Datasets:

mkshing
/

xlsum_ja

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (3)

train · 4.22k rows

id stringlengths 8 30	url stringlengths 37 59	title stringlengths 11 53	summary stringlengths 7 404	text stringlengths 102 27.5k
52166002	https://www.bbc.com/japanese/52166002	英労働党、新党首にキア・スターマー氏を選出	イギリスの最大野党・労働党は4日、新しい党首にサー・キア・スターマー（57）を選出した。労働党は昨年12月の総選挙で大きく議席を減らし、現職のジェレミー・コービン党首が辞任を表明。その後、候補者の選定が行われ、党員や労働組合会員、有権者登録した支援者などによる投票となった。	労働党のスターマー新党首スターマー氏は最初の投票で56.2％の得票率を獲得し、同じく候補だったレベッカ・ロング＝ベイリー議員（27.6％）やリサ・ナンディー議員（16.2％）を抑えて党首になった。労働党員の有権者は78万4151人だったが、実際に投票したのは49万人強だった。新型コロナウイルスの流行を受け、労働党はこの日に予定していた集会を中止。投票結果は電子メールで公表された。 BBCのローラ・クンスバーグ政治編集長は、スターマー陣営は圧勝を予測していなかっただけに、速やかに当選したことで党運営がしやすくなり、新党首が求める党内変革も実現しやすくなるだろうと分析した。初の女性党首は実現せずスターマー氏はビデオ・メッセージで、自分の仕事は「この素晴らしい党を、自信と希望を持って新しい時代へ導く」ことだと述べた。野党として建設的に国政に協力すると約束しつつ、いずれ労働党が「再び政権与党として、この国に仕えられるようになる」ことを期待すると強調した。新党首はここ数年、同党で問題となっている反ユダヤ主義について謝罪。「この毒を根本から引き剥がす」と約束するとともに、ユダヤ教徒が労働党に戻ってきてくれるかどうかが、党首としての自分の成功を握っていると述べた。副党首には、影の教育相を務めていたアンジェラ・レイナー氏が選ばれた。副党首選には5人が立候補していたが、支持率は拮抗。投票は第3回まで行われた。スターマー氏の当選により、労働党初の女性党首誕生は実現しなかった。同党では過去に、ハリエット・ハーマン氏やマーガレット・ベケット氏が党首代行を務めたことがある。「建設的な野党」へスターマー氏は元弁護士で、検察局長官を務めたこともある。2015年にロンドンのホルボーン・アンド・セント・パンクラス地区で出馬し、下院議員となった。コービン前党首の影の内閣に3年以上在籍し、ブレグジット（イギリスの欧州連合離脱）政策などを担当した。自身を社会主義者と呼ぶ一方で、コービン氏支持者ではないとしている。ただし、ウェブサイトで発表した10項目の公約では、鉄道や郵便、水道の国有化や、反労組法の撤回など、コービン氏時代の主要政策を踏襲すると述べた。しかし、同氏の党首としての最初の仕事は、新型コロナウイルス対策となる。ボリス・ジョンソン首相や政府の科学顧問などが主催する超党派の対策会議に、すでに招かれているという。スターマー氏は、「前例のない時期」に党首に選ばれたと話し、政府と「建設的に」協力し、パンデミック（世界的流行）に立ち向かうと説明。その上で、「重要な問題に光を当て、間違いや政府の行き詰まり、物事が迅速に進まないといった事態を見つけたときにはそれに反発し、声をあげていく」と述べた。（英語記事 Keir Starmer elected as new Labour leader）
features-and-analysis-55617109	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-55617109	「銃声が聞こえた」米議会襲撃を記者席で目撃	米連邦議会にドナルド・トランプ大統領の支持者たちが突入した時、米政治コラムニストのジェイミー・スティームさんは下院本会議場の記者席にいた。襲撃の直後にスティームさんから聞いた目撃談を、BBCが再構成した。	連邦議会の入り口を突破しようとする男たち（6日、ワシントン）「今日は何か悪いことが起きる。何かは分からないけれど、何か悪いことが起きるはず」。私は家族にすでにそう話してあった。議事堂の外を通ると、ドナルド･トランプ大統領の支持者たちに遭遇した。大声を出して、旗を振り回して、彼に忠誠を誓っていた。不穏な状態だった。下院に入り、報道陣の傍聴席に上がった。記者用に席が割り当てられていて、本会議場の審議を見下ろすことができる。厳かとも言える集まりの中、ナンシー･ペロシ議長が小槌（こづち）を手に、議員の発言を制限時間の5分以内に収めさせながら議事を進行していた。審議が始まって1時間が過ぎたころ、いきなりガラスが割れる音がした。空気にもやがかかり始めた。議会警察から、「建物に侵入した者がいます」と発表があった。なのでみんな辺りを見回したものの、まだ何もかもいつも通りだった。けれどもそれを機に、警察の発表が矢継ぎ早に続き、しかも内容がどんどん緊迫していった。侵入者たちが、有名なドーム天井の下の円形広間「ロタンダ」に入り込んだというのだ。民主主義の神聖な家が、火急の事態に襲われていた。米政治コラムニストのジェイミー・スティームさんその場にいた多くは、ベテラン記者だ。私もボルティモアで殺人などを取材してきて、それなりに暴力沙汰は目にしてきた。しかし、今回のこの事態は予想外だった。警察も、何が起きているのか分かっていないようで、統制がとれていなかった。本会議場の扉にかぎをかけたものの、私たちには避難が必要だと言った。なので、大勢が混乱していた。私は怖かった。それは認める。怖いと思ったことを少し恥ずかしく思っていると、後から話してくれた記者も複数いた。「この場を仕切っている人が誰もいない。議会警察は議事堂の統制がとれなくなっている。何が起きても不思議じゃない」という感覚が、その場を覆っていた。 2001年9月11日の同時多発テロを思い返す。ハイジャックされたものの途中で墜落して、目標にたどり着かなかった飛行機が1機あった。あの飛行機がねらっていたのが、連邦議会の議事堂だった。あの時といろいろ重なった。家族に電話をかけた。自分がここにいると知らせるため。そして、危険な状態だと知らせるために。銃声が聞こえた。下院の本会議場の入り口が対決の場になっているのが見えた。入り口に向けて5人が銃を構えていた。恐ろしい光景だった。ガラスの割れた窓から向こうをのぞいていて、いつでも発砲しそうな様子だった。ありがたいことに、本会議場での発砲はなかった。けれどもしばらくの間、本当にそうなりそうだった。事態は急速に悪化していたので。私たちは手すりの下を這（は）って、逃げなくてはならなかった。私の服装はそれにまったく適していなかった。周りにいた女性の多くが、ハイヒールを履いて、きちんとした格好をしていた。そもそも厳かな儀式のために、議会に来ていたのだから。私はほかの人たちと一緒に、下院の食堂に避難した。今もまだ震えている。ジャーナリストとして色々なことを見てきたが、今回のことは、今までの経験とは違う。大勢が集まる公共の場が損なわれ、襲撃され、汚されたのだ。おそらくだからこそペロシ議長は、なるべく早く議場に戻り、小槌を手にして、審議を再開したかったのではないかと思う。私自身、議場に戻るかどうか、決めなくてはならなかった。戻ることにした。意思表示になるので。「暴徒を扇動しても、私たちは続ける」と。これは政治にとってとても大事なメッセージだと思う。（英語記事 Capitol siege: An eyewitness account from inside the House chamber）
features-and-analysis-35048335	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-35048335	【米大統領選2016】トランプ氏発言、言論の自由かヘイトスピーチか	アメリカ合衆国憲法の修正第1条は、言論の自由を保障している。よっていかに周りがその言動は受け入れがたい扇動だと思ったとしても、ドナルド・トランプ氏は思うことを主張したり提案したりできる。	ドナルド・トランプ氏はアメリカの憲法が保障する言論の自由に守られて、共和党の大統領候補指名獲得レースのトップに立った。しかし場所によってはその言動は訴追対象となる。トランプ氏はこれまでに様々な主張を繰り広げてきた―― しかし、ファシズムの記憶が深く刻まれている欧州諸国などほかの国では、トランプ氏のこうした発言はヘイトスピーチ（憎悪を扇動する発言）取締法の処罰対象となり得る。たとえばイギリスでは公共秩序法（1986年）で次のように規定している。「他人を脅迫・罵倒・侮辱する言葉や態度を用いる人、もしくは他人を脅迫・罵倒・侮辱する文言を表示する人は、次の場合にそれは不法行為となる。 (a) 人種的憎悪を掻き立てることが目的の場合 (b) 自らの言動・文言によって人種的憎悪が掻き立てられる状況を承知している場合」。「人種的憎悪」とは、「肌の色、人種、国籍（市民権を含む）、出身民族、出身国で特定した」人の集団に向けられる憎悪を意味する。イギリスにはこのほかに、宗教や性的指向を理由として憎悪を掻き立てることを禁止する複数の法律がある。欧州の有罪判決イギリスではスコットランド在住の女性が、トランプ氏のイギリス入国禁止を英議会に求めるオンライン署名を開始した。ヘイトスピーチ禁止法に違反しているからというのが理由で、署名はすでに英政府が何らかの回答をしなくてはならない人数の賛同を集めている。10万人以上が賛同すれば、議会で審議するか検討されることになる。 2週間前にはベルギーで、何かと物議を醸す仏コメディアンのデュドネ・ムバラ・ムバラ氏が、憎悪扇動とヘイトスピーチとホロコースト否定の罪でまたしても有罪となり、禁錮2カ月の判決を受けた。同氏はこれまでにフランスとベルギーの両国で繰り返し、罰金刑や禁錮刑を受けている。 2013年12月に名誉棄損、憎悪扇動、差別などの罪で起訴されたデュドネ氏フランスの極右政党「国民戦線」のジャンマリー・ル・ペン前党首は、フランスとドイツ両国の法廷で、ヘイトスピーチやユダヤ人差別、ホロコースト否定の罪で有罪となっている。アメリカ合衆国憲法修正第1条でもヘイトスピーチは「例外規定」だという識者もアメリカにいる。しかし、法律学者のユージーン・ボロクUCLA（カリフォルニア大学ロサンゼルス校）教授は「言論の自由」の例外はきわめて限定的だと指摘。言論の自由として保障されないのは、たとえばただちに身体的な暴力行為を引き起こす、あるいはただちに不法行為を引き起こすような「けんか表現」を面と向かって相手に発することなどに限られるというのが教授の見解だ。教授によると、アメリカの法律にはヘイトスピーチの定義すらない。別の法律学者シェルドン・ナモド氏は、確かに言葉は「他人を傷つけ恐ろしい行動を引き起こすことがある」と認めながら、アイディアを規制するのではなくむしろアイディアの「自由市場」（アイディアを売り買いするのは市民）を促進しようとするアメリカ式の方法が、究極的にはより良い解決法だと主張する。アメリカ法曹協会は、アメリカの法律の枠組みの中でヘイトスピーチに取り組む方法のひとつとして、「悪い信条を抱いていても罰しないが、悪い行動をしないよう促す法律や政策を作る」ことを挙げる。たとえば、具体的な威圧行為や暴行を訴追するが、その行為の動機となった考え方を罰するのではないという態度だ。加害者が被害者を選んだ理由が、相手の人種・宗教・性的指向などだった場合は、罰則を強化するというやり方も含まれる。ヘイトスピーチに対する各国の法的な取り組みはこのように異なり、対照的だ。個人が意見を表明する権利を守りつつ、コミュニティの利益も守り、かつヘイトクライム（憎悪犯罪）を抑止することがいかに難しいか、あらためて浮き彫りになっている。（英語記事 Donald Trump: Free speech v hate speech）
38298650	https://www.bbc.com/japanese/38298650	サンタの腕の中で5歳少年が息引き取る米テネシー州病院で	米テネシー州の病院で、末期患者の5歳少年の希望を叶えるため、男性がサンタクロースに扮して見舞いに訪れたところ、少年は男性の腕の中で息を引き取った。	シュミット＝マッツェンさんはサンタクロースに扮するようになって6年になるサンタクロースに扮する仕事を始めて6年がたつエリック・シュミット＝マッツェンさん（60）は数週間前、病院からの電話を受け、少年のベッドに駆け付けた。少年の家族は病室の外で窓から様子を見守っていた。シュミット＝マッツェンさんが少年の母親が買っておいたプレゼントを渡し、抱きしめた後、少年は亡くなったという。「息を引き取るのを感じて、涙が出てきた私は上を見上げたんです。窓の向こうを見た時、お母さんが悲鳴を上げた」。シュミット＝マッツェンさんは到着時、あらかじめ家族に、泣き出すのなら部屋の外にいてもらいたいと頼んでいた。「彼（少年）が最高な気分になって、嫌なことを忘れて微笑んでいられるような、ハッピーな人でなくちゃいけないから」とシュミット＝マッツェンさんは語った。「だから言ったんです。感情を抑えられないと思うなら、廊下にいてもらいましょう。私も後で廊下に出てくるから、一緒に泣きましょう、って」妻のシャロンさん（写真左）も一緒に「ミセス・サンタ」に扮しているシュミット＝マッツェンさんは普段は機械エンジニアで、同州ジャックスボロで自営業を営んでいる。今月6日の聖ニコラウスの日が誕生日だ。妻のシャロンさんも一緒にミセス・サンタクロースに扮している。シュミット＝マッツェンさんはこれまでに4回、サンタクロースとして末期患者のベッドを訪れたという。30～40年もサンタクロースに扮してきたという人でもそういう人は珍しいという。「小さな男の子や女の子は、死という概念自体を理解するのが難しいですが、クリスマスは知っているし、すごく楽しいのも知っている」とシュミット＝マッツェンさんは話す。「（亡くなった）少年は、死ぬことよりもクリスマスが見れないのを心配していました。分かっているのはただ、気分が良くないということだった」テレビ番組「パウ・パトロール」のおもちゃを受け取った少年は、シュミット＝マッツェンさんに死んだらどこに行くのかと尋ねたという。シュミット＝マッツェンさんは、「サンタの一番お気に入りのトナカイ」になると答え、歓迎するよ、と話したという。体を起こしてシュミット＝マッツェンさんとハグした少年の最後の質問は「サンタさん、助けてくれる？」だった。その後間もなく、少年はシュミット＝マッツェンさんの腕の中で息を引き取った。「いまでも思い出すのはつらい」とシュミット＝マッツェンさんはBBCに話した。また同じようにサンタクロースに扮することはあるのか、との問いにシュミット＝マッツェンさんは、「誰かに頼まれればしますよ。つらいけど、やります」と語った。（英語記事 Terminally ill boy dies in Santa's arms）
50038422	https://www.bbc.com/japanese/50038422	離脱交渉に「なお大きな溝」とEU高官、イギリスは女王の演説で議会開会へ	イギリスの欧州連合（EU）離脱期限が迫る中、EU側のミシェル・バルニエ首席交渉官は13日、アイルランドと北アイルランド国境をめぐる関税協議には「なお大きな溝」が残ると述べた。	イギリスとEUは週末にかけてブレグジット（イギリスのEU離脱）協定の交渉を行ったが、バルニエ氏はEU高官への報告で、イギリス側が提案した輸入品の追跡案は受け入れられないと話した。これに対しイギリス側は、協定妥結に向けてさらに譲歩するつもりだとしている。ボリス・ジョンソン英首相は先に閣僚らに対し、合意成立への「道筋」が見えるものの、合意到達までには「まだ相当な作業」が必要だと話していた。これを受けて欧州委員会も、「まだまだやらなくてはならないことがたくさんある」と述べた。イギリスとEUは共に、17－18日のEU首脳会議より前に離脱協定案をまとめたい考え。英政府は、もし協定案がこのタイミングで得られれば、19日にも議会採決にかけたいとしている。 31日午後11時のブレグジット期限までに離脱協定をまとめるには、これが最後のチャンスになると見られている。こうした中、イギリスでは14日から議会の新たな会期がスタートする。開会日にはエリザベス女王が施政方針演説を読み上げ、ブレグジット後の生活についてや犯罪対策といった政府の施策を発表する予定だ。＜関連記事＞アイルランド国境ジョンソン首相は先に、テリーザ・メイ前政権とEUが取りまとめたEU離脱協定に替わる新協定案を発表。その中で、既存の協定に含まれるアイルランド国境対策「バックストップ条項」の代替案を提示した。この代替案では、北アイルランドは関税同盟からは離脱するものの、農産品などの一部領域ではEU単一市場にとどまる。また、アイルランド島内に検問所を置くほか、北アイルランド議会にEUのルールに従うかどうかの決定権を委ねるとした。 EUはかねてバックストップ以外の案は受け入れないとしており、この代替案についても難色を示していた。 BBCのアダム・フレミング・ブリュッセル特派員によると、バルニエ首席交渉官は13日の報告で、イギリス側がこの北アイルランド議会の決定権を代替案から削除することで合意したと述べた。ただ、イギリスはなお、EUのルールから離脱する権限を北アイルランドに与える方策を模索しているという。一方でバルニエ氏は、北アルランドをイギリスの関税圏にとどめつつ、EUの税関手続きを適用するというジョンソン氏の提案には賛同する方針だ。しかし、北アイルランドに入ってきた物品について、アイルランドに輸出されるかどうかを追跡するという案は受け入れられないとしている。フレミング特派員は、EU側はこれまで、EU首脳会議の1週間前までには新たな協定をまとめる必要があるとしていたが、現在は前日の16日まで交渉を続ける用意があるとしており、態度を「軟化」させていると話した。 EU離脱、今後の予定欧州委員会は週末の離脱交渉について、「多くの課題が残されている」と話している。声明によると、EUは15日の会合で加盟各国に交渉の進ちょくを報告する予定で、14日にも「技術的な集中協議」を継続する方針。女王の演説とは？イギリス議会は開会初日、君主による演説で幕を開ける。演説の内容は政府が策定した施策方針となっている。ジョンソン首相にとっては就任後初、エリザベス女王にとって65回目となる今回の演説は、「国民の優先事項」に注目した内容になっているという。 14日の議会での演説はジョンソン首相にとっては就任後初、エリザベス女王にとって65回目となるイギリス議会の開会ではさまざまな儀式が執り行われる女王の演説でジョンソン政権は、EUと離脱協定がまとまった場合に議会で離脱協定法を承認してもらうための施策や、ブレグジット後にEU市民のイギリスへの移動を制限する政策を説明する。また、「街から武器を減らす」ための政策、「凶悪犯に罪に見合った刑期を科す」施策などを発表する。このほか、女王の演説に含まれる提案は以下の通り。さらに、建築基準の改善や、インフラおよび科学への投資拡大も発表される見込みだ。ジョンソン首相はこれらの施策で「イギリスを再始動させる」ことを約束すると述べ、「女王の演説の内容はイギリスの隅々で実施され、この国を再び地球上で最高の国にするだろう」と話した。一方、間もなく解散総選挙が見込まれていることから、最大野党・労働党からは、女王の演説は「曲芸」で、「保守党の政治的宣伝」に過ぎないと批判の声が出ている。（英語記事 'Big gap' remains as Brexit deal talks to continue / Brexit plans centre stage in Queen's Speech）
44571969	https://www.bbc.com/japanese/44571969	WHOのゲーム障害定義は「時期尚早」専門家らが懸念	ゲームへの依存を精神疾患の一種とした世界保健機関（WHO）の判断は「時期尚早」で「道徳的パニック」だと、専門家らが懸念を表明している。	アレックス・テリエンヘルス担当記者 BBCニュース WHOは先に、最新の国際疾病分類で新たに「ゲーム障害（Gaming Disorder）」を定義した。しかし、心理生物学の講師を務めるピーター・エッチェルズ博士は、今回の動きは大半の人々にとって無害な行動を「病気として認める」リスクがあると指摘する。 WHOは、定義の前に入手可能な証拠を参照したとしている。また、「様々な分野や地域の専門家の総意」が反映されており、ゲームを「生活の他の興味より優先させる」ほど重篤な行動を中毒と定義したと述べている。危険な坂道ロンドンのサイエンス・メディア・センターでの会合で専門家らは、今回の決定は善意の元に行われているものの、どのようにビデオゲームへの依存を診断するかという良質な科学的根拠が欠けていると述べた。バース・スパ大学のエッチェルズ博士は「危険な坂道を転がり落ちる可能性がある」と話した。「これは趣味を病気とみなしたということ。次は何が来る？日焼け中毒やダンス中毒、運動中毒に関する研究はあるが、これらを国際疾病分類に含めようという議論はない」「こうした方針が道徳的なパニックに基づいてはならないと思う。今まさにそれが起こっている気がする」エッチェルズ博士は、ゲーム中毒になっている人の割合は、。全体の0.5％以下から50％近くまでのレンジで推測されると話す。つまり、単にゲームを楽しんでいる人と本当に問題を抱えている人の区別を間違える危険性があるということだ。「我々が直面しているのは過剰な診断であり、多くの人々にとって無害な振る舞いを病気を決めつける行為だ」専門家らはこの以外にも、いくつかの研究が示しているスマートフォンやタブレットを含む「スクリーン」を見る時間が子どもや若年層に有害だという主張にも疑問を投げかけている。先には英下院の科学技術委員会がこの問題について調査すると発表し、話題となった。エッチェルズ博士とオックスフォード大学・オックスフォード・インターネット研究所のアンディ・プルジビルスキ准教授は、こうした研究では通常、スクリーン使用と健康の間に弱い関係しか示せていないと話す。プルジビルスキ准教授は、こうした研究では大抵、子どもの健康の99％が、スクリーンの使用時間とは関係のない要素に左右されていると語る。また、スクリーンの使用時間は家庭で起きる他の問題とも関連している可能性があるという。「最新の良質な研究では、スクリーンの長時間使ったことでの若者への影響はほとんどないということが示されている」デイビー博士は、大人も子どもも夜間には寝室にスマートフォンやその他のスクリーンを持ち込まない方がいいとアドバイスした王立小児科・小児保健協会のマックス・デイビー博士は、長時間のスクリーン使用は、睡眠時間の短縮と肥満につながるとしている。しかし同協会は最新のガイダンスで、スクリーン使用時間の短縮は求めないようだ。米国小児科学会では、子どもたちのスクリーン使用時間を1日1～2時間にするよう求めている。デイビー博士は、「この方針は証拠に基づいているものではない。我々の興味を引いているのは、スクリーンでどんなコンテンツをどんな文脈で見ているかだ」同博士は今できるアドバイスとして、夜間には寝室にスマートフォンやその他の端末を持ち込まないよう付け加えた。エッチェルズ博士も、「我々が持っている最もしっかりした証拠は、特に子どもたちの健康にとって、ある程度の端末使用、ある程度のゲームは、それらが全くないよりも良いということだ」 WHOは、ゲーム障害を精神疾患として定義したことで、「保健の専門家がこの障害の発達リスク、そして関連の予防や治療法により注意を向けることになる」としている。ゲームを「週に20～30時間」ゲーム依存の実態とは？（英語記事 'Moral panic' over gaming disorder listing）
50554381	https://www.bbc.com/japanese/50554381	ジョンソン英首相の質疑で観客の笑い声消した映像放送、BBC間違い認める	英公共放送BBCは25日、ボリス・ジョンソン英首相の質疑を昼のニュースで放送した際、観客の笑い声を消していたことについて、「我々の間違い」だったと認めた。	ボリス・ジョンソン英首相は22日、BBCのテレビ番組「Question Time: Leaders Special」に出演したジョンソン首相は22日夜、与野党4党の党首に観客が質問するBBCのテレビ番組「Question Time: Leaders Special」に出演した。その中で観客の女性が首相に対して、権力者が真実を語ることの重要性について質問すると、客席から笑いが起こった。しかし、翌23日昼の情報番組でこの場面が放送された際には、観客の笑い声と拍手が消えていた。 BBCニュース広報チームは声明で、「Question Timeからのこの映像は、22日午後10時のニュースなどでは全場面が放送されたが、23日昼の番組では、時間の関係でボリス・ジョンソン首相が繰り返した言葉を編集で削除した」と説明。「しかし、この編集の際に観客の笑い声も編集で消してしまった。ミスリードするつもりはなかったものの、ボリス・ジョンソン首相の答えに対する全ての反応を反映しなかったという点で、我々の間違いだった」「ソーシャルメディアの一部で言われていることと異なり、このバージョンの音声や映像にこれ以上の編集を加えたということは、いっさいない」 22日の番組では、観客の1人がジョンソン首相に、「あなたのような権力者にとって、常に真実を語ることは、どれくらい大事なことでしょうか」と質問した。これに対して首相が「まったく不可欠なことだと思う」と答えたところ、観客からは笑い声と拍手が上がった。この笑い声と拍手が止むと、首相はもう一度、この答えを繰り返した。23日午後1時のニュース番組では、2度目に答えた際の首相の映像が使われた。 BBCは当初、23日午後に放送したバージョンは「時間の関係」で編集したものだと説明していたが、その時点では間違いだと認めていなかった。 BBCは先にも、朝の情報番組で第1次世界大戦の終戦記念式典について伝えた際、誤ったボリス・ジョンソン首相の映像を放映したとして謝罪している。（英語記事 BBC acknowledges 'mistake' in Johnson editing）
features-and-analysis-34971680	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-34971680	地球深部の探査が始動――インド洋海底を掘削	地球の深部を研究する科学者チームが今週、インド洋海底での探査を開始する。地球の中心部にあるマントルからのサンプル採取を目指している。	蛇紋岩は海底から浸潤する海水によって変化したマントルでできている探索によって、地球の地殻を形成する物質についてのこれまでの推測を確認しようとしている。科学者チームを率いる英カーディフ大学のクリス・マックラウド教授（地質学）は、目標とする地下5000～5500メートルに到達するには数年かかると語る。これに加えて、米科学掘削船ジョイデス・レゾリューション号から海底までは、水深700メートルだ。大陸地殻は厚さが数万メートルにも及ぶが、海洋地殻はずっと薄いマクラウド氏は「合計3回の探索が必要になると思う」と語った。「2カ月の探査資金を確保してある。しかし、また戻ってくる必要があり、探査が完了するのは2020年代になるだろう」。これまで何度か地殻を掘ってマントルに到達する試みが行われたが、成功例はない。今回は成功の可能性が少し上がるかもしれない。探査が予定されている場所は、断層と浸食から地殻がすでに薄くなっているからだ。探査地点は南西インド洋海嶺アトランティス海台と呼ばれる。国際深海科学掘削計画（IODP）が支援するこの計画では、新鮮で変質していない、かんらん岩を採取して研究に供するのを目指している。マントルの大きさから推測されるように、かんらん岩は地球の深部の大きな割合を占めている。探査計画の目標そのものに価値がある。だが、研究者たちはさらに深度を目指すうち、地殻の形成過程のモデルも検証してみたいと考えるようになった。マクラウド教授は特に地殻とマントルの境界の、いわゆる「モホ面」を調べたいと考えている。地震波の速度が急に変化する「不連続面」として知られる。教科書の説明は、モホ面が地殻とマントルの境界で、地球表面にあり我々がよく知っている火成岩――花こう岩、玄武岩、斑れい岩といったもの――と、マントル内のかんらん岩を分ける境界線となっている。しかし、マクラウド教授は不連続面によって、水がどれくらいの深さまで浸潤し蛇紋岩のような岩石を作っているのかも分かるのではないかと推測している。探査船が目指している南西インド洋海嶺アトランティス海台（矢印）地殻の火成岩と同様の地震の影響があるため、海底に始まって、混じり物がないマントルの表面数百メートルまで多種のサンプルを採取しなくては、それが確認できないという。証明された場合、モホ面についてより洗練された説明ができることになり、地球が形成された過程を理解する上で重要な多くの知見が得られる。まず、海底地殻がこれまで考えられていたよりさまざまな厚さや構造があることが示される。マクラウド教授は、「モホ面はすべての海盆であまり変わらない。また海底地殻が非常に均一だと思われていることから、シンプルだと推測されている」と語る。「しかし、もし我々の仮説が正しいとすれば、すべてが変わる。もしモホ面が実際にマントルに水が浸潤する変化の境界だとすれば、我々が考えていた以上に海底地殻については未知の部分が多いということになる」科学掘削船ジョイデスレゾリューション号地球上の生命について非常に深い理解を提供する可能性もある。蛇紋岩の形成過程（蛇紋岩化作用）は微生物の生息に適した環境でもある。かんらん岩のミネラルが水と接触してできる水素とメタンは単一細胞の生命体の材料になる。従来の仮説モデルが許容できる範囲よりも蛇紋岩が広がっているとすれば、地球の中の生命活動の規模はこれまで非常に過小評価されてきたことになる。「もし蛇紋岩がもっと多くあるとすれば、どのくらい微生物が中にいるのか、想像もできない」とマクラウド教授は話す。科学者チーム「IODP Expedition 360」は1日、スリランカのコロンボに停泊している科学掘削船ジョイデス・レゾリューション号に乗船し、来週出航する予定だ。アトランティス海台は以前にも掘削されたことがあり、どのような状況かも知られているため、海底から1300メートルまで掘削できるとみられる第1回目の探査はかなり迅速に進むと予想されている。すべて順調であれば、さらに深く進む次の掘削は2018年に行われるが、資金やジョイデス・レゾリューション号のような設備が手に入るかどうかによるという。探査が行われるアトランティス海台は過去の調査で掘削に適していると判明した（英語記事 Bid to drill deep inside Earth）
features-and-analysis-49724665	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-49724665	ジョンソン英首相は「キャリアのためにEU離脱を選んだ」元首相が自伝で批判	2016年にイギリスで欧州連合（EU）離脱の是非をめぐる国民投票を行ったデイヴィッド・キャメロン元首相が、現職のボリス・ジョンソン氏は国民投票当時、ブレグジット（イギリスのEU離脱）を信じていなかったものの、「自分の政治キャリアのために」離脱派として活動していたと語った。	ボリス・ジョンソン氏（左）とデイヴィッド・キャメロン氏。写真は2015年のものこの発言は、英日曜紙サンデー・タイムズに掲載されたキャメロン氏の自伝の抜粋によるもの。自伝でキャメロン氏は、マイケル・ゴーヴ・ランカスター公領相については、ブレグジット党のナイジェル・ファラージ氏を支持する「口角泡を飛ばすファラージストだ」と批判。ジョンソン氏とゴーヴ氏こそ、「専門家を無用扱いして真実を捻じ曲げる、ポピュリズム（大衆主義）の親善大使」だと語った。さらにゴーヴ氏については、「ひとつだけ、不忠という資質を持っている。まずは私に対して、その後はボリスに対してそうだった」と批判を重ねた。キャメロン氏の自伝については14日にも抜粋が発表されており、ここでもジョンソン氏とゴーヴ氏について、国民投票で「ひどい」振る舞いだったと振り返っている。＜関連記事＞キャメロン氏は2015年の総選で大勝した後、公約に従って国民投票を実施した。キャメロン氏自身はEU残留を支持したものの、結果は得票率52％でEU離脱が決定した。キャメロン氏は国民投票の直後に辞任している。キャメロン氏の自伝によると、EU残留と離脱のどちらを支持するかを決める際、ジョンソン氏は自分にとって「最も有利な結果」は何かを気にしていた。「離脱派は、愛国心とか独立とか国民主義的なロマンスを打ち出していて運動していた。それだけに、保守党幹部の誰がEU離脱派の主導権を握ったとしても、党の人気者になったはずだ」「ボリスは、他の保守党の有名人（特にマイケル・ゴーヴ）に、その冠を譲るリスクはおかしたくなかったのだ」「私が感じた結論としては、（ボリス･ジョンソン）は自分自身の政治キャリアのためになるという理由で、自分が信じていない結果に賭けたわけだ」キャメロン氏はまた、ジョンソン氏は離脱派として活動する最中、ひそかに、EUとの再交渉後に2度目の国民投票を行う可能性にも言及していたと明かした。ジョンソン首相は、イギリスは10月31日に離脱しなくてはならないと、繰り返している。キャメロン氏はさらに、選挙活動用のラッピングバスに、EUを離脱すればEUに毎週支払っている3億5000万ポンド（約485億円）が国民保健サービス（NHS）に入るという虚偽の情報を載せたことについて批判を展開した。「ボリスはこのバスで全国を回ったが、真実は家に置いてきた」 2016年のEU離脱派の選挙活動ポスター。前に並んでいるのは右からプリティ・パテル氏、ソル・キャンベル氏、ボリス・ジョンソン氏、マイケル・ゴーヴ氏ゴーヴ氏やぺテル氏を批判キャメロン政権時代から閣僚を続けているゴーヴ氏については、キャメロン氏は「自分の目が信じられなかった」と批判した。「リベラルで思慮深い保守党の知識人だったはずのゴーヴは、口角泡を飛ばすファラージストとなり、（EUに残留すれば）トルコの全国民がイギリスに間もなく押し寄せると警告するような人物になってしまった」ゴーヴ氏は国民投票に向けた活動中、トルコなど5カ国が2020年までにEUに加盟することになれば、イギリスの人口は2030年までに最大で523万人増えることになると主張していた。しかし、キャメロン氏が最も「衝撃を受けた」のは、当時の雇用相で現内相のプリティ・パテル氏の言動だったという。「彼女は自分が政権にいるのにもかかわらず、あらゆる発表や取材、演説で、政府の移民政策を叩き続けた」「しかし、それで彼女を更迭したりすれば、まるでブレグジットの殉教者のようになってしまう。私は身動きがとれなかった」キャメロン氏は、プリティ・パテル氏の言動に最も「衝撃を受けた」と語った。写真は2015年のもの BBCの報道番組「アンドリュー・マー・ショー」で、このキャメロン氏の批判について聞かれたパテル氏は、キャメロン政権で閣僚として働いたのは「名誉」だったと述べ、キャメロン氏と「一緒に働くのを楽しんでいた」と話した。一方で、「国民投票があり、みんなが次の段階へ移った。そして今は、国民投票で負った責務を果たすために働いている」と述べた。「過去を振り返っても仕方がない」キャメロン元首相は、庭の納屋で自伝を書いていることで知られていた。この納屋は2万5000ポンド（340万円）すると考えられているジョンソン首相とゴーヴ氏は、キャメロン氏が自伝で展開した批判に対して反応していない。英タイムズ紙でのインタビューでキャメロン氏は、2016年の国民投票の結果に「大きく落胆」しており、「私のことを絶対に許さないと思っている人がいる」ことも承知していると話した。その一方で、国民投票の実施は正しい判断だったと自己弁護し、EUとの問題は「解決しなくてはならなかった」と述べている。野党・自由民主党のジョー・スウィンソン党首は、キャメロン氏が国民投票を行ったことを許していないと話している。党大会でスウィンソン氏は、国民投票はキャメロン氏の「衝撃的な判断ミス」だったと批判。キャメロン氏は「保守党の利益を国益より優先させた」と糾弾した。ハルクのように？ハルク俳優が否定ジョンソン首相はなお、10月17日までにEUと新たな協定を結べると期待していると話す。一方、協定に合意できなかったとしても、イギリスは10月31日の離脱期限に、マーベル・コミックスに登場する「インクレディブル・ハルク」のように「手かせ足かせ」を破るだろうと話した。「ハルクはどんなに堅く縛られていても常に逃げる。イギリスも同じだ。10月31日に（EUから）離脱し、達成する」しかし、マーベル映画「アベンジャーズ」などでハルクを演じた米俳優のマーク・ラファロ氏はツイッターで、ジョンソン首相はハルクを動かす重要な原動力を見失っていると指摘した。「ハルクは全体にとって良いことのためにしか戦わない。ボリス・ジョンソンは、それを忘れている。怒りにかられて力を振るうのは、愚かで破壊的なこともあり得る。ハルクが一番輝くのはチームと一体となった時で、ハルクが独りでいると大変なことになる。それに……ハルクにはいつもバナー博士がいて、科学と理性を示してくれる」デイヴィッド・キャメロンはどんな首相だったかキャメロン氏は2005年に保守党党首となり、5年後に首相となった。43歳での首相就任は、過去200年で最も若かった。最初は自由民主党と連立を組み、後に単独与党となった6年間の在職中、キャメロン氏とジョージ・オズボーン財務相（当時）の目的は、赤字の削減と緊縮財政政策の導入で占められていた。しかし、2015年の公約でEU離脱の是非を問う国民投票を行うと発表してから、キャメロン氏の目的意識も変わった。キャメロン英首相、辞意表明 EU離脱派勝利で引責キャメロン氏は翌2016年の選挙活動ではEU残留を支持した。国民投票で残留派が敗れると、辞任を表明。「この国を次の目的地に向かって舵を切る船長の役目を、自分が負うべきではないと思う」と演説した。その後、ジョンソン氏は自伝の発表に至るまで、後任のテリーザ・メイ前首相やジョンソン首相についてコメントを控えてきた。しかし、2歳年上のジョンソン氏とはイートン校からオックスフォード大学で一緒で、山谷ある関係が続いてきた。特に、オックスフォード大の上流階級や金持ち男子学生が集い、乱暴狼藉で悪名高い社交クラブ「ブリンドン・クラブ」に同時期に所属していたことは有名で、1987年の写真に一緒に写っている。（英語記事 Johnson backed Leave to help career, says Cameron）
