Datasets:

mkshing
/

xlsum_ja

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (3)

train · 4.22k rows

id stringlengths 8 30	url stringlengths 37 59	title stringlengths 11 53	summary stringlengths 7 404	text stringlengths 102 27.5k
51029875	https://www.bbc.com/japanese/51029875	ゴーン被告の弁護団、日産の調査は「欠陥」会見前に批判する声明	昨年末に日本を不正に出国し、中東レバノンに逃れた日産自動車元会長のカルロス・ゴーン被告（65）の弁護団は7日、同被告に不正行為があったとする日産の内部調査を批判する声明を発表した。	日産自動車元会長のカルロス・ゴーン容疑者（左）と妻キャロル容疑者日産は7日、ゴーン被告について声明を発表し、「適正かつ公正に内部調査を実施」して、ゴーン被告の不正行為を確認したと説明。「同氏らの不正行為により被った損害の回復に向けた財産の保全や損害賠償請求など、適切な法的手続きを継続して行っていく方針」を示していた。これに対しゴーン被告の弁護団は、「（日産による）調査が、真実を突き止めるためのものだったことは1度もなかった」、「確固たる徹底した内部調査を行ったとする日産側の主張は、ぞっとするような事実の歪曲だ」と批判した。さらに、ゴーン被告個人への聞き取りが行われなかったことから、「日産側が公正かつ公平な調査を行ったことを保証するものはなく、むしろ日産による調査は根本的に欠陥や偏りがあり、調査開始当初から独立性がかけていたことの証拠だ」と主張した。弁護団の声明は、ゴーン被告の記者会見を8日（日本時間同日午後10時）に控える中で発表された。クーデターの「確たる証拠」ゴーン被告は米フォックス・ビジネスに対し、日産と仏自動車大手ルノーの経営統合を阻止するためのクーデターがあったという「確たる証拠」があると主張した。さらに、自分の逮捕に関与したとされる日産や日本政府関係者の実名を会見で公表するとしている。＜関連記事＞妻に逮捕状東京地検特捜部は7日、ゴーン被告の特別背任事件をめぐり、妻キャロル氏が去年4月に東京地裁で行われた証人尋問でうその証言をしたとして、偽証容疑で逮捕状を取った。特捜部は、ゴーン被告が所有する企業に日産の資金を還流したオマーンの企業についてキャロル容疑者が、接触したことがないなど、事実に反する証言をしたとしている。逮捕状は「みっともない」ゴーン被告の広報担当者は、キャロル容疑者への逮捕状はゴーン被告の会見が関連していると、ロイター通信に述べた。「前回、カルロス・ゴーン氏が記者会見を開くと発表した際は再逮捕された。今回は、初めて自由に話すと発表していた記者会見前日に、妻キャロル・ゴーン氏の逮捕状が出された。（中略）逮捕状発行は実にみっともない」キャロル容疑者は米旅券で出国東京地検は昨年4月、キャロル容疑者のレバノンのパスポートを押収したが、キャロル容疑者はアメリカのパスポートを使って日本を出国した。英紙フィナンシャル・タイムズは7日、今回の逮捕状は、日本と身柄引き渡し条約を交わしているアメリカのパスポートを持つキャロル容疑者を狙った可能性があると報じた。ゴーン被告は2018年11月、金融商品取引法違反容疑で逮捕された。2019年4月に、海外渡航禁止や妻との面会禁止などを条件に保釈されていた。しかし昨年12月、ゴーン被告はプライベートジェットで日本を不正に出国。トルコを経由し、同月30日早朝にレバノンの首都ベイルートに到着した。レバノン国籍のキャロル容疑者はベイルートでゴーン被告と再会した。逃亡をめぐってはキャロル容疑者が関与していたとする報道があるものの、ゴーン被告は「1人で」逃亡を計画したと強調している。日本政府はレバノンからの身柄引き渡しを模索しているが、両国は犯罪人引渡し条約を結んでいない。ゴーン被告は一貫して無罪を主張。日本の司法制度は「不正に仕組まれたもの」だと批判している。（英語記事 Arrest warrant issued for Carlos Ghosn's wife/Carlos Ghosn: Nissan inquiry a 'gross perversion'）
features-and-analysis-40679099	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-40679099	大卒女性、「男性不足」のため「必死の思い」で卵子凍結＝米調査	米イェール大学の調査によると、専門職の大卒女性がこぞって卵子を凍結している。「高学歴の未婚男性が不足している」からだという。	イェール大学の研究は、大卒女性が「供給過多」のため、パートナー探しに苦労した結果、「必死の思い」で卵子凍結をしていると指摘する。英国のように多くの女性が大学に進学する国の方が、「男性不足」問題は深刻だという。研究チームが卵子を凍結した女性150人にインタビューしたところ、9割の女性が、ふさわしいパートナーが見つからなかったと答えた。調査結果は、7月初めにスイス・ジュネーブで開かれたヨーロッパ生殖医学会（ESHRE）で発表された。研究を主導したマーシャ・インホーン教授（人類学）は、女性が仕事を優先するために妊娠を先送りしているという認識に一石を投じる研究結果だと話す。「専門職の女性が妊娠を先送りするのは、主に教育やキャリアを追求するからだと、マスコミはさかんに報道します。キャリアに『のめり込んでいる』からだと。しかしむしろ、結婚できるパートナーがいないまま独身なので、生殖期間を過ぎても、自分の出産能力を維持しようと必死に行動しているのです」「時間稼ぎ」 ESHREで講演したインホーン教授は、専門職女性の相手となる「大卒の男性が不足している」と思うと述べた。教授によると、2014年6月から2016年8月にかけて、米国とイスラエルの8つの妊娠治療クリニックで治療を受けていた女性の大半は、家庭を持つことを望む高学歴男性が見つからなかったと話していた。「彼女たちは、自分たちの人生における『男性の不在」』を悲しみ、卵子を凍結して時間を稼ぐと共に、ネットで良いパートナーを探し続けています」「辛いプロセス」英生殖治療学会の会長、アダム・ベイレン教授は、英国でも多くの大卒女性が子供を作り始める時期を遅らせており、これは英国社会の「大きな変化」だと指摘する。「私のクリニックでは確かに、年齢が高い女性が妊娠治療のためにやってくるのが増えています」英国では大学生の男女比が不均衡だと指摘されている。高等教育統計局の2015/2016年度統計によると、大学生の56％が女性、44％が男性だった。ベイレン教授は、卵子凍結について、つらくて多額の費用がかかる可能性があると警告する。「将来的な妊娠のため、軽い気持ちで卵子凍結を決めるべきではない。卵子凍結の技術は大きく進歩したものの、やがて赤ちゃんが確実に生まれるというわけではない」「妊娠を決意するまで卵子を『保存』することを選んだ女性は、苦痛を伴う治療をしなければならないし、投薬治療も必要です。薬を飲み続けるのは楽なことではないかもしれない。女性の身体への潜在的なリスクも視野に入れなければいけません」妊娠・出産まで結びつく成功率は依然として低いものの、英国では卵子を保存する女性が大幅に増えている。政府の諮問機関、ヒトの受精及び胚研究認可局（HFEA）によると、最新調査では2014年に女性816人が後の体外受精（IVF）のために卵子を凍結させた。2013年と比べると25％増だ。卵子は胚よりもろく、凍結融解のプロセスで生存する可能性は多くない。体外受精・胚移植での妊娠率は、2013年が21.9％、2014年が22.2％だ。法律では卵子は10年まで凍結保存できるが、最長55年まで許可される場合もある。卵子凍結には数千ポンド（数十万円）かかることもあるが、保存には追加費用が必要だ。またIVF治療サイクル1回あたり費用は5000ポンド（約73万円）以上かかる場合もある。（英語記事 Women graduates 'desperately' freeze eggs over 'lack of men'）
54022768	https://www.bbc.com/japanese/54022768	英プレミアリーグ、中国企業との放送権契約を打ち切り滞納受け	サッカーの英イングランド・プレミアリーグは3日、中国企業と結んでいた5億6400万ポンド（約795億円）の放送権契約を即日打ち切ったと発表した。	プレミアリーグの海外放送権ビジネスで、中国は最も利益の大きな市場だったプレミアリーグにとって中国は、最も大きな利益を生む海外市場だった。2019年に3シーズンにわたる契約を締結していた。打ち切りの理由は政治的なものではなく、金銭問題だとみられている。中国のストリーミングサービス企業PPTVが、3月の支払期限を過ぎても1億6000万ポンド（約226億円）を滞納しているという。 PPTVは中国の蘇寧（スニン）ホールディングス・グループが所有。同グループは、イタリアのサッカーリーグ、セリエAのインテル・ミラノを株式で支配している。プレミアリーグは3日に声明を出し、中国での放送権をもつ組織との契約を打ち切ったと説明。「現時点ではさらなるコメントはしない」とした。＜解説＞ダン・ローン、BBCスポーツ編集長プレミアリーグの放送権の価値がイギリス国内で下がるなか、イングランドのトップ20チームにとって、中国は非常に大事な成長市場になっていた。 PPTVとの巨額の契約は、2019～2022年シーズンに海外テレビ放送権として払い込まれる予定の40億ポンドの中でもかなりの比率を占めている。イングランドのいくつかのチームは、中国の投資家やスポンサーに支えられている。こうした面からすると、今回の契約打ち切りは衝撃的に思える。各チームは新型コロナウイルスの影響でチケット販売収入やコマーシャル収入が大きく落ち込んでおり、契約の崩壊によって経営はさらに悪化することになる。関係者は、PPTVが3月に1億6000万ポンドを支払わなかったことが、すべての原因だとしている。この件をめぐっては、PPTVとプレミアリーグの間で法的な論争となっている。PPTVは以前、契約を更新して延長する意向も示していたが、試合スケジュールが乱れ、客席も半分しか埋まらなくなった今、プレミアリーグには契約金に見合う価値はないと感じている。今回の決定には、金銭問題に加え、政治的な事情も影響しているのだろうか？はっきりしているのは、イギリスが安全保障上の懸念を理由に第5世代移動通信システム（5G）から中国の華為技術（ファーウェイ）を排除し、両国の関係が悪化した後に、今回の契約打ち切りが行われたことだ。中国が香港国家安全維持法を施行し、英政府が香港市民300万人に英市民権を与えると表明したことで、両国の緊張はいっそう高まった。（英語記事
53604376	https://www.bbc.com/japanese/53604376	トランプ氏、米大統領選の延期を提案それはできないと与党･共和党	ドナルド・トランプ米大統領は30日、新型コロナウイルス対策のため11月の米大統領選を延期したらどうかとツイートした。これを受け、与党･共和党の幹部が相次ぎ、大統領にその権限はないとくぎを刺した。	トランプ氏は新型ウイルス対策として郵便投票を認めれば、不正投票や不正確な開票につながるとして、選挙の延期を提案したトランプ氏はツイッターで、「普通郵便投票（不在者投票ならいいのだがそうではなく）にすれば2020は史上最も不正確で不正だらけの選挙になる。アメリカは大恥をかくことになる。誰もが適切に、確実に、安全に投票できるようになるまで選挙を延期しよう？？？」と書いた（訳注：太文字部分は原文では大文字で強調）。これを受けて、共和党幹部のミッチ・マコネル上院院内総務とケヴィン・マカーシー下院院内総務は共に、選挙の延期はあり得ないと否定した。アメリカでは合衆国憲法と連邦法に基づき、大統領に選挙を延期する権限はない。選挙の日程変更は連邦議会が承認しなくてはならない。大統領選の投票日は11月3日の予定。複数の州政府は、感染対策として郵便投票の簡易化を模索している。これについてトランプ氏は以前から、郵便投票を認めれば、不正投票や不正確な開票につながると主張していた。トランプ氏のツイートに先立ち、アメリカの4～6月期の実質国内総生産（GDP）が前期比32.9％減（年率換算）と、四半期の統計を取り始めた1947年以降、最悪の水準になったことが発表されている。共和党の反応はマコネル上院院内総務は、米大統領選の実施が延期されたことは一度もないと述べた。地元ケンタッキー州のラジオ局に対し、「この国の歴史を通じて、戦争や大恐慌は南北戦争を問わず、連邦政府が決めた選挙を日程どおりに実施しなかったことは一度もない。この11月3日にも、同じように実施する方法を見つける」と話した。マカーシー下院院内総務も、「連邦政府の選挙の歴史では、選挙を行わなかったことなど一度もない。（秋の）選挙は予定通り実施すべきだ」と述べた。トランプ氏と親しい共和党幹部のリンジー･グレアム上院議員も、選挙延期は「良案ではない」と述べた。一方で、マイク･ポンペオ国務長官は記者団に、選挙延期の権限が大統領にあるのかと質問されると、「その場の勢いで法律判断を口にする」ようなまねはしないと答えた。トランプ氏の再選選挙対策委員会のホーガン・ギドリー広報担当は、トランプ氏は単に「問題提起」しただけだと述べた。「延期したいわけじゃない」 30日午後にホワイトハウスで記者会見したトランプ氏は、「選挙を延期したいわけじゃない。選挙はやりたい。でも3カ月後になって、投票用紙がごっそりなくなっていて、選挙は無意味だったと後から知るのはごめんだ」と述べた。「不正選挙を見たくないだけだ」とトランプ氏は続け、郵便投票が認められれば「史上最悪に仕組まれた選挙になってしまう」と話した。トランプ氏はこれに先立ち複数のツイートで、大規模な郵便投票の実施に激しく反対。根拠を提示しないまま、郵便投票にすれば外国の介入を受けやすくなると主張した。今年6月にニューヨーク州は民主党予備選において郵便での投票を認めた。しかし、開票作業に時間がかかり、結果はまだ判明していない。米メディアによると、大統領選で郵便投票を認めれば、記載に不備があったり、投票受付期間中に発送されたと示す消印がなかったりなどの理由で、無効票が多数出るのではないかと懸念されている。しかし、複数の州では以前から郵便投票が実施されている。約半数の州が、有権者登録している人が事前に申請すれば、郵便による投票を認めている。 11月の大統領選と連邦議会選について、郵便投票に限定することをカリフォルニア、ユタ、ハワイ、コロラド、オレゴン、ワシントンの6州が検討している。郵便投票の実施を求める運動によると、ほかにも検討する州が増えている。その場合、各州政府は有権者登録している市民全員に投票用紙を郵送する。有権者は用紙を郵便で送り返すか、投票日当日に投票所に届ける。従来どおりの投票も特定の状況では認められる。投票日変更の権限は誰に連邦法に基づき、連邦議会の選挙は11月の第1月曜の次の火曜日を投票日にすると決まっている。これを変更するには、連邦議会の上下両院の承認が必要になる。連邦下院は現在、野党･民主党が多数を占めており、一部の民主党議員はすでに、そのような投票日延期案には反対すると表明している。また、合衆国憲法の第2章第1条第4項には「連邦議会は、選挙人を選任する時および選挙人が投票を行う日を定めることができる。投票日は合衆国全土を通じて同一の日でなければならない」と定めてある。また、同章第1条第1項は「大統領の任期は4 年」と定めている。このため、連邦議会が大統領選を2021年まで延期するには、憲法改正が必要だという専門家の意見もある。＜解説＞アンソニー・ザーカー北米担当記者トランプ氏はあらゆる手を使って、11月の選挙の信用性を損なおうとしているように見える。11月には感染対策として記録的な数のアメリカ人が、郵便投票に頼ることになると予想されている。こうした状況でトランプ氏は繰り返し、郵便投票の信用性を疑わせようと、事実と異なり誤解を生じさせる発言をしている。漠然とした陰謀論にも言及している。トランプ氏の一連の言動は、11月の選挙結果を争うための下地作りだと言う人もいるが、いざ負けたときのスケープゴート探しだけが目的かもしれない。あるいは、選挙延期を提案したこの日のツイートは、経済の第2四半期について発表されたばかりの本当に惨たんたる数字から、世間の目をそらすことが目的だったのかもしれない。トランプ氏は、再選運動を盛り上げるため経済の挽回を頼みの綱にしてきた。しかし、先行きの展望は非常に暗い。理由はなんにせよ、選挙の延期をツイートするなど、勝利を確信している候補のやることではない。これを先駆けに、さらに必死な動きが今後も続くのかもしれない。（英語記事 Republicans to Trump: You can't delay 2020 election）
44118775	https://www.bbc.com/japanese/44118775	英EU離脱交渉、3月から「進展はわずか」 EU側のバルニエ氏	英国の欧州連合（EU）離脱（ブレグジット）でEU側の首席交渉官を務めるミシェル・バルニエ氏は14日、英国との協議について、3月以来の進展は「わずか」だとEU加盟各国政府に報告した。	ミシェル・バルニエ氏はブレグジット交渉のEU側責任者バルニエ氏は、北アイルランド問題と離脱協定の管理という2つの主要な交渉分野で「失敗の危険性」があると述べた。同氏は6月に予定されるEU首脳会談が、英国の離脱前に交渉が締結に至るための「鍵となる会合」だとしている。また、バルニエ氏は欧州の新たな衛星測位システム「ガリレオ」への英国の関与をめぐり、EUの姿勢を擁護した。英国はこれまでガリレオ開発に主要な役割を果たしてきたが、ブレグジット後はガリレオの主要機能にアクセスできなくなる可能性に直面している。英国政府は現在、自国向け類似システムの開発を検討している。ガリレオをめぐる争いバルニエ氏は、ガリレオをめぐる報道に「誤解」があるとし、「我々は英国をガリレオから締め出そうとしていない。英国は一方的かつ自発的にEUからの離脱を決定した。離脱には、EU事業からの退出も含まれる」と述べた。同氏によると、EUの規則では英国と英企業は「安全保障上の機密となる事柄の開発」には参加できない。ただし、暗号化されたガリレオ信号を第三国として利用できないという意味ではないという。バルニエ氏の発言に先立ち、サム・ジマー科学相はEUの見解を「極めて期待外れ」だと述べた。ジマー氏はBBCラジオ4のニュース番組「トゥデイ」に出演し、「EUは我々に強硬な態度をとっている」と語った。「我々はガリレオ・システムの開発を支援してきた。セキュリティーで守られた部分に加わりたいし、英企業が公正な基準で契約に入札できることを望んでいる」「英国がガリレオに参加するには、この条件しかあり得ない」交渉に関するバルニエ氏の発言バルニエ氏は、英国のEU離脱をめぐる最近の交渉の進捗についてEU加盟各国に報告したあと、報道陣の質問に答えた。 3月以来の交渉の進展についての質問に、バルニエ氏は「わずかだと思う。非常にわずか、ではないが」と答えた。英国は2019年3月にEUを離脱する予定。バルニエ氏によると、離脱後の移行期間がどうなるかは、英国とアイルランド共和国の間にある北アイルランド国境の問題について、「運用による解決案」が見つかるか次第だという。最終的な離脱協定には英国、欧州議会、EU理事会による協定の批准が必要で、その期限は今年10月または11月となっている。この10月や11月を前にした協定の合意に「時間は迫っている」とバルニエ氏は語った。「そのため、進展はわずかだが、我々は技術的問題に取り組んでいる。それが常に重要だ」「無視してよい問題はない。失敗の危険性がある2つの重要な論点が残っている。離脱協定の管理と、アイルランド―北アイルランド国境の問題だ」関税の問題ただし英政府は、北アイルランドとEUの国境に税関検査を設けるのを避けるため、関税同盟に代わる仕組みを模索することにしている。テリーザ・メイ英首相は関税をめぐる2つの提案を発表するため、首相官邸で保守党議員と会合を持った。ジェレミー・ハント保健相は会合に先立ち、英国とEUが関税パートナーシップを結ぶ案を「ばかげている」と述べたボリス・ジョンソン外相に対し、議論の中身を外部の漏らさないよう警告した。ハント氏は「EU側からすれば、もし彼らが公に分裂を見て取れば、それを利用しようとするだろう」と述べた。ジョンソン氏は14日に開いたジャン＝イブ・ル・ドリアン仏外相との共同記者会見で、首相との意見の相違にもかかわらずなぜ辞任しないのかと質問されたものの、同氏はパートナーシップ案への批判を繰り返さず、メイ氏の見解は「完全に正しい」と考えていると述べた。閣内のブレグジット協議委員会は、関税問題で分裂している。同委員会はメイ氏と主要閣僚が参加して15日に再び開かれる。（英語記事 Brexit: 'Little progress' in talks since March, says Barnier）
features-and-analysis-52612672	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-52612672	イギリスのロックダウン緩和計画、変更点は？	イギリスのボリス・ジョンソン首相は10日、イングランドで新型コロナウイルスによる感染症（COVID-19）対策として行っていたロックダウン（都市封鎖）を緩和し、経済を再開させる計画を明らかにした。	イギリスに住む人の生活はどのように変わるのだろうか？＜関連記事＞仕事に戻れる？政府が以前に公表したロックダウン緩和計画の草案は、ホットデスク（複数の従業員が1つの机を共有）を使った働き方は続けない方が良いとされている。企業はさらに、オフィスや工場や建設現場などで、シフト制の導入や設備の共有方法、従業員の安全な動線確保なども検討しなくてはならない。ジョンソン英首相、ロックダウンの段階的緩和へ計画発表企業が国民保健サービス（NHS）と競合せずに従業員向けの個人用防護具（PPE）を確保できるかどうかも、課題となっている。労働組合は、雇用主は従業員を守る必要があると強く訴えている。学校や大学は再開される？ウェールズ自治政府は、6月1日までは学校を再開しないとしている。スコットランド自治政府のニコラ・スタージョン首相も、6月1日までは学校の再開は見込んでいないと話した。イングランドでどのように学校を再開するのか、施策の詳細は明らかになっていないが、以下のような手法が取られるとみられている。一方、大学で9月以降に教室での講義が可能なのか、オンラインに切り変わるのかは不透明だ。屋外での無制限での運動が可能に同居していない人同士が2メートル以上離れた状態で、公園で座って話をしたりすることは許されるということになる。オリヴァー・ドウデン文化相は、同居人とならば、ゴルフやバスケットボール、テニス、釣りといったスポーツを行ってもよいと説明した。ウェールズとスコットランドでは、11日から1日2回以上、屋外での運動が認められる。新型ウイルスの脅威はどのように計測する？買い物にはいつから行けるようになる？ウェールズでは11日からガーデンセンターが再開される。スコットランドと北アイルランドではまだ政府の決定を待っている段階だ。ジョンソン首相は、イングランドのガーデンセンターについては言及しなかった。一部のDIY店では営業を再開しているが、営業時間を短縮し、カード決済のみを受け付けている。パブやカフェ、レストラン、劇場、映画館は？ BBCニュースが入手した政府ガイダンスの草案によると、経済が再開されてもレストランやカフェでは、バーカウンターや座席は利用できず、テイクアウトのみの営業となるという。英野党党首、「首相の緩和計画は不明確で合意に欠ける」と批判空の旅はどうなる？ただ、隔離の方法など詳細は明らかにされなかった。また、フランス政府との相互取り決めに伴い、空路入国者の隔離はフランスからの入国者には適用されない。空港や航空会社にとっては他者と距離を取らなくてはならないことが最大の難関だ。ロンドン・ヒースロー空港のジョン・ホランド＝ケイ最高経営責任者（CEO）は、「物理的に不可能だ」と話している。英格安航空イージージェットは中央の席を空席にして運航すると述べている一方、同業ライアンエアーのマイケル・オレアリーCEOは、こうした措置は「馬鹿馬鹿しい」と話した。その他の対策としては、乗客にマスク着用を義務付ける、健康チェックのために出発時間の4時間前に空港に到着する、体温検査を受けるなどの措置が考えられているようだ。イギリス航空各社によると、政府はこれに先立ち、アイルランドを除く外国から空路でイギリスに入国する全員に、14日間の自主隔離実施を5月末から指示すると通達したという。これに対し英航空団体「エアラインズUK」は、「航空業界を実質的に殺すことになる」と警告した。（英語記事 How lockdown will change now）
43041975	https://www.bbc.com/japanese/43041975	【平昌五輪】同性愛公表の選手たち、五輪の歴史を作る	平昌冬季五輪大会のフィギュアスケート団体戦で12日、カナダが金メダルを獲得した。団体戦にペアで出場したエリック・ラドフォード選手（33）は、同性愛者であることを公表している選手として初めて、冬季五輪のチャンピオンとなった。	フィギュアスケート団体戦で金メダルを獲得したカナダのデュハメル／ラドフォード組ラドフォード、メガン・デュハメル両選手のペアは、英歌手アデルの「Hometown Glory」に振り付けた演技を披露した。優勝後にラドフォード選手は、「これはすごい！誇らしくて本当にはちきれそうだ」とツイートした。同性愛者だと公表している米フィギュアスケート男子のアダム･リッポン選手（28）は、同じ団体戦で銅メダルを獲得した。ゲイだとカムアウト（公表）している選手が米国の冬季五輪代表になるのは、リッポン選手が初めて。フィギュアスケートの団体戦はロシア･ソチの前回大会から導入された。男子シングル、女子シングル、ペア、アイスダンスの合計点を競う。左から、フィギュアスケート団体戦に優勝したカナダのパトリック･チャン、ガブリエル・デイルマン、ケイトリン・オズモンド、メガン・デュハメル、エリック･ラドフォード、テッサ・バーチュー、スコット・モイヤー各選手さらにその後、ラドフォード選手はリッポン選手と一緒に写った笑顔の写真を、「#outandproud（カムアウトしていて誇らしい）」というハッシュタグと共にツイート。「アダム･リッポンと自分がこのメダルをつけて、自分たちの実力を世界に示すことができて、すごく誇らしい」と書いた。 1992年バルセロナ夏季五輪の金メダリスト（水泳100メートル背泳ぎ）で、性的少数者（LGBT）の権利のために活動している元カナダ代表のマーク・テュークスベリーさんは、ラドフォード選手にエールを送った。「エリック、おめでとう！ 2018年についに、ゲイだと公表している男性が表彰台の一番上に立ったのは、本当に励みになる」、「LGBTの男性スポーツ選手はもう孤立しなくていい！！」とテュークスベリーさんはツイートした。ラドフォード、リッポン両選手に先立つこと42年、1976年のインスブルック大会で英代表の故ジョン・カリーさんがフィギュアスケート男子シングルで優勝している。当時は自分の性的指向を公表していなかったが、優勝から間もなくドイツの新聞に暴露された。ツイッターでは、選手がゲイかどうかは、スケートと関係ないのではないかと疑問視する声もあった。「性的指向と何の関係がある？メダルをとったアスリート、それだけだ」というツイートもあった。それに対して、「ゲイだと公表すれば仕事を失ったり、ひどい目に遭うのではないかと、そう恐れるだけの理由があって恐れる人たちにとって、とても意味があることだ」と答える人もいた。「隠れることなく自分の分野のトップにたどり着く人の姿は、希望を与えてくれる」。「誇り高いゲイの男性2人が、最高に活躍する様子を見るのは、本当に素晴らしい。2人ともその調子で！私たちのコミュニティーにとって、見事なお手本だ」と書く人もいた。リッポン選手自身、米代表チーム選考に向けて自分の性的指向が報道で話題になったのを受けて、昨年末にツイッターでその重要性に触れていた。「最近のインタビューで、スポーツ界でゲイのアスリートでいるとはどういう経験なのか質問された。ストレート（異性愛）のアスリートでいるのとまったく同じだと答えた。一生懸命たくさん努力するけど、たいていの場合こっちの方が眉毛はいいよ」リッポン選手は米雑誌GQに、「自分にとってゲイだというのは、そんなにたいしたことじゃない。だから、そこがこんなに注目されるのは、ちょっと面白い」と話していた。フィギュアスケートについて特に予備知識のないまま平昌五輪を観戦している大勢が、リッポン選手の演技に注目している。映画女優リース・ウィザースプーンさんもその1人だ。リッポン選手はNBCに、「自分の能力の限りを尽くして自分の国を代表したい。リース･ウィザースプーンに、誇らしく思ってもらいたい」と話していた。これに対してウィザースプーンさんはツイッターで、「ああもうアダム･リッポン、あなたのおかげでものすごく誇らしい気持ちです。これからも私たちみんなをハッピーにして！」とツイートした。（英語記事 Eric Radford: Skater is first openly gay man to win Winter Olympics gold）
54350867	https://www.bbc.com/japanese/54350867	ディズニー、米国で2万8000人削減へ新型ウイルスで先行き見えず	米ウォルト・ディズニーは9月29日、米国内のテーマパークなどで働く従業員を2万8000人削減すると発表した。新型コロナウイルス対策で来園者数が制限され、パンデミックが今後どれくらい続くのかの先行きも不透明なことが理由という。	ディズニーのテーマパークは新型ウイルスのパンデミックで大打撃を受けている。 3月にはすべてのテーマパークが閉鎖された。その後、フロリダ州のウォルト・ディズニー・ワールドは営業を再開したが、カリフォルニア州のテーマパークは閉鎖されたままだ。「パークス・エクスペリエンス・プロダクツ事業部門の従業員数の削減プロセスをあらゆるレベルで開始するため、非常に難しい決断をした」と、同社テーマパーク部門のジョシュ・ダマロ会長は声明で述べた。対象は「米国内の従業員」で、そのうち約67%はパート従業員という。上海や香港、東京、パリのテーマパークは削減の対象になっていない。香港ディズニーランドの再開初日には、マスクを着けた客たちが集った香港ディズニーランドは6月中旬に営業を再開したものの、感染拡大を受けて7月に再び閉鎖に。9月25日に2度目の営業再開をむかえた。現在はカリフォルニア州を除き、すべてのパークが再開している。ただ、社会的距離を保つために来園者数を制限している。ディズニーの2020年4～6月期は47億ドル（約5000億円）の赤字となり、パークス・エクスペリエンス・プロダクツ事業部門の収益は2019年同期比で85%急落した。ダマロ会長は、カリフォルニア州のパークでの問題が深刻化したのは、「ディズニーランドの再開を可能にする制限措置の緩和に、カリフォルニア州が後ろ向きだからだ」と述べた。ディズニーはディズニーランドの再開を許可するよう、カリフォルニア州の説得を続けてきた。（英語記事 Disney lays off 28,000 at US theme parks）
37759587	https://www.bbc.com/japanese/37759587	立ち小便に悩むドイツの大聖堂建物が腐食	ドイツ南部にあるウルム大聖堂が男性の立ち小便に悩まされている。歴史的建造物の壁が尿に含まれる塩分と酸によって腐食しているという。	世界各国のメディア報道を分析する「BBCモニタリング」から―― 壮大な大聖堂は困った問題に直面しているゴシック建築のウルム大聖堂は尖塔が161.53メートルあり、世界で最も高い教会堂建築だ。ウルム市は今年、立ち小便の罰金をこれまでの2倍の100ユーロ（約1万1360円）に引き上げたが、状況は改善していない。市の担当者ミヒャエル・ヒルベルト氏は地元紙ズードベストに対し、「半年間、気を付けて見ているが、またもや小便と吐しゃ物で覆われている」と語った。ヒルベルト氏は、自分は「ピンケルポリツァイ」（小便警察）ではないとしながらも、反社会的な行為に対し当局の対応が必要だと語った。「法と秩序の維持が問題になっている」。放送局ドイチェ・ベレによると、教会は最近多額の費用をかけて修復されたばかりだという。教会のある町ではよくあることだが、ウルム大聖堂の周りでも催し物が年中開かれている。主催者は無料トイレを提供して、用を足したくなった男性が教会に行こうと思わなくするようにすべきだとヒルベルト氏は主張する。市の広報担当はズードベスト紙に対し、警官の巡回を増やしているが、最近では立ち小便の現場を捕まえたことがほとんどないと話す一方、罰金の引き上げは効果がなかったと認めた。この広報担当は、人間がいる限り問題はなくならないと述べた。ウルム大聖堂は、2026年にスペイン東北部バルセロナで「サグラダ・ファミリア」が完成した際に、世界で最も高い教会という称号を譲ることになる。サグラダ・ファミリアは完成時に172.5メートルの高さになる予定。（英語記事 Pee problem eroding world's tallest church）
36394882	https://www.bbc.com/japanese/36394882	G7サミット、英国のEU離脱は「世界成長へのリスク」	主要7カ国（G7）首脳会議（伊勢志摩サミット）は27日午前、世界経済や安全保障の課題に関する首脳宣言を採択し、英国が欧州連合（EU）から離脱すれば「世界経済の成長にとって深刻な脅威となる」と警告した。	首脳宣言は、世界経済の成長が「喫緊の優先事項」だと指摘。世界経済を支えるため「強固で、持続可能な、かつ均衡ある成長軌道を速やかに達成するため、我々の経済政策による対応を協力して強化すること、およびより強力な、かつ均衡ある政策の組合わせを用いることにコミットする」と約束し、世界秩序を脅かすテロ攻撃や過激主義などにも協力して取り組むと表明した。さらに首脳宣言は、「開かれた市場を維持すること、およびあらゆる形態の保護主義と闘うこと」を再確認。「すべての国が通貨の競争的な切り下げを回避することの重要性を強調する」とも述べている。 6月23日に国民投票で是非が問われる英国のEU離脱については、「より大きな国際貿易及び投資に向けた傾向、ならびにこれらが生み出す雇用を反転することになり、成長に向けた更なる深刻なリスクである」と懸念を示した。キャメロン政権は、EU残留の重要性を国民に強く訴えかけている。「移民及び難民危機」世界経済の課題に加えて、首脳宣言は移民危機や領有権問題に言及した。宣言は欧州の移民危機を「世界的な対応をとる必要がある地球規模の課題として認識する」と言明し、国際金融機関および支援金を拠出するドナー国に対し、「難民、その他の避難民およびその受け入れコミュニティーに対する資金的および技術的な支援を促進することを奨励」した。さらに首脳宣言は、中国と周辺諸国や米国との緊張が近年高まっている「東シナ海および南シナ海における状況」について「懸念」を表明。紛争の平和的管理および解決の根本的な重要性を強調する」と呼びかけた。（英語記事 G7: Brexit 'risk to global growth'）
42616947	https://www.bbc.com/japanese/42616947	「H&M」、人種差別の非難に謝罪「サル」と書かれたパーカーを黒人少年に	スウェーデンの大手ファストファッションブランド「H&M」が、オンライン・ショップに載せていた写真が「人種差別」だとソーシャルメディアで大勢から非難され、謝罪すると共に、写真を削除した。	「H&M」の英国版サイトの子供服コーナーで、「ジャングルで一番クールなサル」と文字の書かれたフード付きスウェットシャツ（パーカー）を、黒人の男の子が着ていたため、ソーシャルメディアで騒ぎになった。「Shiromi」さんはツイッターで、H&Mに「どうしてこれがOKだと思ったのか説明してくれる？」と書いた。「Dexter Neptune」さんは、「もうH&Mには金を落とさない」と書いた。別のツイッターユーザーは、白人の男の子が「ジャングル・サバイバル専門家」と書かれたパーカーを着た写真と並べて、「H&M、これは不適切で不愉快で人種差別です。どうして白人の子は『ジャングルのサバイバー』で、黒人の子は『ジャングルで一番クールなサル』なの？どうしてこれで大丈夫だなんて思えるの？これと服を削除して。ものすごい悪趣味！」と非難した。他の人たちは、なぜ写真がサイトに載るまでの過程で、誰も問題に気づかなかったのかと疑問視した。「H&Mのサル・パーカーの撮影は、多分なんの悪気もなく行われたんだろうけど、今の世の中は義憤に溢れてるから、ともかくなんでも二重三重にチェックしないと」と書く人もいた。一方で、「H&M」は差別的なブランドではないし、単純なミスだったに違いないと擁護する人たちもいた。「可愛い黒人の男の子に、『ジャングルで一番クールなサル』って書かれたセーターを着せようって、H&Mの誰が思いついたの？」とツイートしたステファニー・イェボアさんに、サイモン・マウントさんは「えーと、僕には、可愛い黒人の男の子が『ジャングルで一番クールなサル』って書かれたセーターを着てるのが見えるだけ。それしか見えない。参考になるといいけど」とコメントした。パーカーは今でもH&Mのサイトで買える「ジャングルで一番クールなサル」のパーカーは、H&Mのオンライン・ショップで今でも買えるが、モデルの少年の写真は削除された。 H&Mは、「この写真はすでに、すべてのH&Mチャンネルから削除しました。不快に思った全ての人に謝罪します」とコメントしている。（訳注・英語で「monkey」は小さい子供や小さい動物への愛称として使われることもある）（英語記事 H&M apologises over 'racist' image of black boy in hoodie ）
39626383	https://www.bbc.com/japanese/39626383	トルコ大統領、国際選挙監視団の批判に「分をわきまえろ」と反撃	トルコで15日に実施された国民投票をめぐり、選挙運動が「不平等な条件の下で行われた」と国際選挙監視団が批判していることについて、レジェップ・タイップ・エルドアン大統領は「分をわきまえろ」と語った。	国民投票の開票結果が出た後、反対票を投じた人々が抗議デモを行った（16日、イスタンブール）大統領の権限の大幅に拡大する憲法改正を問う国民投票では、賛成が51.4％と僅差で勝利した。野党は選挙に不正があったと主張している。米ホワイトハウスは17日、ドナルド・トランプ米大統領がエルドアン大統領に勝利を祝う電話を掛け、米国が今月7日にシリアを空爆した際の支持表明に感謝したと明らかにした。トルコ政府は同日、昨年7月にクーデター未遂事件を受けて始まった非常事態宣言をさらに3カ月延長すると発表した。非常事態宣言はすでに2回延長されており、19日が期限だった。選挙監視団は「不平等」だったと指摘イズミルの投票所で欧州安保協力機構（OSCE）と欧州評議会で構成する国際選挙監視団は、賛成、反対双方の選挙運動が「平等な機会を与えられなかった」として、「不平等な条件の下で行われた」と批判した。監視団は、エルドアン大統領をはじめ政府高官数人が積極的に関与したため、選挙運動はバランスに欠いたと指摘。多くの政府関係者が国民投票の反対意見を、テロリストのシンパと同じだと語っていたことを問題視した。さらに、政府の施設などが選挙運動で不正な使われ方をしたほか、非常事態宣言の下で基本的な自由が制限されたとした。一部では対応がとられたものの、真に民主主義的な国民投票の実施に必要な法的枠組みが不十分だったとも指摘している。欧州評議会の派遣団のセザール・フロリン・プレダ代表は、「全般的に言って、国民投票は欧州評議会の基準に達していなかった」と述べた。人権擁護を目的とする欧州評議会にはトルコも加盟している。監視団は、選挙管理委員会が投票の土壇場になってから、公式の印が押されていない投票用紙を有効と認めたことも批判。「重要な不正予防策が外された」と指摘。野党も異論を申し立てている。しかし、トルコ選挙管理委員会のサディ・ギュベン委員長は、印が押されていない用紙は選管発行のもので有効だと反論。過去の選挙でも同様の対応が取られたと語った。エルドアン大統領大統領宮殿で勝利宣言したエルドアン大統領は、集まった支持者らに対し、監視団の「政治的な動機を持った報告を見ず、聞かず、認めない」と述べた。エルドアン大統領は、選挙結果は憲法改正と行政権限を持つ大統領職の設置をめぐる議論を終わらせたと述べ、今後は改革を実行する過程に入ると語った。同大統領はまた、長らく交渉が進んでいないEU加盟をめぐっても国民投票を実施する可能性があると述べた。さらに、死刑制度の復活について、国民投票で支持された場合、もしくは議会が法案を可決し、大統領の署名にまわされた場合には同意すると語った。死刑制度が復活された時には、EU加盟をめぐる交渉は決裂する。トルコ外務省は、監視団の指摘は中立的ではないと批判。同省は文書で「国民投票が国際的な基準を満たさなかったという指摘は受け入れられない」と述べた。トルコ最大の野党、共和人民党（CHP）は票の6割の再集計を要求。副党首は、開票結果は破棄されるべきだと語った。少数民族クルド人系の政党、国民民主主義党（HDP）も、開票結果に異議を唱えている。エルドアン大統領の支持者国民投票の投票率は85％と高水準だった。エルドアン大統領が地盤とする中部のアナトリア地方と黒海沿岸部では賛成が多かった。一方、トルコの3大都市では、反対票の方が多かった。反対票はイスタンブールでは51.4%を占めたほか、首都アンカラでは51.2％だった。イズミルでは反対が68.8％を占め、賛成票に大幅な差を付けた。エーゲ海沿いや多くのクルド人が住む南東部の沿岸地域の大方の選挙区では反対が賛成を上回った。憲法改正の概要・大統領の任期は1期5年、最長2期まで・大統領に閣僚や副大統領など政府高官の任命権・首相職を廃止・大統領に司法への介入権限。エルドアン大統領は、クーデター未遂事件の黒幕だと主張するフェトゥラ・ギュレン氏の影響が司法に及んでいると非難していた。・大統領に非常事態宣言の発布権限（英語記事 Turkey referendum: Erdogan dismisses criticism by monitors）
50653972	https://www.bbc.com/japanese/50653972	世界のCO2排出量が増加、石油・ガスの使用増で＝気候研究チーム	国連気候変動枠組み条約締約国会議（COP25）がスペイン・マドリードで開催される中、石炭の使用量が減少している一方で、今年の二酸化炭素（CO2）排出量がわずかに増加しているとする報告書が4日に公表された。	マット・マグラス環境担当編集委員世界の炭素収支を報告している「グローバル・カーボン・プロジェクト（GCP）」の炭素の排出傾向に関する年次分析によると、2019年のCO2排出量は0.6％増加する見込み。石油やガスの使用が、大きく増加し続けていることが要因という。＜関連記事＞気候変動対策の国際的枠組み「パリ協定」が2015年12月に採択されて以降、CO2排出量は4％上昇した。昨年は、3％近い大幅な上昇がみられた。主な要因は中国での石炭需要によるもの。また、SUV車などの世界の自動車市場が好調なことから、石油需要も急増した。研究の許容誤差は大きいため、もしも今年のゆるやかな上昇が本当に上昇なのだとすれば、化石燃料の需要における重要な変化を反映していることになる。世界の石炭使用によるCO2排出量は1％弱減少した。しかし、そこにはアメリカや欧州連合（EU）で大幅に減少しているという事実が隠されている。「2019年の大半を通して、石炭の使用量は世界的に増加するとみられていた。ところが実際には、中国やインドでの経済動向は予想よりも鈍かったほか、インドでは強烈なモンスーンによって記録的な水力発電量に達したため、石炭使用量の増加予測に変化をもたらした」と、GCPの一部であるオスロ国際気候環境研究センター（CICERO）のロビー・アンドリュー上級研究員は話す。「アメリカやEU加盟28カ国では、石炭使用量は大幅に減少している。おそらく2019年だけで共に10％近く減少しており、世界的石炭使用量の削減に一役買っている」一方で石油やガスの使用量は上昇を続けたため、石炭使用量の減少分は相殺された。ガス使用量は2.6％上昇し、風力発電や太陽光発電といった再生可能エネルギーもまた、大幅な上昇をみせた。しかし、こうした環境にやさしい燃料は、化石燃料の排出量増加を遅らせただけにすぎないと、CICEROのグレン・ピーターズ博士は指摘する。「石炭と比べれば天然ガスはよりクリーンな化石燃料ではあるが、絶え間ない天然ガスの使用によって、石炭よりもゆっくりなスピードで地球を温めることにしかならない」 GCPの研究者によると、化石燃料ベースの技術を継続して使うことが、パリ協定で設定した目標を脅かしているという。英イーストアングリア大学のコリーヌ・ル・ケレ教授らは、「この報告内容は、今年のいいニュースではない。排出量はいまだに増え続けているので。我々は状況を改善してはいるものの、再生エネルギーの提供やCO2を排出するテクノロジーの排除に関して言えば、もっと対策を講じる必要がある」としている。アメリカやEU加盟28カ国では石炭使用量は大幅に減少しているという排出量のデータでは、国レベルでの興味深い変化が確認できるという。アメリカでの排出量は、2005年以降、毎年約1％減少しており、こうした傾向は2019年も続いているという。中国では、排出量が2.6％増加する見込みだが、経済動向が鈍くなく電力需要がもっと高ければ、排出量はもっと上昇していた可能性がある。インドも同様で、経済成長が滞ったことで排出量は1.8％増にとどまる見通し。今回公表されたデータは、危険な気温上昇を回避するための、迅速な炭素削減目標を達成するという点で、世界がどれだけ遅れをとっているかを示しているにすぎない。ルケレ教授は、「現在、気候変動対策を強化している国はたくさんあるが、それではまだ十分ではない。（中略）全力で取り組む国が足りていない。依然として排出量の多い国に期待が寄せられている。2020年は気候変動にさらされている国々にとって、本当に重要な年になるだろう」（英語記事 Carbon emissions edge up as coal use falls）
41562921	https://www.bbc.com/japanese/41562921	米共和党重鎮、トランプ氏は米を「第3次世界大戦への道に」	米共和党重鎮で上院外交委員会のボブ・コーカー委員長は8日、ドナルド・トランプ大統領が米国を「第3次世界大戦への道」に巻き込みかねないと警告した。	ボブ・コーカー上院議員は9月末、政界引退を発表したテネシー州選出で9月末に政界引退を発表したばかりのコーカー議員は、8日付米紙ニューヨーク・タイムズとの電話インタビューで、トランプ氏が大統領としての職務を「リアリティ番組」のように扱っていると非難。さらに、ホワイトハウスのスタッフが大統領を「抑え込む」ことに苦労していると述べた。「合衆国大統領が発言し、あのような内容のこと言うと、それは世界中に、特に発言対象の地域にどれほどの影響を与えるか、よく分かっていないのだと思う」とコーカー議員は述べた。与党の現職議員が現職の大統領を公然と非難するのは極めて異例。コーカー氏は昨年の政権移行期に、国務長官候補に挙がっていたが、その後はトランプ氏と仲たがいしている。トランプ氏はコーカー氏の再選を支持しなかったとツイート。写真は7日、ホワイトハウスで「なぜ事実と異なる内容をツイート」トランプ氏はこれまで繰り返し、核保有国となった北朝鮮を挑発してきた。この言動についてコーカー議員は、米国を「第3次世界大戦への道」に巻き込みかねないと警告した。「なぜ事実と異なる内容を大統領がツイートするのか、分からない。そういう真似をしていると知っている。みんな知っている。でもあの人はそれを続けている」大統領とコーカー議員の激しい舌戦は8日朝、ツイッター上で始まった。トランプ氏は、再選のため大統領の後援が欲しいと上院議員が懇願してきたが、自分はこれを断ったのだとツイートした。トランプ氏は「とんでもないイランとの（核）合意の大部分」はコーカー議員の責任だと非難した。これに対してコーカー議員はツイッターで、「ホワイトハウスがデイケアセンターになってしまったのは、残念な話だ」、「明らかに誰かが今朝の担当シフトをすっぽかしたんだな」と皮肉で返した。トランプ氏は今週、オバマ政権の2015年イラン核合意を破棄する見通し。トランプ氏はかねてから、イランとの合意を批判してきた。対して、イラン合意は継続すべきだと発言してきたコーカー議員は、来年秋の中間選挙に出馬しないと9月末に発表した。トランプ、コーカー両氏は8月にも、バージニア州シャーロッツビルの衝突をめぐり対立。女性1人が死亡した衝突について、白人至上主義者と反ファシズム抗議の参加者の双方に非があると発言した大統領の反応を、コーカー議員は強く非難していた。トランプ氏がコーカー氏について非難ツイートをし始めたのは、コーカー氏がレックス・ティラーソン国務長官を思いやる発言をした後のことだった。ティラーソン長官は大統領に軽んじられているというのが、大方の見方だ。上院外交委員会の委員長を務めるコーカー議員は、国務長官が「とてつもなく腹立たしい立場に立たされている」、「国務長官が得るべき支援を得られていない」と擁護した。ティラーソン長官は4日、夏の間に大統領を「間抜け」と呼び、辞任しようとしたのを副大統領に慰留されたとの報道を、異例の記者会見で否定している。＜解説＞トランプ氏にとって代償は高くつくのかアンソニ・ザーカーBBC北米担当記者ドナルド・トランプ氏はこれまでも、自分の党の関係者を攻撃してきた。しかし攻撃されたほとんどの人は、歯を食いしばって黙って耐え忍んできた。ボブ・コーカー氏は違う。もしかすると、来年の選挙で怒れるトランプ支持者の波に対面しなくてもいいと思うと、自由になるのかもしれない。あるいは、トランプ氏が米外交を大混乱に陥れていると信じる以上、外交委員会の委員長として非難しないわけにはいかないと思ったのかもしれない。コーカー氏の痛烈な非難に、大統領はまだ反応していない。しかしホワイトハウス関係者によると、大統領は「コーカーをこのままにしない」つもりだという。コーカー議員は政界引退を発表したものの、上院での任期は2019年1月まで続く。それが大統領にとっての問題だ。それまでの間、コーカー氏は強力な委員会の委員長だ。そして本会議場でも、共和党からほんの数人が造反しただけで、共和党提出の法案は否決されてしまう。大統領は落とし前をつけるつもりかもしれないが、その代償はかなり高くつく可能性がある。（英語記事 Bob Corker: Trump puts US on course for 'World War Three'）
