な国を支配していると主張している。イスラエルは1967年の第3次中東戦争の結果、ヨルダン川西岸やガザ地区、東エルサレムを占領。2005年にはガザ地区から撤退したものの、制空権のほか、北部と東部の外周や周辺水域の支配を続けている。ハマスは新指針が従来の憲章に取って代わるものではないとしているが、新指針は1967年にイスラエルが占領した地域内でのパレスチナ国家の建国を認め、ヨルダン川の西側にある歴史的なパレスチナ地域すべてが「解放」されるまでの暫定的な段階としている。このため、領土的な妥協をこれまで全く認めてこなかったハマスの公式見解の変化を示している。新指針は一方で、イスラエル存続の権利を認めるものではなく、イスラエルに対する武力闘争を否定するものでもないと述べている。ヨルダン川西岸のパレスチナ自治政府のマフムード・アッバス議長は今週、米ホワイトハウスでドナルド・トランプ大統領と会談する予定となっている。（英語記事 New Hamas policy document 'aims to soften image'）
features-and-analysis-41494332	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-41494332	【ラスベガス乱射】犯人はテロリストなのか	少なくとも58人が死亡し、527人が負傷した米ラスベガス乱射事件の容疑者について、情報が少しずつ明らかになるにつれて、インターネットではなぜスティーブン・パドック容疑者が「テロリスト」と呼ばれていないかについて、議論が繰り広げられている。	600人近くが死傷したラスベガス乱射事件のスティーブン・パドック容疑者 64歳で白人のパドック容疑者は1日夜、マンダレイ・ベイ・ホテル32階のスイートルームの窓から、屋外音楽祭の会場に向けて10分前後にわたり乱射を続けた。ラスベガス警察と主要マスコミは、容疑者を「一匹狼」、「おじいさん」、「ギャンブラー」、「元会計士」などと形容しているが、「テロリスト」とは呼んでいない。警官隊が突入すると自殺していたという容疑者の動機は、まだ分かっていない。国際テロ組織とのつながりや、精神疾患は確認されていない。しかしソーシャルメディアでは大勢が、もしパドック容疑者がイスラム教徒だったなら、証拠などなくてもイスラム過激主義とつながっているはずだという思い込みから、ただちに「テロリスト」と呼ばれたに違いないと指摘している。著名人もテレビ出演者も学識者もこぞって、今回は何が違うのかと話し合っている。「まったく分からない」ラスベガス乱射容疑者の弟ネバダ州法は「テロ行為」を、「多数の一般市民に甚大な身体的危害を加える、もしくは死亡させることを意図して暴力を使用する行為」と規定している。米連邦法は、「国内テロ」の要件を3つ挙げ、「連邦法か州法に違反し、人命に危害を加え」、市民や政府を威圧もしくは強要し、主に米国内で起きる活動のことだと定めている。連邦捜査局（FBI）も、「政治的もしくは社会的な目的の推進のため、政府や市民やその一部を、威圧もしくは強要する」意図をテロ行為の要件にしている。大勢に危害を加えるだけでなく、政府に何らかの行動を強要する、あるいは特定の思想を推し進めようとするという要素があるかどうかが、「テロ」と認定するための鍵となるようだ。ソーシャルメディアでは大勢が、ネバダ州法の関連部分の画像を共有し、ラスベガス市警のジョーセフ・ロンバルド保安官がパドック容疑者について記者会見で語った内容を疑問視した。保安官は2日未明、容疑者について「信条体系についてまだ分かっていない。現時点では、単独犯で、一匹狼的な犯人だったと考えている」と述べた。これについて「＠clairevenom」さんは、「『一匹狼』と読んだ瞬間、銃撃犯の人種が分かった」とツイートした。その@clairevenomさんのツイートに、ジュリアン・レンガウアーさんは「自分も同じことを思った。もっとよく分かるよう、ネットでこの一覧表を見つけた」と返信した。レンガウアーさんが投稿した画像は、肌の色を並べたものの思われる。左上の薄い色の下には「発砲犯」とあり、右に「銃撃犯」、「犯罪者」、「一匹狼」と並んでいる。下の段で肌の色が濃くなるにつれて、「過激派」、「武装勢力」、「狂信者」、「テロリスト」、「売人」、「フーディー」（パーカーのフードをかぶっている若者のこと。2012年2月にフロリダ州で、フードをかぶって歩いていた黒人青年トレイボン・マーティンさんが、白人男性に射殺された）、「ギャング構成員」、「ギャング」と言葉が並んでいる。ツイッターでは1日の事件以来、「一匹狼」という単語が20万回以上、投稿された。大勢の利用者が、容疑者が白人か有色人種かで使われる表現が明らかに違うようだが、それはなぜかと議論するなか、「テロ攻撃」という言葉も17万回以上、投稿された。フェイスブックでも議論が広がっている。インドネシアのムルサルさんは、「（容疑者は）国際テロリストじゃないって？顔がアラブ風じゃないからか？」と書いた。ムスリム系米国人のマフムード・エルアワディさんは、事件に悲しんでいると書いた上で、イスラム過激主義者の攻撃の後に自分の家族が経験するようなことを、今回の事件があっても白人は経験しないはずだと指摘した。「乱射事件が起きるたびに、髪を覆っている妻は危険にさらされる。息子はモハメドという名前なので、学校で攻撃される。4歳の娘はアラビア語を話すので、つらい扱いを受ける。しかし、テロリストが白人でキリスト教徒だとなるといきなり、精神病の人がやったことだから何もかも大丈夫ということになる」価値判断 BBCでは、「テロリスト」や「テロ」という言葉の使い方に、明確な基準を設けている。 BBC編集ガイドラインでは、「テロリストやテロ行為の構成要件について、幅広い合意は成立していない。テロという単語の使用にはしばしば、価値判断が伴う。そのため私たちは、人が『テロリスト』と言っている言葉を引用する際に表現を変更してはならないが、私たちとしては使用を避けるべきだ」と書いている。さらにBBCの編集ガイドラインは、「だからといって、特定の行為の実態や恐ろしさを伝えることを回避してはならない。むしろ、自分の言葉の使い方によって、BBCの客観報道に対する評価にどう影響するかを検討すべきだ」と念押ししている。ソーシャルメディアでは大多数の人が、パドック容疑者を「テロリスト」と呼ばない捜査当局やマスコミを批判している。しかし、大多数に異論を唱える人たちもいる。ドニー・インバーソさんはツイッターで、「テロではない。テロは、恐怖によって人の政治信条や信仰を変えさせようとするものだ。これは乱射事件だった」と書いた。 M・G・ミッチェルさんは「政治的な動機の証拠を見つけていないなら、スティーブン・パドックは大量殺人犯だ。テロリストの定義にマッチしない」とツイートした。プレストンさんは、「動機が分かるまでテロかどうか判断できない。乱射事件とテロは同義語じゃない」とツイートした。（英語記事 Las Vegas shootings: Is the gunman a terrorist?） By UGC and Social News Team, additional reporting by BBC Reality Check
features-and-analysis-45080235	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-45080235	【写真で見る】同性愛を理由に勘当された6人ブラジル写真家が聞く	ブラジル人写真家ナヤラ・レイテ氏は、ブラジル人同性愛者の6人の人生を取材している。6人はいずれも、自分が同性愛者だと告白した後、家族に勘当された経験を持つ。	レイテ氏は6人に子ども時代の幸せな写真を送ってもらい、6人が経験した拒絶を表現するものとして、その写真を燃やした。取材対象の1人は、家族に全てを破棄されたため、写真を送ってくることもできなかった。クララさん母は私に対してとても批判的だった。感情面ですさまじい虐待を受けた。お前は一生家族を持てないと言われた。父は、社会の偏見に苦しむことになると分かっているのかと聞いてきた。分かっていると、答えた。そしてすでに自分の家の中で、最も愛する人たちに傷つけられているんだとも言った。まるで自分が死んでしまったみたいだった。両親が子どもに投影する夢の一切が、そこで断ち切られたかのように。イングリッドさんもし選べることだったなら、これまで経験してきた何もかも、経験したくなかった。初めて祖父に家から追い出された時、祖父は私を売春婦のように扱った。ガールフレンドを家に呼んだことを怒鳴り、私を平手打ちした。私は警察を呼ぶと脅して、自分のものをつかんで、家を出た。レオナルドさん私がゲイだと知ったとき、母は大泣きして失神した。病院へ連れて行くと、意識を取り戻した母は私に家を出るように言った。母は、私の性的指向を受け入れられないので、一緒にはもう住みたくないと言った。とても辛かった。母はたった1人の家族なのに、私にそんなことをするなんて想像もしていなかった。タイナさん父は私がレズビアンだということが受け入れられず、口を聞いてくれなくなった。それから私を家から追い出した。何も持たせてくれなかった。私は18歳になったばかりだった。その時の気持ちを説明するのは本当に難しい。ただひたすら、つらい。それしか分からない。どうして家族がそんなことをするのか、理由がないから心が痛む。自分が長いこと地獄にいたのだと気付いた。同性愛は選択だと、何かに影響されてなるものだと、そんな風に思われていると思うと、頭がおかしくなりそうだ。暗い時代を生き延びるのに私たちがどれほど必死だったか、ほとんどど知らないのに。バルミールさん私がゲイだという事実に、両親は本当に動揺した。私は両親が望んだような子どもではなかった。私は2人の期待を裏切った。私がボーイフレンドとキスしているのを目にした日、父親は私をものすごく殴った。服がぼろぼろに破れるほど。どうしてか分からないが、私は裸にされていた。父は私の腕をつかんで、「きょうは道端で寝るんだ」と告げた。ルースさん父は私を殺そうとした。私を引っ張って、電話のコードで吊るそうとした。それを見た母が父の頭にガラスのびんを投げつけた。もし母が間に入っていなかったら、私は殺されていた。父は私の持ち物を全て燃やした。自分がそのとき着ていた服しか残らなかった。写真は全てナヤラ・レイテ氏によるもの。ウェブサイトでは他の写真も閲覧できる。（英語記事 In pictures: Expelled for being gay）
features-and-analysis-47274812	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-47274812	9時5時勤務は夜型に不利、脳の働きに影響も＝英研究	早起きして活動する「朝型」の人と夜に活動的になる「夜型」の人では、学校や職場の稼働時間の脳の働きが異なることが、イギリスの大学の研究で明らかになった。	学術誌「Sleep」に掲載されたこの研究では、午前2時半に寝て午前10時15分に起きる夜型の人と、午後11時前に寝て午前6時半に起きる朝型の人の脳をスキャンして働きを比べた。その結果、午前8時から午後8時までの時間帯では、夜型の人の脳内では集中力を司る領域の活動が少ないことが分かった。また注力が散漫になる、反応が遅くなる、眠気といった傾向がみられた。研究チームは、夜型の人は典型的な勤務時間の「制約」で不利な状態にあると指摘した。学校や職場の稼働時間は、夜型の人にとって体の自然なサイクルではない。研究チームは、こうした状況が健康に与える影響をもっと調査する必要があると呼びかけた。「体内リズムと戦っている」研究ではまず、朝型と夜型、計38人の休息時の脳の働きを核磁気共鳴画像法（MRI）で測定した。その後、午前8時から午後8時にさまざまなテストをこなしてもらい、眠気の度合いを報告してもらった。朝型の人たちは朝早い時間のテストで最も眠気が少なく、反応も速かった。またこの時間帯、夜型の人よりもテストの成績が格段に上だった。一方、夜型の人たちが最も眠気が少なく、反応が早かったのは午後8時台だった。しかしテストの成績は、この時間帯でも朝型の人と比べて非常に良いということではなかった。朝型の人たちは、良い成績と眠気の少なさを示す脳の領域が、常に極めて活発だった。このことから研究チームは、夜型の人の場合は、典型的な日中の勤務時間中には同じ脳の領域の神経結合が阻害されている可能性があると指摘した。研究を主導した英バーミンガム大学人間脳健康センターのエリース・フェイサー＝チャイルズ博士は、こうした結果が出たのは「夜型の人はずっと、自分本来の生活リズムを曲げて生きているからかもしれない」と話した。「夜型の人は学校に行くために早起きし、その後も仕事のために早起きする。日常的に個人的な好みや体内リズムと戦わなければならない」研究者は、典型的な「9時5時」の勤務時間が夜型の人の生産性を低めていると指摘するその上で、学校や職場の稼働時間に合わせることが夜型の人たちの健康や生産性にどう影響しているかを理解するのは、「きわめて重要」だと述べた。研究者によると、人類の40～50％は遅い時間に寝て午前8時20分以降に起きるのを好んでいるという。「午前9時から午後5時という典型的な平日の稼働時間だと、夜型の人の午前中の生産性は落ち、脳の注意力を司る領域の神経結合が減り、日中の眠気を引き起こす可能性がある」と、フェイサー＝チャイルズ博士は指摘する。「時間をもっと柔軟に管理できる社会であれば、生産性を高めると同時に健康リスクを下げるという長い道のりを歩むことができるかもしれない」フェイサー＝チャイルズ博士によると、この研究で明らかになった脳の神経結合の違いは損傷ではなく、回復可能なものだという。一方で、この研究の限界も指摘されている。この調査では午後の脳の働きを測定していない。またライフスタイルの違いなど、研究では取り上げられていない要因が結果を左右している可能性もある。キングス・コレッジ・ロンドンの脳神経学者アレックス・ネズビット博士は、この研究によって人の脳の働きは時間帯だけでなく体内時計にも左右されるという証拠が新たに増えたと話す。「多くの人が『9時5時』のルーティンを課せられている中、こうした要因が重要だということがどんどん明らかになっている」研究チームは、朝型と夜型の違いが脳のほかの領域に与える影響についてもさらなる研究が必要だと述べている。（英語記事 'Owls' and 'larks' brains differ - study ）
51555837	https://www.bbc.com/japanese/51555837	【米大統領選】ブルームバーグ氏、候補者討論会に初参加支持率19％に急上昇	米大統領選の民主党候補争いで、マイケル・ブルームバーグ元ニューヨーク市長（78）が19日、初の候補者討論会に臨む。世論調査で高い支持を集めたことから参加資格を得た。ブルームバーグ氏の選挙対策本部が明らかにした。	ブルームバーグ氏は民主党の候補者討論会に初参加するネヴァダ州で開かれる民主党の候補者討論会は、党が指定した4種類の全国世論調査で10％以上の支持率を得ることが参加の条件になっている。 18日に発表された米公共放送NPRなどの共同世論調査では、ブルームバーグ氏の支持率は2位の19％だった。トップはバーニー・サンダース上院議員（31％）で、ジョー・バイデン前副大統領（15％）は3位に入った。4位はエリザベス・ウォーレン上院議員（12％）だった。 31% for Bernie Sanders 19% for Michael Bloomberg 15%for Joe Biden 12%for Elizabeth Warren ＜関連記事＞ブルームバーグ氏は、党候補者争いには4戦目まで加わらず、14州でいっせいに予備選が開かれる3月3日のスーパーチューズデーから参戦する意向を示している。ネヴァダ州では22日、候補者争い3戦目となる党員集会が開かれる。「金で選挙を買っている」富豪実業家のブルームバーグ氏は、テレビやラジオ、インターネットの選挙広告に、何億ドルも費やしてきた。米CNNによると、ニューヨークと全国各地で、2000人以上のスタッフが関わる選挙運動を展開しているとされる。こうした選挙戦に、ライバルからは批判の声が上がっている。エリザベス・ウォーレン上院議員とサンダース氏は、ブルームバーグ氏が選挙の買い取りを企んでいると攻撃。同氏はこれを否定し、もし候補者争いで勝てなくても、ドナルド・トランプ大統領への勝利を目指す民主党への献金を申し出たと述べた。ネヴァダ州で15日に開かれた民主党支持者の夕食会では、サンダース氏が、「ブルームバーグ氏に伝えたい。アメリカ人は大金持ちが選挙を買い取るのにうんざりしている」と演説した。市長時代の政策に批判 19日の候補者討論会では、ブルームバーグ氏はニューヨーク市長時代の政策について、厳しい質問に直面しそうだ。ブルームバーグ氏は当時、「止めて身体検査」（stop and frisk）という施策を推進。警察官が黒人とラテンアメリカ系の人々に偏って職務質問や検査をし、批判を招いた。ブルームバーグ氏は謝罪を表明。しかし、バイデン氏はこれを問題にすると宣言している。一方、エイミー・クロブシャー上院議員は、ブルームバーグ氏も討論会に参加すべきだと米NBCの番組で主張。「彼が（テレビの）電波の影に隠れているのは認められない。質問に答えなくてはならない」と述べた。 BBCのアンソニー・ザーカー北米担当記者は、最近のブルームバーグ氏について、攻撃を受けているにもかかわらず、メディアに出続け、世論調査の数字を急上昇させていると指摘。大宣伝の努力のかいがあったと証明し得る機会が近づいているとしている。（英語記事 Bloomberg to join Democrat debate amid poll surge）
features-and-analysis-42833603	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-42833603	どうしてストレスで太るのか	人はなぜ太るのか。それは誰でも知っている。摂取カロリーが燃やすエネルギーより多ければ、人は太る。とはいえ、これだけでは肝心の疑問に答えていない。そもそもどうして、私たちは食べ過ぎてしまうのか。	マイケル・モズリー医師、BBC 数分後に後悔すると分かっていても、なぜあのケーキ、あるいはあのチョコレートを食べずにはいられないのか。単に食いしん坊だからか。それともほかの何かが働いているのか。自制心は大事だが、ストレスも体重増加に大きく関係しているようだ。その証拠はたくさんある。慢性的なストレスは、睡眠や血糖値を不安定にする。睡眠や血糖値が乱れると、空腹感が募り、ストレス解消のために食べるようになる。それがさらに睡眠障害やストレス悪化につながり、血糖値もますます不安定になる。やがては、体脂肪の量が不健康だというだけでなく、2型糖尿病の発症にいたる可能性もある。 BBC番組「Trust Me, I'm a Doctor（私は医者だから信じて）」に出演する医師団の1人、ジャイルズ・ヨウ医師は、英リーズ大学の研究者たちの協力を得て、ストレスの特に多い1日を過ごしてみた。リーズ大学の研究チームはまず、ヨウ医師にいわゆる「マーストリヒト・ストレス・テスト」を受けさせた。コンピューターの前に座らせ、「2043－17」などの引き算を速いペースで繰り返させた。ヨウ氏は間違いを繰り返した。ヨウ氏のような人にとっては、間違いを繰り返すことが、特にストレスにつながる。計算を繰り返した次に、氷水に手を入れてしばらくそのままにさせた。実験の前後には、ヨウ氏の血糖値を計測している。人は食べると血糖値が上がる。ヨウ氏のように健康な人の場合、血糖値はすぐに正常に戻る。しかし、意図的にストレスを与えられた後では、ヨウ氏の血糖値が正常に戻るのに3時間かかった。テスト前のストレスのない日の、実に6倍だ。なぜこうなるかというと、ストレスを感じた私たちの体は「戦うか逃げるか」の状態になるからだ。ストレスを受けた体は、攻撃されていると受け止め、筋肉にエネルギーを与えるため、血中にブドウ糖を放出する。ストレスで睡眠が乱れると、落ち着くために食べることがあるしかし、危険から逃げるためのエネルギーが必要なければ、再び血糖値を下げるためにすい臓からインスリンが大量に出る。このインスリンの増加と血糖値の低下が、空腹を引き起こす。ストレスを受けると、甘い炭水化物が無性に欲しくなるのはこのためだ。睡眠不足の時も、同じようなことが起こる。英キングス・コレッジ・ロンドンでの最近の研究で、人を睡眠不足にすると、平均で1日385キロカロリーを余計に摂取することが分かった。これは、大きなマフィン1個分のカロリーに相当する。子供も同じように、睡眠が足りていないと余計に食べてしまう。別の新しい研究では、3～4歳の子供数人（通常は午後に昼寝をする子供たち）を対象に、午後の昼寝をさせなかっただけでなく、通常の就寝時間を約2時間過ぎるまで寝かせなかった。子供たちは翌日、ふだんより20％多くのカロリーをとり、とりわけ糖類と炭水化物を多くとった。子供たちはその後、好きなだけ寝させてもらえた。それでも子供たちは次の日、いつもより14％多くのカロリーを摂取した。それでは、どうすれば日々のストレスを減らせるのか。まず第一に、ぐっすりたっぷり眠ることをお勧めしたい。言うだけなら簡単だが。しかし、英国民健康サービス（NHS）のサイトに役に立つアドバイスがいくつか載っている。すでに確立されている「ストレス解消法」を、いくつか試してみるのもいいだろう。例えば体操や庭仕事、マインドフルネス、ヨガなどだ。ウェストミンスター大学のアンジェラ・クロウ教授の力を借りて、自分でも色々試してみたところ、マインドフルネスの効果が一番だった。しかし何より大事なのは、楽しんでやること。楽しいと思わないと効果は期待できない。この理解こそ、私たちの研究の最大の成果だった。なので、いろいろと試して、自分にぴったりなものを探してみるのが一番だ。呼吸でストレスを吹き飛ばそう NHSの情報サイト「NHSチョイス」推奨の呼吸法は、私もおすすめだ。日課の一部にすれば、特に効果的だ。立っても、座っても、横になってもいい。一番リラックスできる姿勢を選ぼう。（英語記事 Why stress makes you fat）
39402284	https://www.bbc.com/japanese/39402284	米ユナイテッド航空、レギンスの少女たちを搭乗拒否 SNSに非難の声	米ユナイテッド航空がレギンス姿の女の子を搭乗させなかったとして、ソーシャルメディア上で批判されている。	ユナイテッド航空のツイッターでの反応も批判された銃規制活動に関わるシャノン・ワッツさんによると、問題は26日朝、デンバー空港で起きた。ミネアポリス行きのフライトに乗ろうとしていた少女5人について、ユナイテッド航空の地上スタッフが、レギンス姿を問題視したという。ワッツさんは、同航空職員が10歳を含む5人の少女に対して、着替えるか、レギンスの上にワンピースか何かを着るよう「強制」したとツイート。5人のうち3人は、重ね着をすることで搭乗が認められたが、他の2人は乗ることができなかったという。ツイッター上でワッツさんとやりとりしたユナイテッド航空側は、少女たちの搭乗券が航空職員やその扶養家族に支給される「ユナイテッド・パス」を使ったもので、その使用には一定の服装規定があるのだと説明した。しかしワッツさんはこれに対して、「いつからユナイテッドは女性の服装を取り締まるんですか？」と反論。ワッツさんのツイートは数千人に共有され、女優で活動家のパトリシア・アーケットさんをはじめ、大勢が「男の子にはこんな真似はしなかったのではないか」などと批判している。「女の子3人がまったくまともなレギンスをはいていたのに、点検された。2人は搭乗不可。どんな客だったかなどどうでもいい」とワッツさんはツイート。「性差別的で、若い女の子を性的対象にするふるまいだ。女の子の家族はショックを受け迷惑を被った」「ヨガ・パンツを普段着にしてそれで旅行もする娘4人の母親として、ユナイテッドが同じ理由でいったい何人の男の子に罰を与えたか知りたいものだ」「女の子たちの父親は何の問題もなく搭乗できたが、短パン姿だった」ユナイテッド航行の公式アカウントは「私たちの代わりに現場の様子を気にかけて下さり、ありがとうございます。今朝のお客様は、ユナイテッド・パスを使っていました」と説明した。「ユナイテッド・パスを使う人たちは機内でユナイテッドを代表する立場なので、服装規定があります」と航空会社は説明を続けた。女優パトリシア・アーケットさんはユナイテッド航空の公式アカウントに、「レギンスは10歳の子供の仕事着。子供の仕事は子供でいること」とツイートした。人気ブロガー、チャールズ・クライマーさんは「男の子どころか成人男子だって、ヨガ・パンツ姿で『旅行者パス』を使っても、搭乗を拒否されなかったはずだ。貯金を全額賭けてもいい」と書いた。（英語記事 United Airlines under fire for 'barring girls wearing leggings'）
50754433	https://www.bbc.com/japanese/50754433	NZ火山噴火、死者8人に再噴火の恐れの中、遺体回収へ	ニュージーランド北部ホワイト島の噴火で、重度のやけどを負い入院していたオーストラリア人の兄弟2人が死亡し、死者は8人となった。警察は12日、さらなる噴火の危険はあるものの、行方不明者の遺体の回収作業を13日朝に行う方針と発表した。	10日のホワイト島の様子死亡したのは、マシュー・ホランダーさん（13）、ベレンドさん（16）兄弟。2人が通っていた学校側が12日に明らかにした。 9日午後2時11分に発生したホワイト島の噴火では、発生当時、観光客47人が噴火口付近にいた。これまでに8人の死亡が確認され、20人が重度のやけどを負って集中治療を受けている。氏名公表の不明者9人は「一部」警察は9人の行方不明者の氏名と国籍を公表した。全員の生存が絶望視されている。オーストラリア人が7人、ニュージーランド人が2人。ただ、まだ親族に連絡が取れず公表できない行方不明者がいるとし、公表した9人は一部だとしている。地質学的な危険の可能性をモニターするウエブサイト「GeoNet」は12日、今後24時間以内にさらなる噴火が起こる確率は50～60％だと発表した。警察は、犠牲者の家族から遺体の回収を「切望」する声が日に日に高まっていると説明。さらなる噴火が起こる危険性があるものの、遺体の「回収作業を迅速に」進める方針という。＜関連記事＞スコット・モリソン豪首相は12日、ほかにも複数のオーストラリア人が行方不明になっており、死亡している可能性があるとした上で、「今後数日の間に、もっと悪い知らせがあるだろう」と述べた。ニュージーランドのジャシンダ・アーダーン首相は11日、記者団に対し、「捜索活動に携わる多くの人と話をした。彼らは、現場に入ることを非常に非常に切望している。犠牲者を家族のもとに連れていきたいと」と述べた。 'There's a lot of smoke': The moment a New Zealand volcano erupts 早急な遺体回収はニュージーランド警察のマイク・クレメント副総監は12日の記者会見で、警察は危険が伴う活動にむけて複数の選択肢を検討していると述べた。通常の遺体回収作業では、警察はすべての遺体の適切な身元確認を確実にするだけの証拠を、十分な時間をかけて現場で収集する。クレメント氏は、遺体をより早期に回収することには犠牲が伴うと説明。「犠牲者の近親者は、我々がこうした手順を踏んで犠牲者の身元を証明するものを回収しなければ、喜ばないだろうということを、私は理解している」と述べた。当局は、島にドローンを飛ばし、有毒ガスのレベルの測定を試みている。 13日に予定されている遺体回収活動が、従来のスピード感で行われるのか、より迅速に行われるのかは不明。ニュージーランド北部ホワイト島は9日に噴火した（11日撮影）移植用の皮膚を発注ニュージーランドのスチュアート・ナッシュ警察相は、生存者のやけどの状況について、一部の人は身元確認が困難なほど重傷だと説明した。「会話ができない状況の負傷者が多数入院している。皮膚だけでなく内臓にも深刻なやけどを負っている」ニュージーランドの熱傷治療専門機関のピーター・ワトソン主席医務官は、患者の皮膚移植には推定120万平方メートル分の皮膚が必要だと述べた。一部はアメリカに発注されたという。ワトソン氏によると、複数の患者は、集中治療を行えるオーストラリア国防軍の軍用機を使って、オーストラリアの医療機関に搬送されるという。マオリ族の「ラフイ」ニュージーランドの先住民マオリ族のグループは、「ラフイ」と呼ばれる儀式的な慣習を10日に開始した。これは、死亡事故が発生した際や、天然資源の保護のためにするもの。法的効力はないものの、一般的にニュージーランド人はその意味合いを尊重するという。今回の「ラフイ」では、遺体回収チーム以外によるホワイト島への立ち入りと、周辺海域での漁が禁止される。遺体が回収され次第、「ラフイ」は終了するという。ホワイト島はマオリ族から「ワカアリ」と呼ばれ、先住民ンガティ・アワ族にとって神聖な場所。火山灰をかぶった状態のヘリコプターをとらえた写真がツイッターに掲載された（英語記事 NZ police to recover volcano bodies on Friday/New Zealand volcano death toll rises to eight）
50639520	https://www.bbc.com/japanese/50639520	新生児の平均寿命、3年縮む要因は不明＝英報告	イギリスの子供の平均寿命が数年短くなっていることが、英国家統計局（ONS）が2日に発表した報告書で明らかになった。	ジェイムズ・ギャラガー健康・科学担当編集委員 ONSの報告書によると、イギリスで2019年に誕生した女児の平均寿命が、これまでの算出よりも3年短くなっているという。 2014年の公式データでは、女児は平均93.6歳まで生きるとされていた。しかし、現在では90.4歳にとどまっている。さらに、100歳まで生きる可能性も大幅に低下したという。何が起きているのか平均寿命はこれまでも、そして現在も改善はしているものの、複数の専門家は、平均寿命が高く見積もられすぎていたと指摘する。過去に予測されていたよりも、平均寿命の改善度合いはずっと小さい。2011年以降の平均寿命の延びが減速傾向にあることは広く認められている。 2018年には、平均寿命の延びが過去30年以上の間で初めて止まった。このことから、統計学者が、将来の平均寿命の延びに関する予測を再評価することとなり、今回公表されたデータが導き出された。報告書では、このバラ色ではない状況が子供の長寿予測に与える影響を算出している。 2019年に誕生した男児は、今回の算出では、平均87.8歳まで生きると予測されている。2016年のデータでは89.7歳、2014年では91.1歳とされていた。さらに今後を見てみると、2043年に誕生する子供は、100歳まで生きる可能性が劇的に低下している。詳細は以下の通り：一方、2年前の算出ではこうだった：なぜ平均寿命の延びが失速？ ONSは、「平均寿命の延びが減速している原因について、相当な議論がなされている」、「研究者は減速について考え得る可能性を提示している。（中略）いくつかの要因が関係しているが、確信を持って、そのどれかが最も重要な要因だと特定できてはいない」としている。イングランド公衆衛生庁（PHE）や英シンクタンク「ヘルスファウンデーション」など多くの関係機関が、この問題の真相を究明しようとしている。最近、画期的な薬効を持つブロックバスター医薬品が不足していることが問題かもしれない。国民保健制度（NHS）の創設、喫煙者の減少、小児予防接種の実施（英国内で最後にポリオの症例が報告されたのは1984年）、心臓病や脳卒中、がんなどのとりわけ致命的な病気に関する医療の進歩によって、20世紀における平均寿命は改善された。一方で、現在では、完治が難しく、大きな死因として認知症が挙げられている。高齢者の人口が増加し、認知症やそのほかの長期的な健康問題が生じている。PHEは、高齢化によって、インフルエンザなどの病気にかかりやすい人が増えているのかもしれないと指摘する。高齢になるずっと前に、平均寿命に影響を与えている問題も存在する。スコットランドでは、薬物乱用による死亡率が、欧州連合（EU）内で最も高いという。最も影響が疑われる政治的要因の1つは、緊縮財政だ。政府予算の削減計画は、平均寿命の延びの減速時期と一致している。 PHEの報告書によると、最も貧しい人々が平均寿命への影響を最も強く感じているといい、「政府支出の役割を示している可能性がある」という。決定的な答えは提示されず BBCのヒュー・ピム健康担当編集長は、平均寿命の延びが減速していることに、学者から多くの注目が集まっているものの、その要因がなんなのかという決定的な答えは提示されていないと話す。ピム編集長によると、2011年以降、平均寿命の延びが減速しているとONSが結論付けたことで、特定の要因について憶測が広がっている。一部コメンテーターらは、同時期の政府支出の削減が要因だと指摘しているという。しかしピム編集長は、イングランドと同程度の削減は、英国内のほかの地域では実施されていないことに注目すべきと指摘する。政府側は、政府方針の影響を強く否定している。ピム編集長は、確かな傾向や原因を特定するには、しばらく時間がかかる可能性があるとみている。（英語記事 Child life expectancy projections cut by years）