48263138	https://www.bbc.com/japanese/48263138	米有名女優が有罪認める、名門大学の裏口入学で	米人気ドラマ「デスパレートな妻たち」に出演していた女優のフェリシティ・ハフマン被告（56）は13日、娘を名門大学に裏口入学させた容疑の裁判で有罪を認めた。	公判を傍聴した記者によると、フェリシティ・ハフマン被告は裁判官と話す最中に泣いていたというボストンの裁判所でハフマン被告は、2017年に娘の入学試験の点数を改ざんしてもらうため、1万5000ドル（約165万円）を支払ったことを認めた。4月に発表した声明では、有罪を「全面的に認める」としていた。検察当局は、ハフマン被告に対し禁錮4カ月と罰金2万ドルを求刑している。アメリカの名門大学をめぐる大規模な裏口入学事件では、ハフマン被告など著名人を含む50人が訴追された。訴追されたのは富裕層の親たちで、贈賄や子供の大学入試での不正行為の疑惑が持たれている。また、スポーツをしていない子供が推薦枠で入学できるよう画策した疑いで、大学のスポーツコーチも訴追された。入学先には名門のイェール大学やスタンフォード大学、ジョージタウン大学が含まれる。一方、こうした行為によって入学した子供は起訴されていない。＜関連記事＞ 13日に裁判所に到着したハフマン被告は、集まった報道陣には何も話さず、きょうだいの手を握って法廷に入った。ハフマン被告は、郵便詐欺および誠実なサービスを受ける権利に関する郵便詐欺罪について有罪を認めた。公判を傍聴した記者によると、ハフマン被告は裁判官と話す最中に泣いていたという。今回の裏口入学は、ウィリアム・『リック』・シンガー被告（58）が中心になって計画した。裁判書類によるとシンガー被告は、ハフマン被告の長女ソフィアさんの大学入学試験に際し、大学進学適性試験（SAT）の点数を1600満点中1420点に改ざんした。これはソフィアさんが1年前に受けたSATの点数より約400点高かった。その後、ハフマン被告はもう一人の娘についても点数改ざんを画策したが、実行する前に止めたという。また、夫ウィリアム・H・マーシー氏もシンガー被告と連絡を取っていたが、マーシー氏は訴追を免れた。ハフマン被告は、ソフィアさんは点数の改ざんを知らなかったと話し、娘を「裏切った」ことを「後悔し、恥じている」と語った。同被告の判決は9月13日に言い渡される予定。米人気ドラマ「フルハウス」でレベッカ役を演じたロリ・ロックリン被告は無罪を主張している動画ストリーミング大手ネットフリックスは4月、ハフマン被告が出演している映画「Otherhood」の公開を4月26日から遅らせると発表した。ハフマン被告は、今回の事件で訴追された中では最も著名な人物の一人だが、同被告が支払った1万5000ドルという賄賂は、他にこの事件に加担した親たちが支払った額と比べると最も低い部類に入るという。一方、米人気ドラマ「フルハウス」でレベッカ役を演じたロリ・ロックリン被告は、実際にはボート経験のない娘2人が南カリフォルニア大学（USC）のボートチームへの偽の推薦枠を得られるよう、50万ドル（約5500万円）を支払った疑いで訴追された。ロックリン被告は無罪を主張している。（英語記事 Tearful Felicity Huffman admits fraud）
35713989	https://www.bbc.com/japanese/35713989	【米大統領選2016】勢い止まらぬトランプ氏共和党内に懸念広がる	米大統領選に向けた共和党の州予備選で相次ぐ勝利を収める実業家ドナルド・トランプ氏に対し、党幹部の間に懸念が広がっている。	東京の電気店で（2日）トランプ氏は1日の予備選集中日「スーパー・チューズデー」で7州を制し、共和党の正式候補への地歩を固めつつある。同氏は自らを「ユニファイアー（人々をまとめる者）」と呼ぶが、党幹部は強く反発している。ここ数日、ポール・ライアン下院議長やリンジー・グレアム上院議員（サウスカロライナ州選出）など共和党指導部が、トランプ氏の政策や意見を相次いで批判している。トランプ氏が白人至上主義団体「クー・クラックス・クラン」（KKK）の幹部、デイビッド・デューク氏からの支持を拒否しなかったという批判を受け、ライアン下院議長は「偏見に基づく団体や運動はどんなものであっても拒否しなくてはならない」と述べた。トランプ氏は過去に数度デューク氏の支持を拒否したと述べている。上院のミッチ・マコネル共和党院内総務は、「はっきりさせておきたい。上院共和党はデイビッド・デュークとKKK、そして彼の人種差別主義を非難している」と語った。さらに下院共和党の有力議員、ピーター・キング氏は、もしトランプ氏が共和党候補に指名されたら、自分は政界を退くと冗談を飛ばした。 2012年の大統領選で共和党の指名候補だったミット・ロムニー氏は3日に演説する予定となっており、トランプ氏を非難する内容とみられている。ロムニー氏はこれまでもトランプ氏を激しく批判しており、移民政策などに関するトランプ氏の強硬姿勢は共和党の正統な考え方とは違うと指摘している。 1日のスーパー・チューズデーでは、テッド・クルーズ上院議員（テキサス州選出）が3州を制し、予備選での勝利を合計4州とした一方、マーコ・ルビオ上院議員（フロリダ州選出）がミネソタ州で勝利を決め、初の予備選勝利を挙げた。ルビオ氏は1日の演説で、共和党主流派はトランプ氏を支持しないだろうと示唆した。ルビオ氏は、「最有力の候補がもしほかの人なら、人々はもう今から『最有力候補を支持しよう』と言い出しているはずだ。ドナルド・トランプにはそんなことは絶対起きない」と語った。スーパー・チューズデーで候補が勝利した州＜共和党＞・ドナルド・トランプ氏：アラバマ、ジョージア、マサチューセッツ、テネシー、バージニア、アーカンソー、バーモントの各州・テッド・クルーズ氏：テキサス、オクラホマ、アラスカの各州・マーコ・ルビオ氏：ミネソタ州＜民主党＞・ヒラリー・クリントン氏：アラバマ、ジョージア、テネシー、バージニア、アーカンソー、テキサス、マサチューセッツの各州・バーニー・サンダース氏：バーモント、オクラホマ、ミネソタ、コロラドの各州ニューヨーク・タイムズ紙は2日、共和党を支持する大手企業幹部らが1日に電話で協議し、反トランプ運動を進めるため、「スーパーパック」（super PAC＝政治活動特別委員会）と呼ばれる政治団体による資金集めに着手したと報じた。一方、調査報道を行うセンター・フォー・パブリック・インテグリティ―は、共和党系のスーパーパックが1日のスーパー・チューズデーに向け、8500本に及ぶトランプ氏を批判するテレビ広告を流したと報じた。グレアム上院議員は、トランプ氏が共和党候補の指名を勝ち取れば、本選の相手と予想されるクリントン候補に敗北すると述べた。同氏は、「トランプを止めるためには、テッド・クルーズのもとに結集するしかないかもしれない」とした上で、「うまくいくかどうか分からないが」と付け加えた。クリントン氏は1日のスーパー・チューズデーで7州を制し、民主党候補の指名獲得に向けた競争でバーニー・サンダース上院議員（バーモント州選出）を引き離しつつある。（英語記事 US election 2016: US Republicans express Donald Trump fears）
52989059	https://www.bbc.com/japanese/52989059	ホンダにサイバー攻撃海外工場で操業停止も	ホンダは9日、社内ネットワークがサイバー攻撃を受けたと発表した。世界各地の工場などが影響を受けたという。	ジョー・タイディー、サイバーセキュリティー記者声明によると、コンピューターサーバーへのアクセスに加え、社内システムや電子メールなどの利用に障害が起きたという。また、海外の生産システムに影響が出ているとし、被害を最小限に抑えながら製造や販売、開発活動の復旧に全力を尽くしていると説明している。攻撃ついては、ホンダの内部サーバーの一部に外部から侵入された形跡があり、「ウイルスが拡散された」としているが、詳細は明かしていない。英米やトルコなどの工場で影響ホンダはイギリスではイングランド中部スウィンドンに工場を持っているが、2021年に閉鎖が決まっている。今回のサイバー攻撃ではこのスウィンドン工場のほか、北米、トルコ、イタリアの工場が影響を受けた。サイバーセキュリティーの専門家によると、攻撃にはランサムウエア（身代金要求型ウイルス）が使われ、同社のデータを勝手に暗号化したり、ITシステムから締め出したりした可能性がある。ランサムウエア使用かセキュリティー会社センチネル・ワンのモーガン・ライト氏は、「Ekansというランサムウエアが使われたとみられる」と説明した。「EkansやSnakeランサムウエアと呼ばれるものは、産業の管理ネットワークシステムを攻撃するために設計されている。実際、ホンダでは生産が止まり、従業員を家に帰さなくてはならなくなった」ホンダは、データが流出した形跡はなく、「事業活動への影響は最小限だ」と話している。新型ウイルスの不安につけこむ外部への侵入がどのように行われたかは分かっていない。しかし最近の研究によると、ハッカーは新型コロナウイルス関係の情報に見せかけて、わなを仕掛けたドキュメントやファイルをダウンロードさせる手口を使っているという。保険会社ビーズリーは2020年第1四半期にランサムウエアの被害にあった加入者は前年同期比25％増えたと発表している。同社のキャサリン・キーフ氏は「サイバー攻撃の犯罪者は、パンデミック中の人々の不安につけ込み、情報を盗むためのリンクに誘導しようとしている」と話した。「組織はセキュリティーシステムやプロトコルを更新し、在宅勤務している従業員に特に注意するよう呼びかけてほしい」（英語記事 Honda's global operations hit by cyber-attack）
features-and-analysis-49821791	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-49821791	【ラグビーW杯】ウェールズの選手はなぜ大きなスプーンを持ち歩く？	ラグビー選手は通常、ピッチ上での激しいタックルなどで知られている。しかしウェールズ代表のある選手は、ワールドカップ（W杯）日本大会で少しばかりの愛を広めている。	伝統的なラブスプーンを持つリース・カレ選手その方法はとても奇妙だ。リース・カレ選手（21）は行く先々で、大きな木彫りのスプーン「ラブスプーン」を携えている。彼はウェールズ代表の中で最年少だ。 400年以上前からラブスプーンに興味津々の日本のジャーナリストや地元の住民に、カレ選手はこう説明する。「最年少の選手が常にこのスプーンを持ち歩くというのがチームの伝統。これを作った人は、ウェールズへの愛を示したかった」しかしこのウェールズ特有の風習は、W杯やラグビーそのものの歴史よりもはるかに古い、400年前からあるものだという。プロップを務めるカレ選手によると、スプーン上部の羽は「戦う男性」を、ハープは「歌声」を表し、中央には「ウェールズの象徴」のラッパズイセンがあしらわれている。唯一の問題は… カレ選手はスプーンの担い手になったことを「光栄だ」と話す一方、すでに何度か置き忘れそうになったと明かした。「唯一の問題は、チームのメンバーがこれを隠そうとすること」日本の小学生にラグビーを教えるリース・カレ選手最年少の選手がラブスプーンの担い手となる伝統は、単なる遠征試合の儀式にとどまらないという。込められた意味ウェールズ北東部デンビーシャー、ランゴレンでラブスプーンの歴史を紹介しているルース・ジョーンズさんは、「この伝統は17世紀、ウェールズの人たちが読み書きできなかった時代までさかのぼる」と説明した。ジョーンズさんによると、「ラブスプーンは愛情や恋のしるし」で、くぼんだ部分が「愛の誓い」を、柄の部分が「手紙や詩」を表している。「このラブスプーンはウェールズから日本へ、そして私たちが出会う人たちへの友情を示している」ラブスプーンには花やドラゴンなどの彫刻があしらわれるラブスプーンにはさまざまな意匠が彫られているが、たとえばケルト十字は2人が永遠に共にいることを示す。ケルトノット（文様）は絡み合う人生を、球体やかごは子どもを守る親の腕を表している。ジョーンズさんは、「ウェールズの人がラブスプーンを掘るとき、そこには伝えたい言葉がある」と話した。「初めはとてもシンプルなものから始まったが、徐々にスプーンを手渡す人への詩歌や物語が入るようになった」「人生の地図を一緒に描いているようなものだ」ウェールズ特有ラブスプーンはプラタナスの木から作られる。ラッパズイセンには愛が「花開き育つ」という意味が、ハープには「調和が常にある」という意味も含まれているという。「とても美しく仕上げられるため、今日まで続いてきた」とジョーンズさんは説明する。「ウェールズ特有のものなので、ラブスプーンを初めて見た人はまずその美しさを口にする。その後、その裏にある歴史や人々の思いを学んでいく」しかしラブスプーンの彫刻は難しく、現在では一握りの職人しか彫れないため、「消えつつある芸術」だという。ただその一方で、ウェールズ代表の最年少ラグビー選手は世界の反対側で、ウェールズ最古の伝統のひとつを守り続けている。（英語記事 Why does Wales player carry a love spoon in Japan?）
36700692	https://www.bbc.com/japanese/36700692	【米大統領選2016】FBI、クリントン氏から事情聴取メール問題で	米大統領選の民主党候補になる見通しのヒラリー・クリントン氏が、国務長官時代の私用メール・サーバー使用について連邦捜査局（FBI）から任意で事情聴取を受けた。選挙対策本部の報道担当者が2日、明らかにした。	FBIは、クリントン氏が国務長官として機密情報を私用メール・サーバーで取り扱ったかを調べている。クリントン氏は、私用サーバーを設置したのは複数の携帯電話やタブレットを使い分けるよりも、ブラックベリー端末1台に集約した方が便利だったからだと説明。私用メールで機密情報は扱っていないと主張している。一方で、国務省監察総監室の内部調査は、クリントン氏を含む複数の歴代長官によるメール管理がおろそかだったと批判した。司法省は現在、こうしたメールの取り扱いが刑事事件にあたるか調べている。リンチ司法長官は1日、クリントン氏を訴追するかどうかは、FBIや検察官の捜査結果をもとに判断すると発言。長官はその前日に、クリントン氏の夫、ビル・クリントン元大統領と会っていたことが明らかになっていた。長官は「社交として」会ったと説明しているが、捜査における自分の役割について疑念を抱かせることになると認めていた。大統領候補を指名する民主党全国大会は今月25～28日、フィラデルフィアで開かれる。クリントン氏は、私用メールには娘チェルシー氏の結婚式の準備関連も含まれていたと説明している。写真は2010年7月31日の結婚式より＜クリントン氏メール疑惑とは＞アンソニー・ザーカー北米担当記者 2009年に国務長官として宣誓就任する直前、クリントン氏は自宅にメールサーバーを設置した。長官在任中の4年間、クリントン氏の電子通信はすべてこのサーバーを経由した。・なぜ問題なのかその行為は、おそらく違法ではなかった。しかしクリントン氏はこれによって、自分の通信内容をすべて自分で管理し、どの情報を政府に提供するかしないか、どの情報は情報公開法にもとづき公表するか、あるいは関係者に提供するか、ひとりですべて独断することができたと批判されている。たとえば、クリントン氏が国務長官時代の2012年にリビア東部のベンガジで米領事館が襲撃され大使を含む4人が殺害された事件について、議会調査委員会にどの情報を提供するかも、クリントン氏自身が決めることができたというのだ。さらに、私用サーバーを使ったことでハッキング被害に遭う危険性が高まったという懸念も指摘されている。・ほかの政治家は？確かに、公務に私用メール・アドレスを使った政治家は、ほかにも大勢いる。しかしほかの政治家と異なり、クリントン氏は非常に多岐にわたり私用アドレスを使っていたのだ。＜分析＞ローラ・ビッカー、BBCニュース、ワシントンはっきり言って、大統領選の開幕にふさわしい展開とはとても言えない。規格外で毀誉褒貶（きよほうへん）の多いドナルド・トランプ氏と戦っていくにあたり、ヒラリー・クリントン氏は自分こそ大統領になるにふさわしい、分別と経験の豊かな候補だと有権者に訴えかけている。 3時間半にわたりFBIに事情聴取されるなど、決してその言い分の助けにならない。彼女は信用できないと、共和党関係者に攻撃材料を与えてしまった。トランプ氏はすでに「crooked Hillary（悪党ヒラリー）」というあだ名をつけて、各地の遊説先で嬉々として繰り返している。 FBIがいつクリントン氏を事情聴取するのか長く注目されていただけに、このタイミングで行ったというのも興味深い。今週末の米国は、独立記念日を祝うパレードやバーベキューといった行事で大わらわだ。有権者はテレビ・ニュースにかじりつくよりも、お祝いの花火に気をとられていてほしいと、クリントン陣営は期待しているに違いない。ヒラリー・クリントン氏は数週間後には、民主党全国大会の壇上に立ち、党の候補に正式指名される。そしてFBIはこの間に、正式に訴追するかどうかを決める。法曹関係者たちは、訴追はまずありえないと言う。そうだとすれば、クリントン氏自身はいずれこの疑惑を過去のものにできるだろう。しかし居並ぶ政敵は、いつになっても、決してなかったことにはしないはずだ。（英語記事 Hillary Clinton questioned by FBI on emails）
features-and-analysis-35166298	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-35166298	2015年の「ハリウッドで最も報酬が高すぎる俳優」はジョニー・デップ＝米誌	米誌フォーブスは22日、恒例の「ハリウッドで最も報酬が高すぎる俳優」リストを発表した。2015年の1位は、ジョニー・デップだった。	ジョニー・デップリストは6月までに公開された主演（あるいは主要な役を演じた）3作を検討する（アニメ吹き替えや低予算映画は含まれない）。それによるとジョニー・デップの場合、報酬1ドルに対する興行収入は1ドル20セントにしかならないという。今年1月公開のデップ主演のコメディ「Mortdecai」（邦題「チャーリー・モルデカイ華麗なる名画の秘密」）は製作費6000万ドルに対し、興行収入は4740万ドルにとどまった。昨年4月公開の「トランセンデンス」は製作費1億ドルをやっと回収しただけだった。 11月公開の「Black Mass」（邦題「ブラック・スキャンダル」）の成績は含まれていないが、これは製作費5300万ドルに対して興行収入は9450万ドル。報酬が高すぎるハリウッド俳優の2位は、デンゼル・ワシントン。報酬1ドルに対する興行収入は6ドル50セントだったという。 2009年と2010年に1位だったウィル・フェレルは今回3位で、報酬1ドルに対する興行収入は6ドル80セントだった。 4位はリアム・ニーソンで、「ラン・オールナイト」の興行失敗を「Taken 3」（邦題「96時間/レクイエム」）の成功が埋め合わせた形だ。フォーブス誌によると「Taken 3」は、製作費5000万ドルで7160万ドルを売り上げたという。過去2年にわたり「最も報酬が高すぎるハリウッド俳優」のトップだったアダム・サンドラーは、動画配信大手ネットフリックスと4作製作の契約を結んだことから、今回は対象外となった。報酬の利益率が最も良いとされた俳優は、「キャプテン・アメリカ」シリーズなどのクリス・エバンス。こちらのトップテンにはミラ・クニス、スカーレット・ジョハンソン、グウィネス・パルトロウ、エマ・ストーンなど女優陣がランクインした。（英語記事 Johnny Depp named 'most overpaid actor' of 2015）
43094878	https://www.bbc.com/japanese/43094878	2016年米大統領選に介入でロシア人・企業を正式起訴米特別検察官	米司法省は16日、2016年米大統領選に介入した罪でロシア人13人とロシア企業3社を正式起訴したと発表した。大統領選介入疑惑を調べてきたロバート・ムラー特別検察官の捜査にもとづく。	ロシア人や企業の起訴を発表するローゼンスタイン司法副長官訴えの罪状には、共謀による通信詐欺や身分窃盗も含まれる。起訴された企業のひとつは、サンクトペテルブルクにある「インターネット・リサーチ・エージェンシー（IRA）」。米司法省は訴状で、同社が「2016年米大統領選を含め、米政治体制に不和を植え付けるという戦略的目的」を抱えて行動していたと断定している。ロシア人13人に対する主な訴えの内容は次の通り。訴状によると、ロシア人たちは自分たちの投稿への反応を系統的に計測し、最大限の効果を引き出すために戦術を調整していた。訴状はさらに、米国人になりすまして渡米したロシア人たちは2014年の時点ですでに、大統領選にどう影響を与えるか検討を始めていたと指摘。「2016年の時点で、被告人たちと共謀者たちは2016年米大統領選に介入するため、オンラインの架空人格を使った」疑いという。選挙結果を左右する激戦州を特定し、「ヒラリー・クリントンに対する中傷的情報を伝達し、テッド・クルーズやマーコ・ルビオなどの候補をおとしめ、バーニー・サンダースとドナルド・トランプ候補（当時）を支持する活動が中心だった」と訴状は説明している。クルーズ、ルビオ両上院議員は共和党の大統領予備選でトランプ氏と戦い、サンダース上院議員は民主党予備選でクリントン氏と戦った。訴状は、ロシアがトランプ陣営と結託した可能性は示唆しないが、トランプ陣営に関係する「無自覚な人物」が意図せずして、ロシアの介入工作を手伝った可能性に触れている。記者会見で正式起訴を発表したロッド・ローゼンスタイン司法副長官は、ロシア人やロシア企業による一連の違法行為に米国人が意図して関与したと指摘するものではなく、ロシアの介入活動で大統領選の結果が左右されたと指摘するものでもないと述べた。ロシアはかねてから、大統領選介入の疑いを否定している。ロバート・ムラー特別検察官ホワイトハウスのサラ・サンダース報道官によると、トランプ氏は16日、発表に先立ち訴状の内容について報告を受けた。大統領は後に、「ロシアは反米作戦を2014年に開始した。僕が大統領に出馬すると発表するはるか前のことだ。選挙結果は影響を受けなかった。トランプ陣営は何も悪いことをしなかった。結託はない！」とツイートした。共和、民主両党の関係者は訴状発表を受けて、フェイスブックなどのソーシャルメディア各社に、政治的介入を防ぐよう対策の強化を求めた。フェイスブック社は、ムラー特別検察官の捜査に「積極的」に協力したと述べる一方で、「将来の攻撃を防ぐため、さらに努力する必要がある」と認めた。 BBCのアンソニー・ザーカー北米担当記者は、トランプ大統領がロシア疑惑捜査を「魔女狩り」で「うそっぱち」だと一蹴してきたことについて、今後はその主張が難しくなるかもしれないと指摘する。ロシアの反応はロシア外務省のマリア・ザハロワ報道官は米国の発表を受けて、「米司法省によると13人だそうだ。13人が米国の選挙に介入した？ 13人が、数十億ドル規模の予算のある米治安当局を相手に？諜報や対諜報活動に対抗して、最新の展開や技術に対抗して？ばかげている？その通り」と述べた。起訴されたロシア人13人のなかには、「プーチンのシェフ」の異名をとる、実業家エフゲニー・プリゴージン被告も含まれる。エフゲニー・プリゴージン被告ロシアのリア・ノボスチ通信は16日、「米国人はとても思い込みの強い人たちだ。自分が見たいものを見る」というプリゴージン被告のコメントを伝えた。「私は米国人をとても尊敬している。自分がリストに載っていてもまったく気にしていない。米国人が悪魔を見たいなら、悪魔を見ればいい」と被告は述べているという。プリゴージン被告は1990年代からウラジーミル・プーチン氏と親交を重ねてきた。大企業グループを作り上げた同被告は、複数の企業を使い、ロシア政府支持の主張を偽アカウントで拡散してきたと批判されている。（英語記事 Russia-Trump inquiry: Russians charged over US 2016 election tampering）
44882081	https://www.bbc.com/japanese/44882081	タイ洞窟救出の少年たち「奇跡の瞬間」振り返る	タイ北部チェンライ県のタムルアン洞窟から救出されたサッカーチームの少年12人とコーチが18日、記者会見を行い、ダイバーたちに発見された「奇跡の瞬間」を振り返った。	これで前より強くなれる……救出のタイ少年 1人だけ英語が達者なアドゥル・サモン君（14）は、英国人ダイバーたちが水中から姿を現したときには「ハロー」という言葉しか出なかったと語った。洞窟内の増水で2週間以上閉じ込められていた少年たちは、体調の確認などのため入院していた病院から18日に退院。それぞれの家に向かった。＜おすすめ記事＞少年たちは、参加する地元サッカーチーム「ムーパ（野生のイノシシ）」のユニフォームを着て会見に臨んだ。サッカー場を模した会場には、「イノシシたちが帰ってくる」と書かれた横断幕が掲げられた。救助に参加したタイ海軍特殊部隊の隊員たちも、少年たちと一緒に会見した。少年たちはサッカーチームのユニフォームを着て記者会見した少年の1人は、洞窟内の石の壁からしみ出す水を飲んでいたと話した。「水はきれいだった。水しかなくて、食べ物はなかった」。「タイタン（巨人）」こと、チャニン・ウィブルングルアン君（11）は、「お腹がすくので、食べ物のことは考えないようにした」と語った。タイの少年12人とコーチ笑顔で記者会見少年たちは先月23日から行方不明になっていたが、今月2日にダイバーたちによって洞窟内で発見された。その後、食料などが海軍特殊部隊によって運び込まれた。少年たちは、発見されてから最終的な救出を待つ1週間余りの間、救助隊員たちとどのように時間を過ごしたのかについても語った。タイタン君は、「（ゲームの）チェッカーをした」と話した。「（特殊部隊の）バイトエイさんがいつも勝つので、洞窟の王様だった」。タイ洞窟救助精霊にお詫びの儀式少年たちと一緒に救出されたコーチのエーカポル・チャンタウォンさん（25）は、救助活動中に死亡した元海軍潜水士のサマン・グナンさんへの哀悼の意を表した。「我々がそれぞれの人生を生き続けられるよう、サマンさんが救助活動に自分の命をささげたことに、とても感動した。彼の死を知ってみんな衝撃を受けた。とても悲しかった。自分たちがご家族に悲劇をもたらしたように思った」少年たちの数人は、困難な経験を教訓にすると話した。少年の1人は「もっと気をつけて、充実した人生を生きる」と語ったほか、「この経験で、もっと忍耐力をつけて、強くならなくちゃいけないと思った」と話した少年もいた。少年たちは今後、不幸な出来事を体験したタイ男性の習慣にのっとり、一時的に出家して仏僧として修行する予定。少年たちはどのようにして救出されたのか少年たちとコーチはタムルアン洞窟に1時間だけいて出るつもりだったが、突然の雨による増水で洞窟から出られなくなった。少年たちが洞窟の壁からしみ出た水をのんで生き延びた 9日後に英国人ダイバー2人によって発見されたが、当初ははっきりした救出方法は決まっていなかった。さらに降雨が予想されるなか、危険な救出作戦が実施された。暗く水没した洞窟内を、ベテランのダイバーたちが少年たちを誘導した。少年1人ひとりに酸素ボンベを持ったダイバー1人が付き添った。途中でパニック状態にならないよう、少年たちは相当量の鎮静剤を投与されていた。救出は3段階に分けられ、3日間にわたった。救出された13人全員が病院に搬送され、治療や心理的な支援が行われた。不屈のチーム精神――ハワード・ジョンソン、BBCニュース（タイ・チェンライ）喜びに満ちた記者会見だった。最初に冗談を飛ばしたのは、タイ海軍特殊部隊のダイバーで、自己紹介の際に「名前はバイトエイです。洞窟の中で一番イケメンでした」と語った。会見場に爆笑が沸き起こった。最初に発言した少年は、英国人ダイバーたちとコミュニケーションをとったアドゥル君だった。ダイバーたちが何を言っているのか通訳してくれとコーチに頼まれたアドゥル君は、「落ち着いて。そんなすぐ理解できないよ！」と答えたのだと説明。会場にはさらに笑い声が上がった。少年たちの友人や家族、チェンライ病院の看護師たちは、笑顔でそばから少年たちを励ました。会見の司会者は冗舌で、誰も蚊帳の外に置かれないように気を配った。どのようにして洞窟に閉じ込められたのかに話題が向くと、会場は少し真面目な空気になった。どうやって安全な場所を見つけたのか説明するコーチに、少年たちはじっと耳を傾けていた。 12人の少年の中で最年少のタイタン君が、お腹がすいてしまうので食べ物のことは考えなかったと語ると、他の少年たちは声をあげて笑った。どんなに困難な状況でも不屈のチーム精神が少年たちを支えていたことを物語っていた。（英語記事 Thai cave rescue boys relive 'moment of miracle'）
52115854	https://www.bbc.com/japanese/52115854	ロシア議会、「反ウイルス」法案を可決隔離に背くと禁錮7年も	ロシア議会は3月31日、一連の「反ウイルス」法案を可決した。同国で新型コロナウイルスの感染者が急速に広がる中、厳格な法案と修正案はかつてない早さで議会を通過した。	サラ・レインズフォード、BBCニュース（モスクワ）ロックダウンはモスクワから始まり、ロシア各地でも導入されるロシアでは現在、感染拡大を抑えるために厳しいロックダウン（封鎖）が行われている。今回決まった法律では、隔離のルールを守らなかった場合、最大7年の禁錮刑を科される。当局の発表によると、同国の感染者は現在2337人、死者は17人と比較的少ない。しかしウラジーミル・プーチン大統領は、ロシアはアウトブレイク（大流行）に備える貴重な時間があると述べている。この日、モスクワで主に新型ウイルスによる感染症（COVID-19）の治療に当たっているコミュナルカ病院のデニス・プロツェンコ院長が感染していたことが判明した。プロツェンコ氏は1週間前、プーチン氏を同病院で案内していた。大統領の報道官は、プーチン氏は定期的に検査を受けているため、心配はないとしている。＜関連記事＞一連の修正案で最も厳格な7年の禁錮刑は、新型ウイルスに感染している人が隔離から逃げ出し、それによって他の人が亡くなった場合に科される。また健康な人でも、自宅にとどまる命令に背いただけで多額の罰金を科せられるほか、流行に関する危険なフェイクニュースを拡散した場合には最長5年間の禁錮刑を受ける可能性もある。ロシア政府はすでに、議会から非常事態の宣言と、必要であればさらなる制限を導入する権限を与えられている。 31日の議会では、一連の法案はロシア国民を「助け、守る」ものであるため、議員はすべての項目に賛成していると宣言。施策に対する議論はほとんど行われなかった。「仕事をしない」1週間ロシアでは2月以降、中国との国境封鎖や、感染疑いのある人の早期隔離など、さまざまなCOVID-19対策が講じられている。しかし当局からのメッセージは長らく、新型ウイルスの脅威は「外国の」問題であり、ロシアでは厳しく状況を制御しているとしていた。そのため、プーチン大統領が「仕事をしない1週間」を送るよう国民に求めたとき、人々は自主隔離よりも、南岸での休暇を選んだ。 28日のモスクワでは、人通りは少なかった。しかし、沿岸部のカフェやレストランではテラスを設置しているところすらあり、1週間の全国的な休暇のあとには生活が元通りになるとみなが考えていた。そうした中、29日夜にモスクワ市長が、即時ロックダウンを発表。市民は重要な仕事か、近くの薬局あるいは食料品店への買い物、100メートル以内でのペットとの散歩以外の外出を禁じられた。隔離の導入とルールを破った人の特定には、電話の追跡や、広範囲かつ洗練された監視カメラが利用されるという。（英語記事 Russia includes jail terms to enforce crackdown）
36852656	https://www.bbc.com/japanese/36852656	トルコ大統領、非常事態宣言を発令クーデター未遂受け	トルコのエルドアン大統領は20日、3カ月の非常事態宣言を発令した。未遂に終わった先週末のクーデター事件を受けた。	エルドアン大統領の支持者が首都アンカラ市内で集会を開いた（20日）非常事態宣言により、クーデターに関与したとして拘束された1万人近くの勾留延長が可能になる。事件の粛清で多数の政府職員が解雇され、600以上の学校が閉鎖された。エルドアン大統領は、国家安全保障会議と閣議を開いた後に大統領官邸で演説し、「この措置は民主主義や、法、自由に反するものでは全くない」とし、「軍のすべてのウイルスを除去する」と語った。エルドアン大統領はさらに、反乱者との戦いで死亡した人々を「殉教者」と呼び称賛した。トルコ政府によると、クーデターへの抵抗で246人が死亡している。同大統領は、クーデター未遂事件の首謀者は、米国在住の宗教家・社会運動家のフェトゥラ・ギュレン氏（75）だと非難。トルコへの送還を求めた。エルドアン大統領の盟友だったこともあるギュレン氏の支持者たちは、世界中で学校のネットワークを形成している。大統領官邸で演説したエルドアン大統領（20日、アンカラ）一方、ジョン・ケリー米国務長官は20日、ギュレン氏の送還には、同氏がクーデター未遂に関わっていたという確かな証拠をトルコが提供する必要があると述べている。エルドアン大統領は先に、今後もクーデター未遂に関連して逮捕や解職が続くと警告。事件後、5万人以上の政府職員が拘束されたか、解職や職務停止処分を受けている。20日には軍の最高幹部99人が事件に関与したとされた。当局は、大学教授に対する辞職強要のほか、学者の海外渡航の禁止や教育機関の閉鎖など、教育関係者への締め付けを続けている。トルコのメディアによると、ギュレン氏とのつながりがあるとして34人のジャーナリストがプレスとしての資格を取り消された。国際人権団体アムネスティ・インターナショナルは、トルコ当局の対応を「異例の規模の粛清」と述べている。クーデター未遂事件後、トルコ教育省の職員1万5000人余りをはじめ、多くの政府職員が解職された（英語記事 Turkey coup attempt: State of emergency announced）
38140768	https://www.bbc.com/japanese/38140768	【移民危機】イタリア到着の北アフリカ移民最高記録を更新	今年、イタリアに到着した北アフリカ地域からの移民の数が17万1000人に達し、過去最高記録を更新した。	リビア沖で救助されたゴムボートに乗った移民希望者たち（今月3日）これまでの過去最高は2014年の17万100人だった。国連によると、今年に入って欧州への移民を目的に地中海を渡って遭難し、死亡・行方不明となった人の数も過去最高の約4690人に達している。移民の流入により、イタリアの難民制度にかかる負担は増加している。イタリア各地に設置された受け入れ施設には、現在17万6000人以上が収容されている。イタリア内務省によると、移民の大多数はアフリカから来ている。出身国の主な内訳は、ナイジェリアから3万6000人、エリトリアから2万人、ギニアから1万2000人となっている。多くの人はさらに欧州北部を目指しており、ドイツやスウェーデンなどが目的地として人気が高い。イタリアに到着する移民の数が増加したのは、今年3月の欧州連合（EU）とトルコとの合意を受け、ギリシャからバルカン半島諸国を通って欧州北部を目指すルートがほぼ遮断されたことが背景にある。2015年に欧州に到着した100万人以上の移民は主にトルコを通過していた。トルコのエルドアン大統領は先週、EU加盟交渉が停止した場合には、トルコを通過する移民希望者の増加を容認するかもしれないと警告した。地中海を渡ろうとする移民の救助や事故は毎週のように報じられている。多くの場合、耐久性のない船に定員を超えて乗り込んだ状態で発見されている。イタリアの沿岸警備隊は28日、11台のゴムボートと2台の小型ボートに乗った約1400人がリビア沖で救助されたと発表した。（英語記事 Migrant crisis: Italy sees record arrivals from North Africa）
53604382	https://www.bbc.com/japanese/53604382	米大統領選の元候補、新型ウイルスで死亡トランプ氏の集会に参加	2012年の米大統領選に共和党から出馬した実業家のハーマン・ケイン氏が30日、新型コロナウイルスによる感染症COVID-19のため死亡した。74歳だった。新型ウイルスのためアメリカで亡くなった約15万人の中でも、特に有名な1人。	2011年のハーマン・ケイン氏ケイン氏の公式サイトには、「ハーマン･ケイン。私たちのボスで友人で、大勢にとって父親のような存在だった彼が、亡くなった」と書かれている。ドナルド･トランプ米大統領の熱心な支持者で、6月20日にオクラホマ州タルサで開かれたトランプ氏の支持者集会にも参加していた。ケイン氏のソーシャルメディア･アカウントは入院後の容体について、頻繁に情報を発信していた。7月7日には関係者がツイッターで、「酸素濃度を適正に保つよう医師たちが努力している」、「これは厳しいウイルスだ」と書き、「祈り続けてください」と呼びかけていた。訃報を受けてトランプ氏はツイッターで、「友達のハーマン・ケイン、強力な自由の声、あらゆる良いことの声だった彼が、今朝亡くなった。素晴らしい経歴で、私を含めて彼と一度でも会ったことのある人は誰でも、彼が大好きだった。とても特別な人、アメリカの愛国者で、素晴らしい友人だった」と追悼した。翌年の大統領選に向けて2011年秋のテレビ討論会に参加したロムニー氏（左）とケイン氏 2012年大統領選で共和党の候補指名をケイン氏と争った末、共和党候補になったミット・ロムニー上院議員も、「ビジネスや政治や政策を強力に推進したハーマン・ケインが、COVIDとの闘いに敗れたことを、悲しく思う」とツイートした。ハーマン・ケイン氏とは用務員の父と清掃係の母の間に、米南部テネシー州に生まれた。大学で数学を学んだ後、海軍勤務を経てコンピューター科学で修士号を取得した。キリスト教バプテスト派の牧師やラジオ司会者、実業家など、様々な経歴を重ねた後、ピザ・チェーン「ゴッドファーザー・ピザ」の最高経営責任者になった。大統領選に出馬した際には、累進課税制度に反対。また、外交などの知識不足を問題視されると、「揚げ足取りねらいの質問には答えない」と記者団に告げていた。「ウベキ、ベキ、ベキ、ベキ、スタン、スタンの大統領は誰かと聞かれたら、『知らないよ』と答えるつもりだ。じゃあ君は知っているのかって」選挙戦の当初は人気を集めたが、やがて複数のセクハラ疑惑が相次いで浮上した。ケイン氏は疑惑をすべて否定したが、支持率は急落し、ケイン氏は出馬をとりやめた。この時の大統領選で共和党候補になったロムニー氏が、再選を目指したバラク･オバマ大統領（当時）と争い敗れている。 2019年にはトランプ氏が、連邦準備制度理事会（FRB）の理事に就任させようとしたが、複数の共和党上院議員がこれに反対したため、トランプ氏は指名を撤回した。（英語記事 Herman Cain, US ex-presidential candidate, dies after contracting Covid）