46699825	https://www.bbc.com/japanese/46699825	ミシェル・オバマさん、米国の「最も尊敬する女性」に	米調査会社ギャラップ社は27日、ミシェル・オバマ前米大統領夫人が、アメリカが「最も尊敬する女性」に選ばれたと発表した。同社による毎年の調査で、昨年までヒラリー・クリントン氏が16年連続で1位となっていた。	ミシェル・オバマ氏はこれまで3回、ヒラリー・クリントン氏に次いで2位だったファーストレディ、上院議員、大統領候補、国務長官を歴任したクリントン氏は今回2位。3位はトーク番組司会者のオプラ・ウィンフリー氏だった。クリントン氏は「最も尊敬する女性」にこれまで22回選ばれており、男女合わせて最多。昨年まで16年連続で1位だった。ウィンフリー氏はこれまで1位になったことはないが、2位は14回。エリザベス英女王もトップ10入りした。ギャラップ社によると、エリザベス女王のトップ10入り50回は最多記録だという。アメリカが「最も尊敬する男性｣調査では、バラク・オバマ前米大統領が11年連続で1位。ドナルド・トランプ大統領は4年連続で2位だった。ギャラップによると、オバマ前大統領が来年再び1位になった場合、「最も尊敬する男性」に過去最多の12回選ばれたドワイト・アイゼンハワー元大統領と並ぶことになる。在任中に「最も尊敬する男性」に選ばれなかった大統領は今のところわずか2人しかいない。トランプ大統領がその1人で、もう1人はジェラルド・フォード元大統領だ。この調査は1946年に開始されて以来、1976年を除いて毎年行われている。今回は成人1025人を対象に、世界で最も尊敬する存命中の人の名前を、男女それぞれ挙げるよう求めた。調査は12月3〜12日に実施された。統計誤差は±4ポイント。最も尊敬する女性（数字はそれぞれを選んだ人の割合）最も尊敬する男性（出典：ギャラップ）（英語記事 Michelle Obama takes 'most admired woman' title from Hillary Clinton）
44855915	https://www.bbc.com/japanese/44855915	アマゾン、特売「プライムデー」開始間もなくシステム障害	米アマゾンが有料会員向けに行うセール「プライムデー」で、16日の開始後にシステム障害でウェブサイトへのアクセスができない状況が、米国などで発生している。	アマゾンのサイトに表示されたエラーメッセージ「プライムデー」は、アマゾンが年間に実施するセールの中で最も大規模なイベントの一つ。ウェブサイトを開くと「申し訳ありません。当社側で何か問題が発生しています」という表示が出ると、多くの利用者が指摘している。各サイトのシステム障害に関する情報を収集するダウンディテクター・ドット・コムによると、米国で午後3時に「プライムデー」が開始されてから間もなく障害が起きたという。＜おすすめ記事＞アマゾン社はツイッターで、障害の解決に取り組んでいると述べた。「一部の顧客の買物に問題が生じていますが、問題を早急に解決するため取り組んでいます。多くの人の買物はうまくいっています。米国では、プライムデー開始後1時間で顧客からの注文品数は昨年の開始後1時間を上回りました。これから特売が何十万も出てきますし、プライムデーはあと34時間以上続きます」。報道によると、問題はデスクトップ・パソコンと携帯端末の両方で起きている。一部の人はウェブサイトが開けず、アマゾンがエラーメッセージと共に出す犬の写真が表示された。また一部の人は特定の商品のページにアクセスできなかった。一部の利用者はチェックアウト時にエラーメッセージが出た。「タイムセール」や「プライムデーセール会場へ」の表示が消えたという報告もあった。多くの利用者は、ツイッターへの投稿で不満をぶちまけた。「おいおい、プライムデーが始まってすぐアマゾンのサイトがクラッシュしたんじゃないの？」「やってくれたねアマゾン。一日中待って、プライムデー・セールがやっと始まったかと思ったら文字通り1分でクラッシュした。アプリでもパソコンでも開けない」（太字部分は原文では全て大文字で強調）「アマゾン、まじで？プライムデー開始してすぐクラッシュする？ 3つの違う端末や、接続（ISP）で試したけど、どれもだめだった」ダウンディテクター・ドット・コムによると、問題が生じているのは米国が主だが、欧州やアフリカ、南米、ロシア、アジア、オーストラリアでも同様の報告がされている。このほか、動画ストリーミングやAI（人工知能）アシスタント「アレクサ」でも一部障害が報告されている。ダウンディテクター・ドット・コムによると、主に米国で問題が生じているアマゾンは2015年に「プライムデー」を開始。昨年は、年末に実施されるセール「サイバーマンデー」に次ぐ売り上げがあった。 36時間に及ぶ「プライムデー」は今年も売り上げ記録を塗り替える見通しで、業界アナリストらはアマゾンの売上高は少なくとも34億ドル（約3820億円）に達する可能性があるとみている。しかし一部では、今回の問題のために当初期待されていたような売上高には到達しないかもしれないとの指摘が出ている。調査会社グローバルデータでリテール分野を担当するニール・サウンダース氏は米CNBCに対し、「プライムデーの特売は決められた時間の中で提供されるので、買物をしようとしていた人たちには非常に大きなフラストレーションを与える可能性があり、障害は特に問題になる」と語った。（英語記事 Amazon faces web issues around the world on Prime Day）
55541295	https://www.bbc.com/japanese/55541295	米グラミー賞授賞式、3月に延期新型ウイルスの感染拡大で	米グラミー賞の主催団体は5日、新型コロナウイルスの影響で今月31日に開催予定だった第63回授賞式を3月14日に延期すると発表した。	第63回グラミー賞で6部門にノミネートされている英歌手デュア・リパさんグラミー賞は世界の音楽業界最大の賞の1つ。米カリフォルニア州ではロサンゼルスなどで新型ウイルスの感染者数が増加しているため、授賞式を延期するという。昨年11月の候補発表で、ビヨンセさんやテイラー・スウィフトさん、デュア・リパさんらがノミネートされていた。グラミー賞を主催するレコーディング・アカデミーは声明で、「音楽コミュニティーの人たちや、授賞式の製作に疲れ知らずで取り組む数百万人の健康と安全ほど、大切なものはない」と述べた。司会を務めることになっていた南アフリカ出身のコメディアン、トレヴァー・ノアさんが3月に延期された授賞式に参加するかどうかは明らかにされていない。 AFP通信によると主催団体は先に、今年の授賞式は大部分がバーチャルなものになると発表していたが、それ以上の詳細は発表されていない。アメリカで新型ウイルスのパンデミックが発生して以来、多くの主要な授賞式がオンライン開催を余儀なくされている。特に新型ウイルスの感染拡大が深刻なカリフォルニア州では、救急隊員らは生存の可能性が極めて低い患者を病院に搬送しないよう指示を受けている。（英語記事 Grammy Awards postponed until March）
45443027	https://www.bbc.com/japanese/45443027	米政権幹部が次々に匿名「抵抗」論説を非難自分ではないと	ドナルド・トランプ米大統領の「最もひどい性向」から国を守るために一部の政権幹部が政権内で抵抗運動を繰り広げているとする、政権幹部を名乗る匿名の新聞論説について、複数の政権幹部が書いたのは自分ではないと表明している。	複数のトランプ政権幹部は、匿名の論説をニューヨーク・タイムズに寄稿したのは自分ではないと表明した。写真は8月16日の閣議 5日付の米紙ニューヨーク・タイムズ論説では、政権幹部だという匿名筆者が、「非道徳」で「衝動的」なトランプ大統領は理解不十分なまま無謀な判断を重ねているため、自分を含め一部の政権関係者は、大統領の「最もひどい性向」から国を守るため、大統領の政策目標の実現を部分的に阻止しようと画策しているのだと書いている。この筆者がいったい誰なのか、憶測や推理がしきりに飛び交い、有力視されたマイク・ペンス副大統領など複数の政権幹部が、自分ではないと表明している。匿名の寄稿を掲載するという異例の動きに出たニューヨーク・タイムズでは、関わったごく一部の担当者が、筆者が誰か承知しているという。トランプ大統領は、匿名論説など「根性なし」で、同紙は「うそくさい」と罵倒した。米政権幹部が「自分は抵抗の一員」と米紙にトランプ氏「匿名など根性なし」寄稿の最後に「lodestar（道しるべの道）」という、あまり使われない単語が出てくるため、これを何度か使ったことのあるペンス副大統領やその周辺の人間ではないかという憶測が飛び交った。これについて副大統領報道官は否定コメントを出し、匿名論説を「にせもので、非論理的で、根性なし」だと批判した。他にも、マイク・ポンペオ国務長官は筆者を「不満たらたらでずるい、不誠実な人間」と非難し、「司令官の意図を実行することができないなら、自分の選択肢はただ一つ。辞めることだ。自分はそういう考えだ」と述べた。スティーヴン・ムニューシン財務長官の報道官は、匿名論説は「無責任」だと批判し、カーステン・ニールセン国土安全保障長官の報道官は、「このような政治的攻撃は、長官や本省の使命にもとるものだ」とコメントした。「抵抗の一員」「私はトランプ政権内の抵抗の一員だ」と題された寄稿でこの筆者は、「私は大統領のために働いているが、同じ考えの同僚たちと共に、大統領の政策目標の一部や、特にひどい性向を阻止すると誓っている。なぜ私が知っているかというと、私もその1人だからだ」と書いた。ニューヨーク・タイムズは、これを書いた政権幹部に匿名での掲載を求められ、新聞側としても読者に「重要な視点」を提供するのは不可欠だという判断から、匿名を受け入れたと説明している。筆者はさらに、自分はリベラルの工作員ではなく、政権が追求する政策目標の多くに賛同しているが、実現しているものは大統領のおかげではなく、大統領がいるにもかかわらず形になっているのだと書いている。論説によると、トランプ氏は衝動的で気まぐれで非道徳的。米国のためにその「見当違いの衝動」は抑制しなくてはならないのだと、論説は主張する。「この混沌とした時代に、大した慰めにはならないかもしれないが、現場には大人たちが同席しているのだと米国民は知っておくといい。何が起きているのか、我々は十分承知している。そしてたとえドナルド・トランプが正しいことをやろうとしなくても、我々がそうしようとしている」と筆者は書いている。ホワイトハウスの反応は論説を受けてトランプ氏は、「国家反逆罪？」とツイートした。さらに大統領は、「いわゆる『政権幹部』とやらは実在するのか、それとも単にうまくいっていないニューヨーク・タイムズがまた、うそくさい情報源を使っただけか？もし根性なしの匿名の人間が実在するなら、タイムズは国家安全保障のために、ただちにその人間の正体を政府に明かさなくてはならない！」と書いた（太字は原文で大文字強調）。サラ・ハッカビー・サンダース報道官は直ちに、「この記事を書いた当人は、正規に選挙で選ばれた合衆国大統領を支援するのではなく、だますことを選んだ。この人物は国を第一にするのではなく、米国民の意思よりも自分自身と自分のエゴを優先させている」と批判コメントを発表。報道官はさらに、書いたのが誰かニューヨーク・タイムズに問い合わせるようにと呼びかけ、電話番号をツイートした。ファーストレディのメラニア夫人は、「他人の問題行動を批判するだけの勇気があるなら、自分の発言を堂々と公の場で主張する責任がある」と批判コメントを発表した。なぜ大事なのかニューヨーク・タイムズが問題の論説を掲載する前日には、米紙ワシントン･ポストが、高名なボブ・ウッドワード記者による政権暴露本の抜粋を公開したばかりだった。ウォーターゲート事件の調査報道などで知られるウッドワード記者は、9月11日発売の新著「Fear: Trump in the White House（恐怖：ホワイトハウスのトランプ）」で、トランプ政権の現職や元職の側近たちが、大統領が署名しないよう重要書類を隠したり、大統領の要求とは異なる行動をとっていた様子を繰り返し書いている。ウッドワード記者はさらに、政権幹部がトランプ氏を「ばか者」や「うそつき」などと呼んでいると書いた。この本をトランプ氏は「詐欺だ」と非難し、他の政権幹部もウッドワード氏の本の内容を次々と否定していた。その矢先に、ニューヨーク・タイムズが政権内の「抵抗の一員」によるものだという論説を掲載した。ウッドワード氏は米国で最も尊敬される記者の1人ニューヨーク・タイムズ論説の中で特に注目されるのは、「政権発足当初は、閣僚の中に憲法修正第25条の発動をささやく者もいた」という箇所。憲法修正第25条を発動すると、副大統領と閣僚の過半数が議会への申し立てを通じて、「職務の権限と義務を遂行できない｣大統領を解任させられる。選挙で選ばれた大統領の意向を政権幹部が阻止しようとしている可能性については、政権外からも懸念の声が上がっている。共和党系コメンテーターのデイヴィッド・フラム氏は米誌アトランティックに、「憲政上の危機」だと書いた。フラム氏はジョージ・W・ブッシュ政権の演説ライターで、日ごろからトランプ氏を激しく非難している。しかし、この論説についてフラム氏は、「この筆者は、合衆国の政府を今まで以上に危険な混乱状態に落としこんだ」、「大統領の被害妄想に火をつけて、大統領のわがままぶりを後押ししてしまった」と書いている。同じようにトランプ氏を強く非難し、トランプ氏に国家機密情報の閲覧権限を停止されたジョン・ブレナン元中央情報局（CIA）長官は、論説記事は「国への忠誠心から生まれたもの」だが、「れっきとした不服従行為だ」と呼んだ。ほかにも、11月の中間選挙を前に、トランプ大統領への評判から共和党を守ろうとする動きなのではないかとの憶測も出ている。関与を否定した政権幹部は（英語記事 New York Times Trump op-ed denied by senior officials）
54367437	https://www.bbc.com/japanese/54367437	国際宇宙ステーションで空気漏れ現時点で「危険はない」	国際宇宙ステーション（ISS）で30日、空気漏れの原因となっている場所の捜索作業が夜通しで行われた。	ISSでは現在、数週間にわたってこの空気漏れ探しが行われている。28日になって被害が拡大し、ISS内の気温にまで変化が起こったため、捜索段階が引き上げられた。地上職員の分析では、空気漏れはISSを構成するモジュールのひとつ、ロシア製の「ズヴェズダ」の主要エリアで起きているという。このモジュールはISSの生命維持システムを搭載しているほか、乗組員2人の居住スペースにもなっている。空気が漏れている場所を特定するには、さらなる分析が必要だという。アメリカ航空宇宙局（NASA）は、現時点では乗組員への危険はないと強調。乗組員のスケジュールに若干の変更があるだけだとしている。空気漏れの捜索に当たったクリス・キャシディ宇宙飛行士 ISS内にいるNASA所属のクリス・キャシディ宇宙飛行士と、ロシアの宇宙機関ロスコスモスのアナトリイ・イワニシン宇宙飛行士、イワン・ワグナー宇宙飛行士の3人はこの日、「ズヴェズダ」内の各所でデータを収集。モジュールの前方や後方を区切るハッチや、ISSの他の区画やモジュールの通路と続くハッチなどを一つずつ閉め、超音波を使った空気漏れ検知器でデータを採取した。空気漏れの場所を特定するために、乗組員が「ズヴェズダ」で隔離作業を行ったのは、この1カ月で3度目だという。 3人は一晩かけて空気圧などを測定し、空気漏れの分析を行った。その後、全てのハッチを開け、通常作業に戻った。 2年前にも ISSで空気漏れが発生したのは今回が初めてではない。 2018年8月には、ISSに連結していたロシアの宇宙船「ソユーズ」で直径2ミリの穴が見つかった。この穴の近くにはドリルの痕跡があったため、製造過程で問題が生じたとみられている。乗組員はこの穴をエポキシ樹脂で埋めて対処した。（英語記事 Space station crew woken up to hunt for air leak）
55382567	https://www.bbc.com/japanese/55382567	英政府、ロンドンなどでクリスマス時期の規制緩和を中止感染拡大	イギリスのボリス・ジョンソン首相は19日、新型コロナウイルスの流行拡大を受け、ロンドンを含むイングランド南東部などでクリスマス期間の規制緩和を取りやめると発表した。ウイルスの変異種の影響が指摘されている。	首相官邸で記者会見するボリス・ジョンソン首相（中央）とイングランド首席医務官のクリス・ウィッティー教授（右）、首席科学顧問のサー・パトリック・ヴァランス（左）新たな行動制限では、残りのイングランド各地域やスコットランド、ウェールズでも、規制緩和の期間を25日のクリスマス当日に限定する。イングランドではこれまで3段階の警戒レベル（ティア）が導入されていたが、さらにその上のティア4（自宅待機）を設定。新たにティア4に指定された地域では、20日から他世帯の人と屋内で会うことが禁じられるため、親族などが集まってクリスマスを祝うことができなくなる。ティア4に指定されたのは、ロンドン（全32地区とシティ・オブ・ロンドン）のほか、イングランド南東部と東部の各州。首相官邸で記者会見したジョンソン首相は、これがどれだけ「がっかりする」知らせか承知しているとした上で、ほかに選択肢はないと思うと述べた。クリスマス当日や前後の期間中、警察が人の移動を制限したり、大勢で集まっていないか確認するため戸別訪問したりするかどうかについては、明言を避けた。首相は「疑いなく困難な時期」だと認める一方、ワクチン接種がすでに始まっていることから、来年4月初めの復活祭（イースター）までに状況は「激変している」はずだと強調した。ジョンソン氏は、新型ウイルスが攻撃方法を変えてくれば、「我々も防御方法を変えなくてはならない」と話した。＜関連記事＞ウイルス変異の影響首相によると、先にイングランドで発見された新型ウイルスの変異種が、実効再生産数「R」を0.4ポイント以上押し上げる可能性があるという。また、「不透明な部分が非常に多い」としながらも、変異種は従来種よりも感染の可能性が最大70％高いと説明した。記者会見に同席したイングランド首席医務官のクリス・ウィッティー教授は、この変異種が状況悪化につながるものの、開発済みのワクチンがこの種にも有効ならば楽観の余地はあると述べた。ウィッティー教授は先に、変異種による死亡率が従来より高かったり、治療方法やワクチンへの反応が異なっていたりするという証拠は、得られていないと説明していた。イングランド各地域における人口10万人当たりの感染報告数の推移。11月半ば以降、南部と東部で急激に増加しているほか、ミッドランズ（中部）や北部も増加傾向にある首席科学顧問のサー・パトリック・ヴァランスも、クリスマス期間に他人と会うことを考える時、そこに感染リスクがあると思ってほしいと強調した。 BBCのニック・トリグル保健担当編集委員は、感染の急拡大と新型ウイルスの変異には強い関連があると説明する。ロンドンでは11月半ば、感染者のうち28％が変異種に感染していた。この割合は現在では60％を超えている。記者によると、ロンドンで2度目のロックダウン以降に感染報告が増え始めたことや、ティア3に指定されているイングランド南東部ケント州でここ数週間、対策の効果がほとんど出ていないことなども、これで説明が付く。クリスマスへの影響イングランドの警戒レベルを地図で示した。左側が19日までのティア1～3の区域。右側には新たにTier four（ティア4、家に留まること）が設定され、ロンドンを含む南東部がこれに指定されたイングランドではこれまで、ティア1（中程度）、ティア2（高い）、ティア3（非常に高い）の警戒レベルが設定され、それぞれに集会できる場所や人数、レストランなどの営業制限が定められていた。また、23～27日のクリスマス期間には一部ルールが緩和され、同じティア内ならば最大2世帯までを家に招いたり、同じ場所でクリスマスのミサなどを受けられる予定だった。しかし、今回新たに設定されたティア4では、通勤通学以外の移動が原則禁止となった。同じティア内では、屋外で他世帯の1人とだけ会うことができる。一方、ティア3以下の地域に住む人と会うことは禁じられる。さらに、ティア3以下では営業が許可されている美容院やネイルサロン、屋内のジムなども閉鎖となる。一方、ティア3以下の地域に住んでいる場合、ティア4の地域に行くことは推奨されない。また、ティア3以下でもルール緩和は25日のみとなる。この制限は2週間継続し、12月30日に最初の見直しが行われる。イギリスのほかの地域ではスコットランドでも、これまで予定されていた規制緩和はクリスマス当日のみに限定される。この日は最大3世帯、8人が集まることができるが、翌26日のボクシング・デーからは最も厳しい制限が課されることになる。この制限下では、日用品以外の小売店は営業停止となる。また、スコットランド以外の地域への移動も禁止される。ウェールズはロックダウンの開始時期を20日に前倒しし、規制緩和をクリスマス当日に限定した。この日は最大2世帯が集まることができる。北アイルランドでは現時点では、クリスマス期間の規制緩和に変更はみられない。北アイルランドでは26日から6週間のロックダウンを予定している。様々な失望の声最大野党・労働党党首のサー・キア・スターマーは、「クリスマスの予定が台無しになり、数百万世帯が悲しむことになる」と述べた。政府の感染対策を厳しく批判してきた与党・保守党の「COVID回復」議連のマーク・ハーパー代表も、議会を再開して、行動制限変更を議会が審議して採決すべきだと訴えた。「今日はとても悲しい日だ。ロックダウンや厳しいティア制限はすでに、新型ウイルスの感染抑制という目標を達成できていない」イギリス商工会議所（BCC）のアダム・マーシャル会長は、「すでに多くの企業がクリスマスの計画を中止していたが、このぎりぎりの決定で、さらに被害をこうむるビジネスが増えてしまう」と指摘。「資金調達の見通しがまたしても崩れた企業に、どういう支援が提供されるのか」と、マーシャル会長は述べた。一方、国民保健サービス（NHS）の各地医療組織を代表するNHSプロヴァイダーズのクリス・ホプソン最高経営責任者（CEO）は、各地の病院幹部は感染率を抑えるためにより厳しい制限を求めていたと述べ、今回の変更は「不可避」だったと話した。クリスマスを両親と過ごすためにイングランド南部サリーからスコットランドへ移動するつもりだった教師、エライシャ・ジェフリーズさんは、両親ともう1年会っていないという。「ボリス（ジョンソン氏）がクリスマスの予定を変更させるなどひどすぎると言っていたので、私たちはいつでも出かけられるように準備を整えていた。5日間は留守にするつもりだったので、自宅には食べ物がほとんどない状態だ。クリスマス当日、ピザ以外のものが食べられるかどうか」（英語記事 Christmas rules tightened for millions）
features-and-analysis-45280109	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-45280109	「母はネアンデルタール人、父はデニソワ人」ロシアで発見の化石 DNA鑑定で	昔々ロシアの洞窟で、異なる種の旧人類2人が出会った。5万年後、科学者らは2人には娘がいたことを突き止めた。	ヘレン・ブリッグス BBCニュースデニソワ人が住んでいた洞窟この洞窟で発見された骨から検出された遺伝子によって、この骨の持ち主の少女はネアンデルタール人の母とデニソワ人の父を持つことが分かった。学術誌「ネイチャー」に発表されたこの発見は、現生人類に最も近いヒトの生活について、貴重な情報をもたらしてくれた。ネアンデルタール人とデニソワ人は我々と同じヒト属だが、違う種に属している。独マックス・プランク進化人類学研究所（MPI-EVA）の研究員ビビアン・スロン博士は、「これまでの研究から、ネアンデルタール人とデニソワ人の間に子どもができていたことは推測されていた」と話した。「しかし実際に両者の間にできた子どもを発見できるとは思っていなかった」人類はネアンデルタール人の子孫？現在、非アフリカ系の人類の遺伝子にはネアンデルタール人を起源とするものが少量含まれている。そのうち一部地域に住んでいる人はさらに、アジア地域に住んでいたデニソワ人の遺伝子も持っている。洞窟での発掘の様子何世代にもわたって受け継がれてきた遺伝子によって、種の異なるヒト同士で交配があったことが示されている。しかし、デニソワ人とネアンデルタール人両方の化石が見つかっているのは、シベリアのアルタイ山脈にあるデニソワ洞窟だけだ。さらに、これまでにDNA鑑定を受けた化石人類はとても少なく、20体以下だという。スロン博士はBBCニュースの取材で、「このとても少ない鑑定の中から、種の異なる父母を持つ個体を見つけた」と話した。他の研究なども考え合わせれば、「人類の進化の歴史は全て、混血によって成り立っているという説が浮上してくる」という。ネアンデルタール人とデニソワ人とは？ネアンデルタール人とデニソワ人は、ユーラシア大陸で同じ時期に生きていたことが分かっている。ネアンデルタール人は西側で、デニソワ人は東側で、共に4万年前ごろまで生きていた。その後、ネアンデルタール人が東に移住していくことで、デニソワ人や、現生人類の祖先に出会った可能性がある。 MPI-EVAのスバンテ・ペーボ所長は、「ネアンデルタール人とデニソワ人が出会う機会はそれほど多くなかっただろう」と話した。「しかし一度出会えば、私たちがこれまで考えていた以上に頻繁に交配していたはずだ」この家族について分かっていることは？数年前にデニソワ洞窟でロシアの考古学者が見つけた骨のかけらから、この少女の物語は始まった。骨は独ライプツィヒで遺伝子分析を受けた。カナダ・トロント大学のベンス・バイオラ氏は、「このかけらは長い骨の一部で、この人物が少なくとも13歳に達していたと推測できた」と説明する。研究者らは、この少女の母親はそれまでデニソワ洞窟に住んでいたネアンデルタール人より、西欧地域に住んでいたネアンデルタール人に遺伝的に近いと推測している。つまり、ネアンデルタール人は絶滅する数万年前から、欧州東西とアジアの間で移住を繰り返したことになる。遺伝子分析ではさらに、デニソワ人の父親には少なくとも1人、ネアンデルタール人の祖先がいたことも明らかになった。（英語記事 DNA shows cave girl was half Neanderthal）
34773892	https://www.bbc.com/japanese/34773892	豪クリスマス島の移民施設「騒乱」、沈静化と	豪連邦領クリスマス島の移民収容施設で「大規模な騒乱」があり、警備員たちが退避した問題で、オーストラリア移民局は10日、収容者と警察のにらみ合いは終わったと明らかにした。移民局は、収容者たちとの交渉の後、施設全てが移民局の管理下に戻ったと説明している。	クリスマス島の移民収容施設（2013年7月撮影）移民局は9日、「収容されていた移民1人が8日に脱走し、施設の外で死亡した。これを受けて少数のイラン人収容者が平和的抗議に参加したことが、騒乱のきっかけとなった。平和的抗議は認められるが、ほかの収容者たちがこれに乗じて設備を破壊し、騒ぎを起こした」と声明で説明していた。収容者たちは施設内で火をもやし、武器を持って立てこもったという。当局によると収容者5人がけがをしたり体調不良を訴えたりしているが、生命への危険はない。「騒乱」が続いた3日間で負ったものか、警察が施設内に入ってから受けたものかは不明だ。「犯罪者の集団」警察は10日早朝に、施設に警官を増派した。一部の強硬派が警備員たちに反抗し、部屋に戻るのを拒否していたという。「バリケードを作って立てこもり、事態を落ち着かせようとするこちらの努力に対して、武器を使うと脅すなど積極的に抵抗していた一部の強硬派には、一定の強制力を行使した」と移民局は説明し、施設の共有スペースの一部が激しい損傷を受けていると指摘した。ダットン移民相は、「中心になった犯罪者の集団」が騒ぎの原因だと非難した。「一部の犯罪者が何かをしたからと、政府は震え上がったりしない。その点については明確に述べてきた」豪州領クリスマス島の移民施設で騒動渦中の収容者に電話取材収容者死亡から「暴動」に複数報道によると、7日に施設を逃れたクルド系イラン人ファゼル・チェゲニさんが死亡した原因について、他の収容者が疑問を持ち始めたことから、騒ぎが始まった。移民局の声明によると、チェゲニさんの遺体は8日、崖の下で発見された。当局は死体検案書を取りまとめているところだという。ダットン移民相は議会に、「疑わしい状況はないと聞いている」と報告した。クリスマス島で死亡したクルド系イラン人難民のファゼル・チェゲニさんクリスマス島の位置クリスマス島の収容所賛否両論の移民政策クリスマス島は豪パースから北西2650キロ、インドネシア・ジャワ島から南380キロにある。オーストラリア政府は船でやってくる亡命希望者をこの島をはじめ、パプアニューギニアのマヌス島やナウルの施設に収容している。またオーストラリアから強制退去処分を受けたニュージーランド人も収容している。移民収容施設は「SERCO」という民間会社が運営している。クリスマス島でのマスコミ取材はほとんど禁止されているため、島で起きることについて情報を客観的に検証することは困難な状態にある。 2015年6月30日の時点で豪移民施設にいる人たちの収容期間。730日以上収容されている人が800人以上いる。豪政府は、亡命希望者たちの渡航は犯罪組織が運営する危険なもので、その流れを食い止める義務が政府としてあると主張する。しかし政府の対策を批判する人たちは、亡命者の受け入れ反対は人種差別が理由のことが多く、この政策はオーストラリアの評価を傷つけていると政策変更を求める。国際人権団体「ヒューマン・ライツ・ウォッチ」の豪代表は今年7月、政府の対策を「とんでもない大失態」と批判。同団体はパプアニューギニアのマヌス収容所についても懸念の声を上げている。マヌス収容所では今年2月に暴動が発生し、イラン人男性が殺害された。殺人罪で救世軍職員と警備員が訴追されており、審理は今月末に再開される。オーストラリアの「オフショア」移民政策は、国連でも繰り返し批判の対象となっている。米英などは国連を通じてオーストラリアに、亡命希望者たちの船を追い返すのを止め、島々の施設を閉鎖するよう繰り返し求めている。
41591484	https://www.bbc.com/japanese/41591484	神戸製鋼のデータ改ざん自動車・航空機メーカー各社確認急ぐ	日本の大手製鉄会社、神戸製鋼でアルミ・銅製品の強度などのデータ改ざんが明らかになったことを受け、同社の製品を使う自動車や列車、航空機メーカーは自社製品に問題がないか確認を急いでいる。	神戸製鋼は今月8日、品質管理のデータが改ざんされていた事実を認め、10年前から不正が行われていた可能性があると明らかにした。米ゼネラル・モーターズ（GM）やボーイング、トヨタ自動車などが神戸製鋼の製品を使用しており、自社製品の確認を行っている。神戸製鋼株は、同社が強度などのデータに不正があった製品が200社以上に納入されていたことを認めてから2日間で40％近く下落。額にして15億ドル（約1680億円）以上が失われた。同社の広報担当者ゲリー・ツチダ氏は、「社員数十人が関与していた。経験豊かで、社内の信頼も厚いベテラン社員が品質管理を行っていたケースもあるようだが、なぜか食い違いを見つけられなかった」と語った。ツチダ氏は、同社が事実関係の把握に必要なあらゆる措置を取っていると述べた。神戸製鋼はさらに、自動車などの部品に使われる「鉄粉」のデータに不正があったほか、子会社のコベルコ科研でも70件の不正が見つかったと明らかにした。日立製作所によると、英国で納入された新規列車に神戸製鋼の製品が使われていたが、厳格な検査で合格しているという。一方、米航空機メーカーのボーイングは、安全性に問題は見つかっていないと述べた。マツダは自動車のボンネットに神戸製鋼製のアルミニウムが使用されていると明らかにした。同社広報担当者は、現在も金属が使われた車種を調査しており、対応を検討している。調査が完了するまでなんらかの対応が必要かどうかは分からない、と述べた。ホンダは、一部の車種で神戸製鋼のアルミ製品をドアやボンネットに使用していると明らかにした。（英語記事 Kobe Steel scandal sparks car and train checks）
42799638	https://www.bbc.com/japanese/42799638	ベネズエラ、大統領選を4月末までに前倒し実施へ	南米ベネズエラで23日、政権寄りの制憲議会が大統領選挙を4月末までに実施するよう命じた。ニコラス・マドゥーロ大統領も、立候補する考えを示した。	マドゥーロ氏は大統領選を前倒し実施するという制憲議会の決定を歓迎する意向を示した首都カラカスで開かれた大規模な支持者集会に参加したマドゥーロ氏は、「正しい決定だ。帝国主義や右翼は経済を乗っ取ろうと、陰謀を企てている」と語り、次期6年間にわたる政権継続を目指す考えを示した。野党勢力は分裂し弱体化しており、マドゥーロ氏に対抗できる可能性がある主要候補は国外に逃れているか、投獄されている。しかし、元大統領候補のエンリケ・カプリレス氏は、現政権はあまりに不人気のため選挙で敗れる可能性があると述べた。カプリレス氏はツイッターで、「ベネズエラ国民の大半は、政府や指導者たちにいら立っている」とコメント。野党勢力に対し、「民主主義を救うために団結」するよう訴えた。カプリレス氏自身は大統領選に出馬できない。ミランダ州知事時代に公金の不正使用があったとして、今年4月に15年間公職就任を禁じる命令を受けているためだ。カプリレス氏は不正を否定し、政治的意図による命令だと反発している。カプリレス氏は15年間公職に就くことができないマドゥーロ大統領は、「野党がいようといまいと」大統領選挙は実施されると述べた。「できるだけ早い日付」野党が多数を占める国民議会のヘンリー・ラモス・アラップ元議長は、政府高官らに対する欧州連合（EU）による最近の制裁措置に報復するため、大統領選の前倒し実施が決まったと語った。アラップ氏は、国民議会を実質的に無力化する制憲議会を発足させたのは、国民の正当な権利を侵害していると非難した。野党勢力は制憲議会の選挙をボイコットした。ベネズエラでは過去数年にわたり、主食となる食料や薬など基本的な生活物資が不足する状態が続いている。マドゥーロ氏は、特に米国やスペインなど外国がベネズエラの社会主義政権を倒す動きを主導していると述べている。野党勢力は、汚職や1999年以来政権を握る社会党の政策が、暴力の蔓延（まんえん）や経済破綻の原因だと主張している。がんのため死去したウゴ・チャベス前大統領が後継者に指名したマドゥーロ氏は、2013年4月の大統領選で当選して以来、政権の座にある。マドゥーロ氏は選挙管理委員会に対し、投票日をできるだけ早い日付に設定するよう求めた。マドゥーロ氏はカラカスの支持者集会で、「早く済ませてしまおう。大統領選で勝利し、帝国主義の脅威を終わらせよう」と語った。「私が決められるのであれば、選挙は今度の日曜日にやる」（英語記事 Venezuela: Maduro ready to stand in early presidential poll）
54231161	https://www.bbc.com/japanese/54231161	プーチン氏の親友、英銀行通じて巨額資金を移動＝米フィンセン文書	リークされた米財務省金融犯罪取締ネットワーク（FinCEN、フィンセン）の捜査資料から、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領の幼なじみが、米政府の金融制裁を回避しマネーロンダリング（資金洗浄）を行うため、英バークレイズ銀行を通じて巨額資金を移動していたことがわかった。	「フィンセン文書」調査報道チーム、BBCパノラマプーチン大統領とローテンベルグ氏は幼なじみだとされる。写真は2009年撮影「フィンセン文書」と呼ばれる2657件の文書を米バズフィードが入手、国際調査報道ジャーナリスト連合（ICIJ）に提供した。BBCの調査報道番組「パノラマ」が、各国の報道機関と提携して、漏洩（ろうえい）文書について報道を進めている。この資料によると、バークレイズ銀行はロシアの億万長者、アルカディ・ローテンブルク氏について「不審行動報告書（SAR）」をFinCENに提出していた。米ドル建ての不審な取引については、アメリカ国外でのものでもFinCENへの報告が義務付けられている。 SARは違法行為の証拠ではなく、金融機関が不審と思う顧客の行動を金融当局に知らせるためのもの。＜関連記事＞ローテンブルク氏は子供の頃からプーチン氏と知り合いで、米財務省は同氏と弟のボリス氏を、「ロシア指導部の内輪の一員」と認定していた。兄弟は子供の頃からプーチン氏と同じ道場で柔道を学んでいた。米政府と欧州連合（EU）は2014年、ロシアのウクライナ侵攻を受けて、同氏に経済制裁を科していた。そのため欧米の金融機関はローテンブルク氏と取引すると、深刻な処罰を受ける恐れがある。一緒に柔道の稽古に参加したプーチン大統領とローテンブルク氏（2019年2月、ソチ）近年ではローテンブルク氏の様々な企業が、ロシア政府からの契約を受注し、道路や天然ガス・パイプライン、発電所などを建設している。米財務省は、ローテンブルク兄弟が「プーチン肝いりの計画を支援」し、「プーチンからガスプロムやソチ冬季五輪などの事業を請け負い、数十億ドルの利益を上げている」と指摘している。アメリカ政府は2018年にはローテンブルク氏の息子イゴーリ氏も制裁対象にしている。米政府は諸外国の個人に経済制裁を科すことで、その人物が欧米全体の金融システムを利用できないようにしている。それでもローテンブルク一家は、イギリスやアメリカの金融機関を通じて巨額資金を移動してきたとみられる。美術品と資金洗浄バークレイズ銀行は2008年、「アドヴァンテージ・アライアンス」という企業の口座を開いた。フィンセン文書によると、この会社は2012年から2016年の間に総額6000万ポンド（約80億円）を動かしている。多くの取引は、ローテンブルク兄弟が米政府に制裁されて以降に実行されている。今年の7月には、米上院がローテンブルク兄弟について、制裁回避の手段として高額な美術品をひそかに購入していると糾弾した。この仕組みに関わっている会社のひとつが、アドヴァンテージ・アライアンスだった。その上で上院国土安全保障・政府問題委員会は、アドヴァンテージ・アライアンス社のオーナーはアルカディ氏だと示す強力な証拠があり、同社がロンドンで開いたバークレイズ銀行の口座を経由して、数百万ドル分の美術品を購入したと結論している。同委員会常設調査小委員会の調査報告書は、「秘密主義、匿名性、規制の欠落が、資金洗浄と制裁回避を十分に可能にする環境を作り出した」と指摘している。また、アメリカはイギリスのオークション各社が、美術品バイヤーの身元について「基本的な質問事項」さえ確認していなかったと批判した。こうした環境で、米政府の経済制裁下にありながら、ローテンブルク氏はルネ・マグリット作の絵、「胸部」を750万ドル（約7億8000万円）で購入したとされる。 2014年7月17日には、ローテンブルク氏と関係のある会社がモスクワから、ロンドンのバークレイズ銀行にあるアドヴァンテージ・アライアンス社の口座に購入資金を送金。同銀行は翌日、その金額をニューヨークの売主に送っている。口座閉鎖バークレイズは2016年4月に、ローテンブルク兄弟と関係が疑われる複数の口座について、内部調査を開始した。不審行為報告書（SAR）とは？フィンセン文書で注目その6カ月後には、不審な資金の移動に使われているという懸念から、アドヴァンテージ・アライアンス社の口座を閉鎖した。しかし、リークされたフィンセン文書に含まれるSARによると、ローテンブルク兄弟との関連が疑われる複数の同行口座が2017年まで開かれていた。エアトン・デヴェロップメントという会社の口座もそのひとつだ。フィンセン文書によると、バークレイズはこの会社も不審に思い、「エアトンの本当のオーナーはローテンブルクだ」と結論していた。 BBCパノラマはバークレイズ銀行に、ローテンブルク兄弟のものと疑われる口座がいくつあったのか質問したものの、これについての回答はなかった。同銀行の広報担当は、「米政府の制裁に関するものを含み、当行はあらゆる法律上および規制上の義務に順守してきた」とコメントしている。「SARの提出そのものは実際の違法行為の証拠ではない。金融犯罪の疑いと、無実の顧客が銀行を使えなくしてしまうリスクのバランスを踏まえ、当行は、証拠を慎重かつ客観的に分析した上でなければ、顧客との取引を停止しない」ローテンブルク兄弟はBBCの取材への回答を拒否した。フィンセン文書は、犯罪者が汚れた資金をどのように世界中で動かし、それを大銀行がどのように容認してきたか明らかにする、秘密文書。世界の金融システムでイギリスが弱点になりがちな様子や、ロシア資金がロンドンにあふれている様子も、流出した文書からうかがえる。最初に同文書を入手した米バズフィード・ニュースが、ICIJに提供した後、世界中の記者400人が内容を精査してきた。BBCでは調査報道番組「パノラマ」の取材チームが、調査に参加してきた。
features-and-analysis-44029728	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-44029728	インドの「不可触民」今も続く差別の形	インドの被差別民「ダリット」への差別や暴力で命を失った人の遺族たちを撮影した写真展がこのほど、同国西部ムンバイで開かれた。写真家のスドハラク・オルウェ氏は、数百万人のダリットにとって今も続く差別の現実を、作品に写し取っている。	サガル・シェジワルさんの写真ヒンズー教の教えに基づく苛烈なカースト制によって、ダリットは社会の最底辺で最も虐げられる立場に置かれている。数万人のダリットが今年3月、最高裁の判決に抗議してデモを参加した。自分たちを守るために作られた法律の力を、弱める判決だと声を上げていた。インドの最高裁の判断は、不可触民を指す「スケジュールド・カーストとスケジュールド部族」の保護に関する法律が過去に「乱用」されていたというものだった。しかし、大勢がこれに激しく怒り、連邦政府は最高裁に判断の再考を求めた。オルウェさんの写真展はそうしたなかで開かれた。主催者は、最高裁判断を機にダリットを守る法律がこれ以上薄められたりしないよう、思いを込めて作品を選らんだと話す。全ての作品はインド西部マハラシュトラ州で撮影されたもので、「被害者たちは闘う意思があったが、彼らを助ける仕組みがなかった」のだと説明した。ダリットを保護する法律があるにもかかわらず、2016年だけでダリットに対する犯罪が4万件以上報告されている。かつてはダリットと上位カーストの紛争の多くは土地や賃金、水、住宅、不可触民の扱いに限られていた。しかし、活動家たちによると、社会的上昇を目指す若いダリットが増えるにつれて、これを受け入れられない上位カーストの人間による暴力に火がつくようになった。野原で遺体で発見 2015年5月、当時24歳だった看護学生のサガル・シェジワルさんは、友人の結婚式に出席するためシルディという町を訪れた。いとこ2人と一緒に酒屋に入った時、シェジワルさんの携帯電話が鳴った。着信音メロディーは、ダリットたちが崇拝するインドの政治家B・R・アンベードカル博士を称える歌だった。サガル・シェジワルさんの母親（写真左）と姉妹（同右）警察への被害届によると、店の前で飲んでいた8人の男たちが、着信音に反発し、変えるようシェジワルさんに求めた。口げんかが暴力に発展し、男たちはシェジワルさんを瓶で殴打し、蹴ったり殴ったりした末、バイクで連れ去ったという。警察は数時間後、シェジワルさんの遺体を野原で発見した。検死の結果、シェジワルさんは何度もバイクにひかれたためとみられる多発性骨折を負っていた。容疑者たちは保釈金を払い釈放された。石切場に遺体でマニク・ウダゲさん（当時25）は2014年、B・R・アンベードカル博士の誕生日を祝う大々的なイベントを計画したために、鉄の棒で殴られ死亡したとされる。ウダゲさんのきょうだいと母親イベントが予定されていた場所は、西部の都市プネ。市内で特にカースト上層民が多く住む地区だった。反対する一部の人が請負業者だったウダゲさんに場所の変更を求めたが、ウダゲさんは拒否したとされる。ウダゲさんの家族によると、同年5月1日未明に男4人が家に押しかけ、ウダゲさんを連れ去ったという。2日後、ウダゲさんの遺体は石切り場で発見された。男4人は全員、上位カーストの人間だった。4人とも現在、収監中だ。数度にわたる保釈申請は却下され続けている。しかし、ウダゲさんのきょうだいのシュラバンさんは、家族は今でも危険にさらされているのではないかと恐れている。容疑者たちの家族が住む場所の近くを通るたびに緊張するという。木からつるされてカルダと呼ばれる村出身の二ティン・アージさん（当時17）は2014年4月28日、木からつるされ、遺体で発見された。アージさんの両親アージさんは学校で、カースト上層地区の女の子と話している様子が目撃されていた。女の子のきょうだいを含む3人の男が、アージさんが女の子と恋愛関係にあるのではないかと疑い、アージさんをしばらくいじめていたという。警察は、アージさんが学校で乱暴された後、女の子の家族が所有する敷地の中で首を絞められ殺されたとみている。犯人たちはアージさんが自殺したようにみせかけようとして、木につるしたとされる。 13人の男性が殺人罪に問われたが、2017年11月に無罪となった。アージさんの家族は再審を求め続けている。「自殺だったかのように」サンジェイ・ダナネさん（当時38）は2010年、勤務先の学校の近くで首をつった状態で発見された。彼の両親は、ダナネさんが職場で対立していたカースト上層の同僚たちに殺され、自殺だったかのように見せるためにつるされたと考えている。ダナネさんの父親警察は、教師や委員会のメンバー、校長を含む18人程度を逮捕。その後、保釈金による釈放が認められた。水へのアクセス 2016年2月、地方全体を襲った干ばつのため、村の井戸が枯れた。 10歳の少女、ラジャシュレー・カンブレさんは水を汲もうとして足を滑らせて井戸に落ち、頭を負傷したことで死亡した。父親のナムデブさんは、自分たちが住むダリット居住地区にも地元行政が水を届けていたなら娘は死ななかったとと主張する。カンブレさんの父親、ナムデブさんカンブレさんたちの地区以外には水が届けられた。しかし、カンブレさんたちが繰り返し給水を要請したにかかわらず、行政は対応しなかった。ナムデブさんは村長たちを警察に告訴しようとしたが、受理されなかったという。「井戸を掘ったからと刺され」マドフカル・ガッジさん（当時48）は自分の土地に井戸を掘ったことで、周囲の土地を所有していたカースト上層の男たち12人に殺されたとみられている。ガッジさんの息子、トゥシャルさんガッジさんは、井戸を掘っていたところを「やりのような」武器で攻撃されたという。親類によると、ガッジさんは運ばれた近くの病院で死亡宣告された。ガッジさんの妻と息子は、自分たちが教育を受けた家族で、地元の政治活動にかかわっていたことも殺害の背景にあると考えている。容疑者12人は3年後、下級審で証拠不十分を理由に無罪判決を受けた。遺族はムンバイ高等裁判所に控訴している。頭を切断され焼かれ 2009年4月19日、19歳の誕生日を翌日に控えたロハン・カカデさんは帰宅しなかった。家族が捜索を開始した数時間後、カカデさんは、頭を切り落とされ、体を焼かれた姿で発見された。カカデさんの母親 5人のカースト上層の男たちが容疑者として挙げられた。男たちは、自分たちの姉妹がカカデさんと恋愛関係にあると思い込んでいたという。しかし、カカデさんの両親はそれを否定している。時たまカカデさんに電話をかかってくることはあっても、2人は友達だったという。カカデさんの死亡から2年半後、父親が亡くなった。母親は裁判で争い続けたが、5人は全員、無罪放免となった。ーー受賞歴もある写真家のスドハラク・オルウェ氏はムンバイを拠点に活動している（英語記事 Caste hatred in India - what it looks like）