features-and-analysis-50724816	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-50724816	イギリス人は実は結束している？平等や権利、社会問題の価値観で	2016年に行われた欧州連合（EU）離脱の是非を問う国民投票以降、イギリスは地理や収入、教育、年齢などで分断されていると言われている。	ルーシー・ロジャース、BBCニュースしかし、EU残留派と離脱派の対立構造にもかかわらず、実際にはイギリス人の多くがさまざまな事柄で一致し、以前よりも自由主義的な社会観を共有している。最新の世論調査から、イギリス人は実はどういう事柄で一致団結しているのかを紹介する。 1. パートナーには誠実に BBCニュースが調査会社コムレスに委託した世論調査によると、イギリス人の99％が「非常に」あるいは「いくらか」の度合いで、パートナーに対して誠実でいなくてはならない、そういう責任があると答えた。男女別に見ると、女性の86％が相手に誠実である責任を「非常に」に感じると答えた。男性で同じ回答をしたのは79％だった。また、男性の中では年齢が高いほど、パートナーへの責任を強く感じているという結果が出た。「非常に強く責任を感じる」と答えたのは55歳以上の男性では87％だったのに対し、16～24歳では66％だった。女性では、55歳以上の81％、16～24歳の84％が、パートナーへの責任を非常に感じると答えた。 2. 同一労働には同一賃金の原則毎年行われている「イギリスの社会的態度（BSA）」調査によると、ほぼ全ての国民が男女の賃金平等の原則を支持している。この調査では89％の人が、同じ職場で同じ業務を行っている場合、男女で賃金に差があることは「非常に」あるいは「いくらか」間違っていると答えた。内訳を見ると、大学を卒業した人では92％が賃金は平等であるべきだと答えている。大学卒業資格がない人でも、78％が賃金格差を間違っていると話した。ただ、「非常に間違っている」と答えた人は女性では78％。男性では57％と、性別によって違いが出ている。 3. 家事も育児も女性だけのものではない BSAによると、女性が「家庭を守り」、男性が「稼ぐ」という考え方を否定したイギリス人は、全体の4分の3に上った。回答者は、女性の役割は家庭以外にもあるという意見だけでなく、何かの仕事が性別限定的だという認識もなかった。また、イギリス人の多くは、医師や地方議会議員、下院議員などを含むさまざまな職業で、男性と女性に同じだけ適性があると考えている。調査では、男女共に「適性がある」職業について、回答者の半数が「全ての職業」あるいは「ほぼ全ての職業」だと答え、3分の1が「大半の職業」と答えた。育児休暇についての質問では、2012年と2019年の調査で大きな差が出た。イギリスでは、子どもが生まれたり養子を迎えた場合に50週の育児休暇が与えられ、パートナーとの間で自由に分ける制度がある。「母親が育休の全てを使うべきだ」と答えた人は2012年には16％だったが、2019年には12％に減った。「母親が大半を、父親が少しだけ使うべきだ」と答えた人は、2012年の43％から2019年には40％に下がった。これに対し、「父親と母親で半分ずつにすべきだ」という回答した人は2019年には34％に上り、7年前の22％から大きく伸びた。 BSA調査を実施する国立社会研究センターのナンシー・ケリー副所長は、女性の役割や権利、男女の関係についてイギリス人の捉え方がいかに変わったか、ここ数十年のこの調査結果から見て取れると説明。「特に印象的な」変化のひとつだと話す。また、政治的にはブレグジット（イギリスのEU離脱）で分断されているように見えるイギリスだが、さまざまな社会問題については「とても、とても団結している」と分析した。「社会的には、イギリス人はどんどん自由主義的になっていることが分かる。これは、政治的な分断と『文化戦争』と呼ばれるものが並行しているアメリカとは、大きく違う点だ。我々のデータからは、そのような現象は見られない」その上でケリー氏は、こうした傾向は長期的に続いており、今後も続くと期待されていると話した。 4. 同性愛関係は「まったく間違っていない」 BSAの調査では、成人の同性愛関係について「まったく問題がない」と答えた人は全体の3分の2に上り、1983年に初めてこの質問が作られた時の解答から50％増えた。同性愛関係を認める意見は、エイズ危機が起きて政府が「Don't die of ignorance（無知で死ぬな）」と呼びかけるエイズ阻止キャンペーンを行なった1980年代に、いったん下がった。しかしその後、1990年代に入ってからは堅調に、同性愛を受容する傾向は拡大している。 BSAの調査チームによると、この増加傾向は世代の変化によるものだけではない。高齢層や特定の宗教を信じていない人も、より自由主義的な考え方をするようになっているという。一方で、様々な性的関係を受け入れる自由な態度の拡大は徐々に失速しているという結果も出ている。成人の同性愛関係について「まったく問題がない」と答えた人の割合は、過去3年でほとんど変わっていない（64％、68％、66％）。調査チームは、同性愛を快く思わない人たちが少数ながら一定数いるとみており、「もしかしたら宗教を持つ人と持たない人の分断を表しているかもしれない」と話した。 5. 人工妊娠中絶の権利を支援女性の健康が危険にさらされている場合には人工妊娠中絶を支持すると答えた人は、2016年の調査で92％だった。また、女性が子どもを望まない場合にも中絶を支持すると答えた人は、2005年の60％から69％に増えている。 6. 科学と科学者を信じている BSAの調査では、85％の回答者が、大学に所属する科学者が「公共の利益のために働いている」と信頼していると答えた。企業に勤める科学者にも67％の支持が集まった。さらに医療分野では、向こう数十年の「生活の質を向上させてくれている」と答えた人が94％に上った。一方、科学者が「研究の出資者についてオープンかつ誠実」だと信頼しているかという質問では、大学所属の科学者については67％、企業勤めの科学者では58％が「とても信頼している」あるいは「やや信頼している」と答えている。特に、大学卒業資格のある人や、経営者、専門職についている人は大学所属の科学者への信頼が厚く、90％が信頼を寄せていると答えた。大学卒業資格がない人では、73％が科学者を信頼すると答えた。「専門家」への信頼が薄れているといわれる中、BSAの調査チームは、「権利を奪われた人々が科学に背を向けている」証拠はほとんどなかったと話している。 7. 国民保健サービス（NHS）への信頼シンクタンクのキングス・ファンドが調査会社イプソスモリに委託した調査では、回答者の77％がイギリス社会でNHSは重要な役割を持っていると述べた。 NHSへの信頼は、政権や経済の変化を受けてもほぼ一定に保たれているという。また、NHSの3つの原則である「無償提供」、「誰もが包括的なサービスを受けられること」、「主に税金による運営」を支持する人は90％に上った。さらに驚くべきは、回答者の3分の2が、NHSを継続させるための増税に賛成したことだ。一方、BSA調査では、NHSのサービスへの満足度は下がり続けている。2018年の調査での満足度は53％と、前年から3ポイント下がり、2007年以降で最低を記録した。 8. 王室への信頼は重要 BSA調査によると、イギリス人の10人に7人が、王室を維持することが「非常に重要」あるいは「とても重要」だと答えた。王室への支持は1980年代から1990年代にかけて下がっていた。1983年には83％あった支持率は、1994年には66％にまで落ち込んだ。これはチャールズ皇太子がダイアナ妃と離婚した頃だ。 1997年のダイアナ妃の死後、支持率は2003年に最低を記録した後、徐々に回復している。エリザベス女王の在位60周年記念だった2012年には76％に達した。ここ数年、王室では大きなイベントが相次いだ。2011年にはウィリアム王子とキャサリン妃が、2018年にはハリー王子とメガン妃が結婚し、出産ラッシュを迎えた。 9. 気候変動の一部は人間活動が原因 2018年の欧州社会調査によると、イギリス人の95％が、気候変動の少なくとも一部は人間活動が原因だと考えている。気候変動の原因が「すべて」あるいは「主に」人間活動にあると答えた人は全体の36％に上り、「人間と自然に同じだけ原因がある」とした人は53％だった。一方、気候変動は「まったく起こっていない」と思っている人はわずか2％にとどまった。 10. サー・デイヴィッド・アッテンボロー、医療慈善団体、ハインツケチャップ、レゴ、グーグルマップ……イギリス人の愛するもの社会的視点ではなく好きなものや人に絞った場合、有名人や慈善団体、食べ物に支持が集まった。調査会社YouGovが行った調査「イギリス人が愛する100のもの」では、自然界のドキュメンタリーで世界的に有名なサー・デイヴィッド・アッテンボローが87％でトップに立った。これに、心臓疾患の支援団体「British Heart Foundation」や応急措置を行う民間奉仕団体「セント・ジョン救急隊」、がん患者の支援団体「Macmillan Cancer Support」などが続いた。イギリス人が愛するモノや人（YouGov調査より）有名人では7位に俳優のトム・ハンクス氏、9位に科学者のマリー・キュリー、14位に映画監督のスティーヴン・スピルバーグ氏が入っている。また、食品では8位にハインツ、12位にチョコレートのマルティーザーズ、16位にマクヴィティのミルクチョコクッキー、19位にキットカットが入った。 IT系では、11位にグーグルマップ、17位にグーグル、20位にアマゾンが入り、企業では13位にソニーが入った。レゴは10位だった。全体では、100種類のうち19種類が慈善団体だったほか、4分の1が俳優などの有名人、4分の1が食品だった。追伸：EU離脱派と残留派は、それほど分断されていないバース大学心理学科のポール・ハネル博士によると、イギリス人はEU離脱派か残留派かに関わらず、多くの問題について共通の意見を持っているという。ハネル博士の調査では、貧困や気候変動、住宅問題、イギリス人のアイデンティティー、生活満足度、地域社会に関わる重要性といった点で、離脱派と残留派の意見は90％一致している。移民やアイデンティティーといった、最も分断につながりやすいとされるトピックでさえ、両者は50％以上の一致度を見せたという。ハネル博士は、「相違点」にフォーカスすることで離脱派と残留派の差異が過大評価されていると指摘。共通点が数多くあるという証拠が、ブレグジットによって生まれた傷をいやしてくれるのではないかと話した。「誰かと話すとき、思った以上に共通点がある方が話しやすいのだから」記事デザイン：マーク・ブライソン、ジョイ・ロクサス、サナ・ジャセミ（英語記事 10 reasons why we're not a divided nation）
40401983	https://www.bbc.com/japanese/40401983	タカタが民事再生法の適用申請欠陥エアバッグで負債1兆円超	米国などでエアバッグの事故が相次ぎ経営が悪化していた自動車部品メーカーのタカタは26日、東京地裁に民事再生法の適用を申請し受理されたと発表した。米国法人を含む海外子会社も同様に、米連邦破産裁判所に連邦破産法11条の適用を申請した。	欠陥部品は世界で17件の死亡事故との関連が指摘されている世界で少なくとも死亡事故17件について、同社製エアバッグとの関連が指摘されており、負債は1兆円を超えている。一部のエアバッグは、インフレーター（膨張装置）が破裂して金属破片が飛び散り、乗っていた人が死傷する事故を起こしていた。米自動車部品会社のキー・セイフティー・システムズ（KSS）がスポンサー企業となって再建支援する合意が締結され、KSSはタカタのエアバッグ関連を除く実質的な事業と資産を1750億円で買収する。 KSSのジェイソン・ルオ最高経営責任者（CEO）は、「タカタは、世界中でエアバッグのリコールによる打撃を受けているが、技能を持つ社員たちや事業の地域的展開、群を抜くステアリングホイールやシートベルト、その他の安全部品が失われたわけではない」と述べた。 1兆円を超す負債問題が最初に浮上した2007年以来、タカタ製エアバッグのリコールは、米国での約7000万台を含む1億台以上に上り、業界史上最大規模となった。タカタは今年1月、欠陥エアバッグ問題の隠蔽（いんぺい）に関する刑事責任を認め、10億ドル（現在の為替レートで約1110億円）を支払うことで米司法省と合意している。タカタは罰金2500万ドルのほか、欠陥エアバッグによる負傷者に総額1億2500万ドル、タカタ製エアバッグを使っていた自動車メーカーに8億5000万ドルを支払った。しかし、米国で訴訟は依然として続いており、リコール費用を肩代わりしたホンダやトヨタ自動車、独BMWなどに対する債務を含め、1兆円以上の負債を抱えている。 26日の東京証券取引所では、タカタ株は売買停止となり、1カ月後の上場廃止が決まった。世耕弘成経済産業相は同日開いた記者会見で、タカタによる民事再生法の適用申請の影響を受ける中小企業に対し、信用保証を含む支援を行うと表明した。（英語記事 Takata: Airbag-maker files for bankruptcy）
43453959	https://www.bbc.com/japanese/43453959	ロシア大統領選、プーチン氏が圧勝	18日に行われたロシアの大統領選挙で、現職のウラジーミル・プーチン氏が勝利を確実にした。中央選挙管理委員会によるとプーチン氏の得票率は76％で、2012年の前回選挙の64％を上回った。	プーチン氏は大統領か首相の形で20年近く国政に携わっているプーチン氏は2024年まで大統領職を務める。開票速報が発表された直後の記者会見で同氏は、有権者が「ここ数年の成果を評価してくれた」と語った。一方、6年後の大統領選に立候補するかとの質問には「その質問は少しおかしい。私が100歳までここ（大統領職）にいると思うか？それはない！」と答え、一笑に付した。またプーチン氏陣営は「素晴らしい勝利だ」とコメント。「得票率が全てを物語っている。プーチン氏が今後、政策を決定を下すために必要な信任であり、決定すべきことは山積している」と述べた。投票率は60％超だった。一部の地域では、投票所近くの小売店で食品がふるまわれたり、商品の割引きが行われた。勝利が確実となった後、クリミア併合4周年の記念式典に参加するプーチン氏大統領選には7人が立候補していた。共産党から立候補し、次点となった富豪のパベル・グルジニン氏は12％を獲得。テレビ司会者のクセニア・ソプチャク氏と退役将校のウラジーミル・ジリノフスキー氏はそれぞれ2％、6％だった。また、最有力とみられていた野党勢力の候補、アレクセイ・ナワリヌイ氏は立候補を阻まれていたおり、プーチン氏の勝利は確実視されていた。プーチン氏が再選確実と聞いたナワリヌイ氏は、怒りを抑えきれないと発言。ツイッターで「今はレント（キリスト教徒がイースター前に節制生活を送る期間）の期間だ。私は今年、こ怒りで声を荒げないことを自分に課した。まぁ、来年また挑戦することにする」と述べた。投票当日、選挙監視団体ゴロスは何百もの不正を報告した。ある投票所では、選挙スタッフが投票箱に投票用紙を詰め込んでいる様子が撮影された。ただ中央選挙管理委員会のエラ・パムフィロバ委員長は、これまでに重大な違反行為は報告されていないとしている。委員会の会議でも「われわれの元に集まった全ての情報について、できる限りの監視と分析を行った。今のところ、大事は起こっていない」と述べている。パムフィロバ委員長は先に、違反した者は逮捕されるだろうと話していた。今回の大統領選は、ロシアがクリミアを併合してから初めての選挙。プーチン氏は投票日と同じ18日に開かれた併合4周年の記念式典に参加した。クリミア併合はウクライナから激しい非難を浴びているほか、ロシアと西側諸国の緊張を高める原因ともなった。一方、ウクライナ政府は在ウクライナ・ロシア人がロシアの政府機関に接触することを禁じており、ウクライナに住むロシア人は投票できなかった。（英語記事 Russia election: Vladimir Putin wins by big margin）
51115825	https://www.bbc.com/japanese/51115825	蔡総統、「中国は台湾を尊重すべき」 BBC単独会見	中国に強硬な姿勢をとっている台湾の蔡英文総統（63）は、中国は「現実を直視」して台湾を「尊重」する必要があると、BBCの単独インタビューで述べた。	ジョン・サドワース、BBCニュース（台北）台湾の総統選で圧勝し、再選を果たした蔡英文氏蔡総統は11日に投開票が行われた総統選挙で、中国政府からの高まる脅威を重点においた選挙戦を展開。地すべり的勝利を収め、再選を果たした。中国共産党は長年、台湾での主権を主張。必要であれば武力行使をする権限があるとしている。蔡総統は再選後初となるBBCのインタビューに応じ、自治権を有する台湾の主権をめぐり、交渉の可能性がないことは疑いの余地がないと強調した。「我々には、自分たちが独立主権国家だと宣言する必要性はない。（中略）我々はすでに独立主権国家あり、我々はこの国を中華民国、台湾と呼んでいる」「一国二制度」を求める中国こうした蔡総統の主張は、香港と同様に「一国二制度」の下で台湾を治めたい中国政府を激高させている。総統選の対立候補だった最大野党・国民党の韓国瑜氏（62）は、この「一国二制度」を支持している。国民党のルーツは、中国の国共内戦で敗北した中国国民党。彼らは台湾へと逃れた後も、台湾を中国大陸の一部だと捉えていた。近年、「一国二制度」を支持する台湾人は、この構想は有用な歩み寄りになっていると主張している。中国は台湾と経済的関係を構築する前提条件として、「一国二制度」の受け入れを要求している。そうすることで、事実上の独立国家としての存続を明白に否認することになるからだ。しかし、蔡総統が今回の勝利によって、「一国二制度」構想や、台湾の実際の立ち位置を曖昧にすることへの欲求が、台湾でどれほど少ないのか証明されたと考えていることは明白だ。「状況は変わった。（中略）この曖昧さは、もはや本来意図されていた目的を果たすことができなくなっている」と蔡総統は言う。本当に変わったのは中国そして、本当に変わったのは中国だと、蔡総統は示唆する。「3年（以上もの）間、中国が脅威を強めているのを、我々は目の当たりにしているのだから。（中略）中国は軍艦を台湾近海で航行させ、軍用機を飛行させている。（中略）それから、香港で起きていることを目の当たりにした台湾の人々は、中国の脅威は本物で、状況はさらに深刻になっていっていることを、よく分かっている」蔡総統は、台湾の利益は意味論によってではなく、現実、とりわけ台湾の若者の強い願望に立ち向かうことによって得られると考えている。「我々には異なるアイデンティティがある。この国は私たちのものだ。だから、この考えに逆行するものがあれば、台湾人は立ち上がり、受け入れないと主張するだろう。（中略）我々には成功した民主主義があるし、かなりまともな経済もある。我々は中国からの尊重に値する」戦争のリスクは蔡総統を批判する側にとっては、彼女の姿勢は不必要に挑発的だ。彼女はふだん「むき出しの敵意」の危険性を警告するが、それを増大させるリスクを負うだけだ。しかし、蔡総統は自分は抑制的だと話す。例えば、与党・民主進歩党（民進党）の一部議員は、台湾の独立を正式に宣言したり、憲法を改正して台湾の旗を変更したりすることを望むが、彼女はその手前で踏みとどまっていると言う。中国は、このような動きは軍事行動の理由とみなすとしている。「友好的な意思表示」をしてきた蔡総統は、「たくさんの圧力がある。ここには我々がさらに踏み込んでいくべき多大な圧力がある」と言う。「しかし、3年以上もの間、我々は中国に対して、現状維持が我々の方針だと伝え続けてきた。（中略）これは中国に対する非常に友好的な意思表示だと私は考える」中国と対話を行う用意があるとする一方で、蔡総統は、今回の自分の再選によって、中国政府が台湾に対する圧力を強める可能性があることを十分承知している。中国国内で工場を建設した台湾人投資家は、台湾へと戻ることを検討している。蔡総統は、そうした投資家を勇気付け、台湾の他国との貿易関係を多角化し、国内の経済を後押しようとしている。不測の事態に備えてそして蔡総統は、あらゆる不測の事態に備えている。「いかなる時も、戦争の可能性は排除できない。（中略）しかし重要なことは、自分自身が備えをして、自分自身を守るための能力を身につけることだ」台湾はその用意ができているのか？「我々は多大な努力をし、自分たちの能力を高めてきた。（中略）台湾を侵略すれば、中国は非常に大きな代償を払うことになるだろう」（英語記事 China needs to show us respect - Taiwan president）
57312361	https://www.bbc.com/japanese/57312361	イギリスは新型ウイルス第3波の初期＝科学者デルタ株で感染拡大	イギリスが新型コロナウイルス流行の第3波の初期段階にあると、政府に助言している科学者が警告している。	大型ワクチン接種会場でワクチンを受ける市民政府の専門家委員会「新型呼吸器系ウイルス脅威諮問グループ（Nervtag）」のラヴィ・グプタ教授（英ケンブリッジ大学）は、新規感染者は「比較的少ない」ものの、インドで特定されたデルタ株が「感染を拡大させている」と指摘した。その上で、イングランドで今月21日に予定されているロックダウンの緩和を延期すべきだと呼びかけた。ジョージ・ユースティス環境相は、ロックダウン緩和計画の延期は可能性として排除していないと述べた。一方、産業界からは、ロックダウン延長の悪影響を指摘する声もある。次回のロックダウン緩和については、12日までに最終決定が下される予定。また、スコットランドは7日に新型ウイルス対策の制限を緩和する。ウェールズでは3日に、北アイルランドでは10日に、次回の緩和に向けた検討が行われる。＜関連記事＞デルタ株は、昨年秋に英ケントで特定されたアルファ株よりも感染力が強いとされる。イギリスでは昨年暮れから年初にかけて、アルファ株が猛威を振るっていた。イギリスでは5月31日、6日連続で新規感染者が3000人を超えた。新規感染が3000件を超えたのは、4月12日以来だった。一方この日、イギリス国内で検査で陽性が判明してから28日以内に死亡した人は、スコットランドで1人だけだった。イングランドでは現在、30歳以上の人がワクチン接種の対象となっている。「流行の初期段階」グプタ教授はBBCラジオ4の番組に出演し、イギリスはすでに流行の第3波に入っており、新規感染の少なくとも75％はデルタ株だと指摘した。「もちろん現時点で新規の感染者数は比較的少ないが、すべての流行の波は目立たない少ない数字が低くゴロゴロ言っている状態から始まり、急に爆発的に増えるものだ。いま流行の波の初期段階にあるということが、重要になってくる」一方で教授は、多くの市民がワクチンを接種している今、新しい流行は前回の波よりもゆっくりと発生するだろうと語った。「もう安心だという誤解がしばらく続くかもしれず、それが心配だ」イギリスの1日当たりの新型コロナウイルス感染者数の推移。線グラフは7日間平均。感染者数は増加しいてるが、以前よりもゆるやかに推移しているイングランドのロックダウン緩和計画は次回が最終段階で、屋内外で集まれる人数の上限を撤廃することになっている。しかしグプタ教授は、6月の緩和を「数週間遅らせ、その間に情報を収集するべきだ」と述べた。イギリス医師会のチャアンド・ナグポール博士も政府に対し、「できる限り慎重に、制限緩和について考えてもらいたい」と要請。時期尚早な緩和で感染が再び拡大すれば、医療従事者や、コロナ禍で手術を受けられない人々への負担が高まると懸念を表明した。産業界は「崖っぷち」と飲食業界団体「UKホスピタリティー」のケイト・ニコルズ会長は、6月に規制が全解除されなければ業界に「深刻な」影響が出ると述べた。多くの接客施設は現在、社会的距離を保つ施策を守るため、定員の60％で営業している。音楽業界団体「ライブ」のグレッグ・パームリー会長も、1年以上の休業期間を経て、大規模フェスから小規模なライブハウスまでが6月21日の規制解除に「向けて準備を進めている」と語った。イギリスの音楽業界は現在、政府と協力して有観客の試験イベントを行っている。パームリー氏は、こうした試験から「音楽イベントは新型ウイルスの影響をほとんど受けず、安全に開催できることが分かった。これ以上休業する理由はない」と述べている。一方ユースティス環境相はBBCの取材に対し、政府は「一歩ずつ」物事を進めなければならないと説明した。「どんな可能性も除外できない。これが困難なパンデミックで、状況は流動的だと承知している。期日の数週間前に判断しなければならない」「そのころになって初めて、前回5月17日に下した決定の影響が見えてくる」（英語記事 Warning UK could be entering third Covid wave）
54913221	https://www.bbc.com/japanese/54913221	ブラジル当局、中国製ワクチンの治験再開を許可「十分な情報得た」	ブラジルの国家衛生監督庁（ANVISA）は11日、中国製の新型コロナウイルスワクチンの臨床試験（治験）を再開すると発表した。	ブラジルの衛生当局は治験を再開を認めるのに必要な情報を得たとしている ANVISAは9日、被験者の1人に「重篤な有害事象」が見られたとして、治験を停止した。ボランティアの被験者が死亡したと報じられている。治験を進めている研究所のトップは、被験者の死亡と開発中のワクチンには因果関係がないとしている。 ANVISAは11日、「ワクチン治験の再開を認めるのに十分な情報」を得たと声明を発表。「（治験の）一時停止は、調査中の製品が品質、安全、効果の面で不十分だということを必ずしも意味しないことを明確にしておく」とした。「安全性に自信ある」ジャイル・ボルソナロ大統領は、治験の停止を「勝利」だと宣言していた。ボルソナロ氏は以前から、今回のワクチンについて、中国と関連があるとして批判。ブラジルは購入しないと述べてきた。治験の支持を公言してきたサンパウロ州のジョアン・ドリア知事とは、政治的な対立状態になっている。ボルソナロ氏は治験再開について、まだコメントしていない。＜関連記事＞中国の科興控股生物技術（シノヴァク・バイオテック）が開発しているこのワクチンは、世界の国々で治験の最終段階に入っているワクチン候補のひとつ。同社は、「ワクチンの安全性に自信をもっている」としている。ブラジルは、新型ウイルスの深刻な影響を受けている。米ジョンズ・ホプキンス大学の集計によると、累計感染者は570万人を超え、アメリカ、インドに次いで世界で3番目に多い。死者は16万3000人を超えている。治験はなぜ停止された ANVISAは9日、「重篤な有害事象」を理由に治験停止を命じたと発表したが、どこで何が起きたのかは明らかにしなかった。ワクチンの治験を行っているブタンタン研究所のディマス・コヴァス所長は地元メディアに対し、治験の一時停止は被験者の死亡と関係があるが、死因とワクチンに因果関係はないと主張した。また、このワクチンによる有害事象はこれまで全くないとし、治験停止の決定に「憤然と」していると述べていた。サンパウロ州の保健当局トップは記者会見で、被験者の死亡はワクチンとは無関係の「外部の事象」だとし、コヴァス氏の主張を支持した。メディア報道によると、警察は被験者の死亡について、自殺とみて捜査しているという。治験中断は他にも治験が中断されることは珍しくない。9月には英アストラゼネカとオックスフォード大学が開発中のワクチンで有害事象が発生し、臨床試験が一時中断となった。数日後には当局が、安全に継続できると判断した。このワクチンをめぐっては、ブラジルでの治験でボランティアが1人死亡しているが、検証の結果、安全性の問題点は見つからなかった。BBCは、このボランティアはワクチンを接種されていなかったとみている。ボルソナロ大統領は、アストラゼネカ製のワクチンを好んでいると公の場で発言する一方、中国製のワクチンは購入しないと述べている。新型コロナウイルス特集感染対策（英語記事 Brazil allows China Covid vaccine trial to resume）
34742641	https://www.bbc.com/japanese/34742641	東京で同性カップルを公的に認定渋谷区や世田谷区で	東京都の渋谷区と世田谷区が5日、同性カップルを結婚に相当する関係と認める「パートナーシップ証明書」や「パートナーシップ宣誓書受領証」の発行を始めた。いずれも不動産業者や病院に、同性カップルを家族とみなすよう促すのがねらい。	東京都渋谷区で「パートナーシップ証明書」の発行を受ける最初のカップルとなった増原裕子さん（左）と東小雪さんただしどちらの区でも書類に法的拘束力はなく、結婚と同じような法的地位を認めるものでもない。渋谷区で「パートナーシップ証明書」を入手したカップル第1号となったのは、増原裕子さんと東小雪さん。女優の東さんは報道陣に、この動きが日本中に広がり、同性結婚の合法化につながることを期待すると話した。渋谷区の長谷部健区長は、東さんと増原さんを「おめでとう」と祝福し、ここに至るまで長い時間がかかったと労わった。同性カップルの宣誓に基づき受領証を発行することになった世田谷区では同日、保坂展人区長が5組のカップルに受領証を発行した。日本には、同性愛者への差別を特定して禁止する法律はない。同性カップルと分かると賃貸物件の入居を拒否されたり、愛する人を病院に見舞えなかったりと、さまざまな問題が報告されている。 AFP通信によると東さんは、同性カップルが「一日も早く社会で平等になってほしい」と期待を語っていた。 BBCのルーパート・ウィングフィールド＝ヘイズ東京特派員は、「非常に保守的なこの国での小さな一歩前進だ」と同性愛者の権利拡張を推進する人たちが喜んでいると話す。日本の若者世代では同性愛者の権利を支援する人が多いが、安倍晋三首相は過去に、この件での法律改正について慎重な姿勢を示している。＜分析＞ルーパート・ウィングフィールド＝ヘイズ東京特派員証明書は良く言えば、一歩前に進むための象徴的なもので、差別を防ぐための法的な力はない。しかし同性カップルに対する社会の態度は、ここでも少しずつ変わり始めている。毎日新聞が最近伝えた世論調査によると、同性婚に賛成する人は4４％、反対は39％だった。東さんと増原さんは2013年に挙式したが、日本では同性結婚は法的には認められていない日本の企業の間では、携帯電話会社のNTTドコモやKDDIが証明書を持つ同性カップルへの家族割引適用を発表するなど、同性カップルに家族として対応する動きが始まっている。（英語記事 Japan same-sex couples recognised in two Tokyo districts）
38890002	https://www.bbc.com/japanese/38890002	英下院議長、トランプ米大統領の議会演説に「強く反対」与党から批判	英下院のジョン・バーコウ議長は6日、ドナルド・トランプ米大統領が英国を公式訪問するにあたり、英議会で演説することに「強く反対する」と下院に伝えた。「人種差別と性差別に反対すること」は「極めて重要な事柄」だと理由を説明した。	ジョン・バーコウ英下院議長議事に沿って答える形で、バーコウ議長は、貴族院や下院で演説することは「自動的な権利」ではなく、「しかるべき功績によって獲得する栄誉」だと述べた。英議会建物の中でも最古のウェストミンスター・ホールの「鍵をもつ」のは3人で、自分はそのひとりだと述べた上で、バーコウ議長は「入国禁止命令を実施する前でも、私はトランプ大統領がウェストミンスター・ホールで演説することに強く反対しただろう。入国禁止命令を実施した今となっては、私はますます、トランプ大統領がウェストミンスター・ホールで演説することに強く反対する」と表明した。議長はさらに、議事堂内でレセプションなどに使われることの多いロイヤル・ギャラリーでの演説についても、招待するしないの判断に自分も関わることになると説明。その上で、「私はロイヤル・ギャラリーでの演説にトランプ大統領を招待したくない」と言明した。「我々は米国との関係を大事に思っている。もし公式訪問が実現するのなら、それは下院議長の職権をはるかに超越した事柄だ」と議長は認めた上で、「ただし、少なくともこの場所に関しては、我々が人種差別と性差別に反対し、法の前の平等と司法の独立を支持しているということは、下院にとってきわめて重要な事柄だ」と強調した。英下院議長、トランプ氏の議会演説に異例の反対野党の労働党やスコットランド国民党（SNP）は議長の発言を称賛したが、下院議長は政治的中立が求められる立場のため、批判する声もある。バーコウ氏は下院議長に選出されるまでは、保守党議員だった。議長が下院の最高権限所有者で、議事進行と場内の秩序維持に責任を持つ。公式訪問の中止を呼びかけていたジェレミー・コービン労働党党首は、バーコウ議長の発言を歓迎。自由民主党のティム・ファロン党首も、トランプ氏を「歓迎しない」と述べた。一方で、大統領選の最中からトランプ氏を支持してきたイギリス独立党（UKIP）前党首のナイジェル・ファラージ氏は、バーコウ議長が「立場を乱用」し、「偉大な役職を貶めた」と非難した。保守党からも、バーコウ議長を批判する声が相次いでいる。元閣僚の保守党議員はBBCに、バーコウ氏は辞任目前に違いないと述べた。別の保守党議員は、「許される限界をはるかに越えている」と批判。別の保守党議員は、下院にとって恥ずかしい発言で、大勢が怒っていると話した。下院外交特別委員会のクリスピン・ブラント委員長（保守党）は、バーコウ議長は自分の発言の責任をとることになると述べた。トランプ氏の公式訪問については「誰もが強い意見を持っているが」、「一般論として議長は審判役を務めるべきで、そうした論争に自ら飛び込んでいくべきではない」と話した。トランプ氏が英国公式訪問に招待されたことは、テリーザ・メイ英首相が1月末にホワイトハウスで首脳会談した後に明らかにされた。バーコウ議長によると、ウェストミンスター・ホールの「鍵を持つ」のは下院議長のほか、貴族院議長のファウラー卿と、英議会議事堂となっているウェストミンスター宮殿の特定部分を管理する式部長官の合計3人。貴族院の報道官は「議長は、バーコウ氏の発言について相談を受けていない」とコメント。「貴族院を前にあす、議長は自らの発言をする」と明らかにした。ホワイトハウスで首脳会談の後、記者会見したメイ首相とトランプ大統領メイ首相は、トランプ政権による入国制限命令に「同意しない」と批判したものの、公式訪問に招待したことは正しい判断だと主張している。英議会での米大統領演説は公式に提案されたわけではなく、公式訪問の日程も定まっていない。英首相官邸は「今年中に大統領を英国に歓迎することになり、楽しみにしている」、「公式訪問の日程や内容は、いずれ取りまとめられる」とコメントした。英国を公式訪問した外国首脳は常に議会演説するわけではないが、最近ではコロンビアのフアン・マヌエル・サント大統領が昨年演説。2015年には中国の習近平・国家主席、2014年にはドイツのアンゲラ・メルケル首相がそれぞれ議会で演説した。バラク・オバマ前米大統領は2011年にウェストミンスター・ホールで演説した。＜解説＞「前例のない叱責」――エレナー・ガーニエBBC政治編集委員前例のない、そしてとてつもない叱責だった。要するにトランプ大統領を英下院に招待しない、下院議員を前に演説する機会を提供しないということで、外交上の肘鉄を食らわせたに等しい。下院本会議場では与野党を問わず多くの議員が、ジョン・バーコウ議長の発言に拍手した。しかし、職権乱用で失言だと批判する声もある。メイ首相は、トランプ政権と新しい特別な関係を築こうと、ことさらにあからさまに努力している。バーコウ議長の判断は、その足を引っ張る可能性がある。（英語記事 Speaker Bercow: Trump should not speak in Parliament）