55967871	https://www.bbc.com/japanese/55967871	英オックスフォード／アストラゼネカのワクチン、イギリスで特定の変異株にも有効と	英オックスフォード／アストラゼネカの新型コロナウイルス･ワクチンについて開発チームは5日、従来株に対する効果と同じくらい、英イングランド・ケント州で特定された変異株にも有効だと発表した。	オックスフォード大学の研究チームが志願者から採取した検体をもとに調べたところ、ケント州で特定された「B.1.1.7」系統の変異株に対して、従来株と同じくらいワクチンは有効だった。ただし、他の系統の変異については有効性がまだ分かっていない。ただしオックスフォード大学の研究チームは、ワクチンの改良は容易で、必要となれば今年秋には改良ワクチンを提供できると話している。ワクチン開発の専門家によると、ウイルスの変異はよくある現象で、これに対応するようワクチンを改良するのは比較的簡単な作業だという。ファイザー／ビオンテックやモデルナのワクチンの開発担当者たちも、自分たちのワクチンは「B.1.1.7」系統の変異株に有効だという調査結果が出ているとしている。イギリスで現在、大規模接種事業に使われているワクチンはいずれも、1年以上前に流行した従来株について開発されたもの。すでに1000万人以上が少なくとも1回は接種を受けている状態で、オックスフォード／アストラゼネカのワクチンが大半の人を新型コロナウイルス感染から守っている様子がうかがえる。オックスフォード大学の研究チームは、従来株への予防効果は84％で、ケント「B.1.1.7」系統の変異株への予防効果は74.6％だったという。これは、昨年10月から今年1月にかけてオックスフォード／アストラゼネカ･ワクチンの治験に参加した500人の検体を調べた結果。英南東部ケント州で昨年9月に特定された変異株が、クリスマス前の感染急増につながり、複数の国でも確認されている。英医薬品・医療製品規制庁（MHRA）トップのジューン・レイン博士は、オックスフォード大学による今回の調査結果は「とても安心する」内容だと評価した。感染症対策の専門医、ピーター･イングリッシュ医師は、「ワクチンが変異株についても病気を防ぐ、有効なものだと示す内容で、素晴らしい知らせだ」と歓迎した。オックスフォード大学による別の調査結果と同様、今回の研究でも、オックスフォード／アストラゼネカのワクチンはCOVID-19の重症化や感染による死亡を防ぐだけでなく、周囲への伝播（でんぱ）も大きく減らす可能性があることが分かった。オックスフォード大のワクチン治験チームを主導するサラ・ギルバート教授は、ワクチンを改良する必要性はあらかじめ分かっていたことだと説明する。「コロナウイルスはインフルエンザウイルスほどは変異しないものの、パンデミックが続けば、主に広まるウイルスはやがて新しい変異株になるだろうと当初から予想していた。それに伴い、ワクチンの有効性を最高レベルで維持するにはスパイクたんぱく質を刷新した新しいワクチンが必要になることも、予想していた」今後も新しい変異の出現を注視し、ワクチンに必要な改良を加えるためアストラゼネカと協力していく方針という。（英語記事 Oxford-AZ vaccine 'effective against dominant UK variant'）
37346584	https://www.bbc.com/japanese/37346584	【米大統領選2016】「とても回復した」とクリントン氏	米大統領選の民主党候補ヒラリー・クリントン氏は12日、米CNNテレビの電話インタビューで、自身の体調について「とても回復した」と語った。クリントン氏は前日にニューヨークで行われた米同時多発テロの追悼式典を途中退席し、その後、今月9日に肺炎と診断されていたことを明らかにしていた。	クリントン氏はインタビューで、肺炎診断をすぐ公表しなかったのは、「たいしたことにはならないと単純に考えていたからだ」と説明した。クリントン氏は、5日間休息すべきとの医師の「賢い」忠告を無視していたと語った。共和党候補のドナルド・トランプ氏は、健康問題が選挙戦の「ひとつの焦点」になったと主張している。クリントン氏はCNNのインタビューで、「数日中に」選挙運動に復帰できると期待していると述べた。クリントン氏はニューヨークでの式典を退席する際に平衡感覚を失ったと認めたが、気は失っていないと語った。同氏は、「頭がくらくらして、少しの間バランスを失ったけれど、（車に）乗り込んで座り、体を冷まして、水を飲んだ後、すぐに気分は良くなった」と述べた。クリントン氏はツイッターに、「お見舞いを下さったみなさんに感謝します。気分は良くなり、回復しています」と投稿したクリントン氏はさらに、「病気で仕事から帰ったことがある人は誰でもそうだと思うけど、復帰したくて、ただうずうずしています。訪問先でまた近くお会いしましょう」とコメントした医師たちは式典の後に、クリントン氏が9日に肺炎の診断を受けていたと明らかにした。 11日の一件があるまで肺炎診断を公表しなかったことについて、批判の声が上がっている。クリントン陣営の広報担当者も、良くない対応だったと認めた。クリントン氏の健康不安説を払しょくするため、新たな診療記録を公表する方針という。追悼式典にはトランプ氏も出席していたクリントン氏に対しては、9日にトランプ氏の支持者の半数が「嘆かわしい人々」だと発言し、批判の声が上がっていた。トランプ氏は12日、クリントン氏の早期回復を願うと語った。トランプ氏は自身の健康状態についても、先週受けた検診の結果を公表すると約束している。トランプ氏はこれまで、クリントン氏は体力不足だと繰り返し主張してきた。先月の支持者集会では、クリントン氏には大統領の職務を果たすのに「精神的かつ身体的なスタミナがない」と述べた。クリントン陣営は、トランプ氏らがクリントン氏の健康に関する「おかしな陰謀説」を広めようとしている、と非難している。＜解説＞アンソニー・ザーカー記者（ワシントン） 11日の9/11追悼式典でヒラリー・クリントン氏が倒れそうになったことは、政治的なアキレス腱になるのだろうか。トランプ陣営は、クリントン氏の体調をめぐる報道が続く間、黙っていられた。ニュースそのものが十分相手を不利にさせると感じていたのだろう。 68歳のクリントン氏にとって、健康問題は特に大きな懸念になり得る（70歳のトランプ氏もそうだ）。しかし、クリントン氏が通常の選挙運動日程に滞りなく復帰すれば、健康不安を収束させる大きな効果があるだろう。（英語記事 Hillary Clinton says she feels 'so much better'）
43792846	https://www.bbc.com/japanese/43792846	ロシア人記者が自宅アパートから転落死調査報道で評価受ける	ロシア中部エカテリンブルク市で地元の記者、マクシム・ボロディン氏が自宅アパートのある5階から転落し、後に病院で死亡したことが憶測を呼んでいる。	ボロディン氏（写真）は大けがした状態で見つかった前日に友人に連絡していたボロディン氏は最近、シリアで戦うロシア人の雇い兵について記事を執筆していた。ボロディン氏は今月12日に大けがを負った状態で隣人たちに発見され、病院に搬送されたが15日に死亡。地元当局は、遺書は見つかっておらず事件性はない、との見方を示した。しかし、ボロディン氏の友人は、自宅から転落する前日にアパートを治安要員の集団が囲んでいたと話す。ボロディン氏のことを「信念があり、真摯なジャーナリスト」だったと語る友人のビャチェスラフ・バショフ氏は、11日午前5時にボロディン氏から電話があり、「バルコニーに武器を持った誰かがいて、階段の踊り場には迷彩服とマスクをかぶった人たちがいる」と語ったという。ボロディン氏は弁護士を探していると話したが、その後、再びバシュコフ氏に電話をかけたボロディン氏は、自分は誤解していたと言い、治安要員たちは何かの訓練をしていたと語った。翌日、ボロディン氏が大けがを負った状態で見つかったが、地元当局はアパートの鍵は内側からかかっており、アパートを出入りした形跡はうかがわれないと述べた。ボロディン氏が働いていたニュースサイト「ノービ・デン」の編集長は、ボロディン氏が殺害された可能性は排除できないと述べ、同氏には自殺する理由がないと付け加えた。欧州安保協力機構（OSCE）のアルレム・デジール氏は、ボロディン氏の死は「深刻な懸念」だとし、徹底的な調査を求めた。ボロディン氏の報道活動ボロディン氏は最近、「ワグナー・グループ」という名前で知られるロシアの軍事会社がシリアに送り込んだ雇い兵たちについて、記事を出した。雇い兵たちは2月7日に起きた米軍との衝突で死亡している。ドナルド・トランプ米大統領から国務長官に指名されているマイク・ポンペオ中央情報局（CIA）長官は先週、シリア東部のデイル・アル・ズールでの衝突で、ロシアの雇い兵「数百人」が死亡したと語った。雇い兵たちは、米国が支援するシリア民主軍（SDF）に対する親シリア政権勢力による攻撃に参加していたもよう。数週間後にロシアは、ロシア国籍の戦闘員数十人が死亡あるいは負傷した認めたが、戦闘員たちは通常の兵士とは別の立場だと強調した。ボロディン氏は先月、死亡した戦闘員のうち3人がロシア・ウラル地方のスベルドロフスク州出身だったと報道した。ボロディン氏が住むエカテリンブルクはスベルドロフスク州の州都。そのうち2人はアスベストの出身で、もう1人はケドロボエ出身だったという。ボロディン氏は政治スキャンダルの調査報道も行い、ロシアの野党指導者アレクセイ・ナワリヌイ氏が動画で紹介した、ナスティヤ・リブカとの名前で知られるコールガールのベラルーシ人女性の主張についても取材していた。ジャーナリズムはロシアでは危険な職業ロシアでは、報道内容についてジャーナリストたちが、脅迫されたり危害を加えられたりすることは珍しくない。ボロディン氏が大けがを負った状態で見つかった同じ日、エカテリンブルクでは、公営の新聞の編集長が暴行を受けている。ロシアのメディアの大半は国営で、米人権団体「フリーダムハウス」がまとめた各国の報道の自由度のランキングでは、ロシアは100カ国中83位になっている。 2006年には、ロシアで最も著名な調査報道記者の1人、アンナ・ポリトコフスカヤ氏が自宅アパートの建物のエレベーターで撃たれ死亡した。ポロトコフスカヤ氏は、チェチェン紛争の際のロシア軍による人権侵害について報道していた。アンナ・ポリトコフスカヤ氏はウラジーミル・プーチン大統領を強く批判していたその2年後には、モスクワに近いヒムキで高速道路建設のための森林伐採計画について報じたジャーナリストのミハイル・ベケトフ氏が暴行を受け、脳を損傷する大けがを負った。ベケトフ氏は2013年に死亡した。ヒムキの高速道路建設の反対運動を伝えたオレグ・カシン記者は、2010年にモスクワ市内で襲撃され、重傷を負った。昨年には、ラジオ番組のパーソナリティーとして有名なタチアナ・フェルゲンガウエル氏が、勤務先の民間ラジオ「モスクワのこだま」で首を刺される事件が起きている。（英語記事 Russian reporter Borodin dead after mystery fall）
49259994	https://www.bbc.com/japanese/49259994	子連れで抗議デモに参加の夫妻、ロシア検察が親権はく奪を検討	ロシア検察当局は、7月27日の未許可抗議集会に子連れで参加した夫妻について、息子（1歳）の親権を取り上げる意向を明らかにした。	ディミトリ・プロカゾフさん、オルガさん夫妻は、散歩に出ている最中にデモと出くわしたと話している当局は声明で、この夫婦は息子を第三者に預け、その命を危険にさらしたとしている。これに対して夫婦はBBCの取材に対し、息子を友達に抱いてもらっていただけだと述べた。 27日の抗議集会は、9月に行われるロシアのモスクワ市議選（定数45）で、市選管が野党の有力候補の出馬を相次ぎ拒否したことを受けたもの。一連の抗議で千人以上が拘束されている。＜関連記事＞モスクワの検察庁は声明（ロシア語）で、裁判所にこの夫婦の親権を取り上げるよう求めたと発表した。また、「デモの最中、この両親は年齢的に無力な状態の幼い子供を第三者に預け、男児の健康と命を脅かした」と説明している。「子供を搾取することで、この両親は親権を乱用し、息子に損害を与えた」検察当局はまた、子供の父親はモスクワに一時的に住んでいるだけで、市議選への投票権はないと指摘している。その上で、7月27日から8月3日の間に子供を抗議集会に連れて行った他の親や、未成年に抗議への参加を促した大人も捜査していると述べた。夫婦の主張は？ディミトリ・プロカゾフさん、オルガさん夫妻は、散歩に出ている最中にデモと出くわしたと話している。ディミトリさんは、「公正な選挙を求めるデモ行進があるのは知っていたし、連帯を感じていたので（中略）怖いとは思わなかった」と語った。デモ参加者を眺めていた際、ディミトリさんは友人のセルゲイ・フォミンさんを見つけ、一緒に列から離れるよう促した。フォミンさんはこれに同意し、その後、ディミトリさんは息子をフォミンさんに抱いてもらった。ディミトリさんは、フォミンさんは親友で、オルガさんのいとこで、2人の長男の名付け親だと話した。「わずかにでも問題になりそうなことをしているなど、まったく思いもよらなかった」 27日の抗議集会では1000人以上が逮捕された検察は、警察は抗議に参加したことでフォミンさんを探していると説明。また、他人の子供を抱くことで警察の包囲を脱出したと指摘している。フォミンさんの居場所は分かっていない。検察の措置については当局側からも批判の声が上がっている。モスクワの未成年人権オンブズマンを務めるエフゲニー・ブニモヴィッチ氏はラジオに出演し、「どんな政治的状況であっても、子供を脅迫のタネにつかうのは受け入れられない」と話した。ロシアの人権審議会のミハイル・フェドトフ会長は、子供と第三者の問題は、祖父母やベビーシッターといった人たちに影響が出る危険性があると指摘した。フェドトフ氏はインタファクス通信の取材で、「前例を作ってしまうと、すべての親が頭を抱えることになりかねない」と語った。野党指導者は「アレルギー反応」で搬送 27日の抗議集会は、野党指導者アレクセイ・ナワリヌイ氏の呼びかけで行われた。この日は1000人以上が逮捕され、ここ数年で最も大きな取り締まりとなった。次の週にも同様の抗議が行われ、600人以上が逮捕されたほか、警察による暴力があったと報じられている。 Police marched away detainees on the 27 July protest また、ナワリヌイ氏や弁護士のリュボフ・ソボル氏といった活動家が、抗議集会との関係で相次いで逮捕・収監された。ソボル氏は現在ハンガーストライキを行っており、8月10日に行われる許可を得たデモ行進への参加を市民に呼びかけている。一方のナワリヌイ氏は収監中、顔がはれ上がり、目に異常があり、体に発疹が出たため、刑務所からモスクワ市内の病院に移送された。病院の医師は過剰なアレルギー反応だとしているが、ナワリヌイ氏と専属医は毒を盛られた可能性もあると話している。（英語記事 Russian protest couple face losing custody of son ）
40256311	https://www.bbc.com/japanese/40256311	トランプ氏の入国禁止命令、控訴裁がまた執行停止に	米サンフランシスコの連邦控訴裁は12日、ドナルド・トランプ米大統領が主にイスラム教徒が住む6カ国からの修正版入国禁止命令について、執行を差し止める一審判決を支持した。ハワイ州を原告とする訴えで、連邦第9巡回区の控訴裁判所は、大統領令が既存の移民法に抵触するとの判断を示した。	トランプ大統領に入国禁止命令に抗議する人たち（5月）ハワイ州の連邦地裁が今年3月にトランプ氏の入国禁止命令の修正版を無期限に差し止めると判断した裁判の控訴審で、連邦第9巡回区の控訴裁判所は、「移民政策は一人芝居ではない。たとえ大統領であっても」と指摘した。控訴裁は、大統領令が特定する6カ国の国民の入国や難民受け入れが、米国の国益を損ねるという主張を、トランプ政権は十分に証拠で裏付けていないと判断した。判決文は、トランプ氏自身の6月5日のツイートを、判断理由の一部として挙げている。トランプ氏はツイートで、「そうだ、特定の危険な国について渡航禁止命令が必要なんだ。国民を守らせてくれないようなポリティカリー・コレクト（政治的に正しい）な呼び名じゃなくて」と書いていた（強調原文ママ）。一方で判事たちは、政府による米国への入国手続き見直しを容認。これはハワイの連邦地裁判決では禁止されていた。ジェフ・セッションズ司法長官は、判断に異論を示し、「トランプ大統領の大統領令は、国を守るために行使できる大統領権限の範囲内に収まるものだ」と判決に反論した。司法長官はさらに、「最近の攻撃は、我が国への脅威は切迫していて本物だと確認するものだ」とコメントした。ホワイトハウスのショーン・スパイサー報道官は、「テロリストの米国入国を阻止し、米国で流血と暴力沙汰を起こさせないようには、あらゆる手だてが必要だ」と、入国禁止命令を擁護した。「この国を守るための大統領命令が完全に合法で、最終的には連邦最高裁で支持されるものと、我々は今でも確信している」第9巡回区控訴裁判所の前で、入国禁止目入れに抗議する人たち（5月15日）トランプ大統領はこれまでも、入国禁止命令については連邦最高裁で争う構えを示し、米国民をテロから守るために必要なものだと主張している。一方で、米国内で最近起きた攻撃で、禁止命令が特定する6カ国（イラン、リビア、シリア、ソマリア、スーダン、イエメン）の国民が関与したものはない。トランプ氏が就任直後に署名した大統領令は、6カ国にイラクを加え、7カ国からの入国を制限。いきなりの導入で空港などは大混乱に陥り、全国各地で抗議集会が起きた。サンフランシスコの連邦控訴裁が2月に差し止め命令を支持した後、大統領は対象国を6カ国に減らした修正版に署名。6カ国からの入国を90日間禁止するほか、すべての難民受け入れを120日間停止する内容だが、最初の命令に含まれていて違法判断の原因ともなった、対象国におけるキリスト教徒を意味する「宗教的少数者」優遇の条項は削除された。これに対して5月半ばには、ハワイ州とメリーランド州の差し止め請求を受けて、両州にある連邦地裁が修正版大統領令の執行停止を命令。5月末にはバージニア州にある第4巡回区控訴裁判所が、メリーランド州の訴えについて、一審判決を支持していた。トランプ氏は大統領選中の2015年12月、「ムスリム（イスラム教徒）の米国入国をすべて完全に禁止するよう」呼びかけた。＜解説＞ジェイムズ・クックBBC北米特派員今回の判決はホワイトハウスにとって良くない知らせだが、最悪の事態は免れた。サンフランシスコの控訴裁判所は禁止命令への禁止命令は支持したものの、大統領命令が合衆国憲法に違反しているかどうかの判断は控えたからだ。むしろ控訴裁の判事3人は、「裁判所は不要な憲法判断を示さないよう極めて慎重でなくてはならない」と、ハワイ連邦地裁が司法の原則を無視したと批判した連邦地裁は大統領令が、「宗教的憎悪」を動機としてムスリム（イスラム教徒）差別を目的としたものだと結論していた。これについて控訴裁は、地裁判断は不適切で、この場合は違憲判断に踏み込む必要はなく、法律レベルの差し止め命令で十分だと指摘した。控訴裁判はむしろ、1億8000万人以上の入国を、出身国のみを理由に禁止することの正当性を十分に証明しなかったため、「外国人や特定分類の外国人の入国を停止する」大統領の「広範な権限」を大統領令は逸脱していると判断を示した。つまり控訴裁は、入国禁止を執行したいなら大統領は法の下、命令の正当性を証明する義務があるものの、大統領がその証明をしなかったと結論したことになる。政権は連邦最高裁への上告を検討しているが、最高裁が実際に審理するかどうかは不明だ。（英語記事 Trump travel ban suffers new court defeat）
53018163	https://www.bbc.com/japanese/53018163	英国、EUからの輸入品検査を緩和へ新型ウイルスで方向転換	イギリス政府は11日、来年から導入する予定の欧州連合（EU）加盟国からの輸入品に課する検査基準を、当初の計画よりも緩和する方針を示した。フィナンシャル・タイムズによると、産業界からの圧力を受け、全品検査を断念したという。	政府筋はBBCの取材に対し、新型コロナウイルスの流行を受けて「実務的かつ柔軟なアプローチ」を取ることになると話した。イギリスは今年1月末にEUを離脱したが、年末までは引き続きEUのルールに従う「移行期間」にある。現在、移行期間後のEUとの通商関係などについて協議が進められている。政府は来年1月以降、EUからの輸入品を検査する方針を示している。しかし、閣僚も新型ウイルスによる産業への影響の大きさを認識しており、実務的で柔軟なアプローチの方が「企業が変化に対応できる」との見方が広がっているという。＜関連記事＞新型ウイルス危機のさなかだが、イギリス政府は間もなく、移行期間の延長は要請しないと正式に発表する予定。一方で、少なくとも短期的には、輸入品に対する検査方針を大きく転換する見込みだ。マイケル・ゴーヴ内閣府担当閣外相は2月、国境の安全を保ち適切な関税を徴収するために、輸入品の検査は「必要」だと述べていた。フィナンシャル・タイムズによると、年内にEUとの通商協定を結べるかどうかに関わらず、ドーヴァーなどのイギリスの海港では「一時的に簡便な措置」の導入が計画されているという。この計画は、イギリスが設定できる輸入品にのみ適用され、輸出品についてはEUが判断する。英・EUの通商協定、進ちょくは？ボリス・ジョンソン英首相はEUとの通商協定締結に向け、週明けにもウルズラ・フォン・デア・ライエン欧州委員長やシャルル・ミシェル欧州理事会会長、ダヴィド・サッソリ欧州議会議長らとリモート会談を開く予定。英首相官邸の報道官はまた、双方の交渉チームも7月に向けて「スケジュールを強化」させることで合意したと発表した。新型ウイルス流行の中、公衆衛生ガイドラインが許せば、対面での協議も視野に入っているという。 EUとイギリスはこれまでに4回、交渉官による協議を行ってきたが、合意に向けた突破口は開けていない。 EUのミシェル・バルニエ首席交渉官は先週の協議の後、イギリスが離脱合意と共に締結された「政治宣言」に議論を「後戻り」させていると批判。協議に「大きな進展は見られなかった」と話した。一方、イギリス側の首席交渉官を務めるデイヴィッド・フロスト氏は、合意できる余地があるのであれば、協議プロセスを「強化・加速させる」必要があるだろうと述べた。また双方とも、リモートでの協議には限界があるため、事態を進めるには対面での会議が必要になるだろうとの見解を示している。（英語記事 UK backtracks on full EU border checks post-Brexit）
43395890	https://www.bbc.com/japanese/43395890	フェイスブックはミャンマーで憎悪煽る「けだものになった」＝国連報告	国連調査団は12日、ミャンマーのムスリム（イスラム教徒）系少数派ロヒンギャに対する憎悪をかき立てるのに、フェイスブックの利用が「決定的な役割」を果たしていると指摘した。	数十万人ものロヒンギャ難民がバングラデシュへと逃れているミャンマーにおける大量虐殺の疑惑を調べている調査団の1人は、フェイスブックは「けだものに変わった」と語った。ミャンマー軍が昨年8月、「反乱者」に対抗するとしてミャンマー西部ラカイン州で掃討作戦を開始して以来、約70万人のロヒンギャがバングラデシュに逃れている。フェイスブックは自社のプラットフォームには「ヘイトスピーチの居場所はない」とした。「私たちはこの問題を大変深刻に受け止めており、安全な情報源と対抗言論の場であり続けるために、ミャンマーの専門家と数年にわたって取り組みを続けてきました」とフェイスブックの広報担当者はBBCに語った。「この取り組みには、ミャンマーの安全のためのリソースコンテンツや、地元向けのイラストを取り入れたコミュニティ基準、ミャンマー国内全域で開催している市民社会や地域住民グループのための利用トレーニングなどが含まれます」「もちろん、できることは常にまだあるし、私たちのコミュニティを安全に保つために、地域の専門家との取り組みを続けていきます」「暴力の扇動」国連のミャンマー調査団は12日、調査の中間報告を発表した。調査団のマルズキ・ダルスマン代表は記者会見で、ロヒンギャ・ムスリムに対するミャンマー世論が「より辛らつなものに変化する」過程に、ソーシャルメディアが「実質的な役割」を果たしていると述べた。「ヘイトスピーチはもちろん確かにその一部だ」とダルスマン氏は付け加えた。「ミャンマーに関して言えば、ソーシャルメディアとはフェイスブックのことであり、フェイスブックが唯一のソーシャルメディアだ」一方で別の調査団員は、フェイスブックが国民同士の交流を助けているとも認めた。ヤンヒ・リー氏はフェイスブックが「けだものに変わった」と語ったしかし、ミャンマーの人権状況に関する国連特別報告者のヤンヒ・リー氏は、「超国粋主義の仏教徒が独自のフェイスブックページを持ち、ロヒンギャやその他の少数民族に対する多くの暴力や憎悪を扇動しているのも認識している」と付け加えた。「フェイスブックは当初意図したものではなくなり、今やけだものに変わってしまった」中間報告書は、人権侵害の犠牲者や目撃者に対してバングラデシュ、マレーシア、タイで行われた600件を超えるインタビューに基づいている。調査団はそれに加え、ミャンマー国内で撮影された衛星画像、写真、動画なども分析した。ラカイン州北部の焼き払われた村落を示す写真。2017年10月撮影「撃たれた傷が元で大勢が死んでいる。多くの場合、逃げ出す村人への無差別乱射の被害者だ」と報告書は指摘する。「生きたまま家ごと焼かれる人もいる。多くは高齢者、障害者、そして幼い子供だ。斬り殺される人もいる」ミャンマー政府は以前から、国連はロヒンギャに対する犯罪の疑惑を立証する「明確な証拠」を示すことが必要だと指摘している。政府高官は、警察施設への襲撃したとされるロヒンギャ武装勢力に対する「掃討作戦」は昨年9月に終了したと主張しているが、これには異議も唱えられている。アムネスティ・インターナショナルなどの難民支援団体や人権団体は、処刑やレイプ、何百もの村々の焼き払いや強制整地がもたらされていると軍を非難している。国連によると、ミャンマー政府は国連の独立した調査活動を妨害しようと試みているという。フェイスブックは以前から、直面するミャンマーのヘイトスピーチ問題に取り組むための議論を続けている。昨年7月、フェイスブックは取り組みの一例として、「kalar」という言葉を取り締まった事例を発表した。この言葉には無害な用法もあるが、ムスリムを中傷するのに使われることもあるという。この発表でフェイスブックは「言葉の変化過程を検討した上で、個人やグループ攻撃に使われた場合はヘイトスピーチとみなして削除する、それを方針とすべきだと決定しました。しかし、そうでない場合には削除しません」と表明している。「文脈の理解という大きな課題があり、最近はこのポリシーが正しく徹底されず苦労してきましたが、検証を重ねた結果、正しく対応できるようになりました。しかし、これは長い取り組みになると予想しています」国連調査団による最終報告書は、9月に公表される予定だ。（英語記事 UN: Facebook has turned into a beast in Myanmar）
51847490	https://www.bbc.com/japanese/51847490	米俳優トム・ハンクスさん、オーストラリアで新型ウイルスに感染	アメリカの俳優トム・ハンクスさんと妻のリタ・ウィルソンさんは12日、滞在中のオーストラリアで新型コロナウイルスに感染したと明らかにした。	俳優トム・ハンクスさんと妻のリタ・ウィルソンさんハンクスさんは、エルヴィス・プレスリーの伝記映画の制作のため、ゴールドコーストに滞在していた。夫妻はクイーンズランド州でかぜの症状が出たため、病院で検査を受けたところ、新型ウイルスの陽性反応が出たと説明。現在は隔離措置を受けているという。＜関連記事＞ハンクスさんは自身のインスタグラムで、「私たちは少し疲れを感じていた。かぜを引いたときみたいで、体も痛かった。リタは悪寒が出たり消えたりを繰り返して、少し熱もあった」と症状を説明した。「いま世界中で求められているように、正しく対応するため、新型コロナウイルスの検査を受けたところ、陽性反応だった」「私たちハンクス夫妻は公衆衛生と安全に必要な間は、検査を受け、経過観察を受け、隔離され続ける。1日ずつそうするだけのことで、そんなに大変じゃないよね」世界保健機関（WHO）のテドロス・アダノム・ゲブレイエスス事務局長は11日、新型コロナウイルスの感染拡大について、世界的な流行を意味するパンデミックだと発表した。オーストラリアではこれまでに130人以上の感染が確認されている。新型コロナウイルス、自主隔離でやるべきこと（英語記事 Tom Hanks and Rita Wilson test positive for virus）
49479060	https://www.bbc.com/japanese/49479060	米J&Jに600億円の制裁金、オピオイド中毒めぐる訴訟で	米オクラホマ州地方裁判所は26日、処方鎮痛剤などに含まれる麻薬性鎮痛薬オピオイドの中毒蔓延（まんえん）をめぐり、米製薬大手ジョンソン・エンド・ジョンンソン（J&J）に5億7200万ドル（約606億円）の制裁金を支払うよう命じた。J&Jは判決直後に、上告の意向を示している。	ラッセル・ホットン、BBCニュース（ニューヨーク）アメリカでは、社会問題となっているオピオイド中毒をめぐり製薬会社や流通業者が何千件と訴追されているが、実際に判決が出たのは今回が初めて。制裁金は、オピオイド中毒患者の治療などに当てられるという。原告のオクラホマ州は今年初め、米製薬業パーデュー・ファーマと2億7000万ドル、イスラエルのテヴァ・ファーマシューティカルと8500万ドルでそれぞれ和解しており、J&Jが最後の被告だった。サド・バルクマン裁判長は、J&Jが中毒性の高い処方鎮痛剤について事実誤認につながる形で宣伝し、「公的不法妨害」に寄与したことを、検察が立証したと認定した。「こうした行為は何千人ものオクラホマ州民の安全と健康を脅かした。オクラホマの住民にとってオピオイド危機は差し迫った機器であり、脅威だ」と裁判長は判決理由を説明した。相次ぐ死亡アメリカではオハイオ州でも今月10月に2000件のオピオイド関連訴訟が予定されている。それだけに、オクラホマ州での判決が注目されていた。アメリカ疾病予防管理センター（CDC）によると、1999～2017年にかけてオピオイドが関係する薬物の過剰摂取で40万人近くが死亡している。オクラホマ州の弁護団によると、同州では2000年以降に約6000人がオピオイドの過剰摂取で亡くなった。 7週間にわたった今回の裁判では州側の弁護士が、J&Jが何年にもわたって中毒性のある鎮痛剤のリスクを矮小化したマーケティングを展開し、自社利益を追求していたと指摘した。弁護士はJ&Jをオピオイドの「大物」だと述べ、J&Jのマーケティングが医師による鎮痛剤の過剰処方につながり、これが公的不法妨害を引き起こし、オクラホマ州での中毒死を急増させたと述べた。これに対し、J&Jは不正行為は行っていないと強く反論。マーケティングは科学的根拠に基づいており、「Duragesic」や「Nucynta」といった自社製品はオクラホマ州で処方されたオピオイド系鎮痛剤のほんの一部にすぎないと主張した。その上で、この訴訟はオクラホマ州の公的不法妨害法を「過激に」拡大解釈したものだと批判した。アメリカは世界最大のオピオイド消費国だ J&Jは判決後に発表した声明で、自社の鎮痛薬は2008年以降、ジェネリック（後発）医薬品も含めたアメリカの市場で1％以下のシェアしか占めていないと説明した。「この訴訟の判決には欠陥がある。オクラホマ州は、J&Jの製品や行為が同州で公的不法妨害を起こしたという証拠を提示できなかった。この判決は、他州ですでに否定されている不法妨害法を不当に適用したものだ」オクラホマ州での訴訟は、同州のマイク・ハンター州司法長官が提出したもの。ハンター長官は判決後、「J&Jはついに、自分たちのせいで数千人が死亡したり中毒になったりしたことについて、責任を取らされることになる」と語った。（英語記事 Johnson & Johnson fined in landmark opioid ruling）
features-and-analysis-37436826	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-37436826	猿人ルーシーは「木から落ちて死んだ」 320万年後についに死因特定か	「ルーシー」の愛称で知られる人類の祖先は、どこかとても高い場所、おそらく木の上から落ちて死んだのではないか。そんな可能性を示す新たな証拠が見つかった。	ジョナサン・ウェッブ、科学担当記者「ルーシー」は320万年前に生きていた人類の祖先。その骨は、現存するものとして最も古く、かつ最も揃っているもののひとつルーシーの骨をコンピューター断層撮影（CT）スキャンで調べたところ、現代人が木から転落した時と同じような損傷があることが分かった。ルーシーは320万年前に生存していた人類の祖先。化石は木の生えた低地で発見されたことから、死ぬ直前は枝の上にいた可能性が高いとみられる。ルーシーに代表されるアファール猿人（アウストラロピテクス・アファレンシス）は生活の少なくとも一部を樹上で送っていたと考えられてきた。今回の発見は、その説を裏付けることになる。米国とエチオピアの共同チームが英科学誌ネイチャーに、ルーシーの死の原因は「垂直減速事象」、つまり転落の衝撃だったとする論文を発表した。研究チームはとりわけ、粉々に砕けたルーシーの肩関節に注目している。現代人が転落から身をかばおうと腕を伸ばした時にも、同じようなけがをする。このほか足首や脚、腕の骨、骨盤、肋骨（ろっこつ）、脊椎（せきつい）、あごや頭がい骨も折れていた。スキャナーに置かれた化石サンプル筆頭執筆者のジョン・カッペルマン教授（米テキサス大学オースティン校）は、「実際にその場にいて見たわけではない。しかし（ルーシーの骨から）確認した骨折の様子は、高所から転落した患者に関する整形外科分野の膨大な報告例と完全に一致する」と話す。「地球上のあらゆる救急救命室で日々検証されている内容だ」ルーシーの化石は1974年、エチオピアのアファール地方で発見された。骨格の4割が残る、世界でも指折りの有名な化石だ。身長110センチ前後で、死亡した時はまだ大人になったばかりだったとみられている。ルーシーが属するアファール猿人は地上を直立歩行していた形跡があり、サルのように足で枝をつかむことはできなくなっていた。一方で、上半身はまだ木登りに適した骨格を残していた。限られたチャンスを生かしてルーシーの骨はこれまでにも詳しく研究され、多くの化石と同じようにあちこち折れていることが分かっていた。だが高解像度のCTスキャナーなど最新機器を使うことによって、研究チームはどの骨折が生前のけがで、死後数百万年の間にどこが折れたのかを判別できるようになったのだ。「ルーシーの骨が折れているのは、発見当時から分かっていた」と、カッペルマン教授はBBCニュースに話した。「私も30年前からルーシーの化石を見てきて、骨折があることは知っていた」アファール猿人の男女の模型教授のチームがルーシーの骨をスキャンするチャンスを得たのは2008年、ルーシーが全米で巡回展示された合間のことだった。「エチオピア政府から許可を得られたので、テキサス州ヒューストンでの展示が終わった後、ルーシーをここテキサス大学のキャンパスへ運び込んだ。安全上の理由から作業は秘密裏に進めた。ここには高解像度のCTスキャナーがある」「全てをくまなくスキャンした。24時間態勢で10日間、休みなく作業を続けた」この貴重なスキャンデータがなければ、ルーシーのけがの真相が明るみに出ることは決してなかっただろうと、教授は言う。「CTスキャンを使うと、石化した岩石や骨の内部を見ることができる。愛するルーシーも、今では石と化している。完全に石化している」重篤な外傷スキャナーで骨の内部を詳細に調べた結果、生きている健康な体にのみ起きる「若木骨折」がいくつか見つかった。骨がしなやかな小枝のように折れ曲がった状態だ。つまり、ルーシーはまだ生きている間にけがをしたということになる。しかし治り始めた様子はないため、この不運な出来事はルーシーの死亡時に彼女を襲ったことがうかがえる。化石を調べるカッペルマン教授転落死の説は、ルーシーは第一肋骨が折れている。これも転落死の説と合致する。第一肋骨は小さくてしっかり保護されているため、「これが折れるのは相当運が悪い」と、カッペルマン教授は説明する。「肋骨が折れても、第一肋骨が折れることはめったにない。胸部に重度の衝撃が起きないと、ありえない」だが最大の手掛かりは、ルーシーの上腕部の骨が粉々に折れていることだ。「我々の仮説が正しければ、これはルーシーに意識があり、転落の衝撃を避けようと腕を伸ばした証拠だ」研究チームはさらに、スキャンデータを使ってルーシーの上腕骨の3Dプリントを製作し、整形外科医に意見を求めた。今のところ全員が同じ意見だという。「現時点で9人中9人だ」と、カッペルマン教授は言う。骨の専門医に事情を知らせないまま意見を聞いた。現代人の骨らしく見せるため、3Dプリントの模型を拡大する工夫までしたという。「これは高所からの転落だという見解で全員が一致した」ルーシーはこうやって落ちて負傷した？実を言うとルーシーに関心を持つ人なら、今ではだれでも3D印刷でルーシーの骨が再現できる。研究チームがエチオピア政府と提携し、ファイルをオンラインで公開したからだ。「エチオピア政府が、ルーシーの右肩と左ひざの3Dファイル公開に同意してくれた。興味がある人は自分でルーシーをプリントアウトして、骨折の状態や我々の仮説を検証してみることができる」全くあり得ることカナダ・アルバート大学の人類学教授、ナンシー・ラベル博士はこの研究結果について、意外だが説得力があるとの見方を示す。ラベル博士はBBCに対し、「突拍子もないように聞こえるが、チームの解釈の反証材料は何もない」と語った。「非常に質の高いコンピューター画像を使っていることも評価できる」。「ひとつひとつの部分を見ると、まったくあり得ることに思える」 3D印刷したルーシーの上腕骨。上は欠損部分を補ったもの。いずれも、骨折の跡が見えるただし、木の高さや落下速度の正確な数字については疑問を投げ掛けている。テキサス大主導の研究チームはルーシーが高さ12メートルから時速60キロで落ちたと推定しているが、ラベル博士は「転落事故は死につながる。はしごから落ちて頭のけがで亡くなる人もいる。それほど高い木だった必然性はない」と指摘。「とはいえ、ルーシーの生活圏に当時木が生えていたと考えられているのは確かだ」ロンドン自然史博物館のクリス・ストリンガー教授は、ルーシーは木から落ちたのだという見解は、アファール猿人の暮らしぶりに関するこれまでの通説と、うまく合致すると話す。「アファール猿人は食事や巣作り、あるいは外敵から身を守るために木の上で過ごすことがあったとも考えられる」と、ストリンガー教授。「例えばルーシーに子供がいたと想定すると、外敵が近くにいる時は地面より木の上の方が安全だったはずだ」（英語記事 Early human ancestor Lucy 'died falling out of a tree'）