42135767	https://www.bbc.com/japanese/42135767	米誌タイム、同業メレディスに身売りコーク兄弟が支援	米出版大手のタイムが米メディア大手のメレディス・コーポレーションに全株式を28億ドル（約3120億円）で売却することが26日、明らかになった。	ドナルド・トランプ米大統領はタイム誌の表紙を重視している買収は、保守派への多額寄付で知られる富豪兄弟、チャールズ・コック、デイビッド・コーク両氏が後押している。米中西部アイオワ州に本拠地を置くメレディスは、出版社や放送局を所有しており、過去2回タイム買収を試みたものの失敗していた。 2014年にメディア大手のタイム・ワーナーから分離したタイムは、広告収入の減少を背景に業績が低迷していた。タイムが今月発表した第3四半期の売上高は9.5％減の6億7900万ドルとなり、アナリスト見通しを6四半期連続で下回った。タイムのジョン・フェイヒー会長は発表文で、「全てキャッシュによるこの取引と、すぐに実現される一部のメリットは会社と株主の利益を最優先したものだ」と述べた。メレディスは、「ファミリー・サークル」や「ベター・ホームズ・アンド・ガーデンズ」などの生活情報誌のほか、米国各地の地元テレビ局を所有する。同社は、タイム誌買収によって7億ドル近いデジタル広告収入を得られるほか、広告対象として貴重な20代や30代の「ミレニアル」世代消費者に「比べものがないほど」アクセスできると、買収の意義を強調した。買収案の一環として、コーク兄弟の投資会社はメレディスに6.5億ドルを約束した。コーク兄弟はパイプラインからペーパータオルまで様々製品に関わる世界最大級の民間会社、コーク・インダストリーズを経営。同社サイトには、「何百万人もの米国人にとって『コーク兄弟』と『積極的な政治活動』は一対の言葉だ」と書いてある。両氏はかねてから、大統領選など米国の選挙で経済的保守派の候補や政治テーマを支持してきた。そのほか、刑事司法制度改革を支援し、アメリカ自由人権協会（ACLU）にも高額の寄付をしてきた。 2013年にコーク兄弟がロサンゼルス・タイムズを買収しようとした際には、編集への干渉を恐れる市民が抗議行動を展開した今回のニュース雑誌買収への関与で、投資を通じて報道内容を左右しようとするのではないかという懸念が浮上するのは必至だ。 2013年に米紙ロサンゼルス・タイムズと同シカゴ・トリビューンを買収しようとするかもしれないと示唆された際には、その意図を懸念する両都市の読者がデモや署名で抗議した。しかしメレディスは今回、コーク兄弟はタイム社の役員になることもないし、タイム誌に経営や編集上の影響力を持つこともないと説明している。タイム社はタイム誌に加え、ピープル、スポーツ・イラストレーテッド、エンターテインメント・ウィークリー、フォーチュンなどの雑誌を発行する。たとえ近年のタイム社が経営的に苦境に立たされいたとはいえ、タイム誌は今でも相当な社会的・文化的影響力がある。たとえば90年目を迎える「今年の人」がその一例で、1927年以来「良くも悪くも（中略）今年1年の出来事に最も影響を与えた人物」を選出してきた。過去の「今年の人」には、歴代の米大統領、エリザベス英女王、ローマ法王ヨハネ・パウロ2世、マハトマ・ガンジーなどが含まれる。またヨシフ・スターリン、アドルフ・ヒットラーも過去に選ばれている。今年の「今年の人」については、ドナルド・トランプ米大統領がタイムの「今年の人」を辞退したとツイートしたのに対して、同誌が「大統領は正しくありません」と否定するやりとりが週末にかけてあった。トランプ氏は24日、「タイム誌は、僕が多分、去年みたいに『今年の男性（人）』に選ばれると電話をかけてきたんだが、取材と大がかりな写真撮影に応じなきゃならないと言うから、僕は多分じゃ駄目だと断ったんだ。それでもありがとう！」とツイートした（太字はツイートで大文字強調）。しかし、タイム誌はこの後、「我々の『今年の人』の選び方について、大統領は正しくありません。タイムは12月6日の発売まで、選定についてコメントしません」と反論をツイートした。（英語記事 Time Magazine sold in Koch-backed deal）
43068237	https://www.bbc.com/japanese/43068237	トランプ氏浮気相手とされるダニエルズ氏のマネージャー、「自由に話していいはず」	ドナルド・トランプ米大統領と関係があったとの疑惑の渦中にいるアダルト映画女優ストーミー・ダニエルズ氏のマネージャーは、ダニエルズ氏は自由に自分の体験を話せる、との考えを示している。	ニューヨーク・タイムズ紙は、「なぜ私的な支払い」があったのかについてコーエン氏が回答を拒んだと伝えているトランプ氏の弁護士がダニエルズ氏に金銭の支払いを認めたため、ダニエルズ氏はもはや守秘義務契約に縛られなくなったと、ダニエルズ氏のマネージャーのジーナ・ロドリゲス氏は話している。トランプ氏の顧問弁護士マイケル・コーエン氏はメディアへの声明の中で、コーエン氏が2016年、ダニエルズ氏に個人的に13万ドル（約1400万円）支払ったと認めた。ロドリゲス氏は、コーエン氏によるこの事実確認により、ダニエルズ氏は自由に話せるようになった、と話している。ポルノ女優のストーミー・ダニエルズ氏は2011年、トランプ氏と2006年に関係を持ったと主張した「今や全てが解除されたので、ストーミー氏は話をするつもりだ」とロドリゲス氏は14日、AP通信に語った。ロドリゲス氏のこの発言は、コーエン氏が米紙ニューヨーク・タイムズに対し、ダニエルズ（本名ステファニー・クリフォード）氏に金銭を支払ったと認めた話を受けたもの。「トランプ・オーガナイゼーションもトランプ選挙運動も、クリフォード氏との取引の当事者ではなく、また直接的にも間接的にも、支払金額を私に払い戻していない」とコーエン氏はニューヨーク・タイムズに述べた。コーエン氏は、支払いがトランプ氏の選挙運動への物品的な政治献金となったと主張する監視団体が苦情を申し立てたため、連邦選挙委員会にも同じ内容を話したと述べた。「クリフォード氏への支払いは合法で、選挙献金や誰かが選挙費用として拠出したものではない」とコーエン氏は述べた。コーエン氏は以前、トランプ氏は支払いについて「強硬に否定している」と話していた。米メディアがダニエルズ氏として知られるポルノ女優に金が支払われ、不倫について話さないという合意に署名させたと報じた後に、14日の公表は行われた。ダニエルズ氏はトランプ氏と性的関係にあったと2011年のインタビューで語っていた。米誌「イン・タッチ」の2011年のインタビューでダニエルズ氏は、メラニア夫人が長男バロン君を出産した直後の2006年からトランプ氏と性的関係を持ったと語っている。この記事は、1月に米紙ウォールストリート・ジャーナルが、2016年の大統領選に向けての準備中にダニエルズ氏に金を支払い機密保持契約書に署名させ、不倫疑惑について話すことができないようにしていた、と報じた際に再表出した。クリフォード氏はテレビに出演し当時のトランプ氏について話すことについて、米メディアと交渉中と考えられる、と同紙は報じていた。どうして支払いが行われたのかという米CNNからの質問に対応する形でコーエン氏は「本当のことではないからといって、危害や損害を与えられないということではない」と話した。そして、「私はいつでもトランプ氏を守る」と付け加えた。 1月30日にダニエルズ氏の広報担当者は本人の言葉として、トランプ氏との不倫関係を否定する声明文を発表した。しかしダニエルズ氏自身を含め複数の人々が、声明文に添えられた署名が別の以前の声明文に添えられた署名とあまり似ていないことを即座に指摘していた。別の以前の声明文とは、コーエン氏が1月10日に発表したものだ。ダニエルズ氏は先月、スーパーボウルに合わせてパーティーを開いた以来、ダニエルズ氏は数回にわたって公の場に登場し、テレビ番組やストリップクラブに出演したが、インタビューでトランプ氏について直接聞かれると固く口を閉ざしていた。トランプ氏が議会に向けて初の一般教書演説を行った数分後、深夜番組司会者のコメディアン、ジミー・キンメル氏のインタビューに答えている。インタビューでは、秘密保持契約に署名したかどうか、さらには「ロナルド・ランプという名前と韻を踏む人物と一度でも性的関係を持ったかどうか」直接答えることを拒否していた。＜解説＞成人指定の隠蔽？――アンソニー・ザーカー記者、BBCニュース（ワシントン）ドナルド・トランプ氏の弁護士であり、あらゆる調停を担当するマイケル・コーエン氏は、ストーミー・ダニエルズ氏への6桁（数十万ドル＝数千万円）に上る額の支払いについて、「これ以上のコメント」をする予定はないと話している。しかしながらその声明は、答えよりも多くの疑問をはらんでいる。ダニエルズ氏は、支払い額を「個人資金」から捻出しており、トランプ・オーガナイゼーションやトランプ選挙運動からは直接的にも間接的にも払い戻されていないとしている。しかしそれは、トランプ氏自身を含む他の組織から返済された可能性を残している。なぜそんなに気前よく、コーエン氏はダニエルズ氏に13万ドル（約1400万円）を差し出したのだろうか？米紙ウォールストリート・ジャーナルは、トランプ氏とダニエルズ氏の10年にも及ぶ関係に関する機密保持契約と引き換えに、支払われたものと報じている。金銭の譲渡前にダニエルズ氏は報道機関と連絡を取り合っていたが、その後は口を閉ざしているといった状況証拠が、この説の信ぴょう性を高める。取沙汰されている2人の関係はかなり前に終わったものではあるが、大統領選のわずか数週間前に口止め料が支払われ隠蔽しようとした可能性があるという話は、すでにさまざまなことで追い詰められているホワイトハウスにとって、さらなる危険をはらんでいる。また、この金銭の流れについてこれまで明らかにされた以上の何かがあるとなれば、ばつが悪い状況はすぐに犯罪捜査に一変してしまう可能性がある。（英語記事 Stormy Daniels 'free to tell her story' after Trump lawyer statement）
36051498	https://www.bbc.com/japanese/36051498	【米大統領選2016】クリントン、サンダース両候補討論会で激しい応酬	米大統領選に民主党から立候補したヒラリー・クリントン前国務長官とバーニー・サンダース上院議員（バーモント州選出）は14日、ニューヨーク市で開かれた討論会で、これまでになく激しい応酬を繰り広げた。	ニューヨーク州の予備選を19日に控え両候補間の対立ムードは強まっている共和党とは対照的に、これまでの民主党の選挙戦では、個人的な攻撃は大方避けられていたが、両候補の大統領としての資格をめぐる批判合戦が激化し、双方を否定し合う選挙戦の色合いが強まっている。大票田ニューヨーク州の予備選が来週19日に迫るなか、両陣営とも余裕を失った格好だ。サンダース氏は討論会で、「クリントン氏が大統領になるのに必要な経験と知性を持っているかと問われれば、もちろんだ。しかし、判断力には疑問がある」と述べた。サンダース氏は、クリントン氏と大手金融機関の経済的なつながりを繰り返し批判。特に投資銀行から受け取った高額の講演料をやり玉に挙げた。また、クリントン氏が上院議員時代にイラク戦争を支持したことも非難した。一方、クリントン氏は、サンダース氏がニューヨーク・デイリー・ニュース紙のインタビューで、提案する政策の具体的な内容をうまく説明できなかったことを取り上げ、十分に検討していないのではないか、と指摘した。クリントン氏は、「問題を診断するのは簡単だが、それについて行動を起こすのとはまったく別問題だ」と語った。サンダース陣営にとってニューヨーク州は負けられない州だ（写真は会場に設けられたモニターで討論会の様子を見る記者ら）登壇した両候補を見ても緊張関係は明らかだった。サンダース氏がクリントン氏の発言を揶揄した一方、クリントン氏もサンダース氏の発言を遮る場面が何度かあった。主な発言は以下の通り。・サンダース氏は過去の納税記録を15日に公表すると約束。しかし、クリントン氏は報酬を受けとった講演の発言録を公表しないと述べた。・クリントン氏は、もし民主党が下院の多数派となり、連邦レベルで最低賃金を15ドルに引き上げる法案を出せば、支持すると表明。・クリントン氏は、サンダース氏の銃規制に関する投票歴を強く非難。銃器メーカーを訴訟から守る法案に賛成票を投じたと非難した。・サンダース氏は気候変動の脅威を熱心に語り、オバマ政権の政策について「あのような小さい対策では不十分だ」と述べた。・クリントン氏は米国によるリビア介入で果たした自身の役割を弁明。サンダース氏はクリントン氏がリビア不安定化に一役買ったと非難した。・サンダース氏は、北大西洋条約機構（NATO）への財政貢献を欧州の同盟諸国が増やすべきだとし、共和党から立候補しているドナルド・トランプ氏と同様の主張をした。・サンダース氏は、イスラエルとパレスチナの対立をめぐる米国の役割について、「我々はいつまでも片方に偏っているわけにはいかない」と述べた。・クリントン氏は、人工妊娠中絶を強い調子で擁護。それを歓迎する会場の聴衆から歓声を受けた。共に地元のニューヨーク決戦へサンダース氏は直近の8州の党員集会・予備選のうち7州で勝利しており、支持者の熱気も高まっている。ニューヨーク市マンハッタンのワシントン広場で13日に開かれた集会には2万5000人が参加した。しかし、序盤に開かれた南部州の予備選で勝利を収めたクリントン氏は、党候補を選ぶ代議員数で相当なリードを保っている。多くのアナリストは、ニューヨーク州の予備選でサンダース氏が予想外の好成績を収めない限り、党の指名をうかがう候補であり続けるのは難しいとみている。同州選出の上院議員を2期務めたクリントン氏は、最近の世論調査では、州内の支持率でサンダース氏にかなりの差をつけてリードしている。医療制度に関する主張の傾向を右寄り、左寄りで示した（英語記事 US Election 2016: Clinton and Sanders raise the volume in feisty debate）
features-and-analysis-35397864	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-35397864	【解説】雪かき危険なぜ大勢が雪かきの最中に死亡するのか	米ニューヨーク州バッファローでは2014年11月半ばの豪雪で、少なくとも2人が雪かき中に死亡した。アメリカでは毎年約100人が同じように、雪かき作業の最中に命を落としている。これはいったいなぜなのか。	米ネイションワイド小児病院の研究チームが1990年～2006年のデータを調べたところ、雪かき中に心臓になんらかの損傷を負って死亡する事例が1647件もあった。カナダでも毎年冬になるたびにこうした雪かき関連死がニュースになる。除雪作業の危険に詳しい心臓専門医のバリー・フランクリン氏は、実際の死者数が実はこの倍でも不思議ではないと指摘する。「毎年雪かきによって何百人もの犠牲者が出ていると考えられる」とフランクリン医師。同氏はミシガン州ウィリアム・ボーモント病院の、予防心臓学と心臓リハビリテーション部門の責任者だ。フランクリン医師の研究チームは、健康な若い男性が雪かきをすると、ランニングマシンで運動をした時よりも心拍数と血圧の上昇率が高くなると発見した。「この状態で冷たい空気にさらされると、動脈が収縮して血液供給量が減る。心臓発作が起こる条件がすべてそろうわけだ」雪かきは腕を使う作業のため、足の作業よりも負担が重く、労働としては特に過酷だ。湿って重たい雪を動かそうとして体に力を入れると、心拍数と血圧の上昇に拍車がかかる。きつい雪かき作業の最中は息を止めている人が多く、これも体への負担となる。加えて、雪かきに最適な時間帯は午前6時から午前10時までだが、人体にとって24時間の日周変動で言うと、ちょうどこれは心臓発作が起こりやすい時間帯にあたる。雪かきはあまりに危険なので55歳以上の人はやらない方がいいと、フランクリン医師は助言している。「日常的に座っていることが多く心臓疾患の既往症がある、またはその疑いがある人、年に一度の雪かきのためにしか外に出ないという人は、特に危険性が高い」。こう言うフランクリン医師はさらに、喫煙と肥満も発作のリスクを大幅に高めると警告する。ほかにも医師は、もしどうしても雪かきをしなくてはならないなら、雪を持ち上げようとしないで、押すようにする方が良いと助言している。重ね着をして、室内でこまめに休憩をとり、そして作業前には食事や喫煙を避けるのが大事だとも言う。除雪機を利用するほうが望ましいのですが、それでも2014年11月19日にはバッファローで除雪機を使っていた複数の男性が心臓発作を起こし、1人が死亡した。「雪かきがいかに心臓に負担をかけるか、みんな分かっていない」とフランクリン医師は警告を重ねている。（英語記事 2014年11月19日 Why do so many people die shovelling snow?）
57312112	https://www.bbc.com/japanese/57312112	WHO、変異株にギリシャ文字を使用へ国名による偏見を回避	世界保健機関（WHO）は5月31日、新型コロナウイルスの変異株の命名システムを発表した。変異株は今後、ギリシャ文字を使って区別される。	WHOは命名システムについて、議論を簡易化するとともに、名前による偏見を取り除くためだと説明しているこれにより、イギリスで最初に特定された「B.1.1.7」系統は「アルファ」、南アフリカで特定された「B.1.351」系統は「ベータ」、ブラジルの「P.1」系統は「ガンマ」、インドの「B.1.617.2」系統は「デルタ」と呼ばれることになる。 WHOは命名システムについて、議論を簡易化するとともに、名前による偏見を取り除くためだと説明している。インド政府は5月、「B.1.617.2」が「インド型変異株」と呼ばれていることに抗議した。WHOはこれまで、公式にこうした呼び方をしていない。インド政府はソーシャルメディア各社に、新型コロナウイルスの「インド型変異株」に言及するコンテンツを削除するよう命令していた。 WHOの新型ウイルス専門家マリア・ファン・ケルクホーフェ氏は「どの国も、変異株を特定し報告したことで偏見の対象になってはならない」とツイートした。その上で、変異株を「強力に監視」し、科学的データを共有して感染拡大を阻止するよう呼びかけた。ギリシャ文字の名前は、WHOが指定する「懸念される変異株（VOC）」と「注目すべき変異株（VOI）」に付けられた。一覧はWHOのウェブサイトで確認できる。この名前は、現在使われている「B.1.1.7」などの科学的な分類方法に取って代わるものではない。ファン・ケルクホーフェ氏はSTATニュースの取材で、もしギリシャ文字の24字を超える変異株が特定された場合は、新たな命名システムが発表されると述べている。イギリスで流行の第3波イギリスではこの日、英ケンブリッジ大学のラヴィ・グプタ教授が政府に対し、インドで特定されたデルタ変異株による流行の第3波が始まっていると警告した。イギリスでは昨年秋に南東ケント州で特定されたアルファ株の感染が、冬の間に拡大した。デルタ株はアルファ株よりも感染力が強いとされている。またヴェトナムでは、アルファ株とデルタ株が組み合わさったとみられる新たな変異株が特定された。同国のグエン・タン・ロン保健相は29日、この変異株はこれまでのものより感染力が高く、特に空中で感染しやすいため、「非常に危険」だと話した。（英語記事 WHO renames Covid variants with Greek letters）
39626661	https://www.bbc.com/japanese/39626661	オーストラリア、技能労働者向け査証の発給を厳格化へ	オーストラリアのマルコム・ターンブル首相は18日、海外からの技能労働者への査証（ビザ）の発給を厳格化すると発表した。	ターンブル首相はビザ制度の変更はオーストラリア人を第一に考えているためだと語った豪政府はオーストラリア国民を優先するため、現在の「457」と呼ばれるビザを廃止し、要件を厳しくした2つのビザを暫定的に導入。また、ビザ申請が可能な専門職の数を削減する。現在のビザ制度に対しては、オーストラリア労働者の職が外国人に奪われているとの批判の声が出ていた。ターンブル首相は、「新たな制度は明確かつ厳密に、断固たる意志を持って国益にかなうよう運営される」と述べた。政府統計によれば、現行制度の457ビザを持つ外国人労働者は昨年、9万5758人いた。最も多かったのはインド人で、全体の24.6％を占めた。2位の英国人は19.5％、3位の中国人は5.8％だった。 457ビザとは何か有効期間は4年間で、オーストラリアで家族と生活することが許される。技能職の人手不足に対応するため導入されたが、取得が簡単過ぎるとの批判があった。 2016年には、ビザの発給を受けた大半を料理人、開発業者、コンピューター・プログラマー、医療従事者が占めた。どう変わるのかターンブル首相は、4年間有効な現在の457ビザは、期間が2年～4年の新しいビザに移行すると語った。 457ビザでオーストラリアに滞在する外国人は昨年10万人近くに上った期間の短いビザについては、対象の業種が現在の650から450まで削減される。ピーター・ダットン移民相によると、期間の長いビザでは、要件をさらに厳しくするという。ビザ申請者にはより高い英語力を条件とし、犯罪歴の調査を行う。雇用者にはまず国内労働者や既存のビザ保有者の中から採用できないか検討することを求める。ターブル首相は、現在の457ビザ保有者は制度変更の影響を受けないとしている。移民への影響は？ダットン移民相は影響すると指摘する。同相は、最終的に市民権が獲得できるかもしれないことが457ビザの「魅力の大きな部分」だったと説明した。同氏は、「現在の457ビザ制度は4年だが、実質的に期限がなく、多くの場合、移住に行き着く」と語った。「暫定的な技能者不足に対応する短期間分には2年間のビザを設けるが、（中略）最終的な結果は永住権にならないというのが、我々の新提案だ」ダットン移民相は、新たな4年間のビザも、対象者を絞りこむため、永住権取得者は少なくなると説明した。オーストラリア政府は先月、ファストフード業界で働く外国人への労働ビザ発効をほぼ停止すると発表している。（英語記事 Australia to introduce stricter rules on working visas）
46121018	https://www.bbc.com/japanese/46121018	【米中間選挙】先住民女性が下院議員に当選史上初	6日に投開票が行われている米中間選挙で、先住民女性の下院議員が初めて誕生した。	シャリス・デイビッズ氏は米先住民ホ＝チャンク・ネーションの出身カンザス州3区の民主党候補シャリス・デイビッズ氏（38）は、現職の共和党ケビン・ヨーダー氏を破った。ニューメキシコ州1区では、同じく米先住民のデブラ・ハーランド氏（57）が当選した。同性愛者で元格闘技選手のデイビッズ氏は米先住民ホ＝チャンク・ネーションの出身で、米軍訓練官だったシングル・マザーの母親に育てられた。選挙キャンペーンの宣伝で、デイビッズ氏はサンドバッグを殴っている。デイビッズ氏はキャンペーン中、インスタグラムに「シャリスのようになりたい？今すぐ『シャリスを下院へ』Tシャツを買ってください。※力こぶは付きません」と投稿していた。（英語記事 US mid-term report）
39525202	https://www.bbc.com/japanese/39525202	サムスン電子の李被告、初公判で起訴内容を否定	韓国サムスン電子の事実上のトップ、李在鎔（イ・ジェヨン）被告は7日、贈賄容疑の初公判のためソウル中央地裁に出廷した。昨年秋に浮上した一連の疑惑は、朴槿恵（パク・クネ）前大統領が先月、罷免された後に逮捕されるなど、政財界を巻き込んだスキャンダルに発展している。	出廷した李被告（7日、ソウル）今年2月に逮捕された李被告は初公判で、横領と偽証の起訴内容を否認した。検察は、李被告が政治的な便宜を得るため朴容疑者の友人、崔順実（チェ・スンシル）被告に430億ウォン（約42億円）の賄賂を贈ったとしている。朴容疑者には、崔氏の財団への寄付を大企業から集めるため、崔被告と共謀した疑いがかけられている。朴容疑者は勾留されているものの、正式な起訴はまだされていない。手錠をされた状態で出廷した李被告は贈賄を否定し、サムスンが崔被告への寄付金の管理を強制されていたと主張した。サムスンからは李被告以外の幹部らも出廷したが、いずれも起訴内容を否定した。参考人聴取のためソウル中央地検に出向いたロッテの辛会長（7日）朴英洙（パク・ヨンス）特別検察官は公判の冒頭、今回の事件について「政治家と経営者の間にある不健全な関係がからんだ、最も根が深く典型的な事例の一つだ」と述べた。現在48歳の李被告は、父の李健熙（イ・ゴンヒ）会長が2014年に心臓発作で体調を崩した後、サムスン・グループの事実上のトップになった。 7日にはロッテ・グループの辛東彬（シン・ドンビン）会長も、朴前大統領の汚職疑惑をめぐって検察から参考人聴取を受けた。検察は、崔被告が運営していたとされる財団にロッテが寄付をしたのは、多額の収益が期待できる免税店の許認可について便宜を得るための賄賂だったのか捜査している。＜解説＞カリシュマ・バスワニ、アジア・ビジネス担当特派員新しく選ばれる大統領が誰であっても、韓国で「チェボル」と呼ばれる財閥の改革に乗り出すのを市民は期待している。しかし、財閥のトップ10が企業資産の4分の1以上を所有する国で、そのような改革はどの程度現実的なのだろうか。サムスンの売上高だけで、韓国の国内総生産（GDP）の5分の1を占める。大統領選が来月予定されるなか、各候補はチェボル改革を公約の柱の一つに掲げている。しかし、同族経営の財閥が韓国経済に対して持つ複雑かつ強力な支配を解きほどくには、単なる言葉以上が必要だ。（英語記事 Samsung boss Lee Jae-yong goes on trial in South Korea）
41170660	https://www.bbc.com/japanese/41170660	「息子の妻を懲らしめるため」インドからフロリダへ 60代夫妻逮捕	米フロリダ州の警察によると、60代のインド人夫妻が息子の妻を「懲らしめる」ため、インド・パンジャーブ州から同州まで約1万3000キロを移動し、息子と共に33歳女性に暴行を加えたとして逮捕された。	妻暴行の疑いで逮捕された息子（左）と両親フロリダ州ヒルスボロー郡保安官事務所によると、シルキー・ガインドさん（33）は2日、自宅で殴られ負傷しているところを、警官に発見された。ガインドさんは両親に身の危険を知らせた後、夫デブビル・カルシ容疑者（33）とその父ジャスビル・カルシ容疑者（67）、夫の母ブピンデル・カルシ容疑者（62）に暴力を加えられたとされる。地元報道によると、警察がガインドさん宅に急行しても、家族が警察の立ち入りを拒み、ガインドさんは自分と1歳の娘を助けて欲しいと警官に訴えていたという。夫の両親は約1カ月前から、ガインドさんを「諭旨、懲らしめるため」にインドから息子宅を訪れていたとされる。父ジャスビル容疑者は2日には、ガインドさんののど元にナイフを突きつけた疑い。地元テレビ局によると、ガインドさんは3日の初公判で、「前の晩、警察を呼べばお前を殺すと夫に言われていたので、本当に恐ろしい」と証言。「警察が到着するまでの10分間で私を殺し、自分も自殺するのだと言っていた」。夫デブビル容疑者は暴行傷害、監禁、児童虐待、救急通報妨害などの罪で訴追された。父ジャスビル容疑者はこれに加え、刃物を使った加重暴行罪で訴追された。母ブピンデル容疑者は、家庭内暴力と児童虐待の通報義務違反で訴追された。（英語記事 Indian couple fly to Florida to beat daughter-in-law）
39440102	https://www.bbc.com/japanese/39440102	それはロナウド？似ていないかもしれない奇妙な像が話題に	サッカー界のスター選手、レアル・マドリードのクリスティアーノ・ロナウド選手の胸像が、地元ポルトガル・マデイラの空港でお披露目された。ただし、本人に似ているのか似ていないのかをめぐり、ファンの間で議論になっている。	自分の像の除幕式に出席したクリスティアーノ・ロナウドさん（29日、ポルトガル・マデイラ）ロナウド選手の胸像は、マデイラ島の国際空港の名前をロナウドさんにちなんで「クリスティアーノ・ロナウド・マデイラ国際空港」に改称する記念式典で披露された。選手自身のほか、ポルトガルの大統領や首相も出席した。しかし、いざ胸像があらわになると、ソーシャルメディアではロナウド選手よりも、アイルランド代表のナイアル・クイン元主将に近いのではないかと話題になった。アイルランド代表のナイアル・クイン元主将 BBC司会者のダン・ウォーカーは「像の担当にクリスティアーノ・ロナウドの代わりにナイアル・クインの写真を送ってしまったら #困惑」とツイートしたマルセロ・レベロデソウザ大統領は、ロナウド選手が「誰よりも世界にマデイラとポルトガルのことを広めてくれる」と式典で称えた。 32歳のスター選手はマデイラ島にとって、貧しい生い立ちから大スターへと出世した地元の英雄だ。すでに地元フンチャル市には記念館がある。ロナウド選手は式典の後、ツイッターで「自分の名前がマデイラ空港について、嬉しいし光栄！」と書いた。空港の名前になったサッカー選手は、ロナウド選手が初めてではない。北アイルランド・ベルファストの空港は、マンチェスター・ユナイテッドのジョージ・ベスト選手が亡くなった翌年の2006年、「ジョージ・ベスト・ベルファスト・シティ空港」と改称した。（英語記事 Bizarre Ronaldo statue overshadows airport naming event）
42061290	https://www.bbc.com/japanese/42061290	「私は14歳の子供だった」米上院議員候補をわいせつ行為で糾弾の女性	米アラバマ州で上院補選に共和党から立候補しているロイ・ムーア元判事（70）について、自分は14歳の時にわいせつ行為をされたと名乗り出ている女性が、米メディアの取材に対して、相手の自宅で被害に遭ったと話した。	1979年当時のリー・コーフマンさんと母親ナンシー・ウェルズさんリー・コーフマン氏はNBCニュースに対して、事件は1979年のことで、当時32歳の地方検事だったムーア氏に「誘惑された」と話した。アラバマ州最高裁の元判事で強硬なキリスト教保守派のムーア氏は、ジェフ・セッションズ氏が上院議員から司法長官に転身したことを受けて補選に出馬。スティーブ・バノン前大統領首席戦略官に擁立され、9月の予備選ではドナルド・トランプ米大統領が支持した候補を押さえて勝利し、共和党候補となった。米紙ワシント・ポスト報道で、コーフマン氏を含む複数の女性への性的暴行疑惑が明らかになると、共和党主流派はムーア候補の支持を撤回している。ムーア候補はすべての疑惑を否定している。コーフマン氏は当初、ワシントン・ポストに対して、1979年にアラバマ州エトワ郡の裁判所前でムーア氏に声をかけられたと話した。当時は両親の離婚裁判の最中で、親権をめぐる審理の開始前に母親とベンチに座っていたところ、当時は地区検事だったムーア氏が、審理内容を14歳の子供が耳にしなくて済むよう、外で一緒に待っていてあげると申し出てきたという。その数日後、ムーア氏はコーフマン氏を彼女の自宅近くで車に乗せ、自宅に連れて行き、わいせつ行為をされたと同紙は伝えた。コーフマン氏はNBC番組「トゥデイ」に出演し、「デートとは呼べないと思います。会っただけだと。14歳の当時、私はまだ誰ともデートしていなかったので」と話した。「14歳の自分は、そういうことを自分で選べる状態ではなかった。家を曲がった角で（ムーア氏と）会った。母親は知らなかった。それで家に連れていかれた。そうやって2度目に家に連れていかれたとき、向こうは応接間の床に毛布を何枚かしいて、そこで要するに私を『誘惑』した、そう言えるのでしょう」コーフマン氏によると、ムーア氏は下着姿になってからわいせつ行為におよび、彼女に自分の体を触らせようとしたという。「その時点で私は身を引いて、こんなことはしたくないと言い、服を着ました。彼は私を家まで送っていった」「私は大人の世界で遊ぼうとしていた14歳で、向こうは32歳だった」アラバマ州で若年者が性行為に同意できる年齢は16歳。補選の投票日は12月12日。17日に発表された世論調査によると、ムーア候補の支持率は42％で、元連邦検事の民主党候補、ダグ・ジョーンズ氏（63）の47％に水を開けられていた。南部アラバマ州は伝統的に保守系が強い共和党の地盤。同州では1992年を最後に、民主党の上院議員候補は当選していない。しかし、ムーア氏への疑惑に反発する複数の地元紙は、民主党候補を支持するという異例の動きに出ている。アラバマ州の地元ニュースサイト「Al.com」は19日、「アラバマの有権者はロイ・ムーアを拒絶しなくてはならない」という社説を掲載。「ロイ・ムーアへの投票は、虐待で苦しんでいるアラバマ住民に最悪のメッセージとなる。『自分に何があったか話してもアラバマはお前を信じない』と言うに等しい。あるいは『信じるが、そんなことどうでもいい』と伝えるに等しい」と書いた。アラバマ州議会前のムーア氏支援集会で演説する妻ケイラさん一方で、20日には大統領顧問のケリーアン・コンウェイ氏がフォックス・ニュースに出演中、ムーア候補が当選すれば政権が推進する税制改革案の成立が容易になり、暴行疑惑よりもその方が重要だと示唆した。司会者に「つまり、ロイ・ムーアに投票しろと？」と聞き直されると、コンウェイ氏は「この税制法案を成立させるために上院の票が欲しいという話だ」と答えた。上院引退を発表し、ドナルド・トランプ氏を非難した共和党のジェフ・フレーク上院議員は18日、共和党関係者に「もし共和党がロイ・ムーアとドナルド・トランプの党になってしまったら、もうおしまいだ」と話している音声がマイクに拾われた。これを受けてトランプ氏は、「みんなが一番大好きな大統領の悪口を（わざと）マイクに拾われた」、「もうおしまいなのはお前だ」とツイッターで罵倒した。（英語記事 Senate candidate Roy Moore's accuser: I was a 14-year-old child）
50297893	https://www.bbc.com/japanese/50297893	日本マイクロソフト、週休3日で「生産性向上」試験結果を発表	日本マイクロソフトはこのほど、週休3日制を試験的に導入したところ、労働生産性が40％上がったとの結果を発表した。	ゾーイ・クラインマン、テクノロジー記者、BBCニュース同社は8月、毎週金曜日を休業日にする実験を行った。この日は「特別有給休暇」として、正社員には給料が支払われた。また、会議を最大30分までとしたほか、対面ではなくオンライン上でのやりとりを奨励した。日本は世界でも最も労働時間が長い国のひとつとされる。「賢く休む」 2017年の調査によると、月に80時間以上の残業を行う社員がいる企業は全体の4分の1近くに上る。たいていは給料が支払われないという。日本マイクロソフトが8月に行った「ワークライフチョイスチャレンジ 2019 夏」は、実施後のアンケートで社員の92％が支持を表明した。 1カ月にわたった取り組みでは、電力消費量が前年同月比23.1%、印刷枚数が58.7%、それぞれ減少した。同社は今年の冬にも2度目の「ワークライフチョイスチャレンジ」を行う予定だが、「特別有給休暇」は設けない方針だという。その代わり、社員自身が有給休暇や年末年始休暇などを組み合わせて「賢く休む」よう奨励される。「週6日勤務」提唱も一方、中国ネット通販大手・アリババ集団の創業者の馬雲（マーユン、ジャック・マー）会長は、週6日働くべきだと主張している。マー会長は今年4月、午前9時から午後9時まで週6日働く「996システム」を提唱し、このシステムで働く機会は「恵み」だと発言した。イギリスでは、最大野党・労働党がまとめた報告書で、週4日勤務は「非現実的」との結論が出ている。 9月に発表されたこの報告書では、「一部の人は希望より少ない時間しか働いていないが、大半の人は希望よりも長い時間働いている」と説明している。また、多くの労働者が労働時間を短くしたり空いた時間でアルバイトをしたりすることで、同じ仕事量をより短い時間に詰め込む恐れがあるとしている。（英語記事 Microsoft four-day work week 'boosts productivity'）
46755615	https://www.bbc.com/japanese/46755615	日本の僧侶が投稿、「#僧衣でできるもん」動画がネットで拡散	スキップ、スケート、ジャグリング。日本の僧侶たちが、自分たちの伝統的な装束は動きを拘束するものではないと示そうと投稿した動画が話題だ。	日本の僧侶たちが今、僧衣を着てどれだけ機敏に動けるのか次々と証明している読売新聞によると、福井県内の40歳代の男性僧侶は昨年9月、「運転操作に支障を及ぼすおそれのある」ことを理由に、僧衣を着ての運転で警察に交通反則切符を切られた。僧侶は法事に向かう途中だった。この僧侶は反則金6000円の納付を求められたが、「法事に行けない」として支払いを拒否したという。反則切符を切られた男性僧侶への支持表明に、インターネット上で仏教界の一部が立ち上がった。僧侶たちはツイッターに、機敏な動きを見せる自分たちの動画を、ハッシュタグ「僧衣でできるもん」をつけて投稿している。横山瑞法さんは、縄跳びでの二重飛びを連続で。「へんも」さんは縄跳びとリフティングのあわせ技を披露。縄跳びだけではない。挑戦者の多くは、さらに大胆な動きを追求している。「とっしゃん」さんは、足技を絡めたジャグリングを成功させた。「てつっていう」さんは、バトントワリングを30秒間続けた。祥山さんは、ライトセーバーを手に持ち、映画「スター・ウォーズ」を思わせる剣舞を見せた。現在も続くハッシュタグの拡散は、昨年12月末の読売新聞記事がきっかけだった様子だ。読売新聞によると、「僧衣の袖や裾」が運転に支障があると警察官は判断したとみられる。福井県の規則は、運転操作に支障がある衣服での運転を禁じている。ただし、読売新聞が引用した県警交通指導課の見解によると、僧衣がすべて違反なのではなく状況次第と、基準はあいまいだ。男性僧侶の名前は明かされなかったが、40代という。この僧侶は20年前から僧衣で運転しているが、摘発は初めてだった。反則金を支払わない場合、この男性僧侶は県の規則違反で裁判を受ける可能性もある。（英語記事 Japanese monks: 'I can do this in monk's robes' videos shared online）
38218075	https://www.bbc.com/japanese/38218075	陰謀論の舞台にされた米ピザ店で男発砲独自捜査しようと	米大統領選にまつわる奇妙な偽ニュースと陰謀論の舞台にされた米ワシントンのピザ店に4日、ライフル銃を持った男が押し入り、発砲した後に警察に投降した。	警察に投降したエドガー・マディソン・ウェルチ容疑者（28）警察によると、ピザ店「コメット・ピンポン」に銃を持って押し入ったのは、ノースカロライナ州出身のエドガー・マディソン・ウェルチ容疑者（28）。いわゆる「ピザゲート」の真相を「独自に捜査するため」、ピザ店を訪れたと供述しているという。調べによると、容疑者は店に入り、ライフル銃を従業員に向けた疑い。従業員は逃げたが、容疑者は床に向けて発砲したとされる。負傷者はいなかった。警察は、危険な武器を使用した暴行の疑いで、容疑者を逮捕した。「ピザゲート」とは、大統領選の前にインターネットで広まった偽ニュース、陰謀論のひとつ。匿名のネット利用者が匿名の捜査関係筋から聞いた話として、ワシントンのピザ店を根城にする児童買春組織に民主党最高幹部たちが関わっているという噂をネット掲示板「4chan」などで広め、それがドナルド・トランプ氏を支持する極右のいわゆる「alt-right (オルタナ右翼）」をはじめ、ヒラリー・クリントン氏を嫌う人たちの間でまことしやかに広がった現象を指す。「4chan」やもうひとつの掲示板サイト「レディット」で噂の拡散に加担した利用者たちは、民主党本部から流出して告発サイト「ウィキリークス」が公表したメールに出てくる、チーズやホットドッグ、ピザなどといった単語が、幼児や性行為を意味する暗号だと決めつけていた。写真左の店舗がピザ店「コメット・ピンポン」陰謀論の舞台にされたピザ店「コメット・ピンポン」の店長で民主党支持者のジェイムズ・アレファンティス氏は、4日の発砲事件を受けて、「はっきり申し上げる。噂はまったく完全に嘘で、事実の裏付けは何一つない」とコメント。「偽で無謀な陰謀論をいたずらに広めると、その結果としてどういうことが起きるか、今日の出来事ははっきり示している」ソーシャルメディアのインスタグラムやフェイスブックでは、アレファンティス氏に対する脅迫のメッセージが大量に書き込まれている。店舗の外で、「ピザゲート」を信じ込んだ人たちによる抗議行動も行われた。異様で無根拠の「ピザゲート」は、多くの右派ブログによって拡散された。そのひとつが、トランプ氏支持者のアレックス・ジョーンズ氏が運営する「Infowars」だ。陰謀論者でラジオ・トーク番組司会者のジョーンズ氏は、選挙翌日にトランプ氏から電話があり、自分と支持者の応援を感謝されたと話している。トランプ氏が国家安全保障問題担当の大統領補佐官に選んだ、マイケル・フリン元国防情報局長官の息子、マイケル・フリン・ジュニア氏も発砲事件後に、「ピザゲートが嘘だと証明されるまで、この話は終わらない。左は、（クリントン選対委員長だった）ポデスタの流出メールと、そこに結びつくたくさんの『偶然』を、左の連中は忘れてるみたいだ」とツイートした。（英語記事 Pizzagate: Gunman fires in restaurant at centre of conspiracy）
44653017	https://www.bbc.com/japanese/44653017	映画界に「拝金主義」俳優の報酬に制限＝中国当局	中国共産党中央宣伝部などは27日、映画やテレビに出演する俳優の報酬を制作費の40％に制限する規定を発表した。当局者らは映画界に脱税行為や「拝金主義」が広がっていると警告した。	米経済誌フォーブスの2016年俳優報酬ランキングで范氏は5位になったまた、主演俳優の報酬はキャスト全員の報酬の70％を上回ってはならないとした。中国では、有名俳優の高額報酬や脱税疑惑をめぐる議論が高まっている。なぜ今報酬規制なのか中央宣伝部や文化観光省、国家税務総局、国家ラジオ映画テレビ総局など5つの党・政府機関が連名で発表した文書では、報酬の規定を今導入する理由について説明していないものの、俳優たちの「とてつもなく高額な報酬」や「陰陽契約」（表向きと実際の内容が異なる2重契約）、「脱税そのほかの問題」に取り組む必要があると指摘している。発表文は、これらの問題が「映画・テレビ産業の健全性を損なっている」とし、「拝金主義」や「若者たちが盲目的に有名人を追いかけ」、「社会の価値観をゆがめる」ことにつながっていると指摘した。新たな規制がどのように執行されるのかについて、発表文は説明していない。中国での興行収入は年々増加。2017年には86億ドルに達した今回の発表は、先月沸きあがった著名人の脱税疑惑をめぐる議論が背景にある可能性が高い。テレビ司会者の崔永元氏は先月、中国で最も著名な俳優の一人、范冰冰（ファン・ビンビン）氏が160万ドル（約1億7000万円）の報酬を受け取る内容の契約書だとするものを、ソーシャルメディアに投稿した。崔氏は続いて、多くの著名人たちが「陰陽契約」を行い、報酬が低く書かれた契約書を当局に報告し、脱税していると主張する投稿をした。ソーシャルメディアの多くのユーザーたちは、崔氏が范氏について述べていると受け止めた。范氏の事務所は不正を否定し、范氏の契約書を公表し脱税行為にかかわっていると示唆した崔氏を裁判に訴える可能性があると警告した。今月に入り、中国の税当局が「インターネット上で話題になっている映画・テレビ界の特定の人物たちの脱税疑惑」について調査を始めている。映画・テレビ産業へ当局が介入するのは珍しいのか例えば米ハリウッドやインドのボリウッドで、俳優の報酬をめぐって政府が介入することはない。しかし、中国では民間であっても多くの産業がより強い政府の監督を受けている。 27日に出された発表文は、製作会社が「単に入場券販売やレーティング、クリック数」を追うのではなく、「社会への恩恵を優先」すべきだと述べている。映画・テレビ産業にかぎらず、中国当局は検閲や規制を行ってきた。ソーシャルメディア上で問題となりそうな文言は削除され、中国のジャーナリストたちは「政治、思想、行動」で国家の指導部に従うよう求められる。当局は昨年、テレビ・ドラマの内容が「人々の文化的趣味を高め」、「精神的な文明を強める」ことに貢献するよう求める通達を出した。中国のエンターテインメント産業が重要な理由中国で製作された映画が、ハリウッド作品のように世界的に上映されることは少ないが、近年では、中国とハリウッドが共同製作する作品が増えている。最も有名な例の一つとしては、製作費1億5000万ドルがかけられた「グレートウォール」があるが、興行収入は振るわなかった。しかし、観客数の単純な規模を考えても、映画製作会社にとって中国のエンターテインメント産業は重要だ。専門家たちは、中国が近く世界最大の映画市場になるとみている。ハリウッドの多くの映画製作会社はすでに、中国の観客を引き付ける内容にしようとしている。（英語記事 China caps film stars' pay over 'money worship and tax evasion'）
49001369	https://www.bbc.com/japanese/49001369	世界一「急な通り」に認定英ウェールズの住民、NZの名所から記録奪う	イギリス・ウェールズ地方の小さな町ハーレクの住民たちが、日ごろの苦労を忘れて歓喜に浸っている。町内の郵便局に通じる坂道がこのほど、「世界で最も急な通り」に認定されたのだ。	「世界一急な通り」は、ハーレクのスノードニア国立公園にある有名な城の近くにあるギネス世界記録が認定する世界一急な坂道は、これまでニュージーランド南島で2番目に大きい街、ダニーデンにある「ボールドウィン・ストリート」だった。この南半球の勾配35％（角度約19度）の通りは、「名所」として多くの観光客を引き寄せてきた。薬局と郵便局に続く急坂そうした状況に意義を唱えたのが、ウェールズ北部グウィネズ地方にある古城で有名なハーレクの住民だった。世界で一番急な坂上る人たち住む人たちハーレクの丘にある坂道「フォース・ペン・スレック（Ffordd Pen Llech）」が極めて急なことは、住民なら誰もが、その脚で知っている。住民のほとんどは丘のふもとに居住しているため、ふだんはこの急坂の通りを上らなくて済む。しかし、薬局と郵便局は丘の上にあり、いったんそれらの場所に用事ができると、急勾配との闘いから逃れられないのだ。専門家に測定してもらうと… この通り沿いに暮らすグウィン・ヘドリーさんは、独自にこの通りの勾配を測定。その結果、イギリスでは最も急な坂道だとわかった。ただ、測定方法がニュージーランドの「ボールドウィン・ストリート」とは違っていた。ニュージーランドの「ボールドウィン・ストリート」は、世界で最も急な通りとして多くの観光客を集めていたそこで今年1月、測定者を雇って勾配を調べてもらった。すると、「フォース・ペン・スレック」の勾配は37.45％で、「ボールドウィン・ストリート」よりも急なことが判明した。ギネスの厳しい条件しかし、問題が1つあった。「フォース・ペン・スレック」が、ギネスに「通り」として認められるかが不確実だったのだ。ギネスでは、「通り」は一般の主要道路で全面的に舗装され、道沿いに建物があることが条件となる。へドリーさんは、「ギネス世界記録は条件面でものすごく細かい。10の条件のうち9つは合致するか、上回る自信があったが、10個目の条件に引っかかってしまうことが心配だった」危うかったのが、1842年以前から道路だったことを示す記録がなかったことだ。ただこれは、この通りが1000年以上にわたって存在していると考えられていることから、クリアすることができたという。「急なものは急」へドリーさんは、「とてもほっとしているし、すごくうれしい。ニュージーランドのみなさんには気の毒だが、急なものは急なんだ」一方、記録を破られた側のニュージーランドでは、「世界的に注目されていたのに、憤慨している」といった声が上がっている。ボールドウィン・ストリート（Baldwin Street）は「世界一急な通り（World's Steepest Street）」の表記を変えなくてはならないかもしれないギネス世界記録のクレイグ・グレンデイ編集長は、住民たちの「強い意志」が実を結んだと評価する。「ハーレクがこの記録を祝うとともに、新たな称号が与えられたのをきっかけに多くの人々がこの美しい町を訪れ、世界で最も急な通りを体験することを願っている」今月20日には、「フォース・ペン・スレック」のそばで祝賀会が計画されている。（英語記事 Welsh street confirmed as steepest in the world）