50384420	https://www.bbc.com/japanese/50384420	【英総選挙2019】ブレグジット党、与党・保守党と議席争わない方針	英ブレグジット党は11日、12月12日に行われる下院（定数650）総選挙で、与党・保守党が議席を持っている317選挙区に立候補者を立てない方針を明らかにした。これにより、両党は事実上の共闘態勢となる。	ブレグジット党のナイジェル・ファラージ党首ブレグジット党はイギリスの欧州連合（EU）離脱（ブレグジット）を掲げて今年1月に発足したばかりで、下院に議席を持っていない。一方、5月に行われた欧州議会選挙では得票率30％と大きく躍進した。同党のナイジェル・ファラージ党首は、最大野党・労働党はEU離脱派の有権者を「裏切った」と批判し、労働党の議席を狙うと述べている。ファラージ氏は当初、「離脱同盟」をボリス･ジョンソン首相に持ちかけたが、これを断られたため、600選挙区で候補を擁立する方針だった。しかし、それは離脱派の票を割ることになると、圧力を受けていた。ジョンソン首相は、他党との取引に応じれば、労働党の勝利につながる危険があるとして、「離脱同盟」の形成を拒否していた。＜関連記事＞イングランド北東部ハートルプールで取材に応じたファラージ氏は今回の決定について、ジョンソン首相がブレグジット対応で「大きく姿勢を変える」と示唆したことを受けたものだと説明。ジョンソン氏が、EU離脱後に設けられる移行期間を延長しないと約束したこと、離脱後の通商協定でEU法から遠ざかる方針を示していることなどを理由に挙げた。特に通商協定の方針については、テリーザ・メイ前首相が計画していたものから「大きな変化」があったと話している。ファラージ氏は、保守党と「離脱同盟」を形成しようと「本当に努力」したのだが、「今ではある意味で、離脱同盟ができあがった。ただ単に、我々が一方的にそれを実現したというだけだ」と述べた。イギリスは10月31日にEUを離脱する予定だったが、議会で離脱協定案とそれを法制化するための協定法案の審議が行き詰まり、ジョンソン首相はEUに離脱延期を要請。EUとイギリスは新たな離脱期限を2020年1月31日とすることで合意した。議会はその後、ジョンソン首相が提出した解散総選挙法案を可決。選挙戦はブレグジットが焦点になるとみられている。党内からは失望の声も一方、保守党と議席を争う予定だったブレグジット党の立候補者からは、ファラージ氏の決定に失望の声が上がっている。エセックス州ハーロウで出馬予定だったニール・グリーヴス氏はAP通信の取材で、ファラージ氏は「ブレグジット派をおとしめた」と非難。無所属候補として同選挙区に出馬する方針だと述べ、他のブレグジット党立候補者にも同調を呼びかけた。ノッティンガムシャー州マンスフィールドで立候補しているケイト・オールソップ氏も、この決定で「民主主義のために出馬する機会が奪われた」と語った。なお、ファラージ党首は今回の選挙には出馬せず、党運営に注力する方針を明らかにしている。「トランプ同盟」ジョンソン首相はファラージ党首の決定を歓迎し、「ブレグジット実現にはひとつの道しかないこと、それは保守党に投票することだという認識を得られた」と話した。一方、労働党のジェレミー・コービン党首は、今回の発表によってドナルド・トランプ米大統領が「希望をかなえた」と批判。ファラージ氏はジョンソン氏と共に「トランプ同盟」を作ろうとしており、その結果として国民保健サービス（NHS）が脅威にさらされると指摘した。トランプ大統領は先にファラージ党首のラジオ番組に出演し、ジョンソン首相との共闘を勧めていた。またEU離脱後の通商協定について、アメリカ企業のNHS参入を示唆している。自由民主党のサー・エド・デイヴィー副党首は、ファラージ氏の決定によって「保守党とブレグジット党が同一のものだということが分かった」と話した。自由民主党と緑の党、ウェールズ党プライド・カムリは、イングランドとウェールズの60選挙区で立候補者を調整する共闘体制で合意している。対象となる選挙区では、3党のうち1党が立候補者を立てることで、票の分散を防ぎたい考えだ。スコットランド国民党（SNP）のニコラ・スタージョン党首は、今回の件で保守党は「実質的にブレグジット党になった」と話し、「ますます過激で右翼になっているボリス・ジョンソンの党に過半数を取らせない」ためにはスコットランドで保守党を大敗させる必要があると語った。（英語記事 Brexit Party rules out standing in Tory seats）
47746193	https://www.bbc.com/japanese/47746193	トランプ氏、中米3カ国への援助停止を指示移民の流入阻止を促す狙い	ドナルド・トランプ米大統領は、中米エルサルバドル、グアテマラ、ホンジュラスの各政府に米国内への移民流入を停止させるよう圧力をかけるため、この3カ国への援助停止を指示した。米野党・民主党や支援団体からは疑問視する声が上がっている。	メキシコを経由してアメリカ入国を試みるホンジュラスからの移民米政府高官によると、メキシコ国境における移民審査体制はすでに極限に達しているが、トランプ政権は送還される難民申請者の数を、現在の1日あたり60人から、その5倍にあたる300人にまで増やしたい方針だという。今回支援打ち切りの対象となった3カ国からは、地元での暴力を逃れようと難民申請をする人が急増している。アメリカの南側国境に到達する移民のほとんどが、この3カ国の出身だ。さらにトランプ大統領は、メキシコが移民流入を防ぐために追加策を実施しないなら、国境を閉鎖する可能性があるとも述べた。＜関連記事＞打ち切られる援助ロイター通信によると、米国務省の報道官は、「我々は大統領の指示を実行し、2017年および2018年会計年度の北部トライアングル（グアテマラ、ホンジュラス、エルサルバドル）への海外援助政策を終了する」と述べた。詳細は明らかにしなかった。 2017年の支援額は、グアテマラに2億4800万ドル（約275億円）以上、ホンジュラスに約1億7500万ドル（約194億円）、エルサルバドルに約1億1500万ドル（約127億円）。トランプ大統領は先月29日、記者団に対し「グアテマラとホンジュラスとエルサルバドルへの支払いを止めた」と述べた。「今後あちらにお金が届くことはない。我々はこれまでとてつもない金額を支払ってきた。向こうは我々のために何ひとつ実行してこなかった。なので、もう資金援助はしない」影響援助支持者は、これらの中米地域からの移民を阻止する最善策は、彼らの経済発展を活気づけ暴力行為を減らすことであり、2016年に当時のバラク・オバマ大統領の下で推し進められたこの援助の影響を判断するには時期尚早だと主張している。米紙ニューヨーク・タイムズによると、ラテンアメリカの人権研究グループWOLAで市民安全保障担当を勤めるアドリアーナ・ベルトラン氏は、援助を断ち切ることは「墓穴を掘ること」だと述べた。エルサルバドルを訪問している下院民主党は、トランプ氏のアプローチは「まったく逆効果」だと今回の決定を非難する共同声明を発表した。上院外交委員会トップのボブ・メネンデス議員（民主党）も、「無謀な発表」だと非難した。議会の承認国務省は「議会をこのプロセスに参加させる」と述べ、援助打ち切りには議会での承認が必要であることを示唆した。しかし米紙ワシントン・ポストが引用した議会職員によると、トランプ大統領には「資金政策を作り直す余地」があるという。 WOLAのアダム・アイザックソン氏は、これまでの米大統領は、主要な政府政策への資金確保を拒否して対抗する恐れのある議会議員を刺激するとして、資金の再計画を敬遠してきたと述べた。（英語記事 Dismay over Trump Central America aid cut）
features-and-analysis-39855498	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-39855498	シリア難民の子供たちに夢を「キャプテン翼」がもたらす希望	「シリアの状況はひどい。あまりのひどさに子供たちは夢を持たなくなってしまう。しかし、子供たちが夢を見ることで、いつかシリアをまた良い場所に変えてくれる」――。東京で学ぶシリア人学生、カッスーマー・ウバーダさんはこう話す。	アンドレアス・イルマー記者、BBCニュース「少しだけでも希望を与えて、そう、夢を持っていいんだと信じられるようにしてあげたい」機会に恵まれただけでなく強い決心も合わさって、カッスーマーさんは現在、日本の漫画をアラビア語に翻訳している。運命の不思議はこれだけではない。カッスーマーさんが翻訳した人気サッカー漫画「キャプテン翼」シリーズの多くが支援団体に寄付され、欧州や中東にいるシリア難民の子供たちに手渡されているのだ。偶然始めた翻訳の仕事だったものが、カッスーマーさんにとって非常に自分自身に意義深く、重要な活動になった。ぎりぎりで難を逃れるシリアの首都ダマスカスで日本語を学んでいたカッスーマーさんは、交換留学生として日本で学ぶ奨学金を得た。2012年のことだ。シリアでは内戦が既に始まっていた。カッスーマーさんは母国を助けるのは自分の義務だと話す状況が悪化の一途をたどるなか、カッスーマーさんはシリアの街中で警察に呼び止められることもよくあった。カッスーマーさんのような若者は、反政府勢力の戦闘員と疑われてしまうためだ。状況が危険過ぎると考えたカッスーマーさんの両親は、彼が東京に留学するまで、レバノンに住むおばの家に避難させることにした。手遅れになる寸前だった。カッスーマーさんは個人的なつてをたどってようやく国境を越えることができた。奨学金が終了した1年後、カッスーマーさんは通常の学生として編入が許され日本で滞在し続けることが可能になった。カッスーマーさんはアルバイトで「キャプテン翼」のアラビア語への翻訳をするようになった。「私自身、子供のころにテレビで『キャプテン翼』を見るのがとても楽しみだった」と、現在26歳のカッスーマーさんは話す。「プロのサッカー選手を夢見る少年が、一所懸命努力して夢を実現する話です。すごく美しいことだ。（シリア難民の）子供たちにも見てもらいたい」「キャプテン翼」は夢に向かって努力する少年を描く日本の出版社にとって当初、アラビア語の市場開拓は単なるビジネス上の判断だった。しかし、同志社大学の中東専門家、内藤正典教授から連絡を受けたことで、状況が変化した。博士課程で学んでいた1980年代にダマスカスに数年暮らした経験がある内藤教授は、内戦の影響を受けた人々を何とか支援できないか考えていた。内藤教授はコミックスの一部を難民の子供たちに寄付してはどうかと提案した。内藤教授は、「シリアの悲劇は自分にとって深刻な心配事です。今は反政府勢力の支配地域にあるいくつもの村で、研究をしていたんです」と語る。版権を持つ集英社はすぐに寄付を承諾してくれたと内藤教授は話す。国連児童基金（ユニセフ）や多くの国際機関の協力もあり、欧州やトルコ、中東のシリア難民キャンプに母国の内戦による恐怖と悲惨な体験を逃れてやってきた幼い子供たちに漫画は配られている。支援団体から受け取る漫画を受け取る難民の子供たち「子供たちの現実とはかけ離れた内容だ」と内藤教授は語る。「しかし、時には現実逃避できるのも、とても大切です。それに、漫画が彼ら自身の未来に多少の希望を与えることもできる」。内藤教授は、漫画が「絶望と過激思想に対抗するための、ソフトパワーの道具になる」ことさえあると話す。日本からやってきたサプライズドイツ・ベルリンにある難民受け入れ施設施設では、つい1週間前、ドイツとトルコに拠点を置くNGO（非政府団体）のWEFAが約60人に「キャプテン翼」を配ったばかりで、子供たちに束の間の現実逃避の機会を提供した。戦争しか知らない子供たちも多い BBCが取材したWEFAの関係者イズメットさんは、「いままでとは非常に違った経験で、（子供たちから）いつもとは全く違う反応があった」と漫画が配られた時のことを振り返る。イズメットさんは、「当然ながら子供たちが通常もらうのは衣服や食べ物なので、我々が唐突に日本の漫画を持ってきた時にはすごく驚いていました。それも彼ら自身の言語で書かれた本を」と笑いながら話した。「彼らの目がそれをよく物語っていましたよ！」。ベルリンのWEFAは今後も漫画を配る予定だ。「助ける義務」一方、東京ではカッスーマーさんが「キャプテン翼」の続きの翻訳に汗を流す。今は全37巻のうち7冊目を翻訳している。カッスーマーさんとって、シリアへの帰国は選択肢にない。今は日本に残って学位を取得するのが目標だ。シリアがいつか自分の能力を必要とする時が来ると、カッスーマーさんは確信している。日本とシリアの関係強化に取り組むことで、より大きな貢献ができるのを期待している。「私の友人には政府と戦っている人もいれば、反政府勢力と戦っている人もいる」。カッスーマーさんは表情を曇らせる。「我々は一つの家族なのに、今はお互いの死を望んでいる。お互いを殺そうとしている」それでも、カッスーマーさんは自分の翻訳した漫画によって、世界のどこかで、過去の恐怖体験を忘れたいシリアの子供たちが笑顔になれればと考えている。「シリア人の私には、支援する義務がある。この活動を通じて助けることができる。子供たちは（漫画で）わずかな時間でも、戦争体験のひどい記憶を一切忘れることができる」（英語記事 The Japanese manga comic helping Syrian refugee children dream）
52030684	https://www.bbc.com/japanese/52030684	イングランド芸術評議会、アーティスト支援に1.6億ポンド新型ウイルス対策	イギリスのイングランド芸術評議会（ACE）は24日、イングランドのアーティストや劇場、ギャラリー、美術館などに合わせて1億6000万ポンド（約210億円）を注入すると発表した。新型コロナウイルスの流行により、文化セクターが打撃を受けているため。	また、ストリーミング配信ネットフリックスは、イギリスの映画・テレビ業界の緊急支援基金に100万ポンドを寄付することを明らかにした。イギリスでは現在、劇場やギャラリーなどが休業を強いられているほか、映画やテレビ番組の制作も中止に追い込まれている。新型ウイルスの大流行で、イギリスの芸術・文化セクターで働く多くの人が減収を余儀なくされ、先行きが見えない状態に置かれている。こうした中、イギリス政府は個人事業主に対する支援が欠けていると批判を浴びている。 ACEの支援プログラムの内訳は、個人向けが2000万ポンド（1人当たり最大2500ポンド）、ACEの助成スキームに所属する団体向けに9000万ポンド、このスキームに所属していない団体に5000万ポンド。資金は宝くじ基金や開発基金からの助成金を流用するほか、緊急時の準備金でまかなうという。最初の支払いは6週間以内に行われる見通しだ。「想像力を育む」 ACEの会長を務めるサー・ニコラス・セロタは、「COVID-19（新型ウイルスによる感染症）は文化セクターを越え、世界中に影響を与えている。しかし我々には、アーティストや芸術団体が、この危機の最中や回復の時に、イギリス中の人々の想像力を育み続けられるよう、このセクターを可能な限り持続させる責任がある」と述べた。「誰も一人ではこの嵐には立ち向かえないが、協力し、さまざまなアイデアを共有することで、より強く新しい働き方、新しい関係性が、地域や国レベル、そして国際レベルでも生まれるだろう」ネットフリックスは24日、イギリス映画協会（BFI）と慈善団体「フィルム・アンド・テレビ・チャリティー」が設置した緊急支援基金に100万ポンドを寄付すると発表した。こちらも、業界で働く人々に短期間の支援を行うものだ。フィルム・アンド・テレビ・チャリティーのアレックス・パンフリー会長は、ネットフリックスの寄付は「映画・テレビ業界が大きな脅威にさらされている時にやってきた」と歓迎した。「多くのフリーランサーが、たった一晩で仕事を失ってしまった。我々は前例のない隔離の期間に入っている。我々の調査では、こうした人たちはすでにメンタルヘルス（心の健康）に問題を抱えており、今後が懸念される」「こうした中、ネットフリックスやBFIが我々と一体となって、この業界ではたらく人々を支えるためCOVID-19映画・テレビ緊急支援基金を立ち上げたことを歓迎する」 BIFのベン・ロバーツ会長も「フリーランスではたらく人々は、映画・テレビ業界の背骨だ」と述べた一方、「支援が必要なこの時期に最も大きな打撃を受けている」と指摘した。（英語記事 Artists and venues get £160m emergency relief）
40724897	https://www.bbc.com/japanese/40724897	仏南東部で森林火災一晩で約1万人が避難	フランス南東部で発生した大規模な森林火災で、25日夜から26日朝にかけて約1万人が避難を余儀なくされた。当局者が明らかにした。	地中海沿岸で約4000ヘクタールが延焼したフランス南部プロバンス・アルプ・コートダジュール地方のボルム・レ・ミモザ付近では、何百人もの消防士が配置され、火災の消火に当たっている。フランス政府は先に、欧州連合（EU）に加盟する近隣諸国に対して、消火活動へのさらなる支援を要請していた。地中海沿岸や内陸の山間部、コルシカ島で約4000ヘクタールが延焼した。欧州で森林火災相次ぐ仏コルシカ島900ヘクタール延焼 AFP通信は消防当局者の話として、「火災の拡大を受けて、少なくとも1万人が避難した」と伝えた。当局者は、「夏季には人口が2～3倍に増える地域だ」と話した。人気のリゾート地サントロペ付近の地域は、火災が特に猛威を振るっている場所の一つ。コルシカ島では、数百世帯が避難している。何千人もの観光客が安全確保のため浜辺で一夜を過ごした（26日、仏南東部） 24日以降、総勢4000人以上の消防士や兵士が、航空機による空からの放水の支援を受けながら消火作業に当たっている。少なくとも消防士12人がけがをし、警察官15人が煙を吸い込み負傷した。航空機を使った空からの消火作業が行われている。写真はビーチにとどまるように言われた旅行者たちコルシカ島では数百世帯が避難したサントロぺ付近のキャンプ場に滞在していた英国人旅行者のリサ・ミノットさんはBBCに対し、現地時間の午前2時（日本時間午前9時）頃に宿泊客全員が避難し、浜辺で夜を過ごしたと語った。現地当局は旅行者らに、キャンプ場にいるのは安全ではないため、浜辺にとどまるよう指示したという。ミノットさんによると、キャンプ場の宿泊客を含め3000人程度が、冷たい風が吹く浜辺で夜を過ごさざるを得なかった。避難した人々の中には小さな子供がいたという。「みんなただ疲れ果てています」。ミノットさんはまた、複数の飛行機が海から水をすくい上げて、海岸沿いの「黒い煙の塊の中」に戻っていくのを見たと話した。ミノットさんはさらに、いくつかのキャンプ場はすでに火災で焼失したという情報があると語った。プロバンス・アルプ・コートダジュール（Provence-Alpes-Côte d'Azur）地方とボルム・レ・ミモザ（Bormes-les-Mimosas）の位置（英語記事 France wildfires force mass evacuation）
43917821	https://www.bbc.com/japanese/43917821	集団強姦は無罪、性的暴行で有罪スペイン全土で抗議	スペイン北部パンプローナの裁判所は26日、2016年に伝統行事「牛追い祭り」で18歳（当時）の女性を強姦したとして起訴されていた5人の男に対し、強姦罪について無罪判決を言い渡した。これを受け、スペイン全土で大規模な抗議デモが行われている。	マドリッドの法務省前でも抗議が行われた被告5人は性的暴行の罪で禁錮9年の実刑を言い渡されたが、判決が軽すぎるとの意見が多い。スペインの法律では、暴力や脅迫の事実がない限り強姦罪には問われない。被告5人はメッセージアプリ「ワッツアップ」上の「ラ・マナダ（オオカミの群れ）」というグループに所属していた。事件が明るみに出ると、スペイン全土で抗議の声が巻き起こった。被害者の女性と5人の被告は、いずれも控訴する方針だ。パンプローナの裁判所には、被害者の支援者が判決を聞きに集まった。また、女性権利団体が各所でデモを行った。首都マドリードやバルセロナ、バレンシアでも、大勢が抗議のために街に繰り出し、「恥だ！恥だ！」、「NOはNOだ！」、「男性優位の裁判！」などのスローガンを叫んだ。マドリードでは、下院議事堂に向かって行進する人々を警察が制止しようとした。女性法曹関係者の組織「テミス」のアルタミラ・ゴンザーロ副会長はEFE通信に対し、「もっと勇敢な判決が必要だった。裁判所がこれほど社会とかけ離れているのは、許されない」と話した。スペイン社会労働党のペドロ・サンチェス党首はツイッターで「この『オオカミの群れ』がしたことが、無防備な女性への集団暴力でないと言うなら、強姦をどう解釈すべきなのか？」と怒りをあらわにした。裁判では何が起きた？パンブローナの裁判所前では、被害者の支援者が赤い手袋をはめて抗議行動を行った 5人の被告はいずれも20代後半で、セビリア出身。被害者はマドリード出身。5カ月続いた公判の末の判決読み上げに、5人と被害者は出廷しなかった。検察側の求刑は禁錮20年以上だった。それに対して裁判官の1人は、被害者の携帯電話を盗んだこと以外は無罪にすべきだと述べていた。被告らは禁錮9年のほか、被害者女性に5万ユーロ（660万円）の損害賠償を支払うよう命じられた。事件のあらましは？法廷の画面に映し出された被告5人の写真事件当夜の映像では、5人の被告がお祭り騒ぎの街をうろついた後、2人が女性の手をつかみ、建物の地下へ連れ込む様子が映されている。警察の調べによると、被告らは女性を部屋の隅で取り囲み、服を脱がせ、避妊具なしで性交に及んだ。被告の何人かはその様子を携帯電話で撮影していた。映像は7本で、計96秒間におよぶ。1人はワッツアップのグループ上に、自分たちの行為を祝うメッセージを送り、後で映像を共有すると約束している。警察によると、映像の中で被害者は「無抵抗、あるいは無表情な」態度を保っており、ずっと目を閉じていた。被告らはその後、被害者の携帯電話を盗んだ。被害者は現場の外の通りで取り乱しているところを、通りかかったカップルに発見された。公判で被害者は、現在もトラウマの心理治療を受けていると話した。被告の数人は、別の意識不明の女性にも暴行している様子のビデオにも映っていた。＜解説＞スペインにも「#MeToo」――ジェイムズ･バドコック（マドリード） 2年前から続く「オオカミの群れ」事件と裁判は、スペインにとっての「#MeToo」運動のきっかけとなった。数千人もの人たちが「Yo te creo（あなたを信じる）」を合言葉に、被害者を支援してきた。集団暴力の衝撃的な内容、被害者の若さ、5人が「ワッツアップ」で「成果」をぬけぬけと吹聴していたことなどが合わさり、世論は明確に動いた。白黒をきっぱりつけて断罪した世論とは対照的に、裁判官たちの判決は細かな濃淡をつけたものだった。5人の行為に暴力や威圧がなかったという判断は、女性団体の激しい反発と批判を呼んでいる。すでに数人の有力左派政治家は、判決に疑念を示している。控訴審に持ち込まれるのは確実に見えるだけに、スペインの法律が女性を守っているかの議論は、さらに続くことになる。（英語記事 Thousands protest over Spanish rape ruling）
56519222	https://www.bbc.com/japanese/56519222	北朝鮮、弾道ミサイル2発発射日本の排他的経済水域外に落下か	北朝鮮は25日午前7時6分ごろ、弾道ミサイル2発を日本海側に向けて発射した。日米両政府が発表した。北朝鮮のミサイル発射は、アメリカの政権交代後は初めて。	北朝鮮の金正恩朝鮮労働党総書記（2月10日撮影）日本政府によると、ミサイルは日本の排他的経済水域（EEZ）の外に落下したとみられる。日本の菅義偉首相は同日朝、首相官邸で記者団に「先ほど北朝鮮が弾道ミサイルを2発発射した。昨年の3月29日以来、約1年ぶりのミサイル発射は、我が国と地域の平和、安全を脅かすものであり、国連決議違反でもある。厳重に抗議をし、強く非難をする」と述べた。日本の首相官邸によると菅首相は、（1）情報収集・分析に全力を挙げ、国民に対して、迅速・的確な情報提供を行うこと、（2）航空機、船舶等の安全確認を徹底すること、（3）不測の事態に備え、万全の態勢をとること―――を指示した。韓国軍合同参謀本部は先に声明で、北朝鮮が2発の「未確認の飛翔（ひしょう）体」を発射したと発表していた。北朝鮮は21日にも、短距離巡航ミサイル2発を黄海に発射した。これについて、ジョー・バイデン米大統領は、挑発とはみなさないと述べていた。北朝鮮は国連安全保障理事会の決議で、弾道ミサイルの発射実験を禁止されているが、巡航ミサイルの実験は禁止対象ではない。弾道ミサイルは国際社会への脅威とみなされている。バイデン米政権が2月中旬から北朝鮮政府との接触を試みる中、北朝鮮は発射実験を行った。バイデン政権や同盟国は現在、北朝鮮政策の見直しに重点的に取り組んでいる。アメリカを初め国際社会は北朝鮮に対して、何十年にもわたり制裁措置を続けてきた。加えて、ドナルド・トランプ前米大統領は北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウン）朝鮮労働党総書記と首脳会談を3回重ねた。それでも、北朝鮮が大型で強力な核兵器を開発するのを防ぐことはできなかった。（英語記事 North Korea fires two ballistic missiles）
52720368	https://www.bbc.com/japanese/52720368	イギリスで失業者向け手当ての申請が急増	イギリスの国家統計局（ONS）は19日、4月に失業者向けの手当を申請した人の数が210万人に上ったと発表した。イギリスは3月末から新型コロナウイルスの流行を受けたロックダウン（都市封鎖）に入っており、4月は事業活動などがまひしていた。	統計には、ユニバーサル・クレジット（低所得者向け給付制度）と求職者手当の申請者が含まれている。そのため、失業者全員を集計しているわけではないが、雇用市場の傾向がうかがえる。これらの手当ての申請者数は、3月から約85万6500人増えた。一方、1～3月の失業者数は前年から5万人増の約135万人となった。失業率は3.9％と、前四半期の4％からわずかに下がっている。ロックダウンが始まるまで、イギリスの就業者数は過去最高を記録していた。＜関連記事＞今回発表された失業者数と失業率は四半期ごとのもので、ロックダウンの第1週のみ反映している。そのため、今後さらに悪化すると予想される。イギリス国立経済社会研究所（NIESR）のジャジト・チャダ所長は、「失業率が10％超まで急上昇するという、1990年代前半以来なかった事態も、十分あり得る」と話した。失業者数には、一時帰休で自宅待機している人は含まれていない。一方、1週間当たりの労働時間は過去10年で最大の落ち込みを見せたほか、2～4月の求人数も四半期ごとの統計で最も減った。 BBCのファイサル・イスラム経済担当編集長は、一般的な雇用市場に大きな縮小傾向がみられるものの、政府の前例にない支援政策の効果も盛り込まれていると指摘。もし政府の支援策がなければ、失業者数はさらに急増していただろうと述べた。その上で、来月には状況がさらに悪化するだろうと予測。求職者が増えているにもかかわらず求人数が減っている状況や、政府の支援が終わり始める8月以降にどうなるのかなど、懸念は多いと話した。「これまでにない危機的状況」テリーズ・コフィー雇用・年金担当相はBBCの番組に出演し、パンデミックによって多くの人が初めて失業手当を申請したと話した。また、失業手当は「社会保険制度の重要な部分」だと述べるとともに、新型ウイルスは「これまでにない危機的状況」を作り出しており、「失業率の急上昇に備えなければならない」と話した。最大野党・労働党のジョナサン・レノルズ影の雇用・年金担当相も、今回の統計は「我々が直面している危機の深刻さを示している」と発言。与党・保守党の社会保険制度が先進国の中でも遅れていると批判した上で、「アウトブレイク中に政府がこれまで実施してきた変更を、我々は支持するものの、危機の規模に対して十分ではない」と苦言した。（英語記事 Huge rise in number of people claiming benefits）
features-and-analysis-55944517	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-55944517	中国の女優、美容整形の失敗をSNSで公表鼻先が壊死と	中国の若手女優が、「悪夢」のような美容整形手術の失敗で鼻先が壊死したと、写真をソーシャルメディアに投稿し、美容整形手術の危険性について警告している。	ケリー・アレン、BBCモニタリングガオさんは美容整形手術の失敗で鼻先が壊死したという高溜（ガオ・リュウ）さんは新進気鋭の若手歌手兼女優で、数々の映画やテレビ番組に出演していたが、このところ表舞台に立っていなかった。その高溜さんが中国で人気のソーシャルメディア「新浪微博」に、自分の近況を投稿した。しばらく人前に出ていなかったのは、「美容整形手術に問題」があり、鼻先が壊死してしまったのだと写真と共に公表した。（この下に生々しい写真が表示されます）高溜さんは500万人のフォロワーに、鼻先が黒ずんだ自分の写真を示した。これを機に、美容整形手術について論争が起きている。中国では美容整形手術の人気はとても高い。高溜さんによると、昨年10月に友人から南部・広州市の美容整形医に紹介された。鼻を「少し細く」したらどうかと提案され、自分のキャリアアップにつながると期待して、手術を受けることにした。「施術には計4時間かかった。この4時間で、もっときれいになれると思った」と、高溜さんは書いた。「まさかこの4時間が悪夢の始まりになるなんて」ガオさんが投稿した写真手術の間、鼻に「ちくちくする違和感があった」と高溜さんは書く。12月か1月までには仕事に復帰できると言われていたものの、鼻はたびたび感染を繰り返してしまったという。「鼻先の皮膚が（中略）どんどん黒ずんで、鼻が壊死してしまった」とガオさんは説明し、自殺も考えたと書いた。高溜さんは結局、2カ月の入院を余儀なくされ、仕事の上ではドラマ出演料など40万人民元（約650万円）の損失をこうむったと説明した。また、組織の損傷が大きく、少なくとも今後1年は形成再建手術を受けることができないのだという。鼻の再建手術を受けられるようになるまでには1年以上かかるという人気ニュースサイト澎湃新聞は、広州市天河区保健当局が公表している情報をもとに、高溜さんが手術を受けたクリニックについて報道。それによると、2020年3月から10月にかけて5回にわたり、行政処分を受けているという。具体的にどういう違反があったかは明らかにされていない。同紙によると、高溜さんの投稿以来、このクリニックについて複数の苦情が保健当局に寄せられており、調査が始まった。ソーシャルメディアでは、手術関係者の責任を問う声が上がっている。中国の美容整形手術全般に対する規制の改善を求める声もある。中国ではかねて美容整形の人気は高く、2004年には美容整形手術を受けた人に限定した美人コンテストも開かれている。中国では美容整形手術が人気だ（資料写真）特に若者の間に人気で、香港の英字紙サウスチャイナ・モーニング・ポストによると、2019年に美容整形手術を受けた約2000万人のうち3分の2近くが30歳未満で、「5人に1人」が21歳未満だった。同紙によると、「就職や恋愛で有利になる」と期待して、高校卒業を機に大学入学前に手術を受ける若者が多い。しかし、需要の高まりの反動で、無免許医師を使う無認可クリニックも登場しているという。高溜さんが手術を受けたクリニックが、どのような状態のところかははっきりしていない。中国国務院は昨年4月、国内各地で「違反行為が増えている兆候」がうかがえるとして、手術は「資格を持つ医療者」によるものでなくてはならないと強調した。しかし、「環球時報」の英字紙「グローバル・タイムズ」によると、2019年には正規の美容整形クリニックに対して無資格クリニックはその6倍の6万軒あり、取り締まりも難しく、規制態勢も「混乱状態にある」と多くの市民が感じていた。（英語記事 Chinese star Gao Liu shares photos of 'nightmare' nose surgery）
50542630	https://www.bbc.com/japanese/50542630	カタルーニャ州独立を掲げる政党、スペイン首相支持へ	スペイン北東部カタルーニャ州の独立を掲げる政党「カタルーニャ共和主義左翼（ERC）」の党員投票が25日あり、独立への協議を進めることを条件に、今月新たに発足した政権を支持することが決まった。	今月あった総選挙では、カタルーニャ共和主義左派（ERC）の候補者の一部は、服役中のジュンケラス党首の映像を背景に演説した投票でERC党員は、「事前協議でスペイン政府と政治的紛争に取り組むことに合意しない限り、ペドロ・サンチェス氏の首相就任を認めない」という案への賛否を投じた。その結果、ERC党員の約95％が賛成に集中した。合意には、独立投票や、服役中のERC指導者たちの恩赦をめぐる話し合いを含む、期限なしの協議の開催などを条件づけている。連立政権樹立を模索スペインは今月10日、4年間で4回目、今年だけでも2回目となる総選挙を開いた。サンチェス首相率いる中道左派の社会労働党は議席を減らし、カタルーニャ州の独立に強硬姿勢を示す極右政党ボックスが議席を倍増して躍進した。社会労働党は現在、反資本主義を掲げる政党ポデモスとの連立政権の樹立を探っているが、社会労働党とポデモスを合わせても155議席で、過半数の176議席には届かない。サンチェス氏はERCの13議席と、他の左派やバスク地方の政党の議席を加えることで、政権を維持したい考えだ。こうした中、ERCは今回の決定により、社会労働党に対して大きな影響力をもち得る。カタルーニャ州のメディアは、ERCがサンチェス社会労働党と協議を始めると伝えている。 ERC関係者は、「もし（社会労働党が）我々に何か望むのであれば、彼らは動きを見せる必要がある。もし動かないなら、我々は当然、支持しない」とロイター通信に述べた。ただ、社会労働党はカタルーニャ州で住民投票を開くことに強く反対。カタルーニャ州もバスク地方もスペインの一部との立場を崩していない。党首は服役中 ERCはカタルーニャ州最古の政党。党首のウリオル・ジュンケラス前州副首相は先月、同州の独立を問う違法な国民投票を強行したとして、13年の禁錮刑が言い渡され服役中だ。今月の総選挙でERCは、中道右派のライバル政党「カタルーニャのための連合（JxCat）」を3議席上回った。暴動で多数のけが人スペインは経済状況が不安定で、経済成長は鈍化。失業率は改善しているが、それでも欧州連合（EU）で2番目に高い。カタルーニャ州では、独立運動の指導者たちが刑務所に収監されたことを受け、大規模の抗議運動が散発している。一部は暴動に発展し、何百人ものけが人が出ている。カタルーニャ州議会は今月、「カタルーニャ住民の意志を尊重する」よう表明する決議を採択。スペイン憲法裁判所の警告をはねつける姿勢を示した。ただ、独立への支持は弱まっている様子もうかがえる。カタルーニャ州の公的調査機関が今月実施した調査では、独立の支持は41.9％、反対は48.8％という結果が出た。（英語記事 Catalan party moves to back Spanish coalition）