52174033	https://www.bbc.com/japanese/52174033	ロンドン・バスの運転手ら5人、新型ウイルス感染で死亡	新型コロナウイルスに感染したロンドンの市バス従業員5人が死亡していたことが、4日までに明らかになった。	ロンドンの市営バス運転手5人が新型コロナウイルスに感染して死亡した英労組「ユナイト」は、市バス職員が国民保健サービス（NHS）スタッフや介護スタッフを「勤務先に運ぶため、英雄のように働いてた」と述べ、5人の死亡を「悲劇」と呼んだ。ユナイト幹部は、遺族を「出来る限りのあらゆる形で｣支援すると述べた。ロンドン交通局は、5人の死亡を「非常に悲しい」とコメント。ロンドンのサディク・カーン市長は「打ちのめされている」と述べた。死亡したのは運転手3人と車掌2人だったという。労組「ユナイト」は、「バス運転手を完璧に守る必要がある」と述べ、5人の死亡について話し合ったカーン市長も同意見だと話した。ユナイトのピーター・キャヴァノー地域委員長は、「この前例のない危機において、バスの運行をできる限り安全なものにする」と強調した。行動制限が実施されているロンドンで、市バスの車体洗浄が強化されている市バスは現在、車両の徹底洗浄、運転手の周りの防御スクリーン設置、手のための消毒薬設置、運転席に近い座席の使用禁止など、運転手を感染から守るための措置をとっている。カーン市長は、公共交通の職員の安全を確保するため、これまで以上に安全対策を強化する方針を示した。市長は遺族への追悼を述べた上で、「みんなのNHSがより多くの人命を救えるようにするため、みんなの公共交通機関の素晴らしいスタッフ、バスや地下鉄や路面電車や鉄道の職員が、英雄のような働きぶりを示している」とたたえた。その上でカーン市長は、「その一方で、私たちもそれぞれ役割を果たさなくてはならない。それはつまり、公共交通機関を使うロンドン市民をできる限り減らすということだ」と述べ、「ほかにどうしようもないほど必要不可欠だという以外は、公共交通機関を使わないように」と呼びかけた。カーン市長（英語記事 Coronavirus: Five London bus workers die, union confirms）
50484254	https://www.bbc.com/japanese/50484254	トランプ氏の電話内容「不適切」と米高官ホワイトハウスは公式アカウントで攻撃	ドナルド・トランプ米大統領の弾劾調査の公聴会が19日、連邦議会下院情報委員会であった。トランプ氏とウクライナ大統領の電話首脳会談を直に聞いていた高官が、その内容について「不適切」だと感じ、「呆然（ぼうぜん）とした」と証言した。	ウクライナ担当の高官ヴィンドマン陸軍中佐が公聴会で証言した高官は、米国家安全保障会議（NSC）のウクライナ担当をつとめるアレクサンダー・ヴィンドマン陸軍中佐。軍服姿で証人席に座った。ヴィンドマン中佐は、トランプ大統領がウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領との電話で、ジョー・バイデン前副大統領に関する捜査を求めたと証言した。その上で、「耳にしたことが信じられなかった」と述べた。 NSC高官の中佐が公聴会で、トランプ大統領の通話内容について証言している最中、ホワイトハウスの公式ツイッター･アカウントは、中佐の元上司がヴィンドマン氏の判断力を疑問視する内容とツイートした。「不適切と弁護士に報告」電話会談は7月25日にあった。中佐はその内容を、職務として耳にしていた政府高官の1人だった。ヴィンドマン氏はさらに、「想定し得る最悪のウクライナ政策が展開されていることに、ショックを受けていたと思う」とし、こう続けた。「大統領が政敵の捜査を要請、要求するのは不適切だ。特に、完全に公正な捜査がなされるかが怪しい外国に対して行い、それが明るみに出たときに大きな影響をもつものであれば」ヴィンドマン氏はのちにNSCの弁護士に、「不適切」な会話があったと「義務感から」報告したという。ビギナー向けに解説弾劾調査とトランプ氏「私はアメリカ人だ」公聴会では、ヴィンドマン氏がウクライナ政府職員から、同国の国防相への就任を誘われていたと共和党議員が指摘。同氏のアメリカに対する忠誠心を疑問視した。これに対しヴィンドマン氏は、「その話題が出るたびに、相手にしなかった」、「私はアメリカ人だ」と述べた。ヴィンドマン中佐はウクライナ生まれ。家族は40年前に旧ソヴィエト連邦からアメリカに移住した。同氏はイラク戦争に従軍。これまで多くの勲章を受けている。＜関連記事＞ BBCのアンソニー・ザーカー北米担当記者によると、ヴィンドマン氏は証言中、手をわずかに震わせ、言葉につまる場面があった。共和党側にはこれを、同氏の弱さや確信のなさを示すものとみる向きもあった。しかし、ヴィンドマン氏の手の震えなどは、同氏がこの日の議会証言について「真実を話すから大丈夫」と言って父親を安心させたと述べたエピソードを紹介したときに見られた。そのため、同氏の人間性をうかがわせたものと受け止めた米国民もいたとみられる。証言中にツイッター攻撃ホワイトハウスの公式ツイッター・アカウントはヴィンドマン氏の証言中、同氏のNSCでの元上司が、同氏の判断力を疑問視する内容をツイートした。さらに、#ShamImpeachment（いんちき弾劾）、#ParodyImpeachment（パロディー弾劾）といったハッシュタグのツイートをリツイートした。トランプ政権が、税金で運営されているツイッターのアカウントを政敵攻撃に使用していることについては、批判の声が出ている。トランプ氏自身もツイッターで個人攻撃を繰り返している。先週は、マリー・ヨヴァノヴィッチ前駐ウクライナ大使を批判するツイートを、前大使が公聴会で証言中に発信した。テレビ中継された公聴会は、この日で3日目。米大統領を弾劾するには？法学教授が説明「普通ではなかった」この日の公聴会では午前中、マイク・ペンス副大統領の外交顧問ジェニファー・ウィリアムズ氏も証言した。ウィリアムズ氏は、トランプ氏とゼレンスキー氏の電話会談でバイデン氏への言及があったのは「普通ではなかった」と発言。「バイデンへの言及は、私には政治的に聞こえた」と述べた。午後には、元NSCスタッフのティム・モリソン氏と、国務省のウクライナ担当特別代表カート・ヴォルカー氏が証人となった。ヴォルカー氏は、トランプ氏が「ウクライナに対して前々から根深いネガティブな印象をもっていた」と証言。トランプ氏にゼレンスキー新大統領に関する「ポジティブな報告と提案」をしても、「明らかに（ルディ）ジュリアーニ元市長など他の情報源から、よりネガティブな情報を得ていて、彼はネガティブな印象を持ち続けることになった」と述べた。一方、数週間前にNSCスタッフを辞任したモリソン氏は、辞任は圧力を受けたものではなく、報復の懸念も感じていないと述べた。冒頭の声明では、弾劾調査のきっかけをつくった内部告発者が誰なのか、知らないと述べた。（英語記事 White House attacks impeachment witness）
42658565	https://www.bbc.com/japanese/42658565	フェイスブック、友人の投稿を見やすくする表示へ	米フェイスブックは11日、企業やブランド、メディアの投稿よりもユーザーの友人や家族の投稿が優先される表示に変更する方針を発表した。同社のマーク・ザッカーバーグ最高経営責任者（CEO）が自分の投稿で明らかにした。	クリス・バラニク、テクノロジー担当記者業界ウォッチャーたちは今回の発表を「大きな変更」だと受け止めているフェイスブックはまた、今後数週間中に導入される新しい表示方法の結果、企業などの投稿に対する人気が低下する可能性があると認めた。ザッカーバーグ氏は投稿で、「企業やブランド、メディアからの投稿といった公的コンテンツが、自分たちが人間同士でつながる個人的な場面を締め出してしまっていると、多くのユーザーから指摘を受けた」と書いた。同氏や同社スタッフは、フェイスブックが大勢の人の幸福に役立つようにする責任があると感じたという。今後は、公的コンテンツが優先表示されるには、仲良しグループでテレビ番組やスポーツについて話し合うなど、ユーザー同士のやりとりを活発にする内容でなくてはならない。ザッカーバーグ氏は投稿で、「この変更で、利用者がフェイスブックを見る時間は減り、エンゲージメント（熱心な利用）の一部指標は低下するだろう」と認めた上で、「それでも、フェイスブックで過ごす時間は、むしろ充実するはずだ」と書いた。 2016年大統領選でロシアがインターネット上で情報操作したとの疑惑をめぐり、昨年秋に開かれた上院公聴会に出席したフェイスブック、ツイッター、グーグル各社の幹部たちこれ以前の投稿でザッカーバーグ氏は、2018年にフェイスブックを「改善する」と約束。サービスの悪用からユーザーを守り、ユーザーが有意義な時間を過ごせるようにしたいと書いていた。同氏はさらに、フェイスブックを国家から守ると約束した。昨年秋に明らかになった分析で、ロシアを含む一部の勢力がソーシャルメディアのコンテンツを操作しようとしたことが示唆されている。米ハーバード大学ニーマン・ジャーナリズム・ラボのローラ・ハザード・オウエン氏は、ザッカーバーグ氏の今回の発表について、「大きな変更であるのは確かだ」と語った。「出版社への影響が大きい。我々が見ているニュースフィードに自動的に表示されるニュースがかなり少なくなるだろう」。オウエン氏は一方で、新たなアルゴリズムの下、どのようなやりとりであれば投稿の表示で優先されるのかフェイスブックはあまり明確にしていないと付け加えた。オウエン氏は、激しいやり取りが生じやすい「最も議論を呼ぶ内容」、あるいは単純に、ユーザーが参加する特定の話題に関するグループページから取り込まれたコンテンツが優先される可能性があると指摘した。「明確な認知」南カリフォルニア大学アネンバーグ・スクール・フォー・コミュニケーション・アンド・ジャーナリズムのゲイブリエル・カーン教授はBBCに対し、フェイスブックは世間の厳しい視線にさらされており、「火消しにやっきになっている最中で、これまでずっと強調してきた暖かく快適なブランドイメージを取り戻そうとしている」と語った。カーン氏はさらに、ザッカーバーグ氏の投稿は、フェイスブックが社会の健全性に大きな影響力を持っていることへの「明確な認知」だったと述べた。しかしカーン氏は、新たな優先順位が意見や対話の性格を偏向させる可能性があると指摘し、「アルゴリズムに適用される価値観に関する公の場での議論があるべきだ」と語った。＜解説＞デイブ・リー北米テクノロジー担当特派員多くの面でこれは、フェイスブックが原点に立ち返ろうとするものだ。ニュースフィードは、友人たちが共有する記事よりも、彼らが作り出したり、考えたりしていることを知る場になる。ザッカーバーグ氏は、サービスへの変更はすべてエンゲージメントを改善する目的でなくてはならないという、これまで長らく信じてきたことに反する大きな決断をした。今回の対応は、人々がフェイスブックを見て過ごす時間を減少させるだろうと彼は認めている。しかし、困難の多い2017年が終わった今、フェイク・ニュース問題やクリックを誘う餌がいやになるほどフェイスブックにあふれるなかで、ザッカーバーグ氏はすべてのエンゲージメントが良いわけではないと学んだのかもしれない。フェイスブック上で起きていることの管理を強化するという巨大な責任に直面したザッカーバーグ氏は、制約のないニュースは、メリットよりもデメリットの方が大きいとの結論に達したのかもしれない。報道機関や出版社にとってはうれしくないニュースだったかもしれない。フェイスブックからかなりのクリック数を得ているからだ。表示が目立たなくなれば、あっという間にビジネスが成り立たなくなるバイラル（口コミ）サイトが出てくるだろう。今回の変更はもちろんフェイスブックの収益にも影響する。ザッカーバーグ氏は昨年末、フェイク・ニュース対策は同社の利益に悪影響を及ぼすだろうと投資家に警告した。今問題なのは、どの程度の影響なのかという点だ。（英語記事 Facebook plans major changes to news feed）
40858921	https://www.bbc.com/japanese/40858921	気候変動の「不正確」なデータ、パリ協定の効果に懸念	不正確なデータのせいで温室効果ガスの総量について、認識が揺れていることが BBCの取材で分かった。強力な温室効果ガスが大気中に排出されているにもかかわらず、正式な集計に記録されていないのだ。	マット・マグラス環境担当編集委員イタリアの排出量を9年前から観測するスイス・ユングフラウヨッホの大気観測所スイスにある大気観測所は、イタリアから特定の温室効果ガスが大量に排出されているのを観測したが、イタリア政府が国連に提出した報告には問題のガスはごく微量にしか記載されていなかった。インドや中国の報告内容にはあまりに不確かな部分もあるため、ガスによっては誤差の範囲はプラスマイナス100％だと専門家たちは言う。研究者たちはBBCラジオ4番組「カウンティング・カーボン」に対して、こうした排出量報告の不備は、気候変動抑制の国際的取り組みを決めたパリ協定にとって、米トランプ政権の協定離脱よりも大きい脅威となると話した。「ボトムアップ」の記録 2015年12月に195カ国が署名したパリ協定は、経済規模にかかわらずすべての国が2年ごとに、温室効果ガスの排出量を報告しなくてはならないと定めている。国連の決まりにのっとり、大半の国は「ボトムアップ」の記録を提出している。つまり、車の走行距離や、家庭・オフィスの空調に使うエネルギーの量などから、総排出量を算定するのだ。シュテファン・ライマン博士はスイス・アルプスで高水準の温室効果ガスが観測されていると指摘するしかしこうしたボトムアップ計算は、実際の大気サンプルから排出ガスを分析する（英国やスイスで実施されている）大気観測法と、食い違うことがある。スイスの研究チームは2011年に、イタリア北部から2008年から2010年にかけて排出されたトリフルオロメタン（HFC-23）について初めて報告した。HFC-23は冷凍装置の冷媒として使われるもので、温室効果は二酸化炭素の1万4800倍になる。スイス・ユングフラウヨッホの観測所の研究チームはこのほどBBCに対して、このHFC-23が依然としてイタリア北部から大気中に排出されていると明らかにした。「イタリアの排出源から年間60～80トンのHFC-23が毎年排出されていると、我々は推測している。これをイタリア政府の排出量報告と比較するとかなり興味深い。公式報告には10トン未満、もしくは2～3トンしか排出していないと書いてあるので」スイス連邦材料試験研究所（EMPA）のシュテファン・ライマン博士はこう説明する。「排出について報告はしているものの、我々が目にするほどの規模だとは認識していない。しかし、この温室効果ガスは二酸化炭素より何千倍もの威力だ。つまり、（この排出を報告しないのは）人口8万人のイタリアの町が二酸化炭素を出していないと言うようなものだ」これに対してイタリア環境省はBBCに、自分たちの排出量記録は正確で国連の取り決めに沿っていると主張。スイスの研究所のデータは受け入れられないと話した。中国の政府統計で石炭関連の数字は大きく修正されているかつて冷媒として多用された四塩化炭素はオゾン層破壊指定物質に指定され、欧州では2002年以降の使用が禁止された。この四塩化炭素も温室効果ガスの一種で、ライマン博士は「中国から毎年、1万～2万トンが排出されている」とBBCに話した。「あってはならないものだ。中国政府は四塩化炭素について、何一つ報告していない。禁止物質で、産業排出は一切あってはならないからだ」中国の総排出量報告は常に、大幅に修正されて続けている。中国が国連に提出した最新報告は30ページしかなかったが、英政府の報告書は数百ページに及んだ。 2007年の時点で中国は、自分たちが世界最大の二酸化炭素排出国になったと一切、公式文書では認めようとしなかった。米イェール大学のエンジェル・スー博士は、「自分は2007年に中国で働いていた」と話す。「中国が最大排出国だと裏付ける出典や統計を書くと、常にそれは削除された。中国政府はこの統計をまだ認めていないため、使わないのだと言われた」。 2015年の英科学誌ネイチャーに掲載された報告によると、中国政府報告に含まれた一つの統計ミスが、2013年の世界的総排出量の実に10％に相当する誤差につながった。温室効果ガス排出量の記録については、特に発展途上国において、記録のとり方が非常に不安定だとBBCの取材で分かった。二酸化炭素に続いて地球上に多い温室効果ガスのメタンは、沼地や稲作、埋め立て式ごみ処理、農業、化石燃料の製造過程などで発生する。その量は地球全体で近年増え続けており、科学界は原因を特定できずにいる。世界中の家畜の15％がいるインドでは、メタンガスは温室効果ガス排出量の相当部分を占めるが、実際の排出量を正確に測定するのは困難だ。インドなどから排出されるメタンガスの量は正確に把握できていない「反芻（はんすう）動物が出すメタンガスについては、5割程度は不確かだとインドは認めている。つまり、インドが排出するメタンガスの量は政府報告のプラスマイナス50％かもしれないわけだ」。インドの大気観測研究を主導する英ブリストル大学のアニータ・ガネサン博士はこう指摘する。「亜酸化窒素については、誤差は100％だ」ロシアで調査をする研究者によると、ロシアのメタン排出量についても同様に30～40％の不確実性があり得る。「統計はなんだろうと、この惑星にどう影響しているのかが心配だ」と、ロンドン大学ロイヤルホロウェイのユアン・ニスベト教授は言う。「メタンが大気中を上昇していく。そのメタンによる温室効果だけでも、パリ協定を破綻（はたん）させるに十分だ」排出量報告の方法については現在、決まりについて締約国が交渉中だ。しかし、オスロ国際気候環境研究センター（CICERO）のグレン・ピータース教授は、「5年ごとに世界規模で排出量を総点検するのが、パリ協定の根幹部分だ。総点検のつど、各国は削減目標を増やしていこうというのが前提となっている。排出量を総点検するには、排出状況をきちんと追跡する必要がある。これができないというなら、要するに何もできないと言っているに等しい」と指摘する。「つまり、基本となる良質なデータが得られないなら、要するにパリ協定は破綻する。大した進展がないまま、大勢が集まっておしゃべりするだけの場になってしまう」（英語記事 'Dodgy' greenhouse gas data threatens Paris accord）
46231703	https://www.bbc.com/japanese/46231703	4500万円集めた米ホームレス向け募金活動「嘘の上に成り立っていた」	米国でホームレス男性のために資金集めをしようと呼びかけて話題になった人物が、詐欺による窃盗罪と共謀罪で起訴されたことが15日、明らかになった。	ケイト・マクルーア被告（28）（左）と恋人のマーク・ダミコ被告（39）（写真には写っていない）は、ホームレスの男性ジョニー・ボビット被告（写真右）と共謀して、寄付をした人たちの善意を利用したとして告発されているケイト・マクルーア被告とマーク・ダミコ被告は、合計で40万ドル（約4530万円）以上を元海兵隊員でホームレスの男、ジョニー・ボビット被告のために集めた。しかしボビット被告は8月、正当な自分の分け前をもらっていないと主張し、2人に対し法的措置を取った。だがニュージャージー州の検察官は、このたくらみにボビット被告も加担していたとしている。3人は全員、同じ容疑という。米メディアによると、ダミコ被告とマクルーア被告の弁護士はコメントを拒否している。検察側の言い分は？米東部ニュージャージー州バーリントン郡のスコット・コフィーナ郡検事は15日の記者会見で、「資金集めのきっかけとなった話は、実話にしてはうますぎるように思われたかもしれない。残念ながら、そのとおりだった」と話した。コフィーナ検事は「募金活動すべてが嘘の上に成り立っていた」と付け加えた。検察側は、募金活動は開始1カ月前に計画されたと考えている。募金活動を説明する文章には、2017年にマクルーア被告の車が故障した際にボビット被告が「最後の20ドル」を使って助けたと書かれていた。ボビット被告の身柄は現在も拘束されているが、マクルーア被告とダミコ被告は12月24日に開かれる公判まで保釈されている。 3人は、第2級犯罪で5年から10年の禁固刑が言い渡される可能性がある。ボビット被告は昨年12月、インスタグラムに、ラジオ番組に出演した際の画像を投稿。「『プレストン・アンド・スティーブ・ショー』は人生で最高の経験の1つだった。司会者はこれ以上ないほど親切で優しかった。路上でも彼らのポッドキャストを聞くよ！」と書いている。そもそもの募金活動とは？ボビット被告、そしてマクルーア被告とダミコ被告が話題を集めたのは、2017年11月にマクルーア被告がクラウドファンディングによる募金サイト「GoFundMe」で募金活動を始めたのがきっかけだった。3人が起こした募金活動は、道路脇で自分を助けてくれたホームレスの男性に借りを返したいとしていた。募金ページのトップ画像には、道路脇に立つマクルーア被告とボビット被告の写真が使われた。ボビット被告は退役軍人で薬物中毒者でもあり、ホームレス生活を数年続けていた。寄付した人は1万4000人以上に上り、その多くは、この話の詳細に感銘を受けた人たちだった。例えば、ボビット被告は車のドアに鍵をかけておくようマクルーア被告に指示し、ガソリン1缶を持ってきてくれたといった内容だ。当局は15日、3人はボビット被告がよくいた地下道のそばにあるカジノにマクルーア被告とダミコ被告が訪れた際に出会っており、その後、資金集めに使う写真をわざと撮ったと考えていると述べた。（左から）ケイト・マクルーア被告、マーク・ダミコ被告、ジョニー・ボビット被告策略失敗のきっかけは？ 3人の関係は8月、ボビット被告が2人に法的措置を取ったことで悪化した。金遣いが荒い生活様式の資金源として、集めた募金を2人が自分たちの個人的な「貯金箱」として使っているとボビット被告は主張した。もともと設定していた募金目標額1万ドル（約113万円）を超えた後、2人はボビット被告のために新しい服とキャンピングカーを買ったが、後に2人はボビット氏に対し自分たちの家の前から車を撤去するよう要求したと報じられている。マクルーア被告とダミコ被告は、インターネット上の支援者に対し、集まった資金はボビット被告のために設けた2つの信託基金に入れ、ボビット被告の資金管理を手伝うための弁護士と金融アドバイザーを雇うのに使うと話していた。「手に入るお金を彼（ボビット被告）は全て薬物に使ってしまっていた」とダミコ被告は8月、米テレビ局NBCで全国放送されたインタビューで話していた。捜査官は、3人がもともと、人を気の毒に思わせて寄付せざるを得ない思いにさせるためにこの話をでっち上げたと主張している。集まった資金はどうなったのか？マクルーア被告とダミコ被告が受け取った金銭は総額36万7000ドル（4160万円）以上に達し、自動車、休暇旅行、高級ハンドバッグ、カジノでのギャンブルに使われたとコフィーナ検事は説明した。同検事によると、ボビット氏は約7万5000ドル（約850万円）を受け取った。警察が確認した数千通に及ぶテキスト・メッセージで、ダミコ被告とマクルーア被告は請求書の支払いや借金の返済ができないなどの財政難を話し合っており、さらにダミコ被告は、この話の出版契約を取り付けるためにもっとお金を調達したいとの希望を述べていた。コフィーナ検事は、ボビット被告がホームレスであることに同情を示しつつも、複数のメディアに登場して話を売り込んだり、当初撮られた写真にも写ったりするなど、同被告がこの募金活動に「完全に加担」していたことを非難した。当局によると、ボビット被告は2012年にも、ガソリンが切れた女性を手助けしたという類似の話をフェイスブックに投稿していた。しかし当局は、「全面的な責任」は3被告全員に帰せられるべきだとしている。募金サイトGoFundMeの広報担当者は米CNNに向けた声明の中で、この募金活動に寄付した人には返金が行われると認めた。（取材：ジョージーナ・ラナード BBCソーシャルニュース）（英語記事 US homeless fundraiser: GoFundMe campaign 'based on a lie'）
53468413	https://www.bbc.com/japanese/53468413	3千人の音楽パーティー、警官急行も手遅れ英イングランド	英イングランド西部バース近郊の元空軍基地で、3000人以上が参加するレイヴ（音楽パーティー（）が18日から翌日にかけて開かれた。同国では新型コロナウイルスの規制が続いており、警官が急行したが、到着した時には手がつけられなかったという。	大音響のパーティーの参加者は日曜日（19日）朝には少なくなっていたこのレイヴは、英王立空軍のチャーミー・ダウン基地の跡地で、週末18日夜に始まった。近隣住民らから通報を受け、地元警察が急行。しかし到着した時には、すでに「現場には多くの人々」がいて、手がつけられない状況だったという。＜関連記事＞イアン・ワイリー警視正によると、週末に大規模な集会が開かれるとの情報はつかんでいたが、どこで開催されるのかはつかむことができなかった。「通報は午後11時過ぎにあった。10分もしないで現場に到着したが、ステージは完成しており、すでに音楽も流れ、非常に多くの人がいた」「私たちにできることは何もなかった（中略）参加者の大部分は酔っ払っていて、ドラッグをやっている人も多く、そうした人の安全や警官の安全を優先した」 19日朝の様子ワイリー氏はまた、参加者を追い払えるほどの人数の警官を、深夜に集結させることは無理だったと説明した。同氏によると、音楽は19日午後1時過ぎに止まり、その3時間後に会場から人の姿がなくなったという。「無責任な行動」地元住民は騒音とともに、駐車車両による道路封鎖で迷惑を被ったとしている。住民の1人は、「住民みんなが警察に電話して苦情を伝えた。でも何の効果もみられなかった」と話した。別の住民は、19日午前5時に音楽で目が覚めたという。「振動が伝わってくるような音がした。誰かがカーステレオを大きな音でつけ、そのうち止まるかと思ったけど、鳴り続けた」。大音響は数キロ先まで届いたというワイリー氏は、レイヴがどう開催されたのか、捜査を始めると述べた。「今回のは率直に言って、（新型ウイルスの感染症）COVID-19関連の法律と、すべての医療上の助言を無視すると決め込んだ無責任な個人による行動だ」（英語記事 Illegal rave at airfield 'was too big to stop'）
51395831	https://www.bbc.com/japanese/51395831	3年前に失踪した愛犬、「ビール缶」きっかけに再会	米アイオワ州のモニカ・マディスさんは長い間、失踪した愛犬を探していた。この話をハッピーエンドにしたのは、あるビールの缶だった。	保護犬の里親探しを促すビールの缶の中に、ヘーゼル（中央右）の顔があったマディスさんの愛犬ヘーゼルは2017年5月、自宅の庭から姿を消してしまった。しかし最近になってマディスさんは、ソーシャルメディア上に見慣れた犬の顔を発見した。それは、マディスさんの自宅から1600キロ以上離れたフロリダ州のあるブリュワリー（ビール醸造所）の写真だった。「モーターワークス・ブリューイング」は地元の動物保護シェルターを助けるため、ビール缶に里親を探している犬の写真を掲載。これがインターネットで話題となっていた。ヘーゼルはこのシェルターでデイデイと名付けられ、助けを必要としている犬として、缶に登場していたのだった。ヘーゼルがどうやってアメリカを縦断したのかは明らかになっていないが、ヘーゼルは今月、無事にマディスさんと自宅に戻った。 2100キロ離れた場所で発見ゴールデン・レトリバーとテリア犬種を親に持つヘーゼルは、アイオワ州（IOWA）の自宅の庭にリードでつながれている間に逃げ出してしまい、マディスさんの必死の捜索にもかかわらず見つからなかった。マディスさんはその後ミネソタ州（MINNESOTA）セントポール（St.Paul）に引っ越さなくてはならず、ヘーゼルとの再会を諦めていた。しかしヘーゼルはどういうことか、2100キロ南方のフロリダ州（FLORIDA）マナティー郡ブレイデントン（Bradenton）の町にたどり着いた。地元紙タンパ・ベイ・タイムズによると、ヘーゼルを保護したシェルターはマイクロチップから飼い主を探し出そうとしたが、連絡先の情報が古く、連絡は取れなかったという。「私の犬です」地元でビールを醸造している「モーターワークス・ブリューイング」はこの時、シェルターの保護犬に新しい飼い主を見つけるため、ビールの缶に犬の写真を掲載していた。この缶はインターネットなどで話題となり、昼の人気テレビ番組「エレン・ディジェネレス・ショー」でも取り上げられた。そうするうち、何千キロも先のミネソタ州にいるマディスさんのフェイスブックに突然、「ビール犬」の記事と写真が出てきたのだった。マディスさんは1月24日に、ブリュワリーの投稿に「これは私の犬です」とメールを送った。 WWSBニュースの取材に対しマディスさんは、「誰かがヘーゼルをもらってしまわないかと心配で、すこし神経質になっていた。またヘーゼルを失うのが怖かった」と話している。シェルターはマディスさんに、動物病院での記録や写真といった証拠を提出するように要請。そして全てがそろった数日後、シェルターはヘーゼルが家に戻ると発表した。モーターワークス・ブリューイングのマーケティング・ディレクターを務めるバリー・エルウォンガーさんは、「こんなに素敵な話は作れるものではない」と話した。また、ソーシャルメディアでこの話が広まっていくのを見るのは「すごいことだった」と述べた。モーターワークス・ブリューイングはこれまでにも動物関係の慈善団体と協力してきたが、ビール缶がこれほどの影響力を持ち、家族の再会に寄与できたのは初めてだという。（英語記事 How a beer can helped reunite a woman with her dog）
44761611	https://www.bbc.com/japanese/44761611	【サッカーW杯】イングランド28年ぶり準決勝、監督「信じられない気分」	サッカーのイングランド代表は7日、ワールドカップ（W杯）ロシア大会準々決勝でスウェーデンと対戦し、2-0で勝利した。1990年以来28年ぶりとなるイングランドの準決勝進出に、ギャレス・サウスゲイト監督は「信じられない気分だ」と語った。	DFハリー・マグワイアとMFデレ・アリのゴールでスウェーデンを2-0で下し、決勝進出まであと1試合のところまでたどり着いたイングランドは、11日にモスクワでクロアチアとの重要な一戦を戦う。クロアチアは7日に行われた準々決勝でペナルティキック（PK）戦の末ロシアを下した。イングランドのサウスゲイト監督はBBCスポーツに対し、「母国の皆さんが今晩の試合を楽しんでくれていると願っている。こんな試合はそうそう生まれない」と語った。イングランドは母国開催だった1996年イングランドW杯以来、決勝に進出できていない。ベスト4に残ったのもこれでわずか3度目だ。ロシア南西部のサマラで行われたこの試合、マグワイアとアリが、前半と後半にそれぞれ1点ずつを挙げた。マグワイアは30分、アシュリー・ヤングが蹴ったコーナーキックを頭で合わせてスウェーデンのGKロビン・オルセンの脇を抜き、続いていた膠着（こうちゃく）状態を打ち破った。さらにイングランドは58分、MFジェシー・リンガードが上げた浮き球のクロスを、ファーポストにいたアリがヘディングで叩き込み、勝利を引き寄せた。サウスゲイト監督は、「延長戦とPK戦を戦ったコロンビア戦とは全く違う試合になることはわかっていた。気持ちがこもり、エネルギーにあふれていた」と語った。「かなりの身体的な圧力に耐えなければならなかったが、チームの持久力が鍵だった」「自分たちがボールを多く支配することになるのはわかっていた。スウェーデンはとてもよくまとまったチームなので、どうやって突き崩していくかが課題だった」「我々は長年、スウェーデンを過小評価していた」「自分たちの歴史を作れる」 GKジョーダン・ピックフォードが、イングランドの勝利に重要な役割を演じた。英プレミアリーグ・エバートンに所属するピックフォードは、マーカス・ベリのヘディングシュートを素晴らしい反応で防ぐなど、いくつものファインセーブを見せた。「イングランドが最後にW杯準決勝へと進出した時には、まだ生まれていなかった」と24歳のピックフォードは語った。「自分たちは常に、目の前の1試合を大事にすると言い続けてきた。これからもそれを続けて、自分たちならではの歴史を作れる」「難しい試合になることはわかっていた。スウェーデンがどういう試合をするかは分かっていたので、とても上手に対処できた。ベリのシュートを止めた最初のセーブをきっかけに、最後まで順調だった」「イングランドのファンは段違いだった。あの雰囲気でプレイするのは本当に楽しかった」「国民の誇りに」イングランド主将のFWハリー・ケインは無得点に終わり、6点という今大会の得点記録を伸ばすことはできなかった。ただケインは、ロシアの首都モスクワで行われる準決勝を待ち望んでいる。英プレミアリーグ・トッテナムでプレイするケインは、「自分たちは素晴らしかったと思う。これまでの対戦相手とは違うロングボール戦術に立ち向かった。結果には興奮している」と語った。「準決勝だし、大きな試合なのは分かっている。ただ、チームの調子はいいし、自信はある」「また同じようにやるだけだ。試合を楽しんでいるし、これまでやってきたことを続けて、国のみんなに誇りに思ってもらいたい」「ゴールはファンのおかげ」 22歳のアリは、1998年フランスW杯で得点した当時18歳のマイケル・オーウェンに次いで、イングランド代表として2番目に若いW杯得点者となった。「チームにとってすごい成果だし、ファンのおかげだ」とトッテナム所属のアリは話した。「ファンはずっと自分たちを信じてくれている。チームとして、素晴らしいパフォーマンスだった」「得点するのはいつでも楽しいし、こういう大会はなおさらだ。これが自分の最高のパフォーマンスとは思わないが、得点できたのは信じられないし、準決勝に進出できて素晴らしい気分だ」（英語記事 World Cup 2018: England reaching semi-final an 'incredible feeling' - Gareth Southgate）
41758033	https://www.bbc.com/japanese/41758033	タイで故プミポン前国王の火葬 5日間の国葬の中心的儀式	タイで26日、昨年死去したプミポン前国王の火葬が予定されている。5日間にわたる国葬の中心的儀式が行われる同日夜、長男のワチラロンコン国王が火葬の火を点火する。	葬列を見ようと多くのタイ市民がバンコクに集まった昨年10月に88歳で死去したプミポン前国王は国民の崇敬を集めていた。25日には王宮で仏教儀式が行われ、国葬の一連の儀式が始まった。 26日も王宮で仏教儀式が行われた。この後、前国王の遺体は山車に乗せられ、大規模な葬列と共に王宮近くに設営された火葬場に向かう。首都バンコクの旧市街にある多くの建物は黄色いマリーゴールドの花で飾られ、大勢の市民がすでに葬列の順路の周囲に集まっている。国葬期間中には、タイ全土から最大25万人が集まると予想されている。 1年かけて作った「天国」タイ前国王の葬儀多くの市民は何日も前からバンコクに到着しており、25日夜から前国王の肖像写真を手に葬列が通るのを待っていた。公休日とされた26日には、多くの企業や店舗が終日あるいは半日の休業を予定している。王族や40カ国以上から集まった要人が火葬に参列する。現地時間の午後10時（日本時間27日午前零時）にワチラロンコン国王が薪に火を点じる予定で、遺灰は翌27日に再び王宮に運ばれる。その後、葬儀は2日間にわたって続く。崇敬されつつ謎めいた存在タイ国王死去政治の混乱が繰り返されクーデターが何度も起きたタイで、故プミポン前国王は国の安定の象徴となっていた。昨年の10月13日に国王が死去すると、1年間の服喪が発表され、多くの人々は黒い服装をした。葬儀は1年近くかけて準備され、王宮近くには巨大な火葬場が建設された。火葬のために建てられた建物には、伝説上の生き物や縁起が良いとされるライオンや像の彫刻が置かれている。仏教の伝統に基づき、儀式は宇宙を模し、薪が積まれた火葬壇は神聖なメール山（須弥山）を表している。葬儀の参列者は厳格な決まり事を守らなくてはならない。王室への不敬行為を禁じるタイの法律は、世界でも特に厳しい。バンコク中心部の歴史地区の道路は通行禁止となっている。海外の観光客は、現地の市民のように黒い服装をする必要はないものの、敬意を示す服装や行動が求められている。（英語記事 Thailand begins royal cremation for late King Bhumibol Adulyadej）