39202505	https://www.bbc.com/japanese/39202505	英上院、EU離脱法案に2度目の修正最終合意への議会承認求める	英上院（貴族院）は7日、欧州連合（EU）離脱を正式通告する権限を政府に与える法案をめぐる審議で、EUとの最終合意は、議会の「実効力のある」議決が必要とする修正を加えることを、賛成366票、反対268票で可決した。上院が法案に修正を求めるのはこれが2度目。	政府方針に反して法案修正に賛成票を投じた保守党のヘセルタイン卿閣僚らは上院での可決を残念だとした上で、修正を除いた法案を下院で再可決できるよう努力すると述べた。与党・保守党で政府方針に反旗を翻した13人の議員の1人、ヘセルタイン卿は地域発展の政府顧問を解任されたと明らかにした。同法案に上院が修正を加えるのは今回が2度目。今月1日には、英国内に現在居住するEU加盟国国民への権利保障を求める修正を可決している。 7日の採決に参加した上院議員は634人で、議会ウェブサイトによると1831年以降最も多かったという。今回の修正は、離脱をめぐるEUとの最終合意について上院と下院それぞれが採決を行うというもの。一部の上院議員らは、議会での採決は拒否権の授与に相当すると考えているが、閣僚らは、採決の結果いかんにかかわらず離脱は実行に移されると主張している。政府方針に従わず修正に賛成票を投じた上院の保守党議員は、サッチャー政権の国防相などを歴任したヘセルタイン卿や、閣僚経験のあるデベン卿、ハリシャム子爵を含む12人。上院では1831年以来最も多くの議員が採決に参加した法案への修正は今後下院で再審議される。下院では、最終合意について議会が議論できるようにするとの政府の口頭の約束で十分だとして、「実行力のある議決」は否定されていた。 BBCのローラ・クンスバーグ政治編集長によると、上院で政府の主張に反して修正が可決された後も、閣僚らは法案を変えないという強い態度を崩しておらず、下院でも修正が可決されるかどうかは全く分からない状況だという。テリーザ・メイ英首相は今月末までにEU基本条約（リスボン条約）50条に基づく正式な離脱通告を行う考えだが、下院が修正について審議するのは来週半ば以降になるとみられる。予算案の審議に少なくとも4日間が費やされるためだ。（英語記事 Brexit: Government suffers second defeat in Lords）
43551129	https://www.bbc.com/japanese/43551129	米老舗銃器大手レミントンが破綻銃規制議論高まるなか	米国で最も古い銃器メーカー、レミントン・アウトドアは26日、米破産裁判所に対し連邦破産法11条（日本の民事再生法に相当）の適用を申請したと発表した。販売低迷で業績が悪化していた。	レミントン社製の拳銃レミントンのスティーブン・ジャクソン最高財務責任者（CFO）は東部デラウェア州の破産裁判所に提出された文書で、過去1年間で販売が急減し、債務返済に支障が生じていたと述べた。南部フロリダ州の高校で17人が死亡した銃乱射事件を受けて、銃規制強化を求める声が再び高まっており、今月24日には、米各地で銃規制を求めるデモが行われた。米国の一部の小売業者は、銃購入の年齢制限を21歳に引き上げたり、半自動小銃の在庫を置くのをやめたりする対応を取っている。米連邦捜査局（FBI）では、大統領選があった2016年に銃購入希望者の身元確認件数が過去最高に達したが、ドナルド・トランプ氏が大統領に就任した翌年には、件数が大幅に減少した。アナリストらは、トランプ氏の対立候補だったヒラリー・クリントン元国務長官が当選すれば、銃規制を強化する政策を取るのではないかとの懸念から、大統領選前に人々が銃購入を急いだと指摘した。トランプ大統領の就任後、銃販売が急減したのは、合衆国憲法修正第2条がうたう武器を所有し携帯する権利を、共和党の大統領は守るだろうと考える銃愛好家たちが、銃の購入を急がなくなったのが背景にあるとみられている。ライフル銃やショットガンの製造・販売で知られるレミントンは、1816年に創業。 2012年に東部コネティカット州のサンディフック小学校で児童ら26人が死亡した銃乱射事件で、犯人がレミントン社製のライフル銃を使っていたことが明らかになると、犠牲者の遺族は同社に対する訴訟を起こした。連邦破産法11条の下では多くの場合、債務者は一定期間の債権者への返済や事業再編の案を提出する。レミントンもその間、事業を継続する方針。＜解説＞レミントンは破綻を自ら招いた――ナタリー・シャーマン BBCニュース（ニューヨーク）銃規制強化を求める抗議デモが相次ぎ、競合するコルト社も2015年に破綻したなかで、レミントンの破綻を見ると、絶対変わらないと思われた米国の銃社会が変化する兆しなのだと、とらえる誘惑に駆られる。しかし、慎重に考えるべきだろう。まず、レミントンは自らが原因の多くの問題を抱えていた。財務報告書の間違いや製品の不具合などだ。同社は、販路としてウォルマートやディックス・スポーティング・グッズに依存するが、これらのチェーンは、消費者がネットでの購入にシフトするなか、あらゆる商品分野で顧客離れに苦しんでいる。レミントンはその上、米投資会社サーベラス・キャピタル・マネジメントの傘下で10年間にわたって買収を続けてきた結果、頻繁に赤字を計上し、負債は10億ドル（約1055億円）超に上っている。昨年のレミントンの売上高は6億300万ドルと、2013年の約半分になり、大幅に減少したが、アナリストの大方は、トランプ大統領の就任で新たな銃規制への懸念が後退したためだと指摘した。レミントンが発表した事業再編計画では、債務の大半がなくなる見通しで、新たな所有者の下で、同社は事業を継続する。連邦破産法11条の適用申請後もさらなる動きが予想される。（英語記事 Remington: Oldest US gunmaker files for bankruptcy）
44492101	https://www.bbc.com/japanese/44492101	米ニューヨーク州、トランプ財団を提訴「広範な」違法行為の疑い	米ニューヨーク州のバーバラ・アンダーウッド司法長官は14日、「広範で継続的な」違法行為があったとして、ドナルド・トランプ米大統領と3人の子供、トランプ財団を提訴した。	トランプ氏の子供たち、イバンカ氏、エリック氏、ドナルド・ジュニア氏も提訴されたアンダーウッド長官によると、慈善団体のトランプ財団は、2016年米大統領選に影響を与えることを目的とした「違法な政治的協力」に関与したという、司法当局は財団の解散と280万ドル（約3億円）の罰金などを求めている。財団は提訴内容を否定し、提訴が政治的意図に基づいていると述べた。トランプ大統領はツイッターで、トランプ氏は「たちの悪いニューヨーク州民主党と、不名誉な（そして町を追われた）エリック・シュナイダーマン司法長官が、財団がらみで僕を訴えるため出来ること全てをやっている。財団は1880万ドルを集め、集めた額より多い1920万ドルを寄付した。この件で和解はしないぞ！」と投稿し、提訴に反論するとともに和解はしないと主張した（編注：シュナイダーマン氏は5月に司法長官を辞任した）。アンダーウッド司法長官はさらに、「不正行為と管理の完全な欠如への懸念」を理由に、トランプ氏と3人の子供、ドナルド・ジュニア氏、エリック氏、イバンカ氏について、ニューヨーク州に認可された慈善団体の幹部職への就任禁止も求めている。同長官はこの件に関し、米国内歳入庁と米連邦選挙委員会にも連絡しているという。アンダーウッドNY州司法長官の発言アンダーウッド長官は14日、マンハッタンのニューヨーク州高裁に提訴書類を提出した。14日はトランプ大統領の72歳の誕生日だった。訴状はトランプ財団とその幹部、トランプ氏と3人の年長の子供たちを、2016年米大統領選のトランプ氏陣営への違法な協力、度重なる自己取引、非営利団体が従わなければならない法への抵触で告発している。同長官は声明でトランプ氏について、財団の名前と資金を使い、選挙陣営に支援を提供するよう財団に違法な指示をしたと述べた。訴状はまた、トランプ氏が訴訟の和解金や同氏の事業の宣伝、トランプ氏自身の肖像画など個人的な物品の購入に慈善目的の資産を流用したとも主張している。アンダーウッド長官はツイッターに、画像とともに「司法当局はドナルド・J・トランプ財団とその幹部であるドナルド・トランプ氏、ドナルド・トランプ・ジュニア氏、イバンカ・トランプ氏、エリック・トランプ氏を、州法および連邦法の広範で継続的な違反で提訴している」と書き込んだ。同長官が添付した画像には、自身の発言の引用として「トランプ財団は、目的や合法性にかかわらず使われる、トランプ氏や同氏の事業から非営利団体に支払いをする小切手帳とほとんど変わりなかった」と書かれていた。トランプ財団とトランプ氏の家族の主張トランプ財団は、提訴内容を否定し、170万ドルの資産差し押さえを「政治的利益のための人質」だとして司法長官を非難する文書を出した。アンダーウッド長官は民主党員。トランプ大統領は訴えを「ばかげている」とした。同様に訴えられた同氏の3人の子供は、公に発言していない。一連の経緯アンダーウッド氏によると、14日に発表された提訴は、シュナイダーマン前ニューヨーク州司法長官の下で始まり2年間続いた調査の結果だという。シュナイダーマン氏は先月、複数の元恋人女性による身体的虐待の訴えを受けて辞任した。シュナイダーマン元長官は2016年10月、トランプ財団にニューヨーク州での資金集めを止めるよう指示した。財団は適切な登録がされていなかったことが明らかになっていた。大統領に選ばれたトランプ氏は2016年12月、利益相反「に見えることまで全て」防ぐため、財団の解散方針を示した。トランプ財団に対する提訴により、トランプ氏の一連の訴訟には、さらにもう一つ加わっることになった。これまでには、トランプ財団とロシアが協力している容疑に対するロバート・ムラー特別検察官による広範な捜査も進んでいる。ムラー特別検察官はこれまで、トランプ氏の協力者数名を起訴し、トランプ氏の弁護人と仲介者を長年務めてきたマイケル・コーエン氏の自宅と仕事場を家宅捜索している。容疑の詳細ニューヨーク州高裁に14日提出された41ページに及ぶ訴状は、非営利団体に関連する法律の、過去10年以上に渡る広範な違反容疑を詳述している。司法当局の調査は、財団が「理事会による監督がないまま機能する抜け殻同然」だった事実を発見したとみられる。訴状によると理事会は、法律では毎年1度集まることが求められているにもかかわらず、1999年以来会合を開いておらず、財団の活動を「全く」監督していなかった。 2008年以来、個人資産を全く財団に寄付していなかったトランプ氏は、財団の銀行口座を動かしたり財団の助成金を承認したりできる唯一の署名権者だった。訴状の複数ページでは、2016年1月にアイオワ州で開かれた退役軍人向け募金イベントに焦点を当てている。この募金はトランプ氏が、影響力の強い州党員大会を前にした共和党の他大統領候補者とのテレビ討論へ参加する代わりに選択した手段だった。このイベントで、トランプ財団に280万ドル以上が寄付された。市民から集められたこの資産が、大統領選でのトランプ氏陣営の宣伝に、特にアイオワ州での大統領候補者の集まる党員集会で使われたのではないかと訴状は述べている。また司法当局は、マール・ア・ラーゴにあるトランプ氏の別荘を相手取った訴訟の和解に10万ドル、トランプ氏所有のゴルフクラブの一つへの訴訟の和解に15万8000ドル、さらに同氏が所有する別のゴルフクラブに掲げるためのトランプ氏の肖像画に1万ドルが、それぞれ財団から支払われたと主張している。肖像画の購入について司法当局は声明で、非営利の慈善団体の税金に関する規則に違反する「少なくとも5回にわたる自己取引」の1回だとした。「我々の調査が明らかにしたように、トランプ財団は、目的や合法性にかかわらず使われる、トランプ氏や同氏の事業から非営利団体に支払いをする小切手帳とほとんど変わりなかった」とアンダーウッド長官は述べた。「これは私的な財団がすべき機能ではない」＜解説＞「新たな戦線が開かれた」――アンソニー・ザーカー北米担当記者バーバラ・アンダーウッド・ニューヨーク州司法長官は、現在行われているドナルド・トランプ氏とその帝国に対する刑事捜査に、新たな戦線を開いた。トランプ財団に関連する不正の疑惑は2016年米大統領選でも取りざたされていたが、トランプ氏の大統領就任初期には影が薄くなっていた。事態は変わろうとしているのかもしれない。トランプ氏から一般職員まで、米政権関係者は確かに、この提訴は思想敵に対する政治的意図を持った（編注：ムラー特別検察官の捜査に続く）新たな調査だとの汚名を着せようと試みている。魔女は新しいが、狩る者は同じだ。だが、ニューヨーク州司法長官として、アンダーウッド氏には捜査と訴訟面でかなりの権限がある。そしてもし同氏がトランプ氏のより強い疑わしい慈善行動のいくつかを調べ始めれば、同氏が何を見つけ出すかは誰にも分からない。少なくとも、エリック・シュナイダーマン前ニューヨーク州司法長官の不名誉にトランプ氏やその周囲が浮かれたのは少し時期尚早だった。アンダーウッド氏は前任者ほど辛口な反トランプではないかもしれないが、ここぞという時、つまり法廷では前任者と同じぐらいかそれ以上に好戦的になるように思われる。（英語記事 New York sues Trump Foundation, alleging 'extensive' lawbreaking）
features-and-analysis-55693076	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-55693076	極右のトランプ派はいま何を言っているのか	ジョー・バイデン次期米大統領の就任式を20日に控えて、ドナルド・トランプ米大統領の支持者の間では少し前まで、武装抗議に参加するよう促す呼びかけが広まった。しかし今では、参加するなという呼びかけがトランプ派の間で広まっている。当局が仕掛けた「わな」だというのが、その理由だ。	アリスター･コールマン、BBCモニタリングこうしたやりとりの一部は、あまり知られていない、簡単にアクセスできないオンラインのプラットフォームで行われている。今月6日の連邦議会襲撃以降、極右勢力や陰謀論のグループがフェイスブックやツイッターから追い出されたからだ。ツイッターに似ていて、極右団体に人気のソーシャルメディア「Gab」では、首都ワシントンと50州の州都で大統領就任式を前に武装行動を呼びかける檄文（げきぶん）が拡散された。この計画を機に、連邦捜査局（FBI）は全国の警察組織に警戒を呼びかけた。＜関連記事＞しかしここ数日、考え直す人たちが出ているようだ。トランプ派の陰謀論や過激で暴力的なコンテンツにあふれるウエブサイト「ザ・ドナルド」には、政権移行に抗議する集会に参加しないよう呼びかける投稿が続いている。「自分たちを破壊しようとする連中が仕組んだことだ」という内容だ。サイトに投稿する人たちは予想通り、トランプ氏が再び弾劾訴追されたことに激怒している。特に、弾劾に賛成した与党･共和党の下院議員10人について、強い怒りをあらわにしている。チャットツール「テレグラム」では、移民排斥の極右団体「プラウドボーイズ」も同じように、わなを警戒するよう呼びかけている。連邦議会襲撃ではプラウドボーイズのメンバーの参加が確認されている。「（抗議集会で）プラウドボーイの服装の人間を見たら、それはFBIかアンティファだ」という投稿もあった。一方で、「専制に反撃しろ」と呼びかけ、「政治的解決などない」と檄を飛ばす書き込みもあった。＜関連記事＞トランプ氏の熱烈な支持者の多くは、あらゆる証拠がその逆を示しているにもかかわらず、6日の議会襲撃は左派アンティファが仕組んだものだと信じ込んでいる。加えて、トランプ派の間では疑心暗鬼も高まっている。右派SNSで公然と6日に暴力を働くよう呼びかけていたグループの間では、自分たちの間に政府の捜査員や左派活動家が潜入していたのではと懸念する投稿が増えている。右派SNSの所有者や管理者は、暴力を扇動する内容を投稿しないよう、利用者に呼びかけるようになった。主要SNSで活動できなくなったトランプ派は、代わりのオンライン･プラットフォームに移行しているしかし、民主党幹部のナンシー･ペロシ下院議長や、選挙結果を覆してくれるとトランプ派が頼みにしていたマイク･ペンス副大統領に対する、暴力的な脅迫は、今も幅広く続いている。 BBCモニタリングでイスラム過激主義を専門にするミナ・アル・ラミ記者によると、過激なトランプ支持者たちが活動の場を主要SNSから代替のプラットフォームに移しているのは、危険をはらんでいると指摘する。記者は、同様の取り締まり対象になったイスラム過激派と、状況が似ていると言う。エンドツーエンド暗号化、つまり暗号化されたデータを利用者のみが見ることのできる、秘匿性の高い仕組みを使った閉ざされた空間を使うことで、「極右グループの動きを探知しにくくなる」と、アル・ラミ記者は言う。「野放図に過激化していく様子が監視できなくなる」。それでは、根拠のない「Qアノン」陰謀論はどうだろう。この陰謀論によって過激化した大勢が、議会襲撃に参加した。＜関連記事＞大手SNS各社は議会襲撃を受けて、Qアノン系のアカウントを大量凍結した。しかしＱアノン勢力は早くも別の場所に移行を済ませている。「Gab」では、すでに16万5000人以上が参加するＱアノン系のグループがある。同様に、「テレグラム」ではＱアノン系チャンネルに5万人以上が登録している。この陰謀論を信じる人たちはいまだに、大統領就任式の日にとてつもないことが起こり、選挙結果が覆され、トランプ氏が大統領として政権を握り続け、そして「ディープステート」の敵を一網打尽にするのだと確信している。「Qアノン・シャーマン」として知られるこの男性を含め、Ｑアノン信奉者が多く議会襲撃に参加し、逮捕･起訴されている他方で、陰謀論を広めて暴力を扇動する可能性のあるアカウントは、意外な場所にも出現している。たとえば、若者に圧倒的人気のショートビデオ･プラットフォーム「TikTok」に、トランプ派の武装組織が大量の動画を投稿している。過激主義やヘイト・グループを中心に研究する英シンクタンク「戦略対話研究所」のキアラン・オコナー氏は、武装組織がTikTokに投稿する動画には警戒が必要だと話す。武装集団のメンバーが武器を用意したり、トランプ大統領が1807年の反乱法（アメリカ国内での軍投入権限を大統領に認める、ほとんど使われたことのない法律）を発動したりしたなどと虚偽を主張する内容が、利用者に拡散されている。 TikTokは投稿内容について運営側のチェックが遅い。過激派はこれを利用しているのだと、オコナー氏は言う。そのため規約違反で削除されるまでに、問題ある内容のビデオはかなり長いこと、TikTok上で再生されるし拡散される。トランプ派グループの中でも特に暴力的で、激しい陰謀論を展開する勢力は、主要SNSから追い出されてインターネットのあちこちに分散した。だからと言って、消えてなくなったわけではない。トランプ派の極右勢力は、自分たちがアメリカ当局に厳しく監視されていることは自覚している。しかし、そうした勢力は今、長い闘争に備えて態勢を整えているのだ。（英語記事 Capitol riots: What are far-right Trump supporters saying?）
54275566	https://www.bbc.com/japanese/54275566	米フェイスブック、中国の偽アカウント150超を削除政治利用と	米フェイスブックは22日、中国とつながりのある150以上の偽アカウントを削除したと発表した。これらのアカウントは、政治的議論における「組織的な」干渉に使われていたという。	アカウントの投稿は主に中国の利益を支持する内容だったが、一部はアメリカ大統領選に関するものもあった。中国が発信元の偽アカウントをフェイスブックが特定するのは、今回で2度目。削除した中国の偽アカウント・ネットワークには約13万人のフォロワーがいた。ただ、アメリカに拠点を置く人はほとんどいなかった。こうしたアカウントは2016年から出現し始めた。発信する情報のほとんどはフィリピンや東南アジアにおける中国の影響力に関するものだった。＜関連記事＞フェイスブックはアカウントの所有者について、中国・福建省を拠点とする複数の人物と関連があるとした。これらのアカウントの活動をめぐっては、フェイスブックに対して中国人民元で広告費が支払われていたという。その内容は、領有権が争われている南シナ海での中国の権益を強調するなど、中国を支持するものが多い。だが、中国に批判的なものもあった。 3月に米大統領選挙戦からの離脱を表明するまでの短期間、ピート・ブタジェッジ前インディアナ州サウスベンド市長を支持するアカウントもあったいくつかのアカウントは、11月の米大統領選への出馬を表明し、3月に選挙戦からの離脱を表明したピート・ブタジェッジ前インディアナ州サウスベンド市長について投稿していた。与党・共和党の候補となったドナルド･トランプ大統領や、野党・民主党候補のジョー･バイデン前副大統領を支持するアカウントもあった。さらに最近では、フェイスブックからアカウント調査を依頼されたソーシャルメディア分析企業「グラフィカ」が、一部のアカウントについて、「敵対的生成ネットワーク」（GANs）として知られる人工知能（AI）技術を使用していたことを発見した。GANsを使って、プロフィール用の完全に偽物の顔写真を、現実に存在していそうな顔に作り上げていたという。グラフィカの研究者ベン・ニンモ氏は、「1年前はこのやり方は珍しかった。今では我々が分析するあらゆる活動が、少なくとも1度はこのやり方を試しているようだ」とツイートした。 AIを駆使した顔写真を使うアカウントがある一方で、それほど洗練されていないアカウントもあったフェイスブックはまた、フィリピンが発信元の、同国の人々や地元ニュースに特化した偽アカウント・ネットワークも削除した。このネットワークは中国のネットワークよりも小規模で、57のフェイスブック・アカウントと31のページ、20のインスタグラム・アカウントが含まれていた。フィリピン語と英語で現地のニュースやイベント、対テロ軍事活動のほか、共産主義や青年活動家、野党への批判などが投稿されていた。米大統領選への影響は BBCの反偽情報ユニットのシャヤン・サルダリザデは、こうしたフェイスブックの動きについて、11月の米大統領選を妨害しようとする中国の企てに焦点を当てるものだと指摘する。ただ、今回削除された偽アカウント・ネットワークの投稿内容を目にしたアメリカの有権者はごくわずかで、大統領選に広範な影響を与えてはいなかったと説明する。また、大統領選に関する投稿はごく一部で、特定の候補者に反対するようなものはなく、トランプ氏を批判していたページにはフォロワーは全くいなかったとした。そして投稿のほとんどは、とりわけ南シナ海における中国の戦略的・地政学的利益に直結したものだったと分析した。（英語記事 Facebook shuts down 150 fake Chinese accounts ）
36972257	https://www.bbc.com/japanese/36972257	シリア反体制派が毒ガス使用ロシア軍が主張	ロシア軍は3日、シリアの主要都市アレッポをめぐる戦闘で反体制派が毒ガスを使用したとみられると、米国に通告したことを明らかにした。	降伏した反乱軍兵士とされる写真。シリア政府系メディアが報じた（2日）シリアの政府系メディアは、アレッポ市内の政府が掌握する地域で反体制派が落とした砲弾に毒ガスが入っていたと報じた。ロシアのインタファクス通信は、2日の攻撃で7人が死亡、20人以上が入院して治療を受けたと伝えた。この内容について、第三者による確認はされていない。アレッポがあるシリア北西部では、イドリブ県サラケブの反体制派支配地域で1日遅くに、塩素ガスが落とされたと伝えられたばかり。付近では、ロシア軍のヘリコプターが撃墜されている。 5年以上続く内戦が始まる前にはシリアの商都だったアレッポでは、先週末から反体制派が政府軍の包囲網に対して攻勢を掛けている。今回の戦闘の行方はアレッポの今後に大きな影響を及ぼすとみられている。アレッポ周辺の勢力図（緑が政府軍、灰色が反体制派、オレンジが過激派組織「イスラム国」、赤がクルド人勢力）先月から政府軍に包囲された地域には約25万人が生活している。ロシア軍とシリア政府軍は人道的な措置として、包囲された地域から安全に避難できるよう7つの回廊を設けたとしている。 3日には、ロシアの国営テレビが民間人や戦闘員が避難する姿を放映した。映像からは市街地から煙があがる様子が見え、銃声も聞かれた。ロシア軍の空爆を妨害する煙を上げるためタイヤが燃やされた国連児童基金（ユニセフ）は、アレッポでの戦闘に巻き込まれた子どもたちの安全について、「極めて」懸念していると述べた。ユニセフのサード・フーリー氏は、包囲地域にいる人の3分の1は子どもだと指摘し、子どもたちの安全確保に加えて、人道支援が妨げられることがないよう求めた。ニューヨークに本拠を置く団体「人権のための医師団」（PHR）は、医療施設へ攻撃が2011年にシリアで内戦が始まって以来、7月の最終週の被害は最悪だったとしている。PHRは、アレッポの行政区域内の病院に対する空爆で、死者が出た事例が6回確認されたと文書で述べた。空爆は全てシリア政府軍側によるものだという。 PHRのウィドニー・ブラウン氏は、「病院の破壊は、アレッポ東部に取り残された大勢への死刑宣告に等しい」と語った。（英語記事 Syria 'toxic attack': Aleppo rebels accused by Russia）
features-and-analysis-44921397	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-44921397	新種のサメが英国に出現気温上昇で	英サウサンプトン大学が発表した研究は、海洋が温暖化したことで英国の海に新種のサメが移動してきた可能性を示唆している。	サウサンプトン大学国立海洋学研究所のケン・コリンズ博士は、気候変動により、現在は世界の温暖な地域でしかみられない10種のサメが2050年までに英国の近海で暮らすようになる可能性があると指摘する。これからの数十年でよく見かけるようになるかもしれないサメを何種か紹介する。ヒラシュモクザメ（グレートハンマーヘッドシャーク）グレートハンマーヘッドシャークとしても知られるヒラシュモクザメは、将来的には英国で見られる最大のサメになるかもしれない。食物連鎖の頂点に立つこのサメは、世界中の熱帯および温帯の海で見られ、体長は6.1メートルに達することもある。このサメの頭部にみられる特徴的なハンマーは、恐らく複数の機能を持っている。海底で大好きな獲物であるアカエイの電気信号を感知するのに使われるほか、小型の魚を叩き、気絶させるのに使われている可能性もある。ヒラシュモクザメは、その大きなヒレを狙って大量に捕獲されている。ヒラシュモクザメのヒレは、サメヒレのスープを作る主材料としてアジアの一部で高い価値がついている。このサメが人間を襲うことは極めてまれ。カマストガリザメカマストガリザメは熱帯沿岸や亜熱帯の海洋でよく見られるが、将来的には英国の沿岸周辺に永住する種になる可能性があるサメの1種でもある。コリンズ博士によると、「今後の30年間に、地中海などの温暖な地域に広がるサメがより多く英国の海で見られるようになる可能性は高い」という。「英国に来る可能性があるサメには、今はスペインやポルトガル近海でみられるカマストガリザメやシロワニ、シュモクザメといった種も含まれる」カマストガリザメは、体長が大きいサメの種類トップ10には入らない。普通は体長約1.5メートルほどにしか成長しない。しかしこのサメは、回転しながら水面から飛び出してくることで知られる。このジャンプは、魚群を回転しながら進む餌集めの回遊の終わりに起きる。カマストガリザメはメジロザメ科の一種として知られる。この科は全体としては、サメが人間を襲ったと報告されている出来事の多くを引き起こしたと考えられている。しかし重要な点として強調しておきたいのは、どんなサメも人間を攻撃することは極めて珍しいということだ。クロヘリメジロザメコッパーシャークとも呼ばれるクロヘリメジロザメもまた、温暖な地域でみられるサメで、体長は最大で3.3メートルに達する。細い流線形の体を持ち、比較的雑食で、イカやタコ、メルルーサやマグロ、イワシなどの硬骨魚、小型のサメやガンギエイ、アカエイなどの軟骨魚類も食べる。ただ、自身がより大きなサメやシャチなどの獲物となることもある。ヨゴレヨゴレは単独行動が多く動きも遅い魚で、水面近くで発見される傾向がある。しかし、潜在的な食料源を見つけたり、他のヨゴレと「餌取り合戦」になるとしつこい。餌取り合戦になると、複数の捕食者が大きな魚群など1つの食料源に集まり、激しく暴れる。動くもの全てを襲うのだ。ヨゴレが海岸近くで見つかる傾向はない。シロワニシロワニは攻撃性で知られるホオジロザメと遠戚だが、ホオジロザメほど大きくない。体長約3.2メートルにもなるどっしりとした体を持つ。水深200メートル近くの大陸棚を動き回るところがよく見られ、比較的捕まえやすい。そのため、水族館で見られる最も一般的なサメでもある。シロワニは興味深くも恐ろしい、「子宮内共食い」と呼ばれる行動で有名だ。妊娠期間中、より育った胚が、より弱い別の胚を食べるのだ。ハチワレ、バケアオザメ、クロトガリザメ、ドタブカ、ミツクリザメなど、上に挙げた以外の種も2050年までに英国近海に出現する可能性がある。もちろん、既に英国の海に生息しているサメも何種かいる。異なる40種の小型ザメ1000万匹と大型ザメ10万匹が英国近海で確認されている。研究はまた、南西部コーンウォール州を現在の英国における「サメの首都」と名づけた。少なくとも20種のサメが同所で見つかっているという。デボン州やシリー諸島がコーンウォール州に続く。コリンズ博士は「これから数十年で英国周辺に現れる可能性があるサメの種類は増えるかもしれないが、サメ全体の数は、過剰な漁獲やプラスチックゴミ、気候変動の結果として、特に大型種において下落するだろう」と述べた。「こうした素晴らしい生き物の早期絶滅を防ぐため協力することがとても重要だ」（英語記事 The new sharks coming to UK as temperatures rise）
features-and-analysis-52351942	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-52351942	【解説】眠れない……ロックダウン中の睡眠不足、対処法は？	湯たんぽの準備は万端、かれこれ1時間はスマートフォンを見ていないし、ヒツジはもう600匹まで数えた……逆順に……それでもまだ眠れない。身に覚えは？	マニッシュ・パンディー、BBCニュースビート記者新型コロナウイルスによる感染症COVID-19対策で各国がロックダウン（都市封鎖）を行う中、ソーシャルメディアでは、さまざまな寝れない人たちの話と「can't sleep（眠れない）」というハッシュタグがトレンド入りしている。ローラ・コッペルさん（26）もその1人だ。 BBCニュースビートの取材でコッペルさんは、「ロックダウンの前は、ぐっすりと熟睡できるタイプでした。でも今は正反対です」と話した。同じように困っている人には、寝不足の解消方法をいくつか紹介する。 1. 生活リズムを守るコッペルさんは、毎日の決まったルーティン（習慣）がなくなってしまったと話す。「いつもなら早起きして、ジムに行き、仕事をして、またジムに行ってから寝るのが私の生活でした」しかし、ロックダウンによって休業状態に入って以降、生活リズムは前のようにはいかなくなってしまった。コッペルさんは、新型ウイルス以前の生活リズムはがっちり固定していたという英ラフバラー大学で長年、睡眠を研究しているケヴィン・モーガン教授によると、生活リズムは良い睡眠に最も大切な要素だという。生活リズムがロックダウンで崩れてしまい、眠れなくなっている人がいるのは当然だとモーガン教授は言う。「ルーティンは良い睡眠を守ってくれます。睡眠はルーティンに守られているんです」その上で、もし最近になって生活リズムが変わってしまったとしても、良い睡眠を維持するためには以前からの就寝パターンを守るべきだと指摘した。「どんな誘惑があっても、いつもの時間に起きて、いつもの時間に寝ること」昼寝は？これについては、残念なお知らせがある。「眠くなっても、寝るのは夜まで待ってください。眠いという状態を貴重な資源と考え、短い昼寝で無駄づかいしないようにしましょう」 2. 日光を浴びるロックダウンの間、これまで通り自由に外に出ることができなくなったのは、睡眠には良くない。外出して目に日光を入れることで、私たちの体は睡眠パターンを制御するメラトニンというホルモンを生成する。モーガン教授は、「それが唯一、私たちの体が明るさ暗さを感知する方法です」と話す。屋内にとどまり続け、浴びる日光が不足すると、メラトニン量が減ってしまう。イギリスではロックダウン中でも1日1回、運動のための外出が認められているが、その場合も他人と2メートルの距離を取るよう求められているモーガン教授は、できるだけ外で日課の運動をすることが大事だと話した。「そして晴れている時はサングラスをかけず、目に陽の光を入れるようにしてください。それが睡眠の質や気分を上げます」もっと（うまくいけば）効果を上げるには？毎日同じ時間に外に出ることで、毎日のルーティンに組み込むことができる。 3. 「ストレスを一時停止する」こうした状況でストレスや不安を感じるのは当たり前のことだ。コッペルさんはロックダウン以降、不安やストレスのレベルが上がったと話す。「先行きが分からないことが沢山あります。こんな状況にはなったことがない（中略）すぐに日常に戻るの？それともこれが新しい日常なの？今のこのあいまいな状態が、ストレスや不安の原因になっています」モーガン教授は、「家族のこと、健康のこと、仕事のこと、誰もが不安を抱えています。家にずっといる今の状態では、今の状況がいかに深刻か考えずにはいられない」と話した。不安になること自体は問題ないが、その不安をベッドまで持ち込まないようにするべきだとモーガン教授は語る。「今日できることはすべてやった、もうやることはないと自分に言い聞かせましょう。ぐっすり眠った次の日に、また取り組めばいいのです」ストレスへの対処法が分からない時は、こちらの記事も参照してほしい。 4. 場所の取り方を考えるもし家で働いていて、その場所を選べる環境にあるなら、寝室は避けたほうがいい。そこは寝る場所として、脳に認識させておくべきなので。「さあ本当に寝るぞという時まで、ベッドの近くに行ったり、ベッドに座ったり横たわったりしないように」とモーガン教授は指摘する。それが難しい場合は、ベッドの外見を変えるのもひとつの手段だという。「ベッドの上にカバーをかけて見た目を変えましょう。実際に眠るときだけ、ベッドに見えるように。そうすれば、ベッドは眠るためだけのものと、結び付けておくことができます」「究極的には、脳をだまして、生活はいつも通りなんだと思い込ませることが大事です」 5. アルコールは…… 自宅にいることが多いと、映画やテレビを見る時間も増えているだろう。そうすると、ついお酒を飲みたくなるかもしれない。しかしモーガン教授は、それでその時は眠りにつきやすくなったとしても、長期的には良くないことだと懸念する。「アルコールは究極的には、睡眠の構成や質といったものにダメージを与えます」モーガン博士によると、お酒を飲むなら「普段飲んでいた時間に、普段と同じ量を飲む」ようにするのが良いそうだ。（英語記事 Tips to help you tackle lockdown insomnia）新型コロナウイルス特集感染対策在宅勤務・隔離生活
35800275	https://www.bbc.com/japanese/35800275	「テロを打ち負かす」トルコ首都爆発で大統領	トルコの首都アンカラ中心部で13日に自動車爆弾による攻撃で少なくとも34人が死亡した事件を受け、同国のエルドアン大統領は「テロを打ち負かす」と述べた。	トルコ・アンカラの爆発現場（13日）エルドアン大統領は、爆弾攻撃は、治安部隊がテロと戦う決意を強める効果しかないと語った。 13日夕方に起きた爆発では、少なくとも34人が死亡、125人が負傷した。発表によると、爆発は商業地区の中心で交通のかなめとなっているクズライ地区のグベン公園で起きた。バス1台を含む車両数台が大破した。アラ内相は記者会見で、14日までに捜査を終え、犯人の指名を公表すると述べた。犯行声明は出ていないが、政府筋は少数民族クルド系の非合法武装組織「クルディスタン労働者党」（PKK）犯行の可能性を疑っている。同大統領は声明文で、テロ組織が民間人を標的にしているのは、トルコ治安当局との戦いに敗れつつあるからだと述べた。エルドアン大統領は、国民の連帯を訴え、将来の攻撃を抑止するため自衛の権利を行使すると述べた。同大統領は、「国民は心配すべきでない。テロとの戦いは必ず勝利に終わり、テロリズムは打ち負かされる」と語った。トルコ首都中心部で爆発 30人以上死亡国営通信社によると、ダウトオール首相は予定されていたヨルダン訪問の延期を決めた。米国は今回の爆破攻撃を非難。国務省のジョン・カービー報道官は、「共通するテロの脅威との戦いで、NATO（北大西洋条約機構）メンバーであるトルコとの強いパートナーシップを再確認する」と述べた。 NATOのイェンス・ストルテンベルグ事務総長も攻撃を非難し、「このような憎むべき暴力は全く正当化できない」と語った。トルコでまた爆発事件不安募らせる市民クルド人住民を支持基盤とする人民民主主義党（HDP）は声明で、「我々は国民が感じている途方もない痛み」を共有すると述べた。HDPはPKKとのつながりを否定しており、PKKの暴力を批判しないという批判に反論している。爆発は13日の午後6時40分（日本時間14日午前1時40分）頃に起きた。さらなる攻撃への懸念から周辺地域から人々が避難している。ミュエジンオール保健相は記者会見で、現場で30人が死亡し、4人が搬送先の病院で死亡したと説明。死者のうち2人は実行犯とみられるという。また125人が病院で手当てを受けており、そのうち19人が重体という。アンカラでは2月17日にも爆発物が大量に積まれた自動車が軍用車列の近くで爆発し、28人が死亡、61人が負傷した。爆発直後に通行人が撮影した現場の様子（13日）爆発現場は周辺の交通のかなめ（13日）イスタンブールで取材するBBCのマーク・ローウェン記者は、半年以内に首都で3度も攻撃が起きたトルコが、いかに多方面から安全保障が脅かされているかの証左だと指摘。かつてトルコは中東で最も安定した国で、欧米にとっては不可欠な同盟国だったが、かつてのその安定が今や危険な状況に差し掛かっているとローウェン記者は話す。複数の車両が破壊された（13日）負傷者は10カ所の病院に搬送されたという（13日）爆発現場と他の爆弾事件の位置（英語記事 Turkey explosion: Ankara car bomb kills at least 32）
features-and-analysis-34675263	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-34675263	一人っ子政策終了は「万能薬ではない」	もう30年以上前から中国では、人の生活において最も個人的で親密な事柄や選択について、政府が管理してきた。	赤ちゃんを作ってもいい、いやだめだと政府が決め、女性の生理周期をコントロールし、人工中絶を命令してきた。家族計画担当の役人の出世は、いかに出生率を下げるかによって決まることが多かった。そのためこの30年余、中国では妊娠末期の強制中絶や不妊手術の強制など恐ろしい人権侵害が相次いだ。これに加えて農村部では年老いた両親の面倒は息子がみるものという習慣から、男の子を望む家庭が多く、おかげで女の子は育児放棄や乳児殺害などことさら悲惨な目に遭ってきた。超音波検査などで出産前に胎児の性別が判別できる技術が普及すると、女児だけを対象にした人工中絶が増えてしまった。「一人っ子政策」とよく呼ばれるが、中国の家族計画政策は実はもっと複雑だ。農村部や少数民族の家庭は子供を複数もつことを認められてきた。そして政策が引き起こす過剰な対応を嫌悪したり、自分の家族への影響を悲しんだりはしつつも、多くの中国人は人口が多すぎるし、社会全体の利益のために個人の犠牲は必要だという理屈からこの政策を支持してきたと言っても過言ではないだろう。しかしこの政策がどれほどの悲劇をもたらしたかを思うと、いろいろな人の顔や物語が次々と思い出されてならない。超音波検査で男の子だと言われていなければ生まれてこなかった小さい男の子を、私は何人も知っている。中国の子供の多くは両親や祖父母に溺愛されて育つが、逆に高齢になった親や祖父母の世話を一人でしなくてはならない小さい女の子が謎の死を遂げた家族もいくつか知っている。そこらをうろつく家族計画警察に見つかり強制的に中絶させられないようにと出産時に山中に隠れたため、慢性的な婦人科系の病気を抱える羽目になった女性たちも知っている。政策で認められない子供を作ったからと、法外な罰金を科せられて一族郎党が苦しみあえぐ家族も知っている。そして過去36年の間に運よく生まれてきた中国の子供たちは？この子たちは、両親と祖父母4人の期待を一身に背負って応えなくてはならないという心理的プレッシャーを負わされている。両親や祖父母はひとりの子供に衣食住と教育を与えるため、身骨を砕くような必死な思いを重ねてきた。そのプレッシャーに耐えるだけでなく、中国の子供はやがて、高齢になったその両親や祖父母を自分ひとりで世話しなくてはならないのだ。万能薬ではない？中国は家族計画政策によって、数億人の誕生を防ぐことができた、それによって奇跡的な経済成長が可能になったと主張する。出産する代わりに女性は社会に出て働いたし、貯蓄を奨励することができたという理屈だ。しかし政策を批判する人たちは、いつもこれに同じように反論する。国の工業化が進めば政策があってもなくても出生率は下がったはずだと。現にアジアのほかの途上国では、一人っ子政策のような過激な政策がなくても出生率は相対的に低下しつつあるのだからと。そして今や中国が直面するのは高齢化と労働人口の減少という、かつてとは反対の問題だ。毛沢東主席の時代に始まった一人っ子政策は1979年に国策となった中国は豊かになる前に老いてしまうかもしれない。あるいは高齢者を支える負担のせいで、中所得国以上にはなれないかもしれない。しかし出生率が下がった原因が家族計画政策よりもむしろ隠れた経済的要因にあるとするなら、たとえ家族計画政策を緩和したところで出生率は上がらない。そもそも中国は今では都市化の進んだ社会で、子供について何かを決める際に親はその費用を計算しなくてはならない。今の中国はさらに、両親共働きの社会でもある。河北省の村の壁には「一人っ子政策を重視して発展を」と書いてある（2014年12月撮影）家族が大きくなれば生活費がかかり、収入が減る。中国では多くの家庭がそういう選択をしないだろうと示す証拠は色々ある。夫妻のどちらかが一人っ子の場合は子供を2人もっていいと2年前から条件が緩和されたにもかかわらず、その対象となった1000万世帯のうち、2人目が欲しいと申請してきたのは100万世帯以下。政府予想の半分以下だったのだ。より豊かな都市部になればなるほど、子供を増やすことをためらう風潮は顕著だ。たとえば上海の家族計画委員会の最近の推計によると、2013年の規則変更によって出産適齢期の女性の9割が2人目を生んでいいことになった。しかし実際に応募したのはその5％に過ぎなかったという。なのでついにやっと一人っ子政策の終了を発表した中国政府にとっては何とも皮肉なことだが、そもそもこの政策自体、すでに無意味になっていたのかもしれない。
41008356	https://www.bbc.com/japanese/41008356	トランプ米大統領、アフガニスタンで「勝つために戦う」撤退はしないと	ドナルド・トランプ米大統領は21日夜、アフガニスタン戦略についてテレビ演説を行い、性急に撤退すればその空白をテロリストが埋めてしまうため、米軍の駐留は継続し、「勝つために戦う」ことにしたと発表した。大統領は選挙戦中から、アフガニスタンからの早期撤退を支持していた。	テレビのゴールデンタイムに合わせてバージニア州フォートマイヤー陸軍基地から、アフガニスタン戦略を発表するトランプ大統領（21日）トランプ大統領は演説冒頭、直感的には米軍を撤退させたいと願っていたが、情勢を熟慮した結果、イラクでの間違いを繰り返さないため、「勝つために戦う」ことにしたと述べた。大統領は、期限を区切った行程表をもとにした戦略展開を止め、現場の状況に応じた対応に移行すると表明。いつまでに何を達成するという期限は設けない方針を示した。一方でトランプ氏は、だからといってアフガニスタン政府に好きなようにさせるわけではなく、「アフガニスタン政府にやる気があり、状況が進展する限りにおいて、米国はアフガニスタン政府と協力する」とくぎを刺した。トランプ氏はさらに、インドとの関係強化を目指すと述べる一方で、パキスタンが過激主義者に「安全地帯」を提供しかくまうのを、米国はこれ以上容認しないと警告。米国の側につかなければパキスタンは「大きい損失」を被ることになると述べた。「我々はパキスタンに何十億ドルも払ってきた。しかしパキスタンは同時に、我々が戦っているのとまさに同じテロリストをかくまっている」トランプ氏のこの批判について、パキスタン軍報道官のアシフ・ガフール少将はただちに報道陣に対して、「パキスタンにはテロリストのアジトはない。ハッカニ・ネットワークを含めて、すべてのテロ・ネットワークに対して行動を取っている」と反論した。大統領はさらに、アフガニスタンに対するこの新戦略について同盟各国の支援を期待する姿勢を明示し、「我々と同様に」貢献の度合いを高めるよう期待すると述べた。ジェイムズ・マティス国防長官は、「複数」の同盟国がすでに、アフガニスタン駐留部隊の「人数を増やす意向」を示したと文書で明らかにした。一方でトランプ氏は、米軍の追加配備があるかは言明せず、もしあるとしてもどの規模で増やすのかなど具体的な数値は示さなかった。アフガニスタン駐留米軍のジョン・ニコルソン司令官は米兵4000人の追加を要求していたため、大統領がこれに明確に応じるものと思われていた。しかしトランプ氏は、過去の米政権を批判し、「兵の人数や作戦計画については明かさない」と発言。その一方で、過激派勢力のアルカイダやいわゆる「イスラム国」への攻撃は強化する方針を示した。「（過激派勢力は）もう隠れる場所がないと思い知る必要がある。米軍の手が届かない場所などないのだと」とトランプ氏は強調した。ジョンソン司令官はアフガニスタン新戦略について、「タリバンが軍事的に勝利するのは不可能だということだ」と述べ、「今こそ暴力を放棄し、和解すべき時だ」と呼びかけた。トランプ氏はタリバンとの和平合意もいずれ可能かもしれないと示唆。「いつの日か、効果的な軍事行動の後には、アフガニスタンでタリバンの一部を含む政治情勢が可能になるかもしれない。しかしそれがいつのことか、果たして可能なのかは、誰にも分からない」。これに対して、タリバンのザビウラ・ムジャヒド報道官は、トランプ氏の新戦略に「新しいところは何もない」と一蹴。AFP通信に対して、米国は「戦争を続けるよりも」終わらせる戦略を考えるべきだと見解を述べた。トランプ大統領のアフガン戦略演説を見守る、長女イバンカさん（左）、メラニア夫人（中央）、ペンス副大統領（21日、バージニア州フォートマイヤー）タリバンに対する米軍の作戦行動は正式には2014年に終わったが、特殊部隊はアフガニスタン軍への支援を続けている。駐留米軍は現在、約8400人規模。アフガニスタン政府の統治が及ぶのは国内の半分に留まり、アフガン軍は今でも反政府勢力との戦いを続けている。米国は2001年9月11日の同時多発テロを受けて、同年10月7日にアフガニスタン空爆を開始し、同月半ばから地上部隊も投入した。トランプ氏はかねてから駐留米軍の撤収を支持。7月には側近たちに「勝てていない」と述べたほか、今月初めには「ひどい状態を受け継いだ。ひどい状態をずっとましにする」と話し地得た。一方で、マティス国防長官は、イスラム過激主義の脅威と戦うためには米軍がアフガニスタンに残る必要があると主張してきた。ホワイトハウス首席戦略官だったスティーブ・バノン氏は、勝てる戦いではないと、駐留米軍の完全撤収を強く主張していたが、18日に解任された。【解説】支持基盤に傷が？――アリーム・マクブールBBC北米特派員（ワシントン）理屈の上では、トランプ大統領のアフガン新戦略を誰より問題視するのは、トランプ氏に投票した人たちかもしれない。選挙中のトランプ氏は支持者たちに、「アメリカ第一」政策に注力すると繰り返していた。それが今になって、これまでの犠牲を有意義なものにするため、アフガニスタンで勝ちたいと言い出したのだ。アフガニスタンで勝つというその目的達成のために、具体的に何をどうするつもりなのか詳細は語らなかった。米国の敵に戦略内容を知らせたくないのだと、従来の主張を繰り返して。しかし、バラク・オバマ大統領による大規模増派で達成できなかったことが、どの程度のわずかな増員で実現できるのか、分かりにくい。またインドに対してアフガニスタン関与の拡大を期待すると言いながら、どうやってパキスタンから今まで以上の協力を得るつもりなのかも不明だ。インドの関与拡大こそが、パキスタン主流派の恐れることなのだから。（英語記事 Trump vows 'fight to win' in Afghanistan）