38088091	https://www.bbc.com/japanese/38088091	EU離脱の国民投票もあり得るオーストリア大統領選候補	オーストリアの極右政党、自由党に所属するノルベルト・ホーファー議員は23日、欧州連合（EU）で英国離脱後に中央集権が強まれば、オーストリアでも離脱を問う国民投票を実施するよう訴えると述べた。同氏は来月4日にやり直し投票が予定されている大統領選挙の有力候補。	落書きされた両候補の選挙ポスター（22日、ウィーン）ホーファー氏はBBCの取材に対し、28カ国が加盟するEUはオーストリアにとって重要だとした上で、「より良い欧州連合」を望んでいると述べた。今年5月にオーストリアで実施された大統領選では、開票手続に不備があったという理由で憲法裁判所が結果を無効と判断。異例のやり直しが決まった。世論調査では、ホーファー氏と対立候補のアレクザンデル・ファン・デア・ベレン氏の支持率はほぼ拮抗している。ホーファー氏が勝利した場合、欧州で唯一の極右政党出身の元首が誕生する。極右候補がオーストリア大統領選で有力国民は期待？ 5月の選挙では当初、3万863票差で緑の党の元党首、ファン・デア・ベレン氏が勝利したとされていた。しかし自由党は、全国117区のうち94区で郵送票の取扱いに不正があったと訴え、裁判所が受理した。オーストリアの大統領はもっぱら儀礼的な役割を担うが、国民議会（下院）の解散権があり、総選挙を実施させることができる。ホーファー氏はBBCに対し、自分が指導者になるのを恐れる必要はないと述べた。しかし、国内のイスラム教徒は国の一部だとしながらも、「我々の価値観にイスラム教は含まれない」と語った。ホーファー氏はさらに、同氏に投票することは、「オーイグジット」（Oexit＝オーストリアのEU離脱）への賛成を意味しないと主張した。しかし、同氏の立場を変えさせる可能性がある二つの問題があると指摘。一つはトルコのEU加盟だという。トルコ加盟に向けた交渉は行われているものの、実現する見通しは立っていない。二つ目は、英国の離脱にEUがどのような反応をするのかだという。ホーファー氏は、「もし、ブレグジット（英国のEU離脱）への反応が、各国の議会の力がそがれた、欧州連合が国家のように統治する中央集権的なものになるとすれば、その場合は、オーストリアで国民投票をしなくてはならない。憲法修正に相当するからだ」と述べた。＜オーストリア大統領選 2候補のプロフィール＞ ○ノルベルト・ホーファー氏・45歳・元航空技師・極右政党の自由党に所属・トランプ氏について：「ファンではないが、ロシアとの関係改善を大いに期待している」・ドイツ政府の移民に対する門戸開放政策について：「管理ができていないと思う。EU全体だけでなく、オーストリアと納税者に巨大な負担をかけた大きな過ちだ」 ○アレクザンデル・ファン・デア・ベレン氏・72歳・元経済学教授・元緑の党党首・トランプ氏について：「彼の選挙手法や性差別的な攻撃は容認できない。懸念を呼んだ主張内容については、数カ月の時間の猶予を与えるべきだろう」・移民について：「リベラルで国際的なオーストリアが望ましい。旧来の国境をなくすことには、私は反対だ」（英語記事 Austrian far-right hopeful Hofer may back EU vote）
features-and-analysis-46257931	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-46257931	【検証】ブレグジット合意案 585ページの中身を検証	英国と欧州連合（EU）は13日、ブレグジット（英国のEU離脱）に関する合意案を取りまとめた。 585ページにわたるこの案では、2019年3月29日に英国がどのようにEUを離脱するのかが示されている。	BBCのファクトチェックを担当するリアリティー・チェックチームのクリス・モリス担当編集委員がその全てを読破し、合意案の鍵となる内容を解説する。移行期間クリス・モリスの分析：移行期間についての詳細は目新しいものではないが、それでも奇妙なものだ。ブレグジットの当日、政府が主導権を取り戻す（これは政府のスローガンで、私の意見ではない）と高らかにらっぱを吹き鳴らしたい時にも、移行期間によって21カ月間、あるいはそれ以上、主導権を譲り渡すことになる。一方、欧州議会や欧州委員会、欧州司法裁判所からは英国の姿はなくなる。英国はEUのルールや規制を新たに作ったり修正したりする際に口出しができなくなるが、一字一句まで従う必要がある。もちろん、移行期間の最大の利点は、企業や政府が新しい体制の準備を進め、円滑にEU離脱を進められることだ。また、将来の関係性について交渉を進めている最中にも、安全保障といった重要な問題についてEUの持つデータベースに引き続きアクセスできる。金銭クリス・モリスの分析：「清算金」の規模が永遠に解決できない大きな問題だったのははるか昔のようだ。しかし金銭面での和解がなければ他の問題の進展は不可能だと、政府は理解していた。それでも、金銭は論争の元として残る。多くのEU離脱派が、英国とEUの将来の貿易関係について確固たる保証がない限り、巨額の清算金を支払いたくないと考えているからだ。一方、どんな形であれ支払いを拒否すれば、英・EU間の関係はこじれ、究極的には裁判沙汰となる可能性もあるだろう。＜関連記事＞市民の権利保障クリス・モリスの分析：欧州議会は、市民の権利を最優先事項にすると約束していた。しかし全陣営の政治家が市民に自国にとどまってほしいと訴えていた一方で、ブレグジットの行程は非常に大きな不安と不確定さをもたらした。たとえばEU加盟国に居住する英国民は、居住権の対象が現在住んでいる国だけになるため、ブレグジット後も国境を越えて働くことができるのか分からない状態だ。職業資格の承認や大学教育へのアクセスについても、現在と同じ条件が適用されるのかどうかは、未解決の問題として残っている。北アイルランドとバックストップ（防御策）クリス・モリスの分析：単一関税区域は基本的には一時的な関税同盟の別名で、もしこれが必要となれば、アイルランドとの国境では摩擦のない完全な貿易が続くことが保障される。しかし一方で、英国は世界各国と関税撤廃を含む通商協定を結ぶことができなくなる。これがブレグジット支持派を怒らせている。特に、EUの承認がない限りバックストップから離脱する手段が保障されていない点が怒りを買っている。アイルランドと英国・北アイルランドについての規定は、合意案でもっとも長く交渉が行われていた部分で、公表された今では、多くの閣僚の辞任を招いている。ブレグジット用語解説：バックストップとは？漁業クリス・モリスの分析：漁業は常に、経済のほんの一部分にしか関わりのないほとんどの国にとっても、摩擦の種となる。いくつかの国が、EU漁船が英国の漁業水域へのアクセスを保障されないまま英国の水産物がEU市場に自由に並ぶのは認められないとしたため、漁業に関する協定は単一関税区域から外された。これは、一時的な関税同盟に関する交渉が複雑化する原因となった一例だ。そして、将来の通商協定をめぐる交渉がいかに厳しいものになるかを思い出させてくれる。法律と紛争クリス・モリスの分析：この合意案のほとんどは、EU法にまつわる問題を取り上げているため、ECJの影響力が大きくなっている。紛争解決のためのこの仲裁システムはうわべだけの独立を作るが、移行期間が終われば、ECJは英国に直接的な影響を及ぼさなくなる。これは英政府にとっては重要な点だが、ECJは今後何年も、間接的な影響を英国に与え続けるだろう。その他の内容は？（英語記事 The withdrawal agreement - what it all means）
37211664	https://www.bbc.com/japanese/37211664	【英EU離脱】対応間違えばEU崩壊＝独副首相	ドイツのジグマー・ガブリエル副首相は28日、英国の欧州連合（EU）離脱に向けた交渉について、対応を間違えばEUの崩壊につながると警告した。	ドイツのガブリエル副首相は、英国のEU離脱への対応を間違えれば、EUが崩壊すると警告したガブリエル副首相は、ほかのEU加盟国が英国に続くようなことがあればEUは「消滅する」とし、英国に責任を取らせないままいいところ取りをさせるべきではない、と語った。英国のテリーザ・メイ首相は今週31日に、EU離脱をめぐる閣議を招集する予定。首相官邸は、首相にとってEU離脱問題は「最優先」課題だと述べている。しかし、英紙サンデー・タイムズは28日、EU統一市場の離脱について閣僚の間に意見対立があると示唆する記事を掲載している。ドイツのアンゲラ・メルケル首相の次席で経済相も務めるガブリエル副首相は28日の記者会見で、6月23日に英国で実施された国民投票でEU離脱が決まった結果、世界は欧州を不安定な大陸と考えるようになったと述べた。ガブリエル氏は、「ブレグジット（英国のEU離脱）は良くないが、経済的な悪影響は一部が懸念するほどではない。心理的な側面の方が大きく、政治的には大問題だ」とした上で、「ブレグジットをうまく整理できなければ、大変なことになる。なので、英国が責任を取らずに、いいところ取りとも言えるようなことを許さないよう気を付ける必要がある」と語った。メルケル首相は過去1週間に欧州首脳らと相次いで会談を行い、英国離脱後の欧州の将来が主要議題となる来月の欧州首脳会議に備えた。メルケル首相は、加盟国がお互いの主張に慎重に耳を傾け、政策的な決断を急がないようにするべきだと述べている。一方でメイ首相は、31日に首相の公式別荘「チェッカーズ」で閣議を主催し、EU離脱の基本的な計画の策定を開始する。 BBCのクリス・メイソン政治担当特派員は、メイ首相が「EU離脱は実際に何を意味するか」という質問へのさまざまな答えを、閣僚らや議会から聞くことになると指摘した。超党派の政治家らは28日に「オープン・ブリテン」と称するグループを発足させた。同グループは、与党・保守党と野党の労働党、自由民主党の元閣僚3人の連名で、サンデー・タイムズに寄稿し、人の移動の自由は続かないと受け入れた上で、「吊り橋を上げる」べきではないと主張した。ガブリエル副首相は今月、抗議する右翼に中指を立て、物議をかもしたガブリエル副首相は28日の記者会見で、EUと米国の環大西洋貿易投資パートナーシップ（TTIP）協定に向けた交渉が、「実質的に決裂した」と述べた。 EU～米国間の貿易と投資の障壁を低くしたり取り除いたりすることを目指すTTIPについては、英国やドイツを含め多くの国で激しい議論が続けられてきた。批判勢力は、協定が大企業を優遇し、雇用や消費者や環境にとって不利益になると主張している。ガブリエル副首相は、14回もの協議を経ても、27分野のうち合意できたものはひとつもなかったと明らかにし、「だれも認めようとしないが、私の見方では、米国との交渉は決裂した」と語った。副首相は、EUとカナダの協定には、米国がTTIPに受け入れたくない内容があったため、米国は腹を立てたのだという見方を示した。ガブリエル氏は、「米国の提案に従うべきではない」と述べた。同氏は、メルケル首相率いる中道右派キリスト教民主同盟（CDU）と連立を組む、中道左派の社会民主党（SPD）の党首。 BBCのアンドリュー・ウォーカー記者は、交渉決裂を決めるのはガブリエル氏ではないとしつつも、同氏の意見は重要で、TTIPがいかに政治的な難点を抱えているのかを示していると語った。ガブリエル副首相はまた、今月にドイツ北部で抗議する右翼関係者に向かって中指を立てたことについて、弁明を求められた。ガブリエル氏は、むしろ両手で中指を立てなかったのが残念だと述べた。批判については、もし12人の「若くて攻撃的で、口汚くてけんかする気満々のナチス」を前に、自分たちならどうしていたか考えてみるといいと反論した。（英語記事 Brexit may send EU 'down the drain' - German vice chancellor）
46790896	https://www.bbc.com/japanese/46790896	世銀のキム総裁、突然の辞任発表	世界銀行は7日、ジム・ヨン・キム総裁（59）が2月1日付で退任すると発表した。任期半ばでの突然の発表だが、退任理由は明らかにされなかった。	ジム・ヨン・キム世銀総裁世銀総裁の任期は5年。キム総裁は2012年に総裁に就任し、2017年に再選したため、任期は2022年まで残っていた。世銀によるとキム総裁は今後、「民間企業に参加し、発展途上国へのインフラ投資拡大に注力していく」という。また、キム総裁は声明で、「この素晴らしい組織には、我々の世代で貧困を終わらせるという使命に、情熱的に取り組む人たちが大勢いる。この機関に、総裁として仕えたことは非常に光栄なことだった」と語った。キム氏の退任後、世銀のクリスタリナ・ゲオルギエヴァ最高経営責任者（CEO）が暫定総裁として職務に当たる。気候変動へのスタンスキム総裁は公の場ではドナルド・トランプ米大統領との衝突を避けていたものの、その気候変動政策はしばしば、トランプ氏のものと対立していた。たとえばキム総裁の下、世銀は石炭火力発電プロジェクトへの出資を終了した。一方、トランプ大統領はアメリカの石炭産業の復活を約束している。昨年4月、キム総裁は中国への負債支払いについてトランプ政権からの圧力に屈した。世銀は130億ドル（約1兆4000億円）の増資の条件として、出資比率の変更に同意した。世銀は、国際開発プロジェクトへの融資権限がある。1947年、第2次世界大戦による打撃にあえいでいた欧州各国の再建のために設置され、従来型の融資や無利子融資、助成金でインフラプロジェクトを支援している。後継者韓国・ソウル生まれのキム氏は医師で、公衆衛生の専門家。 2012年と2017年の世銀総裁選では、バラク・オバマ前米大統領の推薦を受けていた。世銀は声明で、後任選びを「すぐに始める」としている。伝統的に世銀の総裁候補はアメリカが推薦し、国際通貨基金（IMF）の理事は欧州各国によって選ばれる。しかし2012年にキム氏が就任した際には、南半球諸国が、新興市場国から候補を選ぶべきだと圧力を強めていた。キム氏は米誌フォーブスが発表した昨年の「世界で最も影響力のある人物」ランキングで41位につけており、総裁として世銀の融資政策を取り仕切ってきた。世銀は2018年、670億ドル相当の財政支援を行っている。＜分析＞アンドリュー・ウォーカー、経済担当編集委員キム総裁はまだ退任していないが、後任人事について考察を始めることはできる。誰か特定の人物を取り上げることはしないが、国際政治の世界に残る大きな腫れ物が再び悪化することは予想できる。今回もこれまで通り、アメリカの選んだ候補者が総裁となるのだろうか？なぜアメリカがというと、第2次世界大戦後の1940年代に世銀が創設された際にさかのぼる。アメリカ人が世銀を運営し、欧州出身者がIMFを動かすというのが当時の暗黙の了解で、今まで続いてきた。時代遅れだと大勢が思っている取り決めだ。しかし、両機関のトップ選考は今では、決まった手続きに沿って行われる。そのため近年では、欧米の肝いり候補は苦戦を強いられるようになった。オバマ政権に推薦された韓国系アメリカ人のキム氏は2012年、コロンビアとナイジェリア出身の候補者と争った。戦後の暗黙の取り決めが、今のところは続いてきた。トランプ政権下のアメリカが、この取り決めの終了を受け入れることなど、あるだろうか？だとしたらかなり意外な展開となる。（英語記事 Jim Yong Kim steps down from World Bank）
52585527	https://www.bbc.com/japanese/52585527	フェイスブックとグーグル、在宅勤務を年末まで延長	米テクノロジー大手のフェイスブックとグーグルは、現在の在宅勤務の態勢を今年末まで続けると発表した。	両社はともに、近く会社を再開するが、以前より柔軟な在宅勤務を認めるとしている。グーグルは当初、現在の在宅勤務の方針を6月1日まで続けるとしていた。しかし今回、それを7カ月間延長することを決めた。＜関連記事＞スンダー・ピチャイ最高経営責任者（CEO）は、オフィスに戻る必要がある従業員は強化された安全対策の下、7月から戻ることができると説明。しかし、自宅で仕事を遂行できる大半の従業員は、今年いっぱい在宅勤務が可能だと述べた。この発表とほぼ同時期に、フェイスブックも今後の方針を明らかにした。さらに、これら以外の企業も次々と、業務再開に向けた戦略を表明し始めている。 1000ドルのボーナスフェイスブックは、新型コロナウイルス対策のロックダウン（都市封鎖）が徐々に解除されるのに合わせ、7月6日にオフィスを再開する予定だ。「フェイスブックは自社の労働哲学に戻るため、次の1歩を踏み出した。会社から離れて仕事をできる人は誰でも、年末までそうすることを選べると、今日発表した」と広報担当者は話した。さらに、「ご想像のとおり、事態は進展中であり、従業員とその家族は『仕事に戻る』ことについて重要な決定をしているところだ」とした。フェイスブックでは、どの従業員に出社を求めることになるか、検討しているとことだという。同社はテクノロジー企業の中で、先頭を切って従業員に在宅勤務を要請した。各従業員には在宅勤務と子育てのためとして1000ドル（約10万6000円）のボーナスを支給した。在宅勤務の増加傾向は、社会的距離のガイドラインに沿うようオフィスのデザイン変更を検討している企業には格好かもしれない。従業員の中には、世界的な流行のただ中で仕事に戻るのを不安に感じている人もいる。（英語記事 Facebook and Google extend working from home）
49520771	https://www.bbc.com/japanese/49520771	英首相の「合意なしEU離脱」、議会がストップできるのか	ボリス・ジョンソン英首相は、10月31日に予定しているイギリスの欧州連合（EU）離脱を「決死の覚悟で」実現すると宣言している。たとえそれが、合意なしのEU退場だとしても。	ダニエル・クレイマー、BBC政治記者ジョンソン首相は10月31日のEU離脱は「決死の覚悟で」実現すると宣言している一方、多くの国会議員は合意なしのブレグジット（イギリスのEU離脱）に反対している。だが、政府がエリザベス女王に議会の閉会を求めた以上、議員たちは「合意なしブレグジット」に「待った」をかけられるのだろうか。「合意なし」とは？「合意なしブレグジット」とは、イギリスがEUとの「離婚」（または分離）の仕方について何も合意しないまま、直ちにEUを去ることを意味する。イギリスは一夜にして、単一市場と関税同盟（EU加盟国同士の貿易を促進する仕組み）から退出することになる。そうなれば経済に悪影響が及ぶと、多くの政治家や企業が懸念している。他方、リスクを大げさに騒ぎすぎだという人もいる。テリーザ・メイ前首相は、自分がEUとまとめた離脱協定について、与党議員の支持さえ取り付けることができなかった。もし与党保守党の議員たちが、メイ首相の協定を受け入れれば、「合意なし」は避けられるはずだったのだが。そのため、メイ氏は辞任した。ジョンソン氏が自らのブレグジット案（まだ存在していないが）を議会で通過させない限り、イギリスは10月末に「合意なし」でEUを離れる見込みに直面する。それを避ける方法は、再び離脱を延長するか、あるいはブレグジットをそっくり中止するか、そのいずれかになるだろう。＜関連記事＞首相はどうすれば「合意なし」を実現できるのか？理屈の上では、新たな案が出てきて合意まで至らない限り、ジョンソン氏が何をしなくても「合意なしブレグジット」は起こる。なぜなら、イギリスの10月31日付EU離脱は、すでに法律に刻まれているからだ。ジョンソン氏は時間稼ぎをするだけでいい。しかし、ことはそれほど簡単ではない。英議会のほとんどの議員は、「合意なし」の離脱に反対だ。だから、それを食い止めるため、あの手この手を使う可能性がある。国会議員は「合意なし」を止められる？残された時間はわずかだが、国会議員にとって「合意なしブレグジット」を防ぐ手立てはまだある。「合意なしブレグジット」に反対する議員らが超党派の会合を開き、その後に浮上したのが「立法化」だ。議会で何が起きるかは通常、その時々の政府によるところが大きい。そのため、抵抗勢力はなんとかして、議事日程の決定権を握らなくてはならない。緊急討議これから数週間、「SO24」という言葉を耳にするようになるかもしれない。これは、「早急に検討すべき特定かつ重要な問題」について、議員が討議を求めることを認めた規則「Standing Order 24」を指している。この討議は通常、いかなる強制力も生み出さない。ただし、ジョン・バーコウ下院議長が修正を許可した場合は、いくらかの権限を持ち得る。例えば、議員が特定の日の審議日程を掌握し、法案を丸々通そうとすることは可能かもしれない。その新しい法律は、離脱期限の延期をEUに要求するよう、首相に強制する、それだけの内容のこともあり得る。理論上は、これをやる時間は十分にある。どんなものでも新たな法律が成立するには、上下両院の全手続きを経なくてはならない。ふつうは何週間かかかるが、3日で終わらせることも可能だ。実際にイヴェット・クーパー議員は今年4月、EU離脱を延期させるため、急いで法案を通した。ただ、仮に議員がわずか3日で法案を通したとしても、それが発効するのに1日、緊急討論を開くのにもう1日かかるだろう。議会の閉会まで審議日数が4日しかない現状では、これはきつい。貴族院（上院）でも邪魔が入るかもしれない。「合意なし」への反対議員が多数を占めてはいるが、法律成立を阻止しようとする議員が延々、時間切れまで議論を続ける可能性もある。「合意なしブレグジット」を支持するイギリス人もいる不信任決議「核の選択肢」とも呼ばれる方法を選ぶなら、議員が不信任投票で内閣を追い出すことも可能だ。これは早ければ、議会の夏休みが明けて審議を再開した翌日、9月4日にも可能だ。議員の過半数が内閣に反対する票を投じれば、議会任期固定法に基づいて、一連の正式な手続きが始まる。不信任投票の後、代わりの政権をつくり、下院で過半数の支持を得ていると示すために議員に許される時間は、14日ではなくわずか数日だ。 14日の期限が切れる前に、首相への不信任決議が成立し、議会が閉会となった場合、何が起こるのかは不透明だ。だが、実際問題としては代わりの内閣を組閣するだけの時間はなく、自動的に総選挙へと移行することになる。「合意ありブレグジット」にする！離脱期限の延期をせず、「合意なしブレグジット」にもしない方法は2つしかない。「合意あり」にするか、いっそブレグジットをやめるかだ。離脱日の前に、議員が新たな合意を承認することはまだ可能だ。多くの閣僚はこの路線を進みたがっているという。その場合、首相は新たな協定案を抱えて10月中旬のEUサミットから戻り、議会に提案し、10月31日の期限までに議会の承認を得ることになる。しかし大きな問題は、協定実施に必要な法案を通すだけの時間が、首相にあるかだ。「合意あり」の法案を通すのは、「合意なし」を食い止める法案を通すより、行程がずっと複雑になる。司法審査も？首相の議会閉会の計画を妨げようとするのは議員だけではない。他の人たちも、法廷闘争を挑む意向を表明している。議会の閉会は政府の決定によるものだが、決定に効力を与えるのは女王だ。しかし、女王を裁判に引っ張り出すことはできない。それでも、運動家ジ－ナ・ミラー氏は、首相の決定に対する司法審査を要求している。ミラー氏がBBCに語ったところでは、同氏はジョンソン首相の女王への助言内容を問題視している。さらに、首相が議会を閉会し、次の開会にあたり女王の開会演説を求めたのは、首相権限の適正な行使に当たらないと訴えている。ミラー氏はこの訴えが、議会の閉会前に審理されるよう望んでいる。同氏はまた、首相の閉会決定が合法かどうかを判断する立場に自分はないとし、「裁判所が証拠をもとに決めること」と話した。元首相のサー・ジョン・メイジャー氏も7月に、司法審査を検討を提言していた。議会の閉会が発表された後、メイジャー氏はジョンソン首相の動機について、「自分のブレグジット政策に反対する議会を回避する」ことが目的だろうと指摘。自分は「この問題や他の問題でも、合法性について意見を求め続ける」と話した。（英語記事 Do MPs have the power to stop no deal?）
55471891	https://www.bbc.com/japanese/55471891	バイデン氏、国防総省から「必要な情報得られない」トランプ政権を批判	アメリカのジョー・バイデン次期大統領は28日、自らの政権移行チームが国防総省などから必要な情報の提供を受けられず、安全保障を担当する政府機関が「とてつもない損害」を被っているとして、ドナルド・トランプ政権を非難した。	ジョー・バイデン次期米大統領バイデン氏はこの日、国土安全保障と外交を担当する側近から報告を受けた後、自らの政権移行チームが国防総省などから必要な情報を提供されていないと訴えた。バイデン氏はツイッターに投稿した演説で、移行チームが国防総省と行政管理予算局の「妨害」に直面していると主張。「重要な国土安全保障分野において必要なすべての情報を、まもなく退陣する政権から得られていない」、「私に言わせれば、無責任以外の何物でもない」と述べた。＜関連記事＞バイデン氏は来月20日に大統領に就任する。ただ、トランプ大統領は先月の大統領選での敗北を認めていない。バイデン氏の政権移行チームは選挙後数週間にわたり、重要な機密情報の報告を受けられなかった。通例であれば、次期大統領にとって大事なそうした報告は、政権移行期間に問題なく受けられる。「とてつもない損害」バイデン氏はツイッターに投稿した演説で、自らのチームは「世界中に展開する米軍の明確な現況」を把握する必要があると主張。政権移行で混乱が生じれば、敵対する国につけ込まれる恐れがあるとした。その上で、「安全保障に重要な政府機関の多くがとてつもない損害を被っている。多くの機関で人員、能力、士気の点で空洞化が生じている。政策プロセスは衰え、または脇に追いやられている」と訴えた。トランプ氏は大統領選後、マーク・エスパー国防長官を解任した。反人種差別の抗議行動に対して軍を出動させるよう求めたトランプ氏に、反対を表明したことが理由とみられている。トランプ氏はその後、自らに忠実な人物らを国防総省に送り込んだ。国防総省は反論バイデン氏の発言に対し、国防総省のクリストファー・ミラー長官代行は、同省職員らが「政権移行を支援するため、プロとして最高の仕事をしている」と反論した。「国防総省は400人以上の関係者と164回のインタビューに応じ、5000ページ以上の文書を提供してきた。これはバイデンの政権移行チームが当初求めていたよりずっと多いものだ」同省広報官の1人は、バイデン氏のチームに対する同省の姿勢について、「完全に透明」だったと述べた。（英語記事 'Enormous damage' to US agencies by Trump - Biden）
37538073	https://www.bbc.com/japanese/37538073	ハンガリー国民投票、不成立も移民受け入れ反対が98％近く	欧州連合（EU）の加盟国間で移民受け入れ人数を配分する政策をめぐり、ハンガリーで2日に実施された国民投票では、反対票が98％近くを占めたものの、低投票率のため無効となった。	オルバン首相はEU指導者らに対し投票結果に関心を払うよう求めた（2日、ブダペスト）投票率は43％で、有効となる50％にとどかなかった。政府のスポークスマンは、国民投票が「政治的かつ法的」に拘束力を持つと述べたが、野党は、政府は必要な支持を得られなかったとした。ハンガリーのオルバン首相は、投票結果を受けて勝利宣言した。EU指導者らに対し、投票結果に関心を払うよう求め、ハンガリー憲法を修正し結果が拘束力を持つようにすると語った。ブダペストで集会を開いた野党支持者ら（2日）議論を呼んでいるEUのクオータ制による移民受け入れ案では、域内の16万人の移民のうち1294人がハンガリーに割り当てられる。野党の民主連合を率いるジュルチャーニ元首相は、低投票率は大方の国民が政府を支持していないことを示していると述べた。「これほどまでに投票した人が少なかったのは、人々が政府を支持していないということだ。それは良いことだ。移民はハンガリー国境だけの問題ではない」。バルカン半島を通る移民のルート（赤い線は国境フェンスが設置された場所）（英語記事 Hungary PM claims EU migrant quota referendum victory）
38412999	https://www.bbc.com/japanese/38412999	【米政権交代】トランプ氏、核軍拡が必要とツイート	ドナルド・トランプ次期米大統領は22日、米国が核能力を「大いに強化し拡大」すべきだとツイートした。	来年1月20日に就任するトランプ氏はツイッターで、「核兵器について世界がまともに考えるようになるまで」米国は核能力を強化する必要があると書いた。トランプ氏のツイートから数時間後、政権移行チームの広報担当ジェイソン・ミラー氏は、ツイートの真意について「核拡散の脅威を念頭にしたもので、何としても拡散を防止しなくてはならない、特にテロ組織や不安定な独裁政権、ならずもの政権の間の拡散を防止しなくてはならないという意味」だと説明した。ミラー氏はさらに、次期大統領が「力を通じた平和追求において、この国の抑止能力の改良・刷新は不可欠だと強調した」のだと説明した。トランプ氏のツイートに先立ち、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領も「いかなるミサイル防衛システムも突破できるよう、戦略核の軍事能力を強化する必要がある」と発言。ロシアの今年の軍事行動を振り返るため、軍事顧問と会談していたプーチン氏はその上で、「勢力均衡の変化、そしてロシア国境付近をはじめとする世界の政治軍事状況の変化を、慎重に注視する必要がある」と補足していた。超党派の米シンクタンク、軍備管理協会（ACA）によると、米国が現在保有する核兵器は7100発、ロシアは7300発だという。トランプ氏は「核兵器について世界がまともなに考えるようになるまで、米国は核能力を大いに強化し拡大しなくてはならない」とツイートした。大統領選に向けてトランプ氏は、米国の同盟国はもはや米国に頼らず自国の国防費を拡大すべきだと発言していた。「我々はもうその負担はできない」と述べ、「どうせそうなるのだから」日本や韓国は自前で核武装する方がいいとの見解を示した。米紙ニューヨーク・タイムズの論説委員たちとの会談で、日韓の核武装についてトランプ氏は「時間の問題に過ぎない」、「（日韓が）そのうち（核兵器を）持ち始めるか、あるいは我々が完全に手を引くかしなくては」などと述べていた。軍幹部と会談するプーチン大統領トランプ氏は選挙戦中、核拡散が世界にとって「最大の問題」だと繰り返す一方で、欧州に対する核兵器使用の可能性は排除しないとも発言していた。対立候補のヒラリー・クリントン氏は選挙中繰り返し、トランプ氏には核戦争を回避する外交能力も気質も欠けていると非難。「ツイートひとつで挑発されてしまう人間の指を、核兵器発射コードに近づけてはならない」と繰り返していた。トランプ氏はフロリダ州にある自身のリゾート施設で、クリスマスを過ごしているという。＜解説＞新しい時代の夜明け――ローラ・ビッカー、ワシントンこれはオバマ大統領の現在の政策からの一大転換を意味する。トランプ氏は自分の核政策について詳細を明らかにしていないが、過去にも核軍備強化を支持するとほのめかしてきた。複数のインタビューで、敵に対して大量破壊兵器を使用する用意があるかと問われるたびに、トランプ氏はまったくの最終手段だと注釈しつつ、いざとなったら自分がどう出るか敵が予測できない方が好ましいと発言している。対照的にオバマ大統領は、米国はあくまでも核兵器を使わずに平和と安全を追求していくと言明してきた。オバマ氏は核軍備を縮小する代わりに、特殊部隊の増強や精緻な戦術爆撃能力の向上を推進してきた。しかし米国の核兵器発射コードと国防政策は、あと29日でオバマ氏の手を離れる。（英語記事 Donald Trump: US must greatly expand nuclear capabilities）