49160481	https://www.bbc.com/japanese/49160481	英ケンブリッジで38.7度を記録観測史上最高	猛暑の続くイギリス東部ケンブリッジで25日、気温38.7度を記録した。英気象庁が29日、国内の観測史上で最高の気温だとあらためて発表した。	ケンブリッジ名物の平底舟で涼をとる人たちケンブリッジ大学植物園で25日に観測された摂氏38.7度は、2003年に南東部ケント州で観測された最高気温38.5度を上回った。気象庁職員が植物園に出向き、温度計が正確かどうか確認した上で、新記録だと29日に正式に発表した。 25日のケンブリッジの気温は38.1度に達したと発表されていたが、気象庁は翌日に「未確認の速報値として38.7度の報告があった」とツイート。その記録が正式に確認された。植物園で25日に働いていたスタッフは、「どうりでみんな、溶けてしまったかと感じたわけだ」とツイートしていた。ケンブリッジ南部にある植物園の百葉箱は1904年以来、毎日の気温を測り続けている。 26日朝に観測結果を読み取ったケイティー・マーターさんは、「ものすごく高いとすぐに思ったが、まさか史上最高だとは思いもしなかった」と話す。「まるで幽体離脱したみたいな感覚だった」ケンブリッジ大学植物園の百葉箱。職員が機器の精度を毎日確認するサリー・ペティット園芸部長は、「イギリス史上最高の気温を記録したということは、気候変動とその影響を全員が深刻に受け止めなくてはならないと、ますます思いを強くする」と話した。植物園の掲示板に7月25日の最高気温38.7度と最低気温19.4度、地表温度17.6度が書き込まれた同植物園のベヴァリー・グローヴァー園長は、「この植物園が100年以上前から毎日、丁寧に気象を記録し続けてきたことが、今回の熱波の程度を見定めるにあたり、気象庁の役に立ったのは、とても嬉しい」とコメントした。その一方で園長は、「長年にわたり気象を記録し続けてきたことは、気候変動を分析する研究者にとってとても重要な資料となっている。ただし、記録されたこの高い気温と、それによって当地の気候が前より暑くなっていると伺われるのは、がっかりするしかない。周りの動植物に、避けがたい影響をもたらすので」と懸念した。 25日前後の熱波によって、イングランドやウェールズ各地では交通に支障が出た。ケンブリッジシャー・ピーターバラ近くでは、高温により架線が故障したため、電車が2台、動けなくなった。ロンドン・アンド・ノース・イースタン・レイルウェイ（LNER）広報は、「記録的な高気温によって東岸路線で複数の故障が発生した」と発表していた。高温で線路が壊れる可能性から、南西部ウェールズ･カーディフからロンドン･パディントン駅までの路線でも、運行に影響が出た。ピーターバラ近くで電車が立ち往生し、乗客は車外に避難する羽目になった英政府の気候変動委員会は今年に入り、地球温暖化によって予想される気温上昇への国内対策が不十分だと警告。住宅や病院、療養施設などが高気温でも快適かつ安全に過ごせるよう、対策の充実を呼びかけている。イギリス国内の高気温記録。オレンジの○が観測史上、白い○が今年。ケンブリッジ（Cambridge）が今回、過去最高を記録した（英語記事 UK heatwave: Met Office confirms record temperature in Cambridge）
39414928	https://www.bbc.com/japanese/39414928	米国の両親、娘の姓を「アッラー」にしたいと提訴州政府は受理拒否	米南部ジョージア州のカップルが、娘を「アッラー」と名付けようと州政府に届け出たところ、州政府が受理を拒否したため、カップルは米自由人権協会（ACLU）を通じて州政府を提訴した。女の子は1歳10カ月になるが、正式な出生証明書が発行されていない。	両親は娘の姓を「アッラー」にしたいと希望。出生証明書がないままでは、米国市民権が疑われかねないと懸念している。ジョージア州アトランタに住むエリザベス・ハンディーさんとビラル・ウォークさんは、娘の名前を「ザリハ・グレイスフル・ロレイナ・アッラー」にしたいと出生届を出した。「アッラー」はアラビア語で「神」を意味する。しかし州保健局は、女の子の姓は両親の「ハンディー」か「ウォーク」か、2つを組み合わせたものでなくてはならないと、届け出の受理を拒否した。ジョージア州のACLUは、家族の代理として同州フルトン郡の裁判所に訴えを起こした。ザリハちゃんの父親ウォークさんは、地元紙に対して、「アッラー」は「崇高」な言葉なので、娘の名前にしたいのだと話した。さらに、州政府が名前を認めないことについて、「まったくひたすら不公平で、私たちの権利を侵害している」と不満を訴えた。これに対して州保健当局の法務担当は、州法は「出生時の記録上、赤ちゃんの姓は父親か母親の姓でなくてはならない」と定められていると説明した。州政府は両親に対して手紙で、ザリハちゃんの姓は後に裁判所に改名申請することで変更できるが、まずは出生届が受理されなくてはならないと説明した。「政府の過剰介入」 ACLUの訴状によると、ザリハちゃんの両親は結婚していないが、すでに「マスタフル・モシラ・アリ・アッラー」という名の息子がいる。出生証明書がないと、両親はザリハちゃんの社会保障番号を申請できない。社会保障番号がないと、米国市民としての立場や権利に疑義が生じかねないと、両親は懸念しているという。 ACLUは、家族の意向を州政府が認めないのは、憲法違反に相当する政府の過剰介入の事例だと批判。家族の弁護人マイケル・ボームリンド氏は、「子供の名前を決めるのは両親だ。州ではない。簡単な話だ」と主張している。（英語記事 US parents sue to call baby girl Allah）
50217017	https://www.bbc.com/japanese/50217017	人身売買の「世界的ネットワーク」の一員かエセックス事件の運転手が出廷	イギリス東部エセックス州でトラックの冷凍用貨物コンテナの中から不法移民とみられる39人の遺体が見つかった事件で、トラックを運転していたモーリス・ロビンソン被告（25）が28日、法廷に出廷した。検察は、ロビンソン被告が人身売買の「世界的ネットワーク」の一員だったとみている。	トラック運転手のロビンソン被告はこの日、ビデオリンクで出廷したロビンソン被告は、チェルムズフォードの治安判事裁判所にビデオリンクで出廷。39件の過失致死のほか、人身売買の共謀、不法入国ほう助の共謀、資金洗浄の罪で起訴された。オゲネルオナ・イグヨヴウェ検察官は、このうち共謀罪について、「大勢をイギリスに不法入国」させようとする「世界的ネットワーク」に関係するものだと説明した。この日は罪状認否は行われず、ロビンソン被告は11月25日にロンドンの中央刑事裁判所に出廷する予定。この事件では当初、犠牲者は中国人だとの見方が広がっていたが、少なくとも6人がヴェトナム人の可能性が出ている。ヴェトナムの警察は行方不明者の家族からDNAのサンプルを採取し、犠牲者の身元特定に協力している。「コンテナの中で凍えそうだった」密入国者が語る恐怖の体験また、この事件に絡んで逮捕されていた別の3人は、保釈保証金を支払って釈放された。一方、このコンテナが英仏海峡を渡る前にベルギー・ゼーブルージュ港まで運んだトラックを運転していたとみられる運転手は26日、別の事件についてダブリンで逮捕された。エセックス警察に協力しているアイルランド警察は、39人死亡事件の関連でダブリン港で押収した青いトラックを、ダブリンで逮捕した男が運転していたとみている。＜関連記事＞被害者の特定進むエセックス警察は、一度に経験したことのない大勢の犠牲者の身元特定に追われている。警察は当初、男性31人と女性8人の犠牲者は中国人だとみていたが、ヴェトナムから次々と、家族の安否を心配する声があがっている。トラックに乗っていたとみられるヴェトナム国籍のファン・ティ・トラ・ミさん（左）とグエン・ディン・ルオンさん一部の被害者は、イギリスで働きヴェトナムの家族に仕送りすることを目的に、安全に密入国しようと斡旋（あっせん）業者に数千ポンドを支払っていたとされる。ロイター通信によると、イギリス政府は39人の犠牲者のうち4人について、身元特定のための資料をヴェトナム当局に送付した。トラックに乗っていたとみられているファン・ティ・トラ・ミさん（26）は22日、家族に「外国への旅は失敗した」とメッセージを送っていた。またグエン・ディン・ギアさんは、息子のグエン・ディン・ルオンさん（20）について、パリからイギリスへ向かうグループに入ろうとしていると聞かされて以来、連絡が取れなくなったと話している。エセックス警察は、今回遺体が見つかったトラックが、約100人を運んでいたトラック3台の1台だったという情報についても捜査を進めている。ジョンソン英首相が追悼イギリスのボリス・ジョンソン首相は28日、プリティ・パテル内相と共にエセックス州サロックの役所を訪れ、弔問者芳名録に記帳し、市庁舎の外庭に花輪を手向けた。ボリス・ジョンソン首相が弔問者芳名録に記帳したジョンソン首相は、「イギリス全土、そして世界中がこの悲劇にショックを受けている。この国でより良い生活を求めた無実の人たちが、このような残酷な運命に襲われ、ショックを受けている」と語った。「我々はこの事件の責任者の無情を非難し、イギリス政府として加害者に裁きを下すべく、全力を尽くす」またパテル内相は下院で、コンテナが到着したテムズ川沿いのパーフリート港で国境警備員を「増員」すると説明。ベルギー当局とも、ゼーブルージュ港に応援の入関職員を追加派遣することで合意したと明らかにした。ロビンソン容疑者は、殺人や人身売買への共謀などの罪で起訴された（英語記事 Driver in court over 39 lorry deaths）
44707085	https://www.bbc.com/japanese/44707085	「Gmail」、外部企業はメールを読める米グーグル認める	米グーグルは、メールサービス「Gmail」を利用した個人の電子メールのやりとりを、機械だけでなく第三者のアプリ開発者が読むことができると認めた。	第三者アプリを使って「Gmail」を利用した場合、アプリ開発スタッフにメールを読む権限を知らずの内に与えてしまった可能性があるという。米紙ウォール・ストリート・ジャーナルの2日付記事によると、これは「よくある」ことで業界の「まずい秘密」なのだと話す企業もある。グーグルは、この慣行が規約違反ではないという立場を示している。しかし、セキュリティー専門家は、グーグルがこうした行為を容認しているの「意外」だと話した。「Gmail」は世界で最も利用されている電子メールサービスで、ユーザーは14億人に上る。グーグルは、第三者が開発した電子メール管理ツールや、旅行計画、価格比較といったサービスと「Gmail」の連携を認めている。こうした外部サービスと「Gmail」を連携させる場合、利用者は外部サービスに一定の権限を認めることを求められる。通常は、「電子メールの閲覧、送信、削除、管理」といった機能が含まれている。第三者アプリはメールの閲覧や送信などへの許可を求めてくることがあるウォール・ストリート・ジャーナルによると、許可することによって第三者アプリ開発業者のスタッフがユーザーの電子メールを読めるようになることもある。「許可は取っていない」メール処理はほとんどの場合コンピューターのアルゴリズムが行うが、ウォール・ストリート・ジャーナルは従業員が「何千もの」電子メールを読んでいるという数社に取材している。エディソン・ソフトウエア社は取材に対し、新しいソフトウエアの機能構築に、利用者数百人の電子メールを検討したと話した。 Eデータソース社も、過去にアルゴリズム改善のため、エンジニアがメールを見たことがあると語っている。こうした企業は、「Gmail」の電子メール閲覧は利用許諾に含まれているため、顧客に特別に許可を求めなかったと説明している。英サリー大学のアラン・ウッドワード教授は、「利用規約を読むだけでも何週間とかかる」と指摘する。「（電子メールの閲覧許可は）利用規約の中に示されているかもしれないが、第三者企業に勤める人間が自分の電子メールを読めるとなれば、それを理に適っているとは思わないだろう」グーグルは、利用者が「電子メールへのアクセスを明確に許可した場合」のみ電子メールを閲覧できるのは、自分たちの審査に合格した企業だけだと強調する。同社はBBCの取材に対し、デベロッパー規約には次の注意書きがあると指摘した。「グーグル利用者を驚かせてはならない。自分たちのアプリについて、公表している目的と矛盾する隠れた機能やサービス、アクションが見つかった場合、グーグルAPIサービスへの開発者アクセスを停止する可能性がある」と規約にはある。グーグルはさらに、「Gmail」利用者はアプリ管理のページを訪れることで、自分のアカウントと連携しているアプリを調べたり、データ共有を無効にすることができると説明した。（英語記事 Gmail messages 'read by third parties'）
features-and-analysis-44519214	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-44519214	【サッカーW杯】長友のプロポーズ場所は？アジア選手5人の知られざる横顔	サッカー・ワールドカップ（W杯）ロシア大会で活躍が予想されるスーパースターについては、既に知っているだろう。しかし、あまり有名でない選手や、その経歴についてはどうだろう？	イタリア・ミラノにあるサン・シーロ・スタジアム。日本代表の長友佑都は、ここで当時付き合っていた恋人にプロポーズしたその身長を生かして四輪駆動車を専門にする自動車洗浄の仕事をしながら野宿を重ねつつ、サッカーでキャリアを築くことに挑戦していたゴールキーパーを知っているだろうか？あるいは兵役についているため、国家の演奏中には敬礼しなければならない3選手を抱えるチームのことは？ BBCスポーツは、あまり知られていないであろうW杯出場選手の何人かにスポットライトを当てる。アジアサッカー連盟が主催する予選を勝ち上がってきた5チームの選手たちから始めよう。アリレザ・ベイランバンド（イラン）アリレザ・ベイランバンドは2017年、FIFAがその年に活躍した選手を表彰する「ザ・ベスト・FIFA・フットボール・アウォーズ」の個人部門にノミネートされた初めてのイラン人選手となったアリレザ・ベイランバンドは、ロシアW杯のイラン代表に選ばれたゴールキーパー3人の中では最も経験ある選手だ。しかし、25歳のベイランバンドがここまで上りつめるのは、簡単な道のりではなかった。ベイランバンドはまだ自身の評価を高めようと挑んでいたキャリア初期、野宿をしていた。身長1メートル95センチを誇るこのキーパーは、収入を得るためいくつもの職を経験した。その身長を生かして、四輪駆動車を専門にする自動車洗浄の仕事をしていたこともある。羊飼いの遊牧民の家族に生まれたベイランバンドは、サッカーで躍進する前には服飾工場やピザ屋でも働いていた。現在はイランの首都テヘランに本拠を置くサッカークラブ、ペルセポリスに所属している。予選では出場した12試合のうち11試合を無失点に抑え、2大会連続となるチームのW杯出場に貢献した。本大会ではグループBでスペイン、ポルトガル、モロッコと決勝トーナメント進出を争う。長友佑都（日本）長友佑都は、2011年アジアカップでの日本代表の優勝に貢献した日本代表ディフェンダーの長友佑都は、国際サッカーでは良く知られた存在で、ロシアW杯の日本代表で100試合以上の代表経験を持つ3選手の1人だ。あまり知られていないのは、この左サイドバックが日本の女優、平愛梨と結婚しており、そのプロポーズは2016年、サン・シーロ競技場を試合のない日に案内している最中だったという事実だろう。現在31歳の長友は当時、イタリア・セリエAのインテル・ミラノに所属していたが、今シーズンはローン移籍したトルコリーグのガラタサライで戦っている。長友は今大会で、グループステージで敗退した2014年ブラジルW杯を上回る成績を目指している。日本はポーランド、セネガル、コロンビアと同組のグループHに入った。ホン・チョル、キム・ミヌ、チュ・セジョン（韓国）ホン・チョルは主に左サイドバックとしてプレイするが、左ウィングを務めることもあるロシア大会のグループFで試合前に韓国国歌が流れると、少し興味深い光景が見られるだろう。選手のうち3人、ディフェンダーのホン・チョルとキム・ミヌ、ミッドフィールダーのチュ・セジョンは全員、兵役中だ。そのためこの3人は国歌演奏中、敬礼をしなければならない。韓国選手は、代表で大きな成功を収めない限り、28歳までに義務付けられた兵役に就かなければならない。 27歳のチュは義務となっている兵役に就いている2018-19シーズン、FCソウルからローン移籍し、韓国リーグ2部の国家警察チーム、牙山ムグンファに所属している。 28歳のキムと27歳のホンは共に、水原ブルーウィングスから陸軍に関係する尚州尚武にローン移籍中だ。韓国はグループFに入り、世界王者ドイツやメキシコ、スウェーデンと同組になった。アブドゥラー・アル・ハイバリ（サウジアラビア）アブドゥラー・アル・ハイバリはプロとしてデビューしてから16カ月でW杯に出場するミッドフィールダー、アブドゥラー・アル・ハイバリにとってここ数カ月は、嵐のような日々だった。アル・ハイバリがプロになったのはわずか1年と少し前の2017年2月だ。アル・ハイバリはサウジアラビアの首都リヤドを本拠地とするサウジ・プロ・リーグのサッカークラブ、アル・シャバブに所属。同チームには共に英プレミアリーグ・エバートンでのプレイ経験を持つケビン・シーディとマイク・ニューウェルがスタッフとして所属している。 1990年イタリアW杯、アイルランド代表としてイングランドとの試合でゴールを決めたことで有名なシーディは、ユースチームのコーチ。ニューウェルはフットボール・ディレクターを務める。サウジアラビアは今大会の開幕戦で開催国のロシアと対戦した。グループAにはエジプトとウルグアイも入っている。ミロシュ・デゲネク（オーストラリア）ミロシュ・デゲネク（写真左から2番目、背番号2）はユース年代ではオーストラリアとセルビアの両国で代表を経験したが、A代表はオーストラリアを選択したクロアチアに住んでいたセルビア人だったため、ミロシュ・デゲネクの家族はコソボ戦争の最中、セルビアのベオグラードに逃れ、難民として生活することを強いられた。「若かったが、人が見るようなものじゃない光景を見た」とオーストラリア代表ディフェンダーのデゲネクは語った。「服を入れた2つのかばん、靴、そして400ドル」と共にデゲネクがシドニーへとたどり着いたのは、2000年のことだった。現在24歳のデゲネクはその後、オーストラリアのアンダー17歳代表、セルビアのアンダー19歳代表でプレイしたあと、帰化したオーストラリアに忠誠を誓い、同国代表となった。「私は自分の心に従って、サッカルーズ（オーストラリア代表の愛称）を選んだ」とデゲネクは付け加えた。「私に全てを与えてくれた国に、恩返しがしたい」。デゲネクは日本の横浜Fマリノスに所属し、ロシアW杯アジア予選ではオーストラリア代表として9試合に出場した。オーストラリア代表は、フランス、ペルー、デンマークと同組のグループCで戦う。（英語記事 World Cup 2018: Five things you did not know about Asian players in Russia）
50327545	https://www.bbc.com/japanese/50327545	ロンドンの劇場、上演中に天井が一部落下観客数人負傷	ロンドンの劇場街ウエスト･エンドの劇場で6日夜、評判の舞台上演中に天井の一部が崩落し、観客数人が負傷した。	天井の一部が崩落したロンドンの劇場。ほこりまみれで外に出た観客もいたピカデリー劇場で上演中の米劇作家アーサー・ミラー作、「セールスマンの死」の上演は連日大入りで、この夜も客席は満員だった。上演開始から約20分後の午後8時前に天井の一部が落ちると、3階席からは悲鳴が上がった。芝居は中断され、ほこりまみれで劇場の外に出た観客もいた。ロンドン警視庁によると、1000人以上が劇場から避難した。現場には消防車3台と救命チーム3組が急行した。ロンドン消防隊は、事故原因を調査しているという。劇場の天井崩落を受けて消防隊が駆け付けた劇場を経営するアンバサダー･シアター･グループ（ATG）によると、5人の観客が軽傷で手当てを受けた。天井落下を受けてATGの広報は、最上階後方の天井が午後8時に落下したことを認めた。 ATGは、「舞台はただちに中断され、劇場内の人たちは無事に避難した」と説明し、「私たちは観客の安全をきわめて重視しており、事故原因の把握に最善を尽くしている」と述べた。主役ウィリー・ローマンを演じる米俳優ウェンデル・ピアスさんは劇場の外で、避難を余儀なくされた観客に謝罪した。ピアスさん主演の「セールスマンの死」は今年5月から、ロンドン南部のヤング・ヴィック劇場で上演され、好評を受けてウエスト･エンドに移転した。10月24日からプレビュー上演が始まり、11月4日に本公演の初日を迎えたばかりだった。主役ウェンデル・ピアスさん（右）と、人気テレビ・ドラマで共演したドミニク･ウェストさん（4日、ロンドン･ピカデリー劇場）ソーシャルメディアに投稿された動画では、ピアスさんが観客に、またこの作品を見に来てほしいと呼びかける様子が映っている。「今晩来ていただいて、本当に光栄です。こんなことになってしまい、本当に残念です」とピアスさんは話していた。客席に居合わせたBBCのイアン・ハドウ記者によると、上演開始から約20分後に天井が落ちるまで、天井からひっきりなしに水漏れが続き、「次第に一定の流れになった」という。当時は雨は降っていなかった。天井が落ちると、パニック状態になる人もいたという。劇場の外では、屋根も含めて工事用の足場が組まれ、作業が行われていた。客席にいた男性は、「ピカデリー劇場のセールスマンの死の途中で天井が落ちた。最初は水がぽたぽたと垂れていたのが次第に激しくなって、ついにはごっそり落ちてきた」と、穴の開いた天井の写真と共にツイートした。ウエスト・エンドでは劇場の多くが古い建物に入っている。2013年12月には、アポロ劇場で舞台の上演中に天井の一部が崩落し、76人が負傷する事故があった。（英語記事 Piccadilly Theatre: Ceiling collapses, injuring audience members）
42076428	https://www.bbc.com/japanese/42076428	米CBS、著名ニュースキャスターを解雇セクハラ疑惑	米テレビ報道業界の重鎮、チャーリー・ローズ氏（75）に対して8人の女性がセクハラ被害に遭ったと糾弾する米紙報道を受け、ローズ氏が番組司会を務めていたCBSニュースは21日、ローズ氏の解雇を発表した。	チャーリー・ローズ氏 CBSの社内向けメールは、ローズ氏が「本日をもって直ちに解雇された」と説明している。番組制作の現場で「非常に不快で容認しがたい行動」が明らかになったための措置だという。ローズ氏は長年にわたり、取材記者や報道番組のキャスター、インタビュアーとして米テレビ報道業界で確固たる地位を築いてきた。そのローズ氏について米紙ワシントン・ポストは20日、複数の女性が1990年代から2011年にかけて、ローズ氏に不適切に触られたり、わいせつな電話をかけられたり、裸を見せられたりしたなどという内容を報道した。ローズ氏は報道後、不適切な行動について謝罪したものの、記事内容の全てが正確ではないと述べている。報道を受けて、CBSのほか、ローズ氏が出演していたPBSとブルームバーグはいずれも、出演中止を決定していた。ローズ氏はCBSの朝の情報番組と、日曜夜の名物報道番組「60ミニッツ」の司会をしていた。PBSとブルームバーグは「チャーリー・ローズ・ショー」を放送していた。 CBSニュースのデイビッド・ローズ社長は社内向けメールで、「チャーリーはわが社のニュース部の報道に重要な貢献をしてくれた。しかしこの組織でも他のどの組織でも、安全でプロフェッショナルな職場環境を確保することほど大事なことはない。誰もが最善を尽くすことができる、支援してもらえると感じる職場環境づくりが何より大事だ。この会社もそういう場所でなくてはならない」と書いた。「かつてはそうではなかったと、そういう話はよく聞かされた。そして過去を是正することは誰にもできないかもしれない。しかし、以前は容認されたかもしれないことは、決して容認するべきではなかった」チャーリー・ローズ氏は各界の著名人に対する内容の濃いインタビューで有名だった。写真は今年9月の国連総会に合わせてイベントで、イランのモハマド・ザリフ外相に質問するローズ氏ローズ氏はエミー賞を複数回受賞し、2014年にはタイム誌に最も影響力のある100人に選ばれた。1991年に放送が始まった「チャーリー・ローズ・ショー」は、バラク・オバマ氏やウォーレン・バフェット氏など、名だたる各界の著名人と深く語り合うインタビューで有名だった。米国では10月に大物映画プロデューサー、ハービー・ワインスティーン氏の長年にわたる性的加害行動疑惑が表面化したのを機に、多くの映画やテレビ関係者、政界関係者などのセクハラ疑惑が次々と噴出している。（英語記事 Charlie Rose: CBS sacks talk show host over harassment claims）
54505623	https://www.bbc.com/japanese/54505623	オーストラリア、日本などと「隔離なし渡航」を検討	オーストラリア政府は11日、隔離措置を伴わない渡航を数カ国との間で検討していることを明らかにした。ヨーロッパとアメリカは対象外だとしている。	感染の第2波が発生したオーストラリア・メルボルンでホテルを掃除する職員スコット・モリソン豪首相は、最初の「隔離なし渡航」の合意は、ニュージーランドとの間で成立するだろうと述べた。その後、日本、シンガポール、韓国、他の太平洋諸国との間にも広がる可能性があるとした。＜関連記事＞オーストラリアは、新型コロナウイルスの世界的流行初期の3月に国境を閉鎖した。新型ウイルスの影響は他の国々と比べて小さいが、最近は南東部ヴィクトリア州で感染の第2波が起きている。州都メルボルンと周辺地域では再びロックダウンを実施。以来、感染者数は急激に減っている。「慎重に進める」オーストラリアのニューサウスウェールズ州、首都特別地域、ノーザンテリトリーには、ニュージーランド人は16日以降、隔離なしに渡航できる。ただし、ニュージーランドに帰国する際には、ホテルでの隔離が義務付けられている。ニュージーランドでは11日、最大都市オークランドのホテルで隔離中の1人が新型ウイルス検査で陽性と判定された。前日の10日には4人の感染者が確認されたが、全員国外からの渡航者だった。オーストラリア人はまだ、ニュージーランドへの渡航は認められていない。モリソン首相は、日本、韓国、太平洋諸国と渡航の安全圏をつくることを検討しているとした上で、「慎重に進めなくてはならない。（新型ウイルス感染症の）COVID-19はいなくなっていない。まだいる。半年前に比べて威力も落ちていない」と述べた。一方、サイモン・バーミンガム観光相は、アメリカやヨーロッパなどのハイリスク地域との間の渡航は、来年後半まで実現しないかもしれないとの見通しを表明。ワクチン開発や感染対策の目覚しい前進があるかにかかっていると説明した。オーストラリアの状況メルボルンではここ数週間、感染者数が減っており、ロックダウンが緩和されている。19日までに、市内のすべての商店が営業を再開し、屋外での飲食が可能になると期待されている。しかし、ヴィクトリア州のダニエル・アンドリューズ首相は、新規感染者数の減り方がまだ、規制を全面緩和するレベルまで達していないとしている。同州では11日、12人の感染と1人の死亡が報告された。クイーンズランド州とニューサウスウェールズ州の境界も閉鎖が続いている。クイーンズランド州政府は9日、今月末に州境の開放を検討すると発表した。同州では同日で28日連続、州内での伝染が確認されていない。西オーストラリア州も州境を閉鎖している。地元の報道によると、州政府は来年4月まで開放しない可能性があるとしているという。（英語記事 Australia in talks over quarantine-free travel）
56990213	https://www.bbc.com/japanese/56990213	ビル・ゲイツさんとメリンダ・ゲイツさん、資産分割で合意後に離婚発表＝米報道	離婚を3日に発表した米マイクロソフト共同創業者のビル・ゲイツさん（65）と妻メリンダ・ゲイツさん（56）は、離婚発表前に巨額資産の分割方法で合意書を交わしていたと、米メディアが報道した。	2017年のゲイツ夫妻 27年前に結婚した夫妻は当時は資産の扱いなどに関する結婚前合意書は交わしていなかったものの、今回は離婚にあたり資産分割方法に付いて合意書に署名したという。米経済誌フォーブスによると、ゲイツ氏の資産総額は1240億ドル（約13兆5300億円）で、世界長者番付で4位。1970年代に共同で立ち上げたマイクロソフトはその後、世界最大のソフトウエア会社になった。ゲイツ夫妻は、ワシントン、フロリダ、ワイオミング各州に資産価値が数百万ドル相当の不動産を複数所有するとみられる。主な住居はワシントン州メディアの湖沿いにある邸宅で、資産価値は1億2700万ドル（約140億円）以上とされる。ビルさんとメリンダさんが共同で運営してきた慈善団体、ビル・アンド・メリンダ・ゲイツ財団は、感染症対策や幼児の予防接種推進など、数々の人道支援活動に数十億ドルもの巨額を寄付してきた。2人は離婚成立後も、財団の仕事は共同で続ける方針を示している。「修復不能」複数の米メディアが入手した裁判資料によると、ビルさんとメリンダさんは3日、シアトルの裁判所に離婚訴訟の訴状を提出した。それによると夫妻は互いに、「この結婚は修復不能なまで壊れてしまった」、「私たちの結婚を解消するよう裁判所に申請する」と主張している。訴状で夫妻は、自分たちの資産や事業は「私たちの離別契約で定めた」通りに分割されるべきだと、裁判所の仲介を求めている。生活費の支援などは不要だと互いに説明している。 2人はそれぞれ3人ずつ、弁護士を選定。メリンダさんの弁護士の1人、ロバート・コーエン弁護士は過去にイヴァナ・トランプさん、マイケル・ブルームバーグさん、クリス・ロックさんなどの著名人を担当してきた。ゲイツ夫妻はツイッターで、「熟慮して、お互いの関係性について大いに努力した末、私たちは結婚を終わらせることにした」と書いた。「過去27年間、私たちは3人の素晴らしい子供を育て、世界中の人が健康的で生産的な人生を送れるようにするため世界中で働く財団を作り上げた」と、夫妻は声明で述べた。「私たちは引き続き、その使命を同じように信じているし、今後も財団で共に働き続けるけれども、人生の次の段階において、もはやカップルとして一緒に成長できると、もう思えなくなった」と、離婚理由を説明した。夫妻はメリンダさんがプロダクションマネージャーとしてマイクロソフトに入社した1987年、仕事関係の夕食会で並んで座ったことがきっかけで、交際を始めた。ビルさんは後に当時について米ネットフリックス制作のドキュメンタリーで、「僕たちはお互いのことをとても大切に思っていて、可能性は2つしかなかった。別れるか、それとも結婚するかのどちらかだった」と話している。メリンダさんは当時のビルさんが、ホワイトボードに「結婚することの長所と短所」をリスト化して書き出したことを話していた。 2人は1994年、ハワイ州のラナイ島で挙式。招かれざる客が島へ来られないように、現地のヘリコプターをすべて借り上げたと言われている。ビルさんは昨年、財団の慈善活動に集中するためとして、マイクロソフトの役員を退いた。ゲイツ財団とは（英語記事 Bill and Melinda Gates agreed 'separation contract' before announcing divorce）
34875934	https://www.bbc.com/japanese/34875934	テルアビブ、ヨルダン川西岸で襲撃相次ぐ 5人死亡	イスラエル当局によると、19日にテルアビブとヨルダン川西岸で襲撃が相次ぎ、5人が死亡した。	The attack in Tel Aviv occurred as people worshipped at a shop serving as a synagogue テルアビブでは、ユダヤ教の礼拝堂として使われていた商業施設の入り口でパレスチナ人の男がイスラエル人2人を刺殺。ヨルダン川西岸では、イスラエル人、ユダヤ系米国人、パレスチナ人の3人がユダヤ人入植地の近くで襲撃され死亡した。過去2カ月間相次いだ暴力事件で、これまでにイスラエル人15人とパレスチナ人数十人が死亡している。死亡者のうちパレスチナ人の多くは、イスラエル人をナイフで襲撃した際に治安部隊によって射殺されている。このほか、ヨルダン川西岸でのイスラエル軍との衝突や、ガザ地区の国境沿いで起きた暴動でも死者が出ている。共犯者を捜索テルアビブで19日に起きた襲撃の目撃者、シモン・バクニンさんは地元英字紙エルサレム・ポストに対し、午後の礼拝が始まってすぐ、男が礼拝者たちを襲ったと話した。礼拝者たちは男を施設の外に押し出しドアを閉めたという。 Security officials said the Tel Aviv attacker was a 36-year-old man from the West Bank 現場で取り押さえられたのはパレスチナ西岸の村デュラから来ていた36歳の男で、拘束時に軽いけがをした。イスラム原理主義組織ハマスは「テルアビブで英雄的な襲撃」とツイートし、「戦士らに今後も続けるよう求める」とした。ヨルダン西岸のユダヤ人入植地近くで起きた襲撃の現場（19日）テルアビブの襲撃から数時間後には、ヨルダン川西岸の混雑した交差点で車に乗った襲撃犯が発砲し、車ごと歩行者に突っ込んだ。襲撃で、18歳の米国人観光客のほか、50歳のイスラエル人とパレスチナ人の2人が死亡し、数人が負傷した。イスラエル軍によると、容疑者は逮捕され尋問を受けている。治安部隊が共犯者がいないか付近を捜索している。今年9月にイスラエル政府がエルサレム旧市街の聖地「神殿の丘」を閉鎖し、ユダヤ教徒の権利を拡大しようとしているとのうわさが広まったことが相次ぐ暴力事件の発端だとされている。ただ、イスラエル政府は否定している。（英語記事 Palestinian attacks in Israel and West Bank kill five）
45204436	https://www.bbc.com/japanese/45204436	教育施設で自爆攻撃、少年ら48人死亡アフガニスタン	アフガニスタンの首都カブールの教育施設で15日、爆発が起き、48人が死亡、67人が負傷した。アフガニスタン当局が発表した。	爆発が起こったとき、施設では授業が行われていた警察によると、授業が行われていた施設に容疑者が歩いて入り、ベルトに巻いていた爆弾を爆発させた。死亡した人の多くは10代で、大学入試に向けた特別講習を受けていた。また当局は、アフガニスタン北部のバグラン州でも検問所への襲撃があり、少なくとも警察官9人と兵士35人が死亡したと発表した。アフガニスタンの反政府勢力「タリバン」は、カブールの自爆攻撃への関与を否定した。カブールは住民のほとんどがイスラム教シーア派の教徒。アフガニスタンのシーア派社会は、イスラム教スンニ派原理主義の過激派組織「イスラム国（IS）」から繰り返し標的とされてきた。ISはシーア派の宗教実践を異端とみなしている。タリバンは同日、アフガニスタンで活動する赤十字の従業員について、もはや安全な通行を保証できないと述べた。アフガニスタンでは現在、カブールの刑務所に収監されているタリバン構成員の処遇をめぐり論争が起きている。カブールで起きた攻撃の被害者は教育施設への攻撃は、現地時間15日午後4時ごろ（日本時間同日午後8時半ごろ）にあった。地元警察のハシュマット・スタニクザイ報道官はAFP通信に対し、「警察は、自爆攻撃は徒歩で入ってきた男によるものと確認できている。男は教育施設の内部で自爆した」と話した。アフガニスタンに新たな混乱が訪れる中、自爆攻撃は起こったロイター通信は現場を目撃したサイード・アリさんの話として「施設にいた少年たちのほとんどが死亡した」と伝えた。「恐ろしかった。生徒の多くがバラバラに引き裂かれた」。アサドゥラーと名乗った別の男性はAFP通信に対し、爆発現場に走って入り、中にいた17歳の兄弟を助けようとした時の様子を語った。「兄弟は賢くて精力的。クラスで一番だった」とアサドゥラーさんは語った。「今は（中略）生きているかどうか分からない」。バグランの爆弾攻撃で死亡した警察官のひつぎの近くに集まる近親者アフガニスタンでは最近、民兵による暴力行為が急増している。東部の都市ガズニでも、タリバンによる大規模な襲撃があった。当局者によると、ガズニでの戦闘で少なくとも治安部隊員100人が死亡した。国連は市民約150人も亡くなった可能性があるとしている。暴力を終わらせるため、山本忠道アフガニスタン担当国連事務総長特別代表は15日、声明を発表した。山本特別代表は声明で、「ガズニでの戦闘の犠牲になった人々が受けている極度の苦しみは、アフガニスタンにおける戦争終結の差し迫った必要を強調している」と述べた。 BBCパシュトー語のアサドゥラー・ジャラルザイ記者は、ガズニを脱出する前に3日間経験した、タリバンに包囲されるなかでの生活を記事に記した。 5日間の戦闘の末、タリバンの戦闘員は撤退し、現在はアフガニスタン治安部隊が同市を奪還している。カブールの位置関係。アフガニスタン北東に位置する（英語記事 Kabul suicide bomber kills 48 in tuition centre attack）
39251964	https://www.bbc.com/japanese/39251964	米共和党・下院議員がオランダ極右政治家を称賛ツイートに非難	米共和党のスティーブ・キング下院議員（アイオワ州選出）は12日、オランダの反イスラム政治家、ヘルト・ウィルダース氏をツイッターで支持した。民主党関係者を中心に大勢が発言を糾弾する一方で、共和党関係者の反応が注目されている。	2015年4月にワシントンで、ヘルト・ウィルダース氏（左）と記者会見するスティーブ・キング下院議員（中央）キング下院議員は、「ウィルダースは文化と社会の人口構成は我々の宿命だと理解している。他人の赤ちゃんで自分たちの文明を元に戻すことはできない」とツイートした。下院議員は、米国で生まれれば米国の市民権を得られる出生地主義に強く反対している。出生地主義をとる米国では、不法移民の子供でも米国内で生まれれば米国市民となる。この出生地主義を保障する合衆国憲法修正第14条について、キング議員は大胆な解釈変更を強く求め、不法移民の子供に米国旅券を与えないよう運動してきた。キング下院議員のツイートについて、白人至上主義団体クー・クラックス・クラン（KKK）の元指導者デイビッド・デューク氏は、議員の選挙区では「正気がすべて勝っている」と支持を表明。さらに「スティーブ・キングに神の祝福を」とツイートした。一方で、「白人ナショナリズムを公然と売り物にしている」など、下院議員のツイートへの批判も多く、クリントン元大統領夫妻の娘チェルシーさんは、「下院議員は明らかに、皆の子供すべてを、つまり皆の子供と見なさないのですね」とツイート。「特にプリム（訳注・旧約聖書でユダヤ人が虐殺を逃れた故事にちなむ祭り）にそんなことを言うとは、特に皮肉で、辛いことです」と書いた。米中央情報局（CIA）出身で昨年の大統領選に無所属候補として出馬した、エバン・マクマリン氏は、キング下院議員が「アメリカらしからぬ白人ナショナリズムを推進している。彼の差別意識を、誰か共和党の下院議員は非難するだろうか」とツイートした。バラク・オバマ前大統領の戦略・広報顧問だったダン・ファイファー氏は、「選挙以来、予測ごっこは止めていたのだが、これについてはまた予測してみる。スティーブ・キングを共和党幹部は非難しないだろう」とツイートした。今年1月に引退したリード・リブル下院議員（共和党、ウィスコンシン州選出）は、キング議員に返信する形で、「人種のるつぼと200年の米国史はそれでおしまいだな。ひどい」とツイートした。キング議員は昨年、BBCの取材に対して、今後何年にもわたり「何百人」もの人が米国を「違法かつ不法に」入国するだろうし、その人たちの「出生率は米国市民の２倍以上だ」と述べていた。「その連中の子供たちが全員、市民になるなど、修正第14条を批准した人たちの想像の範囲を超えていた」と議員は主張していた。ウィルダース氏が率いるオランダの自由党は、15日投開票の総選挙で健闘が予想されている。度重なる殺害予告を受けているウィルダース氏は、10年以上前から常時、警察の警護を受けている。オランダ国内のモロッコ人の数を減らすと演説で約束したのは特定の民族に対する憎悪扇動だとして、昨年に有罪判決を受けたが、具体的な処罰は与えられていない。トランプ政権の上級戦略官、スティーブ・バノン氏が率いた右派メディア「ブライトバート」はしばしば、ウィルダース氏を称賛してきた。仏国民戦線のマリーヌ・ル・ペン代表や、独「ドイツのための選択肢（AfD）」のフラウケ・ペトリー代表も、同様にウィルダース氏を支持している。（英語記事 Steve King: Geert Wilders tweet sparks a social media backlash）