48645290	https://www.bbc.com/japanese/48645290	【女子W杯】日本、スコットランド破りグループ2位に	サッカー女子ワールドカップ（W杯）フランス大会は14日、日本対スコットランドの試合があった。 1次リーグ初戦で引き分けに終わった日本は、前半から攻撃的に試合を進め、2対1でスコットランドを破って今大会初勝利をあげた。	菅澤優衣香は国際試合で19点目となるゴールをペナルティ・キックで決めた日本は次のイングランド戦に勝つか引き分けで決勝トーナメント進出が決まる。一方、スコットランドは2敗となり、1次リーグ通過の望みはかなり薄くなった。前半22分、FW岩渕真奈が放ったシュートが、スコットランドのGKリー・アレクサンダーの頭上をかすめ、ゴールネットを揺らした。これが日本の今大会初得点となった。スコットランドが自陣を出て日本ゴールに迫る場面は、この時点まではほとんどなかった。菅澤がPK決める日本はその後も試合を支配。前半36分、FW菅澤優衣香が相手ペナルティエリアでパスを受けようとしたところ転び、DFレイチェル・コージーが菅澤を引っ張ったと判定された。ペナルティキックを得た菅澤は、落ち着いてボールをゴール右下隅に蹴り込み、チーム2点目をあげた。後半43分、スコットランドのFWラナ・クレランドがミドルシュートを決め1点を返したが、間もなく試合終了となった。日本について行けずアルゼンチンとの初戦で得点できず、攻撃の姿勢が足りないと批判された高倉麻子監督はこの日、フォワードを1人増やすなど、先発メンバーを初戦から3人変えた。＜関連記事＞日本はディフェンスも攻撃的だった。高い位置で圧力をかけ、スコットランドは狙いの定まらないロングパスを連発するはめとなった。小刻みに素早くパスを回す日本のプレースタイルも、スコットランドを戸惑わせ、意気消沈させた。命運分けた3つの反則世界ランクでスコットランド（20位）を上回る日本（7位）が、勝利に値するプレーを見せたのは間違いない。しかし、スコットランドは3つのペナルティ判定に泣かされた。前半36分の、菅澤がドラマチックに転んだ場面は、菅澤の肩に手をかけたコージーに対し、軽いペナルティが与えられる程度と思われた。しかし、主審はペナルティキックを告げ、ビデオ判定も主審の判断を支持した。がっかりした表情を見せるMFキャロライン・ウィア（左）とレイチェル・コージー後半30分過ぎには、日本のゴール前でMF杉田妃和が、FWエリン・カスバートに後ろからぶつかり、転ばせたように映った。スコットランドの選手たちは主審にアピールしたが、相手にされなかった。後半38分にカスバートがゴール前でパスを受け取り、ゴールを狙おうとした時には、これを止めようとしたDF清水梨紗がハンドを犯したように見えた。しかし、ビデオ判定でも反則とは認められなかった。スコットランドの唯一の得点は、DF市瀬菜々が自陣ゴール前にひどいパスを送り、それをクレランドが拾ってゴールへと蹴り込んだことで生まれた。勝ちか引き分けで決勝T進出 1次リーグのグループDではこの日、イングランドがアルゼンチンを1対0で退け、勝ち点6として決勝トーナメント進出を決めた。日本はスコットランド戦の勝利で勝ち点4となり、現在グループ2位に位置している。日本は19日午後9時（日本時間20日午前4時）に、世界ランク3位のイングランドと対戦する。勝つか引き分けで決勝トーナメントに進出、負ければアルゼンチンの結果によってその先に進めるかが決まる。 BBCが選ぶ「この試合の最優秀選手」――岩渕真奈 BBC視聴者たちによる投票では、スコットランドのFWクレア・エムスリーが一番だった。残り30分で途中出場し、試合を大きく変えたのは確かだが、青のジャージを着たどの選手よりエムスリーが活躍したと考えるのは、見る目がなさ過ぎるだろう。国際試合で21点目のゴールをあげて試合の流れをつくるとともに、スコットランドのディフェンス陣が影を追い回さざるを得なかった、巧みなパス回しの要となった岩渕真奈こそ、最優秀選手にふさわしい。数字で見るサッカー女子W杯＜試合データ＞（英語記事 Japan hold off late Scotland rally）
49274101	https://www.bbc.com/japanese/49274101	古代のオウムは体長1メートル、肉食だった可能性もニュージーランド	1900万年前にニュージーランドに生息していたオウムは体長1メートルにも上る可能性があったことが、学術誌「 Biology Letters 」に発表された最新の調査で明らかになった。	古生物学者はこのオウムを、その大きさと力強さから「ヘラクレス・インエクスペクタトゥス」と名付けた（画像はイメージ）ニュージーランド南島のセント・バサンズで発見された化石からは、このオウムは恐らく飛ぶことができず、肉食だった可能性が指摘されている。また、体重は7キロ強で、世界最大のオウムといわれるカカポの倍以上となる。調査を主導した豪フリンダース大学のトレヴァー・ウォージー教授（古生物学）はBBCの取材に対し、「これ以上大きなオウムはいない。発見は非常に重大だ」と話した。このオウムは、その意外な大きさと力強さから「ヘラクレス・インエクスペクタトゥス（予想外の勇者ヘラクレス）」という名前が付けられた。発見されたヘラクレス・インエクスペクタトゥスの骨は、当初はワシかカモのものだとされ、11年以上保管されていた。ウォージー教授によると、教授の学生のひとりが調査プロジェクトの中で偶然、この骨を見つけたという。人間とヘラクレス・インエクスペクタトゥス（右）の大きさを比較したイメージ豪ニューサウスウェールズ大学の古生物学者、マイク・アーチャー教授も、このオウムのくちばしは非常に大きかったはずで、「食べたいものは何でも噛み砕いて開けることができただろう」と説明した。アーチャー教授はAFP通信に対し、このオウムは「単なる肉食オウムの食べ物以上の、もしかしたら他のオウムまで食べていたかもしれない」と話した。一方ウォージー教授はBBCの取材で、このオウムには捕食者がいなかったため、攻撃的な性格ではなかったかもしれないと話した。「恐らく地面に座ったり歩き回ったりして、主に種や木の実を食べていただろう」ニュージーランドでは巨大な鳥の発見は珍しいことではない。すでに絶滅したが、最大3.6メートルにもなったといわれる巨大鳥モアも、ニュージーランドに生息していた。今回、ヘラクレス・インエクスペクタトゥスの脚の骨が見つかったセント・バサンズは、2300万～530万年前の中新世と呼ばれる時代の化石が多く採掘されることで知られている。「しかし今まで、どんな場所でも、絶滅した巨大オウムは発見されなかった」とウォージー教授はAFP通信に話している。「私たちは20年にわたってここで化石の発掘を続け、毎年新たな鳥類や動物を見つけている。（中略）今後も予想もしなかった新種がたくさん、ここで見つかるはずだ」（英語記事 Ancient parrot was 1m tall and possibly carnivorous）
54143105	https://www.bbc.com/japanese/54143105	自民党総裁選、菅義偉官房長官が新総裁に決定	日本の自由民主党（自民党）は14日午後、総裁選挙を行い、菅義偉官房長官（71）を新総裁に選出した。安倍晋三総裁（首相）の後継として、次期首相になる見通し。	自民党の新総裁に決まった菅氏が、安倍氏に花束を手渡した（14日、都内）安倍氏は先月、健康問題を理由に辞任を表明した。今回の総裁選はそれを受けたもの。国会議員と都道府県連の投票の結果、有効票534票のうち、菅氏が377票、岸田文雄政調会長（63）が89票、石破茂元幹事長（63）が68票だった。新総裁として菅氏は開口一番、安倍首相に「心から感謝を申し上げたい」と述べた。続けて、首相が「病気のために道半ばにして退くことになった」ものの、「新型ウイルス拡大という国難にあって、政治の空白は許されません。この苦境を乗り越え、国民の皆さんひとりひとりが安心して、安定した生活をできるよう、そのために安倍総理が進めてきた取り組みを継承し進めていかなくてはなりません」と表明した。菅氏はさらに、「秋田の農家の長男として生まれ、地縁も血縁もない政治の世界に飛び込み、まさにゼロからスタートした自分が、歴史と伝統のある自民党総裁に就任できた」と感慨深そうに語った。加えて、自分が目指す社会像は「自助、共助、公助、絆」だとあらためて強調。「役所の縦割り、既得権益、悪しき前例主義を打破して、規制改革を進める。国民のために働く内閣を作っていく」と述べた。自民党の新総裁に決まった菅氏総裁選を終えて壇上に並んだ（左から）岸田氏、安倍氏、菅氏、石破氏＜関連記事＞自民党の新総裁は16日に国会で予定される首相指名選挙で、首相に指名されることが確実視されている。自民党が衆参両院で多数の議席を占めているためだ。衆議院議員の任期満了に伴う総選挙が来年9月に予定されていることから、新首相はそれまで衆院を解散せずに政権を率いるとの見方も出ている。自民党総裁選の開票作業（14日、都内）菅氏はどんな人？菅氏は秋田県のイチゴ農家の長男として誕生。高校卒業後に上京し、法政大学から会社員を経て、自民党代議士の政治秘書となった後、1987年に横浜市会議員に当選。1996年に神奈川2区から衆議院に初当選して以降、中央政界でキャリアを築いてきた。第2次安倍政権で官房長官に就任。7年8カ月にわたって政府の要を務めてきたことから、新首相になった場合、次の総選挙までは安倍政権の路線を継続すると予想されている。上智大学の中野晃一国際教養学部長は菅氏について、安倍氏なしで安倍政権を続行できる「継続性」の点で最善の候補者であることから、安倍氏や他の自民党有力者たちがこぞって支持したとBBCに話した。エネルギッシュで情熱的な政治家だという評価はないものの、菅氏は有能な実務家としての評判を得ている。近年で最も注目されたのは、2019年の天皇の代替わりにともなって、新元号「令和」を発表した時だ。菅氏が新元号を発表した自民党新総裁が確実視されている菅氏だが、来年見込まれている総選挙でも同党を率いるのかは不透明だ。より有権者にアピールできる活力あるリーダーの下で総選挙を戦おうとする動きが、自民党内で起こる可能性があるとの見方も出ている。総裁選を戦ったのは総裁選には菅氏の他、岸田政調会長と石破元幹事長が立候補していた。岸田氏は第2次安倍政権で外相を務めた。菅氏より外交経験が豊かだが、安倍氏の支持を得ることはできなかった。石破氏は第1次安倍政権で防衛相だった。他の2候補よりも安倍氏と距離があるとされ、安倍氏とは一線を画した刷新を期待する層の支持を集めたい考えだった。自民党総裁選に立候補している石破、菅、岸田の各氏（左から）岸田氏も石破氏も当選の望み当初から薄いとされていた。ただ今回の立候補が、次の総選挙で両氏を有利な立場に置くことにつながるかもしれない。日本の政治状況首相交代は、日本にとって難しい時期に行われる。新型コロナウイルスの流行は収束しておらず、その影響で経済は過去最大の不況にある。アベノミクスと呼ばれる安倍政権の経済対策は、新型ウイルスの流行前から長期にわたって進められている。この間、景気の低迷や後退が数年続き、経済成長はごく緩やかなものにとどまっている。安倍政権が掲げてきた、平和主義憲法の改正も実現に至っていない。安倍氏は改憲により、自衛隊を憲法で明記することを求めてきた。これらの問題において、「菅政権」は安定と継続性をもたらすものと考えられている。日本は新型ウイルスの流行と経済の低迷に見舞われているだが、官房長官として菅氏は「ビジョンが目立って欠けていた」と、上智大の中野教授は指摘する。中野教授は、菅氏の唯一のスローガンが『自助、共助、公助』だと説明。新型ウイルスの流行で多くの国民が経済的に困難な状況に置かれる中、新自由主義的な自助や自己責任を強調してきたと述べた。（英語記事 Japan's governing party chooses Abe's successor）
37492104	https://www.bbc.com/japanese/37492104	【米大統領選2016】第1回テレビ討論会視聴者記録を36年ぶりに更新	11月の米大統領選に向け26日に行われた第1回テレビ討論会の視聴者数が8400万人となり、36年ぶりに最高記録を更新したことが27日、明らかになった。	これまでの最高記録は、1980年に当時のジミー・カーター大統領とロナルド・レーガン候補が対決した討論会の8060万人だった。今回発表された視聴者数は、米テレビ局の13チャンネルによる中継放送から集計されたもので、実際の視聴者数は大幅に上回っている可能性がある。海外でもオンライン中継のほか、バーや集会でのパブリックビューイングが開かれ、多数の視聴者がいたとみられる。調査会社ニールセンによると、98分に及んだ討論会中の視聴率は終始高水準を保った。トランプ氏は27日に開かれた支持者集会で、討論会が「視聴者数がテレビ史上最も多い番組のひとつ」になるだろうと考えたものの、「いったん深い息をして」、「家族に話しかけているような気持ち」で取り組んだと語った。「（浮かんでくる考えを）シャットアウトしてしまうんだ」。視聴者数で米国の史上最高記録を出したのは、2015年のプロフットボールNFLの優勝決定戦「スーパーボウル」で、ニューイングランド・ペイトリオッツとシアトル・シーホークスが対戦した番組を1億1440万人が視聴した。合計3回予定されている大統領候補の討論会の残り2回は、来月9日と19日に行われる。投票日は11月8日。第2回討論会は、同時に開かれるNFLのグリーンベイ・パッカーズとニューヨーク・ジャイアンツの試合と視聴者を奪い合う形になる。第1回討論会――どちらが勝ったか討論会を受けた世論調査では、どちらの候補が優勢だったかについて意見が分かれている。調査の回答者は比較的少数で、今後さらに綿密な調査結果が発表される見通し。クリントン氏は27日、討論会で自分とトランプ氏の重要な違いがはっきり示されたとし、「みんなが彼（トランプ氏）の態度、気質、演壇での言動を見ることができ、自分の目で判断することができた」と語った。クリントン氏は、「明らかに間違った内容の非難や主張をしていると何度か思った。多くの人が不快でいやになるだろうと思う主張をした。選挙運動や自分の見せ方は彼の好きなようにできるが、本質的なのは、世界で最も重要で、難しい仕事をする気質や適性、資格があるかどうかだ。人々は昨晩、私たち2人の間のとてもはっきりした違いを見たと思う」と述べた。トランプ氏は27日に出演したフォックス・ニュースの番組で、前日の討論会はうまくいったとしたものの、司会者のレスター・ホルト氏がクリントン氏の「スキャンダル」を追求しなかったと不満を述べた。トランプ氏は、「過去にたくさんあったビル・クリントン（元大統領）の浮気」について触れることも考えたが、聴衆の中に夫妻の娘のチェルシーさんがいたため思いとどまったと語った。トランプ氏は、「いくつかの方法で彼女（クリントン氏）をもっと激しく攻撃できた。誰の感情も傷つけたくなかったからかなり手を緩めた」と述べた上で、次の討論会では攻撃を強めるかもしれないと語った。討論会中にクリントン氏に気持ちを乱されたことはなかったかとの問いにトランプ氏は、「終了直前、最後の質問ではそうだったかもしれない」と話した。クリントン氏は、トランプ氏が一時所有していた美人コンテスト「ミス・ユニバース」の優勝者アリシア・マチャドさんを体重増を理由に「ミス・ピギー（子豚さん）」と呼んだことを非難した。反論したトランプ氏は、マチャドさんの「体重はものすごく増えた」と述べ、コンテストにとって問題だったと主張した。討論会後にクリントン氏は、マチャドさんがトランプ氏にどんな扱いを受けたかを話す選挙運動のビデオをツイッターに投稿した。クリントン氏は討論会後、元ミス・ユニバースのマチャドさんがトランプ氏に「ミス・ピギー」や「ミス・ハウスキーピング（家事）」と呼ばれたことを話す選挙運動ビデオをツイッターに投稿した世論調査の結果討論会直後に行われたCNN/ORC世論調査では、62％がクリントン氏が優勢だったと答え、27％がトランプ氏に軍配をあげた。同調査は全国の登録有権者から不作為に選ばれた521人の回答を基にした。民主党支持者と答えた人が41％おり、共和党支持者はわずか26％だった。非公式のCNBCによるウェブサイト上の調査では、61％がトランプ氏が優勢だったと回答。一方、クリントン氏に軍配をあげたのは39％だった。民間調査会社パブリック・ポリシー・ポーリングによると、討論会を視聴した有権者1002人のうち51％がクリントン氏が優勢だったと回答。40％がトランプ氏が優勢だったとし、9％が分からないとした。【米大統領選2016】第1回討論会両候補のふるまいを専門家が分析討論会を伝える米各紙（英語記事 Presidential debate: Trump says he might 'hit Hillary harder'）
features-and-analysis-49273822	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-49273822	チェルノブイリ産ウオッカ「アトミック」、立入禁止区域で初の一般向け商品	「この1本しか存在しません。持ち上げると震えてしまう」。ジム・スミス教授はそう言いながら、蒸留酒「アトミック」のびんをそろそろと手にした。	ヴィクトリア・ギル、BBC科学担当編集委員チェルノブイリ･スピリッツ･カンパニーは最初の商品を「アトミック」と名づけた「アトミック」は、チェルノブイリ原子力発電所周辺の立入禁止区域で採取された穀物と水で作った、職人技の「アルティザン･ウオッカ」だ。そして、1986年の原発事故で立ち入り禁止になった地域で生まれた、一般向け商品の第一号だ。作り手たちはまず、立入禁止区域の農地で作物を作ることから始めた。「その（ライ麦）を使って蒸留酒を作ろうというのが、当初の計画だった」と関係者は言う。チェルノブイリ原子力発電所の周辺は1986年の事故以来、立ち入り禁止となっている英ポーツマス大学のスミス教授をはじめ、「アトミック」製造チームに参加するのは、長年にわたり立入禁止区域で調査を続けてきた研究者たちだ。壊滅的な原発事故の後に、周辺の環境がどうやって回復してきたかを調べ続けてきた。「アトミック」の販売利益を使い、原発事故による経済的打撃の影響がまだ残るウクライナ各地の地域社会を支援したいと考えている。＜関連記事＞ロンドン･ソーホーの「バー･スウィフト」で初の「アトミック」マティーニが作られた酒に放射能は「ほかのウオッカと同じ程度の放射線量に過ぎない」。「アトミック」に含まれる放射性物質について、スミス教授はこう言う。「薬剤師なら誰でも言うだろう。何かを蒸留すれば、不純物は廃棄する分に残る」「多少汚染されたライ麦と、チェルノブイリ帯水層の水をとって、蒸留した。素晴らしい放射線分析実験室をもつ英サウサンプトン大学に、放射能が検出できるか調べてもらった」「何も見つからなかった。何もかも、検出限界未満だった」チェルノブイリ立入禁止で収穫したライ麦は「放射性物質に多少汚染されていた」というウクライナ・キエフの水文気象研究所に所属するゲナディ・ラプテフ博士も、新しく立ち上がった「チェルノブイリ･スピリッツ･カンパニー」の創設メンバーだ。研究チームが立入禁止区域で環境を調べ、農作物の生育状況を調べる間、私も同行させてもらった。その際にラプテフ博士は、この地域で収穫したライ麦を蒸留酒に加工してみれば、立入禁止区域の生産的な利用法の提案につながると話した。「ただ土地を放棄するのではなく、それ以外のやり方がある。様々な形で活用できるし、放射能ゼロのものを作り出すこともできる」なぜあえてウオッカを放射性物質で汚染された麦を蒸留して、除染した製品を作れるからというのも、ウオッカ作りを選んだひとつの理由だ。しかし、スミス博士は、ただ単にウオッカで注目を集めるだけでなく、実際にその売り上げを通じて立入禁止区域周辺の地域社会を支援できるようにと期待している。写真のナロジチなど、立入禁止区域周辺の自治体は今も原発事故の経済的打撃に苦しんでいる 1990年代からチェルノブイリで調査を続けてきたスミス教授は、土壌など自然環境は少しずつ回復してきたものの、ウクライナの人たちの経済状況はかたくなに改善していないのが予想外だと指摘する。「（立入禁止区域には）放射能のホットスポットはあるが、大半は、世界各地にある環境放射線量が自然に高い場所よりも、汚染度は低い」「そこに住むほとんどの人にとって問題なのは、偏った食生活、不十分な医療サービス、雇用や投資の不足だ」チェルノブイリ30年廃墟となった町をVRでチェルノブイリの手作りウオッカを販売し、できれば利益を上げることで、その収益の大半を地元コミュニティーに配分したいと教授は言う。残りは事業に再投資する予定だが、「社会的スピリッツ事業」にパートタイムで働けるよう、スタッフに収入を与えたいとスミス教授は言う。「というのも30年たった今となっては、あの地域に何より大事な問題は放射能ではなく、経済発展だと思うので」ウオッカの味は？ロンドン･ソーホーのカクテルバーで専門家に助けてもらいながら、私は「アトミック」と店のウオッカを比べてみた。「バー・スウィフト」のサム・アームアイさんいわく、「ウオッカというよりは（穀類が原料の）グレーン･スピリッツだ。なので、ウオッカよりフルーティーな味わいで、ライ麦の味がまだ残っている」。では、どういうカクテルがおすすめだろう。「クラシックなマティーニが絶対におすすめだ。でも、シャンパンで割ってもいいと思う」。「アトミック」はまだボトル1本しか作られていない。そのため、誰もが「アトミック」マティーニを飲めるようになるには、まだかなり時間がかかる。しかし、スミス教授とスピリッツ･チームは今年中にボトル500本を作り、近年増え続ける立入禁止区域への観光客に販売したいと考えている。（英語記事 Chernobyl vodka: First consumer product made in exclusion zone）
56369661	https://www.bbc.com/japanese/56369661	バイデン米大統領、7月4日までに「ウイルスからの独立を」ワクチン接種も加速へ	アメリカのジョー・バイデン大統領は11日、新型コロナウイルスのワクチン接種が進めば、7月4日にはCOVID-19から「独立できる」可能性があると述べた。この日はアメリカの独立記念日でもある。	バイデン大統領は「ウイルスからの独立」の展望を示したアメリカでは現在、年齢や健康状態でワクチン接種の優先順位が決められている、アメリカではこれまでに新型コロナウイルスのため約53万人が死亡し、2900万人以上が感染した。バイデン大統領はこの日の演説で、7月4日には少人数のグループが集まれるようになると述べた。「一丸となれば、7月4日までには、家族や友人と庭に集まって独立記念日を祝える可能性があるかもしれない」アメリカではワクチン接種事業を拡大するためワクチンセンターを増設するほか、獣医や歯科医もワクチン投与を行えるようになる。さらに、接種が遅れている地域には、移動式の接種施設を派遣すると明らかにした。バイデン政権は発足から100日で1億人にワクチンを投与する目標を掲げているが、バイデン氏は今回、60日目でこれを達成できるだろうと話した。一方で、「闘いの終わりは程遠い」、「今は休む時ではない」と釘を刺し、他人と距離を取る施策や手洗い、マスク着用を呼びかけた。「ウイルスを打倒しこれまでの生活に戻れるかは、国中がひとつになれるかどうかにかかっている」 3月11日は、世界保健機関（WHO）が新型コロナウイルスの流行をパンデミック（世界的流行）に指定してから1年に当たる。昨年3月、アメリカでは全ての主要スポーツの試合が中止されたほか、俳優のトム・ハンクスさんが滞在先にオーストラリアで新型ウイルスに感染し、入院したと発表した。ドナルド・トランプ前大統領は欧州からの渡航を全面禁止した上で、4月の復活祭（イースター）には国境を再び開けられるだろうと話していた。バイデン米大統領、5月までに全成人へワクチンアジア系への暴力には懸念 200兆円の新型ウイルス経済対策法が成立バイデン大統領はこの日、新型ウイルスの影響を受けた米市民への支援を目的とした1兆9000億ドル（約200兆円）規模の経済対策法案に署名した。「アメリカン･レスキュー･プラン（アメリカ救済計画）」と呼ばれる今回の経済対策では、高額所得者を除くほとんどの国民に1人あたり最大1400ドル（約15万円）が支払われるほか、週300ドルの失業保険の追加給付期間が9月6日まで延長される。また、数百万人を貧困から救うことが期待される、子どものいる世帯への税額控除なども含まれる。州政府や自治体には3500億ドル、学校には1300億ドルが支給される。バイデン氏は、この法律は「この国の背骨を再構築するものだ」と説明している。アメリカ史上最大級の財政出動となるこの法律は、上下両院で共に、野党・共和党からの賛成票が得られないまま可決された。共和党は、法律が求めるさまざまな経済対策をそれぞれ縮小するよう要請。また、直接給付は昨年収入が下がった人に限定するよう求めていた。（英語記事 Biden eyes 4 July as ‘Independence Day’ from virus）
56178464	https://www.bbc.com/japanese/56178464	航空業界、検査やワクチン接種を証明する「トラベルパス」を近く発行	国際航空運送協会（IATA）は、新型コロナウイルス対策としてデジタル仕様のトラベルパスの発行を予定しており、「数週間以内に」準備が整う見込みだとしている。	このパスは、携帯電話などのアプリになっている。パスを保有している旅客について、入国に必要な新型ウイルス検査やワクチン接種を正式な機関で済ませたことを証明する。多くの国が今なお厳しい入国規制や隔離措置を続ける中、IATAは空の旅行の再開に、このパスが重要な役割を果たすとしている。「大事なのは自信だ。乗客らは、受けた検査が正確で、渡航先の国に入国できることに自信をもてることが必要だ」と、IATAの担当者は話した。「各国政府も、乗客らが受けたとしている検査は正確で、条件を満たすものだと確信できなくてはならない」航空会社が実証実験 IATAはトラベルパスについて、世界各地で実証実験中の他のアプリなどと連動できるように設計されているとした。 iOSとアンドロイドで利用でき、無料で提供する予定だという。シンガポール航空は昨年12月に世界で初めて、このパスの実証実験を始めた。アラブ首長国連邦（UAE）のエティハド航空とエミレーツ航空、カタール航空、ニュージーランド航空なども現在、実験を進めている。IATAは、アジア太平洋地域の多くの航空会社と協議中だとしている。 IATAは「3月に使用開始の予定だ」、「基本的に、今後数週間でシステムが完全に機能することを見込んでいる」とした。書類かアプリかこのアプリに似た書類に、世界保健機関（WHO）が発行する「イエローカード」がある。保有者について、ワクチン接種を受けたことを証明するものだ。いくつかの国が入国者に義務付けている、黄熱病のワクチン接種の証明に使われることが多い。 IATAは、書類だと偽造リスクが大き過ぎるとしている。欧州刑事警察機構（ユーロポール）は最近、フランスの偽造グループがシャルル・ド・ゴール空港で偽の陰性の検査結果を販売していたと発表。イギリスでも同様の偽造事件で逮捕者が出たとした。マレーシアの警察も最近、陰性結果の証明を偽造した疑いでパキスタン人6人を逮捕したと報じられている。だが、国によっては書類での証明が必要で、そのことがIATAのアプリの普及の障害になっている。 IATAは「韓国で書類による証明が必要とされており、デジタル証明が受け入れられるよう、同国政府と協議している」とした。隔離なしの旅行に必要航空業界は、隔離措置なしの旅行が今年中に再開されることを期待している。ただ、今回のアプリを使っても、再開に向けた歩みはゆっくりとしたものになると予想している。 IATAによると、新型ウイルスによって航空業界は多大な影響を被っている。2020年の需要は前年比で70％近く落ち込んでいる。今年は回復を期待しているが、ワクチン接種によって問題がすぐに解決される可能性は低い。そのため、IATAはトラベルパスが必要だとしている。「（ワクチン接種は）時間がかかりすぎる。少なくとも1年から2年はかかる。しかも、ワクチンの世界的な入手可能性に大きく左右される」とIATAのアジア太平洋地域の担当者は話す。「そのため、検査とワクチン接種の組み合わせが、国境を再び開くことへの長期的な方策だと考えている」（英語記事 Airlines' Covid travel pass ready 'within weeks'）
37103558	https://www.bbc.com/japanese/37103558	ロシア、シリア空爆にイラン国内の基地を使用	ロシア国防省は16日、シリア空爆でロシア軍機がイラン西部の空軍基地を使用したと発表した。ロシアがシリア内戦でアサド政権に対する支援を始めて以来、第三国からシリアを空爆したのは初めてとみられる。	ロシア国防省公表のビデオには、イランの基地を拠点とするツポレフTu22M3がシリア領内に爆弾を落とす様子が映っている。爆弾投下先は不明（16日、ロシア国防省公表ビデオより）同省によると、長距離爆撃爆撃機のTu22M3と戦闘爆撃機Su34がイラン・ハメダンの空軍基地から出動した。シリアのアレッポとイドリブ、デリゾール各県内で標的を攻撃したという。シリアの地域調整委員会（LCC）は、空爆によってアレッポ市内とダイル・アルズール県で、それぞれ17人と10人が死亡したと述べた。米国務省のマーク・トナー報道官は、ロシアによるイラン空軍基地の利用について、「残念だが意外ではない」とコメントした。過激派組織「イスラム国」（IS）打倒に向けたロシアとの協力合意の可能性について質問を受けたトナー報道官は、ロシアとイランの協力関係が合意の可能性を除外するわけではない、とした上で、「（合意できる）段階まで至っていない」と述べた。イラン西部にあるハメダン（Hamedan）基地の位置モスクワで取材するスティーブ・ローゼンバーグ記者は、ロシアとイランが過去数カ月にわたり、軍事協力の強化について協議してきたと語る。先週にはロシアがイランとイラクに対し、シリア国内のテロリストたちを標的にしたとする巡航ミサイルの両国の領空通過を認めるよう求めた。アレッポの反体制派が支配する地域では、ここ数週間の空爆で数十人が死亡した（15日、アレッポ）ロシア国防省は、16日の空爆でISや、ISと対抗するジャブハト・ファタハ・アルシャムの戦闘員の「多数」が死亡したと発表した。ジャブハト・ファタハ・アルシャムは先月までヌスラ戦線と名乗っていた。発表文はまた、武器や燃料が貯蔵された倉庫5カ所や、アレッポやイドリブにある訓練施設を破壊したとしている。シリア東部デリゾールにある司令部3カ所も空爆したという。ロシア国防省はTu22M3がシリアのデリゾール県内の標的を空爆する様子を写したとする映像を公開した今回の空爆の数日前には、ロシアのセルゲイ・ショイグ国防相が、アレッポ周辺での対IS攻撃協力について米国と合意に近いと示唆していた。ロシア通信（RIA）は、ショイグ国防相が、「アレッポについてのみの話だが、この苦難に満ちた土地の人が家に戻れるよう、平和実現のため我々が本当に一緒に戦えるようになる計画へと、一歩ずつ近づいている」と述べたと伝えた。各勢力の支配地域（緑：シリア政府、赤：IS、緑：イラク政府、肌色：クルド人勢力、紫：シリア反体制派）米国は2014年9月以来、ISやジャブハト・ファタハ・アルシャムへの空爆を数百回実施してきたが、アサド政権を支援するロシアと異なり、米国は反体制派を支援している。 16日には、米国を本拠とする人権NGO「ヒューマン・ライツ・ウォッチ」（HRW）が、ロシアとシリア両政府の軍機が国際法に違反して民間地域で焼夷弾を使用したと非難した。ロシア政府は否定している。 HRWは、アレッポとイドリブの反体制派が支配する地域で、今年の6月5日から8月10日かけて焼夷弾を使った攻撃が少なくとも18回あったことを示す写真や映像があるとしている。目撃者や救急隊の証言では、そのうち5回の攻撃で少なくとも12人が負傷したとされる。（英語記事 Syrian conflict: Russian bombers use Iran base for air strikes）
45093550	https://www.bbc.com/japanese/45093550	中国当局、実写版「くまのプーさん」映画の公開認めず	米報道によると、中国当局はディズニーの実写映画「Christopher Robin（邦題「プーと大人になった僕」）」の同国での公開を認めなかった。米エンターテインメント誌ハリウッド・リポーターが伝えた。	決定の理由は明らかになっていないが、中国は全国的にくまのプーさんを検閲しており、今回の措置もその一部と考えられている。プーさんは、A・A・ミルン原作の児童小説に登場するくまのキャラクター。プーさんが政治的反抗の象徴となったのを受け、中国当局は、昨年からソーシャルメディア上への同キャラクターの画像投稿をブロックしている。中国の習近平国家主席と比較されるようになり、プーさんは反政府の象徴となった。比較は2013年、習主席が当時のバラク・オバマ米大統領と歩く画像が、プーさんとティガー（作品に登場するトラ）と並び歩く画像と一緒に投稿されたのを皮切りに始まった。英経済紙フィナンシャル・タイムズはツイッターに、「このくまは、どんなに頑張っても、中国検閲ににらまれてしまう」と添えて2枚の画像を投稿した。その後2014年には、習主席が日本の安倍晋三首相と握手する写真が、プーさんがイーヨー（作品に登場するロバ）と握手する写真と共に拡散した。米経済紙ウォールストリート・ジャーナルのジョシュ・チン記者は当時、2つの握手画像を並べ、「中国のインターネット利用者は最高」とツイートしている。この「ネタ画像」が人気を伸ばしたため、中国検閲当局はプーさんの画像、動画、言及のソーシャルメディアへの投稿をブロックし始めた。政治的リスクの分析を行うグローバル・リスク・インサイツ社は2015年、パレード中に車の屋根を開いて姿を見せる習主席の写真と、プーさんが車に乗っているおもちゃの写真を並べた画像を「中国で最も検閲された写真」と呼んだ。また、英国人コメディアンのジョン・オリバー氏が、米テレビ局HBOの人気番組「Last Week Tonight」で習氏と中国を批判すると、中国当局は6月、オリバー氏とHBOのウェブサイトを検閲した。オリバー氏は番組中の批判的ジョークで、プーさんとの比較について習主席が過敏だと言及していた。グローバル・リスク・インサイツは、プーさん検閲が続く理由は、プーさんと習主席の比較を中国政府が、「国家主席の地位と習氏自身の尊厳を本気で脅かそうという取り組み」と認識しているからではないかと言う。しかしハリウッド・リポーターは、中国当局が年間の海外映画本数を現在34本に制限している点を指摘。中国市場ではもっとほかにヒットしそうな映画があるからではないかと書いている。ディズニー映画では今年これまでに、「A Wrinkle in Time」も中国で公開されなかった。しかし、映画「スカイスクレイパー」は中国で既に上映されているほか、「ミッション・インポッシブル/フォールアウト」、「アントマン&ワスプ」もディズニー映画と同様に中国で公開を予定している。「プーと大人になった僕」は英俳優ユアン・マクレガー主演の実写映画。大人になったロビンとプーさんの再会、そしてロビンが遊び心に満ちた想像力を取り戻すまでを描く。（英語記事 Christopher Robin: Winnie the Pooh film denied release in China）
50458101	https://www.bbc.com/japanese/50458101	英軍に戦争犯罪の疑い BBCの取材で新情報、ICCが捜査も	イギリス軍部隊による戦争犯罪の疑いについて、国際刑事裁判所（ICC）が初の捜査に乗り出す可能性が出てきた。BBCの調査報道を受けたもの。	アフガニスタンに展開した英軍部隊 BBCが18日夜（日本時間19日午前）放送する番組「パノラマ」は、英軍部隊がイラクとアフガニスタンで民間人を殺害し、それを国が隠ぺいしてきた証拠をつかんだ。 ICCはこの新証拠を非常に深刻に受け止めているとした。英国防省は、疑惑は立証されていないと述べている。同省はICCに全面的に協力したとし、ICCがさらに介入する理由は見当たらないと述べた。殺害めぐる新情報 ICCはこれまでも、英軍部隊が戦争犯罪に関与したことを示す、信用できる証拠があると結論づけていた。疑惑の大半は、拘束した人々を不当に扱ったとされるもの。最もよく知られているのが、イラク南東部バスラのホテル従業員バハ・ムサ氏のケースだ。ムサ氏は2003年、英軍部隊により拷問を受け殴打され死亡した。今回新たな虐待疑惑が浮上したイラクのキャンプ・スティーヴンイラクでの公的機関による捜査の結果、英軍兵士1人だけが、戦争犯罪で有罪となった。しかし今回、パノラマは英紙サンデー・タイムズとの共同取材で、英軍に拘束されていた人々の殺害疑惑に関する新たな情報を入手した。それは、イラク歴史的疑惑チーム（IHAT）の捜査官らが、ムサ氏が殺害される3カ月前にバスラの英軍基地で虐待が横行していた証拠を見つけたというものだ。IHATは、英軍によるイラク占領時の戦争犯罪疑惑について調べている。 2人は虐待後に死亡？虐待があったとされるのは、ロイヤル・スコットランド連隊の第3大隊ブラック・ウオッチが管理していたキャンプ・スティーヴン。 IHATは、2003年5月の1週間以内に、2人が相次いで死亡した件について捜査した。英国防省はこの2人が罪のない民間人だったと認めている。 IHATは英軍兵士と職員らから証言を収集。2人は頭部に袋をかぶせられた状態で死んでいるのが発見されたが、その前に虐待を受けていたとの供述を得た。英検察は訴追せず英軍の検察当局は今年夏、2人の死亡をめぐっては、誰も訴追しないと決定した。元検察幹部のケン・マクドナルド卿は、パノラマが入手した証拠を見た後、誰も訴追されなかったのは「がく然とする」と述べた。「これらの男性が亡くなる前、身体的に虐待されていたのはかなり確率が高い。その結論がだいぶ明らかになってきたのではないか」「すでに調査した」一方、ドニミク・ラーブ外相は17日、「証拠を伴うすべての申し立てについては調査をした」とBBCに述べた。英国防省は、作戦は法律に則って実行されており、申し立てに対しては広範囲な調査がなされたとしている。同省報道官は、「調査と訴追の決定は、国防省からは正当に独立してなされるものであり、外部の監察や法的助言も受けている」とBBCに話した。また、「指摘のあった事案について慎重に検討した結果、独立した検察当局が訴追しないと決定した」と説明。「BBCの訴えは警察および検察当局に伝達した。当局が申し立てを検討する可能性はある」と述べた。（英語記事 War crimes court considers probe into UK army）
55556846	https://www.bbc.com/japanese/55556846	WHOの「新型ウイルス起源」調査団、中国に入れず「大変失望」と事務局長	世界保健機関（WHO）は5日、今月に中国・武漢市で予定していた新型コロナウイルスの感染症COVID-19の発生源調査について、調査チームが中国への入国を拒否されていると明らかにした。	新型コロナウイルスの感染症COVID-19の発生源は中国・武漢市の野生動物を扱う市場だと考えられていた。写真は武漢市内の屋外市場（2020年12月2日撮影） WHOによると、調査チームのうち2人はすでに、5日早朝に中国に向けて出発していた。ロイター通信はWHOの緊急対応責任者マイク・ライアン博士の話として、1人は引き返し、もう1人は第3国でトランジット中だと報じた。 WHOは、入国に必要なビザの手続きに不備があったと説明した。数カ月にわたるWHOとの交渉の末、中国は長く待ち望まれていた新型ウイルスの発生源調査に同意していた。新型ウイルスは2019年後半に武漢市で最初に検出された。同市内の野生動物を扱う市場が初期の大流行につながったとされる。「大変失望」 WHOのテドロス・アダノム・ゲブレイエスス事務局長は、調査チームの「メンバー2人がすでに出発していたことや、ほかのメンバーが土壇場で渡航できなくなったことを思うと」、中国が調査チームの到着に未だに許可を出していないことに「大変失望」していると述べた。「中国が（調査チームの）派遣を最速で実現するため、国内手続きを加速させていると、確約を受けていた」と、テドロス氏はスイス・ジュネーヴで記者団に述べた。そして、中国高官に連絡し、「このミッションはWHOと国際チームにとって優先事項」なのだと強調したと説明した。 WHOは新型ウイルスのパンデミックの発生源となった動物と、動物からどうやって人間に感染したのかを正確に調べることを目的に、国際的な専門家10人からなる調査チームを数カ月間にわたり中国に派遣するため準備を進めてきた。先月には2021年1月から調査を開始することが発表されていた。 COVID-19は2019年後半に湖北省中部・武漢市で初めて検出された。当初、野生動物を販売する市場が新型ウイルスの発生源で、この市場で動物からヒトに感染したとされていた。しかし新型ウイルスの発生源をめぐっては、依然として議論が続いている。市場は発生源ではなく、感染拡大につながっただけだと考える専門家もいる。ヒトに感染する可能性のあるコロナウイルスが何十年も前からコウモリの間で検出されずに広がっていた可能性が、一部の研究で示されている。しかしどの動物がコウモリからヒトへと新型ウイルスを媒介したのかは分かっていない。（英語記事 WHO Covid investigators denied entry to China）
55504697	https://www.bbc.com/japanese/55504697	イギリスにとって新時代始まる EU離脱完了	イギリスの欧州連合（EU）離脱が12月31日深夜に完了し、イギリスにとって新しい時代が始まった。	イギリスがEUを完全に離脱ビッグベンの鐘で記念イギリスは31日午後11時（日本時間1月1日午前8時）をもってEU規則に従うのをやめ、移動や貿易、移民や安全保障の協力関係などに関するEUとの新しい協定が施行された。2016年6月の国民投票で52％がEU離脱を支持したことを機に始まった離脱プロセスが、1年間の移行期間を経て、これで完了した。 2016年の国民投票からブレグジット（イギリスのEU離脱）を推進してきたボリス･ジョンソン英首相は、イギリスが「自由を手にした」と祝い、国民投票から4年半をかけて完了した離脱プロセスが終了した今、イギリスは「EUの友人たちとは違うやり方が自由に選べるし、必要ならばもっと良いやり方ができるようになった」と強調した。「私たちは自由を手にした。それを最大限に活用するのは、自分たち次第だ」と、ジョンソン首相は新年のあいさつで述べた。英政府の交渉責任者だったデイヴィッド・フロスト男爵は、イギリスが「再び完全に独立した国になった」とツイートした。与党･保守党のベテラン下院議員、サー・ビル・キャッシュは、「国家主権と民主主義にとっての勝利だ」と喜んだ。一方で、ブレグジット反対派はEU離脱によって加盟国だったころより国の状態は悪化すると批判。スコットランドを連合王国から分離独立させてEUに再加盟させたいスコットランド自治政府のニコラ・スタージョン首相は、「ヨーロッパの皆さん、スコットランドはすぐに戻ります。明かりを消さないで」とツイートした。エマニュエル・マクロン仏大統領は、イギリスは依然として「友人で同盟国」だと述べた。イギリスとEUとの貿易や出入国管理の仕組みが変わったことを受けて、今後しばらくはEU域内と取引のある英企業は多少の混乱を経験するかもしれないと、複数の英閣僚が指摘している。国境や港で物資の通関手続きが手間取り、行列ができるのではないかと懸念されているが、英政府は新しい出入国管理制度の準備は万端だと強調している。＜関連記事＞イギリスは今年1月31日に正式にEUを離脱したが、その後は移行期間として、貿易協定を交渉する間、EUの通商規則に沿って行動していた。FTAによって31日午後11時を最後に、イギリスはEUの単一市場と関税同盟を抜けるが、EUへの輸出で関税がかけられることはない。移行期間の期限間際まで交渉が続いた自由貿易協定（FTA）は、12月24日に双方が合意。英議会は30日に協定関連法案を可決し、エリザベス女王がこれを裁可して成立した。新しい貿易協定のもとで、イギリスとEUの間の輸出入は関税ゼロの状態が続く。ただし、国内総生産（GDP）の約8割をサービス産業が占めるイギリスにとって、金融サービスの扱いがまだ不明なため、イギリスからEU圏に移動する人や企業にとっては、事務手続きが増えることになる。＜解説＞ジェシカ・パーカーBBC政治担当編集委員この瞬間を、非常に前向きに歓迎する人もいる。また、深く憂慮しながら迎える人もいる。歴史的な変化ではあるものの、その影響がすぐさまはっきりと表れるかどうかは、分野によって異なるかもしれない。たとえば、新しい国境管理が始まる2021年1月1日には、ドーヴァー税関を通る交通量は比較的少ないはずだ。それでも、かなりの変化が訪れる。貿易、移動、安全保障、移民などについて。そして今のところは新型コロナウイルスによって社会の大部分が停止しているものの、今後はさらにEU離脱に伴う変化が目にしやすくなっていくかもしれない。＜解説＞カティヤ・アドラー欧州編集長ブリュッセルでは、ブレグジットそのものを残念に思う気持ちは残るものの、ブレグジットのプロセスが終わったことへの安堵（あんど）がある。欧州連合は基本的に、ブレグジットはEUとUKを共に弱くすると考えている。しかしEU側は、今回の離脱は「イギリスよ、さらば」というよりはむしろ「またお会いしましょう」だと思っている。双方にとって、未定のことがあまりに多いからだ。 EUとイギリスはまだ、実務の具体的な詳細について協議する必要がある。たとえば、イギリスの金融サービスは単一市場に参入できるのか。気候変動対策ではどう協力するのか。さらに、今回の新しいFTA自体、5年ごとの再検討が条項として含まれている。こうした諸々の理由があるため、EUはイギリスとのやりとりは当分終わらないと考えている。何が変わるのかブレグジット手続きの完了によって、さまざまな分野で影響が出る。その一部はたとえば―――、欧州大陸に輸出しているイギリス企業は、ただちに税関申告書を用意しなくてはならない。一方、欧州大陸からイギリスに入る物品への検査は、今年7月までの６カ月間で段階的に導入される。ただし、酒、たばこ、化学品、規制医薬品についてはすでに、新しい通関手続きの実施が始まった。イギリスとフランスをつなぐ英仏海峡トンネルを運営する「ユーロトンネル」のジョン・キーフ広報担当によると、イギリスの単一市場離脱に伴う最初の通関手続きは、よどみなく行われたと述べた。「何もかも、午後11時より前と同じように進行している。予想した通り、この時間はとてもとても静かで、トラックもほとんどいない」。大きい変化はほかにも、イギリスとEUとの紛争調停に欧州司法裁判所が関与しなくなることなどがある。またイギリスの海域で捕れる漁獲量のうち、イギリスの取り分は徐々に増えていく。イギリスの他の地域とは異なり、北アイルランドは今後も引き続き、EU規則の多くに従うことになる。EU加盟国アイルランドと北アイルランドの地続きの国境は今後も、ほとんど目に見えない状態が継続する。さらに英政府は12月30日、イギリスのオンライン小売業者は北アイルランドの利用者に小包を送る際、通関申告書を用意しなくても良いと発表した。イギリスの備えは EU離脱完了に伴う大変化に備えて、イギリス国内ではこの2週間、多くの業界が準備を急いできた。しかし、多くの中小企業はまだ十分に用意ができていないと懸念されている。英政府はフランス、オランダ、ベルギーの各国政府と緊密に連携しながら、国境のインフラを整備してきた。政府報道官は、「国境に必要な仕組みやインフラは整った。イギリスの再出発に向けて準備万端だ」と述べた。必要な申告書類が不備な状態で物品を運び、ドーヴァー海峡を渡ろうとする車両は、追い返される恐れがある。また、英ケント州に入る許可のない重量7.5トン超の重量物運搬車（HGV）の運転手は罰金を受ける恐れがある。パンデミックの影響で1月1日の交通量は通常より少なくなるものの、週明けの4日には増えて、新しい通関体制が試されることになると予想されている。英政府によると、1月1日に海峡を渡りケント州に入る予定のHGV450台に、通行許可証を発行した。許可証がないままケントに入るHGVは罰金300ポンドの対象になるという。一方で、イギリスとスペインの両政府は個別の取り決めで、英領ジブラルタルとスペインの間の国境は従来通り開かれた状態を維持すると合意した。（英語記事 Brexit: New era for UK as it completes separation from European Union）