features-and-analysis-56261572	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-56261572	「日本の家族を壊している」と批判されるカップルたち選択的夫婦別姓求め	大学教員の井上麻里さん（34）は、3年前に臼居浩太郎さんと婚約した。しかし、結婚はあり得ないと言う。	プリーティ・ジャ、BBCニュース井上麻里さんと臼居浩太郎さんは、選択的夫婦別姓が実現するまで結婚しないと決めた 2人の結婚を阻んだのは、新型コロナウイルスのパンデミックではない。結婚したカップルが同じ姓を名乗ることを義務付けている、日本の古めかしい法律だ。理論上は、それまでの姓を諦めるのは夫でも妻でもどちらでも構わない。しかし実際には、女性が姓を失うことが圧倒的に多い。女性が姓を変更するケースが全体の96％に上るという研究もある。井上さんは「とても不公平だと思っています。（お互いの姓を残すという）選択肢があるべきです」婚約者の臼居さんもこれに賛成だ。臼居さんは自分が井上姓に変わることも検討したが、家族の反対を受けたという。「どちらの家族も悲しませたくありません。姓を変えるかそのままにするか、選べるようにしてほしい」夫婦の別姓を認めていない先進国は日本だけだと言われている。国連の委員会は、日本の法律が明らかに女性を差別していると指摘している。この法律を変えようとした2件の訴訟が注目されたが、6年前に失敗に終わった。しかし井上さんと臼居さんのように、改革を求める動きは高まるばかりだ。古くからの闘い姓は昔から、議論されてきた。ソフィー・クーロンボー博士の著書によると、英イングランドでは1605年頃には、結婚した女性が自分の姓を保持したいと思うのは節度のない「野望」と思われていた。この男性優位の慣行に異議を唱えた人は強い抵抗を受けたものの、1800年代後半には、裁判でこの権利を勝ち取る人も出てきた。アメリカでは、女性の参政権運動家たちが同じような闘いをしていた。数々の裁判を通じ、1972年にようやく、女性が自分の姓を自由に使うことが認められた。それから40年以上がたち、日本でも多くの人が転換点を待ち望んでいた。小国香織さんは、夫婦同姓の規定は「男女平等の権利を保障した憲法に反し」、人権を侵害していると政府を訴えた原告の1人だ。しかし日本の最高裁は2015年、ひとつの家族はひとつの姓を使うべきだとして、小国さんらの訴えを棄却。19世紀に作られた民法規定を支持した。現在は外国人と結婚した日本人のみがこの規定の適用外で、結婚後の別姓を選択できる。小国さんは結婚した後も、旧姓の「小国」を非公式に使い続けている。「（判決を聞いて）傲慢な教師に叱られているような気分になりました。裁判所が個人の権利を尊重してくれると期待していたのに」しかし裁判官は代わりに、選択的別姓制度は「国会で論じ、判断するものだ」と述べた。日本の政界は、他の職場と同様、男性が圧倒的に多い日本の政界は、他の職場と同様、男性が圧倒的に多い。たとえ家の外で雇用されていても、子育てや家事は女性の役割だという強固な文化的期待感がある。性差別は蔓延（まんえん）している。世界経済フォーラム（WEF）の2019年報告で、日本のジェンダー・ギャップ指数が153カ国中121位ときわめて低いのも、決して意外ではない。日本政府は縮小する労働市場に女性の参画拡大を求めるとは言っているものの、WEF報告では前回の2018年から順位を11下げており、実際には男女格差は広がっているようだ。「社会的な死」東京のPR企業で働く井田奈穂さん（45）は、2018年に「選択的夫婦別姓・全国陳情アクション」を立ち上げ、法改正に向けたロビー活動を続けている。奈穂さんは、記事内で2度目以降は姓でなく名前で呼ばれることを希望している。その奈穂さんにとって、結婚を機に姓を変えることは「（女性の）従属の証明のように感じる」ことだという。「井田」というのは実は、前夫の姓だ。前夫は1990年代に結婚した際、奈穂さんの姓を名乗るのは恥ずかしいと言ったという。前夫の両親も、奈穂さんの両親も、姓を変更するべきなのは奈穂さんの方だと同意見だった。「新しい姓に侵害されているような気分でした」と奈穂さんは話す。奈穂さんは長年、井田姓で著作を発表するなどしていたため、この姓を仕事で使い続けることには諦めが付いた。しかし再婚によって、望まない3つ目の法的な姓を無理強いさせられている。「姓が変わることを喜ぶ人もいますが、私には社会的な死のように思えます」と、奈穂さんはBBCに語った。井田奈穂さんは、2018年に「選択的夫婦別姓・全国陳情アクション」を立ち上げ、法改正に向けたロビー活動を続けている変化の兆候昨年に菅義偉氏が首相に就任した際、奈穂さんのような活動家は一瞬、希望を抱いた。菅氏はかつて選択的夫婦別姓を推進する立場だったからだ。しかし12月になると、日本政府は第5次男女共同参画基本計画の内容を後退させ、「選択的夫婦別姓」の文言を削除した。高市早苗・元内閣府特命担当大臣は今年に入り、夫婦別姓は戸籍に基づく社会構造を破壊する可能性があると話した。つい先週も、丸川珠代・男女共同参画担当相が、選択的夫婦別姓に反対するよう地方議員などに呼びかける書状に名前を連ねていたことが明らかになったばかりだ。米ミドルベリー大学で日本研究を行っているリンダ・ホワイト教授は、日本では「夫の姓を名乗りたくないと考えている女性は、核家族だけでなく、家族という概念そのものを崩壊させるもの」と大勢が受け止めていると指摘した。ホワイト教授は、同姓の世帯を基準とする日本の伝統的な戸籍制度に言及。これが政府から大企業まで、あらゆる場所で男性優位社会が保たれている要因だと話した。日本社会そのものは、変化を受けれようとしているように見える。最近の複数の世論調査では、夫婦別姓を認めるべきだという人が過半数だ。昨年10月に陳情アクションと早稲田大学が共同で行った調査では、回答者の71％が夫婦別姓を選択できるようにするべきだと答えた。選択的夫婦別姓への法改正を進める団体こうした変化の中、現在9件の訴訟が動いている。5人の原告のうち4人が女性だった前回とは違い、ほぼ全ての訴訟に男性が関わっている。そこには、この議論を女性の権利やフェミニズムではなく人権としてとらえようとする意識的な戦略があるようだ。訴訟を主導している榊原富士子弁護士（67）は、「これは個人のアイデンティティーや自由以上の問題です。女性だけでなく、男性にも同じくらいの影響があることを示したい」と話した。今回の原告18人のうち、半数が男性だ。その中にはサイボウズの代表取締役社長、青野慶久さんもいる。青野さんは結婚した際に妻の西端姓を選んだが、その後も青野姓を通称として使っている。元公務員の山崎精一さん（71）は、カップルのどちらかが姓を変えなくてはならないのは不公平だと考え、パートナーと38年間、事実婚をしている。山崎さんは、次の世代にその選択肢を与えたいと同時に、「高齢者にも需要があることを示したい」と話した。最高裁は昨年12月、夫婦別姓を認めないのは憲法に違反すると訴えた3件の家事審判を、長官と判事の15人全員がそろう大法廷で審理すると発表した。今回は新たな結論が出る兆しではないかと、弁護団は期待している。奈穂さんも、男性優位の常識を終わらせる闘いで、男性が共闘することの意義を認める。「男性が声をあげたことが、大きな変化をもたらしました」姓の持つ役割名前の変更がキャリアに与えるデメリット。改革を望む女性の多くが、これを理由として挙げる。姓を変えた後いくつもの公的記録の変更手続きをしなくてはならない負担も、書類手続きが重要視される日本社会では問題となっている。姓を変えたくないという理由で結婚していないカップルも問題を抱えている。たとえば日本の病院では、パートナー同士は法的に結婚していなければ相手の治療などへの決定権がない。しかし多くの女性にとっては、究極的にはアイデンティティーの問題だ。アメリカやイギリスと同様、日本でも結婚を機に大半の女性が姓を男性のものに変更する広島の麻酔科医、恩地いづみさん（65）は、自分の姓を取り戻すために離婚した。こうした手法は日本で「ペーパー離婚」と呼ばれており、恩地さんと夫はその後も一緒に暮らしている。「それが私、それが私のアイデンティティーなんです」と恩地さんは語った。恩地さんもこの件について訴訟を起こしている1人だが、一方で法律が改正されたとしても、実際に別姓を選択する女性は一握りだと思っているという。制度が変わっても、日本の女性の大半はイギリスやアメリカと同様、結婚を機に男性の姓を名乗るだろう。 2児の母のサトウ・ミヒコさん（仮名、20代後半）は、結婚によって夫の姓に変わったことは、家族として「より一つになる」ための「自然な」選択だったと語った。これにはイギリスの既婚女性の多くも賛同するはずだ。2016年の調査では、女性回答者の90％が結婚を機に元の姓を捨てていた。ジェンダーに関する考え方が広がり、フェミニストを自認する女性が増える中、姓の変更を義務付ける慣習が残っていることに驚く研究者もいる。一方で、それが当たり前だと思っている多くの日本人からも、選択を狭める理由に伝統を持ち出すべきではないという意見が出ている。サトウさんは、「誰もが自分の姓を選ぶ権利を持つべきです」と語った。（英語記事 The couples accused of destroying Japan's families）
features-and-analysis-41093528	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-41093528	学校教育で大切なのは規律か創造性か 19カ国で意識調査	我々は学校教育に何を求めるか。創造性や自立的思考が重要だろうか。それとも基本を叩き込み規律を厳格に守らせることか。	ショーン・コクラン教育担当記者文化戦争――米カルフォルニア州バークリーのデモで対立する参加者もちろん、お互いが相いれないわけではない。多くの人は両方が必要だと考えるだろう。だが米調査会社ピュー・リサーチ・センター（PRC）は19カ国で実施した調査で、どちらが優先されるべきか質問した。創造性を育むか、「科目内容の基本」を大切にすべきか。もし選ばなければならないとしたらどちらが良いか。質問は、毎年恒例のPRCによる世界意識調査の一部だ。得られた結果は、教育をめぐる大きな文化的な違い、さらには政治的な2極化を示すものとなった。スペイン、ドイツ、オランダ、スウェーデン、カナダといった国では、世論は明確に創造性や自立的思考を強調する教育を好んでいる。基本への回帰スペインでは、67％が創造性を重視すべきだと回答し、学校は科目内容の基本や規律に注力すべきだと回答したのは24％だった。しかし、最も対照的だったのは英国で、回答者の51％が学問的基本や規律を優先すべきだとし、37％が創造性を育むことにもっと注意を払うべきだと回答した。学校教育で優先すべきなのは規律よりも創造性だろうかこの英国の実際的な意見は多くの面で、同じく調査対象になった開発途上国に近い。ケニヤやナイジェリアといった国では、学校はまず基本を教える場所だとみられている。米国やオーストラリア、日本といった国では意見は半々で、各国の中でちょうど真ん中あたりに位置する。中国では、どちらか一方を選ばず、教育におけるこれらすべての側面が満たされることを最も強く求める傾向が示された。 PRCは、教育方法に対する世論を調べるだけでなく、教育に対するリベラルあるいは伝統的な考え方が、政治的分断をどれほど反映しているのかも知ろうとした。研究者たちは、西欧や北米の最も豊かな国では「教育をめぐる考えがイデオロギーの問題」でもあると指摘した。政治的分断調査対象の国の中で群を抜いて政治的分断が激しかったのが、米国と英国だった。右寄りか左寄りかで教育に関する考えは大きく違った。調査会社は、学校制度に期待することには国によって大きな違いがあると指摘するオランダやカナダ、ドイツといった国では、政治的にリベラルな人と保守的な人が教育に関する考えでは同じである傾向が見られた。 PRCが先月発表した別の調査では、米国ではっきりとした意見の分断が示されている。 PRCでは高等教育に対する見方を継続して調べてきたが、数年前までは共和党支持者と民主党支持者の両方で、総合大学や単科大学が国に貢献してきたと考える人が過半数を大幅に超えていた。しかし、共和党支持者の間では高等教育のメリットに懐疑的な人が増え続けている。2017年の調査では、「この国で起きていることに単科大学や総合大学がマイナスの影響を及ぼしている」と考えている人が58％に上った。左寄りの民主党支持者では、逆方向での変化が起きており、高等教育が「プラスの影響を及ぼしている」と考えている人は72％に上った。双方の世界観の違いは大きい。高等教育の目的に関する意識も対照的だ。共和党支持者の大半が、特定の技能の習得に価値を見出しているのに対し、民主党支持者は「個人的成長」という考え方により共感している。このような市民の意識は公共政策にも影響するのだろうか。欧州連合（EU）統計局（ユーロスタット）が今週発表した調査では、欧州のEU加盟国と一部非加盟国の教育予算や予算の優先分野が比較されている。それによると、教育予算が国内総生産（GDP）に閉める割合が最も高いのはデンマーク、スウェーデン、アイスランドの3カ国だった。フィンランドやベルギー、エストニア、ラトビアも高い比率を示した。英国はEU平均に近く、全体の順位も真ん中あたりだった。各国の差も大きかった。教育に大きな予算を割く国のGDP比率は、下位の国の2倍以上となった。これは財源などリソースの問題である同時に選択の問題でもある。デンマークは学校向けの予算はトップだったが、警察活動など「公共の秩序と安全」向けの予算は最下位だった。一方、教育予算の比率が低いルーマニアでは、公共の秩序向けの予算はトップに近かった。教育制度は今後も、より幅広い政策や優先分野をめぐる議論を映す鏡であり続けるだろう。（英語記事 What should schools put first? Discipline or creativity?）
34907446	https://www.bbc.com/japanese/34907446	【パリ連続襲撃】「自爆ベルト」、パリのごみ置き場に	フランス警察は23日、市内の路上に放置されていた自爆用のベルトと思われるものを調べていると明らかにした。130人が犠牲になったパリ連続襲撃直後に容疑者の1人が通過したとされるモンルージュ地区で22日に、ごみの容器に入っているのを清掃員が発見したという。	ごみの置かれたパリ・モンルージュの街角。爆弾ベルトとみられるものがここで発見された（23日） AFP通信によると、警察は発見物が13日の連続襲撃で使用されたものと似ているとみている。起爆装置はついていないという。これまでの調べによると、警察が入手した携帯電話動画から、襲撃に関与した疑いで指名手配されているサラ・アブデスラム容疑者が13日夜にこの地区にいたと考えられている。同容疑者の兄ブラヒム容疑者は、バタクラン・ホール近くで自爆死した。ロイター通信によると捜査筋は、サラ・アブデスラム容疑者もこれを使って自爆しようとしたが故障のため爆発しなかったのではないかと推測している。ベルギー連邦警察によると、22日の摘発で逮捕した16人のうち男性1人を130人が犠牲になったパリ襲撃に関与したとして、「テロ組織の行動およびテロ攻撃に参加した」罪で起訴した。ほかの15人は不起訴で釈放したという。 23日朝にはさらに5人が逮捕され、2人は釈放されたがほかの3人については取り調べを続けている。ベルギー当局はすでに、モハメド・アムリ被告（27）、ハムザ・アトゥ被告（20）、および氏名未発表の男性1人を、パリ連続襲撃で指名手配中のサラ・アブデスラム容疑者を助けたとして起訴している。一方でベルギー政府は、首都ブリュッセルに対するテロ攻撃の脅威が切迫しているとして21日から、テロ警戒レベルを最高の「4」に引き上げている。ミシェル首相は、攻撃の危険はいまだに深刻で切迫していると述べ、警戒レベルの維持を発表した。ただし学校や地下鉄は25日から再開する方針という。米国務省は23日、「テロの脅威」が世界各地で高まっているとして、米市民に対して全世界を対象に渡航注意を勧告した。厳戒態勢の続くブリュッセルでは、営業したカフェやレストランにもほとんど人がいない仏政府はさらに23日、地中海東部に新たに配備した空母シャルル・ド・ゴールから、過激派勢力「イスラム国」（IS）への初の空爆作戦を実施。仏国防省によると、イラクやシリアのIS拠点を空爆した。シリアにおける主要拠点ラッカも空爆したという。
56883632	https://www.bbc.com/japanese/56883632	英官邸の改修費用めぐり、ジョンソン首相に疑惑浮上どう支払った？	英ダウニング街（官邸）の高額の改修費用は、どのように支払われたのか。ボリス・ジョンソン首相がいま、その問いに直面している。	ベッキー・モートン、BBCニュースボリス・ジョンソン首相と婚約者キャリー・シモンズ氏は2019年7月、ダウニング街11番地に引っ越したこの問題は、最大野党・労働党が徹底した調査を求めている。何が問題になっている？ジョンソン首相と婚約者キャリー・シモンズ氏は、ダウニング街11番地の建物の上階にある2人の住居をリフォームした。首相が住居整備のために受け取る公費は年3万ポンド（約450万円）だ。しかし、リフォームにかかった費用は、最大20万ポンドに上るのではないかとの見方が出ている。この問題が一気に注目を集めるようになったのは、首相の上級顧問だったドミニク・カミングス氏が23日、ブログで世間を驚かせる発信をしたのがきっかけだった。カミングス氏は、ジョンソン首相がかつて、住居の改修費用を献金者らに「ひそかに支出」させようとしたと主張。「不道徳で、おろかで、もしかすれば違法で、彼の意図した通りに実行されたのなら政治献金に関する適切な情報公開のルールをほぼ間違いなく破ったことになる」と訴えたのだ。労働党は調査を要求。同時に首相に対し、改修費用の総額と、そもそも誰が支払ったのかを明らかにするよう迫った。政府の説明内閣府の閣外担当相のトゥルー卿は、塗装や研磨、床板の改修について、長年のダウニング街の取引業者が担ったと説明した。また、「改修を超えた部分にかかった今年の費用は、すべて首相が個人的に負担した」と回答した。 2020～2021年の会計年度において、首相に支給される3万ドルのうちいくら使われたのか、詳細はまだ明らかになっていない。別の財源からいくらかの費用が捻出されたのか、そして首相が後になってそれを埋め合わせたのか、という点もはっきりしない。ジョンソン首相は、改修費用に献金を充てることを協議したことがあるかと問われると、「そのことについて何か言うことがあるとすれば、何らかの発表があるとすれば、しかるべき時期になされる」と述べた。何が問題なのか？透明性が問われている。政党は7500ポンドを超える献金や借り入れについて、選挙管理委員会に届けなくてはならない。一方、国会議員は自らの行動に影響を与えうる献金を受けた場合は、28日以内に報告しなければならない。政府は年2回、閣僚らの経済的利害関係を公表することが求められている。だが昨年7月以降、新たな公表はされていない。選挙管理委員会は、リフォーム関連の資金提供は政治献金に当たるのか、それゆえ公表の必要があるのかを検討中だとしている。労働党党首のサー・キア・スターマーは「完全かつ透明な調査」を要求。浮上している疑惑は、政府への信頼を損なう恐れがあるとしている。ダウニング街11番地の上階が首相の住居になっている財団は関与したのか？ジョンソン首相をめぐっては、ダウニング街の遺産保存を目的とした慈善財団を設立しようとしていたとの報道が出ている。ロンドン北西にある首相公式別荘「チェッカーズ」や、閣僚などの公式別荘「ドーニーウッド」の修復費用は、この種のプログラムが支出している。だが今日まで、そのような財団は設立されていない。サイモン・ケース国家公務員担当大臣は下院で、これは「非常に複雑な」問題であり、政府と慈善団体委員会に、こうした財団の管理方法について質問すると述べた。一方で、慈善財団を設立しても、首相官邸の私邸部分の費用はカバーできないと指摘している。ケース氏はまた、保守党上院議員のブラウンロウ卿がこの財団の会長職を打診され、党を超えて会員を集めるよう指示されたと認めた。英紙デイリー・メイルが入手した流出メールによれば、ブラウンロウ卿は昨年10月、「近く設立される『ダウニング街財団』に代わって党がすでに支払った額」を補填するために5万8000ポンドを献金するとしている。なぜ10番地ではなく隣なのか近年の歴代首相にならい、ジョンソン首相とシモンズ氏はダウニング街11番地の住居で暮らしている。寝室が4部屋あり、10番地の上階にある住居よりずっと広いからだ。 11番地に住んだ首相は、トニー・ブレア氏が最初だった。ブレア氏と妻シェリー氏は、夫妻と3人（のちに4人）の子どもたちのために、家族向けの住居に改変した。 2011年にはデイヴィッド・キャメロン首相（当時）と妻サマンサ・キャメロン氏が、3万ポンドをかけて、国内最重要の「グレード1」に指定されているこの建物を大幅改修した。ダウニング街の首相官邸で話すサマンサ・キャメロン氏（右）とミシェル・オバマ氏（バラク・オバマ元大統領夫人）今回のジョンソン首相のリフォームは、インテリアデザイナーのルル・ライトル氏が関わったと、関係者がBBCに明らかにした。英ファッション誌タトラーによると、首相と婚約者は、前居住者だったテリーザ・メイ前首相が整えた「（英百貨店）ジョン・ルイスの家具の悪夢」のような家から、「上流社会のやすらぎの場所」に変えたかったとされる。（英語記事 What is the row over Boris Johnson's flat about?）
features-and-analysis-35320597	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-35320597	追悼アラン・リックマン	英ロイヤル・シェイクスピア・カンパニー（RSC）の舞台から映画「ハリー・ポッター」のセブルス・スネイプに至るまで数々の名演を残した英俳優アラン・リックマンが14日、がんのため亡くなった。69歳だった。（文中敬称略）	50年にわたるキャリアでテレビ、映画、舞台からラジオまで幅広く活躍した家族は14日、「俳優、監督・演出家のアラン・リックマンはがんのため、69歳で亡くなりました。家族や友人に囲まれていました」と発表した。朗々と響くなめらかな声が特徴の一つだった。おかげでどんな台詞の切れ端でも、思慮深く意義深い言葉のように聞こえた。その声を恐怖の予兆で彩ることもできた。「ダイ・ハード」、「ロビン・フッド」、そしてはかりごとに長けた魔法薬学の教授セブルス・スネイプを演じた8本の「ハリー・ポッター」シリーズといった映画では、災いの予感を秘めた声を実に効果的に使った。ロマンティックな主役も演じた。たとえばアンソニー・ミンゲラ監督の1991年映画「Truly, Madly, Deeply」（邦題「愛しい人が眠るまで」）のように。そして後には自ら監督するようになった。リックマンが世界的名声を得たのは映画「ダイ・ハード」だった。しかし共演したボニー・ベデラを乱暴に扱えという演出には従わなかったロンドン西部アクトンで4人きょうだいの2人目として生まれた。母マーガレット・ドリーン・ローズは主婦、父バーナード・リックマンは塗装・内装業者だった。わずか8歳の時に父親が肺がんで死亡し、母親は独りで生計を支えなくてはならなかった。後にリックマンは母親についてこう語った。「実にたくましい人でした。何でもできた。色々な仕事をして、色々な職業訓練を受けて、絶え間なく変わり続けた」リックマンは幼い頃から芸術に興味を示し、王立芸術院（ロイヤル・アカデミー・オブ・アート）でグラフィックデザインとタイポグラフィー（活字技術）を学び、学内誌「ARK」にライターとして参加した。卒業後は仲間数人とグラフィックデザイン事務所「Graphiti」を立ち上げるが、演劇には常に関わり続け、3年後には退職。小劇団ベイスメントの舞台監督助手になった。それからリックマンが王立演劇学校（ロイヤル・アカデミー・オブ・ドラマティック・アート、RADA）にオーディションの願書を出したのは26歳の時だ。合格して驚いたのは本人だった。「自分より年上の人もいたのが何よりだった」と後にリックマンは振り返っている。 RADA卒業後はいくつかのレパートリー劇団の舞台に出演した後、RSCに参加。RSCの本拠地ストラトフォードで女優ルビー・ワックスと一緒に一軒家を借りて住んだ。しかし1シーズンが過ぎるとリックマンはRSCに幻滅して退団する。「舞台の上でほかの役者に怒鳴るより、話しかける演技を身につけたいから」というのが理由だった。初期に出演した映像作品のひとつがBBCの「ロミオとジュリエット」だったリックマンは間もなくテレビに次々と出演するようになり、BBC製作の「ロミオとジュリエット」（1978年）ではティボルトを演じた。1982年には「スマイリーと仲間たち」と「The Barchester Chronicles」に出演した。 1985年のRSC復帰は以前よりも実り多く、若さ故の不安や悩みを乗り越えたリックマンは、クリストファー・ハンプトンが新たに戯曲化した「危険な関係」の初演で主役を演じた。遊戯としての性に興じる物憂げなバルモン子爵を演じたリックマンについて、ガーディアン紙は当時「ミルクのありかを承知している猫のように、狡猾に、超然と、周りの出来事の合間をすり抜けていく」と書いた。メルトイユ侯爵夫人として共演したリンジー・ダンカンはもっと直接的にこう言った。観客はセックスがしたいと思いながら劇場を後にするだろうし、「できればアラン・リックマンと」と思っているはずだと。「危険な関係」の公演はストラトフォードからロンドンのウエストエンドに移り、さらには米ブロードウェイへと渡り、リックマンはトニー賞候補となった（2002年には「私生活」でも候補になった）。次に取り組んだ役が、映画「ダイ・ハード」のハンス・グルーバーだった。辛辣なテロリストの役はリックマンに国際的な名声をもたらしたし、ブルース・ウィリスの熱演とは対照的なグルーバーの都会的な皮肉や冷徹な暴力性の描写によって、映画そのものも単なるお約束のブロックバスターとは一線を画す作品となった。リックマンは「ダイ・ハード」の作中だけでなく撮影現場でも、対決を選んだ。女優ボニー・ベデリアを地面に投げ飛ばすよう脚本には書かれていたが、リックマンはこれを拒否したのだ。「自分の役は歪んだ形ではあるけれども、とても洗練された人間だったので、そんなことをするはずがない。ボニーの役も同じだ。自分をしっかりもったキャリアウーマンが、大人しくされるがままになるはずがない。脚本の指定は単なるステレオタイプだった。女性を永遠の被害者として描く。特に考えもしないでそういう風に書いていたんだ」リックマンは「ハリー・ポッター」の最初の3作だけを読んだ時点で、全8作の映画化出演を決めたリックマンはほかの役についても、その内面を深く考察して表現した。とりわけ、ジュリエット・スティーブンソンと共演した映画「Truly, Madly, Deeply」では、自分が死んだせいで悲しみにくれる恋人を慰めるために戻ってくる幽霊を情感豊かに演じた。悪役にも挑戦し続けた。ケビン・コスナー主演の映画「ロビン・フッド」では悪代官として「人道的な斬首刑はもう止める！クリスマスも中止だ！」と叫び、主役を完全に食ってしまった。「ハリー・ポッター」シリーズではセブルス・スネイプを繊細に表現し、おかげで作者J.K.ロウリングが小説で明らかにするはるか前から、観客はこの人には何かとても辛い過去があるのかもしれないとうかがい知ることができた。映画シリーズのプロデューサー、デイビッド・ヘイマンは「役柄を本当に理解していた」と話す。「今になって振り返ってみると、いつも何かもっと奥にあるものを表現していたのが分かる。さりげない目線や表情、ちょっとした思いの表現が、これからどうなるかのヒントだったんだ」。「シリーズ全体を通じた彼の存在感はとてつもないし、表現した思いの深さは計り知れない」作者J.K.ロウリングは訃報を受けて、「アラン・リックマンの死を知って、とてつもないショックに打ちのめされています。とても言葉にできない」、「見事な俳優で素晴らしい人だった」とコメントした。ハリー・ポッターを演じたダニエル・ラドクリフは「後にも先にも紛れもなく、最も偉大な共演者のひとりだ」、「自分の成長過程で共演できたのは自分にとって、ものすごく大事なことで、教わった色々なことを今後もずっと、人生とキャリアにおいて、大切にしていく」と書いた。リックマンは、役に没入してしまうたぐいのメソッド俳優では決してなかった。撮影中も役を離れて、役者仲間にいたずらを仕掛けるのが好きだった。その様子がカメラに撮られていたこともある。映画ではほかに、「スウィーニー・トッド」、「マイケル・コリンズ」、「ドグマ」などに出演。「銀河ヒッチハイク・ガイド」では、永遠に落ち込んでいる鬱のアンドロイド「マービン」の声を担当し、ロボットに哀愁を吹き込んだ。エマ・トンプソンと繰り返し共演した。トンプソンは、リックマンの監督デビュー作にも出演エマ・トンプソンがジェーン・オースティン小説「Sense and Sensibility」（分別と多感）を脚色した同名映画（邦題「いつか晴れた日に」）では、ブランドン大佐を演じ、その後も繰り返し作品を共にした。映画「ラブ・アクチュアリー」ではトンプソン演じる妻を裏切る夫を演じ、後にはスコットランドを舞台にした自らの監督デビュー作「ウィンター・ゲスト」で、トンプソンと組んだ。トンプソンは訃報のあと、「アランは友人でした。今お別れのキスをしたところなので、これを書くのがとても難しい。この辛い別れのときに何より思い出すのは、彼のユーモアと知性、賢くて優しいところです」、「そして何より、彼は貴重で唯一無二の人で、彼のような人には二度と合えないでしょう」などとコメントを発表した。監督2作目の「A Little Chaos」（邦題「ヴェルサイユの宮廷庭師」）には、「Sense and Sensibility」で共演したケイト・ウィンスレットが出演し、仏王ルイ14世の新しいベルサイユ宮殿で庭のひとつを設計するよう選ばれた女性サビーネを演じる。ルイ14世を演じたリックマンは映画のプロモーション中、撮影現場で監督と俳優の二足のわらじを履くのがいかに大変か語り、友人レイフ・ファインズの言葉を借りて「自分を演出するのは危険だ。『もう1回』とやり直すのが恥ずかしくなるから」と話していた。舞台では「危険な関係」の演出家ハワード・デイビースと共演者リンジー・ダンカンと2002年に再び組み、ノエル・カワード作「私生活」に出演。ロンドンでの成功に続いてブロードウェーでも評価され、2度目のトニー賞候補となった。一方で、1992年の「ハムレット」はむしろ不評で、劇中の台詞をもじって「明白なミス」と批判する劇評もあった。舞台出演はほかに、1998年には英ナショナル・シアターのオリビエ劇場でヘレン・ミレンと「アントニーとクレオパトラ」で共演したほか、2010年にはアイルランド・ダブリンのアビー劇場でヘンリク・イブセンの「ヨーン・ガブリエル・ボルクマン」に主演した。 2005年にはロンドンのロイヤル・コート劇場で舞台「My Name is Rachel Corrie 」初演を演出。パレスチナ・ガザ地区でイスラエル軍のブルドーザーに殺害されたアメリカ人学生を描いた作品は、高く評価され複数の賞を受賞した。リックマンは演技術について語りたがらないことで有名だった。説明するのは「難しすぎる」というのがその理由だったが、英国映画テレビ芸術アカデミー（BAFTA）の昨年のインタビューでは、「物語の世界に自分を明け渡すこと」が自分の職業だと話していた。リックマンは10代のころに美術学校で知り合った恋人リマ・ホートンさんと結婚していたことを、昨年公表した。亡くなる少し前まで映画出演を続けた。無人小型機（ドローン）を使ったケニアの戦いを描いたヘレン・ミレン主演の「Eye in the Sky」は今年3月にアメリカで公開予定。青い毛虫の声をあてたティム・バートン監督の「Alice Through the Looking Glass」は、今年5月から欧米で公開予定だ。（英語記事 Obituary: Alan Rickman）
48632427	https://www.bbc.com/japanese/48632427	トランプ氏またスペルミスチャールズ皇太子を「クジラ公」と	ドナルド・トランプ米大統領は13日、ツイッターで「Prince of Whales（クジラ公）」と会ったことがあると投稿した。イギリスの皇太子の称号、「Prince of Wales（ウェールズ公）」を書き間違えたとみられる。	このツイートは、12日に公開されたABCニュースのインタビューに関連したもの。トランプ氏はこの取材で、2020年大統領選でもし対立候補に不利益をもたらす情報の提供を外国政府が呼びかけてきた場合、連邦捜査局（FBI）には報告せずにそれに応じると言明した。トランプ大統領はツイートで「私は毎日『外国政府』と会ったり話したりしている。この間はイングランド（イギリス）の女王、クジラ公、イギリスの首相、アイルランドの首相、フランスの大統領、ポーランドの大統領に会った。そして『何でも』話したんだ！こういう電話や会談をすぐにFBIに報告すべきか？馬鹿げてる！そんなことしたら二度と信用されなくなる。フェイクニュースのメディアは僕の発言を丸ごと報じてくれない。大事な部分をわざと出さない」と書き、報道したメディアを攻撃した。トランプ氏のアカウントはその後、このツイートを削除して訂正している。連邦選挙委員会は13日夜、トランプ氏の名前を挙げずに、選挙時の外国政府からの情報提供は違法だと発言を非難した。エレン・ワイントローブ委員長はツイッターで、「こんなことを言わなくてはならないとは思っていなかった」というコメントと共に文書を発表。「アメリカ国民と公職に立候補する全員に、100％はっきりさせておきたい。アメリカの選挙に関連して、外国人から価値あるものを要求したり、合意したり、受け取る行為は違法だ。これは今に始まった話ではない。外国政府からの選挙介入は、この国が始まったときから受け入れられない行為とされてきた。この国の建国の父たちは、『外国の介入、策謀、影響』に警鐘を鳴らした。外国政府がアメリカ政治に影響を与えようとする場合、それは常に自分たちの利益のためだと、建国の父たちは承知していた。外国の支援を求め、あるいは受け取るものは誰だろうと、連邦捜査を受ける側に立つ危険がある。外国から禁止されている献金の提案を受ける選対本部は、FBIに報告すべきだ」と、委員長は釘を刺した。＜関連記事＞一方、トランプ氏のツイッターには、「クジラ公」をからかう投稿が多く寄せられた。バズフィードUKのヘーゼル・シアリング記者は「トランプとクジラ公の会談の写真」と題した写真を投稿した。ホワイトハウスの芝刈りを買って出た少年に話しかけるトランプ氏の写真は、冗談ツイートに再利用できる「ネタ」として人気だが、これに「クジラ公はイルカも支配してるのか？」というコメントを付けて投稿するユーザーもいた。この女性は、「映画『アクアマン』を何度も見すぎた人がいるみたい」と、トランプ氏のツイートをからかった。（英語記事 Trump in 'Prince of Whales' Twitter gaffe）
45107772	https://www.bbc.com/japanese/45107772	カリフォルニア州最大の山火事、8月いっぱいは燃え続ける＝当局	米カリフォルニア州森林保護防火局は7日、同州メンドシーノ郡で拡大している山火事について、8月いっぱいは鎮火の見込みがないと発表した。	「メンドシーノ・コンプレックス」と名付けられたこの山火事は6日、同州史上最大規模になったと発表されたばかり。すでにロサンゼルスとほぼ同じ広さの約1180平方キロメートルに延焼しているが、このうち消火されたのは3分の1程度だという。強風と乾燥した気象が続く中、カリフォルニア州の消防隊は18件の大きな山火事の消火に当たっている。当局は当初、8月半ばまでの鎮火を目指していたが、現在は9月初めまでかかる見込みとしている。火は主に農村地域に燃え広がっているが、これまでに75件の建物が破壊され、数千人が避難を余儀なくされた。さらに北部で燃え広がっている別の山火事「カー」では少なくとも7人が亡くなり、1500件以上の建物が破壊されている。「カー」はすでに約650万平方キロメートルを焼いており、6日夜までに47％が鎮火された。カリフォルニアではさらに山火事が発生しており、消防隊に重労働を強いている。同州南部で発生した山火事「ホーリー」は6日に大きく拡大し、ハイキングを楽しんでいた2人が空から救出された。クリーブランド国立森林公園の当局はツイッターで、「山火事ホーリーが拡大し、周辺からもよく見えるようになった。トラブコ渓谷とホーリー・ジム渓谷には強制避難勧告が出ている」と説明した。消防隊の活動状況は？少なくとも1万4000人の消防士が同時発生している山火事の消火に当たっている。消防士に加え、米陸軍兵士と、1000人以上の服役囚も消火に駆り出された。凶悪事件で服役しているのではない、危険性が低いとされる服役囚らはボランティアとして活動しているが、日当2ドル（約222円）に加え、時給1ドルの報酬を得ている。また、オーストラリアとニュージーランドの消防士もカリフォルニア州へ派遣され、山火事対策の知識を共有している。 8月7日までにカリフォルニア州で発生した山火事。左下の地図の赤い点が発生地点。赤く塗りつぶされている場所が山火事で延焼した範囲山火事の発生原因は？メンドシーノの山火事の原因については分かっていない。一方、山火事「カー」については、タイヤのパンクが原因だと判明した。当局によると、7月23日に自動車のホイールがアスファルトに当たった時の火花が山火事へと発展し、2週間たった現在も燃え続けているという。山火事の命名方法米国では、ハリケーンには上陸前にアルファベット順のリストから名前が付けられる。一方、山火事は行き当たりばったりに命名される。消防署や、時には最初に現場に着いた消防士が、近くのランドマークから名前の発想を得る。例えば「カー」は、カー・パワーハウス・ロードの近くで発生したためこの名前が付けられた。「メンドシーノ・コンプレックス」は、メンドシーノ郡で発生し、2つの山火事が組み合わさったことから、複数のものが組み合わさったものという意味の「コンプレックス」と呼ばれるようになった。（英語記事 California fire to 'burn for rest of month'）