56505881	https://www.bbc.com/japanese/56505881	ドイツがロックダウン延長、イースター中も制限強化欧州で感染拡大	ドイツ政府は23日、新型コロナウイルス対策のロックダウンを3週間延長すると発表した。流行の第3波に対応するため、イースター（復活祭）の休暇期間もロックダウンを実施する。	アンゲラ・メルケル首相は地方自治体のリーダーとの会議後、ドイツは現在「非常に深刻な」状況にあると説明した。ロックダウンに伴う制限は、イースター休暇の4月1～5日にさらに厳しくなる予定。ほとんどの店舗が営業停止となるほか、集会も制限される。欧州ではここ数週間で新型ウイルスの流行が再燃している。一方で、ワクチン接種事業には遅れが生じている。フランスでは、エマニュエル・マクロン大統領がワクチン接種拡大を呼びかけている。同国では、COVID-19が重症化して集中治療を受けている患者が増えている。マクロン大統領は入院患者の「爆発的増加」を警告した。オランダもロックダウンを4月20日まで延長すると発表。ただし、1月から続けている夜間外出禁止は、3月31日から時間を短縮する。主要国とEUの人口100人当たりのワクチン接種人数こうした中、イギリスでは厳しいロックダウンと大規模なワクチン接種事業が奏功し、感染率が低下している。スペインは昨年12月に始めた渡航者制限を緩和し、今月30日以降イギリスからの渡航者を受け入れると発表。しかしイギリスは現在、余暇での海外旅行を禁止しているため、スペイン観光業界の早急な回復は難しそうだ。ドイツは最も厳しいロックダウンにドイツのメルケル首相は16州の首相らと会談後の記者会見で、「我々は新しいウイルスに直面している」と述べた。ドイツでは現在、イギリスで特定された感染力の強い変異株が主流となっており、「新しいパンデミックがおきている」と説明した。この変異株は感染力が強く、持続し、致死率も高い。メルケル首相は、ワクチン接種は時間との闘いだと付け加えた。ドイツでは今月初め、各州首相らがロックダウンを徐々に緩和することで合意していたが、今回の決定により、ロックダウンは4月18日まで延長されることになった。また、4月1～5日のイースター期間は、自宅から出ないことと、他人との接触を少なくするため、以下のことが求められている。ドイツのカトリック教会およびプロテスタント教会は、教会での式典が禁止されたことに遺憾の意を表明。ARDニュースによると、現在行われている他人と距離を取る施策で参列者の安全は確保されると主張している。ドイツでは過去24時間で新たに4785人の感染が報告され、死者は250人に上っている。これは、政府が制限緩和の基準としている10万人当たり100人の感染率を上回っている。欧州各国の2020年1月～2021年3月の1日当たりの新規感染者数の推移（7日間平均）フランスの対応はフランスではワクチン接種事業が、ヨーロッパの他国に比べて進んでいない。これは英オックスフォード・アストラゼネカ製ワクチンの供給遅延や、このワクチンの安全性をめぐる混乱が原因の一部だという。 22日夜時点の報道では、過去24時間に新たに471人が集中治療室に入り、新規感染者は1万5792人に上っている。マクロン大統領は、19日からワクチンの接種対象者を70～75歳の人々まで拡大したと発表。「ワクチン接種に週末も祝日もない」と、接種を急ぐよう呼びかけた。フランスではこれまで、75歳以上の高齢者と、50～74歳の感染リスクの高い人々がワクチンの対象だった。4月下旬からは教師と、感染リスクの高い環境に置かれている社会的に重要な労働者も対象となる。同国は4月中旬までに1000万人、6月中旬までに3000万人に接種を完了する計画だ。デンマークは「コロナ・パスポート」導入を模索欧州各国で感染者が増える中、デンマークは制限の緩和計画を発表している。メッテ・フレデリクソン首相は、「我々は慎重にことを進めている。流行の第3波に見舞われている他国とは対照的に、さらに制限を緩和していく」と語った。 22日に発表された緩和策の中には、ワクチン接種完了者や過去にCOVID-19にかかった人、過去72時間に検査で陰性だった人などに発行する「コロナ・パスポート」も含まれている。このパスポートは携帯電話でも書面でも取得でき、美容室やレストラン、映画館などへ行く際に提示するものになる予定。（英語記事 Germany imposes Easter lockdown after Covid surge）
features-and-analysis-52210466	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-52210466	中国の発表は信用できる？新型ウイルスの「死者はゼロ」	中国は7日、新型コロナウイルスによる死者が、過去24時間で初めてゼロになったと発表した。しかしこの集計と、それをまとめる中国当局は、どこまで信用できるのだろうか。BBCのロビン・ブラント記者が解説する。	中国は新型ウイルスの国内での感染拡大はほぼ止まったとしている中国当局はここ数カ月間、毎日午前3時に国内の新型ウイルス感染に関する最新状況を発表している。 7日の発表では、感染者8万1740人、死者3331人とした。中国の新型ウイルス対策については世界保健機関（WHO）が称賛している。その一方で、同国の発表には疑いの目も向けられている。イギリスのマイケル・ゴーヴ内閣府担当閣外相は先週、「中国の発表の一部は、新型ウイルスの規模や性質、感染力について明確ではなかった」とBBCに述べた。アメリカのドナルド・トランプ大統領も先週、中国の死者数と感染者数について、「やや少なめではないか」と評した。アメリカでは議員らも、中国は流行の規模について過小報告しているとしばらく前から批判している。中国の発表に対する疑念の背景には、同国のデータの扱いに関する歴史と透明性の欠如がある。データ隠ぺいの歴史中国が発表する統計は評判が悪い。国の成長の指標となる経済関連の数値は特にそうだ。中国の国内総生産（GDP）の四半期ごとのデータは、現実を正確に反映したものではなく大まかな方向を示すものと受け止められている。中国共産党の権威は、予測や目標に達することで保たれている面がある。達成しない場合は、現実を隠すことになる。中国の経済成長は、発表された数値の半分ほどだとみる人もいる。 GDPという重要な指標を不透明にするなら、COVID-19（新型ウイルスの感染症）の数字でも同様だろうと考えるのは、大きな飛躍ではない。習近平国家主席の3月の武漢市視察を伝えた北京市内の大型スクリーン初期の隠ぺい中国・武漢市で2019年12月に始まった新型ウイルスの感染拡大について、中国が当初、その存在や規模、深刻さを隠していたのは周知の事実だ。中国が新型ウイルスについてWHOに最初の報告をしたのは昨年12月31日だった。同時期、重症急性呼吸器症候群（SARS）に似たウイルスについて同僚らに注意を喚起しようとした、武漢中心医院の眼科医、李文亮氏ら「内部告発者」が、警察によって沈黙を強いられた。李氏はその後、COVID-19に感染して死亡した。流行の中心地となった武漢の市長も、感染者が100人ほどだった1月上旬から都市封鎖（ロックダウン）の行われた23日までの間の対応が足りていなかったと認めている。習近平国家主席が流行発生後に武漢市を初めて視察した3月10日ごろは、中国本土での新たな感染者は湖北省でしか出ていないとされていた。香港大学公共衛生学院のベン・カウリング教授は、当時の発表について、「地方からの報告を正確に反映したもの」だったとみている。ただ、もととなる報告が疑問視されている。日本の共同通信は当時、武漢市内の匿名医師の話として、新たな感染者の人数は集計から除くよう当局が指示していると伝えた。米ブルームバーグは、米情報機関の政府への報告書が中国の報告について「意図的に不完全」だとし、数値は「でたらめ」だとしていると報じた。感染流行を隠す理由は、いくつか考えられる。公衆衛生の危機を人々に知られないようにした、パニックを防ごうとした、流行が悪化せず表に出ないままで終わることを期待して情報を管理しようとした――などだ。定義をたびたび変更仮に数値が正確だとしても、中国では何をどう集計するかが一貫していないことが繰り返し問題視されている。中国の国家健康衛生委員会は1月から3月上旬までに、COVID-19の定義を7種類示した。カウリング教授によると、当初の定義は生鮮市場と関連のある深刻な肺炎などに限定されていた。後期の定義を当てはめた場合、武漢市における感染者は発表の約3倍に当たる23万2000人に上るだろうと、カウリング教授はみている。中国は先週まで、症状が現れていない感染者を算入していなかった。カウリング教授は、日本に停泊していたクルーズ船ダイヤモンド・プリンセスの例から、症状のない感染者は全感染者の約20％に上るとする。評判の修復へ習国家主席とその周囲はすでに、こうした評判を修復しようと動いている。李克強首相は先週、「全ての地方自治体はオープンかつ透明性を持って情報開示するように」と強調した。また、流行の存在を告発した後に亡くなった李氏など複数の医師らを、殉職者として称え、追悼した。対外的には、イタリアなどに救援物資を送っているほか、ワクチンの臨床試験の第1段階に成功したと発表している。数字の正確性はどうあれ、中国は最悪の危機からは脱したように思われる。新型ウイルスの世界的流行を生んだ同国はいま、それを終わらせられる国という印象を与えることを望んでいる。（英語記事 Can we trust China claims of virus success?）
features-and-analysis-54869017	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-54869017	【米大統領選2020】トランプ氏、どんな訴訟を繰り広げているのか	ジョー・バイデン氏が次期大統領に宣言されたが、ドナルド・トランプ大統領はまだ、いくつかの重要州で大統領選の結果を巡って法的に争う構えだ。	リアリティ・チェック（ファクトチェック）チーム、BBCニュースミシガン州ではトランプ氏支持者たちがデモ行動を繰り広げたトランプ氏の弁護士ルディ・ジュリアーニ氏は8日、米FOXニュースに、トランプ氏が敗北を認めるのは間違いだと述べた。その理由は、「少なくとも3つか4つ、場合によっては10の州で選挙が盗まれたことを示す有力な証拠がある」からだとした。トランプ陣営はまだ「有力な証拠」を提示していない。しかし、いくつかの重要州で週明けの9日に訴訟を起こす予定だとしている。これまでに以下のことがわかっている。ペンシルヴェニア州ジュリアーニ氏は、ペンシルヴェニア州で立会人が十分なアクセスを得られなかったと述べている。立会人とは、開票の透明性を確保する目的で、集計作業を監視する人たちのこと。ほとんどの州では、投票日前に党員登録されている立会人は、開票所への入場が認められる。今年は場所によっては、新型コロナウイルスへの対策などから投票日前に規制が導入された。脅威を与えるのを防ぐためとして、人数も制限された。ジュリアーニ氏は7日、ペンシルヴェニア州フィラデルフィアで記者会見を開いたフィラデルフィアの開票所では、20フィート（約6メートル）以上離れるよう設定された。しかしこれには異議が唱えられ、裁判所は5日、立会人が新型ウイルス対策を取っている場合は、6フィート（約1.8メートル）まで近づけるようにすべきだとの判断を示した。トランプ陣営は、この裁判所命令に選管当局が背いたとして、連邦裁判所に訴訟を起こしている。ジュリアーニ氏は、「裁判所命令が共和党の立会人に6フィートまで近づくことを認めたのに、当局は開票作業者をさらに6フィート遠ざけた」と述べた。フィラデルフィアの開票所では、20フィート（約6メートル）以上離れるよう設定された。しかしこれには異議が唱えられ、裁判所は5日、立会人が新型ウイルス対策を取っている場合は、6フィート（約1.8メートル）まで近づけるようにすべきだとの判断を示した。ペンシルヴェニア州フィラデルフィアで開票作業を見守る立会人しかし選管当局は、適切に対応したと主張している。同州のキャシー・ブックヴァー州務長官は5日、「どの候補者も、どの政党も、権限を与えられた代表者1人が開票所内で作業を監視することが認められている。フィラデルフィアを含むいくつかの裁判所の管轄区域では動画のライブ配信もされており、誰でも集計作業を文字通り見ることができる」と述べた。ペンシルヴェニア州での訴訟は、投票日とそれ以前の消印が押され、投票日の3日後までに届いた郵便投票を集計対象にするとした同州裁判所の決定も問題視している。共和党は上訴を検討している。超党派政策調査センターのマシュー・ワイル氏は、連邦最高裁が選挙前にこの問題をめぐり紛糾したのが何より懸念されると話す。この事態が発生したのは、トランプ氏が連邦最高裁判事に指名した保守派のエイミー・コーニー・バレット判事が承認される前のことだった。「投票日に投函されて金曜日（6日）までに届かなかった郵便投票の一部が廃棄される恐れはあると思う」とワイル氏は言う。ただ同氏は、「たとえ廃棄される票が出ても、それほど大量なものにはならないだろう」とし、「この問題が影響を及ぼすのは、とてつもない接戦」になった場合だけだと話した。ミシガン州トランプ氏は2016年の前回大統領選で、ミシガン州をわずか1万700票の僅差で制した。バイデン氏は今回の選挙で、同州での勝利が確実視されている。トランプ陣営は4日、同州の開票作業の打ち切りを求めて提訴した。作業を監視するためのアクセスが十分ではないと主張した。同州の裁判所は、監視に関する手順が守られなかった証拠が不十分だとして、この訴えを却下した。ウィスコンシン州トランプ陣営は、ウィスコンシン州で投開票日に「異常事態が見られたことに基づき」、再集計を求めるとしている。ただ、再集計は訴訟を起こす必要はない。再集計がいつ実施されるかは不透明だ。通常は、当局が票の確認を終えてからとなっている。同州はこの確認作業を17日までに終えるよう定めている。コロンビア大学法科大学院のリチャード・ブリフォルト教授によると、ウィスコンシン州では2016年にも再集計があり、「約100票（の行方）が変わった」という。ネヴァダ州ネヴァダ州の共和党はツイッターで、「ネヴァダ州から転出した後に不法に投票したとみられる何千人もの個人が特定されている」と発表した。トランプ氏の法律チームは、州外に転居したのに同州で投票したとする人々のリストを作成した。しかし、米政治情報サイトのポリティファクトが指摘しているように、このリストは不法行為の証拠にはならない。投票日までの30日間に州外に引っ越した人は、ネヴァダ州で投票することができる。同州出身で他州の学校に通っている学生も同様だ。注目が集まっているのはクラーク郡の投票者だが、同郡の登録担当者は、「1票たりとも不適切な投票が集計されているとは認識していない」と述べた。これとは別に連邦裁判所は、署名確認装置の使用をやめるよう求めた共和党の訴えを却下した。共和党は、装置が正しく署名をチェックできていないと主張していた。ジョージア州ジョージア州チャタム郡では、票の処理に問題があるとして、開票作業を停止するよう求める訴訟が提起された。同州共和党トップのデイヴィッド・シェイファー氏はツイッターで、女性が「未集計の不在者投票の山に50票を加え入れた」のを、同党の監視者らが見たとした。同州の裁判所は5日、不適切な票の交ぜ合わせの「証拠は全くない」として、この訴えを却下した。アリゾナ州トランプ陣営は7日、一部の正当な票が除外されたとして、アリゾナ州で訴訟を起こした。訴えでは、何人かの選挙監視者と2人の投票者が、投票機に問題があったと申告していることに基づいている。訴訟は現在、審査されているが、同州の州務長官は「わらをもつかむ」ものだと述べた。アリゾナ州フィーニックスでは抗議デモが起きた最高裁まで行く？トランプ氏は4日未明、証拠を示さずに投票で不正があったと主張。「我々は連邦最高裁まで行く」と述べた。選挙結果が争われた場合、まず州裁判所に訴える必要がある。州裁判所が訴えを認め、再集計を命じて初めて、連邦最高裁に訴えることが可能になる。ブリフォルト教授は、「選挙上の係争を最高裁に持ち込むための、標準手続きはない。かなり珍しいことで、重大な問題に関するものでなくてはならない」と話す。米史上、連邦最高裁で決着がついた大統領選は2000年にあったものだけだ。その年の大統領選では、民主党のアル・ゴア氏が投票総数約600万票のフロリダ州で537票差で敗れ、選挙全体の敗者となった。その後、大きな論議を呼んだ再集計が1カ月以上続き、連邦最高裁が共和党のジョージ・W・ブッシュ氏の主張を受け入れる格好で、再集計の打ち切りを決定。ブッシュ大統領が誕生した。（英語記事 What legal challenges is Trump planning?）
38205003	https://www.bbc.com/japanese/38205003	米陸軍、先住民敷地内を通る石油パイプラインの建設認めず	米中西部ノースダコタ州とイリノイ州を結ぶ石油パイプライン建設をめぐり、先住民らが水源の汚染などを理由に反対している問題で、米陸軍は4日、パイプラインが管理下にある土地を通過することは許可しないと決めた。	反対運動を行ってきた先住民たちは陸軍の決定を歓迎した数十億ドルの建設費が見込まれる「ダコタ・アクセス・パイプライン」の約1900キロに及ぶルートには、先住民のスタンディングロック・スー族の居留地の近くが含まれており、今年4月から反対運動が行われていた。スー族の活動家らは発表文で、「歴史的な決定」だと称賛し、バラク・オバマ大統領に「永遠に感謝する」と述べた。発表文は、「米陸軍工兵隊は本日、ダコタ・アクセス・パイプライン計画のためにオアヘ湖を通過する土地利用は、認めないと発表した」とし、「工兵隊は代替ルートを検討するため、環境影響評価を行う」と説明した。パイプラインは湖の部分を除いたほぼ全てが建設を終えている。スー族だけでなく複数の先住民が協力して展開された反対運動は、パイプラインが飲み水を汚染する恐れがあり、神聖な埋葬地を破壊すると主張している。先週には、数百人の退役軍人らが反対運動に参加した。厳しい寒さのなか、全体で数千人が参加したデモに対しては、当局が5日までに現場から撤退するよう命令している。ドナルド・トランプ次期大統領は、パイプラインの建設計画を支持している。同氏は、パイプラインを建設しているエナジー・トランスファー・パートナーズ社と、パイプラインの4分の1を所有するフィリップス66社両方の株を保有している。しかしトランプ氏は、自分の政策は経済的利益とは関係ないとしている。ノースダコタ州のジャック・ダルリンプル知事は、陸軍の決定を「重大な過ち」だと批判した。連邦議会のケビン・クレイマー下院議員（共和党）は、米国のインフラにとって「非常に恐ろしい兆候」だと語った。連邦政府が所有する土地で展開された反対運動では、警察とデモ隊との衝突が起きていた。反対運動は厳寒のなか行われた（写真は今月1日撮影のスー族居留地）（英語記事 Standing Rock: US Army refuses N Dakota pipeline access）
38579636	https://www.bbc.com/japanese/38579636	ナチスのポーランド侵攻をスクープ報道した英記者、105歳で死去	1939年にナチス・ドイツのポーランド侵攻に気づき、特ダネとして伝えた英国の戦争特派員、クレア・ホリングワースさんが10日、香港で亡くなった。105歳だった。	1911年に英レスター地方で生まれたホリングワースさんが「世紀のスクープ」をつかんだ当時、英紙デイリー・テレグラフの新人記者だった。ポーランドからドイツに車で移動中、ポーランド国境沿いにドイツ軍が集結していることに気づき、1939年8月29日付で「ポーランド国境に戦車1000台集結。電撃作戦のため10師団が待機と」という見出しの記事を書いた。当時の新聞の慣例にならい、署名はなかった。ドイツ軍の戦車はその3日後、国境を越えてポーランドに入り、これもホリングワースさんの特ダネとなった。 1939年にポーランドに侵攻したドイツ軍戦車。英政府当局は当初、ドイツ軍が国境を越えたことを信じなかった。戦争中はトルコ、ギリシャ、エジプト、パレスチナ、イラク、ペルシャで取材を続け、戦後もアルジェリア、中東、ベトナムの戦場を取材し続けた。ベトナムでは、米軍報道官の目を盗んで極力、現地のベトナム人の話を直接聞こうとしていた。英紙ガーディアンのベイルート支局にいた1963年には、英情報機関職員キム・フィルビーの失踪を受けて、フィルビーこそがガイ・バージェスとドナルド・マクリーンとならぶ、ソ連二重スパイグループの「第三の男」だと確信。取材の結果、フィルビーがソ連行きの船に乗ったと突き止めて「フィルビーがソ連亡命」と特ダネ記事を書いたが、名誉棄損で訴えられるのを恐れた同紙は3カ月間これを掲載せず、特ダネはデイリー・エキスプレス紙のものになった。ソ連スパイだった英情報機関（MI6）のキム・フィルビーホリングワースさんは記者になる前に、ポーランドで大勢の人に英国ビザを提供し、ナチス・ドイツの侵攻から救い出した。ホリングワースさんに助けられたマーゴ・スタニヤさんは訃報を受けて、「ちょうどいい時にちょうどいい場所に居合わせた、見事な女性だった」と振り返った。 2度結婚し、1973年にテレグラフ紙の初代北京特派員となった後、1981年に引退。亡くなるまでの40年近くを香港で過ごした。取材依頼の電話が鳴ったら次はどこに行きたいか質問されたホリングワースさんは、「まず新聞を眺めて、『一番危険な場所はどこ？』と聞くでしょうね。いい記事になるから」と答えていた。 (英語記事 Obituary: Clare Hollingworth / Clare Hollingworth: British war correspondent dies aged 105)
54066908	https://www.bbc.com/japanese/54066908	イギリスの感染増加を「深く憂慮」イングランド保健高官が警告	イギリスの新型コロナウイルスの感染流行は、このところ「大きな変化」がみられ「非常に気がかりだ」――。イングランド副主任医務官のジョナサン・ヴァン・タム教授が、警告を発した。	ヴァン・タム教授は、夏の間に人々の「気が緩み過ぎた」と指摘したヴァン・タム教授は、夏の間、人々の「気が緩み過ぎた」と指摘。「もう一度かなり深刻に、事態を受け止め始めなければならない」と述べた。そして、もしそうしなければイギリスは「今後数カ月にわたって困難な状況」を迎えるだろうと話した。ヴァン・タム教授によれば、欧州連合（EU）地域における若者たちの間の感染が、高齢世代にも広がったという。 5月下旬以降で最多欧州ではここ数週間、フランスとスペインで感染者の急増が起きている。各国はロックダウン（都市封鎖）の規制を緩め、ウイルス検査を増やしている。 7日にはスペインが、欧州西部で最初に累計感染者数が50万人を超えた国となった。先週末にかけ、新規感染者数が2万6000人以上確認された。イギリスは感染者の増加を受け、多くの地域がより厳しい規制に乗り出している。人々でにぎわうロンドン・ソーホー地区英当局は6日、新規感染者数が2988人確認されたと発表。5月22日以降の1日当たりの人数としては最多となった。7日午前9時までの24時間では、さらに2948人の感染が報告された。スコットランド西部の2地域は、別家庭への訪問に関して、より厳格な規則が適用される。ウェールズでは、カイアフィリー地区が8日午後6時以降、ロックダウンの状態に置かれる。「脅威は続く」ヴァン・タム教授は、「みんな気が緩み過ぎた。再びしっかりと対策を取り、脅威がこれからも続くと認識する時だ」と述べた。また、イギリスにおける入院者数と死者数は「非常に低いレベル」にあると説明。感染者数の増加は、17～21歳で顕著だとした。ただ、他のEU諸国でみられるような感染者の増減が起こり得ると述べた。「まず若者の間で感染の増加がみられる場合、その後に高齢者層で感染と入院の増加が起こり始める。そして深刻な公衆衛生の問題が生じる」「17～21歳で病気になっていない人はラッキーだ。しかしそうした人たちは、深刻な症状が出ていないがゆえに、自分が強力な感染拡大者であることを忘れてしまう」春まで視野にヴァン・タム教授はさらに、感染流行が「特定のホットスポット」に限定されなくなってきていると指摘。「イギリス中でこれまでより広範に少しずつ地域が拡大し、感染レベルが上昇し始めている」とした。そして、保健当局と政治家らに対し、短期ではなく半年、さらに「春まで」の期間で、新型ウイルスの抑制を検討するよう求めた。 BBCのニック・トリグル保健担当編集委員は、イギリスの感染者数はここ2日で急増したように思えるが、春の状況と比べると大きく下回っていると説明。ただ、若者の間で感染が広がれば、弱者の間での感染を抑えることが困難になるとし、政府は警戒を強めていると解説した。一方、BBCのヒュー・ピム保健担当編集長は、ヴァン・タム教授の発言について、「これは明らかに事態を懸念している医療リーダーから公衆に向けた、真剣に社会的距離を確保してほしいという警告だ」と述べた。（英語記事 Rise in UK coronavirus cases a 'great concern'）
44149921	https://www.bbc.com/japanese/44149921	マレーシア警察、ナジブ前首相宅を捜索	マレーシア警察は16日、ナジブ・ラザク前首相の自宅を捜索した。ナジブ首相は先週9日に実施された総選挙で敗北し、退陣したばかり。	16日夜、ナジブ前首相の自宅前は騒然とした地元メディアによると、16日の日没後、ナジブ首相の自宅前で複数の警察車両が巡回していた。新たに就任したマハティール・モハマド首相は、盟友だったナジブ前首相の汚職疑惑について捜査の再開を検討していると述べていた。ナジブ前首相は不正の事実を否定している。ナジブ氏は12日に、休暇のため夫人を伴い海外に渡航しようとしたが、出国を禁じられた。警察は16日に家宅捜索を行ったことを認めたが、詳細は明らかにしなかったと、地元紙ニュー・ストレイツ・タイムズは報じている。ナジブ前首相については、同氏が設立した政府系ファンド「1MDB（1マレーシア・デベロップメント・ブルハド）」をめぐる汚職疑惑への関与が長らく取りざたされてきた。 2015年には、ナジブ氏がファンドから7億ドル（約770億円）を不正流用した疑いが浮上したものの、当局はナジブ氏を無罪放免にした。記者会見を終えたナジブ前首相（11日）ロイター通信は、警察や記者、一般市民など100人以上がナジブ氏宅の前に集まったと伝えた。目撃者の1人は、ナジブ氏がモスク（イスラム教礼拝所）から帰宅した後、警官数人が自宅内に入ったと語った。ナジブ前首相率いる政党連合バリサン・ナシオナルは、9日の総選挙で衝撃的な敗北を喫した。ナジブ氏の政治の師匠でもあった、現在92歳のマハティール元首相は10日に就任宣誓式に臨み、政府系ファンドから失われた多額の資金を取り戻すことに取り組むと述べた。マハティール新首相はすでに司法長官を交代させている。マハティール氏はさらに今週、改革派として知られ、ライバルでもあったアンワル・イブラヒム元副首相の恩赦に動いた。アンワル氏は同性愛行為の罪で服役していたが、アンワル氏の有罪判決には、政治的動機が背景にあるとみられていた。マハティール氏はアンワル氏と取引をし、自分が野党候補として出馬した際に支持すれば、国王からの恩赦が得られるよう取り計らうと約束していた。両氏はさらに、マハティール氏が首相を2年務めた後、アンワル氏に禅譲することで合意している。マハティール首相（写真左）とアンワル元副首相（同右）の写真を隣り合わせにしたポスター（16日）アンワル氏は16日、BBCの取材に対し、マハティール氏との取引には強い抵抗感があったと明かし、「私の子供たちは涙を流していた。『どうしてこの男と協力しなくてはならないのか』と思っていたから」と語った。それでも自分は懸念を乗り越えたとアンワル氏はBBCに話した。「過去にこだわってはいられない。我々にとっては国のこと、マレーシーアを救うことが問題だ」。汚職疑惑とは？ナジブ前首相は、2009年に政府系ファンド「1MDB」を設立。ファンドの資金不正流用をめぐる疑惑が問われてきた。 1MDBは、首都クアラルンプールを金融ハブにし、戦略的投資を通じて経済発展を推し進める目的で設立されたが、2015年初めに、期日を迎えた銀行や債券投資家への債務110億ドルの一部が返済されなかったことで、経営をめぐる疑念が生じた。その後、米経済紙ウォール・ストリート・ジャーナルが、ファンドからナジブ氏の個人銀行口座に7億ドル近くが振り込まれたのを示す資料を見つけたと報じた。ナジブ氏は、1MDBを含む公的ファンドから資金を得た事実はないと一環して主張している。（英語記事 Malaysia's Najib Razak has home searched by police）
54022180	https://www.bbc.com/japanese/54022180	米ポートランドで右派射殺の容疑者、警察に撃たれ死亡	米西海岸オレゴン州ポートランドで、人種差別や警察暴力に抗議するデモに対抗する、右派団体の関係者が何者かに撃たれて死亡した事件をめぐり、近隣ワシントン州の地元警察は3日、容疑者として捜査していた左派勢力の男性を逮捕しようとした際に、この男性を射殺したと明らかにした。	米西海岸ポートランドでは、人種差別や警察暴力に抗議するデモと、そのデモに対抗するデモとの衝突が相次いでいる米メディアによると、ワシントン州サーストン郡保安官事務所は記者会見で、複数の捜査機関が同州シアトル郊外で殺人事件の容疑者を発見し逮捕しようとしたところ、捜査員たちがこの容疑者を射殺したと明らかにした。この容疑者が、ポートランドで右派関係者を射殺した疑いの、マイケル・レイナル容疑者（48）とみられる。射殺に至った経緯は明らかになっていない。容疑者が銃を取り出したと警官たちが話しているという情報もある。米紙ニューヨーク･タイムズによると、サーストン郡保安官事務所のレイ・ブレイディ警部補は、容疑者がアパートを出て車に乗り込もうとした際に警官たちが「逮捕しようと接近したところ、発砲があった」と話した。警官4人が発砲した一方、容疑者が発砲したかは明らかではないという。警部補は、容疑者の名前を明らかにしていない。レイナル容疑者は「アンティファ（反ファシスト）」に同調し、黒人差別に抗議する「Black Lives Matter」運動の警備担当を自認しながら、ポートランドのデモに参加していたという。「ほかにどうしようもなかった」レイナル容疑者は3日掲載の米メディア「ヴァイス・ニュース」に対して、ポートランドで右派団体「愛国者の祈り」の一員、アーロン・ダニエルソンさん（39）を撃ったのは、正当防衛だったと主張していた。また、自分と友人がダニエルソンさんに刺されると思ったのだと説明。「ほかにどうしようもなかった。というか、選択肢はあった。あのまま何もしないで、有色人種の友人が殺されるのを眺めていることもできた。でもそんなまねをするわけがない」と話していた。このインタビューが公表された同日、ポートランド市警はレイナル容疑者に対する逮捕状をとった。 5月25日に米ミネソタ州で黒人男性ジョージ・フロイドさんが警官に押さえつけられて死亡して以来、アメリカ各地で抗議デモや暴力沙汰が相次いでいる。伝統的にリベラル色の強いポートランドでも「Black Lives Matter」デモが続くほか、これに対抗する右派団体がたびたび市内に押し寄せ、衝突が繰り返されている。（英語記事 Portland suspect shot dead by police during arrest）
47194894	https://www.bbc.com/japanese/47194894	タイの王女、党首相候補から一転取りやめに国王が非難	タイの国家維持党は9日、ワチラロンコン国王の姉のウボンラット王女（67）の次期党首相候補としての擁立を取りやめた。国王が王室メンバーの政治的関与を非難する声明を発表し、これを受け入れた格好。	タイの国家維持党の首相候補擁立が取りやめになったワチラロンコン国王の姉のウボンラット王女（67） 8日の出馬届け出からわずか1日での撤回となった。国家維持党は9日、「国王と王室の全てのメンバーに忠誠を込めて、国王の大命に」従うと述べ、王女の党首相候補としての擁立を取りやめると発表した。国家維持党は、タイ政界で圧倒的勢力を持ったタクシン・シナワトラ元首相に近い政党のひとつ。2014年のクーデター以来続く軍事政権から民政に移管するため、3月24日に予定される総選挙に向けて、ウボンラット王女を同党の候補にするとしていた。王女は故プミポン前国王の長女で、1972年にアメリカ人との結婚を機に王族の籍を離れ、アメリカへ移住した。離婚後にタイに戻り、王族としての活動に復帰した。ソーシャルメディアでも活発で、タイ映画にたびたび主演している。3人の子供のうち1人は、2004年のスマトラ沖地震による津波で死亡した。他の2人はアメリカ在住。タイ王室は表向きは政治に関与しないのが伝統で、女王の出馬は極めて異例だと注目されていた。また、タイ王室は国民の崇敬を集め、批判されることもほとんどないだけに、選挙で王女と戦う対立候補がほかに出るかどうか疑問視されていた。ウボンラット王女は王室の称号放棄後も王室の一員としての地位を維持していると述べたワチラロンコン国王は8日、姉のウボンラット王女による前代未聞の政治的権力への立候補は不適切であると非難した。王室の声明は、そのような行為は「国の文化に反する」としている。タイの全てのテレビ局は、声明には「王女は王室の称号を放棄しているが、王女は地位を維持し、チャクリ王朝の一員として振る舞っている」と書かれていると報じている。また、「王室の高位にある者の政治的関与は、いかなる方法にせよこの国の伝統、慣習および文化に反する行為であり、極めて不適切である」とし、君主国は政治的中立を維持するべきであるとの憲法の一節を引用した。来月の投票は、タイが5年間の軍事政権下を経て、民主主義に戻る最初の機会として注目されている。専門家によると、いずれにせよ国王の介入で選挙委員会が王女を失格にした可能性が高いと述べた。一方で、軍事政権のプラユット暫定首相も8日、親軍政政党の首相候補になると発表した。プラユット暫定首相。写真は2015年2月、東京でウボンラット王女の反応この数時間前、ウボンラット王女は出馬への決断について弁解した。インスタグラムの投稿で、王女は自身の全ての王室の称号を放棄し、現在は一般人として生活していると繰り返した。首相に立候補することで一般市民としての権利を行使し、全てのタイ人の繁栄のためにあらゆる誠意と決意をもって取り組むとしている。国王の声明の発表から間もなく、王女はインスタグラムに再び投稿した。今回の問題について直接の言及はなく、支持してくれたタイの人々への感謝を述べた上で、タイが「前進し、国際社会から称賛され受け入れられる」ことを望むと述べた。（英語記事 Thai princess's party backs down on PM bid）
40859476	https://www.bbc.com/japanese/40859476	グーグル、「男女は生来能力が違う」と書いた従業員を解雇	男女は生まれつき能力が違うのだから、IT技術者や管理職に女性が少ないのは差別ではないと社内文書で書いた米グーグルの従業員が、解雇されたことが分かった。スンダル・ピチャイ最高経営責任者（CEO）が7日午後、従業員向けのメールで、問題の文書はグーグルの行動規範に抵触すると説明した。	問題となった社内文書は男性ソフトウェアエンジニアによるもので、男女は生まれつき能力が違うのだから、社内のIT技術者や管理職に女性が少ないのは差別ではないと主張。「性別による違いを性差別だと決めつけるのを、やめなくてはならない」という内容は、大いに批判された。グーグルの社内掲示板で共有されたこの男性の文書は、「グーグルのイデオロギー・エコーチェンバーの中で」と題されていた（「エコーチェンバー」とは同じ主義主張の者同士が似た意見を言い合い、異論が聞こえなくなる状況のこと）。IT系ウェブサイト「ギズモード」に全文掲載された。ピチャイCEOは、「この会社の職場で、危険な性別のステレオタイプを推進しようとした」この文書は、一線を越えてしまったと指摘した。ピチャイ氏は、グーグル社内で表現の自由を守る重要性について行数を割き、「文書に書かれた内容の多くは、議論に値するものだった。グーグル人の大半が賛成するかしないかは関係ない」と強調した。しかしその上でピチャイ氏は、「とはいえ、同僚の一部が、生まれつき仕事に向いていないなどと示唆するのは、不愉快で不適切だ」と批判した。「我々の基本的な価値観や行動規範にもとるものだ。この会社の行動規範は、『すべてのグーグル人が最善を尽くして、いじめや威圧や偏見や違法な差別のない職場文化を作る』よう求めている」。グーグルのピチャイCEO 問題の文書が公表されて間もなく、グーグルの多様性担当副社長、ダニエル・ブラウン氏は文書に反応。文書をめぐる「激しい議論」を受けて、「この考えは私や当社が支持、推進、あるいは奨励するものではありません」、「当社は、多様性と受容性が企業としての成功に不可欠だという考えを明確に持っています」と書いた。グーグルは文書の筆者の名前を明らかにしていない。男性は、「他のグーグル社員から個人的に、感謝のメッセージをたくさんもらった」と書いていた。（デイブ・リー北米テクノロジー担当記者）（英語記事 Google fires diversity memo author）