57052821	https://www.bbc.com/japanese/57052821	アフガン首都の爆破攻撃、死者60人超にほとんどは女子生徒	アフガニスタンの首都カブールの中学校近くで 8日にあった爆発で、確認された死者が9日までに60人を超えた。現地では、子どもを失った親たちが埋葬を行っている。	被害者の家族たちは9日、埋葬を行った負傷者は150人以上となっている。爆発は自動車爆弾と、2個の爆破装置によるものだったとみられている。攻撃のねらいは、はっきりしていない。死者の多くは、下校途中の女子生徒たちだった。カブールの「殉教者墓地」では、被害者のうち少数派ハザラ出身者の埋葬が行われた。AFP通信によると、女子生徒の遺体を入れた木製の棺が墓穴へと下げられていくのを、人々はショックによる放心状態で見つめていた。付近の住民の1人は、「現場に駆けつけたら、たくさんの死体があった」、「みんな女の子だった。重なり合って倒れていた」とAFP通信に話した。爆発発生時に現場付近にいたというザハラさんは、「同級生が死んだ。数分後、別の爆発があり、さらにもう1回あった。みんな叫び声を上げ、いたるところで血が流れていた」と記者団に話した。＜関連記事＞教育省のナジバ・アリアン報道官はロイター通信に、事件があった中学校は国立で、男女両方の生徒がいたと話した。被害にあった多くは女子生徒で、3回に分けて開かれる授業の2回目を受けていた生徒たちだったという。地元報道によると、市内はイスラム教の重要な行事ラマダン（断食月）の終了を祝うイード・アルフィトルに向け、買い物客で混雑していた。爆発後、女性が病院に運ばれた（カブール、8日）現場はカブール西部のダシュト・エ・バルキ地区。モンゴルや中央アジアにルーツのある少数派ハザラが多く住む。ハザラ系の多くはイスラム教シーア派教徒ということもあり、この地区ではスンニ派武力勢力による攻撃が頻発している。 BBCのシカンダー・カーマニ・アフガニスタン特派員によると、武装勢力イスラム国（IS）はハザラを異端とみなし、一般住民らを狙った残忍な攻撃を繰り返してきた。これまでに、スポーツ競技のホールや文化センター、教育施設などに爆弾が仕掛けられ、多数が死亡しているという。アフガン政府は反政府武装勢力タリバンの攻撃だとしているが、タリバンは関与を否定した。米軍の完全撤退を前にアフガニスタンでは、駐留米軍が9月11日までの完全撤退を予定しており、暴力事件が増加している。米国務省は8日、今回の攻撃を「野蛮な攻撃」と非難し、「暴力を直ちに終わらせ、罪のない民間人を意味もなく標的にするのを直ちにやめるよう求める」と声明を出した。欧州連合（EU）のアフガニスタン代表部もツイッターで、「主に女子校の生徒たちを標的にしたこの攻撃は、アフガニスタンの未来を攻撃したことになる」と糾弾した。ノーベル平和賞の受賞者で、女性が教育を受ける権利の拡大を唱えてきたマララ・ユサフザイさんは、「カブールでテロリストらが、女子が大多数を占める生徒たちを狙って、恐ろしい襲撃をした。テロリズムの激化はアフガニスタンの平和と民主主義を危うくしている。世界の指導者たちは結束して学童を守らなくてはならない。カブールの学校で犠牲となった人たちの家族に思いを寄せている」とツイートした。パキスタン出身のユサフザイさんは、2012年にタリバンによって頭部を銃撃されたが、一命を取り留めている。今回の爆破があった地区では、ほぼちょうど1年前にも、病院の産科病棟が攻撃され、女性24人や、乳幼児を含む子どもらが死亡する事件が起きている。（英語記事 Afghan children buried as attack toll rises to 60）
54580695	https://www.bbc.com/japanese/54580695	イギリス政府、EUとの通商交渉は「終わった」とけん制	イギリスと欧州連合（EU）の間で進められている通商交渉が難航している。ボリス・ジョンソン首相はかねて、16日のEU首脳会議（サミット）を交渉の期限としていたが、英首相官邸は同日、「交渉は終わった」と強気の姿勢を示した。	ボリス・ジョンソン首相首相官邸の報道官は、EUが通商協定の法的文書について協議する準備をしてこなければ、来週以降に交渉を続ける「理由がない」と発言。イギリス側のデイヴィッド・フロスト首席交渉官も、EUのミシェル・バルニエ首席交渉官に対し、もはや来週以降に協議をする「根拠」がないと告げたという。首相官邸は、イギリスとEUは来週以降、電話で協議を続けることで合意しているとしている。一方、欧州委員会のウルズラ・フォン・デア・ライエン委員長は、EUの交渉チームは週明けにロンドンへ向かい、協議を「強化」するとツイートした。＜関連記事＞イギリスとEUは現在、ブレグジット（イギリスのEU離脱）後の通商協定について協議を進めているが、漁業権や企業に対する政府補助金といった主要問題で溝が埋まっていない。ジョンソン首相は16日朝の会見で、ブレグジットの移行期間の終わる来年からは、通商協定がないままEUと貿易する「準備」が必要だと話した。ただし、協議が決裂したとは言わなかった。ジョンソン首相は、イギリスはEU・カナダ間の自由貿易協定を手本にした協定を望んでいるが、EU側はそれを真剣に考えるつもりがないと指摘。イギリスは「代替案」を模索しなければならないと述べた。代替案とは、オーストラリアとEUの間の、限定的な内容の協定を意味する。一方、首相報道官は同日午後の会見で、EUに対して一層厳しい姿勢を示した。報道官は「バルニエ氏が来週ロンドンに来る意味があるとしたら、何もかもイギリスに預けるのではなく、すべての問題について法的文書をもとに協議を加速させる用意がある場合に限られる。移動や運送の実務についても協議する必要がある」と述べた。「そうでなければ、来る意味はない」報道官はさらに、「通商交渉は終わった。EUは交渉の立場を変えたくないと言ったことで、実質的に交渉を終わらせた」と述べた。イギリスとEUは、ブレグジットの移行期間が終わる12月末までに、「ゼロ関税」の貿易協定を結ぶことを目指している。合意に至らなかった場合、両者間の貿易は世界貿易機関（WTO）のルールに基づくことになり、つまりは通商は関税対象になる。欧州各国や英野党の反応は 16日のEUサミット終了後、ドイツのアンゲラ・メルケル首相は、イギリスとEUには通商協定があることが望ましく、双方が譲歩すべきだとの見解を示した。エマニュエル・マクロン仏大統領は、ブレグジット協定を必要としているのはEUよりもイギリスの方だと話している。英最大野党・労働党のレイチェル・リーヴス影の内閣府担当相はイギリス政府に対し、「瀬戸際から引き下がり」、「ポーズばかりとるのはやめるべきだ」と述べた。「国境で関税が課せられたり、手続きの遅延などが起きたりすれば、食品や薬品などの自由なモノの移動が難しくなる」 BBCのジョナサン・ブレイク政治担当編集委員は、イギリスの首相報道官による「交渉は終わった」という発言は衝撃的なものだと指摘。イギリス政府はEUを動かすため、これ以上はないというほど明確な合図を送り、強い語調で次はEUが動く番だと明示したのだと解説した。一方、ブリュッセル特派員のニック・ビークによると、EU側は英報道官の発言に「まったく感心していない」。「ジョンソン首相の滑稽劇に巻き込まれることに慣れてきた」と話すEU幹部もおり、同首相が新型コロナウイルス対策に取り組む間、EU相手に時間稼ぎをしているという意見もあるという。（英語記事 UK's trade talks with EU are over, says No 10）
34205895	https://www.bbc.com/japanese/34205895	アップルが新製品発表、iPadに大型スクリーン	米IT大手アップルは9日、毎年恒例のイベントで、大画面のiPadや新型アップルTV、タッチ入力の強弱を認識する画面などを発表した。	アップルが9日発表した大型画面の「iPad Pro」と入力用ペン今回発表されたタブレット端末「iPad Pro」は画面サイズが12.9インチ（32.8センチ）で、短辺の幅が従来品「iPad Air2」の長辺の幅と同じになる。ビジネスユーザーを想定しているほか、ビデオゲームや映画の編集、鑑賞に向くという。 iPhoneの新モデルではタッチ入力の強弱を認識する「3Dタッチ」機能を搭載。アップルは、使い勝手が「劇的に」向上し、アプリから別のアプリに写る時の動作を簡単にした、と説明した。 iPadでは、従来品の販売が減少している。昨年10月から今年6月までのiPad販売台数は前年同期比で19％減少した。ただ、新モデルによって販売が活性化すると指摘する専門家もいる。コンサルタント会社CCSインサイトのジェフ・ブレイバー氏は、「iPadはいま苦戦しているが、ほかのどのタブレット製品よりもずっと成功しており、数十億ドルの規模を持つ事業だ」と指摘した。同氏は、「iPhoneの画面大型化で市場を食い合う現象も起きたが、iPadの画面の大型化はこのカテゴリーを活性化するはずだ。しかし価格は多くの人にとってハードルになる」と語った。アップルによると、新型iPadの情報処理能力は過去半年間で販売されたノートパソコンの8割と同等だという。「iPad Pro」には、磁石で取り付けるキーボードが正規のアクセサリーとしてオプション提供される。キーボードはマイクロソフトのタッチ画面のパソコン「サーフェス」と類似した作りだ。さらにペン入力も可能にした。「Apple Pencil」には紙にペンで書く作業をまねるためのセンサーが取り付けられている。「iPad Pro」の大型スクリーンは画面分割モードで仕事に使いたいユーザーには朗報となる可能性がある 2010年には、創業者で当時の最高経営責任者（CEO）だったスティーブ・ジョブ氏が「ペンを使うのだったら、失敗だ」と述べており、今回の発表は注目に値する。アップルによると、「iPad Pro」の電池の持続時間は10時間で、11月に発売される。価格は記憶容量と通信速度によって799ドル（約9万6600円）と1079ドル（約13万500円）の二つに分かれる。入力ペンは99ドル（約1万2000円）、キーボードは169ドル（約2万400円）。【解説】デイブ・リー北米テクノロジー担当記者タブレット型端末は素晴らしいが、これまでiPadのアキレス腱は、消費者向けとしては素晴らしいものの、何かきちんとした作業をこなすとか、仕事で使うのは理想的でなかったことだ。アップルの「iPad Pro」でその問題に取り組んでいる。非常に大きいし、従来のiPad（0.76キログラム）よりも重いが、かさばるというわけではない。非常に重要なのは入力方法のデバイスだ。アップルが人々を「ペン」で喜ばせようとしているのを冷笑することもできるが、市場で最も人気のあるタブレットにとって大きな前進だ。 iPadが「仕事に使える」端末になることで、製品として魅力が非常に増し、ノートブックパソコンの市場に食い込むことになるだろう。＜英語ビデオ＞BBCのリー記者がiPad Proとペン入力の使い心地を試してみるアップルTV アップルのティム・クックCEOは、テレビ用セット・トップ・ボックス（STB）の「アップルTV」でも新製品を発表。新製品は独自のアプリストアと基本ソフト（OS）を持つ。リモコンには、タッチ入力ができる表面と音声認識機能「Siri」が搭載されている。音声認識機能によって、映画名や番組名、俳優名を言うだけで、幅広いサービスから視聴する候補を探すことができる。さらにビデオゲームにも使うことができる。クックCEOは「テレビの将来はアプリにある」と述べた。アップルはアップルTVのことを「ホビー（趣味）」と呼んでいた時期もあった。アップルTVの新モデルでは、リモコンを使ってビデオゲームをすることができるアップルは、インタネットに接続されたスマートテレビを最初に発売したテクノロジー企業の一つだが、アマゾンやロク（Roku）など競合他社がアプリを中心にした機能によってアップル製品を圧倒していた。クックCEOはアップルTVのアプリストアの開発に数年かかったことを認めた。アップルTVのリモコンにはタッチ機能と音声認識機能「Siri」が追加されたエンダース・アナリシスのイアン・モード氏は、「アップルが今まで（アプリストアを）待ったことで機会損失があったとは思わない」と語った。「ウェブ上でしか観られないTVコンテンツが欲しい人は多い。もしアップルが自社製品はほかよりもそれがうまくできると証明できれば、市場シェアを獲得するのは速いだろう」アップルは、事前に噂されていた、アップルTVでのテレビ番組や映画の配信サービスは発表しなかった。前出のブレイバー氏は、「コンテンツの配信事業にはまだハードルが残っているが、アップルTVの市場での成長で、コンテンツプロバイダーには、（コンテンツ提供に合意する以外に）選択肢はあまりなくなるだろう」と指摘した。アップルTVはゲーム専用機のライバルになる可能性がある
features-and-analysis-38928134	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-38928134	トランプ米政権で日米関係は1980年代のように？	それは「帝国の逆襲」とマイケル・ジャクソンの「ビート・イット」の時代だった。	カリシュマ・バスワニアジア経済編集委員マドンナのおかげで10代の女の子たちはこぞって「シュシュ」ないしは「スクランチー」で髪を結ぶようになり、ジェーン・フォンダによってレオタードやレッグウォーマーがおしゃれアイテムの仲間入りをした。音楽を聴くのにカセットテープを愛用する人は多く、しかもその多くは日本のソニー製の革命的な「ウォークマン」を使っていた。とはいえ、アジアの影響を喜ばない人たちもいた。「ジャパン・アズ・ナンバーワン」などの本が次々とベストセラーになり、アジアの超大国の台頭に当時多くの米国人が抱いていた敵対心は、いっそう強まった。 1985年当時のロナルド・レーガン米大統領そしてロナルド・レーガン米大統領は、米国製品に対する日本の市場開放が不十分だと日本を激しく批判していた。「こちらが日本に車を売っても、日本で車を売るなんてとても無理だという状況を向こうは作り出してくる。なのに、向こうはこっちに車を売ってくるんだ」というような物言いが、当時もよく飛び交っていた。しかし上の発言は、1982年のレーガン大統領ではなく、2017年のドナルド・トランプ大統領のものだ。ということは、時代は1980年代に逆戻りしているのか？安倍晋三首相が新大統領と会談し、のんびりゴルフに興じながらタフな交渉に臨もうというなか、これはかなり的を射た問いかけだ。車と牛ゴルフ会談では為替も話題に上るのだろう。1980年代と同様に米ドルは日本の円よりも強く、米国の消費者にとって日本製品は割安になっている。日本の自動車最大手トヨタは今後5年間で米国に100億ドル投資する方針と当時も今も、両国関係で主に問題となるのは、自動車産業と農業だ。 1980年代当時、自動車と牛肉とオレンジの輸出入で米国の対日貿易赤字は、当時の米国の国内総生産（GDP）の2割近くにまで上った。現在の貿易赤字は半減しているが、それでも今回の首脳会談でも同じような分野が話題の中心となる。１．自動車産業日本の自動車メーカー各社は1980年代に、米国市場に製品を不当にダンピングしているという批判を回避するため、米国内に工場を設置した。トヨタのメキシコ新工場計画がトランプ氏の怒りを買った。写真は、トヨタの建物のの前で抗議するトランプ支持者たち。その結果、最近では米国内で600万台の日本車が売れているが、日本で造られたのは約100万台どまりだ。それでもまだ、足りないらしい。トヨタ自動車のメキシコ工場新設はトランプ氏の怒りを買い、批判の標的にされた。それに応えてトヨタは、今後5年間で米国に100億ドルを投資する方針を示した。しかしアナリストの多くは、日本政府が特に農業などの他分野で大幅に譲歩するまで、トランプ氏の強硬姿勢は続くだろうと指摘する。 2．農業農家保護のために日本が農産物の輸入にかけている関税は平均14％だ。これに対して米国の農産物関税は5％とはるかに低い。環太平洋経済連携協定（TPP）が実現していれば、日本の関税の多くは撤廃されるはずだった。日本は米国産牛肉の最大輸入国だ。そして米国産牛肉への関税は、16年以内に74％削減されるはずだった。しかしトランプ氏は米国のTPP離脱宣言によって事実上、TPPを白紙化した。日本が米国と貿易取引をして日本車を米国の消費者に売りたいなら、今まで以上に大胆に関税を下げろと主張するのだろう。 3. 為替トランプ氏は日本が金融政策と為替介入によって、対ドル円安を維持し、米国での日本製品が割安になるよう操作していると言う。日本政府にとって聞きなれた批判だ。それゆえに日本は1985年にはプラザ合意に署名したし、円はやがてドルに対して46％値上がりした。この円高が日本の「失われた数十年」の原因となったと、複数のエコノミストは言う。低賃金と低成長の時代から、日本は未だに抜け出せずにいる。それだけに、これ以上の円高につながる取り決めについて、日本政府は警戒しているはずだ。 11月にニューヨークのトランプ・タワーで当選間もないトランプ氏と会談した安倍首相特に最近では、トランプ大統領のツイートが騒ぎになるたびに投資家は安全な投資先としての円に避難するため、円高基調が続いている。円高が続くと日本にとって、輸出主導の回復経路は継続が難しくなる。日本政府の希望安倍首相はトランプ大統領に、今の日本は1980年代の日本とは大きく違うのだと、一生懸命強調するのだろう。今の日本は当時とは違うし、貿易について日本に対して激昂するべきではないと。当時も今もほとんど変わらないのは、日本の米国依存だ。 1980年代の日本政府が米国に対して通商関係で次々と譲歩したのは、地政学的な思惑からだった。日本は自分の裏庭で引き続き、米国に軍事的にも政治的にも守ってほしかったのだ。その思いはある程度、現在も変わらない。日本の立場を新大統領に理解してもらうためには、安倍首相は新たに譲歩するしかなくなるかもしれない。たとえそれで「日本株式会社」が痛手を受けるとしても。（英語記事 Press rewind: Trump, Tokyo and a welcome back to the 1980s）
51581848	https://www.bbc.com/japanese/51581848	ウクライナ住民、中国退避者のバスに投石隔離入院を妨害	ウクライナ中部ポルタヴァ州で20日、住民ら数十人のデモ隊が、新型コロナウイルスが発生した中国からの退避者が乗ったバス数台を攻撃した。同国大統領は、「全員同じ人間だ」と述べ、団結を示すよう求めた。	ウクライナのノヴィ・サンザリーで20日、デモ隊が、新型コロナウイルスが発生した中国からの退避者が乗ったバスに石を投げつけた新型ウイルスの感染拡大を受け、致命的なアウトブレイク（大流行）の発生源となった中国・湖北省武漢から、ウクライナ人45人と外国籍27人が退避。この日、ウクライナの首都キーウ（キエフ）に到着した。退避者は6台のバスに乗り換え、14日間の隔離措置を受けるため、ポルタヴァ州中部の村ノヴィ・サンザリーの病院に向かった。その移動中、火をおこし、石を投げるデモ隊と出くわした。ノヴィ・サンザリーの人口は約1万人。多くの村民は、村中に新型ウイルスが拡大することを恐れている。＜関連記事＞ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領は国民に対し、団結を示し、「我々全員が同じ人間」であることを思い出すよう求めた。警察官は、中国・武漢からの退避者を隔離先の病院へ移送するバスが通れるよう、道路からデモ隊を排除した「退避者は全員健康」とウクライナの保健相は、退避者の中に感染者は1人もいないとしている。ウクライナの外交使節団は、ウクライナ人3人と、カザフスタン在住者1人については、発熱しているとの報告があったことから、中国国内に残したと付け加えた。オレクシー・ホンチャルク首相、ゾリアナ・スカレツカ保健相、アルセン・アヴァコフ内相は、緊張を和らげようと、現地に入った。オレクシー・ホンチャルク首相（中央）、ゾリアナ・スカレツカ保健相（右）、アルセン・アヴァコフ内相（左から2人目）は、住民の緊張を和らげようと、現地入りした地元メディアが公開した動画では、アヴァコフ内相がデモ隊に対し、「我々は感染者の話をしているのではない。健康な人たちの話をしているんだ」と述べているのが確認できる。これに対し、1人が「いまのところはね」と答えた。同じ人間、同じウクライナ人ゼレンスキー大統領は声明で、ウクライナ国民に対し、思いやりを示し、抗議活動を控えるよう求めた。「乗客のほとんどは30歳以下だ。我々の多くにとって、彼らは子供のようなものだ」と、ゼレンスキー氏は述べた。「しかし、私には言及しておきたい他の危険性がある。我々は全員人間であり、全員がウクライナ人であることを忘れてしまう危険性だ。私たちそれぞれが、エピデミック（伝染病の流行）の中で、武漢市内に残ることになった人々も含め全員がウクライナ人であることを、忘れてしまうという危険性だ」ノヴィ・サンザリーの住民数十人が、武漢からの退避者の到着に抗議した新型コロナウイルスの感染者は、7万6000人を超え、2247人が死亡している。感染者や死者の大部分は、中国国内で確認されている。（英語記事 Protesters attack bus of China evacuees in Ukraine）
37217614	https://www.bbc.com/japanese/37217614	リビア沖で移民約6500人を救助＝イタリア沿岸警備隊	イタリアの沿岸警備隊は29日、内戦状態のリビアの沖合で約6500人の移民を救助したと発表した。	泳いで救助船に乗り込もうとする人々沿岸警備隊は、リビア西部のサブラタの沖合20キロで、約40の救助活動を同時に行ったと述べた。救助作戦としては過去最大級となった。現場で撮影された映像には、エリトリアやソマリアから来たとみられる移民たちが歓声を上げ、一部の人が救助船に向かって泳ぐ姿や、赤ちゃんを抱いて船に乗る人々が映っている。 28日には、同じ海域で1100人以上が救助されている。情勢不安定なリビアは、人身売買の中心地となっている。 29日の救助作戦には、イタリア艦船や欧州対外国境管理協力機関（フロンテックス）のほか、NGOの「プロアクティバ・オープン・アームズ」と国境なき医師団が参加した。生後5日の息子を抱く父親 AP通信によると、移民たちは航海には適さない船に定員を超えて乗り込み、救助船にたどりつけるだけの燃料を積んでいたという。昨年はシリア内戦を逃れた人々を中心に、100万人以上の移民が欧州にたどり着いた。大量の移民流入への対応に苦慮する欧州各国は危機的な状況に陥り、移民の定住をめぐり欧州連合（EU）内で意見の対立が生じた。今年3月には、トルコ経由でギリシャに渡航する移民を抑制する措置で、EUとトルコが合意。加えてバルカン半島の各国が国境を閉鎖したことで、いわゆる東地中海ルートを通って欧州に流入する移民が減少した。しかし、エリトリアやソマリア、ナイジェリア、ガンビアといったアフリカ諸国からの移民たちは依然として、リビア経由でイタリアに渡航しようとしている。国際移住機関（IOM）によると、今年に入って約10万6000人がイタリアにたどり着いているが、2726人が渡航中に死亡している。さらに、27万5000人がリビア国内で移動を準備しているという。アフリカやアジア、中東からのさまざまなルートを合計すると、今年に入ってすでに約28万4000人の移民が欧州に到着している。大半の移民たちは貧困や戦争から逃れるため欧州を目指している移民の多くはエリトリアやソマリアから来ている（英語記事 Thousands of migrants rescued off Libya）
features-and-analysis-34421247	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-34421247	アフガン・クンドゥズの攻防現場からの写真	アフガニスタン北部の主要都市クンドゥズをめぐり、イスラム原理主義勢力タリバンと政府軍が攻防を続けている。	9月末にタリバンに急襲され占拠されたが、政府軍は10月1日未明にかけて奪還したと主張。しかしタリバンが反攻して戦闘が続いており、2日には中央広場に再びタリバンの旗が掲げられた。それでも地元情報によると、タリバンの抵抗は続いているものの、市内の大半が政府軍の支配下にあるもようだ。タリバンが9月28日に急襲して以来、現場がどうなっているのかの手がかりとして、現地からの写真を並べてみた。クンドゥス奪還作戦の前にアフガン特別部隊の兵士が装備を点検９月29日と30日も戦闘は続いたが、本格的なクンドゥズ奪還作戦は30日の日没から始まり、2日現在も続いている。クンドゥズ奪還作戦に向かうアフガン治安部隊奪還作戦にはアフガン各地から集まった部隊のほか、武装警官も参加した。アフガン国旗が環状交差点（ラウンダバウント）の中心にクンドゥズが政府の支配下に戻りつつあるという兆候のひとつは、中央広場に掲げられたアフガン国旗だった。アフガニスタンの民放トロ・テレビのアナウンサー、ムスリム・シルザドさんは、現場近くの消息筋が撮った写真だとして、タリバン旗を引き下ろす若い特別部隊兵ハリド・アミリさんの写真をツイートした。 9月末にクンドゥズの中央広場にはタリバン兵がタリバンは9月末にクンドゥズの中央広場に旗を掲げた。2001年に米軍主導の連合国に権力の座を追われたタリバンにとって、初の地方都市制圧を意味するこの行為は、極めて象徴的で重要なものだった。政府軍の反攻は当初、速やかに進んだ政府軍の反攻は当初、速やかで、市内各地がたちまち政府支配下に戻ったように見えた。 9月28日にタリバンが急襲した際には、政府軍は同じくらい速やかに撤退したとされているので、素早い反攻は対照的だった。しかし1日の早い時点で政府が、クンドゥズを完全に奪還したと説明したのは時期尚早だった。タリバンはその数時間のうちに、新たな反攻を開始した。負傷したクンドゥズ市民政府報道官はタリバン兵200人近くを殺害したと主張したが、この真否は確認できていない。上の写真のように、一般市民が戦闘に巻き込まれて負傷している。被害を受けた警察車両反政府勢力はクンドゥズ制圧後に押収した武器や車両を使って政府軍と戦っている。制圧中に市内の銀行から資金を持ち出したとも言われている。クンドゥズへ進攻するアフガニスタン治安部隊の車両治安部隊の前線部隊が「数千人」空港に集結したと言われるなか、兵士たちは市内になだれこんだ。焼かれた治安部隊の車両 1日の戦闘の爪痕は、市内のあちこちに残骸となって散らばっていた。市内で燃える建物クンドゥズの各地で建物が燃え続けた。9月末に制圧して以来、タリバンが市内各地で政府庁舎に放火して回っていたと言われる。クンドゥズで微笑むアフガン治安部隊の兵士市街戦は続くが、何日も空港で待機していた政府側の兵士たちは、自分たちが優勢を取り戻したと安堵しているようすだ。クンドゥズの警察報道官は、今なお部分的に続く戦闘は、市内に潜伏していたタリバン兵による散発的なもので、住民のほとんどは屋内に留まっていると述べた。首都カブールで行われた反タリバンの集会クンドゥズの戦闘を機に、首都カブールでも反タリバンの集会が開かれた。しかし一時的にでも主要都市の制圧に成功したことで、タリバンが威勢を取り戻すなど、影響は計り知れない。アフガニスタン国内に駐留外する外国部隊の削減計画についても、懸念の声が上がっている。
35157971	https://www.bbc.com/japanese/35157971	中国人権派弁護士・浦志強氏に執行猶予付きの有罪判決	中国の著名な人権派弁護士がインターネット上の書き込みで訴追されていた裁判で、北京の裁判所は22日、執行猶予つきの有罪判決を言い渡した。国営中国中央テレビが伝えた。	中国の人権派弁護士・浦志強氏（右、2011年11月) 報道によると、北京市第2中級人民法院（地裁に相当）は、著名弁護士の浦志強氏がソーシャルメディアに書き込んだ内容が、民族怨恨扇動と騒動挑発にあたるとして、禁錮3年、執行猶予3年の判決を言い渡した。浦氏がただちに釈放されるかは不明。執行猶予中は保護観察下におかれ、模範的な態度をみせれば減刑される可能性があるという。浦氏は、尖閣諸島をめぐり中国共産党を揶揄したり、新疆ウイグル自治区の少数民族ウイグル族への「過剰な取り締まり」や、チベット独立運動をめぐる政策を疑問視する内容をソーシャルメディア「微博（ウェイボ）」に投稿し、2014年5月から拘束されている。私服警官が裁判所前から活動家や記者を強制排除する様子をBBC取材チームが目撃した（22日、北京）判決言い渡しの前には、裁判所前に支援者や外国人記者たちが数人集まり、私服警官たちともみ合った。14日に1日だけ3時間にわたり行われた審理当日と同様、警官は集まった人たちを強制排除した。 14日には傍聴を希望する外国報道陣や大使館員らが警察に押され、排除された。 BBC記者、中国警察に強制排除され人権派弁護士裁判で中国・人権弁護士の初公判判決下らず 14日の公判を傍聴した家族によると、浦氏は全面無罪を主張。当日予想されていた判決言い渡しは延期され、22日の言い渡しとなった。＜現場から＞スティーブン・エバンズ、BBCニュース、北京浦志強氏は弁護士としてある種の有名人だ。大きな体は熊のようで、深いバリトンの声で多くの人を弁護してきた。特に言論の自由を保護し、収容所の強制労働から市民を守るために、その声は響き渡ってきた。わかりやすい気さくな言葉遣いに古典文学の引用を織り交ぜながら、強力なスタイルで演説しする。浦氏を描写するにあたっては「血気盛ん」という言葉がよく使われる。そして1989年に民主化デモに参加した学生のひとりとして収監されて以来、喉の奥の小骨のように中国当局を苛立たせてきた。支援者たちは、浦氏が現在こうして裁判にかけられているのは、当局が罪状として挙げる7つの投稿がその理由ではないという。むしろ、反体制派や反体制派の弁護士たちに警告するため、浦氏が利用されているのだと。政府に批判的な支援者のひとりはこう書いた。「キーボードで何か書くとき、自分たちの指に何か重しがかかっているような感覚を、市民に味あわせたい。当局はそのために（浦氏訴追を）やっているんだ」。浦氏は昨年5月、天安門事件25周年の集会に出席した後、逮捕された。家族や弁護士は報道陣に、浦氏はかなり体重を落とし、髪は白髪交じりになったが、体調は良さそうで意識もはっきりしている様子だと話した。複数の国際人権団体は浦氏の訴追を政治的迫害と非難。アムネスティ・インターナショナルは、訴追において「異例な手続きが繰り返されている」と批判している。浦氏は、当局が芸術家・艾未未（アイウェイウェイ）氏を脱税容疑で拘束した際に弁護を担当した。この事件も、当局の動機は政治的締め付けだと批判された。浦氏はさらに、中国で裁判なしで何年も拘束されることのある強制労働収容所の廃止を訴え活動してきた。（英語記事 Pu Zhiqiang: China rights lawyer gets suspended jail sentence）
41410207	https://www.bbc.com/japanese/41410207	サウジアラビア、女性の自動車運転を許可する国王令	サウジアラビアの国営サウジ通信（SPA）は26日、サルマン国王が女性に自動車の運転を許可する勅令を出したと伝えた。同国内で女性の運転が許されるのは初めて。	SPAによると、政府による報告書が30日以内に作成され、2018年6月に新たな法令が施行される。サウジアラビアはこれまで世界で唯一、女性の運転を禁じる国だった。女性は運転免許証の交付を受けられず、運転しているのが見つかれば、逮捕され罰金が科される可能性があった。このため多くの家庭では、女性の送り迎えのため、民間の運転手を雇っていた。同国の人権擁護団体は長年にわたり、女性が運転する権利を訴えてきた。抵抗の姿勢を示す一部の女性が運転したため、投獄された例もある。 SPAは、「勅令によって、男性も女性も同様に運転免許証を交付されることを含む交通法の条項が実施に移される」と報じた。サウジアラビアの駐米大使を務めるハレド・ビン・サルマン王子は、「歴史的で重大な日」と述べ、「適切な時期に行われた正しい決定」だと語った。ハレド王子は、女性は運転教習を受けるために男性の保護者の許可は必要なく、どこにでも運転できるようになると確認した。新方針を受けた反応米国務省はサウジアラビアの新方針を歓迎するとし、「正しい方向の偉大な一歩」だと述べた。アントニオ・グテーレス国連事務総長も同様に歓迎するコメントをツイッターに投稿した。禁止令を侮辱したとして今年、73日間にわたって拘束されたサウジアラビアの活動家、ルジャン・アルハスルルさんはツイッターで「ああよかった」とコメントした。女性の運転解禁を訴える団体「ウィメン・トゥー・ドライブ」を組織し、自身も投獄された経験のあるマナル・アルシャリフさんはツイッターで、「これまでとは違う」サウジアラビアになったとツイートした。ジェッダ在住の活動家のサハル・ナシフさんはBBCの取材に対し、「とても、とても興奮している。笑いながら飛び上がっている」と語った。「ずっと欲しかった車、コンバーチブルの（フォード社）マスタングを買います。黒と黄色のやつを」。＜ツイッターでは、「サウジアラビアはもうこれまでとは違う。雨の降り始めには最初の一滴がある」というコメントも＞ソーシャルメディアでは、「私が自分自身の保護者」、「サウジ女性は運転できる」といったハッシュタグが一気に人気を得た。しかし、運転解禁を喜ばない人もいる。保守派は政府が「シャリア（イスラム法）をねじ曲げている」と批判した。ツイッターでは、「自分が覚えている限りでは、シャリアの学者は女性の運転は禁忌だと言っていた。なんで突然それが大丈夫になるのか」というコメントもあった。このほか、女性の運転が解禁されたとしても、サウジアラビアで性の平等を実現するまでにはまだ長い道のりが残されていると指摘する人もいた。サウジ女性は日常生活でさまざまな規制を受けるサウジアラビアの国内法はイスラム教スンニ派の原理主義的なワッハービズムに基づいており、男女の隔離が大きな特徴となっている。女性の服装には厳格な決まり事があり、家族以外の男性との接触は禁じられている。女性が旅行したり、働いたり、医療サービスを受ける際には男性の保護者の付き添いか書面での許可が必要だ。サウジアラビア政府は今月23日に開かれた建国記念日のイベントに女性の参加を初めて許可し、保守派が反発していた。建国記念日のイベントに参加した女性たち（23日、首都リヤド）（英語記事 Saudi Arabia driving ban on women to be lifted）
features-and-analysis-43694410	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-43694410	母親になって後悔した女性3人の証言	子育ては大変だ。それはほとんどの親が認めるだろう。けれども、子育てで得るものは、大変な思いを補ってあまりあるのだと、これも大勢が言うだろう。そう思わないなど、口にするのもはばかられることに等しかった。しかし実際には、子供を持ったことを後悔している女性たちがいる。BBC2番組「ビクトリア・ダービーシャー」は女性3人に、母親になりたくなかったと人知れず思い続けるのはどういうことか、尋ねてみた。	ジーン・マッケンジー記者、BBC2番組「ビクトリア・ダービシャー」レイチェルさんの場合レイチェルさん 50代のレイチェルさんは「もし時間を戻せるなら、子供は作らなかった」と語る。レイチェルさんは3人の子供の母親で、末っ子は17歳。母親として大半の時間をシングルマザーとして過ごしたが、これが彼女に現実を突きつけた。「他人に責任をもつなど、しかも私がいないと生存できない小さな人間に対して責任をもつなど、それには自分が未熟すぎると思うことがありました」「子供の口に哺乳瓶や食べ物を入れて、反対側から出てきたのを処分する。その果てしない繰り返しにしか思えなかった。これが一体いつになったら、楽しくなるのか分からなかった」「言われてるほど素敵なことじゃない！なんどもそう叫びたくなった。母性が強い人なら、欲しかったことが全部手に入って万々歳でしょう。でも母親願望がそれほどじゃない場合、自分で自分を罠にはめたのと同じです」レイチェルさんは、子育てがどれほど自分の生活を一変させるか、十分に考えていなかったと認めている。もし気づいていたら、子供はもたなかっただろうと言う。「でも、それを言ってしまって、罪悪感を感じています。自分の子供は心から愛しているので」「自分は良い母親でないと感じて、その罪悪感をずっと抱え続ける。その罪の意識は決して消えないし、子供たちが気付いやしないか疑心暗鬼になる」「でも、子供が生きるため、自分自身の生活や自由を投げ捨てなくてはならないのは、おかしい。人生とはそういうものではないはず」自分のそうした思いを認めるのは、つらいことだとレイチェルさんは言う。「そんなことを思う人間は良くない人間だと、周りは決め付けるから」。同じような思いを抱く女性たちが周囲から責め立てられてはならない。レイチェルさんはそう強く思っている。「自分は本当に、ひとりぼっちだと思っていたので。自分に何か問題があるんじゃないかと思っていた。このことを誰かに話して、誰かに理解してもらっていたら、母親業ももっと楽なものに思えたかもしれない」アリソンさんの場合アリソンさん「さっき庭付きの家に住む幸せそうな家族を見かけた。子供たちが元気良く学校に行くところで。誰もが夢見るおとぎ話みたいな光景」とアリソンさんは話す。アリソンさんは里親のもとで育った。そのため、大人になるまでいつでも自分自身の家族を持ちたいと思い続けた。自分には母親らしさが欠けていると気づいたのは、最初の息子ができてからだった。家から出たくてたまらず、新しい役割からも逃げ出したくなり、出産後6カ月で職場に復帰した。「丸一日、自分だけでいたくて、何日か休みを取って息子をベビーシッターに預けたりした」「息子と一緒にいたくなかったのではなくて、ただ息子と一緒にいて何をすればいいか分からなかった。お遊びを思いつくのが下手だったので」息子をひとりっ子にはしたくなかったので、アリソンさんと夫はもう1人子供をもうけた。兄弟は現在、大学に通っている。アリソンさんは、もし自分が母親に向いていないと当時から気づいていたら、絶対に母親にはならなかったと認めている。「いつでも、自分以外の誰かが何を必要として何を求めているか、それが最優先だった。この20年間ひたすら繰り返した呪文は『みんなが幸せなら私も幸せ』だったけれども、それでは癪（しゃく）に障ることもある」「もっと良いキャリアを積めたかもしれない。子供の送り迎えを15年間、担当したけれども、それはかなりキャリアの妨げになる」アリソンさんは子供たちをどれだけ愛しているかを強調する一方、振り返れば自分は子供をもつにはわがまますぎたと認める。「自分の時間を子供たちに奪われるのが、とてもいやだったので」。女性がこういう話を口にしないのは、批判されるのが怖いからだとアリソンさんは言う。「わがままだと思われたくないから。子供を欲しくないのは悪い母親からだということになってしまうから」。これは一般的なこと？母親になりたくなかったと公言する女性はほとんどいない。そのため、どれくらいの女性が同じような考えを持っているかを知るのは不可能だ。しかし調査会社YouGovが2016年にドイツで行った調査によると、回答者1200人のうち8％が親になったことを後悔していると答えた。イスラエルの社会学者オルナ・ドナス氏は2015年、子供を持って後悔していると言った女性が対象の調査結果を発表した。そこでドナス氏は、「母親であることを帳消しにしたいという願い」を「未開拓の母親体験」と説明している。また、子供を持ったことを後悔している女性たちは、自分たちの後悔は産後うつとは別物だと断言している。ジョイさんの場合ジョイさん 20年前に娘を産んだジョイさんが、自分は母親になりたくなかったと気付いたのは産後間もなくだった。「初めて自分の子供を手渡してもらった時、とてつもない素晴らしい愛情が全身を駆け巡ると、みんな口を揃えて言う。でも私にはそういうのはまったくなかった。ただ単に、ものすごい責任に思えただけだった」ジョイさんは、娘の幼少期を楽しく思い返すことがなかなかできないと話す。「つらかったし、1日1日をこなすだけでも大変だった」「母親なら誰でも同じように大変なんだと思う。でも自分の場合、それでも心から楽しいと言えるようなことが何もなかった。ひたすらつらかった」ジョイさんは、母親が子供と楽しく過ごすために備えている母性が、自分には欠けているのだと思っている。「他の母親たちが子育てについて、本当に楽しくて素敵でと言うのを聞いて、実は冗談なのだろうかと長いこと不思議だった。いつの日か、正直に本当のことを言ってくれるのだろうかと思っていた」「私にはそういう素敵で優しくて温かくて、子供をぎゅっと抱きしめるようなタイプの母親になる能力がなかったらしい」「私は仕事に戻りたかった。自分が積み上げたビジネスを、キャリアを続けたかったです。子供はとてつもなく大きなおまけでした」ジョイさんの娘は成長するにつれ、母親に愛されていないのではないかと疑った。「私が世間一般的な母親ではないので」とジョイさんは言う。「娘を愛してます。でもべたべたした関係ではないので」女性がもっと自分の気持ちを口にするようになれば、「女は母親にならなくては」というプレッシャーも減るのではないか。ジョイさんはそう考えている。と「同じような人は、実は思われているより大勢いる」「女性が自分自身に心から素直になれれば、それこそ本当に素晴らしいと思う。それでもし、子供や家族を持つことが自分にとって本当に大事なら、全力でそうすればいい」「でももし、『まったくそう思えない』と直感的に感じるなら、『私は母親にはなりたくないし、子供は欲しくない』とあえて言った方がいい。怖れたり恥ずかしいと思わない方がいい」（全ての名前は仮名）（英語記事 The mothers who regrets having children ）
56235096	https://www.bbc.com/japanese/56235096	ゴールデンクローブ賞、「ノマドランド」に作品賞と監督賞	米ハリウッド外国人映画記者協会が映画とテレビの優秀作品を選ぶ、ゴールデングローブ賞の授賞式が28日夜、米ロサンゼルスで開かれた。映画部門では「ノマドランド」と「続・ボラット栄光ナル国家だったカザフスタンのためのアメリカ貢ぎ物計画」が主要賞を受賞した。	「ノマドランド」のクロエ・ジャオ監督（左）と、「続・ボラット」主演のサシャ・バロン・コーエンさん「ノマドランド」は最も栄誉ある作品賞（ドラマ）に選ばれた。俳優フランシス・マクドーマンドさんが米西部を放浪するホームレス女性を演じた作品だ。同作品ではクロエ・ジャオ監督が監督賞を受けた。監督賞に女性が選ばれたのは、1983年のバーブラ・ストライサンドさんに続き、これでまだ2人しかいない。「大好きなことをできるようにしてくれたみんなに感謝します」とジャオ監督は述べた。「映画作りと物語を伝えるのが大好きになったのは、一緒に笑ったり泣いたりして、互いについて学び、互いを思いやる機会を生み出すことができたからです」授賞式の会場には新型ウイルス対策の最前線で働く人たちが招かれた今年のゴールデングローブ賞の授賞式は、新型コロナウイルスの影響により、バーチャル形式で開催された。各賞の候補者は自宅から電話で出演。授賞式の会場には、新型ウイルス対策の最前線にいる医療従事者や救急当局者らが、観客として招かれた。ゴールデングローブ賞は、米アカデミー賞の結果を占う前哨戦として位置づけられている。白人だけの協会に皮肉「続・ボラット」は、2006年に大ヒットした映画「ボラット栄光ナル国家カザフスタンのためのアメリカ文化学習」の続編。この夜、作品賞（ミュージカル・コメディ）を受賞した。主演のサシャ・バロン・コーエンさんは、「白人しかいないハリウッド外国人映画記者協会（HFPA）に感謝します」と受賞スピーチで述べた。これは、同協会に黒人の会員が1人もいないことが最近、地元紙ロサンゼルス・タイムズによって明らかにされたことを受けたもの。コーエンさんは主演男優賞（ミュージカル・コメディ）にも選出され、その際にもジョークを飛ばした。「ちょっと待った、ドナルド・トランプが結果を争うと言っている。彼は多くの死人が投票したと主張しているが、それはHFPAに対して非常に無礼なことだ」英女王描いた作品が圧勝テレビ部門では、エリザベス英女王の半生を描く「ザ・クラウン」が、作品賞（ドラマシリーズ）をはじめ今回最多となる4つの賞を獲得した。チャールズ皇太子を演じたジョシュ・オコナーさんが主演男優賞、故ダイアナ元妃を演じたエマ・コリンさんが主演女優賞を得た。「ザ・クラウン」で故ダイアナ元妃を演じたエマ・コリンさん同作品ではさらに、マーガレット・サッチャー元首相役のジリアン・アンダーソンさんも助演女優賞に選ばれた。死後に受賞映画部門では、昨夏43歳で大腸がんのため死去したチャドウィック・ボーズマンさんが、「マ・レイニーのブラックボトム」の演技で主演男優賞（ドラマ）に選出された。この夜はボーズマンさんに代わり、妻のテイラー・シモーヌ・レドワードさんが同賞を受け取った。（英語記事 Nomadland and Borat win top awards at Globes）
56439560	https://www.bbc.com/japanese/56439560	「性行為同意アプリ」導入案に批判殺到オーストラリア州警察	オーストラリア・ニューサウスウェールズ州警察は18日、アプリを使って性行為の同意をデジタル記録する案を公表した。州民からは悪用される恐れがあるなどと多くの批判の声が上がっている。	ニューサウスウェールズ州警察のミック・フラー長官は、性行為の同意をデジタル記録できるアプリについて、テクノロジーを使って「積極的な同意表明」を確立するものだと述べた。長官によると、この案はニューサウスウェールズ州政府と共同で考え出したもの。しかし多くの州民は、短絡的な提案で、悪用される恐れがあると批判している。また、州による監視に利用されるのではないかとの懸念も上がっている。オーストラリアではここ数週間、女性に対する性的暴行や虐待、ハラスメントをめぐる国民的議論が再燃しており、15日には全国各地で大規模な抗議デモが行われた。性的暴行の被害者の役に立つ？ニューサウスウェールズ州警察は、性行為において明確な同意を求めることを、一般的な行為にすることを目指すものだと説明。フラー長官は、「息子や兄弟がいる人は、あまりに難易度が高いと思うかもしれないが、このアプリは（中略）みんなを守ってくれるものだ」と、豪ナイン・ネットワークに述べた。また、性的暴行事件の裁判では、明確な同意を証明する必要性が常に問題になっているとし、アプリの記録が被害者にとってより望ましい判決を得るのに役立つかもしれないとした。長官によると、昨年、ニューサウスウェールズ州の警察に報告された1万5000件近い性的暴行事件のうち、訴追されたのは10%未満だったという。「積極的に同意の有無を表明する必要がある。今の時代にそれを実現するにはどうしたらいいのか？テクノロジーが1つの選択肢だ」と、長官はシドニーの新聞「デイリー・テレグラフ」に述べた。「同意アプリ」に批判の声しかし、女性の権利擁護派は、このアプリが実際に使用された場合に多くの問題が生じる恐れがあると指摘している。例えば、本人の気が変わっても同意の記録によってそれが否定されたり、同意が偽造されたりする可能性があると主張する。家庭内暴力（DV）問題を扱う「Women's Safety NSW」の代表は、「虐待者は簡単に、被害者にアプリの使用を強要できる」とツイートした。女性議員からも、被害者のための性的暴行に関する法律の改正や、意識向上の取り組みに比べて、アプリを使った対策は不十分だとの批判が上がった。「我々は同意に関する法律の改正や、全人的な教育を必要としている。男性たちが自分には何でも思い通りに行動する権利があると思うのをやめさせる必要がある。（中略）アプリは必要ではない！！」と、緑の党のジェニー・レオン議員はツイートした。明確な同意のない性行為を違法とする法律が成立したデンマークでは今年初め、同様のアプリがリリースされたが、国民や報道機関から広く非難された。オーストラリアではここ数週間、議会や学校、職場を中心とした性的暴行疑惑が次々と公になっている。ニューサウスウェールズ州では、女子学生たちが性行為の同意に関する学校カリキュラムの更新を求めるキャンペーンを展開している。何千人もの若い女性が学生時代に性的暴行を受けたと明かしている。その多くは、何がレイプにあたるのか確信が持てなかったとしている。（英語記事 Australian sex consent app proposal sparks backlash）