51454225	https://www.bbc.com/japanese/51454225	米司法省、中国軍ハッカーを起訴 1億4700万人の情報流出で	米司法省は10日、2017年の米信用情報大手エクイファクスに対するハッキング事件に関わったとして、中国人民解放軍第54研究所のハッカー4人を起訴したと発表した。	アメリカのウィリアム・バー司法長官は、エクイファクスへのハッキング事件は、史上最大の情報漏えい事件の1つだと述べたエクイファクスへのハッキング事件では、米国人1億4700万人以上の氏名や住所などの個人情報が盗まれた。複数のイギリス人やカナダ人の顧客も被害に遭った。米で裁かれる可能性低い起訴状によると、中国の人民解放軍第54研究所に所属している4人は、数週間かけて、エクイファクスのシステム内のセキュリティ・ネットワーク内に侵入し、個人情報や資料を盗んだ。また、データ編集やデータベース設計などの企業秘密も盗み出したという。ハッカー4人の所在は不明で、米国内で裁判にかけられる可能性は非常に低い。米紙ワシントン・ポストによると、米連邦捜査局（FBI）のデイヴィッド・ボウディック副長官は、「我々は4人を勾留したり、裁判にかけたり、収監したりは、少なくとも今日はできない」と述べた。「史上最大の情報漏えい事件」ウィリアム・バー司法長官は、このハッキングは、「史上最大の情報漏えい事件の1つ」だと述べた。バー司法長官は声明で、「これは米国人の個人情報への意図的かつ大胆な侵害行為だ」と説明。「本日、我々は人民解放軍のハッカーに犯罪行為の責任を負わせる。そして中国政府に対し、我々にはインターネットにおける匿名性を排除し、ハッカーを突き止め、我々を繰り返し攻撃する国家を突き止める能力があると、くぎを刺しておく」と述べた。中国はこれまでのところ起訴についてコメントしていない。 2017年に何があったのかエクイファクスによると、ハッカーは2017年5月中旬から7月末にかけて情報を入手した。ハッカーは約20カ国の34サーバーを経由して、自分たちの居場所が特定されないようにしていたとされる。エクイファクスは8億2000万人以上の顧客情報と、9100万社の企業情報を保有している。ボウディック副長官によると、これまでのところ流出した情報が個人の銀行口座やクレジットカードの乗っ取りに使われたことを示す証拠はないという。 FBIが公開した手配写真。左から王乾被告、許可被告、劉磊被告、呉志勇被告エクイファクスのマーク・ベゴール最高経営責任者（CEO）は声明で、同社は捜査に感謝していると述べた。「今回の起訴は、我々の連邦法執行機関がサイバー犯罪、とりわけ国家主導の犯罪を、その犯罪に値する真剣さで扱うという安心感をもたらしている」ハッキングをめぐっては、エクイファクスは、情報保護のための適切な対策をしそこなったほか、ハッキングの事実について公表するまでに余りに時間がかかったとして非難されている。当時のリチャード・スミスCEOは、事件から1カ月後に辞任した。スミス氏は議会証言に先立ち、同社の過ちについて謝罪した。エクイファクスは米連邦取引委員会に対し、7億ドル（約750億円）の制裁金の支払いを命じられた。連邦政府関連の情報流出を懸念アメリカが中国軍メンバーを米企業へのハッキング罪で起訴するのは今回が初めてではない。 2014年、アメリカは米企業へのハッキングをめぐり、人民解放軍のハッカーを起訴。こうした活動を抑止しようと取り組んできた。しかしアメリカ側が、再び中国側への圧力を増大するために、起訴という対抗手段に回帰する必要があると感じているのは明白だと、BBCのゴードン・コレラ安全保障問題担当編集委員は指摘する。コレラ記者によると、中国が関与している一連の大規模な情報漏えい事件の中で最も重大なのは、ほぼすべての米連邦職員の情報を含む、米連邦人事管理局の情報漏えいだという。中国のスパイがこれらの膨大な米国市民に関するデータベースをどのように組み合わせて活用するのかが、米治安当局の懸念の1つだという。（英語記事 Chinese army officers charged in huge Equifax hack）
41938468	https://www.bbc.com/japanese/41938468	貿易の悪用は容認しない＝トランプ米大統領 APEC首脳会議で	ドナルド・トランプ米大統領は10日、ベトナム中部のダナンで開かれているアジア太平洋経済協力会議（APEC）首脳会議で行った演説で、「慢性的な貿易の悪用」をこれ以上容認しないと述べた。	APECで演説するトランプ大統領（10日、ベトナム・ダナン）トランプ大統領は、APEC参加国が「公正な互恵的貿易を行う」限り、協力をする準備があるとし、米国はこれ以上貿易で「利用」されたりはしないと表明した。アジア歴訪中のトランプ氏はすでに、中国と日本との大幅な貿易不均衡を終わらせると約束している。太平洋地域の21カ国が加盟するAPECの経済規模は、世界全体の約6割を占めている。トランプ大統領は今年1月に就任した直後に、米国を含むAPECの主要な加盟国12カ国が交渉してきた環太平洋経済連携協定（TPP）について、米国の経済的利益を損なうとして離脱を決めた。中国の習近平国家主席も演壇に立ち、自由貿易が「より開放され、より均衡したものになり、より公正で誰もが恩恵を得られるようにすべきだ」と表明した。演説の内容トランプ大統領はAPECでの演説で、貿易の国際ルールを決める世界貿易機関（WTO）を強く批判し、すべての参加国が取り決めを守らないかぎり「適正に機能しない」と述べた。大統領は、米国が市場の参入障壁を取り除き、関税をなくしたのに、ほかの国々は同じ対応をとらなかったとして貿易不均衡に不満を表明し、「こうした慣行によって、我々の国の大勢が損害を被った」と語った。しかしトランプ氏は、APEC諸国に責任があるとは言わず、むしろ過去の米政権において、流れを変えるための対応が遅れたと非難した。トランプ氏は、米国が「ここインド太平洋で公正で互恵的な貿易を行うパートナー」と2カ国間協定を結ぶ意志があるが、「相互的な敬意と恩恵に基づくもの」でなければならないと述べた。トランプ氏は、ダナン入りする前に滞在していた北京でも中国との巨額の貿易赤字について触れた。そこでも同氏は中国のせいにはしないと語っている。貿易と言葉のバランス米国と中国の昨年の貿易額は6480億ドル（約73兆4000億円）に達したが、収支は中国が大幅な黒字で、米国側の貿易赤字は3100億ドル近くに上っている。過去には、トランプ氏は中国が米国の雇用を盗んでいると非難し、中国を為替操作国に認定すると脅していたが、今年4月には中国を為替操作国に認定しないとの立場を明らかにしている。中国は9日、銀行や保険などの金融業の参入障壁を低くし、自動車に対する関税も段階的に引き下げると発表。習主席は、経済・貿易関係を「健全」で「バランスのとれた」ものにすると約束した。トランプ氏の訪中時には、米中間で2500億ドル（約28兆3780億円）の商談がまとまったと発表された。ただし、過去の合意や将来見込まれる額がどの程度含まれているのかは不明。一方でレックス・ティラーソン米国務長官は記者団に対し、貿易不均衡の解消において今回の合意が果たす役割は「かなり小さい」と語った。アジア歴訪で最初に訪れた日本では、トランプ氏は厳しく日本を批判。日本が過去何十年かにわたって貿易で「勝ってきた」と述べた。 APECには安倍晋三首相も出席している。米財務省によると、2016年の日本の対米貿易黒字は690億ドルだった。トランプ大統領はAPEC後、ベトナムの首都ハノイを国賓として訪れる予定。その後、フィリピンを訪れ、今月13日に12日間にわたるアジア歴訪を終える。（英語記事 Trump at Apec summit: US will no longer tolerate trade abuses）
features-and-analysis-39251963	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-39251963	BBCの取材中に子供が……なぜアジア人女性を乳母だと大勢が思い込んだのか	韓国政治の専門家がBBCニュースの取材を受けている最中に、部屋に幼い子供たちが乱入してきた映像は、インターネットであっという間に拡散し、すでに多くの人が目にしたと思う。	ヘリエ・チュン、BBCニュースインタビューを受け続けるケリー教授と、子供たちを部屋から連れ出す妻のキン・ジュンアさん韓国の釜山大学政治外交学部で国際政治を教えるロバート・ケリー准教授が生中継で韓国の政変について解説していたところ、2人の幼い子供が次々と部屋に入ってきた。ケリー氏は「申し訳ない」とBBCのキャスターに謝罪しつつも、動揺することなく解説を続け、妻が急いで子供たちを部屋から連れ出した。韓国情勢の専門家インタビュー最中にお子さん乱入このビデオはすでに何億回も再生されており、ソーシャルメディアでは何十万人もの人が大笑いし、共感していた。しかしその一方で、一部のマスコミを含めて多くの人が、ビデオに登場したケリー氏の妻、キム・ジュンアさんについて、乳母と最初から思い込んでしまっていた。このことに気付いた人たちの間で、その思い込みは何が原因なのか、人種や性別、異人種間の結婚に関するステレオタイプと偏見が原因ではないのかなど、議論につながった。キムさんが乳母だと思い込むのは理にかなっていた？韓国では確かに、乳母を雇う家庭もある。特に両親が共に長時間働く、共働き家庭では。しかし、キムさんが子供たちの母親ではなく世話係だと一部の人が思い込んだ背景には、アジア人女性に役割に対する人種偏見が根ざしていると、大勢が指摘した。「ビデオの女性が乳母だと決めつけるの、みんな止めてくれない？あれは奥さんだから（全部大文字でごめん） #人種差別反対」というツイート「あのBBCビデオは最高。でも白人男性といるアジア人女性が乳母だって、決めつけないで。すごく地味な人種差別だから」というツイート「最高に笑えるBBCビデオの女性が乳母だって、なんでみんな思い込んでるの？どうして奥さんじゃないの？」というツイートこの批判は当然だと、全員が納得しているわけではない。キムさんのパニックした表情や、大慌てで子供たちを連れだした様子から、自分がクビにならないか心配する乳母に見えたのだという人もいる。しかしこれに対して、キムさんの態度は実に母親の態度そのもので、慌てた様子は夫のインタビューをこれ以上邪魔したくなかったからだろうという反論もある。いずれにしても、韓国語を話す人には、キムさんが子供たちの母親だというのは自明だった。ビデオの女の子が「どうして？なんでダメなの？」、「ママ、どうして？」と言っているようなので。アジア人女性に対する思い込みとは意識的、あるいは無意識の偏見が浮上することは時としてある。私がロンドンで大学に通っていた時、（中国系英国人の学生なのだから）専攻は医学か経済のどちらかだろうと、ほとんどの人が決めつけていた。実際には英文学専攻だったのだが。多少いらいらしたけれども、これは大したことではなかった。しかしこういう思い込みや決めつけが、もっと本人を傷つけることもある。写真は中国人医師たちのものだが、筆者は残念ながら医者ではないとあるインド系のジャーナリストが地方紙で働き始めた時、受付は彼女を清掃係と勘違いして、「台所を掃除しに来たの？」と尋ねた。日系研究者のクミコ・トダさんは、英国育ちで英国発音で話すにもかかわらず、初対面のほとんどの人に「どこ出身ですか」と尋ねられるという。町なかで通り過ぎる人たちの態度も、トダさんの外見に左右されているようだ。「白人の友人たちと、通りすがりに受ける嫌がらせについて話していたら、お互いの経験はかなり違ったものだった。彼女たちは私ほど、赤の他人にからかわれていなかったし、からかわれても、見下されるようなことはあまり言われていなかった。不愉快には変わりなくても、内容が違っていた」「私の人種と、東アジアの女性は従順だというイメージが、私が嫌がらせを受ける頻度やその内容と関係しているのだろうか」異人種同士の結婚は未だにそんなに意外なのかジョナサン・スミスさんとティファニー・ウォンさんキムさんは乳母に違いないという思い込みの背景にはさらに、「人は同じ人種同士で付き合うものだ」という意識的、あるいは無意識の思い込みがあるのかもしれない。私はあるとき、男性の友人3人と一緒にコンサートに出かけた。2人は白人の英国人、1人は中国系英国人だった。話を聞いた全員が、私は中国系の彼とつきあっているに違いないと思い込んでいた。英国で暮らすカップルのティファニー・ウォンさんとジョナサン・スミスさんは、確かに付き合い始めた時には見知らぬ人から差別されることもあったと話す。とはいえ、それはむしろ例外的な反応だったが。「通りを歩いていたら、いろいろ怒鳴られたりしました。ジョンに向かって『アジアの女の子と付き合うなんて、残念だね！』と叫んだ男の人もいた」とティファニーさんは言う。ふたりの同僚や家族の中にも、ふたりが違う人種の相手と付き合っていると知った当初は驚いた人たちがいる。「職場で婚約者の話をすると、みんな彼女は当然、白人だと思っているし、白人じゃないと分かればびっくりするかもしれない。差別的で不快だというわけではなくて、単に人は、誰かと付き合うなら同じ人種の相手だろうと、とりあえずは思っている」とジョンさん。でもみんながみんな、同じ思い込みをするのか？キムさんが乳母だという思い込みは、白人中心的な偏見だという指摘もある。その一方で、各自が自分の中にある思い込みを再点検する良い機会だという意見もある。「(1) あれは奥さん。乳母でもメイドでもなくて。(2）キム・ジュンアという名前がある。(3) 子供たち可愛い。(4) 人生いろいろ」というツイート。「このステキなビデオを見て、誤解してしまった？（笑）笑って、自分の偏見について学んで、前より賢くなればそれでいいの」というツイート。人種に関する思い込みは、一方通行とは限らない。韓国で乳母として働くフィリピン人のヘレンさん（仮名）は、一部の「韓国人が肌の色をやたらと気にするようになってきた」と話す。そして、肌の色が黒い人を差別するようだと。一方で、韓国で2年働いたBBCのアンドリュー・ウッド記者は、自分はしばしば米兵に間違われたと話す。「金曜や土曜の夜となると、白人の男が手を挙げてもタクシーはほとんど止まってくれなかった。白人男は酔っ払った米兵で、後ろの座席で吐くに決まっているという思い込みが、タクシー運転手にはあるらしい」（英語記事 Why did people assume an Asian woman was the nanny?）
54115139	https://www.bbc.com/japanese/54115139	大坂なおみ選手、2年ぶり決勝進出全米テニス	テニスの全米オープン女子シングルス準決勝が10日（日本時間11日）あり、大坂なおみ（22）がジェニファー・ブレイディ（アメリカ、25）をフルセットの末に破り、決勝進出を決めた。（文中敬称略）	準決勝でブレイディに勝利した大坂。2年ぶり2度目の全米オープン優勝を狙う第4シードの大坂は、7－6（7－1）、3－6、6－3でブレイディを下した。試合時間は2時間11分だった。大坂が全米オープンの決勝に進むのは、2018年の優勝以来2年ぶり2度目。 12日（日本時間13日）に、元世界1位のヴィクトリア・アザレンカ（ベラルーシ）と決勝を戦う。＜関連記事＞人間的にも成熟 2年前の全米オープンを制覇した5カ月後に全豪オープンでも優勝し、世界のトップ選手となった大坂は、その重圧に苦しんできた。新型コロナウイルスの流行前には、世界ランキングは10位まで下がった。大坂は今大会、人種差別への抗議を示すために試合前と試合後、アフリカ系アメリカ人の名前を記したマスクを着けてコートに立っているしかし大坂は今また、相手を圧倒する選手の風格を見せながらコートで躍動している。大坂は2年前に最初の4大大会（グランドスラム）タイトルを取ってから、人間的にも選手としても成熟した。コーチのウィム・フィセッテは今週、人種差別や警察の暴力に対する大坂の抗議行動が、彼女を全米オープン優勝に向けてさらに突き動かしていると語った。大きな自信と強い意志が、大坂の決勝進出を実現させた。（英語記事 Osaka beats Brady to reach US Open final）
features-and-analysis-52344835	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-52344835	一度は封じ込めに成功したものの……北海道から学べること、新型ウイルス第2波を受けて	北海道はいったん成功を収めたかのように見えていた。新型コロナウイルスを封じ込め、追跡し、隔離に成功した地域として、日別の感染者数は大幅に減っていた。しかしここに来て、流行の第2波に苦しんでいることで、あらためて注目されている。	ルーパート・ウィングフィールド＝ヘイズ東京特派員日本では現在、全国に緊急事態が宣言されている 2月下旬、北海道は新型ウイルスによる感染症COVID-19を理由に、日本国内で初めて緊急事態を宣言した。学校は閉鎖され、大規模な集会は中止になり、住民は自宅にとどまるよう「要請」された。道政府は積極的に感染者と接触した人を追跡し、隔離することで、徹底的にウイルスを追い詰めた。この政策が功を奏し、3月半ばには1日当たりの感染者が1～2人にまで減少した。緊急事態宣言は3月19日に解除され、4月初めには学校が再開された。しかし、最初の緊急事態宣言が解除されてから26日後の4月16日、北海道は新たな緊急事態宣言の対象になってしまった。北海道はこれまで、日本の中央政府とは別個に動いてきた。東京の政府は7日、東京や大阪など7都府県に緊急事態を宣言。その後、16日に全国へと拡大した。サクセスストーリーのはずだった北海道では4月の第1週、新たにCOVID-19に感染した人の数が135人に上った。2月の最初のアウトブレイク（大流行）の時とは違い、新型ウイルスが国外から持ち込まれたという証拠はどこにもない。新しい感染者に外国人はおらず、3月中に国外を旅行して感染したという人もいなかった。こうしたことから、北海道が取ってきた対策について何が分かるだろか。まず、厳しい対策を早く実施した方が、感染を食い止めることができる。英キングス・コレッジ・ロンドンの渋谷健司教授（公衆衛生学）は、「クラスターに対処し、接触者を追跡・隔離するのは比較的簡単だ」と説明する。「日本の保健当局はクラスター対策を優先し、その点ではとても成功していた。当時の日本はアウトブレイクの初期段階にあった。感染は特定地域に限定され、サクセスストーリーだった」北海道の封じ込め策は当初、成功を収めたかに見えたこの点において、北海道のケースは韓国・大邱の対応と共通点がある。大邱では宗教団体で集団感染が発覚した後、徹底的な追跡が行われた。感染者は隔離され、アウトブレイクは封じ込められた。しかし、北海道の2つ目の教訓は、安心材料にはならない。大邱でのアウトブレイクを受け、韓国政府は大規模な検査態勢を展開し、流行を追跡した。日本政府の対応は正反対だった。日本で最初の感染者が出てから3カ月以上がたった現在でも、日本で検査を受けたのは人口のほんの数パーセントにすぎない。政府は当初、大規模な検査は「資源の無駄」だと説明していた。今になって政府は少しだけ方向転換し、検査を拡大するとしている。しかし、それでも検査がなかなか進まない理由がいくつかある。まず、日本の厚生労働省は、検査で陽性と判断されたものの、症状の軽い人たちで病院が飽和することを恐れている。そして検査の責任は中央政府ではなく各地の保健所に任されているのが現状だ。保健所の中には、単純に大規模な検査を行える人員や設備が整っていないところもある。各地のホットラインはすでに飽和し、医師の照会を得るのも難しい状況だ。渋谷教授は、こうした理由が重なった結果、日本の当局は新型ウイルスの感染経路を把握できていないことになると指摘した。「日本は今、アウトブレイク爆発期の真っ只中にいる」と渋谷教授は説明する。「北海道の最大の教訓は、たとえ第一波を封じ込められたとしても、長期間それを維持し、封じ込めを維持するのは難しいということだ。検査能力を拡大しなければ、市中感染や院内感染の経路を特定するのは難しい」道のりは長い北海道の3つ目の教訓として、今のこの「新しい現実」は多くの人が思っているよりもさらに長く続きそうだという点が挙げられる。北海道で新型ウイルスによる制限が実施されるのは2度目だが、日本のCOVID-19に対する「ロックダウン」は、他国のものよりも制限が緩い。多くの人が今なお通勤している。学校は閉鎖されているが、店舗は営業を続けている。渋谷教授は、北海道だけではなく日本全体がいまや「第二波」に襲われており、さらに厳しい制限を実施しなければ、事態をコントロールするのはまず無理だと考えている。「北海道の最大の教訓、それは地域で封じ込めに成功しても、国内の他の地域で感染が続けば、人が移動する以上は感染者ゼロを保つことは難しいとうことだ」とはいえ、観光に大きく依存している北海道の経済は大きな打撃を受けている。日本は現在、アメリカや欧州、アジアのほとんどの国からの渡航を禁止している。客は一晩に1人か2人千歳市でバーを営む私の友人は、休業と従業員の一時帰休を余儀なくされた。旭川市で別のバーを経営する田村直樹さんは、緊急事態宣言が全国に拡大される以前のことだが、営業は続けているものの客は「一晩に1人か2人くらい」だと話してくれた。「前は中国や東南アジアからの観光客がたくさんいた。今はまったくいなくなった。街中で外国語を話す人は誰もいない。小さな宿泊施設は休業に追い込まれて、観光業は本当に苦労している」新たな緊急事態宣言の期限は、ゴールデンウィークの終わる5月6日と予定されている。ニセコのスキー場も、観光業に大きく依存しているしかし、北海道でアウトブレイクの封じ込めに関わる公務員の1人は、5月6日以降も行動制限を継続する必要があるかもしれないと話した。「同じことを続けなくてはならない気がしている。ウイルスの拡散を防ぐために、人と人の接触を最小限に抑えることが目標だ」では、いつまで続けるつもりなのか？「ワクチンが見つかるまで」、と言うのが答えだった。「それまではずっと、感染拡大を防ぐための取り組みが必要だ」（追加取材：田中美保）（英語記事 Coronavirus lockdown: Lessons from Hokkaido's second wave of infections）
37217488	https://www.bbc.com/japanese/37217488	「ウィリー・ウォンカ」の米俳優ジーン・ワイルダーさん死去	1971年映画「Willy Wonka & the Chocolate Factory」（夢のチョコレート工場）の主役ウィリー・ウォンカ役などで知られる米俳優ジーン・ワイルダーさんが29日、コネチカット州で亡くなった。おいが明らかにした。83歳だった。ワイルダーさんは長くアルツハイマー病を患っていた。	「夢のチョコレート工場」のウィリー・ウォンカを演じたジーン・ワイルダーさん英作家ロアルド・ダール原作「チャーリーとチョコレート工場」のウィリー・ウォンカ役のほか、「ヤング・フランケンシュタイン」、「星の王子さま」など数多くの作品に出演し、コメディとペーソスの表現を自在に操った。絶品のヒステリーとペーソス米俳優ジーン・ワイルダーさん死去アカデミー賞に2度ノミネートされたワイルダーさんは、1989年に「非ホジキンリンパ腫」と診断された。ブロードウェイの舞台で名をはせた後、1967年に映画「Bonnie and Clyde」（俺たちに明日はない）の葬儀屋役で映画デビュー。1968年にはコメディ映画の一人者メル・ブルックス監督の「プロデューサーズ」に心配性の会計士として出演し、映画でも注目された。以来、ワイルダーさんとブルックスさんは数々の作品で組み、1974年には西部劇パロディ「Blazing Saddles」（ブレージングサドル）、ホラーパロディ「ヤング・フランケンシュタイン」と相次ぐコメディ映画で人気を博した。大勢に愛されたウィリー・ウォンカ役の後、1972年にはウディ・アレン映画「Everything You Wanted to Know About Sex* But Were Afraid to Ask」（ウディ・アレンの誰でも知りたがっているくせにちょっと聞きにくいSEXのすべてについて教えましょう）に、羊との恋愛について相談される医師役で出演した。訃報が伝わると、米英の芸能関係者が相次いで追悼の思いをツイートした。メル・ブルックスさんは「ジーン・ワイルダー。同時代の最も偉大な才能のひとり。作った映画はどれも彼の魔法で祝福されていたし、僕を友情で祝福してくれた」と書いた米俳優ジム・キャリーさんは「ジーン・ワイルダーは人間の形をした一番おもしろくて素敵なエネルギーの塊のひとつだった。天国があるなら、金のチケットを持ってる」とツイートした。英コメディアンのリッキー・ジャーベイズさんは「ごきげんよう！」と台詞を引用し、「RIP（安らかに）ジーン・ワイルダー」と追悼した豪俳優ラッセル・クロウさんは「ブレージングサドルは学校の友達と映画館で7回観た」とツイート。「ジーン・ワイルダー、あなたは天才でした。安らかに」。米俳優ザック・ブラフさんは「伝説的なジーン・ワイルダー、安らかに。2016年は今のところ辛い年だ」とツイートした。英俳優・コメディアン・作家のスティーブン・フライさんは「さようならジーン・ワイルダー。コメディの天才。とてもとても幸せなたくさんの時間をありがとう」と書いた。（英語記事 Gene Wilder death: Star of Willy Wonka dies aged 83）
53426993	https://www.bbc.com/japanese/53426993	「ヴォーグ」英国版編集長、職場で警備員から「搬入口を使え」差別明かす	ファッション誌「ヴォーグ」イギリス版のエドワード・エニンフル編集長は15日、オフィスへ入ろうとした際に警備員から、人種にもとづいた不審者扱い（レイシャル・プロファイリング）を受けたと明かした。「搬入口を使う」よう言われたとしている。	エニンフル氏は2017年からイギリス版ヴォーグの編集長を務めているエニンフル氏は、「今日（15日）私は自分の職場へ入ろうとした時に人種にもとづくプロファイリングを受けた」、「搬入口を使うよう指示された」とツイートした。「我々の予定や週末が通常に戻りつつあるからといって、かつての世界に戻るのを許すわけにはいかない」また、イギリス版ヴォーグを所有する出版企業コンデナストが警備員を現場から外すために「迅速に動いた」としつつ、「変化は今起きなければならない」と述べた。約100万人のフォロワーに向けたインスタグラムの投稿では、「今回の出来事は、時には、人生で達成してきたものが意味をもたないことを示している。一部の人間はまず最初にあなたを肌の色で判断するのだと」と述べた。第三者の請負業者に雇われていた警備員は即座にヴォーグのオフィスから外され、雇用者から調査を受けたとみられる。ファッション業界の多様化に貢献エニンフル氏は2017年からイギリス版ヴォーグの編集長を務めている。 2016年には、ファッション業界の多様化に貢献したとして大英帝国最優秀勲章（OBE）を受賞した。イギリス版ヴォーグは今月初旬、イギリスの出版社協会PPAから多様性を評価されて「Diversity Initiative of the Year」を受賞。エニンフル氏は最優秀編集長に選ばれた。受賞を受け、エニンフル氏は「私がこの賞を受賞した最初の黒人、つまり40年間で初めて黒人が受賞したことを私が指摘しないのは、不誠実だろう」とインスタグラムに投稿した。「多様性は職務や雑誌に浸透しつつある。しかし我々の職場の中はどうだろうか」「誰を雇用し、育て、誰を昇進させているのか。オフィス環境はどうだろうか。スタッフの扱いはどうだろうか。誰が頂点に登り詰めることを許されるのだろうか」「オープンで親しみやすい」より多様性のある雑誌を 3年前に編集長に就任した際、エニンフル氏は「オープンで親しみやすい」、より多様性のある雑誌を作りたいと述べた。「あらゆるものを受け入れる、それが私のヴォーグだ」「目指すのは多様性だ。異なる女性や異なる体形、異なる人種、異なる地位を登場させ、性別問題に取り組んでいく」（英語記事 British Vogue editor 'racially profiled' at work）
42857561	https://www.bbc.com/japanese/42857561	ブルーノ・マーズが（ほぼ）全てのグラミー賞を独占女性はどこに	2018年のグラミー賞授賞式が28日、ニューヨークで行われ、米R&B歌手ブルーノ・マーズと米ラップ歌手ケンドリック・ラマ―がほとんどの賞を独占した。	マーク・サベッジ、BBC音楽担当記者ブルーノ・マーズ氏は主要3部門を含め、6部門で受賞したマーズの最優秀アルバム賞受賞が、今年最大の番狂わせとなった。ほとんどの評論家は、ラマーの傑作「Damn（ダム）」が受賞すると見込んでいた。選定に投票した人たちは、大衆受けするマーズのR&Bの方を気に入ったようだ。一方で、ラマーはラップ部門の賞を独占した。最優秀新人賞はカナダのアレッシア・カーラが獲得。主要部門を受賞した女性は、彼女1人だった。レディー・ガガやケシャ、ロード、SZAなどの女性スターは受賞を逃した。女性、あるいは女性ボーカルのグループが受賞したのは、（全86部門のうち）17部門だけだった。授賞式で感動的な歌を披露したケシャ授賞式では、性的暴力や男女平等に取り組む「#TimesUp（時間切れ）」や「#MeToo（私も）」運動を大々的に取り上げただけに、男女の受賞格差は特に目立った。出席したほとんどのミュージシャンは運動への支援を表す白いバラを身に着け、授賞式に到着した。ポップ歌手ケシャも、性的暴行を生き延びた体験を歌った「Praying」を、力強く感動的に歌い上げた。ケシャのバックコーラスは、白い服を着たシンディ―・ローパーやカミラ・カベロなどのスター歌手が務めた。 R&Bスターのジャネル・モネイはケシャを紹介しながら、「平和を希望しているけど、私たちは本気」と語った。「私たちを黙らせようなどという人たちに、言いたい言葉は2つ。Time's Up（もう時間切れ）。賃金格差も差別も、どんなハラスメントも権力乱用も、もう時間切れ、もうおしまい」「全ての女性にとってもっと安全な職場環境を作り、賃金の平等を実現し、全ての女性に機会を提供するため、業界として全力を尽くすため、音楽業界として団結して、女性も男性も一緒になって取り組んでいきましょう」ラスベガスとマンチェスターの犠牲者を名前を手書きしたカードが、スクリーンに映し出されたこの日のもう1つのハイライトは、マンチェスターの爆弾攻撃とラスベガスの銃乱射事件で亡くなった大勢の音楽ファンへの追悼だった。カントリーミュージックの人気歌手マレン・モリスとエリック・チャーチ、ブラザース・オズボーンが、エリック・クラプトンの「ティアーズ・イン・ヘブン」を演奏するなか、犠牲者の名前を手書きしたカードが、舞台のスクリーンに映し出された。昨年10月にラスベガスの「ルート91カントリー音楽祭」で58人が殺される前に、3組とも演奏していた。エリック・チャーチは、「カントリーミュージック界のみんなが最も悲劇的な形で、ファンとのつながり、音楽がくれる愛の力に気づかされた」と涙をこらえながら語った。マレン・モリスは、「ひどく残酷に奪われた、美しい音楽を愛する人たちの記憶を一緒に称えたかった」と付け加えた。 2018年グラミー賞最優秀アルバム賞 ― ブルーノ・マーズ「24K マジック」最優秀レコード賞 ― ブルーノ・マーズ「24K マジック」最優秀楽曲賞 ― ブルーノ・マーズ「ザッツ・ワット・アイ・ライク」最優秀新人賞 ― アレッシア・カーラ最優秀ポップアルバム賞 ― エド・シーラン「÷（ディバイド）」ベストロックアルバム賞 ― ウォー・オン・ドラッグス「ア・ディーパー・アンダースタンディング」ベストR&Bアルバム賞 ― ブルーノ・マーズ「24K マジック」ベストラップアルバム賞 ― ケンドリック・ラマー「ダム」ブルーノ・マーズは主要3部門「最優秀アルバム賞」と「最優秀楽曲賞」、「最優秀レコード賞」を含む合計6つの賞を獲得した。マーズ氏は受賞スピーチで、他の候補者を称え、「君たちがいるから、僕はスタジオで必死になる」と話した。またハワイで15歳の当時、「マジック・オブ・ポリネシア」というショーで、R&B歌手のベビーフェイスやジャム＆ルイス、テリー・ライリーの歌を歌ったときのことを話した。「正直言って15歳の自分はすごかった」と笑いながら話し、だから最新アルバムでは80年代と90年代のヒット曲のサウンドを取り入れたかったのだと説明した。「あの時代の曲は、ひたすら喜びにあふれていて（中略）このアルバムでやりたかったのはそれだけだ。みんなが踊って動くのを見て、またあの喜びを感じたい」「24K マジック」では、録音技術者たちも受賞した。ケンドリック・ラマーは強力なオープニングナンバーを披露したケンドリック・ラマ－の時代に切迫した政治的なアルバム「ダム」は、主要部門の勝利を逃したが、カリフォルニア州コンプトンから大スターになったラマーも、最優秀ラップアルバム賞、最優秀ラップソング、それに最優秀ラップパフォーマンスを含む5部門でトロフィーを獲得した。ニューヨークのマディソン・スクエア・ガーデンを会場にした授賞式では、ラマーがオープニングを飾った。U2やデイブ・シャペルと共に、挑発的で政治性の強いパフォーマンスを見せた。曲の途でシャペルは、「忘れないで。米国で正直な黒人男性を見るのはとても怖いことだ。でもそれより怖いことがひとつだけある。それは、自分自身が正直な黒人男性として、ここ米国で生きることだ」と話した。ラマーに押されて、ラップのベテラン歌手Jay-Zの、魂をさらけ出したかのようなアルバム「4:44」は受賞を逃した。 Jay-Zは8部門でノミネートされていたものの、そのいずれも受賞できず、3時間の式典で演奏もしなかった。しかし最優秀ラップ・アルバムを受賞した際のラマーは、大先輩に敬意を評して帽子を手に取り、「Jayを大統領に！」と宣言した。式典ではレディー・ガガ、サム・スミス、ピンクが歌ったほか、ブロードウェイ・スターのパティ・ルポーンがミュージカル「エビータ」から「アルゼンチンよ、泣かないで」を披露し、アンドリュー・ロイド・ウェバー氏の功績を称えた。ルポーンは1980年にエビータ役でトニー賞を受賞し、1981年のグラミー賞授賞式で同じ「アルゼンチンよ、泣かないで」を歌っている。エド・シーランは欠席したものの、「シェイプ・オブ・ユー」で最優秀ポップ・ボーカルパフォーマンス賞、「ディバイド」で最優秀ポップ・アルバム賞の2部門を受賞した。また、故レナード・コーエンや故キャリー・フィッシャーも受賞した。女優のフィッシャーは、回顧録の録音で受賞した。（英語記事 Bruno Mars grabs (nearly) all the Grammys - but where were the women?）