45079962	https://www.bbc.com/japanese/45079962	トランプ氏、長男がロシア人弁護士と会ったのはクリントン氏情報のためと	ドナルド・トランプ米大統領は5日、2016年米大統領選中の6月に長男がロシア人弁護士と面会したのは、「対立候補について情報を得る」ためだった、これは合法なことだとツイートした。長男ドナルド・ジュニア氏がロシア政府に近い弁護士ナタリア・ベセルニツカヤ氏と大統領選中に会った理由について、トランプ氏が直接言及するのは初めて。	ドナルド・トランプ・ジュニア氏は2016年6月にトランプ・タワーでロシア人弁護士ナタリア・ベセルニツカヤ氏と面会した米紙ワシントン･ポスト、CNN、AP通信など米メディアは5日、ベセルニツカヤ弁護士との会談を理由に長男がロバート・ムラー特別検察官の捜査対象になっているかもしれないと、大統領が心配していると報じた。各社とも、複数の匿名消息筋の話として伝えていた。これを受けてトランプ氏はツイッターで、「自分の素晴らしい息子、ドナルドがトランプタワーで行った面会について僕が心配しているなど、フェイクニュース報道、まったくのでっちあげだ。これは、対立候補について情報を得るための面談だった。完全に合法で、政治の世界ではしょっちゅうあることだし、なんの成果もなかった。僕は知らされてなかった！」と書いた。このツイートの意義は息子とロシア人弁護士との面会について、今回のツイートはトランプ陣営のこれまでの説明と矛盾するように見える。米紙ニューヨーク・タイムズが2017年7月に、面会について最初に報じた当初、ドナルド・ジュニア氏は声明で、自分と弁護士が話した主な内容は、ロシア人児童を米国人が養子にするための、中断している事業の再開についてだったと説明した。しかしドナルド・ジュニア氏はその後、大統領選の対立候補だったヒラリー・クリントン氏に不利な情報を提供すると言われて面会に応じたのだと認め、面会に至るメールのやりとりも公表した。米メディアはその後、面会について息子の声明文の策定にトランプ大統領も関わっていたと報じた。トランプ陣営は最初これを否定したが、後に顧問弁護士たちは、確かに大統領が息子の声明文を口述筆記させたと明らかにした。トランプ大統領が今回のツイートで、クリントン氏について情報を得ることが面会の目的だったと認めたのは、昨年の声明と大きく矛盾すると、批判の声が相次いでいる。＜おすすめ記事＞ムラー特別検察官は、2016年選挙でトランプ氏を当選させようとロシア政府が介入した疑いについて捜査している。トランプ大統領は、自分の陣営とロシア当局の間に結託はなかったと一貫して主張し、ムラー捜査を「史上最大の政治的魔女狩り」と呼んでいる。ロシアは米大統領選への関与を一切否定している。ロシア人弁護士との面会何が問題か米国の政治家にとって、選挙期間中に対立候補について調査するのはありふれた行動だ。ただし、米国の選挙資金規正法は、候補が外国政府や外国人から価値のあるものを受け取ることを一切禁止している。ドナルド・ジュニア氏が、クリントン氏に不利な情報を求めてロシア人弁護士と面会したのは、この規定に違反する可能性があると、法曹関係者は指摘する。クリントン氏の問題情報を提供すると言われて積極的に応じたのは、共謀罪にあたる可能性もあるという。トランプ陣営はこれまで、ドナルド・ジュニア氏が結局のところはクリントン氏に打撃を与える情報を何も受け取らなかったと主張してきた。トランプ氏の顧問弁護士の1人、ジェイ・セクロウ弁護士は5日、トランプタワーでの会談は何の法律にも抵触していないと米ABCニュースに述べた。「いったいどの法律、制定法や規則や規制が破られというのか。それが問題だ。誰も何も、具体的を違反行為を挙げていない」ロシア人弁護士との面会が明らかになった昨年の時点で米メディアは、大統領の関与によって、大統領自身や側近たちが法的に危うい立場になりかねないと、大統領の周囲で懸念が出ていると報じていた。（英語記事 Trump admits son met Russian for information on opponent）
37082574	https://www.bbc.com/japanese/37082574	日本の人気歌手グループSMAPが解散へ	アジアで最も人気のある人気歌手グループのひとつ「SMAP」が今年末で解散し、四半世紀余りの活動に幕を下ろす。	SMAPは日中韓の親善大使としての役割も務めた昨年末までに合計3500万枚以上のアルバムを売り上げている日本の「ボーイバンド」、SMAPの解散のうわさは年初から何度も浮上していたが、そのたびメンバーらが否定してきた。現在39歳から43歳の5人のメンバーは個別に活動を続ける予定。1988年に結成されたSMAPは、多数の映画やドラマ、テレビコマーシャルなどに出演し、日本だけでなくアジアでも多数のファンを獲得してきた。 SMAPは、「Sports Music Assemble People」の略で、料理番組やリオデジャネイロ五輪を伝える日本のテレビ番組に登場。幅広い人気を背景に、日中韓の外交関係を強める親善大使としての役割を務めたこともある。 2011年には、領土問題をめぐって日中関係が悪化するなか、約10年ぶりに中国を訪れた日本の人気歌手グループとなった。北京で開かれたコンサートには4万人が集まった。 5人が所属するジャニーズ事務所は14日、解散を発表する文書で、CDデビュー25周年のイベントを企画するなかでの「苦渋の選択」だったと述べた。 SMAPの解散を伝える日本の各紙1面（英語記事 Japan boy band SMAP to break up）
54766396	https://www.bbc.com/japanese/54766396	ジョンソン英首相、イングランドに2度目のロックダウン感染再拡大で	イギリスのボリス・ジョンソン首相は10月31日、新型コロナウイルスの感染再拡大を受け、イングランドで11月5日から12月2日までの4週間、2度目のロックダウンを開始すると発表した。国民保健サービス（NHS）のために「医療や道徳の大惨事」を回避するためという。	バーやレストラン、ジム、社会生活の維持に必要不可欠ではない店舗は5日から閉鎖される。一方で今春に導入した制限措置とは異なり、学校や大学などは閉鎖されない。 2度目のロックダウンは12月3日から緩和され、地域ごとに警戒レベル（ティア）を設定する現行システムに戻るという。これはイギリス国内のイングランドを対象にしたもので、ウェールズやスコットランド、北アイルランドではそれぞれの自治政府が独自に行動制限を実施している。ジョンソン首相は、「今年のクリスマスは例年とは様子が違うものになる。かなり様変わりするかもしれない。けれども現時点で厳しい行動をとることで国中の家族が再会できるよう、私は心から願っている」と述べた。ジョンソン氏は2度目のロックダウンが企業や店舗に与える影響について「本当に、本当に申し訳ない」としつつ、従業員の給与の8割を補填する一時帰休制度を11月いっぱいまで延長する方針だと述べた。また、感染者数が「1日あたり数千人」に達し、4月にこの国が直面した時よりもひどい「死亡率のピーク」に見舞われる可能性を示すデータを、「責任ある首相なら誰も」無視できないと述べた。ジョンソン英首相「今こそ行動の時」イングランドで再度ロックダウン＜関連記事＞イギリスの10月31日の新規感染者数は2万1915人で、累計感染者数は101万1660人となった。感染者数が100万人を突破したのは、アメリカ、インド、ブラジル、ロシア、フランス、スペイン、アルゼンチン、コロンビアに続いて9カ国目。また、326人がウイルス検査で陽性と判定されてから28日以内に死亡した。「患者の選別を強いられることに」ジョンソン氏は感染者数が最も少ない地域の1つ、イングランド南東部でさえ、病院は今後数週間で収容能力を超えるとした。「医師や看護師は、誰を治療するのか、患者を選別しなくてはならなくなる。誰が酸素供給を受けて、誰が受けないのか。誰が生きて、誰が死ぬのか」新たな制限措置の内容は次の通り――。 2日にもジョンソン首相かマット・ハンコック保健相が、新規制について議会で説明するとみられる。最大野党・労働党のサー・キア・スターマー党首は、政府が「数週間前にすべきだった判断をやっと下した」とし、労働党として下院採決でロックダウンを支持する意向を示した。スターマー氏は、政府の判断が遅れたため「ロックダウンは長期化するし、厳しくなる。それによる人的損失は、非常に生々しいものになるはずだ」と述べた。ジョンソン氏はこれまで、イギリスの財政状況に「惨事」を招くことになるとして全国的な制限措置の導入を求める圧力に抵抗していた。その代わりに、イングランドで地域ごとに3段階の警戒レベル（ティア）を設置する制度を導入してきた。今春のピークを上回る英政府の医療責任者、イングランド主任医務官（CMO）のクリス・ウィッティー教授は記者会見で、10の病院で受け入れている新型ウイルス感染者の数が今春の感染のピーク時を上回っていると明かし、感染が「とてつもない速さ」で拡大していると付け加えた。「今対応しなければ、NHSが12月に異常事態に陥る可能性はかなり非常に高い」現在入院中のCOVID-19（新型ウイルスの感染症）患者は約1万1000人で、そのうち978人は人工呼吸器を装着している。英政府の首席科学顧問を務めるサー・パトリック・ヴァランスは今冬の死者数のモデリング結果を公表し、「感染の第1派と比べて2倍かそれ以上になる」恐れがあるとした。英政府のパンデミック・モデリング・グループ「SPI-M」の報告には、何も対策を講じなければ1日の死者数が4000人以上に達するとする予測が含まれていた。ほとんどのモデルケースでは、1日の死者数は約2000人となっている。学校閉鎖の有無政府で新型ウイルス対策顧問を務めるニール・ファーガソン教授は、大学や学校を開いたままにするということは、今回は感染者数がさらにゆっくり減少していくことを意味すると述べた。今年3月の最初のロックダウン開始にあたっては、ファーガソン教授の数量モデルが極めて重要な役割を果たしたファーガソン氏は新規制で20%～80%程度の感染を減らせるとし、「数日だけなら」クリスマスに大勢が集れるようになると期待していると付け加えた。記者会見に先立ち、学校や大学の組合は2度目のロックダウン中は教育機関を閉鎖してオンライン授業に切り替えるよう求めた。全国教育労働組合は教育現場が新型ウイルスの感染拡大の要因になった事実を無視するのは「自滅行為」だと主張。大学労働組合は、キャンパスでの対面授業継続にこだわることで「この国の健康と安全が危険にさらされている」とした。大規模なウイルス検査実施を英産業連盟（CBI）のキャロライン・フェアバーン事務局長は、2度目のロックダウン導入の発表はビジネス界にとっての「荒涼とした寒い冬」の幕開けとなったとした。同氏は一時帰休制度の延長を「重要なステップ」としつつ、来月を「国家非常事態に対応するため、大規模なウイルス検査を実施するための準備」期間に当てるよう政府に求めた。ジョンソン首相は、検査用の綿棒を軍が配布するなど、今後数週間でウイルス検査の「大規模な拡張」を行うと述べた。「女性の出産時にパートナーが立ち会えるようになったり、町全体さらには都市全体のウイルス検査が実施できるようになるなど、ますます多くの状況で」検査を活用できるようになるとした。ウェールズとスコットランドの対応こうした中、ウェールズ自治政府のマーク･ドレイクフォード首相は、17日間の「防火対策」を予定通り11月9日に終了すると発表した。1日に自治政府内で「英政府の発表を踏まえて、イングランドとの境界線問題について話し合う」という。スコットランドのニコラ・スタージョン自治政府首相は、必要不可欠な場合を除き、スコットランド・イングランド間を行き来しないよう呼びかけている。2日からは全国規模で5段階の制限システムが導入される。（英語記事 PM announces four-week England lockdown）
42799629	https://www.bbc.com/japanese/42799629	米上院議員が出産へ任期中は初めて	タミー・ダックワース米上院議員（民主党、イリノイ州選出）が23日、まもなく妊娠6カ月になり、50歳の誕生日を迎える翌月の4月に次女を出産する予定だと発表した。米上院議員が在任中に出産するのは初めてとなる。	ダックワース氏は下院議員在任中に47歳で長女を出産したこれまでに9人の米連邦議会議員が出産しているが、いずれも下院議員だった。ダックワース氏も下院議員時代に、長女を出産している。ダックワース氏は米紙に対し、2人目の子供を授かるのに夫と苦労したと話した。47歳だった2014年、下院議員在任中に長女アビゲイルちゃんを不妊治療を経て出産している。議員は同紙に対し、「また妊娠しようと体外受精を何度も繰り返し、流産も経験したので、とても感謝している」と話した。 2016年の上院選中にも、流産していたという。当時の選挙ではテレビ討論会で、共和党の対立候補マーク・カーク前上院議員がダックワース氏がタイ出身だと嘲笑するかのような発言をしたことが、大きな話題となった。イラク戦争中の2004年、ダックワース氏が乗っていた軍用ヘリコプター「ブラックホーク」が撃墜された。イラクで女性米兵が両脚切断となったのは、初めてだったダックワース氏は上院に当選した初の女性障害者。イラク戦争退役軍人で、陸軍のヘリコプター操縦士として勤務中に両脚を失っている。さらに、ダックワース氏は初のタイ出身の議員でもある。母親は中国系で、父親は第2次世界大戦とベトナム戦争に従軍した元米国軍人。「ようやく今になって」ダックワース氏は米紙シカゴ・トリビューンに対して、「ようやく今になって」在任中に女性上院議員が出産するようになった、遅すぎたくらいだと話した。「2018年までかかってしまったことが信じられない。この国で国民の多様性が（議会に）反映されているのかどうかを表していると思う」「男性議員は以前から在任中に、子供の誕生を経験してきた」とダックワース氏は述べた。「『女性大行進』で何か変わるなら、もっと多くの女性が公職に立候補するようになってもらいたい。仲間が増えるといい」 1年で何が変わった米女性たちの要求ダックワース氏は2012年に下院議員に当選。2期務めた後、上院議員に立候補した。バラク・オバマ前大統領は2016年の上院選でダックワース氏の応援に駆けつけ、ダックワース氏はオバマ氏の上院議員時代の議席を共和党から取り返した。過去に退役軍人省次官補を務め、それ以前はイリノイ州退役軍人省の長官だった。 2008年のオバマ次期大統領（当時）とダックワース氏（英語記事 Tammy Duckworth set to be first Senator to have baby in office）
35239893	https://www.bbc.com/japanese/35239893	大みそかの暴行・窃盗独ケルンで女性ら抗議	ドイツ西部ケルンで大みそかに若者の集団が性的暴行や窃盗に及んだ事件を受けて5日、女性を中心に数百人がケルンで抗議デモを行った。独国民に衝撃を与えたこの事件についてメルケル独首相は「胸が悪くなるような襲撃」と怒りを表明し、犯人を捕らえるためあらゆる手を尽くす必要があると強調した。	「20人くらいに囲まれて触られて」大みそかのケルン駅で何が目撃者や警察は、事件を起こした若者たちはアラブ系か北アフリカ出身のように見えたと証言している。ドイツでは、昨年に記録的な数で流入した移民や難民の受け入れをめぐり激しい議論が交わされている。移民の多くはシリア内戦を逃れてきた人々だ。ケルンのヘンリエッテ・レーカー市長は、犯人について早急な結論に飛びつくべきでないと訴えた。現時点では逮捕者は出ていない。「かつてない次元」ケルン中央駅で12月31日夜に起きた事件をめぐっては、女性たちから警察に少なくとも90件に及ぶ被害届が出されている。少なくとも女性1人が強姦被害に遭ったとされるほか、ボランティアの女性警官を含む多くの女性が体を触られたと訴えている。ドイツ北部のハンブルクやシュトゥットガルトでも同様の事件が起きているが、ケルンよりも被害は小規模だった。抗議デモで「メルケルさん、どこにいるの？なんて言うつもり？心配です！」と書かれた紙を掲げるケルン市民 5日夜の抗議デモでは女性を中心に最大300人が参加した。参加者の中には「メルケルさん、どこにいるの？なんて言うつもり！心配です！」と書かれた紙を掲げる人もいた。中央駅近くでは5日、警察が男性たちを呼び止め、職務質問をする様子が見られた。しかし、ケルン警察のウルフガング・アルベルス署長は大みそかの事件に関連した逮捕者はまだいないと述べた。同署長は、「容疑者はまだ特定されていないので犯人はまだ分からない」とし、「ほとんどがアラブか北アフリカ地域出身の18歳から35歳の若い男性に見えたと、現場にいた警官が言っている。分かっているのはこれだけだ」と語った。同署長は警察の対応への批判に反論し、「かつてない次元の犯罪」だと述べた。ケルン中央駅で男性らを調べる警察（5日）レーカー市長は5日の記者会見で、早急な結論に飛びついてはならないと慎重を促したハイコ・マース独法相は、暴行事件を反難民感情をかき立てる道具にすべきでない、と述べた。同相は「刑事法では、犯罪を証明することが重要であり、また、すべての人が法の下で平等だ」とし、「どこの出身かは問題ではない。何をしたかが重要で、我々はそれを証明できる」と語った。メルケル首相は5日、レーカー市長と電話で事件への対応について協議した。メルケル氏は、「出身地や身元に関わりなく、できるだけ早く犯人全員を見つけ、処罰するため」あらゆる手を尽くさなくてはならない、と述べた。ケルン中央駅メルケル首相は警察関係者と話した後、「北アフリカ出身に見える集団を難民に関連づけることは全く適切でない」と述べた。事件当時に現場にいた男性のひとりは、駅の外でパートナーと15歳の娘が集団に囲まれたものの、助け出せなかったと話した。男性は「連中は娘や私のパートナーの胸をつかみ、足の間をまさぐった」と語った。警察に提出された被害届の大半は強盗だった。ケルンを旅行中だった英国人女性はBBCの取材に対し、ドイツ語や英語を話さない集団から花火を投げつけられたと語った。女性は、「私たちを抱きしめてキスしようとした。男のひとりは友達のバッグを盗んだ」と話した。女性はさらに「別の男が自分の『個人』タクシーに乗せようとした。これまでも、命の危険さえ覚える怖い経験は何度かあるが、こんなのは初めてだ」と語った。（英語記事 Cologne sex attacks: Women protest against assaults by gangs）
54262591	https://www.bbc.com/japanese/54262591	毒盛られたロシア野党指導者が退院「完全な回復可能」と医師	毒物による重篤症状が出て治療を受けていたロシアの野党指導者アレクセイ・ナワリヌイ氏（44）が22日、入院先のドイツ･ベルリンの病院を退院した。病院が23日に明らかにした。	ナワリヌイ氏はシャリテ病院で撮影した写真を公開した。やせ細って見えるが、自力で立っているベルリンのシャリテ病院は23日、ナワリヌイ氏の容体が十分回復したため、急性期医療を終了したと発表した。ナワリヌイ氏は自力で立つ自身の写真をソーシャルメディアに投稿。医師たちが完全に回復できるチャンスを与えてくれたと書いた。ナワリヌイ氏の広報担当者は23日、「治療がまだ終わっていないので」同氏はドイツにとどまると述べた。そして、「それでも医師たちは完全に回復できると考えている」と付け加えた。同氏の支持者らは、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領の指示で毒が盛られたと主張している。一方、ロシア政府は関与を否定している。＜関連記事＞ナワリヌイ氏は8月20日、ロシア・シベリア地方を飛び立った旅客機内で体調が悪化。その後の検査で、神経剤ノビチョクが使われたとの結果が出ている。当初はロシアの病院に運び込まれたが、ドイツのシャリテ病院に移送された。「完全に回復できる」シャリテ病院の声明によると、ナワリヌイ氏は24日間の集中治療を含む32日間を同病院で過ごした。「患者（ナワリヌイ氏）の経過や現在の容体を踏まえ、治療を担当する医師たちは完全な回復が可能だと考えている。しかし、重度の中毒による長期的な影響の可能性について、判断するには時期尚早だ」ナワリヌイ氏がインスタグラムに投稿した画像退院後間もなく、ナワリヌイ氏は自身のインスタグラムにリハビリ計画についてつづった。「さらなる回復には入院治療ではなく、普通の生活が必要だ」、「歩いたり、家族と一緒に過ごしたり。日常生活に没頭することが」とナワリヌイ氏は書いた。「私の計画はシンプルだ。毎日、理学療法士のもとへ通うことだ」「リハビリ施設に行くこともあるかもしれない。片足で立ったり、再び完全に指を動かしたりできるように。身体のバランスを維持しなければならない」ナワリヌイ氏は、治療をしてくれたシャリテ病院の医師たちに感謝を表明した。シャリテ病院で撮影されたナワリヌイ氏と妻ユリア氏の写真ナワリヌイ氏は22日にインスタグラムで、自分で毒を盛ったとする説を一蹴した。これは、プーチン大統領が言い出したとされる。仏紙ル・モンドはエマニュエル･マクロン仏大統領とプーチン氏の14日の電話会談の内容を報じた。それによると、プーチン氏は「アレクセイ・ナワリヌイについて軽蔑を込め、過去に病気を自演したことのある、インターネット上のトラブルメーカーにすぎない」と述べたという。昏睡（こんすい）状態となったナワリヌイ氏は8月22日朝、ロシア・オムスクの空港からドイツへ移送された。写真はベルリンのシャリテ病院に到着した時のもの同病院は14日、ナワリヌイ氏が人工呼吸器を外しベッドから起き上がれるようになるまでに回復しつつあると明かした。ドイツ政府は当時、ナワリヌイ氏にノビチョクが使われたとする同国の検査結果について、フランスとスウェーデンの研究機関もその正しさを認めたと発表した。一方、ロシア政府はナワリヌイ氏の体内から毒物の痕跡は見つからなかったと主張している。ロシアのドミトリー・ペスコフ大統領報道官は23日に声明で、ナワリヌイ氏はモスクワに「いつでも」、「自由に」戻ることができると述べた。また、同氏の「1日も早い回復」を願うとした。ホテルの部屋にノビチョクナワリヌイ氏は先月20日、ロシア国内を旅客機で移動中に体調を崩した。同氏の支持者らは当初、出発地トムスク空港のカフェで飲んだお茶に何かが混ぜられていた可能性を指摘していた。しかし今月18日になって、事件前に宿泊していたホテルの客室から神経剤の入ったペットボトルが見つかったと発表した。その後の検査で神経剤ノビチョクが検出されると、欧州連合（EU）はロシア政府による「透明性のある」調査を求めた。EUは声明で、「責任を負う者に裁きを受けさせなければならない」と主張した。イギリスのボリス・ジョンソン首相は毒物の使用は「とんでもないこと」だと非難した。（英語記事 Poisoned Navalny discharged from Berlin hospital）
54186400	https://www.bbc.com/japanese/54186400	米ウーバー自動運転車の死亡事故で、補助ドライバーを訴追	配車サービスの米ウーバーテクノロジーズの自動運転車が2018年にアリゾナ州で起こした歩行者の死亡事故をめぐり、車内にいたセーフティードライバーが過失致死罪で訴追された。検察当局が15日に明らかにした。	ボルボ製の自動運転車ウーバーは2018年3月、アリゾナ州テンピで自動運転車の試験走行中、自転車を押して道路を横断していたイレイン・ハーツバーグさん（49）をはねて死亡させた。捜査当局によると、自動運転車に乗っていたセーフティードライバーのラファエル・ヴァスケス被告は事故当時、テレビ番組「The Voice」を視聴していたという。ヴァスケス被告は8月27日に訴追され、9月15日に裁判所に初出廷した。来年2月に公判が始まる予定。ヴァスケス被告は無罪を主張している。現在は保釈されている。＜関連記事＞この事故をめぐっては昨年、検察がウーバーに対し、「刑事責任を認める根拠はない」との判断を出している。自動運転車が関係する交通事故はこれまでもあったものの、歩行者が犠牲になった事故は今回が初めて。ウーバーは事故を受け、アリゾナ州での試験走行を終了することとなった。事故原因の大部分は人為的ミス警察と米国家運輸安全委員会（NTSB）による長期にわたる調査の結果、この事故の原因の大部分は人為的ミスによるものだったことが判明した。ヴァスケス被告は当時、運転席に座っており、緊急時に車両を制御できる状況だった。警察が公開したダッシュボードに取り付けられたカメラでは、ヴァスケス被告が時速63キロで走行する自動運転車内で、衝突の直前の数秒間、下を向いているのが確認できる。警察によると、ヴァスケス被告の免許証にはファーストネームがラファエル（Rafael）と記載されているが、同氏はラファエラ（Rafaela）と名乗っており、女性だとしているという。「完全に回避可能だった」動画配信サービスHulu側にも、ヴァスケス被告が事故当時、テレビ番組をストリーミングしていた記録が残っているとみられる。 2018年6月の警察の報告書は、ヴァスケス被告が前方を見ていれば、この致命的な衝突は「完全に回避できた」とした。 NTSBはこうした中、ヴァスケス被告が「走行中ずっと自分の携帯電話に気をとられて」周囲の状況を注視していなかったことと、自動運転システムが事故の原因だと認定した。 NTSBのブルース・ランズバーグ副委員長は報告書の中で、「セーフティードライバーは走行時間の34%を携帯電話でのテレビ番組視聴にあてていた」とした。ウーバー側の責任はウーバーに対しては刑事訴追はしないとの判断が出ているものの、同社には批判の声が上がっている。 NTSBの報告書は、同社の「不十分な安全リスク評価手順」と「車両制御者による効果的な監視が不十分」だったことが事故の一因だとしている。また、同社には「不十分な安全文化」が存在すると非難した。 NTSBは事故を起こした車両の自動運転システムについて、ハーツバーグさんと自転車を差し迫った衝突の危険性として認識できていなかったとした。事故の数日前には、ある従業員が上司に対し、同車両は安全ではなく、日常的に事故を起こしているとして、車両制御者の訓練について懸念を示していた。事故を受け、アリゾナ州当局はウーバーの自動運転車の公道での試験走行を停止。同社はアリゾナ州内での試験を終了した。ウーバーは今年2月、カリフォルニア州内での試験走行実施の許可を取得していた。開発に慎重な企業自動運転車の試験に慎重になっているのはウーバーだけではない。グーグルの自動運転開発会社ウェイモ（Waymo）などのライバル企業も同様だ。そして中国の百度（バイドゥ）が、規制をめぐる混乱もあり、自動運転タクシーの本格展開を2025年まで延期したと報じられている。 BBCのテクノロジー担当ローリー・ケスラン＝ジョーンズ編集委員は、「自動運転」車に人間のセーフティードライバーが同乗する必要がある限り、何か問題が起きれば責任の所在をめぐり混乱が生じるだろうと指摘。完全な自動化はテクノロジー業界にとって大きな試みであり、最も勇敢なテクノロジー企業でさえ、最初に実用化することには非常に慎重になるだろうとした。（英語記事 Self-driving car operator charged over fatal crash）
47276379	https://www.bbc.com/japanese/47276379	英労働党から複数議員が離党か EU離脱や反ユダヤ主義で批判	イギリスの最大野党・労働党から、欧州連合（EU）離脱や反ユダヤ主義などについて党指導部を批判する議員が数人、離脱する見通しとなった。複数の党幹部が17日、明らかにした。	BBCのイアン・ワトソン政治担当編集委員によると、複数の労働党幹部が、18日朝に少なくとも議員4人が離党する見通しだと党内に伝えた。 BBCのベン・ライト政治担当編集委員によると、「ブレグジットと反ユダヤ主義批判に対する党指導部の対応に幻滅した一部の労働党議員」が離党する見通しだという。離党するとみられる議員はいずれも17日夜の時点では、取材に答えなかった。これに先立ち、労働党の元副委員長で前回総選挙で議員を引退したマイケル・ダガー氏は英紙サンに対して、組織として反ユダヤ的だと思う党に、これ以上、党費を払い続けるわけにはいかない」と述べ、ユダヤ人に対する敵対行為を労働党が一貫して容認してきたと批判した。労働党のジェレミー・コービン党首を公然と批判し続けてきたスティーヴン・キノック議員はBBCラジオに対して、一部議員は離党するだろうと述べながら、党指導部に不満を抱く議員たちに「勝ちたいなら、残って戦え」と呼びかけた。ジョン・マクドネル影の財務相は17日、「誰かが離党する必要などない」とBBCの番組で述べた。マクドネル氏は、イギリスのEU離脱（ブレグジット）に関して党内は団結していると強調した上で、政府がEUと交わした離脱協定について再度の国民投票の実施を求める党内の動きについて、「もし『人民投票』が実現しないなら離党するという人たちがいるが、まだその選択肢は生きているし、実現するかもしれない」と話した。労働党につきまとう「反ユダヤ主義」だという批判については、影の財務相は反ユダヤ主義には「容赦なく」戦っていくと述べた。その上でマクドネル氏は、今ここで複数の議員が離党すれば、1981年に一部議員が離れて社会民主党（SDP）を作ったときの二の舞になると指摘。当時はそれで労働党支持者の票が割れ、それによって「サッチャー氏が10年以上も権力を握り続けた」のだと強調した。コービン党首が率いる労働党についてはかねて、コービン氏自身をはじめとする党関係者による反ユダヤ人的な言動が容認されているという批判が続いていた。またブレグジットをめぐっては、コービン氏が2015年9月に党首となって以来、離脱方針について党として団結せず、明確な姿勢を示さなかったという批判もある。 EU残留派で労働党の影の財務相だったクリス・レズリー下院議員は14日、労働党が結束してブレグジットに反対していない現状が「悲しくて仕方がない」と党指導部を批判し、2度目の国民投票実施を求めた。 17日には、ソーシャルメディアで党関係者が「どのような指導部の下でも」労働党政権に向けて努力すると約束する画像を、拡散しはじめた。（英語記事 Several Labour MPs about to resign, say party sources）
55806946	https://www.bbc.com/japanese/55806946	中国軍とインド軍、国境地帯で衝突かインドで報道	中国軍とインド軍の部隊が国境地帯の係争地で衝突したと、インドのメディアが報じた。双方とも負傷者が出ているという。	国境地帯のインド・シッキム州（資料写真）報道によると、衝突はインド北東部シッキム州の北部ナクラで20日に発生した。インド軍は声明で、「2021年1月20日にシッキム州北部ナクラ地域で小さな衝突が起こったが、確立されている手順に沿って地方の司令官らによって解決された」と説明。大ごとではないとした。中国とインドの国境は世界最長で、国境地帯では高度の緊張が続いている。両国とも広い範囲の領有権を主張している。昨年6月には北部ラダックで衝突が起こり、インド兵20人以上が死亡した。＜関連記事＞当局によると、今回の衝突では中国のパトロール兵がインド領土に入り込もうとし、押し戻された。一部報道は、その際に棒や石などが使われたが、銃器の使用はなかったと伝えた。インド紙タイムズ・オブ・インディアは関係者の話として、双方に援軍が駆けつけたが発砲はなく、状況は沈静化したと報じた。中国外務省の趙立堅報道官は、今回の事案について詳しい説明はしなかった。ただ、中国軍部隊は「平和維持に努めている」とし、インド側に「国境地帯の状況をエスカレートまたは複雑化させる恐れのある行動を避ける」よう求めた。中国の国営英字紙・環球時報（グローバルタイムズ）の編集長はツイッターに、「中国側のパトロール報告書には、この衝突の記録はない」と投稿した。インドにとってシッキム州は、中国に攻め込むのに重要な場所とされ、ヒマラヤ地帯で唯一、インドが地形的、戦略的に優位に立っている土地とされる。インド（INDIA）北東部のシッキム（SIKKIM）州ナクラ（Naku La）で衝突が起こったとされるなぜ国境地帯で争い続く？中国とインドの3440キロメートルに及ぶ国境は、大部分が確定されていない。国境線は川、湖、冠雪の状態によって変化し、多くの地点で双方の兵士が向き合っている。この状況が時に、衝突を招いている。今回衝突があったとされる、標高5000メートル超のシッキム州ナクラでは、昨年5月にも小規模な衝突があった。その翌月にはラダックのガルワン渓谷で衝突が発生。インド軍に死者が出たほか、中国軍にも負傷者が出たとされる（中国側は正式なコメントを出していない）。その衝突の後、双方は緊張緩和に向けた話し合いを重ねてきた。24日には9回目となる協議がラダック東部で開かれたが、何らかの合意に至ったことを示す情報はない。国境地帯では両国がインフラ施設などの建設を進めており、それが関係を悪化させている面もある。インド政府はサイバーセキュリティ上での懸念を理由に、中国製のアプリ200種以上を禁止している。中国とインドの軍事紛争は、1962年に1度起きたきりだ。この紛争ではインドが大敗した。 1996年には、実効支配線と呼ばれる国境地帯の係争地で銃器や爆発物の使用を禁じる合意書に、双方が署名した。合意は守られているが、昨年9月には警告射撃や空に向けた発砲があったとして、双方が非難し合った。（英語記事 Chinese and Indian troops 'in new border clash'）
40426619	https://www.bbc.com/japanese/40426619	大規模なランサムウェア攻撃チェルノブイリにも影響	世界各地の企業が27日、大規模なランサムウェア（「身代金」の支払いを要求する悪意あるソフトウェア）攻撃にあっていることが分かった。チェルノブイリ原子力発電所の周辺でも、ウィンドウズ・システムを使う放射線センサーが作動しなくなったため、手動に切り替えたという。	世界各地のコンピューターがランサムウェア攻撃に遭い、こうした「身代金」要求画面が表示されているというウクライナの国営電力会社やキエフの国際空港などで、最初に被害が確認された。英国の広告会社WPPも、ITシステムが影響を受けたという。ランサムウェア攻撃ウイルスの出所はまだ分かっていないが、仮想通貨ビットコインによる「身代金」を払わない限り、コンピューターをロックするという警告文が表示される。米国家安全保障会議（NSC）は、当局が捜査中で、米政府として「当事者を法の裁きにかける」と声明を発表した。米国土安全保障省は、身代金を払ってもコンピューター・ファイルへのアクセスが復活するとは限らないので、身代金を払わないよう呼びかけた。ロシアのウイルス対策企業カペルスキーは、攻撃は約2000件でその大半がウクライナ、ロシア、ポーランドに集中していると分析結果を発表した。国際刑事警察機構（インターポル）は、加盟国と連携しながら状況を「注視している」とコメントした。専門家たちは、今回の攻撃は5月半ばに起きたマルウェア（悪意あるソフトウェア）「WannaCry」攻撃と同じように、マイクロソフトの基本ソフト「ウィンドウズ」の脆弱性を悪用していると説明する。コンピューター・セキュリティーの専門家クリス・ワイソパルさんは、今回のマルウェアもWannaCryと同じウィンドウズのコードの脆弱性に乗じて拡散しているようだと話す。WannaCry攻撃はあっという間に収束したため、多くの企業は安全パッチで問題を修正しなかったのだと言う。サイバー・セキュリティーに詳しい英サリー大学のアラン・ウッドワード教授は、「当初は昨年浮上したランサムウェアの亜種のように見えた。昨年登場したのはPetyaと呼ばれ、その更新版はPetrwrapと言う。しかし今では、はっきりしない」と話している。カペルスキーは、今回のランサムウェアはPetyaに似ているものの、「未知の新しいランサムウェア」のようだと報告。それに伴い同社は、今回のランサムウェアを「NotPetya（ペティアではない）」と命名した。同社は、ウクライナ、ロシア、英国に加え、ポーランド、イタリア、ドイツ、フランス、米国でも被害が出ているようだと指摘する。セキュリティー企業レコーデッド・フューチャーのアンドレイ・バリセビッチさんはBBCに、こうしたランサムウェアを使うと実行犯は多額の収入を得られるため、今後もなくならないだろうと話した。「韓国のホスティング企業はデータ回復に100万ドル払ったばかりだ。サイバー犯罪者にとってこれほど魅力的な動機はない」今回の攻撃に関連付けられているビットコイン・ウォレットには、すでに数件の支払いが振り込まれている。現在の残高は3.3ビットコイン（約94万円）。攻撃に関連づけられているメールアドレスは、ドイツのメールプロバイダー「ポステオ」が使用をブロック。このため、攻撃の当事者たちはメールボックスにアクセスできていないことになる。攻撃によってほかには、ウクライナ中央銀行、航空機メーカーのアントノフ、ロシアの石油最大手ロスネフト、デンマークの海運大手マースク、米ペンシルベニア州の病院運営会社、スペインの食品大手モンデレス（「オレオ」や「トブラローネ」などのブランドを持つ）、オランダ海運業TNT、フランスの建材メーカー、サンゴバン、米製薬大手メルクなどが影響を受けたという。特にウクライナでは影響が大きく、首都キエフでは地下鉄でプリペイドカードが使えなくなったほか、ガソリンスタンドのチェーン店が営業を停止した。ウクライナのパブロ・ロゼンコ副首相は、乗っ取られた様子のコンピューター画面の写真と共に、「ほら見て！政府官房のネットワークがダウンした」とツイートした。（英語記事 Global ransomware attack causes turmoil）