features-and-analysis-36109285	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-36109285	なぜ2016年に有名人が次々と亡くなるのか	年が改まってまだ4カ月にしかならないが、2016年はすでに暗い、暗い年になりつつある。	ローランド・ヒューズ記者プリンスは4月21日、57歳で亡くなった。写真は2010年10月、ニューヨークのアポロ・シアターで。有名人の訃報がないまま1週間が過ぎる方が珍しいような気さえする。1月の第2週にデイビッド・ボウイが亡くなり、その翌週には俳優アラン・リックマンが亡くなった。最近では英国の人気コメディアン、ビクトリア・ウッドが急逝したと思ったら、今度はプリンスだ。（文中敬称略）「2016年、もうたくさんだ」。あるいはもっと下品な表現で、人々は繰り返し、しかも定期的に、2016年を罵倒している。では、有名人の訃報がこうして続く現象は、今後普通のことになっていくのだろうか。こうしたことに詳しいはずのBBC訃報担当編集長ニック・サーペルによると、答えは「イエス」だ。有名人の訃報の数は今年に入って、「とてつもなく」増えているとニックは言う。基本的な数字を見ると、はっきりと上昇傾向にあるのが分かる。有名人の死亡が確認されるとBBCのテレビ、ラジオ、オンラインに流れる訃報を用意するのが、ニックの仕事だ。ニックが用意してBBCの各媒体が使う訃報の数は、近年かなり増えてきた。＜BBCが伝えた訃報の数（1月1日～3月31日の期間で比較）＞例年の1月1日から3月31日にかけての訃報の数を比較すると、2012年にはわずか5件だったものが、今年は24件というとんでもない数に増えている。ほぼ5倍だ。しかも4月に入って亡くなった、米国人歌手マール・ハガードや元麻薬密輸人ハワード・マークス、そして今週亡くなったビクトリア・ウッドとプリンスは、この数に含まれていないのだ。それとも、単にBBCが作成する訃報の数が増えたから、実際に報道される数も増えているということはないのか。確かにニックが10年前に今の仕事を始めた時よりも、訃報の数は増えている。これまでの蓄積は1500件で、毎週数件ずつ増えていく。プリンスさん急死世界に衝撃走るしかし他社の報道を見ても、結論は一緒だ。ここ英国では日刊紙デイリー・テレグラフが、亡くなった文化系著名人の写真ギャラリーを作成し、更新し続けている。2014年のこの時期、その年のギャラリーには38人の写真が並んでいた。昨年のこの時期は30人だった。しかし今年は、すでに75人に達している。毎年の年初には「deathlist.net」という（かなり縁起でもない）サイトが、その年に死去するかもしれない有名人の名簿を掲載する。死を予言された人が4月のこの時期までに実際何人亡くなっていたかを見ると、過去10年のうち6年は、2人以下だった。しかし今年は、名前を挙げられた5人がすでに死亡している。こうやって次々と挙げていくと、「どうして？」という疑問が湧いてくる。理由はいくつかあると、ニック・サーペルは言う。「1960年代から有名になり始めた人たちが、いま70歳代に差し掛かり、死に始めている」とニックは指摘する。「それに昔に比べて有名人が増えている。私の父や祖父の時代には、本当に有名だと言える人たちは映画俳優だけだった。テレビがなかったので。その後には、テレビに出ていないと有名人とは言えない時代が続いた」。ベビーブームの影響デイビッド・ボウイ追悼変身と挑戦を振り返る寿命を迎えつつある人の多くは、人口が一気に急増した1946年から1964年の間に生まれた、いわゆるベビーブーマー世代だ。たとえば米国の国勢調査局によると、2014年には7600万人のベビーブーマーがいた。人口の23％だ。ここ英国では、65歳以上が人口の18％近くを占める。40年前に比べると47％の増加だ。ベビーブーマー世代の赤ちゃんが大勢生まれたということは、その中から大勢がやがて有名になったということだ。そしてその有名になった赤ちゃんたちは今では52歳から70歳となり、亡くなり始めているのだ。たとえば英国では65歳～69歳になると、死亡率が本格的に増え始める。2014年にはその年齢層の男性1000人あたり14.2人が死亡した。対照的に60歳～64歳の男性の死亡率は1000人あたり9.4人にとどまった。今年に入って亡くなった有名人の多くは、ベビーブーム世代だった。プリンス（57）、アラン・リックマン（69）、デイビッド・ボウイ（69）、ビクトリア・ウッド（62）はいずれもそうだ。そもそも有名人とは最近やたらと有名人が亡くなると感じるもうひとつの理由は、昔より多くの有名人を知っているからかもしれない。「10年前からソーシャルメディアの影響が大きい」とニック・サーペルは言う。プリンスの訃報が発表される数時間前には、アメリカの元プロレスラーでポルノスター、チャイナさん（45）が亡くなったと明らかになり、多くの人が追悼の言葉をソーシャルメディアに投稿していた。その死に言及するツイートはアメリカ発に限定されず、「Chyna」という名前を含む21日のツイートは40万件に上り、ナイジェリア・ラゴスやペルー・リマといった地域での関心も高かった。誰かの訃報をこれほど簡単に知ることができるようになったのは、かつてないことだ。アラン・リックマンは50年にわたりテレビ、映画、舞台からラジオまで幅広く活躍したまだ続くのか悪い知らせが？「イエス」だ。たぶん。「今後10年の間に、ベビーブーム世代の有名人は80代になる。訃報は今のペースで続くだろう」とニック・サーペルは言う。「しかもそのほかに、まだ死ぬには早すぎる人たちが死ぬ、予想外の急死がある」ニックは毎年、年末のBBCニュース用に、その年1年に亡くなった人たちを振り返るコーナーをまとめる。これまではずっと30分のコーナーだったが、今年は早くも延長が決まった。すでに今の時点で、1時間にしても良いと言われているそうだ。（英語記事 Why so many celebrities have died in 2016）
44516690	https://www.bbc.com/japanese/44516690	サッカー・ロシアW杯 LGBTや非白人向け「安全地帯」が強制退去開幕前日に	サッカーのワールドカップ（W杯）が開催中のロシアで、性的、あるいは民族的マイノリティーのファンのための「安全地帯」を提供していた団体が、開幕前日にサンクトペテルブルクの拠点を強制退去させられていたことが、17日までに分かった。	「ダイバーシティー・ハウス」はW杯開催期間中、同性愛者や非白人のサッカーファンが安全に試合を見られる場所を提供する予定だった。しかし、直前になってビルのオーナーがこの団体に立ち退きを求め、契約も解除した。現地のダイバーシティー・ハウス運営者はBBCの取材に対し、「彼らはとても無礼な態度で立ち退くよう言ってきた。電力を切り、何も説明しなかった」と話した。ダイバーシティー・ハウスを計画したサッカー関連の反人種差別団体FAREは、今回の強制退去について、政治的な動機が背景にある可能性があるとしている。＜おすすめ記事＞ FAREのピアラ・ポワール氏は16日に発表した声明で、「ロシアの力強い保守的な政治権力によって、いかに人権をめぐる論争が押さえ込まれているかを示す政治的な攻撃だ」と述べた。またロシア国内、特にサンクトペテルブルクでは人権団体が長年にわたり、法律を根拠として閉鎖を迫られたり圧力を掛けられていると話した。 FAREはダイバーシティー・ハウスについて、別の拠点を見つけて開業していると付け加えた。ロシアでは1993年に同性愛が違法でなくなったが、偏見が根強く残っている。ロシア議会は5年前、未成年に対する「伝統的でない性的関係の宣伝」を有罪とする法律を可決した。国際サッカー連盟（FIFA）は今回の件について、サンクトペテルブルク当局に解決策を見つけるよう通達したほか、こうしたことが起きたのは「残念だ」としている。FIFAはFAREと協業している。今回のW杯に際しては、モスクワにもダイバーシティー・ハウスが設けられている。これらの施設ではサッカー関連の展示のほか、試合のビューイング、討論、ロシアのサッカーファンや市民との会合などが開かれている。（英語記事 'Safe space' for LGBT World Cup fans shut）
44351877	https://www.bbc.com/japanese/44351877	グアテマラで火山噴火死者数十人に	中米グアテマラの首都グアテマラ・シティーから南西に約40キロ離れた活火山フエゴが3日、噴火した。数十年来の規模となった噴火で、これまでに60人以上の死亡が確認され、何百人もの負傷者が出ている。	噴煙を上げるフエゴ山当局は4日、確認された死者数が62人に上ったと明らかにした。火山から流れ出した溶岩が近隣の町エル・ロデオに流れ込み、住宅を破壊。逃げ遅れた屋内の住民が焼死したという。黒煙や灰が火山から吹き上げており、グアテマラ市のラ・アウロラ国際空港は閉鎖されている。ジミー・モラレス大統領は、犠牲者を悼み国全体で3日間喪に服すと宣言した。3日深夜に出された声明で同大統領は、「取り返しがつかない」人命が失われ、国は「深い悲しみ」に包まれていると述べた。グアテマラ火山噴火過去100年以上で最も激しく噴火の規模フエゴ山は中南米で最も活発な火山の一つで、1974年の噴火では近隣の農場に壊滅的な打撃を与えたが、死者は出なかった。今年2月に起きた噴火では、1700メートル上空まで灰が吹き上げられた。 3日の噴火はより大規模で、溶岩が山腹を流れ落ち村々を飲み込んだ。灰は上空6000メートル以上まで上がっている。犠牲者数は、1902年に起きたサンタマリア山の噴火で何千もの死者が出て以来、最悪となった。グアテマラ市とフエゴ（Fuego）山の位置救助活動警察や国際赤十字、軍など数百人が救助活動のため派遣されており、避難の支援や臨時避難所の設置を行っている。地元メディアが報じた映像には、救助隊員が灰だらけになった被災者に対応したり、溶岩の上の遺体を収容したりする姿がとらえられている。グアテマラの国家災害対策委員会（CONRED）のセルジオ・カバーニャス委員長は、エル・ロデオ町は溶岩の下に「埋まった」と語った。このほか、アロテナンゴやサンミゲル・ロス・ロテスなどの町が被災。救助隊が多数の村に向かっており、死者の数は増加するとみられている。灰だらけになった子供を救助する隊員（3日、エル・ロデオ）犠牲者のうち数人が子供だという。カバーニャス委員長は、死者の中にはCONREDの職員も含まれると明らかにした。グアテマラ政府によると、噴火による被災者は約170万人に上っている。当局は市民に対し、火山灰から身を守るためマスクの着用を呼びかけた。降灰はグアテマラ市でも見られており、軍の兵士らはラ・アウロラ国際空港の滑走路から灰の除去を行った。降灰で覆われた街路やバイク当局はマスクの着用を呼びかけている（英語記事 Guatemala volcano: Several dead as Fuego volcano erupts）
features-and-analysis-36994836	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-36994836	古代中国の大洪水伝説、地質学で論証	中国最古の王朝、夏の成立につながったとされる、伝説の黄河の大洪水が実際に起きていたことを示す地質学の研究論文が5日、米科学誌サイエンス電子版に掲載された。	ジョナサン・ウェブ科学担当記者、BBCニュース古代中国で大洪水が起きたとされる黄河流域夏王朝の始祖、禹は川岸の浚渫（しゅんせつ）や水路の変更で黄河の治水に成功したとされる。大洪水の科学的な証拠はこれまで見つかっていなかった。研究チームによると、紀元前1900年頃、地震によって起きた土砂崩れで、山峡を通る黄河が半年から9カ月の間せき止められた。その後、ダムのように水をせき止めていた土砂が崩れ、16立方キロに及ぶ水が下流の低地帯に流れ込んだ。こうした出来事が実際にあったと示す証拠は、現在の青海省にある、黄河がせき止められた場所の沈殿物や、何キロも離れた下流まで流れた堆積物の調査で発見された。論文の主執筆者、南京師範大学・地理科学部の呉慶竜教授は、2007年に現地を調査した際、ダムになっていた場所の堆積物を偶然見つけたと話す。「それで、25キロ下流にある先史時代に住民に放棄された喇家村を連想することにつながった。しかし当時ずっと、この破滅的な洪水の証拠が何であるべきか、全く分からなかった」。世界最古の麺が見つかった場所として知られる喇家遺跡は、中国のポンペイとも言われ、洞窟住居や多くの文化遺跡は大規模な地震によって地下に埋まっていた。喇家遺跡近くの黄河呉氏は、「2008年7月に突然、喇家遺跡で考古学者が発掘したいわゆる黒砂が、実は我々が調べていた突発的な洪水の堆積物なのではないかと思いついた」と語る。「その後行った調査で推測が正しいことが裏付けられ、突発的な洪水による堆積物は最大20メートルの厚みがあり、黄河から最大50メートル高いことが示され、前例のない、破滅的な洪水だったことが示唆された」呉教授と研究チームは論文で、喇家村を破壊したのと同じ地震がおそらく、川の上流をせき止めた土砂崩れを起こしていたと指摘している。その後1年経たないうちに、大きな被害をもたらす洪水が起きたという。論文の共同執筆者である米パデュー大学のダリル・グレンジャー教授は、「洪水は現在の川の水面より38メートル高いところにまで達した」と語った。「過去1万年で地球上で起きた最も大規模な洪水のひとつだ」。洪水堆積物から喇家遺跡に残る地震による犠牲者の骨まで使った炭素年代測定により、大洪水が起きたのは紀元前1922年とみられることが分かった。「誤差は28年くらい」（グレンジャー教授）だという。禹が夏王朝をうちたてるきっかけになったのが実際に大洪水だったとすれば、夏王朝の始まりは大洪水から数十年以内とみられ、紀元前1900年前後になる。その場合、従来の説よりも200～300年歴史を下ることになる。しかし、歴史資料で禹の治世を裏付けるのは容易ではない。1000年余り口述で伝えられた後、歴史書に登場するのは紀元前1000年前後からだからだ。喇家遺跡で見つかった骨一方で、紀元前1900年あたりで夏王朝が始まったとすれば、石器時代から青銅器時代の移行期と一致することになる。考古学者らはすでに、黄河流域の発掘品で存在が知られる初期青銅器時代の二里頭文化と夏王朝の関連性を指摘していた。論文のもうひとりの共同執筆者である台湾大学のデイビッド・コーエン教授は、今回の論文について、さまざまな証拠が絡んだ注目すべき研究だと話す。「とても大きな突発的洪水の地質学的証拠そのものが信じがたく素晴らしいが、加えて、とても、とても正確な時期が特定できる喇家村の破壊と同時に起きたという一致だ。その上、これほどまでの規模の洪水が、黄河流域の青銅器時代の始まりと洪水の伝説両方の時期と一致している。ただただ驚くべき話だ。さまざまなアプローチの研究がつながった。ただただすごい幸運だ」米ワシントン大学で地形学を研究するデイビッド・モンゴメリー教授は、岩石から得られる情報と古代の神話や伝説の関連に関心を持ってきた。今回の研究には関わっていないが、論文の論評を書いている。モンゴメリー教授によると、世界に残る洪水伝説の中でも、禹の伝説は変わっているという。「生き残ろうとする話ではない。基本的に洪水した土地から水を流し出すという、治水技術の話だ」。モンゴメリー教授は、黄河流域の山峡の大洪水に説得力があるのは、特に、遠く離れた下流で川岸を破壊し、流れを変える洪水だったと語られるからだという。川の氾濫（はんらん）との戦いが禹の伝説の中心になっているが、モンゴメリー教授は、このような洪水の対策はまさに何十年もかかると指摘する。「先史時代の出来事の出どころを証明するのは非常に難しい。しかし、研究チームはとても面白い論証を提出した。地質学者が今後も、いろいろと反論し、調査し、議論をし続けることになるだろう。それが我々がすることだからだ」モンゴメリー教授は、純粋に地質学的な面で、洪水の証拠を見つけたのは、大きな、興味をそそる発見だと指摘した上で、「しかし、中国の洪水伝説の源を説明するという文化的な連関は、無視するにはあまりにも興味深い」と語った。（英語記事 Rocks tell story of China's great flood）
49739146	https://www.bbc.com/japanese/49739146	びた一文もらいません……91歳女性のボイラーを無料で修理した英配管工	イギリスのある配管業者が、世界中の注目を集めている。白血病をわずらっている91歳の女性がボイラーの修理を頼んだところ、領収書には、「どんな状況でも代金をもらわない」、「24時間いつでも駆け付ける」と書いてあった。	北西部ランカシャー州バーンリーの配管工、ジェイムズ・アンダーソンさんは、高齢の顧客から代金をもらわず、非営利で水道を修理しているこの女性の娘が領収書をソーシャルメディアに投稿したところ、何万もの「いいね」が付いた。北西部ランカシャー州バーンリーの配管工、ジェイムズ・アンダーソンさんは、高齢の顧客から代金を受け取らず、非営利で水道を修理している。いつか、この利他的な取り組みがイギリス全土に広がってほしいと期待している。ソーシャルメディアで拡散したアンダーソンさんの請求書には、圧力過多で2カ所で水漏れのあったボイラーの修理について、「女性は91歳、重度の白血病、終末期の緩和ケア。どんな状況でもこの女性からは代金をもらわない。できる限り楽に過ごしてもらうよう、24時間いつでも駆け付けて手伝う」とあり、請求額は0ポンドだった。リヴァプール出身のアンダーソンさんは、1998年に清掃業者から配管工へと転向した。2017年3月からバーンリーで、障害者と高齢者向けに配管・暖房設備の緊急修理会社「Depher」を運営している。「とても多くのお年寄りや障害者が、何も言わず苦しんでいる」とアンダーソンさんは話す。「そういう人たちは助けを求めたがらない。誰かの重荷になりたくないと考えている。私たちはその重荷を、偏見を取り去るのが仕事だ」 BBCの取材に対しアンダーソンさんは、Depherの顧客は、「修理代が払えなければ」自立を失ってしまうと恐れていると説明した。 Depherの仕事は「顧客が借金を抱えないようにし」、自立心を取り戻す手伝いをしているという。その結果、アンダーソンさん自身が借金を負っているが、「神様がお呼びになる日まで」はこの仕事を続けたいと話す。アンダーソンさんの借金は現在、「8000ポンド（約108万円）を切ったくらい」だいう。しかし、銀行や納品業者との取り決めのおかげで、自分の経済状態は「なんとかなる」状態だという。 Depherはクラウドファンディングのページを開設しているほか、通常の配管・修理業務も行っているが、「収入は全てDepherの口座に行く」という。アンダーソンさんはこれまでに、資金不足から従業員を2人解雇しなくてはならなかったと話した。一方、この事業をバーンリー以外にも広めたいと語り、ソーシャルメディアでの注目が助けになってくれるのではないかと語った。「他の配管業者からも（中略）助けたいとの申し出があった。Depherを全国規模にして、全ての街に置ければいいと思っている」ジェイムズ・アンダーソンさんは、「同じ人類として、お互いを気にかける必要がある」と話した。アンダーソンさんは当初、自分の書いた領収書がインターネットで拡散されていることを知らなかったという。「ちょうど、孫の洗礼に出席していた」とアンダーソンさんは話す。「その日はいくつかのいいねや称賛の声をもらっていた」しかしその後、領収書への反応は「完全に世界的なものになった」という。この件でドイツやアメリカ、国際的なテレビ局などから電話があり、自分は支援が必要な人を助けたいのだという目的について語ってきた。アンダーソンさんはこうした反響が「Depherが広がる原動力になるだろう」と語る一方、全ての功績が自分のものだとは言わず、Depherの事業は「地域社会の努力の結果」だと話した。「みんなができることをして、地域社会として一丸となっている。同じ人類としてまとまって、お互いを気にかける必要がある」（英語記事 Global likes for plumber's £0 boiler bill）
45859628	https://www.bbc.com/japanese/45859628	独バイエルン州で与党CSUが大敗メルケル政権にも打撃	ドイツ南部バイエルン州で14日行われた州議会選挙は、出口調査の段階で、アンゲラ・メルケル政権で連立与党を組むキリスト教社会同盟（CSU）が大敗を喫したもようだ。	CSUは右派と左派双方の支持を失った CSUは、メルケル首相率いるキリスト教民主同盟（CDU）の姉妹政党。CSUは第一党を維持したものの過半数を割る見込みで、メルケル政権に大きな打撃となる。 CSUの得票率は38％と、4年前の前回選挙から10ポイント低下した。同党は1957年以降、ほぼ一貫してバイエルン州で過半数議席を維持していたが、移民問題などで支持を失った。ホルスト・ゼホーファー党首は「きょうは良い日ではなかった」と述べた一方、「これはコインの片側に過ぎない」と強調。投票結果によってCSUは、バイエルン州で新政権を樹立する「明確な信任」を得たと自身を示した。 2位には緑の党が躍進し18％。3位は独立候補らのグループが食い込んだ。反移民を掲げる極右政党「ドイツのための選択肢（AfD）」は10％で4位となり、初めて同州議会入りした。移民問題に閉口した有権者の多くは緑の党に票を投じたようだ。一方、連立与党の一端を担う社会民主党（SPD）は5位に転落した。得票率は10％以下と、前回の半分以下だった。 SPDをめぐっては、党の立て直しを図るために政権を離脱するとの予測もある。アンドレア・ナーレス党首は今回の結果について、連立内での不和が原因としている。バイエルン州とは CSUに何があった？ドイツ東部で支持を集めているAfDは、バイエルン州でもCSUから多くの有権者を奪ったようだ。しかし、AfDが強硬政策を掲げる移民などの問題にとどまらず、CSUは中道寄りの有権者からも支持を失ったようにみえる。同州のマルクス・ぜーダー首相（CSU）は、出口調査の結果は痛手だが、CSUはここから学んでいかなければならないと指摘した。「バイエルン州と社会、両方で起こっている変化を分析しなくてはいけない」「今我々が抱えている最も重要な仕事は、この州の安定性、統治性、そして現状の強さを維持することだ」国政にはどう影響する？数カ月前に辛うじてCSUおよびSPDとの連立を成立させたメルケル首相にとって、両党が大敗を喫した今回の選挙結果は大きな打撃だ。 BBCのジェニー・ヒル記者は、この選挙は欧州の多くの大政党が抱える問題がいかに複雑かを表していると指摘した。極右の台頭だけではなく、有権者が少数派政党や新しい動きを好み、大政党から離れている現状があるという。右寄り姿勢が仇に ――ジェニー・ヒル、BBCニュース（バイエルン）アンゲラ・メルケル氏の姉妹政党CSUにとって、14日は最悪の夜だった。 CSUは何十年にもわたり、保守的と言われる地域で主導権を握っていた。しかし、目立つ形でメルケル首相と対立するなど、移民問題への強硬姿勢や政策が、今回は仇となってしまったようだ。しかし、CSU敗北はメルケル氏にとっても耳の痛いニュースだ。バイエルン州で見られる伝統的な中道左派および中道右派政党の弱体化は、国政レベルの現象を反映したものだからだ。今後の行方は、2週間後のヘッセン州議会選挙にかかっている。メルケル首相率いるCDUも支持を失っている。CDUのアンネグレート・クランプ＝カレンバウアー幹事長は、バイエルン州の選挙結果は警告だと述べている。（英語記事 'Massive losses' for Merkel Bavaria ally）
features-and-analysis-45505211	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-45505211	「最古の絵」はまるでハッシュタグ南アフリカで	約7万3000年前に小さい石に描かれたハッシュタグのようなものが、南アフリカで発見された。研究者は、これまでに発見された人類の絵で最古のものと発表した。	7万3000年前、小さい石に描かれた 12日に英科学誌ネイチャーに掲載された報告によると、研究チームは南アフリカ南岸のブロンボス洞窟でこの石を発見した。赤褐色の色素で描かれた交差する線は、見る人によっては「＃」に似ている。現生人類（ホモ・サピエンス）の「認知力を示すもの」で、古代の画家は「黄土のクレヨン」を使ったという。これまでにも7万3000年より古い壁画などは見つかっているが、抽象画としては最古のものだと研究チームは発表した。研究チームはケープタウンから東約300キロのブロンボス洞窟で石の破片を見つけた人類は黄土を少なくとも28万5000年前から利用してきた。論文の筆頭著者で考古学者のクリストファー・ヘンシルウッド博士はロイター通信に、見つかった描画は全体のごく一部で、絵の全体は「おそらくもっと複雑」だったのだろうと話した。「破片の切断面で線がすべていきなり途切れるので、本来の絵はもっと広い表面に広がっていたと思われる」という。ヘンシルウッド博士はノルウェーのベルゲン大学と南アフリカのウィトウォーターズランド大学において、発掘調査を主導している。博士はロイター通信に、「芸術と呼ぶにはためらわれる」ものの、描いた当人には「意味のあるもの」だったに違いないと話した。ケープタウンの東約300キロにあるブロボンボス洞窟では、ほかにも複数の古代遺物が発見されている。赤土で覆われたビーズや、印の刻まれた黄土の破片、10万年ほど前の塗料を作る道具などが含まれる。これまでの研究で、現生人類は現在のアフリカ大陸に31万5000年以上前に出現したと考えられている。（英語記事 'Oldest known drawing' found on tiny rock in South Africa)
41343277	https://www.bbc.com/japanese/41343277	プエルトリコ全土が停電ハリケーン「マリア」	超大型ハリケーン「イルマ」に続いてカリブ海各地を直撃しているハリケーン「マリア」の影響で20日、人口350万人の米自治領プエルトリコ全土が停電した。自治政府の災害当局が明らかにした。	避難する住民を助ける救助隊員（プエルトリコ・グアヤマ）プエルトリコ災害管理庁のアブネル・ゴメス長官は、国内の電力供給が切断されていると明らかにした。ゴメス氏は地元紙に対して、「外に出られるようになったら、破壊されたこの島の様子を目の当たりにするはずだ。（ハリケーンは）進む先々にあるもの全てを破壊した」と述べた。米国立ハリケーンセンター（NHC）によると、「マリア」は20日早朝、2番目に強い等級の「カテゴリー4」の勢力を保ちながら、プエルトリコ東部のヤブコアに上陸した。プエルトリコの島がこの強さのハリケーンに直撃されるのは、1932年以来初めてだった。プエルトリコ上陸の数時間前には、マリアは「カテゴリー5」の状態で米領バージン諸島のセント・クロイ島を直撃。最大風速78メートルの強風で襲った。 NHCによると、強風と豪雨に伴う「壊滅的」な洪水がプエルトリコの島を襲っているという。「マリア」は21日夜の時点でカテゴリー2の嵐に勢力を弱めながら、プエルトリコを離れた。リカルド・ロッセロ知事は、20日夜から23日朝にかけて、現地時間午後6時以降の夜間外出禁止令を出した。豪雨と強風による被害に備えて、住民保護のために500カ所の避難所が設置されたが、知事は甚大な被害が予想されると話している。「マリア」通過後のプエルトリコ・サンフアンの市街地（20日）ソーシャルメディアに投稿された画像では、最大風速62メートルを超える強風で、政庁所在地サンフアンの家屋の屋根が吹き飛び、樹木や電線が激しく揺さぶられる様子が見える。ロッセロ知事は、ドナルド・トランプ米大統領にプエルトリコ島全土を緊急災害地区に指定するよう要請している。プエルトリコはすでに730億ドルの財政赤字を抱えており、「マリア」被害で財政危機はさらに悪化する恐れがある。連邦政府が緊急災害地区に指定すれば、復興に連邦政府の資金が使われることになる。ロッセロ知事はツイッターで、「神様がついている。我々はどんなハリケーンよりも強い。みんな一緒にまた立ち上がる」と書いた。 18日に「マリア」に直撃されたドミニカでは、家屋など建物が軒並み破壊され、少なくとも7人が死亡したとされている。通信が途絶えているため、状況の把握が進めば、死者数はさらに増える恐れがある。 Aerial footage of the aftermath in Dominica カリブ海では今月上旬に「カテゴリー5」の超大型ハリケーン「イルマ」が各地を襲ったばかり。「マリア」もおおむね、「イルマ」と似た進路を進み始めている。（英語記事 Hurricane Maria: Whole of Puerto Rico without power）
53816452	https://www.bbc.com/japanese/53816452	元CIA職員、アメリカに対するスパイ行為で逮捕中国に機密情報を渡していたと	アメリカの司法省は17日、中国のスパイとして活動していた容疑で、米中央情報局（CIA）の元職員を逮捕したと発表した。同じくCIA職員だった親類と共謀し、機密情報を中国当局に渡していたという。	逮捕されたのは、アレクサンダー・ユク・チン・マー容疑者（67）。アメリカの国防に関わる機密情報を中国の情報当局に渡した疑いが持たれている。マー容疑者は香港生まれで、その後アメリカに帰化。1982年にCIAで働き始めた。検察当局によると、CIAで7年間働いた後、上海に移り、2001年からはハワイ州に住んでいる。司法省は、マー容疑者と親類は約10年にわたり中国のスパイとして活動していたとしている。「CIA職員やその職務、暗号通信の方法」といった情報を提供していたという。マー容疑者は18日にも出廷する予定で、有罪となれば最も重い終身刑となる可能性がある。「同僚を裏切った」検察によると、マー容疑者のスパイ活動は2001年3月、香港で外国の情報機関に機密情報を渡したことから始まった。この時の会合の一部は録画されており、そこにはマー容疑者が報酬として受け取った現金5万ドル（約530万円）を数えている姿が映っているという。また、ハワイに移住した後には、中国に渡す政府の機密情報を手に入れるため、米連邦捜査局（FBI）での働き口を探した。マー容疑者は2004年にFBIのホノルル支局に言語の専門職員として雇われたが、そこで機密書類を盗んだという。一方、マー容疑者と共謀したという親類は現在85歳で、「認知症が進行しているため」、名前は明かされず、訴追もされなかった。マー容疑者の逮捕までに、なぜこれほど長い時間がかかったのかは不透明だ。司法省国家安全保障部門のジョン・C・デマーズ司法次官補は、「一連の中国のスパイ活動は長年のもので、悲しいことだが、権威主義的な共産党政権を支援するために同僚や国、自由民主主義の価値を裏切った元アメリカ情報職員があちこちに散らばっている」と述べた。「スパイが逃げおおせたと思った直後でも、何年も後でも、こうした裏切り者を見つけ出し、法の下で裁く」 7月には、シンガポール人のジュン・ウェイ・ヨウ受刑者が、アメリカで中国のスパイとして働いていたとして有罪判決を受けている。裁判書類によると、ヨウ受刑者はシンガポール大学で博士課程にいた2015年、北京で研究発表を行った後に中国の情報機関に雇われた。アメリカで政治コンサルタントとして働くかたわら、中国の情報機関のために情報を集めていたという。（英語記事 Former CIA officer charged with spying for China）
features-and-analysis-37870630	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-37870630	【米大統領選2016】アルコール販売禁止？ 10の奇妙な決まり事	異例づくめの米大統領選がもうすぐ終わる。そして選挙につきものなのが、地元独特の奇妙な決まり事だ。米国の選挙では100年以上前から続く慣習もあれば、「投票しました」シールや選挙広告のように新しいけれども今では不可欠なものもある。州ごと、あるいは地域ごとの独自の決まりもある。	選挙関係者による決闘をいまだに禁止している州もある。写真は、イリノイ州シカゴの投票所で期日前投票する人たち米大統領選で、地味ながらも奇妙で独自な決まり事を並べてみた。投票日にはアルコール販売禁止の場所もジョージ・ワシントンの邸宅にはウィスキー蒸留所がある（写真は2007年、バージニア州マウントバーノンの記念式典で）投票日のアルコール販売を州全体で禁止する法律はもうないが、いまだに禁止されている市や郡もある。インディアナ州では18の都市・郡が条例によって、11月8日の酒類販売を禁止している。しかし初代大統領のジョージ・ワシントンなら、それはアメリカらしくない慣習だと批判しただろう。1758年にバージニア植民地議会に立候補したワシントンは、選挙資金50ポンド全額をアルコールに使い、有権者の支持を獲得し投票を促すために、600リットル以上の酒をふるまった。ワシントンは1797年に大統領を引退し、地元バージニア州マウントバーノンに戻ると、敷地内に大がかりなウィスキー蒸留所を作った。1799年に亡くなるころには、国内でも最大規模の生産量を誇っていた。神の存在を疑う者は公職に就くべからず米国では政教分離が原則だが、一部の州では公職に就くには少なくとも神の存在を信じることが条件だと定め、国の決まりを独自に迂回してきた。テキサス州は公職に就く要件としての信仰審査は禁止しているが、州憲法権利章典第1条では、公職者は「超越的な存在の存在を認め」なくてはならないと規定している。テネシー州にも同様の州法があり、超越的な存在を否定する者は州の行政府で公職に就くことはできないと定めている。ほかにもサウスカロライナ、ノースカロライナ、ミシシッピー、メリーランド、アーカンソーに同様の州法がある。投票シール多くの州では独自の「投票したよ」シールを作り、投票所で配る。写真は今年3月、マサチューセッツ州ノースフィールドの投票所投票所でシールを配るのが国中に広まったのがいつごろなのか不確かだが、近年の選挙では多くの有権者が「I Voted （投票したよ）」シールをどこかにつけて、投票所を後にする。自分たちこそ、全米で使われているシールの「元祖」だと主張するのは、フロリダ州の「ナショナル・キャンペーン・サプライ」社だ。「I Voted」シールを最初に全国的に印刷するようになったのは、1986年だったという。一部の州や郡は、独自のシールをデザインするようになった。ジョージア州では、州を代表する地元名産の桃の形をしたシールが配られる。一方でシカゴ市など一部の自治体は、経費削減を理由にシールを廃止した。「投票したよ」シールの伝統には、投票率向上につながる心理的効果があるかもしれないと指摘する専門家もいる。最近の調査によると、周りの人に「投票した」と言いたいからというのが、多くの有権者の投票動機だった。投票ブース内の制限時間インディアナやアラバマでは投票ブースに数分しかいられない。写真はイリノイ州メタモラの投票所でインディアナ州では、予備選の投票ブースに入ったらわずか3分で出なくてはならない。総選挙は地方選ではたった2分だ。しかしインディアナ州選管のアンジェラ・ナスマイヤーさんによると、この法律は実際には徹底されていない。有権者を投票ブースから強制的に追い出せるのは、地元選管や投票所の係員に限られている。アラバマ州の選挙州法では、投票ブースで4分たって初めて、係員が有権者に手助けが必要か尋ねてもいいことになっている。もし手助けが必要ならば、有権者はさらに5分かけて投票することができる。手助けが不要ならば、残り1分が与えられる。ただし、順番待ちの列がなければ、有権者は好きなだけ時間を使うことができる。「馬鹿」は投票禁止？ケンタッキー州憲法は、「馬鹿や狂った者たち」の投票を禁止している。ただし、能力がなく投票ができないかどうかは、裁判官が判断しなくてはならない。実際に「idiot（馬鹿）」や「insane persons（狂った者たち）」という表現は、オハイオ、ニューメキシコ、ミシシッピー各州の州憲法で頻繁に使われる表現だが、いずれも精神疾患を患う人を意味する。オハイオ州憲法の第5条は、「いかなる馬鹿や狂った者たちも、有権者としての権利を認められない」と定めている。一方で、オハイオ州で市民に投票能力がないと判断する権限は、遺言検認裁判所に与えられている。ミシシッピー州でも同じような表現で「馬鹿」は、投票できないことになっている。ミシシッピー州のリア・ラップ広報担当次官補によると、個人を有権者リストから除外するには、裁判所の判断が必要だ。しかし連邦法によると、きわめて限定的な状況を除いて、能力がないことを理由に個人の投票を阻止することはできない。米国の精神障碍者団体（NAMI）によると、知的障害のある人たちも、仮に介護者や付添が必要だったとしても、投票が認められる。また身体障害者も、家族や友人や介護者の助けを受けて投票する権利が認められている。複数投票少なくとも7つの州が、期日前投票の変更を認めている。今年の選挙では有権者の実に4割が期日前に投票しただけに、この規則は少なからず注目された。共和党候補のドナルド・トランプ氏はウィスコンシン州の有権者に、民主党候補ヒラリー・クリントン氏に投票してしまい「買い物の後の後悔みたいに」後悔しているなら、投票し直すよう呼びかけた。ウィスコンシン州は、投票日当日に投票内容を確定するまでは有権者は3回、票を変更できる。ただし何度やり直しても有効票は1票のみ。同州オシュコシュ氏の担当者はABCニュースに、投票やり直しは非常に時間がかかる手続きだと述べた。ほかにもミネソタ、ペンシルベニア、ニューヨーク、コネチカット、ミシシッピーの各州が、期日前投票のやり直しを認めている。政治的な子犬 5つの州の活動団体が投票率を上げるため、投票所に子犬を派遣する予定。写真は2012年、愛犬ロキシーを連れて投票所に向かったロサンゼルスのトレイシー・ブルーメンソールさん。気候変動問題を扱う政治活動家団体「NextGen Climate」は、若者の投票率を増やそうと、アイオワ、ノースカロライナ、ペンシルベニア、ネバダ、ニューハンプシャーの各州で、投票所に子犬を連れていく予定だ。経済ニュースサイト「ビジネス・インサイダー」が、係員やボランティアが子犬を連れてきていた投票所の方が有権者登録や実際の投票が高かったらしいと報道したのを受けて、計画を思いついたという。 2000年以降に成人したいわゆる「ミレニアル」世代は、なかなか有権者グループとして把握できないと言われる。そのため「NextGen Climate」はポケモンGOや交流アプリ「Tinder」を使って、ミレニアル世代に投票を呼び掛けてきた。決闘は禁止かなり時代遅れの禁止事項にも思えるが、テネシー州では決闘しようと誰かに挑戦した人物は公職に就くことができない。決闘に参加した公職者は懲罰され、職務をはく奪されることもある。宇宙時代の投票米宇宙飛行士ケイト・ルービンスさんは、10月30日に帰還する前、国際宇宙ステーションから投票したテキサス州議会は1997年、宇宙飛行士による宇宙からの投票を可能にする州法を可決。当時のブッシュ知事はこれに署名して成立させた。米航空宇宙局（NASA）によると、宇宙飛行士は各自に固有の暗号で守られたメールによって投票用紙を受け取る。用紙はNASAのジョンソン宇宙センター司令室に送信され、郡書記官事務所にメールで送られ、記録される。 10月30日に地球に帰還したケイト・ルービンス宇宙飛行士は、帰還前に国際宇宙ステーションから投票した。いま宇宙ステーションに滞在中のシェイン・キンブロー宇宙飛行士も、ステーションで投票する予定という。就任宣誓式の聖書再選されたオバマ大統領は就任宣誓式で、リンカーン大統領の聖書と、キング牧師の家族の聖書を使った（2013年1月）合衆国憲法は大統領の就任宣誓に聖書が必要だとは定めていないが、ワシントン大統領がフリーメーソンの聖書を使って宣誓したのを機に、伝統となっている。第6代大統領ジョン・クインシー・アダムズは1825年に、米国法の本に手を置いて宣誓した。1902年に就任したセオドア・ルーズベルトは、何の本も使わなかった。しかしほとんどの米大統領は、象徴的な意味をもつ聖書を宣誓に使い、就任の記念に特定の聖句を選んでいる。 4期務めたフランクリン・ルースベルトは4回とも、新約聖書の「コリント人への第一の手紙」から「人や天使の言葉を使って語ろうとも、思いやりがなければ、やかましい銅鑼やシンバルの音にしか聞こえない」という句を使って宣誓した。バラク・オバマ大統領は2期目の宣誓にあたり、奴隷解放宣言の150周年を記念してリンカーン大統領の聖書を使ったほか、公民権運動のワシントン大行進50周年を記念して、マーティン・ルーサー・キング牧師の「移動用」聖書を使った。（英語記事 US election: 10 US election oddities）
54997324	https://www.bbc.com/japanese/54997324	BBC、ダイアナ元妃取材を独立調査へ王室は「ひとまず歓迎」	イギリスの公共放送BBCは18日、1995年に故ダイアナ元妃に行った取材について、新たに独立調査を行うと発表した。これについてイギリス王室のケンブリッジ公爵ウィリアム王子が声明を発表し、「正しい方向に進んでいる」と述べた。	（左から）ウィリアム王子、故ダイアナ妃、ハリー王子 BBCのマーティン・バシール記者は1995年、当時担当していた報道番組「パノラマ」でダイアナ元妃にインタビューを行った。しかしダイアナ元妃の弟のエドワード・スペンサー伯爵は、バシール記者が偽造した銀行の明細書を使って取材を承諾させた疑いがあると主張している。ダイアナ元妃の息子のウィリアム王子は声明で、「ひとまずは調査を歓迎する」、「独立調査は正しい方向への一歩だ」と述べた。「この調査はパノラマの取材と、その後に当時のBBCが行った決定につながる言動について、その裏にある真実を明らかにする助けになるだろう」 BBCはこの日、元最高裁判事のジョン・ダイソン卿が調査を主導すると発表した。 BBCのティム・デイヴィー会長は、「一連の出来事について真実を明らかにする決意があり、そのために独立調査を依頼した」と説明している。＜関連記事＞ 1995年にパノラマが放映したダイアナ元妃のインタビューは、2300万人近くが視聴した。このインタビューの中でダイアナ元妃は「この結婚には3人の人間が関わっている」と述べ、チャールズ皇太子とカミラ・パーカー＝ボウルズ氏（現コーンウォール公爵夫人）の関係を示唆したことで話題となった。この当時、ダイアナ元妃はチャールズ皇太子と別居していたが、離婚はしていなかった。「すさまじい不誠実」スペンサー伯爵は11月初め、BBCがダイアナ元妃を取材するために「すさまじい不誠実」を働いたとして、独立調査の必要性を訴えていた。英大衆紙デイリー・メールによると、スペンサー伯爵はデイヴィー会長への書簡の中で、バシール記者が偽造の銀行明細書を使ってダイアナ元妃への取材を取り付けたと説明。この明細書は、王室職員2人がダイアナ元妃の情報をセキュリティー・サービスに提供し、対価を受け取っていたことを示す内容だったという。スペンサー伯爵は書簡に、「もしこの明細書を見せられていなかったら、私はバシールに姉を紹介しなかっただろう」とつづっている。伯爵はさらにデイリー・メールとの別のインタビューで、バシール記者は伯爵の信頼を得てダイアナ元妃を紹介してもらうため、王室メンバーについて数々のうその中傷を述べていたと語っている。その内容は、「ダイアナ元妃の個人的な手紙が開封されている」、「車は追跡され電話も盗聴されている」といったものだが、デイリー・メールは「突拍子もないうそ」だと報じている。バシール記者は現在、BBCニュースの宗教担当編集長を務めている。バシール記者は心臓手術と新型コロナウイルスの合併症から回復中で、スペンサー伯爵の疑惑にはコメントできないとしている。何が調査される？マーティン・バシール記者 1. BBCとバシール記者が1995年の取材を行うために取った行動はどのようなものだったか。これには偽造された銀行明細書、王室職員への支払い疑惑など、スペンサー伯爵が訴えている問題が含まれる 2. これらの行動が適切だったかどうか。特に、当時のBBCの編集方針に照らして調査される 3. BBCとバシール記者の取った行動が、ダイアナ元妃の取材承諾の判断にどれだけ影響力を持っていたか 4. 1995～1996年当時、偽造された銀行明細書などの証拠について、BBCがどれだけ事態を把握していたか 5. ダイアナ元妃の取材が実現した状況について、BBCはどれだけ効果的な調査を行ったかこれらの要件はダイソン卿が提示し、BBCが合意したもの BBCは、調査は直ちに始め、「関連する記録を全て」提供すると説明している。 BBCは先週、ダイアナ元妃がパノラマの取材に満足していると記したメモ書きが発見されたと発表。このメモ書きは以前、紛失されていたが、これも調査委員会に手渡されるという。調査を主導するダイソン卿は、2016年に退官するまでの4年間、イングランドとウェールズの司法官で2番目に高位の記録長官（Mater of the Rolls）を務めていた。このほか最高裁判事や、イングランド・ウェールズ控訴院の首席判事なども歴任している。調査を主導するジョン・ダイソン卿（英語記事 William welcomes inquiry into BBC Diana interview）
features-and-analysis-42092420	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-42092420	メルケル独首相、滑り落ちる王冠の皮肉	強く安定した指導体制といえばどこだろう。これを欧州の人間に尋ねたなら、今週までなら、誰もがドイツを指差したはずだ。	カティヤ・アドラー欧州編集長アンゲラ・メルケル独首相は政治生命最大の危機に直面しているドイツは、戦後の政治的安定と入念な合意形成の記録を誇ってきた。しかしアンゲラ・メルケル氏が戦後の独首相として初めて、連立協議に失敗してしまったことで、その安定の記録は途絶えた。「ドイツはどうなる？」という言葉が、このところやたらと新聞一面に踊っている。連邦議会から近所のバス停の行列、テレビのトーク番組に至るまで、この話題で国中がもちきりだ。ドイツの人たちは目をこすりながら、呆然としている。いつもは生真面目な主流派の政治家たちが、どたばたと予測不能な解散総選挙に突き進んでいるかもしれない今の事態が、未だに信じられないのだ。しかし大統領はそうはさせないつもりだ。フランクワルター・シュタインマイヤー大統領は、再選挙をしても極右に有利なだけだと懸念しているのだ。シュタインマイヤー大統領は今や、各政党との個別協議を立て続けに重ねている。連立実現のためさかんに交渉と工作を重ね、各党に圧力をかけている。 22日には社会民主党（SPD）が、大統領と話し合う番だった。SPDは現在、メルケル氏の保守政党とともに暫定政権に入っている。シュタインマイヤー大統領は自分自身も、SPDの人間だ。マルティン・シュルツ党首との意見衝突は避けられないかもしれない。シュルツ党首は、ドイツ人が「グロコ」と呼ぶ過去12年間ドイツを治めてきた中道左派・中道右派の大連立には、決して戻らないという立場だ。ドイツ連邦議会（定数709議席）の現勢力図（出典：独連邦選挙管理官） 9月24日の選挙結果をもとに、連立を組めるのはどの政党か？連立交渉が20日朝に決裂して以来、シュタインマイヤー大統領も、連邦議会新議長のウォルフガング・ショイブレ前財務相も、いずれもさかんに義務や責任という言葉を繰り返している。 2人は義務や責任を強調することで、政界主流派のいかにもキリスト教ルター派的な罪悪感に訴えかけようとしたのだと言えるかもしれない。大統領と新議長は、政治的パフォーマンスに走るドイツの政治家たちに対して、国益のため、そして欧州の利益のため、党利党略を横において、連立樹立のために努力してほしいと呼びかけている。ウォルフガング・ショイブレ議長（左）とフランクワルター・シュタインマイヤー大統領（右）ドイツの国内主流派は、自分たちの政治的危機が国外からどう見られているか痛いほど承知している。海外はまさかドイツでとこんなことがと信じられず、目をこすっているのだ。たとえばフランスのマクロン大統領も呆然としている1人だ。経済大国で政治的にも影響力の強いドイツと、メルケル首相の応援がなければ、マクロン大統領の野心的な欧州改革のビジョンは、ビジョンのままで終わってしまう。欧州のエリートたちも一様に落胆している。英国が欧州連合（EU）離脱（ブレグジット）を決めた国民投票の衝撃を経て、EUは次第に自信を取り戻していた矢先のことだからだ。状況はEU有利に進んでいるかのように思われていた。ユーロは強く、ポピュリスト的な国家主義者の支持率は下がりユーロ圏改革や難民政策、新たな多国間防衛協力などについて、計画がまとまりつつあった。しかしそのいずれも、実現するにはドイツの指導力が必要だ。ドイツには自宅の車庫で自分の車を細々といじっているだけではなく、欧州全体の変化を推進するハンドルを握ってもらわなくては困るのだ。それに、ブレグジットはどうなる？確たる予測をするのは難しい。メルケル首相に近い消息筋は、メルケル氏が連立政権樹立に苦労しているからといって、ブレグジットに対するドイツの姿勢に影響はないと私に話した。確かにドイツの主要政党は、離脱条件などについては考え方が一致している。しかし貿易条件や移行期間などの協議については、メルケル氏が退任したり、何カ月も国内政治に手を縛られたりすれば、その不在は大きな損失となる。確かに、メルケル氏はルールを徹底して守る人だが、その一方で実務的な現実主義者でもある。メルケル氏は、ブレグジットについて良い合意結着を望んでいる。理由は主に2つだ。ドイツ企業に恩恵を与えるため、そして強い欧州を維持するため。メルケル氏は、ロシアやイラン、北朝鮮、トランプ政権下で予測不能な米国を、疑心暗鬼で見ている。それだけに、英国とは緊密な関係を維持したいのだ。「最も見くびられた」政治家メルケル独首相、政権への道英政府は意欲的なブレグジット合意実現のため、独創的で想像力あふれる発想をEU側に求めている。しかし、そのためには欧州側に、政治的意思と強い政治力が必要だ。 EU内で、ドイツやメルケル氏の声ほど影響力の大きいものはない。同氏が政治的に沈黙してしまえば、ドイツ国外にも影響が及ぶ。メルケル氏の政治生命はおしまいなのか。ドイツでは「メルケルのたそがれ」を意味する「メルケル・デマルング」という表現が飛び交っている。メルケル時代が終わりを迎えつつあるという意味だ。けれども私は、彼女を切って捨てるのはまだ早計だと思う。メルケル氏はすでに首相を3期務めたベテラン政治家だ。あらゆる状況を戦い抜いてきた政治家だ。何もこの期に及んであっさり諦めたりするはずがないでしょうと、本人がそう言ったに等しい状況だ。だがこれが、メルケル氏の政治家人生において最大の危機なのは間違いない。かつてドイツの女王、欧州の女帝とまで言われた人だが、ドイツのテレビを見ていると、その権勢の衰退は痛々しいほど明らかだった。もうあなたは政治家としておしまいなのかとテレビで何度も尋ねられては、（強張った笑顔で）辛抱強く答えるその様子から、彼女の頭から王冠が滑り落ちつつあるのが見て取れた。しかし、メルケル氏個人の支持率はいまだに、多くの欧州指導者たちがうらやましがるほど高い。自分の党には自分以外に首相を任せられる有力候補者がいないことも、メルケル氏は十分承知している。ドイツの調査会社「フォルサ」が行った世論調査によると、ドイツ人の45%が再選挙を望んでいる。メルケル氏も連立政権が樹立できなければ、少数政権を率いるよりもその方が良いと話している。そのため、再選挙の可能性は十分あり得る。ドイツの若者の多くは、再選挙を楽しみにしている。若者たちは従来の合意形成型の政治を、守り重視で退屈だと苛立っている。そして、これがドイツ政治大変動の始まりになることを期待している。古臭い連中を追い出すチャンスだと。若者は政治家たちに、借金回避にばかり執心するのではなく、国内の道路や鉄道サービス、大都市圏外での脆弱なインターネット回線などにもっと投資してほしいと考えている。ドイツはほかの経済大国と比べて、インフラ投資率が最も低い。もしこれがドイツにおける政治革命の始まりなのだとすれば、革命はよりによって、ドイツ経済がかつてないほど好調で（輸出と財政黒字は拡大基調）、不透明な世界情勢を前に欧州が強力で安定したドイツの指導力をかつてないほど頼りにしているという、そういう時代背景で起きることになる。これはかなり皮肉なことだ。（英語記事 The slipping crown of Angela Merkel）