56967754	https://www.bbc.com/japanese/56967754	感染急増のインド、州議会選で与党苦戦モディ首相に批判も	新型コロナウイルスの感染急増が深刻なインドで3日、西ベンガル州議会選の大勢が判明し、ナレンドラ・モディ首相率いるインド人民党（BJP）が敗れる見通しになった。	西ベンガル州議会選の勝利を祝うTMC支持者たち西ベンガル州議会選は4月29日に投票を終えた。モディ首相を激しく批判するママタ・バネルジー州首相が率いる全インド草の根会議（TMC）が、定数294の州議会で200議席以上を獲得する見通し。開票がほぼすべて終わっている。大都市コルカタがあり、人口9000万人の西ベンガル州は、モディ首相率いるBJPが与党だったことのない数少ない州の1つでもあり、今回の選挙結果は注目されていた。インドでは4月に各地で州議会選挙が行われた。BJPは、北部アッサム州では多数議席を維持したものの、同時に行われた各地の地方選では票を伸ばすことが出来なかった。南部タミルナドゥ州では、地元政党ドラビダ進歩同盟（DMK）が多数党になった。南部ケララ州では左派連合が権力を維持し、BJP率いる連合は議席を獲得できなかった。インドでは10日連続して、1日に確認される新規感染者が30万人を超えている。2日には1日に記録される死者数が3689人と、過去最多に達した。各地で病床や医療用酸素が枯渇しており、住民の多くはソーシャルメディアで必死に助けを求めている。こうした状況で、有権者がモディ首相と政権与党にどのような審判を下すか注目されていた。＜関連記事＞選挙集会や投票所での混雑が感染増加につながっているという批判もある中、モディ首相や閣僚は西ベンガル州で頻繁に集会に出席し、演説を繰り返した。このため、モディ政権はパンデミック対策より選挙を重視しているという批判も出ていた。パンデミックの影響に加え、イスラム教徒人口の多い地域ではヒンドゥー教政党のBJPが支持が伸びなかったことが、今回の選挙結果につながったという見方もある。ベッドと酸素が不足……インド･デリーの病院でインドでこれまでに確認された新型コロナウイルスの感染者数は1900万人以上で、アメリカに次いで世界2位。確認された死者数は21万5000人を超えるが、実際の被害はこれよりはるかに大きいだろうとみられている。検査数が低く、特に農村部では大勢が自宅で亡くなっていることから、新型コロナウイルス関連と報告されない死者が多く出ているものとされる。西ベンガル州で何が西ベンガル州のバネルジー州首相はモディ首相を厳しく批判してきた。写真は2日、コルカタで開いた記者会見で州議会選で圧勝した結果、バネルジー州首相は続投3期目に入る見通し。女性の州首相は現在、バネルジー氏のみ。バネルジー氏は西ベンガル州が選挙を通じてインドを「救った」と、勝利を歓迎。新型ウイルス対策が最優先課題になると述べた。一方で、バネルジー氏は自分自身の議席は、BJPに鞍替えした元側近に敗れている。選挙結果を争うつもりだとしているが、州首相に留まるには州議会議員の立場が必要なのではないかと言われている。モディ首相はツイッターで、バネルジー氏の勝利を祝うと共に、「（西ベンガル州で）これまでごく小さい存在に過ぎなかったBJPは、大いに存在感を高めた」と書いた。（英語記事 India elections: Modi party defeated in West Bengal battleground）
38375826	https://www.bbc.com/japanese/38375826	中国が拿捕した無人潜水機、米国に返還	米国防総省は20日、中国が南シナ海で先週拿捕した米海軍の無人潜水機が返還されたと明らかにした。	無人潜水機は米海軍の海洋調査船「ボウディッチ」に戻る前に拿捕された潜水機は、拿捕された場所の近くで米国側に返還されたという。国防総省は発表文で、国際法で認められた南シナ海の海域で、今後も「飛行し、航行し、活動する」と述べた。中国は15日に、フィリピンのスービック湾から北西92キロの国際海域で潜水機を海から取り上げた。これを機に両国は対立し、ここ数十年間の両国関係でも特に深刻な事態のひとつと言われる状態にあった。中国国防省も20日の発表文で、「中国と米国が友好的な協議を行った結果、引き渡しは正午に滞りなく完了した」と述べた。米国は、拿捕された当時の無人機は科学的な調査活動に携わっていたとしている。 20日の発表文で国防総省は、無人機の拿捕は国際法や海上における海軍間の行動規範に沿っておらず、事実関係の調査を今後も続けると述べた。専門家らは、今回の対立が、中国が南シナ海で軍事活動を活発化させていることへの米国の懸念をさらに高めるだろうと指摘した。無人潜水機が拿捕された場所（英語記事 China returns seized underwater US drone）
55913921	https://www.bbc.com/japanese/55913921	アマゾン創業者のベゾス氏、CEO退任へ取締役会長に	米アマゾンは2日、創業者のジェフ・ベゾス最高経営責任者（CEO）が2021年7～9月期（第3四半期）に退任すると発表した。ベゾス氏は約30年前に自宅ガレージで同社を立ち上げ、Eコマース（電子商取引）大手に成長させた。	アマゾンのジェフ・ベゾス最高経営責任者ベゾス氏はCEO退任後はアマゾンの取締役会長となる。同氏は自分が立ち上げたほかのベンチャー企業に集中する「時間とエネルギー」を確保できるようになると述べた。世界一の富豪であるベゾス氏の後任には、現在アマゾンのクラウドコンピューティング事業を率いるアンディ・ジャシー氏が就任する。ベゾス氏は2日、アマゾンのスタッフに宛てた文書で、「アマゾンのCEOであることは深い責任があり、消耗するものだ。このような責任を背負っている間はほかのことに注意を向けるのが難しい」と述べた。「取締役会長として、アマゾンの重要な事業に関わり続けていくが、Day 1基金やベゾス・アース基金、ブルーオリジン（宇宙開発企業）、ワシントンポスト、その他の自分の情熱に集中するために必要な時間とエネルギーも持てるようになる」「これほどのエネルギーを持ったことはないし、これは引退ではない。私はこれらの組織が受けるであろう影響に対して、とてつもない情熱を抱いている」高まる知名度 57歳のベゾス氏はアマゾンを、1994年にオンライン書店としてスタートさせて以来、率いてきた。現在では全世界で約130万人の従業員を擁し、宅配便からビデオのストリーミング、クラウドサービス、広告に至るまでのあらゆる分野を手がけている。米誌フォーブスの世界富豪ランキングによると、同氏の資産は1962億ドル（約20兆6千億円）と世界首位。新型コロナウイルスのパンデミックでオンラインショッピング需要が高まったことで同社の利益は爆発的に増加していた。ベゾス氏の後任のアンディ・ジャシー氏は1997年にアマゾンに入社した＜関連記事＞アマゾンの2020年の売上は3860億ドル（約40兆円）と、2019年から38%増加した。利益はほぼ2倍増の213億ドル（約1兆2000億円）だった。ベゾス氏は退任計画の発表にあたり、今後も新製品や初期の事業に力を入れていくと述べた。そして、「わが社の決算を見れば、長期的な発明の結果の積み重ねによるものだとわかる」、「今アマゾンは過去最高の発明力を発揮しており、役職移行にふさわしいタイミングだ」とした。今回の人事は、ベゾス氏の知名度が一段と高まる中で発表された。同氏は離婚が世間で取り上げられ、労働や不平等の問題に取り組む活動家の標的となった。宇宙開発企業のブルーオリジンや米紙ワシントンポストなど、ほかの事業に富をつぎ込んでいることでも話題を集めている。「辞めるわけじゃない」アマゾンに対しては、業界における独占力をめぐり、規制当局からの監視が厳しくなっている。同社はクラウドコンピューティングで優位な立場にあり、マイクロソフトやグーグルの親会社アルファベット、ユーチューブなどが競い合っている。ベゾス氏の退任のニュースは驚きだったが、この日の時間外取引で同社の株価にほとんど変化はなく、投資家たちは動じていないようだった。アマゾンのブライアン・オルサブスキー最高財務責任者（CFO）はアナリストとの電話協議で、「ジェフは辞めるのではなく、新しい仕事に就くことになる。（中略）取締役会は非常に活発な場所で、アマゾンのサクセスストーリーにおいて重要だ」と述べた。後任はウェブサービス責任者後任のジャシー氏は、ハーバード大学卒で、1997年にアマゾンに入社。長年同社の利益を生み出してきたとされるウェブサービスの開発に貢献してきた。「アンディは社内ではよく知られた人物で、私と同じくらい長くアマゾンで働いている。彼は傑出したリーダーになるだろう。彼に全幅の信頼を寄せている」と、ベゾス氏は述べた。ハーグリーブス・ランズダウンのアナリスト、ソフィー・ルンド＝イェーツ氏は、クラウド事業の責任者をアマゾンのトップに起用するのは「偶然ではない」と述べた。また、同社のウェブサービスは「同社の売上の大部分を占めている。可能性は非常に大きく、拡大可能な利益は重視されるべきだろう」とした。同社の2020年第4四半期のウェブサービスの売上は28%増の1270億ドルとなった。市場調査会社クリエイティブ・ストラテジーズのアナリスト、カロリナ・ミラネシ氏は、この「大」発表でアマゾンの事業にとってクラウドサービスが中心的な存在であることが示されたとツイートした。一方で、ベゾス氏が「会社の未来に影響を与えるのをやめた」とは考えていないと付け加えた。アマゾンに批判的な人たちは、ミラネシ氏と同様の反応を見せた。「アマゾンにだまされてはいけない。ジェフ・ベゾスは取締役会長として絶大な力を維持している」と、アメリカに拠点を置く消費者権利活動団体「パブリック・シチズン（公共の市民）」は述べた。「この暴力的で略奪的な独占には、まだ徹底的な見直しが必要だ」。（英語記事 Jeff Bezos to step down as Amazon chief executive）
features-and-analysis-46755398	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-46755398	中国、月の裏側に着陸何をしようとしているのか	中国政府は3日、中国の無人探査機「嫦娥4号」が3日午前、世界で初めて月の裏側への軟着陸に成功したと発表した。嫦娥4号計画は、月の裏側について何を調べるのだろうか？目的はいくつかある。	ポール・リンコン BBCニュースウェブサイト科学編集長中国の探査機が世界で初めて撮影した、月の裏側を至近距離で撮った写真月の歴史を知るこれまでに、月の表側に着陸し、裏側を探査した宇宙調査計画はない。そのため、嫦娥4号の探査は、月の謎に包まれた部分について知る、初めての機会になる。月は地球の天然衛星だが、地球からは決して見られない「裏側」があり、我々が慣れ親しんでいる「表側」といくつかの点で重要な違いがある。裏側の地殻は表側より古くて厚く、表側より多くのクレーターででこぼこになっている。表側にははっきりと認められる「月の海」（溶岩流によって作られた、黒玄武岩質の「海」）も、裏側にはほとんどない。嫦娥4号はフォン・カルマン・クレーターと呼ばれる場所に着陸したと報じられている。月の裏側の南半球にある、直径180キロほどのくぼ地だ。しかし、フォン・カルマン・クレーターは、月面最大の穴、南極エイトケン盆地の内側に位置する。南極エイトケン盆地は、月で最も古く、最も大きく、最も深い盆地だ。数十億年前、横幅500キロかそれ以上とも考えられる隕石が衝突して形成された。あまりに強烈な衝突だったため、隕石は月の外部地殻層を突破し、マントルといわれる層まで到達したと考えられている。着陸地点に露出するマントル由来の物質を全て調べることが、嫦娥4号計画の目的の1つだ。これにより、月の内部構造と歴史に関する知見が得られるだろう。月の裏側にある南極エイトケン盆地は、数十億年前にあった大規模な天体衝突により形成されたと考えられている実際に、月を周回する宇宙船からもたらされたデータは、盆地の組成が周囲の高地と異なっていると示している。しかし、月表面に露出したマントル残留物は、この観測結果を説明するいくつかの可能性の1つとなる。探査機はパノラマ式カメラを使い、有益そうな調査地点を特定。そして、可視近赤外線イメージング分光器（VNIS）を用いて、クレーター内部の鉱物や、天体衝突で周辺に噴出した飛来物（エジェクタ）を調べる。加えて、月中レーダー（LPR）という機器は、月の表面から深さ約100メートルの地下部分を調べられる。この機器で、砕けた岩やちりが表面に堆積してできた月の表土の厚さを調べられる。また、月の上部地殻の構造も明らかに出来る。南極エイトキン盆地を作った大きな衝突の後、溶解した大量の岩石がくぼ地を満たした。研究チームは嫦娥4号を使い、組成の変化を確認・分析しようとしている。天文学上の空白を埋める月の裏側は長年、電波天文学の特定分野について研究するのに理想の場所とみなされてきた。特に、低周波帯の電波観測についてだ。地球の電波雑音から守られているためという。約10メガヘルツより周波帯における電波天文観測は、人間による電波干渉や、その他の自然要因が理由で、地球では行えない。嫦娥4号の着陸機は、低周波電波観測ができる、低周波分光器（LFS）と呼ばれる機器を積んでいる。この機器は、人工衛星「鵲橋」の類似機器と合わせて利用される。この観測の目的には、低周波における電波状況の地図作成や、太陽の働きの研究が含まれる。中国国家航天局（CNSA）の刘彤杰氏は2016年、「月の裏側は地球からの電磁気的干渉から守られているため、宇宙環境や太陽バーストを研究するのに理想の場所だ。調査は、宇宙のより深い範囲を『聞ける』だろう」と述べた。このように、嫦娥4号計画は天文観測における空白を埋め、地球では決してできなかったやり方で、科学者による宇宙現象の研究を可能にするだろう。月面の放射線将来的な有人探査に向けて、放射線環境を理解するのは極めて重要だ複数の宇宙研究機関が、そう遠くない未来に月面有人着陸を実施し、従来より長く宇宙飛行士を月の表面に滞在させたいと考えている。それには、放射線による危険性を理解するのは極めて重要だ。地球の厚い大気圏と強い磁場は、銀河宇宙線や、太陽活動により放出されるエネルギー荷電粒子から人間を適切に保護している。しかし、月面の宇宙飛行士は、人間を保護するこの泡の外に置かれ、光速に近い速さで宇宙を飛んでくる粒子にさらされる。そのため、健康に害を及ぼす結果になる可能性がある。ドイツの研究者が提供した機器、月面着陸機中性子線量計（LND）は、月の放射線環境についての我々の理解におけるいくつかの空白を埋めることを目的に使用される。 LNDは、人体に吸収される可能性がある電離放射線の線量を測定し、将来の宇宙探査に関する見通しを提供する。また、太陽から飛来する粒子について理解するのにも貢献するだろう。リンコン編集長のツイッターアカウントはこちら（英語）（英語記事 What does China want to do on the Moon's far side?）
45987338	https://www.bbc.com/japanese/45987338	中国、トランプ氏のiPhone盗聴報道からかう「中国製と交換すべき」	中国とロシアがドナルド・トランプ米大統領の携帯電話を盗聴しているとの米紙報道を受け、中国政府の報道官は25日、盗聴疑惑を否定するとともに、トランプ大統領は所有するアップル社製携帯電話「iPhone」を中国企業の製品に交換すべきだとからかった。	トランプ大統領は、政府公認の電話しか使っていないと主張している米紙ニューヨーク・タイムズは24日、トランプ大統領が個人所有のiPhoneを今も頻繁に使っており、中国とロシアがこれを盗聴していると報じた。トランプ氏の考え方に対する理解を深めるのが目的だという。ニューヨーク・タイムズは、個人所有の携帯電話は安全でないと側近が大統領に注意していたとも伝えた。トランプ大統領は報道内容を否定している。トランプ氏は25日、「ニューヨーク・タイムズがまた新しいフェイク物語を出している。ロシア政府と中国政府（ついに中国を加えたのは喜ばしい）が、僕の携帯通話を全て聞いているというのだ。僕は携帯電話をめったに使わないし、使うときは政府公認のものを使用する。僕は固定電話が好きだ。またしてもフェイクニュースだ！」とツイートした。中国外務省の華春瑩報道官は25日の記者会見で、この報道におどけて対応した。「報道を読み、今の合衆国にはアカデミー賞脚本賞を獲得しようとに全力を尽くす人が本当にいるんだなと感じた」と華報道官は述べた。また華氏は、中国最大の携帯電話製造会社、華為技術（ファーウェイ）製の電話のほうがより安全かもしれないと提案した。「アップルの電話が盗聴されていると本当にそれほど心配なら、ファーウェイ製を使うのもいい」「もしそれでも安心できないなら、完璧に安全な機器を手にするため、あらゆる形式の現代的通信機器の使用を止めて、外界とのつながりを断つという手もある」と華氏は語った。ロシアも盗聴の主張を否定している。ロシアのドミトリー・ペスコフ大統領報道官は、「この類の話は、ある種の笑い話として扱っている」と述べた。報道でニューヨーク・タイムズは、現在や過去の政府当局者が、トランプ氏の電子セキュリティに対する「気楽な対応」にいら立っていると書いた。報道によると、中国とロシアが大統領のiPhoneから通話を傍受し、トランプ氏の思考内容と、影響の与え方について割り出そうとしていると、米情報機関が気づいたという。米国と中国は、世界1位と2位の経済大国で、悪化する貿易戦争の渦中にある。＜関連記事＞中国の崔天凱駐米大使は14日、貿易政策についてトランプ大統領が誰の助言を聞いているのかについて、「非常に混乱している」と述べた。ファーウェイを含む中国通信企業はこれまで、スパイ行為の恐れがあるとして米国で厳しい監視下に置かれてきた。米下院情報特別委員会は2012年、ファーウェイとZTEの中国通信大手2社について、企業合併と買収を全て禁止すべきとする報告書をまとめた。米国に対する安全保障上の脅威を引き起こしたのが理由という。中国政府や軍と関係しているのではとの懸念を、両社は払拭できなかったと同委員会は述べた。ファーウェイとZTEは両社とも、米国にどんな脅威も引き起こしていないと疑惑を否定している。（英語記事 China says Trump should swap iPhone for Huawei amid bugging claim）
45054201	https://www.bbc.com/japanese/45054201	欧州の最高気温記録、更新の可能性スペインとポルトガルで	欧州を新たな熱波が襲っている。最新の気象予報は、ここ数日のうちに欧州の最高気温記録が破られる可能性があるとしている。	マドリードでは、暑さが市民を噴水に駆り立てている欧州のこれまでの最高気温記録は、1977年7月にギリシャのアテネで記録された摂氏48度だ（以下、気温は全て摂氏）。アフリカから急激に吹き込んでくる高温の空気が原因で、スペインとポルトガルで気温が上がっている。気象予報「BBCウェザー」によると、3日と4日のスペイン南西部とポルトガル南部および南東部の予想最高気温は47度。 BBCウェザーはツイッターに、欧州全域の猛暑を示すヒートマップと共に、「スペイン南西部とポルトガル南東部で危険な高温（45度以上）。気温が高まり、高温警報がこの地域や欧州の他地域に発表されている」と投稿した。ポルトガルの国内最高気温記録は2003年に記録された47.4度で、スペイン国内の史上最高気温は昨年7月に記録された47.3度となっている。英国ではこの週末、南東部で最高気温が33度に達する予報が出ている。スペイン気象庁は少なくとも5日まで、猛暑が「特に南西部で激しくなり、続いていく」との警報を出し続ける。欧州の気象警報サービス「メテオアラーム」は既に、非常に危険で命の危険につながるという分類の「赤」警報を、ポルトガル南部の大部分とスペインのバダホス県に出している。イタリアでも、中部や北部にかけて赤警報が発令されている。対象地域には、観光客に人気のローマやフィレンツェ、ベネツィアが含まれる。民間気象サービス会社のメテオグループによると、アテネで記録された最高気温記録の48度に並ぶ気温が記録される可能性は40%。「欧州の最高気温記録が破られる可能性も25%から30%ある」という。欧州の最高気温記録欧州の最高気温記録。これまでの最高は1977年7月にギリシャのアテネで記録された48度。ポルトガルでは2003年8月に47.4度、スペインでは2017年7月に47.3度が記録されている。イングランドの最高気温は2003年8月にフェイバーシャムで記録された38.5度ポルトガル気象庁（IPMA）は、この異常な暑さの期間は、国内最高気温を記録した2003年の夏と同等だと述べた。 IPMAによると、夜間の最低気温も、国内の大部分で25度から30度の間に留まるという。うだるような暑さとなったイベリア半島の高温は、欧州全土で数週間長引いている暑さに続くものだ。英気象庁は2日、「最新情報。今週はイベリア半島全土の高温をたくさん伝えてきたが、2日午前10時にはセビリアの気温が35.3度を記録した。英国が今年これまでに記録した最高気温と同じぐらい暑くなっている」とツイートした。スウェーデンの最高峰ケブネカイセ山の南頂は氷河に覆われているが、この氷河が1日に数センチの速度で溶けている。標高の低下を観測している科学者は、氷河が溶け続けると、南頂は同国最高峰の座を同じケブネカイセ山の北頂に譲ることになるとしている。ノルウェー公共道路庁は、暑さをしのぐためトンネル内に避難しているトナカイや羊に気をつけるよう運転手に警告している。同庁のトーレ・リズベルグ氏はAFP通信に対し、「動物たちは涼しい場所に避難している。トナカイと羊は両方とも、トンネルや日陰に逃げ込んでいる」と語った。北極圏内のノルウェー北部フィンマルクでは1日に最高気温が31.2度に達したが、現在は20度以下となっている。ギリシャ全土で発生している森林火災は、90人以上の死者を出した。スウェーデンでも北極圏に近い最北部で数十件の火事が発生した。欧州の広い範囲で火事は毎年恒例の問題になっているが、暑く乾燥した気候の長期化が火事の発生率を高めた。複数の研究機関による共同研究が、欧州で長期的な熱波が発生する確率は、気候変動によって倍増したと指摘している。長く暑い夏があまりに続くため、ドイツではビールの売れ行きが昨年の低迷から反発して大幅に伸び、びんが足りなくなるなど醸造所に負担がかかっている。ドイツではさらに、ザクソニー・アンハルト州でエルベ川の水位が非常に低下し、第2次世界大戦当時の手投げ弾や弾薬が発見される事態になった。警察によると、水位低下で露出した川底で、わざわざ古い爆発物を探す人たちが発見した。爆弾探しは「禁止されており、危険だ」と警察は警告している。（英語記事 Europe's heat record could be broken in Spain and Portugal）
40156001	https://www.bbc.com/japanese/40156001	サウジなど中東5カ国がカタールと断交「テロ集団を支援」と非難	サウジアラビア、エジプト、バーレーン、アラブ首長国連邦（UAE）、イエメンの中東5カ国は5日、カタールとの国交を断絶すると発表した。5カ国はカタールがイスラム主義組織ムスリム同胞団などテロ集団を支援し、地域不安定化の原因を作っていると非難している。	UAEはカタールの外交官に48時間以内の国外退去を求めたほか、カタールに駐在するUAEの外交官らにも同様に帰国を命じた（写真はカタールの首都ドーハ）国営サウジ通信（SPA）は、サウジアラビアがカタールとの国境を封鎖し、陸路、海路、空路による交通すべてを断絶したと伝えた。同通信は、政府関係者が今回の措置について「テロと過激主義の危険から国家の安全を守るため」と説明したと報じた。一方、カタールは、「事実の裏付けがなく」、「正当化できない」と反発している。断交という異例の対応は、米国と緊密な関係を持つ主要なペルシャ湾岸諸国の間に生じた大きな分裂だとみられている。今回の措置の背景には、湾岸諸国とイランとの間で深まる対立がある。サウジアラビアが出した声明は、イランが後押しする武装勢力にカタールが協力していると批判した。 5日朝にバーレーンが最初に断交を発表し、サウジアラビアが続いた。他の同盟国も次々と動いた。バーレーンの国営通信社は、カタールが「バーレーンの安全と安定を脅かしており、内国干渉している」ことから同国政府は国交断絶に踏み切ったと述べた。エジプト外務省は、空路と海路を通じたカタールとの交通を断ったと述べた。アラブ首長国連邦は、カタールの外交官らに対し48時間以内の国外退去を求めた。UAE国営の首長国通信（WAM）によると、UAE政府はカタールが「テロと過激主義、宗派組織を支援し、資金を提供し、受け入れている」と非難した。 SPAによると、イエメン政府の反政府勢力「フーシ派」との戦いを支援するサウジアラビア主導の有志連合も、カタールが「テロを勢いづかせる行動」を取っており、「アルカイダやダーイシュ（過激派組織のいわゆる「イスラム国」の別称）など」の集団を支援し、「反政府勢力とつながりを持っている」として、カタールを連合から排除した。断交の決定はいきなりだったが、カタールと周辺諸国の緊張は数年前から高まり続け、関係は特に数週間前から悪化していた。（英語記事 Four countries cut links with Qatar over 'terrorism' support）
54335502	https://www.bbc.com/japanese/54335502	イギリスの40以上の大学で感染報告、学生は寮で自主隔離学費返還の要求も	9月から新年度が始まったイギリスの大学のうち、約40校で新型コロナウイルスの感染が報告され、数千人の学生が自主隔離を行っていることが明らかになった。	マンチェスター・メトロポリタン大学の学生は、校内で新型ウイルスの感染が報告された後、自主隔離を指示された新型ウイルスの感染者が出た大学では、対面での講義が中止となり、オンラインに移行している。マンチェスター・メトロポリタン大学では、これまでに127人の感染が発覚し、学生1700人が2週間の自主隔離を行っている。スコットランドのグラスゴー大学では172人が感染、600人が自主隔離。北アイルランド・ベルファストのクイーンズ大学では30人が感染したとの報告があった後、100人が自主隔離を行っている。また、エセックス大学では、スポーツチームでクラスター感染が発生した。一部の学生は、学業のために家を出て寮費を払って生活しているにもかかわらず、ほとんどの講義がオンラインになっていることに疑問を呈している。こうした中、講義がなくなったことによる学費の返還の是非や、学生寮などで生活している学生が年末のクリスマス休暇に家に帰れるかどうかも焦点となっている。イギリスではここ数週間で新型ウイルスの感染者が急増。政府は飲食店の営業時間制限など、新たな政策で対応している。＜関連記事＞学費は返還されるのかイングランドの大学の学生に学費が返還されるかどうかについてボリス・ジョンソン首相の報道官は、大学には自治があるため、各校が判断するだろうと述べた。しかしイングランドの高等教育機関を監督する学生局は「返還は一切できないという一律の対応」はせず、一部返還などの要望についても真剣に考慮すべきだとしている。マンチェスター・メトロポリタン大学は、自主隔離を行っている学生に対し、2週間分の寮費免除と、スーパーで使える50ポンド分の割引券配布を決定した。グラスゴー大学で学生に検査キットを手渡す国民保健サービス（NHS）職員寮に住む学生が、クリスマス休暇に家に帰れるかどうかも議論の的になっている。最大野党・労働党は、新型ウイルスの感染拡大を抑え、学生を自主隔離させるために、休暇中の帰宅を制限することも視野に入れるべきだとしている。学生局や大学連合といった公的機関から、大学での新型ウイルス感染の規模は報告されていない。しかし地元メディアなどの報道を追跡すると、全国130校のうち40校以上で感染者が報告されている可能性がある。こうした情報は、大学講師と学生が自主的に運営している「Unicovid」などのウェブサイトが独自に集計している。オンライン講義ウェールズでは28日、アベリストウィス大学が対面での講義を中止し、オンラインに移行すると発表した。イングランドのマンチェスター・メトロポリタン大学でも、1年と基礎コースの全ての講義を、向こう2週間はオンラインで行うとしている。ベルファストのクイーンズ大学には、新型コロナウイルス対策のポスターが貼ってある多くの大学では、対面とオンラインの講義を組み合わせてカリキュラムを構成すると学生に約束している。しかしオンラインへの比重が高まることで、学費の返還はあるのか、学生寮の寮費を払い続けるべきかなど、さまざまな疑問が噴出している。労働党のケイト・グリーン影の教育相は、学費返還の是非は常に「選択肢の一つとして残しておくべきだ」と発言している。学生や親からは混乱と怒りの声が BBCが取材する中で学生たちは、新型ウイルス流行をめぐって混乱や不透明なことが多いと話した。マンチェスター・メトロポリタン大学1年生のイヴさんは、「周りの学生は寮にとどまりたくないからと、みんな出て行った」と語った。「私は家では祖父と同居しているので、感染リスクを考えると家には帰れない」「寮に来るように指示したのは大学側なのに、手のひらを返して私たちを責めて、私たちのせいだと言われた」ジョー・ウォードさんは、「新年度がこういう状態になって、全てがオンラインになると分かっていたら、大学に来るかどうかを考え直したかもしれない」と話した。「何らかの補償をしてほしいと思っている」ウォードさんのフラットメイトのナターシャ・クツチェルクさんも、ロックダウンが発表された時は「大きな混乱があった」と振り返り、大学側は「学生にロックダウンすると電子メールを送る前にもっと準備をするべきだった」と指摘した。マンチェスター・メトロポリタン大学のジョー・ウォードさん（右）とナターシャ・クツチェルクさん子どもたちを大学へ送り出した親も懸念を表明している。リュイス・ボレルさんの双子の息子は今年、それぞれ大学へ行くために家を出た。しかし新型ウイルス感染のリスクに加え、子どもたちを少人数のグループにとどめておくことも悪影響があるのではと心配していると話す。「ルールが必要なのは分かるが、人と交流するのがとても難しい状況だと思う」「公正と言えるのか？そもそも今年度、大学に行かせるべきだったのか？」政府の対応は？イングランドの学生についてジョンソン首相の報道官は、検査結果が陽性であれば自主隔離を行い、各地の制限に従うなど、学生であっても一般的な新型ウイルス対策に従うべきだと説明。一方で、クリスマス休暇には全ての学生が寮にとどまらず、自宅に帰れるようになるだろうと話した。スコットランドでもニコラ・スタージョン自治政府首相が、学生らの帰宅を保障すると述べた。スコットランドでは、学生寮に住む学生に向けた新型ウイルス対策として、家族の訃報などの「相当な理由」がある場合には、短期的に帰宅して良いとの方針を示している。また、学生寮に住む学生は原則として寮にとどまるよう指示されているが、家に戻ってオンラインで授業を受けてもよいとされている。＜分析＞ショーン・コクラン教育・家族担当編集委員イギリスの大学の3分の1で新型ウイルスの感染者が報告された。新年度は始まったばかりで、多くの学生が大学に戻ろうとしている。しかし大学での流行は今後も拡大することが予想される中、大学の経営陣、監督機関、そして政府が次にどのような対応を取るのかに、注目が集まっている。これは、学生たちが望んでいた学生生活ではないだろう。 1年生はまず、親元を離れることを心配する。しかし今年に関しては、新型ウイルス流行による自主隔離で家に帰れないかもしれないという心配も出てきてしまった。学生はすでに寮費を払っており、対面とオンラインの両方で講義を受けられるといわれている。しかし、その比率はどんどんオンラインの方へ傾いているようだ。つまり、他の学生や大学職員と直接、接する機会が減り続け、寮の自室にこもって録画済みの講義を見たり、Zoom会議のような形式で学業を行う時間が増えるということだ。大学側はこの「キャンパス内でオンライン」状態を続けるべきなのだろうか？残りの学期もそうするのは現実的だろうか？それとも、流行とロックダウンの繰り返しになるのだろうか？あるいは、政府や保健当局が介入し、自宅で講義を受けられるよう方針を変えさせるのだろうか？大学には自治がある。しかし現状を見ると、大学側は誰かが判断を下すのを待っているようにも見える。（英語記事 About 40 universities report coronavirus cases）