51811678	https://www.bbc.com/japanese/51811678	世界各地で株価急落、金融危機以来ニューヨークは一時取引停止	世界各地の市場で9日、株価が全面安となった。新型コロナウイルス懸念ですでに動揺していた株式市場は、原油価格の急落に反応した。「ブラック・マンデー」の呼び名も飛び交っている。	東京株式市場では10日午前、日経平均株価は一時、1万9000円を下回り、2018年12月以来の水準まで大幅続落して始まった。その後は一時1万9500円台まで回復。午後には、ドナルド・トランプ米大統領が新型コロナウイルス対策として、給与減税などの経済対策を検討していると発言したことなどが好感され、終値は前日比168円36銭（0.85％）高の1万9867円12銭。3営業日ぶりの反発で引けた。原油生産をめぐりサウジアラビアとロシアが決裂したことに反応し、原油価格が急落すると、9日の米主要金融指標は7％以上下がり、ロンドンは8％近く落ちた。ニューヨーク市場では取引開始の数分後、S＆P500種株価指数が7%下落する基準に達したため、売買を15分間停止するいわゆる「サーキットブレーカー」が自動的に発動された。主要企業からなるダウ工業株平均の終値は前週末比2013.76ドル（7.79%）安い2万3851.02ドル。1日の下げ幅は、これまで最大だった今年2月27日（1190ドル）を抜いて過去最大となり、下落率は2008年の世界金融危機以来となった。 S&P500は7.6％、ハイテク株が多いナスダック総合指数も7.3％下がった。ロンドンではFTSE100種が前週末比7.69％急落。イギリスの主要企業の時価総額が約1250億ポンド（約16兆8700億円）が失われた。同じように、フランス、ドイツ、スペインなど欧州各地の市場でも、株価が7％以上急落して取引を終えた。「市場では今、パニックが始まりつつある」と米マサチューセッツ工科大学スローン経営大学院のアンドリュー・ロー教授（金融学）は指摘。「事態がよくなる前に、いったんさらに悪くなる」と見通しを示した。原油暴落株価の劇的な急落のきっかけになったのは、原油だった。新型コロナウイルス拡大に伴う原油需要減への対応として、石油輸出国機構（OPEC）が減産を提案したものの、ロシアがこれを拒否。するとサウジアラビアが増産に転じて、価格を大幅に引き下げる姿勢を見せた。産油国間の「価格戦争」の懸念が高まった。サウジアラビアのこの対応は、主要産油国としての地位と影響力を守るための勢力誇示だったとアナリストたちは見ている。原油価格の指標となる北海ブレント原油先物は3割近く下落。1日の下落率としては1991年の湾岸戦争時以来。これに先立ち原油価格はすでに新型コロナウイルスへの懸念から需要減の影響を受けていただけに、サウジアラビアによる増産判断は「きわめて意外だ」と、米株式調査大手CFRAリサーチのエネルギー資産アナリスト、スチュワート・グリックマン氏は言う。「原油市場にショックが走るのは初めてではないが、覚えている限り、供給ショックと需要ショックが同時に起きるのは初めてだ」米英株式市場では、シェル、BP、シェヴロンなど石油大手が15％前後の値下がり。プレミア・オイルは50％以上下げた。フランクフルトとパリの市場では、特に銀行株が大きく下げた。為替市場ではロシアのルーブルが8％下げ、2016年以来のルーブル安となった。他方で、他の金融資産が不安定な時の「安全資産」とされる金は一時、7年来の高値に達し、オンス1700ドルで取引された。私への影響は？多くの人は自分が株式など金融商品に投資していなければ、株価などの下落は自分に直接関係がないと反応しがちだ。しかし、公的年金や企業年金の多くは金融市場で運用されており、受取額は金融市場の状態に左右される。ただし、ほとんどの投資と同様に年金貯蓄も、通常は長期投資なのだと覚えておくのが大事だ。（英語記事 Global shares plunge in worst day since financial crisis）
55055063	https://www.bbc.com/japanese/55055063	中国、月面探査機を打ち上げ 3カ国目となる土壌採取へ	中国は24日、月面無人探査機を打ち上げた。月の土壌サンプルを持ち帰る計画だ。	ジョナサン・エイモス、BBC科学担当編集委員嫦娥5号の打ち上げは中国のテレビで中継された探査機「嫦娥（じょうが）5号」は24日早朝、海南省の文昌宇宙発射場から大型ロケット・長征5号で打ち上げられた。予定どおり進めば、来月中旬に地球に戻る。今回の探査は、アメリカと旧ソビエト連邦が40年以上前に、月の石や「土壌」を分析のために持ち帰って以来の試み。極めて高度な内容で、中国は3カ国目となる成功を目指している。探査には複数の段階がある。軌道船、着陸・上昇船、そしてミッションの最後で地球の大気圏に突入し高温に耐える、カプセルの帰還部分が関係する。ただ中国は、10年ほど前に人工衛星2機で始めた一連の月探査ミッションを成功させてきており、自信を深めている。月面探査機・嫦娥4号では、世界で初めて、月の裏側に着陸した。今回の嫦娥5号は、表側の「リュムケル山」を目指す。「嵐の大洋」として知られる地域にある、高い火山群だ。今回の探査は高度な技術が要求される（宇宙船のイラスト）この場所にある石は、アメリカのアポロ計画の宇宙飛行士や旧ソ連のルナ計画のロボットが持ち帰ったサンプルに比べ、ずっと「若い」と考えられている。おそらく13億年ほど前からあるもので、これまで採取された30～40億年前のものと異なる。科学者らが太陽系での出来事の時期を推定するのに有用な、新たなデータを提供するとみられている。月の表面の年代を計る場合、研究者らは基本的に、クレーターがいくつあるか数える。表面が古いほどクレーターの数は多く、新しいほど少ない。嫦娥5号が石を採取する地点（赤丸）と、米アポロ計画で石を採取した地点（黄色の丸）「私たちにとって、月は太陽系の時計だ」と、英オックスフォード大学のニール・ボウルズ博士は説明した。「アポロとルナのミッションが持ち帰ったサンプルは、既知の場所で取られたもので、放射測定によって非常に正確に年代が特定された。その情報とクレーターの割合を照合することで、太陽系の他の表面の年代を推定できている」英マンチェスター大学のケイティ・ジョイ博士は、嫦娥5号が持ち帰る新たなサンプルは、月の火山の歴史についても理解を深めることにつながるだろうと話した。「今回のミッションは、過去に火山の噴火があったとわかっている地域に向かっている。正確にいつ噴火が起きたのか、知りたいと思っている」と、ジョイ博士はBBCニュースに語った。「そうすることで、月のマグマや温度の歴史的変化がわかる。そうなれば、いつ太陽系の惑星すべてで火山やマグマの活動が起きたのか、なぜ月の火山を生み出すエネルギーは他の星よりも早期になくなった可能性があるのかといった、より大きな疑問の解明に取り掛かれる」嫦娥4号は月の裏側に初めて着陸した嫦娥5号は月に到着すると、軌道を旋回する。着陸船が切り離され、動力によって下降する。着陸すると、機器で周囲の状況を分析し、表面の物質を採取する。着陸船は土壌（表土）を掘ることもできる。上昇船はサンプルを積んで戻り、軌道船とのランデブー（同一軌道での接近操作）を実行する。この段階で、高度な受け渡しが実行され、地球に送り返されるカプセルに石や土壌が入れられる。宇宙船はカプセルを、内モンゴル上空で大気圏に突入するよう方向付ける。月の土壌を入れたカプセルが地球に戻る（イラスト）すべての段階が困難だが、方法はよく知られたものだ。1960～1970年代の月面有人探査ミッションで使われたものとそっくりだ。中国は目標に向けて歩みを続けている。「嫦娥5号のミッションでなされていることと、有人ミッションで必要とされることの類似点が、異なる要素とそれらの相互作用という点から、はっきり見て取れる」と、欧州宇宙機関で有人・ロボット探査の科学コーディネーターを務めるジェイムズ・カーペンター博士は話した。「現在、月探査が目覚ましく拡大している。アメリカ主導のアルテミス計画（月に宇宙飛行士を再び送る）があり、それをめぐる協力関係ができている。中国も非常に野心的な探査計画を進めている。さらに多くの国なども進出している」（英語記事 Chinese spacecraft sets off on Moon sample quest）
34125008	https://www.bbc.com/japanese/34125008	20年東京五輪エンブレムを撤回、盗作疑惑続くなか	2020年東京五輪の公式エンブレムをめぐる盗作疑惑問題が続くなか、大会組織委員会は1日、ロゴデザインの撤回を決めた。	アートディレクターの佐野研二郎氏がデザインしたロゴに対しては、ベルギーのデザイナーが自作を盗作されたとして訴訟を起こしていた。 7月には大会メーン会場に使われる予定の新国立競技場の設計デザインが、多額の建設費用に対する批判の高まりを受けて、白紙撤回されている。公式エンブレムは先月発表されたばかり。「T」の文字を中心に、右上にあしらわれた赤い丸は「鼓動する心臓」を表現したという。ただ、赤い丸のデザインが日本の国旗に似ていると批判する向きもあった。エンブレムの撤回は過去あまり例をみない。撤回されたロゴと、盗作を主張するベルギーの劇場のロゴデザインを比較組織委の武藤敏郎事務総長は1日開かれた記者会見で、ロゴの盗作疑惑を否定したものの、「（先週末に）新たな局面」が生じ、「放置できない問題」との認識を持ったと述べた。自作の盗作だと主張しているベルギーのデザイナー、オリビエ・デビー氏は、大会組織委がロゴ撤回を決めたことについて驚いたと語った。組織委がほんの数日前にはロゴを擁護する立場を示していたからだ。同氏はBBCラジオ5との生インタビューで、「オリンピック委員会は大組織で、対抗するのは無理だと思っていた」と述べた。撤回された公式ロゴをデザインした佐野氏（先月5日）デザイナーのデビー氏は、東京五輪の公式ロゴが自作の盗作だと主張し、取り下げを求める訴訟を起こした
55225787	https://www.bbc.com/japanese/55225787	【米大統領選2020】武装の抗議者、ミシガン州務長官宅前で「選挙盗むな」	11月の米大統領選でドナルド・トランプ大統領がミシガン州で敗北したことをめぐり、武装した抗議者たちが、同州のジョセリン・ベンソン州務長官（民主党）の自宅前で不正があったと抗議した。ベンソン氏が6日、説明した。	米ミシガンのジョセリン・ベンソン州務長官（民主党）ミシガンのベンソン州務長官は6日の声明で、5日夜に息子とクリスマスの飾りつけをしていたところ、「数十人」が自宅にやってきたと述べた。ベンソン氏によると、デトロイトにある自宅の外に抗議者が現れ、ミシガン州の開票結果を覆すよう「はっきりと、大声で、脅迫的な」要求をしたという。抗議者たちは「選挙を盗むな！」と叫び、選挙で不正があったとするトランプ氏の主張を繰り返した。抗議の一部はフェイスブックでライブ配信された。「我々は身を引かない。諦めない。ものすごい圧勝で100%完全な勝利を獲得したあの男（トランプ氏）から勝利を奪うことはできない」と、動画を投稿したグィネヴィア・ピータース氏は述べた。ミシガン州は先月、野党・民主党候補だったジョー・バイデン氏の勝利を認証し、バイデン氏は同州の選挙人16人を獲得した。ウィリアム・バー司法長官は、大統領選での不正は証明されていないとしている。大統領選をめぐり、抗議者たちに標的にされる政府や選挙当局者が増加している。ベンソン氏もその1人となった。「抗議を装った不穏な行動」地元メディアによると、警察は5日午後9時50分ごろ、公の場で騒動が起きているとの通報を受けて出動。群衆は間もなく解散した。地元警察の本部長も、一部の抗議者が武装していたと考えていると述べた。逮捕者は出ていない。ミシガン州では武器を合法的に所有し、隠し持っていない限り、武器の携帯は犯罪ではない。ミシガン州のダナ・ネッセル司法長官とウェイン郡のキム・ワージー検事は声明で、今回の出来事は「抗議を装った不穏な行動」だとした。「誰でも市民的、民主的手段で、ベンソン州務長官の事務所に合法的に不満を伝えられる。自宅にいる子どもや家族を恐怖に陥れるのは活動とはいえない」当局者らに脅迫相次ぐ大統領選をめぐっては、トランプ氏が開票結果の受け入れを拒んでおり、バイデン氏の勝利は不正行為の結果だとして訴訟を連発している。不正の証拠は示していない。ジョージア州の選挙当局者ガブリエル・スターリン氏（共和党）は先週、スタッフが殺害予告を受けていると明かし、トランプ氏が暴力行為を扇動していると警告した。先月には、アリゾナ州のケイティ・ホブス州務長官が、家族が「まったく忌まわしい脅迫」を受けたと述べた。（英語記事 Armed protesters flock to Michigan official's home）
features-and-analysis-50626299	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-50626299	【ジャパン2020】金魚に魅せられた日本人愛され続ける理由は？	20年前、美術大学をやめた深堀隆介さんは、落ち着かない、つまらないという気分に悩まされていた。名古屋の自室に座り、アーティストとしてのキャリアを諦めようと考えていた。しかし突然、思いも寄らなかったものから天啓を受けた。飼っていた金魚だ。	デレク・チャイ「ペットの金魚を見て、自分が探し求めていた美しさが目の前にあったことに気づきました」と深堀さんは話す。深堀さんは筆を取って絵を描き始めた。そして止まらなくなった。深堀さんはこのインスピレーションの瞬間を、日本の伝統的な遊び「金魚掬（すく）い」にかけて、「金魚救い」と呼んでいる。深堀隆介さんの制作風景（2018年撮影）今日、深堀さんの名前は、その三次元的な金魚アートによって、金魚そのものと同義になっている。美大をやめた直後は金魚には何の興味もなかったが、今では金魚アートで国内外で名を馳せた。深堀さんの金魚アートは完成までに最大2カ月かかる。透明のアクリル樹脂を重ねながら、少しずつ立体的な金魚を描いていく。その結果、樹脂の中で輝く金魚からは自然な影が落ち、まるで生きて泳いでいるように見えるのだ。特権階級のペット日本に金魚がやってきたのは1502年。中国の商人によって、武士や貴族のペットとして売買された。そして中国と同様に、日本でも富や幸運の象徴となった。大手前大学総合文化学部の田中キャサリン准教授は、「理想的なのは、朱色に金のきらめきが入っているもので、日本ではこの組み合わせは特に幸運とされている。金は富を表し、赤は病や不運を払ってくれるとされている」と説明する。江戸時代中盤になると、金魚の人気は高まったものの、まだ上流階級に限られていた。金魚が市井のペットとなるのは19世紀末に明治の時代が訪れ、日本が近代化してからだ。産業化が始まり、西洋文化が流入し、絵画には伝統的なスタイルと現代の影響が混ざり始めた。陶器や織物などの工芸品も、大量生産へとシフトしていった。田中准教授は、「金魚の魅力の一部は、最初のころこそ上流階級との結び付きにあったかもしれない。しかしその色や動きの美しさが人気を高めた」と話した。 1900年に描かれた金魚を狙う鳥の絵それ以降、金魚は日本人のお気に入りのペットになった。日本中でさまざまな品種が作られたが、特に盛んだったのは東京と、奈良県大和郡山市だ。毎年、蒸し暑い8月になると、日本各地でお祭りが開かれる。紙でできた「ポイ」で生きた金魚をすくう金魚すくいは江戸時代からあるゲームだが、今でも夏祭りの風物詩だ。「偶然にも、私をアーティストの道にとどまらせてくれた金魚も、金魚すくいで手に入れたんです」と、深堀さんは話してくれた。金魚の人気はとても大きく、たとえば北海道では毎年夏前に、わざわざ東京から金魚を運んでくる。北海道では、冬の寒さに金魚が耐えられないからだ。浮世絵の題材として中国から金魚が紹介された16世紀、室町時代の日本と中国の間の貿易も栄えていた。この時期、文化への関心の高まりとともに、金魚は日本の芸術分野、特に浮世絵にもその存在感を示し始めた。浮世とは「つらくはかない世の中」を表すと同時に、江戸時代の都市生活を表す言葉でもあった。浮世絵では繁華街の様子などが版画で表された。エレガントな長いひれを持つ金魚は、こうした江戸時代の移ろいの美学を繁栄していた。歌川国芳による「金魚づくし」世界で最も有名な金魚の絵は、歌川国芳による「金魚づくし」の版画かもしれない。「金魚づくし」には9点の版画が含まれ、擬人化された金魚が鮭に酔ったり、雨傘を差したり、敵に剣を向けたりしている様子がユーモラスに描かれている。この作品の多くは現在、ベルギー王立美術歴史博物館が所蔵しているが、日本で展示されているものもある。横浜美術大学の客員教授でもある深堀さんは、日本では古くから、動物を擬人化した芸術が多いと説明する。「国芳の作品では、金魚が水の世界から解き放たれ、自由を謳歌（おうか）しているように見える。国芳の『型破り』の思考や素晴らしい才能が、多くの作品でいかんなく発揮されている」現代でも、金魚は日本のポップカルチャーや芸術の世界で中心的な存在だ。そして深堀さんの作品は、日本文化で金魚が得た名声の証拠になっている。深堀隆介「花桶」、2018年「日本人は元々、熱帯魚に向けるのとは違う、特別な魅力を金魚に感じていた。しかし多くの人はそれに気づいていない。存在自体が生活にとても近いので、金魚の美しさを分かっていないのかもしれない」と深堀さんは語る。「私は作品を作るとき、本物の金魚の写真は見ずに、想像と記憶を頼りにしている。金魚は人口養殖がほとんどだが、私も自分の頭の中で同じことをして、新しい種類を作り出しているように感じる」「存在はしないがそこにいる。存在しているように見えるが本物ではない。私の作る金魚は、お化けか霊のようなもの」深堀さんは、横浜にある自身のアトリエ「金魚養画場」で作品を製作している。深堀さんの作品は、完成時には上からのぞき込む形になる。もしかしたら、日本人が伝統的に金魚を見て楽しんでいた方法を受け継いでいるのかもしれない。 2016年の「アートアクアリウム」日本では他にも、金魚が球体や幾何学的な形の水槽を泳ぎ回る「アートアクアリウム」という展示が毎年行われ、観光客が詰め掛けている。展示では暗い壁からネオンの光が漏れ、トランスミュージックが鳴り響いている。アートアクアリウムを制作している木村英智さんはかつて、観賞魚の専門家として観賞魚を店舗に卸す仕事をしていたが、アートとデザインへの愛が新たな道を開いたという。展示では金魚以外の水中生物も扱うが、やはり金魚を使う展示が最も人気が高く、これまでに延べ810万人が訪れた。今日、日本ではせんすやタオル、茶碗といった日用品や、キャンデーの袋にまで金魚の絵柄が使われている。その汎用性について、田中教授は「人々が気づかないほど」だと話した。「これは、大量生産によって人々が手にするものに興味を示さなくなった、そういう大きなトレンドの一部かもしれない。あるいは金魚そのものが珍しいものではないからかもしれない」と田中教授は説明する」「金魚の魅力は変わったと思う。多くの人はその歴史のことは知らないが、夏との関係や優雅さ、美しさはまだ残っている」（英語記事 Old gold: An enduring love of a humble fish in Japanese art）
features-and-analysis-46805819	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-46805819	なぜ日本人は新年の「福袋」に夢中なのか	日本には毎年、新年に何千人もの人々が列を作って買い求める「福袋」というものがある。	英語に訳すなら「lucky bags（幸運の袋）」だろうか。福袋には衣料品から食品まで、店側が売るあらゆるものが詰め込まれていて、中身が分からないようになっている。日本の百貨店が在庫整理のために始めたこの企画は、今では日本全国で毎年、新年恒例のお祭り騒ぎを引き起こしている。「中身が分からない楽しさ」福袋は1月1日に販売が始まり、1月の第1週、あるいは売り切れるまで続く。多くの日本人にとって、福袋なくして新年は始まらない。福袋のはっきりとした起源は分からない。たくさんの説があるが、一説には、日本で百貨店が出現した1900年には早くも登場していたという。その説では、新年に古い在庫を一掃したかった百貨店が、売れ残った商品を中身の見えない袋に詰め込み、リーズナブルな値段で売ったのが始まりだ。現在では、日本中の百貨店だけでなく、スターバックスやアルマーニといった世界的な店までもが、福袋のトレンドに乗っている。福袋の中身はもはや売れ残りではなく、個別に買えば福袋以上の値段になるようなプレミアム商品が詰め込まれている。福袋の値段も、数百円から数万円までさまざまだ。福袋の数は限られているため、多くの日本人はお気に入りの店に開店前から何時間も並んで、目当ての福袋を手に入れようとする。松屋銀座で福袋を買うために並ぶ人々店に入ったら、次は福袋を手に入れる戦いが始まる日本に住むクラーク・ロートンさんは、「（福袋を買うのは）まるでギャンブルのようだ」とBBCに語った。「自分用に買ったことがあるけど、（中略）中身が分からないという楽しさと、実際の値段より安く商品を手に入れられるチャンスがある」引きの強さ日本に住む人々は毎年ソーシャルメディアに、福袋の「戦利品」を投稿する。スタジオジブリの福袋を買ったこのユーザーは商品を並べ、「全ての商品が可愛くて、しかも実用的！トトロが一番好き！」と投稿した。最近では、レストランも福袋を売っている。このユーザーは源吉兆庵の福袋を買い、「この福袋はたくさん入ってる！」と内容を羅列した。一方、福袋の中身に満足できなかった人たちはインターネットで売り出したり、友人と交換したりしている。もしあなたもその一人なら……来年に期待するしかない。インターネットのオークションサイトには、すでに沢山の福袋が投稿されている（英語記事 Why people in Japan buy NY 'lucky bags'）
34513135	https://www.bbc.com/japanese/34513135	ジンバブエ、ライオンの「セシル」殺害の米歯科医を不起訴に	ジンバブエ政府は、今年7月にライオンの「セシル」を殺害して国際的に非難された米歯科医について、狩猟許可を合法的に得ていたため、起訴しないと決めたと明らかにした。	人気者だったライオン「セシル」を殺害した歯科医ウォルター・パーマー歯科医は激しい非難にさらされたジンバブエのムチングリ環境相は、ウォルター・パーマー歯科医（55）適正な手続きをもとにセシルを狩りで殺したため、起訴できないと説明。その上で、狩猟許可の手続きを見直していくと述べた。ムチングリ環境相はこれまで、パーマー氏の身柄引き渡しと訴追を求めていた。「警察と検察に相談したが、パーマー氏はすべての書類が整っていたからジンバブエに来たのだと分かった」と環境相は述べ、訴追は無理だと分かったと説明した。一方でパーマー氏を案内したジンバブエ人ガイド、テオ・ブロンクハースト被告の審理は今後も続く。「不法な狩りを阻止しなかった罪」で起訴されているが、被告は罪状を否認している。ライオンのセシルパーマー医師はジンバブエでライオンを狩るために5万ドル（約600万円）払ったとみられている。「セシル」を殺した当事者として名前が報道されると、パーマー歯科医の医院と自宅前には連日、狩猟に反対する大勢の人たちが集まって抗議活動を行った。パーマー氏のミネソタ州の歯科医院前に抗議する人たちが集まった（2015年7月30日） 7月には「ライオン殺し」の文字がフロリダの別荘にスプレーされた（8月4日）パーマー医師は9月、AP通信と地元紙ミネアポリス・スター・トリビューンに対して、「もし名前のあるライオンで、国や研究活動に重要だと知っていたら、もちろん殺さなかった。自分たちの狩猟グループで、あのライオンについて誰も知らなかった」と話している。さらに、妻と娘がソーシャルメディアでたびたび脅迫にさらされているとも述べ、「無関係の人間をそうやって狙う人の人間性とはどういうものなのか理解できない」と批判している。パーマー氏は熱心な狩猟家でジンバブエを4回訪問。また訪問するかどうかについては「先のことはわからないが、いつも素晴らしい狩りを経験できたし、自分はいつもルールに従っていた」と述べていた。
45280112	https://www.bbc.com/japanese/45280112	甲羅のないカメの化石を発見進化解明に貢献	中国貴州省で発見されたカメの祖先の化石から、古代のカメには甲羅がなかったことが明らかになった。	エオリンコケリス・シネンシスのほぼ完全な形を残した化石ほぼ完璧な状態で発見されたこの化石は2億2800万年前のもので、ダブルベッドよりも大きい。研究は学術誌「ネイチャー」で発表された。スコットランド国立博物館のニコラス・フレイザー博士は、「この化石はカメのように見えるが、体の上下の甲羅が一切ない」と説明する。「甲羅があるべき場所に骨格はあるが、甲羅はない。また、とても特徴的なくちばしを持っている」この古代のは虫類には「エオリンコケリス・シネンシス（Eorhynchochelys sinensis）」という学名が付けられた。「中国のくちばしのある黎明期のカメ」を意味する。エオリンコケリス・シネンシスのイメージ図カメの甲羅はなぜ重要かカメの甲羅は体を守るためだけでなく、長く水中で生きるためにも必要だ。甲羅にカリウムやマグネシウムといった栄養素を貯蔵することで、乳酸の生成から体を守っているからだという。甲羅は肋骨や肩の骨、脊椎などおよそ50本の骨が融合したもので、体の外を覆う硬い層を作っている。フレイザー博士は、「カメはとても奇妙な生き物で、甲羅という拘束服を着ているようなもの」と解説する。「もしあなたの肩が肋骨の中にあるとしたら、動きがとても制限されるだろう」「とても異様な動物だが、2億年以上も生き延びてきた」カメの祖先のイメージ図カメはどうやって甲羅を獲得した？長い間、カメの甲羅の進化は科学者を悩ませてきた。化石の記録から分かる多くの原始的なカメは、すでに完全な甲羅を持っていたからだ。最古のカメといわれるオドントケリスは完璧な腹部側の甲羅（プラストロン、腹甲）を持っていたが、体の上部を覆う甲羅（カラパス、背甲）はなかった。研究員らは、今回の新たな発見で、カメの甲羅の進化の解明に一歩近付いたとしている。フレイザー博士は「エオリンコケリス・シネンシスの肋骨は拡大しようとしており、そこに進化の過程が見てとれる」と話した。「次の化石が何を明らかにしてくれるか待ちわびている」（英語記事 Ancient fossil turtle had no shell）
48158896	https://www.bbc.com/japanese/48158896	英与党、地方選で1300議席以上失う最大野党も後退	イギリスのイングランドと北アイルランドで2日に投開票が行われた地方議会選で、与党・保守党は1334議席を失った。躍進が予想されていた最大野党・労働党も82議席を失う一方で、欧州連合（EU）残留を明確に支持してきた自由民主党は703議席を増やし、躍進した。	選挙結果を受けて保守党を率いるテリーザ・メイ首相は、有権者は主要政党にブレグジット（イギリスのEU離脱）を「さっさと進める」よう期待している証拠だと述べたが、自由民主党のサー・ヴィンス・ケーブル党首は、自分たちに投票した有権者は誰もが「ブレグジット中止のために投票した」のだと述べた。緑の党は194議席を増やした。無所属議員も、612人増えた。一方で、2015年地方選で躍進したブレグジット推進派のイギリス独立党（UKIP）は、今回145議席を失った。イングランドで改選対象だった248選挙区はいずれも、3日夜までに開票作業を終えた。北アイルランドの11選挙区では開票作業が続いている。スコットランドとウェールズでは地方選は行われていない。地方議会の与党党ごとの議会数（カッコ内は2015年からの増減）＜関連記事＞地方議会選は、有権者が自分たちの地元の課題について政策決定者を選ぶのが通常だが、今回はブレグジットについての各党の姿勢が大きな判断材料になったとみられる。英議会の下院は3月29日の離脱期限を過ぎてもEUの離脱方法について合意に至らず、その結果、延期期限は10月31日に延長されている。イングランド南部テムズ・ヴァリーの自宅近くで投票したメイ首相 3日に開かれたウェールズ地方の保守党大会に出席したメイ首相は、有権者は投票を通じて、保守党と労働党に「さっさと」ブレグジットを実現するよう、「シンプルなメッセージ」を政界に伝えたのだと強調した。「私たちにとって難しい選挙になるのは、最初から分かっていました。昨晩の結果の一部は、確かに私たちに厳しいものでした。けれども、労働党にとっても悪い結果となりました」とメイ首相は述べた。会場からは「辞任したらどうだ？」という野次の声が飛んだが、北ウェールズの会場に集まった保守党支持者が「出て行け、出て行け、出て行け」と合唱する中、野次を飛ばした男性は会場から連れ出された。 BBCのイアン・ワトソン政治担当編集委員は、保守党は確かに労働党の「10倍以上も議席を失った」ものの、最大野党の労働党が「あまり人気のない政権の任期半ばにあった選挙で議席を大きく伸ばさなかった」ことの方が、「きわめて異例だ」と指摘した。イングランド北部グレーター・マンチェスターを訪れていた労働党のジェレミー・コービン党首は、「もっと良い結果を期待していた」と述べ、ブレグジットを支持した党の方針に反対する有権者が労働党から離れていったことを認めた。イングランド南東部エセックス・チェルムスフォードで支持者集会に出席した自由民主党のケーブル党首は、「素晴らしい」結果だったと喜び、「自由民主党に入れられたすべての票は、ブレグジットを阻止するための票だった」と述べた。自由民主党は今回の選挙でチェルムスフォード市議会の与党となった。 650選挙区の開票結果を詳細分析したBBC予測では、今回の地方選と同じような結果がイギリス全国で再現された場合、保守党と労働党の得票率は28％になると予想される。その場合、自由民主党の得票率は19％、それ以外の政党と無所属の得票率は計25％になる見通し。出口調査など投票行動の分析に詳しい英学士院フェローのジョン・カーティス・ストラスクライド大教授は、保守党と労働党の二大政党が有権者の票を圧倒的に独占する時代は「終わったかもしれない」と分析した。2017年の総選挙では全体の票の8割が二大政党に集中した。カーティス教授によると、二大政党の全国的な得票率予想が3割を切ったのは、史上2度目。前回は、UKIPが躍進した2013年の地方選だった。さらに、昨年の地方選では二大政党の得票率は共に約35％と見られていたが、今回はそこから大きく後退したと教授は指摘した。一方で、野党・自由民主党は2010年に保守党と連立して政権与党となって以来、最も得票率を伸ばしたものの、1990年代や2000年代を通じて獲得していた得票率24％には届いていないと、カーティス教授は説明した。緑の党のシャーン・ベリー共同代表はBBCに、緑の党が躍進したのはブレグジットに反対する票を獲得したほか、気候変動に対する有権者の深刻な懸念が「新しくふくれあがっている」からだと述べた。＜解説＞ローラ・クンスバーグBBC政治編集長与党を9年も続けていれば、保守党が大幅に議席を減らしたのは、決して意外ではない。ただし、今回失った議席の数はあまりに大きく、各地の自治体で決定権を失ったのは痛手になる。しかも、この結果は全般的な党の失速ではなく、メイ首相のブレグジット対応が根本的な原因だと、相当数の運動員が受け止めている。これは首相個人のせいだという党内の認識は、ツイード・ジャケット姿の野次馬に野次を飛ばされるだけでは済まされない。首相の権威失墜にもつながる。そして、政府がこれほど分裂し混乱しているというのに、最大野党がまったく点数を稼ぐことができなかったというのは、労働党のコービン党首にとって意外だし、がっかりする結果だっただろう。熱烈なコービン支持者はそれでも熱心に忠誠を誓い続けるだろう。しかし、少なくとも今回の結果を見ると、労働党が総選挙で政権を奪還する可能性は近づいたどころか遠ざかったように見える。コービン氏はしばしば、総選挙を切望するかのような発言を重ねてきたが。いったんここで、深呼吸してみよう。地方選の投票結果は次の総選挙の結果に直結しない。地方選には各地独自の課題も（緑地帯の建設、地元の党派対立、単純な地理的条件など）、すべて影響するのだから。しかし、これほど顕著な結果が出たからには、現時点での有権者の好き嫌いがそこからかなり伺える。二大政党にとっては苦い結果だ。歴史的な低支持率を背景に、両党は今、実にぎこちなく抱き合っている状態だ。両党の指導部は現在、少なくとも表向きは、一緒に窮地を脱出するための合意内容を模索している。それは今のところ、意外でもなんでもない。保守党と労働党はとりあえず現時点では、伸るも反るも一緒だよという状態にある。しかし、両党が共に地方選で苦戦したからといって、合意がまとめやすくなったわけではまったくない。対立とぎこちない内部譲歩を重ねてきた両党は、自分たちが何を失ったか、気づいたわけだ。そして両党はこれから、欧州議会選に、疑心暗鬼の目を向けることになる。そこでは、ブレグジットのこう着状態打破を目的に作られた政党が2つ新たに参戦するだけに、世論は今回以上に分裂し、二大政党はますます厳しい罰を有権者から受けることになるかもしれない。（英語記事 Local elections: Conservatives lose more than 1,300 councillors）
features-and-analysis-56939066	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-56939066	感染急増のインド、ワクチン足りていたはずが不足深刻に輸出もしていたが	インドは今年1月にワクチン接種を大々的に開始した。感染者は激減していて、楽観的な空気が当然のこととして広まっていた時期だ。	アパルナ・アルーリ、BBCニュース、デリーインド政府は、7月までに2億5000万人にワクチンを提供するという野心的な目標を設定。世界最大のワクチン製造機関、セラム・インスティチュート・オブ・インディア（インド血清研究所、SII）が、必要量の大半を供給するはずだった。途上国にもワクチンを公平分配するため世界保健機関（WHO）が主動する枠組み「COVAX」にもインドは参加し、その一貫として国内で作ったワクチンを輸出さえしてきた。＜関連記事＞しかし、接種開始から3カ月がたった今、インド全土で新型コロナウイルスの感染者と死者が急増している。人口14億人の国で、2回のワクチン接種を完了したのはわずか2600万人で、1回だけ受けた人は約1億2400万人だ。ナレンドラ・モディ首相率いる政府は、国際社会との取り決めを履行せず、ワクチンの輸出を中止した。それどころか、国内の備蓄もほとんど枯渇している。次にいつ入手できるのか、誰もはっきりしたことは分かっていない。いったい何がどうして、インドはこの事態に陥ったのか。供給不足時の需要急騰 4月28日午後、何百万人もの国民がワクチン接種をオンラインで予約しようとしたものの、受付開始から間もなく、受付サイトとアプリが開けなくなった。インドでは5月1日から18歳ー44歳を対象に、約6億人分のワクチンを新規提供する予定だった。しかし、「CoWin」と呼ばれる予約受付サイトは、一気に押し寄せたアクセスに対応できなかった。「恐怖のOTPループにはまったまま」と書いた人もいる。「OTP」とは「ワンタイム・パスワード」のことで、自動生成されて登録者に送られる一時的なパスワードが身元確認に使われる。予約しようとしたこの33歳の女性は、次から次へとこのOTPを受け取ったが、どこにも入力できない状態だった。そもそもそこまでたどりつかなかった人も大勢いる。「#WaitingForOTP（OTP待ち）」というハッシュタグが間もなくツイッターでトレンド入りし、これをネタにしたジョークが飛び交ういわゆる「大喜利」状態が続いた。「CoWin」はやがて復活したが、1300万人もの人に待っていたのは、落胆だった。ついにやっとサイトに登録できたはいいものの、いざ開いてみれば、接種枠に空きのある接種会場はひとつもなかったのだ。ツイッターでは、「いま登録。空きなし。このCoWinはまるでティンダーだ……そりゃ登録はできるけど……そこから先は自分にはどうしようもない」と、人気デートアプリ「ティンダー」になぞらえて書く人もいた。こういう人たちは、新たに接種対象になった6億人のごく一部だ。それに加えて、45歳以上でまだ2度目の接種を受けていない人は、約2億人いる。政府は接種対象を拡大する前に、まず45歳以上の接種を終えるべきだったと、複数の専門家は批判する。特にワクチン供給量が少ないだけに。そして実を言えば4月6日までは、政府はそのつもりだったようだ。保健省は当時、接種ペースを一気に「加速」するなど不可能で、対象を全成人に拡大することはまだ検討していないと話していた。 44歳以下の人たちにも接種を始めようという判断は、全国的な感染急増の中で若者の重症化と入院も増えていることが、おそらく背景にある。ワクチン接種会場で行列する45歳以上の人たち（4月29日、ムンバイ）経済学者のパルタ・ムコパディアイさんは、政府は「じっくり腰をすえて、感染リスクの高い人たちに注力すべきだった」と話す。「それが今では（45歳以上の人たちは）新しく接種順位が来た6億人と競争しなくてはならない」。 44歳以下の接種開始が発表されて以降、まだ2回の接種を終えていない人、あるいは1度も接種を受けていない人たちも、接種会場に行列するようになった。ワクチンが枯渇する前になんとか受けたいからだが、それによってむしろ感染の危険が高まっている。しかし、インドのワクチン接種が大混乱に陥っている原因はほかにもある。「私たちだって悲しくなる」インドの緊急治療室で働く看護師「売り手市場」インドではこれまで、承認済みのワクチン2種類を購入できるのは連邦政府のみだった（インド政府は、英オックスフォード大学とアストラゼネカが開発しSIIが製造する「コヴィシールド」と、国内企業バーラト・バイオテックが製造する「コックスヴァクシン」を調達している）。しかしそれが今や、28の州政府に独自調達を認めたばかりか、民間病院にもそれを認めた。つまり州政府や病院は独自に、SIIとバーラトバイオテックと交渉してワクチンを購入できるようになったわけだが、ワクチン代は一気に高騰した。連邦政府は今なお2社の在庫の50％を、接種1回150ルピー（約200円）で購入できる。しかし、残る50％を競って買い取ろうにも、州政府はその倍額、民間病院は8倍の額を払わなくてはならない。州政府や民間医院にワクチンの独自購入を認めるというこの決定は、わずか10日前に発表されたばかりだ。ワクチン確保の責任の所在がいきなり移転し、担当者には価格交渉や備蓄確保のための猶予期間がほとんど与えられなかった。しかも、ワクチン・メーカーはまだ連邦政府の注文分を作っているのだ。「地方自治体が直接、メーカーから買えるようにしている国は、世界でインドだけだ。まったく熟慮が足りない」と、経済学者のムコパディアイさんは批判する。この措置によってワクチン価格にばらつきが出ているのが心配だと、連邦政府や州政府の感染対策について助言している公衆衛生の専門家、スリナス・レディーさんは話す。「ワクチン接種は公共の福祉のために必要なことなので、接種はすべて無料であるべきだ」とレディーさんは言い、「なぜ州政府は連邦政府より高値で買わなくてはならないのか。納税者の税金を使っているのは同じなのに」と指摘する。インドでは今やワクチン接種は「売り手市場」になってしまい、最も貧しい人たちが一番後回しになってしまうと、レディーさんは懸念する。すでに2つの民間医療法人が、18歳ー44歳を対象にワクチン接種を始めると発表しているが、どのようにしてワクチンを入手したのかは不明だ。一方で多くの州政府はワクチンを確保できないままで、接種対象の拡大は、新しくワクチンが届くまで延期する方針のところも出ている。ワクチンはいつ届く実際のところは誰にも分からないようだ。たとえ少しばかり手に入ったとしても、単純計算でまったく足りていないのだから、供給がまったく需要に追いつかない状態は続くはずだ。 45歳以上の国内人口は約4億4000万人。この全員の接種を終えるには、連邦政府はまだ6億1500万回分のワクチンを必要としている。18歳ー44歳については州政府が引き受ける見通しだが、6億2200万人が対象となり、それには12億回を超える分量のワクチンが必要だ。たとえ人口の7割を接種すれば集団免疫が獲得できるとしても、それには8億7000万回分のワクチンが必要だ。この計算には廃棄分は含まれない。つまり、実際にはもっとたくさん備蓄する必要がある。必要なすべての量を今から1年のうちに接種し終えるには、インドでは毎日350万回の接種を実現する必要がある。現状ではこれに100万回以上足りない。しかも、供給はまったく不十分だ。SIIは5月に約7000万回分、バーラト・バイオテックは追加で2000万回分を製造する予定で、月9000万回分になる。両社とも製造規模をさらに拡大する予定だが、その実現にはまだ時間がかかる。ロシア製のスプートニクV（欧州では未承認）など、2社以外のワクチンも近く使用が始まる予定だ。複数のワクチン開発企業が複数のインド企業とすでに製造契約を結んでいるが、ワクチン製造が許可されるには時間がかかる。そのためインドは当面、ロシアからスプートニクVを輸入しており、6月には国内での使用が始まる。インドでのワクチン接種回数（7日間平均）。4月下旬に一気に減少したまとめるなら要するに、少なくとも今後数カ月はワクチンが足りない状態が続くというわけだ。もちろん、こうなる前に連邦政府は、あるいは州政府さえ、ワクチン製造態勢強化のため打てる手はいくつもあったはずだ。「最初の計画（プランA）がうまくいかない場合に備えて、代わりになる次の計画（プランB）を用意しておくべきだ」と、特に感染被害の甚大なマハラシュトラ州のマヘシュ・ザガデ元州保健相は言う。なぜプランBがないのか初手の計画がうまくいかなかった場合の、代わりの計画がなぜ用意されていなかったのか。なぜプランBがないのか。多くの人が首をかしげているが、感染の第2波に誰も備えていなかったというのが、実際の答えのようだ。「感染者は減っていたし、『インドはCOVIDに勝った』という主張が繰り返されていた」と、ウイルス学者のシャヒド・ジャミールさんは話す。2月から3月にかけてワクチン接種のペースが安定して続いていれば、第2波の被害はこれほど激しくならなかっただろうとも言う。感染対策の複数の専門家は、事態打開のためには特に感染が急速に拡大している地域で感染リスクの高い高齢者や基礎疾患のある人に、まず優先接種すべきだと推奨する。しかしそれをするには、町や村単位で緊密に感染状況を注視し、感染者や接触者の追跡を確実に行う必要がある。インドではこれがパンデミック発生の初期から欠けていたと、専門家はたちは言う。ザガデさんは、行政が住民を2万5000人程度の小集団に分けて対応すれば、社会的距離を維持しやすくなるほか、場合によっては戸別訪問しながらワクチン登録してもらうこともできると提唱する。しかし政府が用意した方法は、オンライン登録もしくは接種会場への直接訪問だった。このため、感染対策の緩みや大規模集会（選挙や祭りなど）のために感染者が急増すると同時に、ワクチン接種は停滞した。そして、代替の「プランB」はなかった。というのも「プランA」がそもそも、「第2波など来ない」という誤った前提のもとに作られていたからだ。（英語記事 India's Covid vaccine shortage: The desperate wait gets longer）
52146526	https://www.bbc.com/japanese/52146526	新型ウイルスに乗じた権限拡大に「深い懸念」 EU13カ国が共同声明	欧州連合（EU）に加盟する13カ国は2日、新型コロナウイルスのアウトブレイク（大流行）対策として、一部の国が緊急的に権限を拡大していることに「深い懸念」を表明した。	ハンガリー議会は3月30日、新型コロナウイルスの流行中、広範な緊急措置を命令できる権限を政府に与える法案を可決した 13カ国は声明で、「非常措置」を講じること自体は合法なものの、一部の権限は「民主主義や基本的人権」を脅威にさらすことになると警告した。ハンガリー議会は3月30日、新型コロナウイルスの流行中、広範な緊急措置を命令できる権限を政府に与える法案を可決した。同様の措置を計画している他のEU加盟国もある。欧州では新型コロナウイルスの感染が大きく広がっており、これまでに3万人以上が亡くなっている。イタリアでは1万3000人以上、スペインでも1万人の死者が出ているほか、フランスやイギリスでも1日当たりの死者数が増加傾向にある。感染拡大を抑えるため、欧州各国では厳しい移動制限が設けられている。しかし、一部の指導者や政党がパンデミック（世界的流行）を言い訳に、政府の権限を強化しようとしているとの懸念があがっている。＜関連記事＞声明に参加したのはベルギー、デンマーク、フィンランド、フランス、ドイツ、ギリシャ、アイルランド、イタリア、ルクセンブルク、オランダ、ポルトガル、スペイン、スウェーデンの13カ国。オランダのシュテフ・ブロック外相はツイッターで、「法の統治、民主主義、そして基本的人権は、新型ウイルスが流行している現在でも、我々の社会の力強い原則であり続けるべきだ」と述べた。また、パンデミック（世界的流行）と戦うために認められた権限は「適切かつ一時的」なもので、国際法を尊重し、「定期的な精査の対象」であるべきだと指摘した。声明は、「我々は一丸となってこの危機を乗り越えると共に、その過程で欧州の信念と価値観を守る必要がある」とし、欧州委員会が加盟国の措置をモニタリングする計画を支持した。声明では特定の国について言及していない。しかしこれはハンガリー議会が、政府の権限を拡大する法案を可決した2日後に発表された。この権限に期限はない。ハンガリーのオルバン・ヴィクトル首相は、この権限を「適切かつ分別を持って」行使すると誓った一方、最大野党ヨッビクのヤカブ・ペテル党首は、この法案はハンガリーの民主主義そのものを隔離してしまうと反発した。法案の投票の前には、10万人以上の国民が反対署名に参加した。しかし、議会ではオルバン首相率いる与党フィデス・ハンガリー市民連盟が過半数を握っているほか、世論調査では国民の圧倒的多数がこの動きに賛成していた。セルビアやスロヴェニア、アルバニアでも BBCのガイ・ドローネー・バルカン半島特派員によると、セルビアではアナ・ブルナビッチ首相率いる危機管理チーム以外が新型ウイルスに関する発表を行うことが禁じられた。ジャーナリストからは、これは検閲も同然で、独立した報道によって収監される可能性があるとの批判が噴出。実際に、同国北部の病院の状態を報道したジャーナリストが警察に逮捕された。批判を受け、ブルナビッチ首相はこの措置を撤回している。セルビアでは、外出禁止を取り締まるために警察が首都ベルグラードを巡回しているスロヴェニアでも、右翼のヤネス・ヤンシャ首相が警察に電話の追跡や顔認証、家屋への立ち入りといった権限を与えようとし、政府の権限拡大が問題となった。しかし、同国の情報委員会が、スロヴェニアが「警察国家」になる恐れがあると警告したため、この計画は中止となった。こうした中、アルバニアでは欧州各国の中でも最も厳しい緊急措置が取られている。これには平日は16時間、週末は計40時間の外出禁止令が含まれている。この措置は当初、3日までだったが、政府は新型ウイルスの危機が去るまで継続すると発表した。（英語記事 ‘Deep concern’ over coronavirus emergency powers）

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.