42883305	https://www.bbc.com/japanese/42883305	トランプ米大統領、「新しいアメリカの時」主張一般教書演説	強気なドナルド・トランプ米大統領は30日夜、連邦議会を前にした初の一般教書演説で、「新しいアメリカの時」だと宣言した。	テレビのゴールデンタイムに生中継された1時間20分に及ぶ演説で、トランプ氏は民主党に対して協力するため「手を開いて差し伸べている」とも述べた。トランプ氏はさらに、テロ容疑者を収容してきたグアンタナモ米軍基地の収容施設は継続すると発表し、バラク・オバマ前大統領による閉鎖命令を覆す方針を示した。米経済は活況を呈しているが、トランプ氏の支持率は低迷を続けている。しかしトランプ氏は、1年前の「米国の殺りく」などと終末論的で暗い論調だった就任演説とは対照的に、就任から1年を経て自分の政権は「安全で強力で誇り高い米国」を築いていると宣言した。上下両院の議員を前に大統領は、「アメリカン･ドリームを生き始めるのに、今ほど良い時はない」と強調した。トランプ氏は、国民に「ひとつのチーム、ひとつの国民、ひとつのアメリカの家族」として一致団結するよう呼びかけた。トランプ氏、団結を訴え与野党の反応に明暗外交政策についてはトランプ氏は北朝鮮について「極悪」と非難し、「核ミサイルを無軌道に追及しており、近いうちに我々の国土を脅かすこともあり得る」と警告。「そうならないよう、最大限の圧力をかける作戦を展開している」と述べた。トランプ氏は、会場に招かれていた松葉杖の脱北者、チ・ソンホ氏を紹介し、その苦労をねぎらった。大統領はさらに、過激派勢力「イスラム国」（IS）がかつて支配していたシリアとイラク国内の大部分は、すでに奪還したと述べ、「ISISを打倒するまで戦いを続ける」と約束した。外国での軍事展開については、過去に前任の大統領2人が一般教書演説でアフガニスタンでの米軍勝利を予測し宣言したが、トランプ氏はいまや米国にとって最長の戦争となったアフガニスタンでの軍事作戦についてはほとんど触れなかった。アフガニスタンでの治安状況悪化を間接的に認めるかのように、大統領は「米軍はもはや人工的な日程表に足を引っ張られたりはしない」と述べた。大統領選への介入疑惑が問題となっているロシアについては、中国と共に米国のライバルだと言及するにとどまった。トランプ氏とは別に会場入りしたメラニア夫人「手を開いて」トランプ政権の1年目は、ロシア疑惑や司法介入疑惑のほか、移民政策や医療保険、税制改革をはじめとする政権の様々な政策について与野党が激しく対立してきた。政権に抗議する市民の運動も活発だった。幼少期に不法移民として米国に連れてこられた若者への保護政策（DACA）を撤廃するという政権の決定に、多くの民主党関係者は強く反発している。就任1年目の議会演説で大統領はこれについて、「苦しんでいるコミュニティー、特に移民コミュニティーも、米国人労働者と米国の家庭の利益を最優先する移民政策の恩恵を受ける」、「なので私は今晩、民主党と共和党の両方の議員に、手を開いて差し伸べる。あらゆる出身、肌の色、信条の市民を守るために」と超党派の協力を呼びかけた。その一方で大統領は、包括的な移民政策について与野党が合意するには、民主党が国境の壁建設などで譲歩する必要があると述べた。合法移民が家族を米国に呼び寄せる際の人数を制限したいと大統領が述べると、民主党議員の中からはブーイングの声も上がった。大統領は、米国の老朽化した道路などのインフラ整備という得意の計画を推進すると強調したが、具体的な内容には触れなかった。トランプ氏はさらに、自分の就任以来、新たに240万人の雇用が創出されたと述べた。米国経済は約10年前の大不況から回復を続けており、トランプ氏の就任以来、ダウ平均株価は約33％上昇し、失業率は17年ぶりの低レベルに下がっている。株価上昇や失業率減少をトランプ氏は政権の成果として強調するが、政権の手柄だという評価が不十分だと大統領はしばしば不満をあらわにしている。トランプ氏の昨年の平均支持率は38％。調査会社ギャラップ社が調査を開始して以来、就任1年目の大統領支持率としては過去最低という。民主党の反論は民主党側の反論は、ジョセフ・ケネディ3世下院議員（マサチューセッツ州選出）が読み上げた。議員は、故ジョン・F・ケネディ元大統領の弟、故ロバート・ケネディ元司法長官の孫にあたる。 37歳のケネディ議員はトランプ氏のお株を奪おうとするかのように、「忘れられ見捨てられたと思っている米国人」を代弁すると述べた。民主党側の反論は、ジョセフ・ケネディ3世下院議員（マサチューセッツ州選出）が発表した「分裂した国」を嘆き、トランプ政権が「混沌状態」にあるとケネディ議員は述べ、「大勢がこの1年間、不安にかられ、怒り、怯えて過ごしてきた」と政権を批判した。「他人をいじめる横暴な連中は、相手を殴ることはできるだろう。あざをつけることもできるだろう。しかし我々のこの米国の歴史上、連中は一度たりとも、未来を守ろうと一致団結する人々の力と心意気にかなわなかった」トランプ大統領の演説の最中、共和党関係者は繰り返し立ち上がり、大統領の発言に拍手を送り、内容によっては民主党議員が拍手する場面もあった。しかし、アフリカ系米国人の失業率が記録的な低水準だと大統領が述べた際に、多くの議員が立ち上がり拍手するなかで、民主党の黒人議員団がことさらに無表情で着席したままだったのが、強い印象を残した。アフリカ系米国人の低い失業率が、トランプ政権の手柄なのかについては、歌手Jay-Zさんが27日に大統領の言動をCNNで批判したのに対して、大統領が28日にツイッターで「自分の政策のおかげで黒人の失業率は史上最低になったと、誰かJay-Zに教えてやってくれ」と反論したため、論点として注目されている。（英語記事 Trump hails 'new American moment' in State of the Union）
39376521	https://www.bbc.com/japanese/39376521	【ロンドン襲撃】犯人は英国生まれの52歳犠牲者4人に	ロンドン中心部の英議会議事堂周辺で起きた襲撃事件で、英警察は23日、犯人は英国生まれの52歳の男だと公表した。事件の犠牲者の数は、同日夕方現在で4人。	事件直後に手当てを受けるマスード容疑者（22日、ロンドン）犯行の際に警察に射殺されたハリド・マスード容疑者（52）はケント州出身で、生まれた時の名前は「エイドリアン・ラッセル・エルムス」だった。その2年後には、母親の結婚に伴い姓が「エルムス」から「アジャオ」に変わったという。複数の偽名を使い、警察に認識されていた。当局は事件当時、マスード容疑者を捜査対象にしていなかった。犠牲者は、キース・パーマー巡査（48）、アイシャ・フレードさん、米国人旅行者のカート・コクランさん（54）と、23日夕に死亡した75歳の男性の4人。事件の犠牲者の方々。左からキース・パーマー巡査、カート・コクランさん、アイシャ・フレードさん。過激派組織のいわゆる「イスラム国」（IS）が犯行に関与したと主張している。警察はロンドンとバーミンガムで家宅捜索を行い、女性3人と男性5人を逮捕した。8人に対しては、22日の襲撃を受けて、別のテロ攻撃を計画していた疑いがかけられている。逮捕者の概要は以下の通り――。・39歳の女性をロンドン東部で逮捕。・21歳の女性と23歳の男性をバーミンガムで逮捕。・26歳の女性と26～28歳の男性3人をバーミンガムで逮捕。・58歳の男性をバーミンガムで逮捕ロンドン警視庁は、複数箇所で家宅捜索を続けていると明らかにした。カマーゼンシャーの1カ所、バーミンガムの3カ所、ロンドン東部の1カ所のほか、ブライトンとロンドン南東部のそれぞれ1カ所で捜索が行われているという。【ロンドン襲撃】ハリド・マスード容疑者の道のり橋のたもとから【ロンドン襲撃】刺された警官助けようと逃げるより近づきアンバー・ラッド内相は23日夕、犠牲者追悼のためロンドン中心部のトラファルガー広場に集まった人々の前で、テロリストは「勝たない」と述べた。「きょうここに集まり、仕事に行き、日常を続けることで、私たち皆がつながっていることを示した。テロリストは私たちを倒せない。向こうを倒すのは私たちだ」犠牲者を悼みトラファルガー広場に集まった人々（23日、ロンドン）ロンドン警視庁によると、マスード容疑者が襲撃を準備しているという情報は、事前に得ていなかった。しかしマスード容疑者が以前、重大な傷害や武器の所持、公共の秩序を乱す行為などで有罪判決を受けたことは、警察は把握していた。同容疑者はバーミンガムがあるウェスト・ミッドランズ州に居住していたとみられる。このほか、ライやウェスト・サセックス州クロ―リー、イースト・サセックス州イーストボーンに住んでいた時期があるとみられる。イーストボーンでは2003年12月に、刃物を使った犯罪で有罪判決を受ていた。マスード容疑者が最初に有罪判決を受けたのは、1983年11月の器物損壊罪。最も最近が、2003年12月の刃物関連の事件だった。テロ行為で有罪となったことはこれまでなかった。レンタカー会社エンタープライズ社は、犯行に使われた乗用車がバーミンガムのスプリング・ヒル店で借りられたものだと確認した。 BBCの取材で、マスード容疑者は自分で韓国・現代自動車のSUV（多目的スポーツ車）を借り、職業は教師だと申告していたことが明らかになった。しかし英教育省は、マスード容疑者が教員資格を持つ職員として公立校で勤務した記録はないとしている。マスード容疑者は一時期、英語教師を名乗っていたとみられる。【ロンドン襲撃】「自分は死ぬんだと」現場にいた人たちの声事件現場の空撮写真（赤点が死亡・負傷者が出た場所。黒が容疑者が警察に撃たれた場所、青がパーマー巡査が倒れていた場所）このほかの動き（23日）・エリザベス女王は、「怖ろしい暴力」の被害者に「お悔やみと祈り、心からの同情」を伝えたいと述べた。・議会では、通常の業務を始める前に議員らが1分間の黙とうを行った。・テリーザ・メイ首相は40分かけて、入院した負傷者を見舞った。・警察は、家族や友人の安否を心配する人のために0800-056-0944／0207-158-0010の2番号を設置。事件に関連した写真や事件当時の映像は ukpoliceimageappeal.co.uk に送ることができる。警察によると、負傷者約40人のうち、5人が依然として重体で、2人が重篤な状態にある。負傷者の国籍は様々で、英国人12人、韓国人4人、フランス人の児童3人、ギリシャ人2人、ルーマニア人2人のほか、ドイツ、ポーランド、アイルランド人、中国、イタリア、米国のそれぞれ1人が含まれる。ルーマニア人2人のうち1人は、事件の際にウェストミンスター橋から転落した女性だという。（英語記事 London attack: Khalid Masood identified as killer）
44856231	https://www.bbc.com/japanese/44856231	ウサイン・ボルト氏、豪サッカーチームに加入も	オリンピック（五輪）の陸上競技で金メダル8回を獲得したウサイン・ボルト氏（31、ジャマイカ）が、オーストラリアのサッカークラブへの加入に向けて交渉を行っている。ボルト氏のエージェントが発表した。	ウサイン・ボルト氏は今年、数々のエキシビション・マッチに出場している。写真は6月にフランスでプレーするボルト氏ボルト氏は現在、6週間のトライアルに向けてオーストラリアAリーグのセントラル・コースト・マリナーズと交渉中。マリナーズの広報は「全てが順調に行けば」ボルトは1シーズンの契約を獲得するという。ボルト氏のエージェントのトニー・ラリス氏は、トライアルは「大枠で」合意に至ったと話した。ボルト氏はこれまでに、ドイツやノルウェー、南アフリカのサッカークラブでトレーニングを受けてきた。 100メートルと200メートルで世界記録を持つボルト氏は昨年、陸上競技を引退した。それ以前から、同氏はプロのサッカー選手になることへの興味を公言している。特に英マンチェスター・ユナイテッドのファンで、同クラブのマイク・フェラン元助監督は現在、マリナーズに所属している。マリナーズのショーン・ミーレカンプ社長は、同クラブは4カ月に渡ってボルトにアプローチしており、交渉の進捗（しんちょく）は「とても順調だ」と話した。ラリス氏は、交渉はボルト氏への報酬をめぐって続いていると話した。現地メディアのニューズ・コープ・オーストラリアは、「数百万ドル」相当の報酬がオファーされていると報じた。ラリス氏は地元のスカイ・スポーツ・ラジオに「マリナーズのオーナーはポケットの奥まで手を入れて、報酬の70％を保証した」と話した。ボルト氏は英国でも、チャリティー目的の試合に出場した一方、オーストラリアのサッカー協会の広報はBBCに対し、ボルト氏のトライアルに対する報酬を援助することはないと話した。マリナーズのミーレカンプ氏は、同クラブはトライアルが延長されることに前向きだとしている。「全てがうまく行くかは誰も分からない。ボルト氏はもしかしたら今シーズンのAリーグを盛り上げるかもしれない」と、ミーレカンプ氏は現地のセブン・ネットワークで語った。また、ボルト氏がトレーニングに参加したドイツのボルシア・ドルトムントやノルウェーのストレームスゴトセトといったクラブから、彼のパフォーマンスについて前向きな報告を受けていると話した。「最も大事なことは、まずボルト氏がサッカー選手としてどれだけ優秀かを見極めることだ。彼がどのレベルか、Aリーグに見合うかどうか、時間が教えてくれるだろう」（英語記事 Usain Bolt may play football in Australia）
42855881	https://www.bbc.com/japanese/42855881	SNSの「フォロワー工場」を捜査へ米ニューヨーク州	米ニューヨーク州のエリック・シュナイダーマン司法長官は28日、ソーシャルメディアのユーザーに大量の偽フォロワーを販売したとされる会社について、捜査に着手すると発表した。	27日付の米紙ニューヨーク・タイムズによると、問題の会社「Devumi（デブーミ）」は、他人の身元を盗み、ソーシャルメディアのユーザーに大量の偽フォロワーを売った疑い。同社はこれについて否定している。米ニューヨーク州のエリック・シュナイダーマン司法長官は28日、「ニューヨークの法律では、なりすましや詐欺は違法だ」とツイートした。ニューヨーク・タイムズは、「デブーミ」に関する詳しい調査報道記事で、多数の著名人アカウントが同社の「フォロワー工場」に関係していると書いた。同紙は、自分のアカウントやプロフィール写真をコピーされて、本物そっくりの「ボット」を作られたという複数人から話を聞き、こうした「ボット」からのフォローを著名人が金で買っていると書いた。「ボット」のフォローを買っているなかには、フォロワー数を増やしたい俳優や起業家、政治コメンテーターなどが含まれているという。ソーシャルメディアでは、フォロワー数が多いと影響力も大きくなる。フォロワー数の多いアカウントは世論に影響を与えることもあるし、仕事やスポンサー契約などの具体的な利益につながることもある。シュナイダーマン長官は、このような「不透明な」事業は民主主義を損なう恐れがあると表明している。長官はツイッターで「ボットが増え続けると、開かれた場所での対話から本当の声がかき消されてしまいがちだ。フォロワーを金で増やせる人間が、見せかけの影響力を得てしまう」と警告した。長官はさらに、「ニューヨーク州法では、なりすましや詐欺は違法だ。デブーミと、アイデンティティを盗んで作ったボットの販売について捜査を始める」とツイートした。ウェブサイトを見ると、デブーミ社は顧客に対し、ツイッターのフォロワー最大25万人までの注文を受け付けている。価格は12ドル（約1300円）から。「いいね！」やリツイートも購入できる。 Pinterest（ピンタレスト）やリンクトイン、サウンドクラウドやユーチューブなどについても、フォロワーを販売している。ウェブサイトには「私たちは20万以上の事業、著名人、音楽家、ユーチューバー、その他のプロを支援してきました。注目度を高め、客に大きな影響を与えられるよう、お手伝いしてきました」と書かれていた。会社登記はニューヨーク市だが、ニューヨーク・タイムズ紙によるとこれは見せかけで、実際の事務所は米フロリダ州にあるという。また、フィリピンでも従業員を雇っているという。ツイッターはニューヨーク州の捜査着手を受けて、デブーミや同様の業者を阻止するため取り組んでいると発表した。ツイッターの広報アカウントは、「デブーミ社が弊社などのプラットフォームで使っていると、ニューヨーク・タイムズが今日伝えたやり口は、我々の規則に違反しており、容認できない。デブーミやほかの類似企業を阻止すべく、取り組んでいる」とツイートした。ツイッターはかつて、この問題に真剣に取り組んでいないと非難されていた。同社はボットに関する調査の内容を、「不正確で、調査手法に欠陥がある」などと、往々にして相手にしてこなかった。ツイッターは自動アカウントそのものは認めているが、自動アカウントの売買は厳しく禁止している。同社は、フォロワーやリツイート、あるいは「いいね」を買っていたと判明したアカウントは、停止する方針を示している。しかし、同社関係者はニューヨーク・タイムズに対し、証明するのが難しいため、実際にはほとんど停止していないと語った。記事によると、デブーミは少なくとも350万人分の自動アカウントを保有し、その多くを何度も販売している。そのうち少なくとも5万5000アカウントが、「未成年も含めた実際のツイッター利用者の名前やプロフィール写真、出身地、そのほかの個人情報を使用している」という。「こうしたアカウントは、活況なネット影響力経済における偽造通貨のようなものだ。巨大な観客へのリーチ、あるいは少なくともその幻想は、金銭化できる。今や政府や犯罪者、起業家が使う偽アカウントは、ソーシャルメディアに蔓延している」とニューヨーク・タイムズは書いている。関係するアカウントは記事によると、多くの有名なツイッターアカウントが、デブーミ「工場」製アカウントにフォロワーされている。またデブーミの顧客は政治姿勢の左右を問わず、リベラル系ケーブルテレビの評論家や右派オンラインメディア「ブライトバート」の記者、中国国営新華社通信の編集者なども含まれるという。たとえば、英起業家で貴族院議員のマーサ・レイン・フォックス氏のアカウントは、「1年以上にもわたり、フォロワーを購入し続けていた」という。同氏が2016年4月にツイッターの取締役になった数日後には、フォロワーが2万5000人急増していた。同氏はニューヨーク・タイムズに対し、「従業員が勝手にやったこと」と説明している。英国のテレビで有名なシェフのポール・ハリウッド氏のアカウントも、デブーミ社が運営するアカウントにフォローされていた。ニューヨーク・タイムズが取材のためにメールを送った直後、同氏のアカウントは削除された。米CNNの政治コメンテーター、ヒラリー・ローゼン氏はフォロワー50万人超を購入していた。ただし、その大半は削除されている。ローゼン氏は、「どうなるのか試すため、数年前に実験として試してみた」と説明した。鉄工所作業員から米政界入りを目指しているランディー・ブライス氏は27日、ブロガーだった2015年当時、実験としてフォロワーを購入したとツイートした。ブライス氏は2018年中間選挙で、共和党幹部のポール・ライアン下院議長の議席を奪おうとしている。（英語記事 New York investigates company accused of selling fake Twitter followers）
37893271	https://www.bbc.com/japanese/37893271	赤ちゃんの子守唄にファンヒーター運転音英ラジオ局がサービス開始	赤ちゃんを寝かしつけるためファンヒーターなど家電の運転音を流すラジオ放送がこのほど、英国南部で始まった。ラジオ局は世界で初めての試みだとしている。	英ハンプシャー州のラジオ局「スリーピーヘッド・ラジオ」が期間限定で提供する24時間放送では、庭の水の音や海の波音も流すという。しかし、睡眠を専門とするある病院コンサルタントは、赤ちゃんを眠らせるのにラジオ放送に頼るのは望ましくないと警告した。赤ちゃんの眠りを妨げているのは、さまざまな健康問題が原因かもしれないからだという。今回始まった放送は、アナウンサーのサム・オークリーさんが、自分の息子をリラックスさせるため洗濯物の乾燥機の音を聞かせた経験をほかの人にも共有したいと思ったことがきっかけに、開発が進んだ。リラックスできるオアシスオークリーさんは、現在13歳の息子、ジョージ君が赤ちゃんだったころ、乾燥機を回し始めると5分以内にむずかるのを止め、寝付いたと話す。オークリーさんと夫は、掃除機の音や皿洗い機の「やさしい鼓動」など、家の中の様々な音を録音してみたという。夫妻はその後、録音をオンラインで販売するようになった。オークリーさんは、今回のラジオ放送が「新しく親になった人々がリラックスできるオアシスになる」のを期待している、と語った。サザンプトン小児科病院で睡眠医学のコンサルタントを務めるサザンプトン大学のキャシー・ヒル准教授は、ずっと聞こえているホワイトノイズが、馴染んだ環境を作り出し、眠りを邪魔するほかの雑音もかき消すため、赤ちゃんを落ち着かせるのかもしれないと指摘した。しかしヒル准教授は、「普通の健康な赤ちゃんであれば、必要ないはずだ。私のクリニックでは、（赤ちゃんが寝付かない）問題を理解しないうちに、解決法を適用することは絶対ない」と語った。「赤ちゃんが眠れないとすれば、睡眠時無呼吸か、ほかのありとあらゆる理由が考えられる」。今回の放送は、ポーツマス地域で実施する小規模デジタル・サービスの試験運用の一環として、数週間放送を行う予定だ。（英語記事 Fan heater radio show 'soothes babies' in Portsmouth）
35249332	https://www.bbc.com/japanese/35249332	米加州でメタンガス漏出知事が非常事態宣言	米カルフォルニア州ロサンゼルス近郊で天然ガス地下貯蔵施設からメタンガスの漏出が続いていることを受け、ジェリー・ブラウン州知事が6日、非常事態を宣言した。	赤外線カメラが撮影したメタンガス漏出の様子ブラウン知事は、関係者に対し「必要かつ可能なあらゆる手段」を通じて漏出を止めるよう命じた。昨年10月から続くガス漏出で2000戸以上の周辺住民が避難を余儀なくされており、健康被害が多数報告されている。ロサンゼルス近郊ポーター・ランチにある地下貯蔵施設はメタンガスを急速に噴き出しており、漏出したメタンガスの量はカルフォルニア州全体が通常排出する量の4分の1にまで達している。メタンは地球温暖化効果が非常に高い。＜英語ビデオ＞ガス漏出は2月まで止まらない可能性がある貯蔵施設の井戸は住宅地域から1マイル（約1.6キロ）以上離れているが、周辺住民は頭痛や吐き気、嘔吐、呼吸困難などを訴えていた。米国の環境保護団体「環境保護基金」の弁護士を務めるティム・オコーナー氏はBBCの取材に対し、「環境と公衆衛生の災禍と呼ぶべきだろう」と語った。オコーナー氏は、「過去の事例と比べても、メキシコ湾の原油流出事故を大きく上回る被害が生じている。今回の漏出は、7億ガロン（1ガロンは約3.8リットル）のガソリンを燃やしているようなもので、450万台の車が毎日排出する汚染と同等になる。これは悲劇だ」と述べた。影響はどの程度かポーター・ランチはロサンゼルス中心部から約50キロ離れているメタンは天然ガスの主要構成物資で、太陽放射を大気中に閉じ込める働きがあり、地球温暖化効果が非常に高い。短寿命気候汚染物質と呼ばれる種類に分類されている。メタンなど短寿命気候汚染物質は大気中の残存期間がほかのガスと比べて短いが、カリフォルニア州大気資源局は「大気を温める効果では、二酸化炭素の数十倍もしくは数百倍、数千倍にもなる可能性がある」と指摘している。 BBCのマット・マグラス編集委員によると、このような強力なガスが大量に漏出すれば気候変動に大きな影響を与える可能性があるという。住民は吐き気や頭痛を訴えているが、公益事業者のサザン・カリフォルニア・ガスは「天然ガスに毒性はなく、天然ガスに加えられた付臭剤の量は健康に害がない程度だというのが科学者の一致した見解だ」と説明している。地元の保健当局者は、メタンガスに長期間さらされた場合の健康への影響は分かっていないと述べた。事故はなぜ起きたのか長さ150メートル余になる注入井のパイプが損傷したことが、漏出の原因だとみられている。販売まで地下で貯蔵される天然ガスを、地下に注入する道具が注入井だ。パイプがなぜ損傷したのかは不明。ロサンゼルス・タイムズ紙によると、問題の貯蔵施設は使用されなくなった油井を活用したもの。数十年前にサザン・カリフォルニア・ガスが買収し、天然ガスの貯蔵に使っている。遠くはカナダからガスが送り込まれているという。（英語記事 California state of emergency over methane leak）
36556506	https://www.bbc.com/japanese/36556506	【オーランド乱射】現地で遺族弔問の米大統領、LGBT差別を批判	オバマ米大統領は16日、ゲイクラブ「パルス」が襲撃され49人が死亡した米フロリダ州オーランドを訪れ、性的少数者のLGBT（レズビアン、ゲイ、バイセクシュアル、トランスセクシュアル）に対する差別と、国の内外で戦わなくてはならないと言明した。遺族を弔問した後の演説で述べた。	オーランド乱射被害者のために花束を手向けるオバマ米大統領（16日）大統領とバイデン副大統領は、市内のアムウェイ・センターに集まった遺族のもとを訪れた。アムウェイ・センターの周りには数百人が集まり、大統領を出迎えた。 12日未明の事件以来、オーランド市内のドクターフィリップス舞台芸術センター前に多くの人が、花束や寄せ書きや風船を供え続け、にわか仕立ての慰霊碑になっている。大統領と副大統領は続いて、この慰霊碑を訪れ、花束を手向けた。大統領はその後、「悲しむ遺族を抱き留め、抱きしめた。みんな口々に『どうしてこんなことが何度も起きるのか』と尋ねていた」と演説。さらに「遺族には政治のことなど、どうでもいいのです」と述べた。大統領はさらに、銃撃犯がLGBTコミュニティーの聖域を侵害したのだと批判。米国内外で、LGBTに対する暴力や差別を終わらせるにはどうすべきか、誰もが考える必要があると述べた。米紙ニューヨーク・タイムズの統計によると、他のどの少数者よりも憎悪（ヘイト）犯罪の対象になりやすいのがLGBTだという。米大統領と副大統領、オーランド乱射犠牲者を追悼慰霊碑を後にするオバマ大統領とバイデン副大統領オバマ氏はその上で、共和党多数の連邦議会に対して、銃規制を強化する法律を成立させるよう強く呼びかけた。「すべての悲劇を食い止めることはできない。この世界のすべての人の心から憎しみと悪を消し去ることもできない。けれども、いくつかの悲劇は止められる。いくつかの命も救える。賢く対応すれば、テロ攻撃の被害の程度を抑えることはできる。行動しなければ、これと同じような虐殺が今後も続く。こんなことが起きてもいいと、見逃す選択をするに等しいからだ」しかしオバマ大統領のこうした訴えに対して、共和党重鎮で2008年大統領選の候補でもあったジョン・マケイン下院議員（アリゾナ州選出）は、乱射事件が起きたのは大統領が過激派勢力「イスラム国」（IS）に十分取り組まなかったせいで、大統領に「直接の責任がある」と批判した。事件のオマール・マティーン容疑者は、ISに忠誠を誓っていると宣言して攻撃を実行したという。マケイン議員は「（オバマ大統領が）イラクから米軍を全面撤退させると、アルカイダはシリアに行き、そこでISIS（ISの別称）になった。こんにちのISISの状態は、バラク・オバマの失策のせい、みんなをイラクから引き上げたひどい失策のせいだ」と述べた。しかし議員は後に、大統領自身がオーランド乱射に直接の責任があるという意味ではないと釈明した。オーランドに専用機で到着した大統領と抱き合うダイヤー市長【オーランド乱射】繰り返し撃たれた生存者「もう死ぬんだと」「パルス」襲撃では自動小銃が使われた。このため、銃規制法の強化を求める声が米国であらためて高まっており、連邦上院では15日から16日未明にかけて民主党のクリス・マーフィー議員（コネチカット州選出）が15時間近く演説し続ける「フィリバスター」という議事妨害戦術で、多数党・共和党に行動を促した。アフガニスタン系でニューヨーク出身のマティーン容疑者の犯行動機は、いまだに明らかになっていない。テロ関連の疑いで米連邦捜査局（FBI）の取り調べを2度受けており、攻撃前から途中にフェイスブックで「欧米の汚いやり口」を批判していたことが新たに判明している。また、「パルス」の常連客でもあり、同性愛向けの出会い系アプリを使っていた一方で、友人や家族に同性愛者を憎むそぶりを見せていたという情報もある。犠牲になったハビエル・ホルヘ＝レイエスさんの追悼式が16日に行われた（英語記事 Orlando shooting: Obama condemns LGBT discrimination）
43326388	https://www.bbc.com/japanese/43326388	米ホワイトハウス、鉄鋼・アルミ関税でカナダ、メキシコ除外を示唆	米ホワイトハウスは7日、ドナルド・トランプ大統領が先週表明した鉄鋼やアルミニウムの輸入品に対する追加関税について、一部の国が除外される可能性があるとし、当初の姿勢を軟化させた。	米政権が計画している金属製品への追加関税は他国から報復措置を呼ぶ可能性があるサラ・サンダース大統領報道官は、国家安全保障の観点から、カナダやメキシコなど一部の国は「別扱い」をするかもしれないと述べた。トランプ氏は今月1日、鉄鋼とアルミニウムの輸入品にそれぞれ25％と10％の関税を課すと表明。貿易戦争を懸念する声が上がっている。欧州連合（EU）はこれを受け、バーボンやピーナッツバターなど米国からの輸入品を対象とした報復措置をとる可能性を示した。サンダース報道官は、国内外で反対の声が出ている追加関税の大統領令にトランプ氏が今週中に署名すると語った。米メディア各社は、早ければ8日にも署名されると報じている。一方でサンダース報道官は、「国家安全保障に基づきメキシコとカナダを別扱いする可能性があり、その過程を踏まえ、ほかの国にも広げる可能性がある。ケースバイケース、国ごとにだ」と付け加えた。トランプ氏はなぜ追加関税を表明したのかトランプ氏は、米国の貿易赤字への強い憤慨を表明し、他国が米国を何十年にもわたって「利用してきた」と主張している。米国の鉄鋼・アルミニウム産業が、特に中国の安い輸入品のせいで、他国から「みっともない」扱いを受けてきたとするトランプ氏は、2016年大統領選での公約の一つに両産業の再建を掲げた。トランプ氏は7日、ツイッターへの投稿で「父ブッシュ政権から現在まで、我が国では5万5000以上の工場がなくなり、製造業で600万以上の雇用が失われ、12兆ドル以上の貿易赤字が積み上がった。昨年の貿易赤字は8000億ドル近くだった。悪い政策とリーダーシップだ。また勝たなくちゃいけない！＃MAGA（注：Make America Great Again=「米国を再び偉大にしよう」の略）」と述べた。（太字部分は原文では全大文字で強調）トランプ大統領は先週、貿易戦争の懸念を否定し、「貿易戦争はいいこと」だとし、米国がそれに勝つのは簡単だと語った。トランプ氏はすでに、メキシコやカナダの金属製品に追加関税をしない可能性を示唆していたが、米国にとって有利な北米自由貿易協定（NAFTA）の改定を条件にしていた。メキシコとカナダは、鉄鋼製品の米国への主要な輸出国。追加関税方針への反応世界中で追加関税への懸念が表明され、各国の株式市場に動揺が広がった。追加関税に対しては、米国の雇用を守らず、最終的には消費者の生活コストを押し上げるとの批判が出ている。国際通貨基金（IMF）のクリスティーヌ・ラガルド専務理事は、世界経済の成長が損なわれるとして、貿易戦争に「勝者はいない」と警告した。 EUは、米国から輸入されるバーボンやピーナッツバター、クランベリー、オレンジジュース、鉄鋼製品、工業製品に関税をかける報復措置の計画を明らかにした。中国なども対抗策を検討している。トランプ氏が所属する与党・共和党の議員らも懸念を表明しており、ポール・ライアン下院議長は、関税を「目的をより限定した、標的を絞ったもの」にすべきだと述べた。 6日には、ギャリー・コーン国家経済会議（NEC）議長の辞任が発表されている。米国が最も多くの鉄鋼製品を輸入する相手国（18年1月現在、米商務省調べ）（英語記事 US metal tariffs: Mexico and Canada may be exempt, White House says）
35173669	https://www.bbc.com/japanese/35173669	ロシア、シリア空爆についてアムネスティ批判「まったくのうそ」と	国際人権団体「アムネスティ・インターナショナル」がシリアにおけるロシアの空爆で民間人が200人以上死亡していると報告書を発表したことについて、ロシア政府は「まったくのうそ」と批判を一蹴した。	イドリブ住民はロシア軍機が市内中心部を空爆と（12月20日）ロシア国防省のコナシェンコフ報道官はモスクワで記者会見し、アムネスティが23日に公表した報告書の内容について、「具体的な内容も新しい内容も何もない」と述べた。またロシア軍がシリアでクラスター爆弾を使用しているという報告書の批判も否定した。アムネスティはロシア空爆25件以上について、現地の住民や医療関係者などに電話やインターネットを通じて「遠隔で調査」したと報告書の手法を説明している。これについてコナシェンコフ報道官は、遠隔調査だったのなら、現場に軍事目標が本当になかったかアムネスティには確認のしようがないと反論。報道官は、武装勢力が車両に武器を搭載している場合、「各車両は戦術単位としてみなされ、正当な軍事目標となる」と述べた。またクラスター爆弾の使用については、「シリア内の基地にそのような武器はない」と否定した。アムネスティの関係者は、ロシアが9月末から開始した約2カ月間のシリア空爆で200人以上が死亡しており、一部の攻撃は「戦争犯罪に相当するかもしれない」と指摘している。ロシアのシリア空爆で「市民200人以上死亡」＝アムネスティアムネスティの報告書は、米国主導の有志連合によるシリア空爆にも懸念を表明している。2014年9月に、いわゆる「イスラム国」（IS）爆撃を開始した米軍は、民間人殺害をほとんど認めていない。しかし一部の監視団体によると、民間人の被害は数百人に及ぶ可能性があると指摘している。 11月29日――イドリブ県アリハの市場空爆 11月29日の空爆で破壊されたシリア北西部イドリブ県アリハの市場アムネスティの報告書は、11月29日に起きたシリア北西部イドリブ県アリハへの空爆を詳述している。付近に明白な軍事目標がなかったにもかかわらず、ロシア軍機と思われる戦闘機が市場にミサイルを3発撃ちこんだという。地元の活動家、モハメド・クラビ・アル・ガザルさんはアムネスティに、民間人49人が死亡したか、行方不明で死亡したと思われていると話している。「いつもどおりの日曜で、普段と違うことは何もなかった。市場でみんな買い物をしていて、子供たちはものを食べていた。最初に大きな爆発があり、土が飛び散った。続いて衝撃波がすぐに襲ってきた。あっという間に、大勢の悲鳴が響いた。ものが燃える匂いが立ち込めて、まったくの混乱状態に陥った」武装勢力ジャイシュ・アル・ファテが周囲を支配しているが、アリハ市内そのものに拠点は置いていないとガザルさんは話している。別の国際人権団体「ヒューマン・ライツ・ウォッチ」はアムネスティに先立ち、シリア政府軍やロシア軍が反政府勢力に対してクラスター兵器を「かなり」使用していると批判した。これに対してロシア大統領報道官のドミトリィ・ペスコフ氏は、ロシアは「国際法の原理や慣習に厳正にのっとった形で、作戦を展開している」と反論した。ロシアによるシリア空爆箇所は赤とピンク、英国は黒、英以外の有志連合による空爆は青と水色（英語記事 Russia rejects Amnesty charges over Syria raids）

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.