51567995	https://www.bbc.com/japanese/51567995	中国、米紙記者に国外退去命令新型ウイルス対応の批判記事に反発	中国外務省は19日、同国の新型コロナウイルスへの対応について「人種差別的」な意見記事を掲載したとして、米紙ウォール・ストリート・ジャーナルの北京駐在記者3人を国外退去処分にしたと発表した。	米紙ウォール・ストリート・ジャーナルのジャーナリスト3人が、5日以内に中国から退去するよう命じられたという今月3日に掲載された意見記事は、中国政府による、致命的な新型ウイルスのアウトブレイク（大流行）への初期対応について、「秘密主義で利己的」なものであり、中国への国際的信認を「揺るがした」としていた。中国外務省の耿爽報道官は、この記事は「人種差別的」で、国内で2000人以上が死亡しているアウトブレイクに対抗するための中国の取り組みを「侮辱した」と主張。「中国国民は、人種差別的な主張を掲載したり、悪意を持って中国を攻撃するメディアは歓迎しない」と述べたが、国外退去処分となるジャーナリストの名前は明かさなかった。中国外務省は、ウォール・ストリート・ジャーナルに対し、複数回にわたり謝罪を求めたが、拒否されたと説明している。＜関連記事＞ウォール・ストリート・ジャーナルによると、当該記事の執筆はしていないジャーナリストが、5日以内に中国から退去するよう命じられたという。同紙によると、3人のジャーナリストは、米国籍のジョシュ・チン副支局長とチャオ・デン記者、オーストラリア国籍のフィリップ・ウェン記者。北京で取材するBBCのジョン・サドワース記者によると、有効な記者証を持つジャーナリストが中国国外への退去を命じられたことは、20年以上なかったという。中国国営報道機関の規制を強化この前日には、米国務省が、米国内で活動する中国国営報道機関について、海外の宣伝活動団に分類し、規制を強化していた。対象となるのは、中国国営の新華社通信や、中国グローバルテレビジョンネットワーク（CGTN）を含む5報道機関。全従業員リストの提出が義務づけられる。一方で、報道活動自体への規制はないという。「言論規制ではなく、反論を」マイク・ポンペオ米国務長官は声明で、中国による同紙記者の追放処分を非難した。「成熟した、責任感のある国々は、事実を自由に報道したり、意見を述べるということを理解している。正しい対応とは、言論を規制することではなく、反論を示すことだ」ウォール・ストリート・ジャーナル発行人、ウィリアム・ルイス氏は声明で、中国の対応に「深く失望」していると述べ、意見記事と報道部門は「完全に別物」だと強調した。「我々の意見ページでは、定期的に賛成派あるいは反対派の意見記事を掲載している。今回の記事の見出しについて怒りを買おうという意図はなかった。（中略）一方で、中国国民の間で動揺や懸念を引き起こしたのは明らかであり、我々は遺憾に思う」「アジアの病人」問題になっている記事には、「中国は『アジアの病人』」という見出しがつけられている。これは18世紀後半から19世紀初期に、中国に対して使われていた蔑称「東亜病夫（東アジアの病人という意味）」を使ったもの。この蔑称は、中国国内の分断や、世界の大国と比べて弱い立場にあった中国を指していた。米紙ニューヨーク・タイムズによると、この見出しを侮辱的だと捉えたウォール・ストリート・ジャーナルのスタッフから、見出しの変更を求める声が上がっていたという。中国の外国人記者クラブ（FCC）は、今回の決定について、「外国の報道機関を脅迫するための、中国当局による極端で明白な試み」だと主張した。ジャーナリストのビザ更新拒否、行方不明者も昨年、中国は別のウォール・ストリート・ジャーナルのジャーナリストについて、外国のジャーナリストが同国国内で取材活動を行うのに必要な記者証の更新を認めなかった。シンガポール国籍のこのジャーナリストは、オーストラリアの当局が、中国の習近平国家主席のいとこの1人について、調査しているとする記事を共同執筆していた。この人物に、組織犯罪やマネーロンダリング（資金洗浄）に関与している疑いがあるとの内容だった。 2018年には、中国でイスラム教徒のウイグル人などの少数民族が収容されていることについて報じた、バズフィード・ニュースのメガ・ラジャゴパラン北京市局長が、ビザを更新できなかった。こうした中、新型コロナウイルスのアウトブレイクの発生地、湖北省武漢市内で取材をした、中国市民のジャーナリスト2人が、先週から行方不明になっている。方斌氏と陳秋実氏は、封鎖されている武漢市内の様子を捉えた動画や写真をオンライン上で共有していた。中国での報道の自由（英語記事 China expels reporters for article it deemed racist）
features-and-analysis-34472019	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-34472019	シリア難民少女の写真を日本人が挑発的なイラストに……人種差別か	シリア難民の6歳少女を撮影した写真をもとに、日本人の右派漫画家がフェイスブックに掲載した上のイラストが、インターネットで強く批判され、議論になっている。	日本人漫画家はすみとしこ氏は9月10日、イラストをフェイスブックに掲載した。シリア難民を侮辱する人種差別や偏見に満ちたイラストだと、フェイスブックに削除を求めるChange.orgでのオンライン署名活動が始まったのは10月1日で、8日現在で1万人以上が賛同している。日本の英字紙「ジャパン・タイムズ」によると、フェイスブックはコミュニティーのガイドラインに抵触していないという理由から画像を削除しなかったが、投稿した本人がイラストを取り下げた。しかし、はすみとしこ氏はそもそも投稿したことについて正当性を主張する。BBCトレンディングに対して、署名に賛同している人たちは左派活動家だろうとして、「左派を良く描かない政治漫画をたくさん描くので、ターゲットにされたのだと思う」との見方を示した。日本政府はシリアやイラクの難民支援に8億1000万ドルの支出を表明しているが、安倍晋三首相は難民受け入れについては拒否の構えだ。日本への難民申請は昨年5000件あったが、日本政府が難民認定したのは11件にすぎない。日本社会は世界でも特に民族の多様性が少なく、高齢化による人口減少にもかかわらず移民受け入れに対する反対意見は国内に根強い。日本で移民というと韓国・朝鮮系の人たちが多い。一方で自ら「保守」と名乗るはすみ氏はフェイスブックに「嫌韓」的な内容を含む投稿を重ねている。「従軍慰安婦」を疑問視する投稿もある。はすみ氏は、少女のイラストについて「特定の人種や国民を名指ししていない」と英語で説明しているが、国際慈善団体「セイブ・ザ・チルドレン」のカメラマン、ジョナサン・ハイアムズ氏がレバノンの難民キャンプで撮影した6歳少女の写真をイラストのもとにしたことは認めている。ジョナサン・ハイアムズ氏撮影の写真はすみとしこさんのイラストハイアムズ氏はツイートで「罪のない子供の写真を使って、あれほど歪んだ偏見を表現する人がいるとは、衝撃を受けているし、とても悲しい」と批判。はすみ氏は、イラストをフェイスブックから自ら削除したのはハイアムズ氏の要請があったからだと書いている。「セイブ・ザ・チルドレン」はイラストは「悲しい」として、「本来の文脈から外れてこの写真を使い、しかも本人や家族や難民全員に非常に無礼な形で使うなど受け入れがたい。イラストが削除されたことに満足している」と文書で声明を発表した。一方のはすみ氏はイラストは削除したものの、内容について謝罪はしていない。英語の説明文で「日本には在日韓国朝鮮人の問題があり、欧州の国々に同様の被害に遭ってほしくない。偽装難民のせいでまじめに働く人たちが苦しめられてほしくない」と書いている。また、少女の画像を使ったのは意図的で、老人男性の絵を描いてもこれほど注目されなかっただろうとも書いている。「本当に苦しんでいる難民の存在は否定しないが、本当に苦しむ難民へ向けられるマスコミの注目を悪用して、私利私欲のために被害者のふりをする『偽装難民』を否定しているだけだ」と、はすみ氏は英語で書いている。マイク・ウェンドリン
55327962	https://www.bbc.com/japanese/55327962	欧州で新型ウイルス対策強化ドイツはロックダウン強化、フランスは夜間外出禁止	欧州で新型コロナウイルスの感染が急拡大する中、各国が厳しい制限を次々に発表している。ドイツでは16日から学校が閉鎖され、日用品以外の小売店も営業休止された。	ドイツのこの対策は来年1月10日まで続く。ただしクリスマス期間（24～26日）のみ緩和され、近しい親族4人まで家に招くことができる。同国では15日、新たに1万4432件の感染が報告され、500人が亡くなった。フランスでは夜間外出禁止令が発表され、外出理由を書いた書類がない場合は午後8時から翌午前6時まで家にとどまらなければならない。＜関連記事＞ドイツでは今後、スーパーや銀行といった生活に必要な店舗のみ営業が許可される。レストランやバー、娯楽施設などはすでに、11月の「ロックダウン・ライト」の時点で閉鎖されている。 COVDI-19対策を統括しているロベルト・コッホ研究所（RKI）のロタール・ウィーラー所長は、ドイツの状況は危機的だと述べた。「このパンデミックの中で、現在の状況は最も深刻なものになっている。感染報告数は最多を記録し、さらに増加している。今後も状況が悪化し、パンデミック対策が困難になっていく危険がある」ドイツは先に欧州医薬品庁（EMA）に対し、米ファイザーと独ビオンテックが開発した新型ウイルスワクチンの使用を許可するよう圧力をかけた。このワクチンはすでにイギリスやアメリカの規制当局が承認し、接種が始まっている。イエンス・シュパーン保健相は、クリスマス前にワクチンを承認するよう求めている。EMAは、欧州連合（EU）域内でワクチンの供給を始めるべきかを決める会合を、29日から21日に前倒しして開催する。その他の欧州各国の動向はフランスでは2度目のロックダウンが終了し、代わりに夜間外出禁止令が発表された。これまでは日中でも外出理由を書いた書類が必要だったが、今後は午後8時から翌午前6時までの間に短縮される。フランスでは15日、新たに790人が新型ウイルスで亡くなった。全体では5万9072人が死亡している。欧州主要国の10万人当たりの感染者数の推移（出典：欧州疾病予防管理センター、14日現在）オランダは5週間のロックダウン期間に入り、これまでで最も厳しい制限が敷かれている。日用品以外の小売店や映画館、美容院、ジムなどが全て営業できなくなったほか、16日からは学校も閉鎖される。また、3月半ばまでは不要不急の旅行を予約しないよう推奨されている。しかしクリスマス前後の3日間には若干緩和され、各世帯は3人まで人を招いて良いことになっている。イギリスでは16日からイングランド南部のロンドンやエセックス州などで、警戒レベルがティア3（最も高い）に引き上げられた。パブやレストランの営業はテイクアウトや配達に限られ、劇場やボーリング場、映画館などの屋内娯楽施設も閉鎖された。イタリアでも、1日当たりの死者が500人近くで推移しており、政府はクリスマス期間の制限強化を検討している。詳しい内容は明らかになっていないが、クリスマスから元日まで新たなロックダウンが実施される見通しだという。新型コロナウイルス特集感染対策（英語記事 France replaces lockdown with evening curfew）
38902921	https://www.bbc.com/japanese/38902921	トランプ米大統領の入国制限命令、連邦控訴裁で審理開始	米サンフランシスコの連邦控訴裁判所で7日、ドナルド・トランプ米大統領による特定7カ国からの入国制限命令について、差し止め請求とそれに対する不服申し立ての口頭弁論が始まった。今週中にも判断が下される見通しだが、大統領令をめぐる法廷闘争は連邦最高裁に持ち込まれる可能性が極めて高い。	米サンフランシスコの連邦控訴裁判所の前で入国禁止命令に抗議する男性大統領令についてはワシントン州とミネソタ州の請求を受けて、シアトルの連邦地裁判事が3日に差し止めを命令して以来、執行が止まっている。第9巡回区控訴裁判所の口頭弁論で、判事3人のひとりのリチャード・クリフトン判事は、大統領令に影響を受けるイスラム教徒が世界全体のイスラム教徒の15％に過ぎない場合、それは特定の信仰に対する差別と言えるか疑問を表明した。審理ではまず、トランプ政権を代表する司法省のオーガスト・フレンティエ弁護士が陳述し、入国管理の権限は連邦議会が大統領に付託したものだと主張。大統領令の執行再開を命令するよう控訴裁に求めた。特定7カ国（イラン、イラク、リビア、ソマリア、スーダン、シリア、イエメン）が米国への脅威となるという証拠の提示を法廷に求められると、弁護士は、米国内にいたソマリア人数人がイスラム武装勢力アルシャバブとつながりがあったと弁論した。司法省に続き、ワシントン州のノア・パーセル州訴訟長官が陳述。大統領令の停止は米政府に損害を与えていないが、大統領令は州で学ぶ留学生や、外国の親類を訪れていた住民の帰国を妨げ、損害を与えたと主張した。ムスリム禁止なのか口頭弁論の終盤は、入国制限命令がムスリム（イスラム教徒）限定の禁止措置なのかが議論の焦点となった。特定の宗教の信者のみを対象にした禁止令は、信仰の自由を保障する合衆国憲法に抵触する。司法省は6日に提出した15ページの意見書で、大統領令は「大統領権限を合法的に行使」したもので、「宗教については中立」だと主張した。しかしワシントン州のパーセル訴訟長官は、大統領選の最中にトランプ氏の陣営が「ムスリム禁止」と繰り返し主張していたことを指摘。加えて、トランプ氏から「合法的にムスリムを禁止する」方法について助言を求められたという、ルディ・ジュリアーニ大統領顧問の発言を取り上げた。これに対して、クリフトン判事は禁止命令の対象は7カ国のみで、しかもオバマ前政権と連邦議会がテロの懸念を理由にビザ制限の対象にした7カ国だと指摘。「前政権と議会の判断が、宗教的動機によるものだと主張」するか、パーセル氏に尋ねた。これに対してパーセル氏は、前政権の判断は宗教的動機によるものではないが、トランプ大統領は全面禁止を呼びかけていたし、大統領令はムスリムの入国を全面禁止するものではないが、差別的な措置だと主張した。（英語記事 Court questions whether US travel ban is anti-Muslim）
52380087	https://www.bbc.com/japanese/52380087	アイルランド、大規模イベントを9月まで禁止新型ウイルス	アイルランド政府は21日、5000人超の大規模イベントを、少なくとも9月までは禁止すると発表した。新型コロナウイルスによる感染症COVID-19の世界的流行（パンデミック）を受けた措置。	ダブリンにあるアイルランド最大のスタジアム「クローク・パーク」には毎年夏、数多くのスポーツファンが集ってきたこれにより同国では今夏、主要なスポーツの試合やコンサートなどが開かれないことになる。大規模イベントの制限は3月24日から続いている。同国では、新型ウイルスによる死者が44人増えて730人となった。感染者は新たに388人確認され、1万6040人に上った。同国の人口は約480万人。＜関連記事＞アイルランド政府は国内各地の当局に対し、大規模イベントの許可を出さないよう求めたとした。また、今回の措置は保健衛生の専門家の見解を参考に見直されると説明した。同国では、都市封鎖（ロックダウン）に関する専門家の助言が5月5日までに更新される予定。政府の発表は、パスカル・ドナフー財務相が同日、今年の国内総生産（GDP）成長率はマイナス10.5％になると述べた後に出された。ドナフー財務相はCOVID-19について、前例のない水準の失業をもたらしたと述べたドナフー氏は、COVID-19の大流行により、アイルランドと世界の経済情勢は根本的に変わったと説明。労働市場が大打撃を受けていると述べた。同国は失業率がほぼ0％だったが、第2四半期には最大22％にまで悪化する見通し。また、今年の平均は13.9％になるとみられている。失業者は約22万人に上る見込みだ。「2022年には元の水準に」ドナフー氏は、「COVID-19の伝染を抑えるために必要な規制が、深刻な景気後退とかつてないほどの失業を引き起こした」と述べた。同氏はまた、今年後半には緩やかな回復が見込まれており、来年に勢いをもたらすだろうと説明。来年の経済成長率は6％に達し、失業率は10％を下回るだろうとした。「2022年には経済活動が危機前の水準になると見込まれる」今年の財政赤字については、230億ユーロ（約2兆7000億円）に上るとの見通しを明らかにしている。（英語記事 Ireland bans major mass events until autumn）
53626154	https://www.bbc.com/japanese/53626154	南アフリカの新型ウイルス感染者、50万人を突破	南アフリカの保健省は1日、同国の新型コロナウイルス感染者数が50万人を超えたと発表した。	南アフリカはアフリカ大陸で最も感染被害が大きく、大陸全体の感染者の半数が集中しているというゼウェリニ・エムキゼ保健相は、1日に新たに1万107人の感染が確認され、全体で50万3290人になったと説明。死者はこれまでに8153人に上っている。南アフリカはアフリカ大陸で最も感染被害が大きく、大陸全体の感染者の半数が集中しているという。世界全体では、アメリカ、ブラジル、ロシア、インドに続き、5番目に感染者の多い国となっている。専門家は、同国での新型ウイルスによる死者数は、実際にはもっと多いのではないかと指摘している。＜関連記事＞保健当局によると、南アフリカでは感染率が急上昇しており、特に首都プレトリアで患者が増えている。また、感染者の3分の1以上が金融の中心地、ハウテン州に集中しており、アウトブレイクの中心地になりつつあるという。感染のピークは、1カ月以上先になるとみられている。シリル・ラマポーザ大統領は、医療従事者が「深刻に」不足していると話した南アフリカは4月と5月にアルコール飲料の販売禁止を含む厳格なロックダウン（都市封鎖）を敷き、新型ウイルスの流行拡大を抑えてきた。 6月には段階的な封鎖緩和を行ったものの、7月に再び感染者が増えたのを受けてロックダウンを再開。8月15日までは非常事態宣言も発令されている。 COVID-19患者の増加により、南アの病院は大きな負担を強いられている。BBCの調査では、数々の構造的な欠陥によって医療従事者が疲弊し、医療システムが崩壊寸前にある状態が明らかになった。シリル・ラマポーザ大統領は7月、新型ウイルス患者向けの2万8000床を用意しているが、なお医療従事者が「深刻に」不足していると話した。世界保健機関（WHO）も先週、南アの現状は今後、アフリカ大陸全体に広がる事態の前兆だと警告している。（英語記事 South African virus cases pass half million mark ）
56636690	https://www.bbc.com/japanese/56636690	ミャンマーのミスコン代表、ステージで国軍に抗議	タイで開かれたコンテスト「ミス・グランド・インターナショナル2020」で、ミャンマー代表の女性が発したスピーチが大きく注目された。	ハンレイさんのスピーチは世界中のメディアに取り上げられた「私の国ミャンマーではいま（中略）とても多くの人の命が奪われています」ミャンマー代表のハンレイさん（22）は先月27日、同コンテスト会場の壇上から訴えかけた。「ミャンマーを助けてください。あなたの国からの支援が今すぐ、どうしても必要なんです」 1カ月ほど前、ハンレイさんはミャンマーの最大都市ヤンゴンの路上で、クーデターで権力を握った国軍に抗議する1人だった。タイに移動する前に抗議デモに参加していたハンレイさん（中央）ヤンゴン大学で心理学を学ぶハンレイさんは、国際コンテストのステージから自国の状況について語りかけることを決心したという。「ミャンマーではジャーナリストたちが拘束されています（中略）それで私も声を上げようと決めました」。現在バンコクにいるハンレイさんは、BBCの電話取材にそう話した。＜関連記事＞コンテストでの2分間のスピーチは、ミャンマー国軍の注意も引き寄せた可能性がある。そのため少なくとも3カ月間は、隣国タイにとどまるつもりだという。ただ、そのことは覚悟の上だったと、ハンレイさんは言う。「軍とミャンマーの状況についてたくさん話したので、家族と私の身の安全をとても心配しています。ミャンマーでは何をどこまで話していいのか限度があることを、みんなわかっています」「友人たちからは、ミャンマーに戻るなと言われています」ハンレイさんの懸念はもっともだ。ミャンマー治安当局は先週、著名人18人、ソーシャルメディアのインフルエンサー（大きな影響力をもつ人）、ジャーナリスト2人に対し、軍の規律を乱す発信を禁じた法律に違反するとして逮捕状を出した。全員、クーデターに抗議する発言をしていた。ハンレイさんは国際コンテストのステージを利用し、ミャンマー国軍を非難するメッセージを発した今のところ、国軍などの当局からハンレイさんに接触はないという。ただ、ソーシャルメディアには、彼女を脅迫するような言葉が投稿されていると、ハンレイさんは話す。「ソーシャルメディアでは、ミャンマーに戻ると（中略）刑務所が待っているぞと脅されています」こうした言葉を誰が発しているのかは不明だ。ただ、ソーシャルメディアのコメントの大部分は支援の声だという。学生仲間とデモに参加したハンレイさん（野球帽に青色マスクを着用）ハンレイさんによると、クーデター発生直後に路上で一緒に抗議していた学生仲間の多くは、刑務所に入れられたという。ミャンマーの人権団体、政治囚支援協会（AAPP）は、国軍の弾圧で拘束された人は2500人を超えているとしている。友人の1人は亡くなったと、ハンレイさんは話す。「彼は抗議すらしていませんでした。ある晩、コーヒーを飲みにレストランに行って、誰かに撃たれたんです」ミャンマーではインターネットが切断されているため、ハンレイさんは家族と思うように連絡が取れていない。だが、安全は確認できているという。ハンレイさんはBBCに対し、家族の住む町の名前を出さないよう要請した。国軍への抗議のサインとなった3本指を立てるハンレイさん今回のようなコンテストの場で政治的な発言は避けるべきとの意見もあるが、ハンレイさんは声を上げることを自らの「義務」と感じていたと説明。国軍によるクーデターで拘束され、国家機密に関する法律違反などで起訴されたアウンサンスーチー国家顧問から「多大なインスピレーション」を得ていると話した。ハンレイさんは大学を卒業後、旅客機の客室乗務員の訓練を受けるつもりだったが、今は迷っているという。一部からは政治の道に進むよう勧められているが、自分には向いていないと感じていると話す。ともあれ当面は、発信を続けていく考えだ。「これは人道に対する罪であり、だからこそ国連には早急に行動してほしい」とハンレイさんは言う。「私たちはリーダーと民主主義を取り戻したいんです」。ミャンマー抗議行動と弾圧、仏教界も意見分かれる（英語記事 The Myanmar beauty queen standing up to the military）
49788833	https://www.bbc.com/japanese/49788833	【ラグビーW杯】アイルランド、宿敵スコットランドに完勝トライ与えず	ラグビーワールドカップ（W杯）日本大会は22日、1次リーグA組の試合が横浜国際総合競技場であり、アイルランド（世界2位）が長年のライバルのスコットランド（同8位）をほぼ完璧に抑え込み、27-3で快勝した。	アイルランドはHOベストのトライで、試合開始15分足らずでスコットランドを12-0とリードしたアイルランドは直前まで世界ランキング1位だったが、この日ワールドラグビーが発表した最新ランキングでは、2位だったニュージーランドと入れ替わった。対戦相手のスコットランドは7位から8位に後退。一方、日本はフィジーと入れ替わり、10位から9位に順位を上げた。世界ランキングは、チームの実力を正確に反映していないとの批判もある。しかし、この試合に限っては、順位が示す実力差がはっきりと出た。開始15分で大差アイルランドは序盤から着実に得点を重ねた。対するスコットランドは、終始おとなしかった。前半5分、ゴール前でスコットランドのディフェンス陣を相手に、波状攻撃を展開。最後はLOジェイムズ・ライアンが持ち込んでトライを決め、コンバージョンキックもSOジョナサン・セクストンが成功させた。前半13分には、ゴール前のラインアウトからモールに。アイルランドの強力なフォワード陣がじりじりと前進し、HOローリー・ベストがなだれ込むようにトライを奪った。コンバージョンキックは失敗したが、12－0とアイルランドがリードを広げた。滑り出しは両チームともキックを多用し、スコットランドがゴール付近まで攻め込む場面もあった。しかし、アイルランドは堅い守備でこれを押し戻し続けた。遠いトライスコットランドが得点を挙げたのは、前半20分だった。相手の反則によって得たペナルティキックを、SHグレイグ・レイドローがきっちりと決めた。スコットランドはこれで3点を返したが、これがこの試合で唯一の得点となった。その後も何度かゴール直前まで攻め上がり、相手ともみ合い、細かいパス回しでトライをうかがったが、そのたびアイルランドに跳ね返された。スコットランドにとっては、1トライが遠い夜だった。「ずっとずっと上手だった」一方のアイルランドは終始、きっちり得点まで持ち込む攻撃力を見せつけた。序盤の2つのトライに続き、前半24分には、スクラムからPRタイグ・ファーロングが密集の中でトライを決めた。後半15分にも、ハイパントで転がったボールをアイルランドが奪い、最後はWTBアンドリュー・コンウェイがゴール右隅に飛び込んだ。アイルランドのWTBコンウェイが4つ目のトライを決め、ボーナスポイントを確実にしたこれがこの試合4つ目のトライとなり、アイルランドはボーナスポイント1点も挙げた。この後、ペナルティゴールを1つ成功。アイルランドは24点差をつけて、スコットランドを圧倒した。＜関連記事＞ BBCスコットランドのトム・イングリッシュ記者は、「アイルランドはあまりに強靭（きょうじん）で、あまりに抜け目なく、あまりにうまかった。ずっとずっとうまかった」とリポートした。アイルランドは28日、日本と静岡で対戦する。この試合の最優秀選手：NO８ CJ・スタンダー（アイルランド）この試合の最優秀選手には、アイルランドのNO8 CJ・スタンダーが選ばれた。（英語記事 Ruthless Ireland dismiss meek Scotland ）
54067325	https://www.bbc.com/japanese/54067325	ハリー英王子、ロンドン居宅の改修費を返納公的資金240万ポンド	イギリス王室のサセックス公爵ハリー王子は7日、ロンドン近郊の居宅「フロッグモア･コテージ」の改修費に充てられた公的資金240万ポンド（約3億3500万円）を返納したと発表した。	フロッグモア・コテージの改修費は2018/2019年度に王室助成金から拠出された。しかし今年3月にハリー王子とメガン妃は、王室の公務から退くとき、かかった費用を公金に戻すと表明していた。イギリス政府はエリザベス女王に対し、王室の運営や公務による旅行、宮殿の修繕などのための費用を王室助成金として支払っている。＜関連記事＞ハリー王子の報道官は、王室助成金への寄付という形で全額が戻されたと説明している。フロッグモア・コテージは引き続き、ハリー王子とその家族の居宅となる。公爵夫妻は現在、息子のアーチーちゃんと共にアメリカに住んでいる。ハリー英王子とメガン妃は先に、ネットフリックスと番組制作について合意したと発表したばかり。一部の番組には、公爵夫妻も出演する可能性があるという。夫妻との契約は数年間にわたり、ドキュメンタリーからシリーズ番組、長編映画、子ども向け番組まで多岐にわたるという。＜分析＞ジョニー・ダイモンド王室担当編集委員フロッグモア・コテージの外観フロッグモア・コテージは、サセックス公爵夫妻が家族を育む素敵な家になる予定だった。しかし実際は、ハリー王子とメガン妃がイギリスを、そして公的な王室を去る理由の一つになってしまった。 2018/2019年度に計上された改修費は240万ポンド。そして、その後も修繕費がかかるという話は批判を呼んだ。何にどれだけの金額が使われたのかという話も噴出したが、その多くがでっちあげだった。公爵夫妻にすれば、初めて一緒に住む家を構えて子どもを育てようとした瞬間に、不公平で立ち入ったコメントの対象になってしまったという感じだろう。何十年もの間、税金の使い道は王室にとって面倒な問題だ。王室に批判的な人にとっては格好の話題で、王室助成金や警備費について指摘し、王族が華美な生活を送っていないか、税金に見合った職務を果たしているかを監視している。今年初め、サセックス公爵夫妻が公務から退く条件を決める中で、お金は深刻な議題だった。フロッグモア・コテージの改修費を返納すると発表したのは公爵夫妻側だった。こうした線引きをすることで、夫妻は公務という責務から解き放たれたと感じたかもしれない。そして今、フロッグモア・コテージは住む人のいないまま、王室の不幸せなエピソードの象徴としてたたずんでいる。（英語記事 Prince Harry repays cottage renovation cost）
56869806	https://www.bbc.com/japanese/56869806	米アカデミー賞、「ノマドランド」が3冠アジア系女性が初の監督賞	第93回米アカデミー賞授賞式が25日夜にあり、クロエ・ジャオ監督（38）の「ノマドランド」が作品賞と監督賞を受賞した。ジャオ監督は白人以外の女性として初めて、監督賞を手にした。	クロエ・ジャオ監督女性が監督賞を獲得したのは、2009年にキャスリン・ビグロー監督が「ハート・ロッカー」で初めて受賞して以来11年ぶり。「ノマドランド」は、フランシス・マクドーマンドさんが主演女優賞を獲得。合わせて3冠となった。ジャオ監督は中国・北京で生まれ、イギリスで教育を受けた。現在はアメリカで活動している。淡々と胸に迫るタッチで人々の暮らしを描き出すことで知られ、俳優ではない人々を作品に登場させることでも有名。「ノマドランド」では、アメリカ西部で車上生活を送るノマドの人々にスポットライトを当てた。米西部に暮らすノマドたちアカデミー賞3冠の「ノマドランド」の世界アカデミー賞ではこのほか、認知症の父親を描いた舞台を映画化した「ファーザー」で、アンソニー・ホプキンズさんが主演男優賞を受賞。同作品は脚色賞も獲得した。 1960～70年代の黒人解放運動を題材にした「Judas and the Black Messiah」は、助演男優賞（ダニエル・カルーヤさん）と歌曲賞を獲得した。助演女優賞には、アメリカに移住した韓国系移民を描く「ミナリ」のユン・ヨジョンさんが選ばれた。「市民ケーン」の脚本家ハーマン・J・マンキウィッツさんを描き、10部門にノミネートされていたNetflix作品「Mank／マンク」は、撮影賞と美術賞を受賞した。「人は生まれた時は善性である」「ノマドランド」主演のフランシス・マクドーマンドさん（左）とジャオ監督監督賞の受賞スピーチでジャオ監督は、「自分がつらい時、どうやって前に進んでいたかを考えていました。思い当たったのは、子どものころの記憶です」と語っている。「中国にいたころ、父と古典を暗記して一緒に唱え、どちらが最後まで言えるかを競うゲームをよくしていました」ジャオ監督の父は鉄鋼メーカーの重役として成功した人物で、義母はコメディ俳優の宋丹丹さん。「その中でとてもよく覚えているのが三字経という作品で、『人之初性本善（人は生まれた時は善性である）』という言葉で始まります。子どものころの私に大きな影響を与えた6文字で、今でもこの言葉を信じています」「世界中のどこに行っても、そこで出会った人たちの中に良い部分を見つけます。真実は逆かもしれないと思えることもありますが」「これはどんなに難しくても信念を持ち、自分の中の善を守る勇気、互いの善を守る勇気を持ち続けるすべての人たちに言えることです」「そしてこれはあなたのことでもあります。私を前に進ませてくれるのはあなたなんです」中国では賛否両論ジャオ監督と中国の関係は複雑だ。最近になって、2013年のインタビューで中国での暮らしは「うそだらけ」だったと話していたことが明らかになり、一段と難しくなっている。そのインタビューでジャオ監督は、「若い時に受け取っていた情報は真実ではなかった。家族や自分の出自に対して反抗的になっていった」と語っていた。中国当局は、国内のソーシャルメディアで「ノマドランド」に関する反応を検閲していると報じられており、中国での公開も疑問視されている。しかし、受賞スピーチで中国文化に触れたことで、「微博（ウェイボー）」などではジャオ監督の快挙を祝うコメントもみられた。ただ、ジャオ監督の名前やアカデミー賞受賞の一報は、微博内でトレンドにはなっておらず、「奇妙だ」という声も出ている。中国では、ジャオ監督をめぐる賛否や、香港の民主派運動を追ったドキュメンタリー作品「不割席」のノミネートを受けて、アカデミー賞授賞式の様子は放映されていないという。「常に部外者だと感じてきた」ジャオ監督は14歳で英ブライトンへ移住し、教育を受けた。ほとんど英語ができない中でのスタートだったという。その後アメリカへ渡り、マサチューセッツ州で政治学を学んだのち、2010年にニューヨーク大学ティッシュ芸術学校の社会人映画プログラムに参加した。プログラムのディレクターには、スパイク・リー監督などが名を連ねていた。ジャオ監督はこの時、公私共にパートナーとなったジョシュア・ジェイムズ・リチャーズさんと出会っている。リチャーズさんはジャオ監督の全ての作品に撮影監督として参加し、「ノマドランド」ではアカデミー賞撮影部門にノミネートされた。 She met her British partner and cinematographer Joshua James Richards while studying in New York ジャオ監督がこれまでに題材にしてきた人々は、米サウスダコタ州の先住民、ロデオライダー、そしてノマドと多岐に渡る。英紙テレグラフのインタビューで監督は、「私はこれまでの人生で常にアウトサイダー（部外者）だと感じてきた」と話している。「だから自然と、主流でない暮らしをしている人々に引き寄せられるのだと思う」ノマドの人々の暮らしは、2017年に作家ジェシカ・ブルーダーさんが発表したノンフィクション「Nomadland: Surviving America in the Twenty-First Century」を読んだことで知ったという。ジャオ監督はこの本に出てくるノマドの人々に実際に会いに行き、そのうちの何人かを本人役で「ノマドランド」に出演させている。（左から）「ノマドランド」主演のマクドーマンドさん、ジャオ監督、本人役で出演のシャーリーン・スワンキーさん、リンダ・メイさんジャオ監督は今後、ハリウッドの人気監督への歩みを続けるだろう。次の作品はマーベルの「エターナルズ」。不死のスーパーヒーローを描く同作品には、アンジェリーナ・ジョリーさん、リチャード・マッデンさん、クメイル・ナンジアニさん、サルマ・ハイエクさんなどの出演が決まっている。「エターナルズ」は今年11月公開予定。ジャオ監督はその後、ドラキュラを題材にした「未来・SF的な西部劇」を手掛ける予定だという。（英語記事 Director Chloe Zhao makes history at the Oscars / British stars shine in Oscar nominations / Oscars 2021: The winners in full）
38088086	https://www.bbc.com/japanese/38088086	【米政権交代】トランプ次期大統領閣僚級人事で女性2人指名	ドナルド・トランプ次期米大統領は23日、国連大使などの閣僚級人事で2人の女性を指名した。これまで明らかになった新政権の主要人事で、女性が指名されるのは初めて。	ヘイリー知事（左）とデボス氏国連大使にはニッキー・ヘイリー・サウスカロライナ州知事、教育長官には実業家のベッツィー・デボス氏がそれぞれ指名を受けた。過去には2人ともトランプ氏を批判している。ヘイリー知事はトランプ氏を「好きな人物ではない」と語ったことがあり、デボス氏も、トランプ氏は共和党に「侵入」したと述べていた。大統領選で共和党候補の指名をトランプ氏と争った元神経外科医のベン・カーソン氏も、自分も指名されるだろうと示唆した。党予備選から撤退後はトランプ氏支持を表明していたカーソン氏はフェイスブックで、「米国を再び偉大にするため、私の役割について発表する時が近づいている」とコメントした。トランプ氏は22日に、カーソン氏を住宅都市開発省の長官に指名することを「真剣に検討している」とツイートした。ヘイリー、デボス両氏の指名は上院での承認が必要。上院は与党・共和党が多数派。トランプ氏はヘイリー氏について、「交渉をまとめた実績があり、これからも交渉をたくさん成功させるだろう」と述べ、「世界の舞台で我が国を代表する素晴らしいリーダーになる」と付け加えた。ヘイリー氏は指名の受諾について「心打たれた」とし、議会承認を待つ間は知事の職に留まると語った。共和党予備選でヘイリー氏は当初、マーコ・ルビオ上院議員（フロリダ州選出）を支持。同氏が選挙戦から撤退した後は、テッド・クルーズ上院議員（テキサス州選出）を支持していた。ヘイリー氏は、トランプ氏が選挙戦で主張していたイスラム教徒の米国入国禁止について、「米国らしくない」と強く批判していた。ニューヨーク市内の「トランプ・タワー」を訪れたカーソン氏（22日）一方のトランプ氏は、ヘイリー氏が「不法移民にとても甘い」と批判し、サウスカロライナ州民は知事を「恥ずかしく思っている」と述べていた。サウスカロライナ州初の少数民族で女性の知事となったヘイリー氏は、インド移民を父母に生まれ、ニムラータ・ランダワと名付けられた。シーク教徒の家庭に育ったが、ヘイリー氏は自身はキリスト教徒だとしている。 2015年には、州議事堂前に掲げられていた、黒人差別の意味を持つとされる南北戦争時の南軍旗の撤去を命じたことで、共和、民主両党からの称賛を受けた。教育長官の指名を受けたデボス氏は、名誉なことだと述べた。しかし、ミシガン州出身の富豪で、共和党の有力献金者でもあるデボス氏は以前、トランプ氏について、「共和党を代表していない」とし、「（党への）侵入者」だと語っていた。デボス氏は当初、トランプ氏と予備選で争ったカーリー・フィオリーナ元ヒューレット・パッカード最高経営責任者（CEO）やルビオ上院議員、ジェブ・ブッシュ元フロリダ州知事らを支援していた。デボス氏は、学習到達度の全国統一基準「コモン・コア」を各州の学校に適用する取り組みを以前支持していたが、保守派の多くは統一基準に反対している。トランプ氏は、デボス氏が「教育を擁護する優秀で情熱を持った人物になる」と述べた。デボス氏の夫ディック・デボス氏はアムウェイ共同創業者の相続人で、米フォーブス誌によると、資産総額は51億ドル（約5745億円）に上る。トランプ次期政権の主要ポストにはこれまで、司法長官にジェフ・セッションズ上院議員（アラバマ州選出）、中央情報局（CIA）長官にマイク・ポンペオ下院議員、大統領首席補佐官に共和党全国委員会のラインス・プリーバス委員長が、それぞれ指名されている。今週米国で祝われる感謝祭の休暇明けに、主要人事がさらに発表される見通しとなっている。（英語記事 Trump picks Nikki Haley and Betsy DeVos as first women for cabinet）
34664462	https://www.bbc.com/japanese/34664462	2018年W杯のロシア開催は投票前に決まっていた＝ブラッターFIFA会長	国際サッカー連盟（FIFA）から活動停止処分を受けているゼップ・ブラッター会長は、2018年ワールドカップ（W杯）のロシア開催は、投票前にすでに決まっていたと示唆した。2010年に将来のW杯について「話し合い」がもたれたのだという。ロシアのタス通信に語った。	ゼップ・ブラッター会長ブラッター会長はさらに、カタール開催に決まった2022年W杯については、米国開催が同様に事前に決まっていたものの、実際の投票時にかなりの票数がカタールに流れたのだと話した。「東欧で開催したことがなかったので（2018年は）ロシアだと内々で決めていたし、2022年はアメリカに戻ると打ち合わせしてあった。そうすれば2大政治大国でW杯を開くことになるので」と会長は述べた上で、欧州からの4票がアメリカからカタールに流れたのだと説明した。 2018年と2022年の大会開催地決定については、スイス当局が刑事捜査に着手している。これと並行して米司法省も、FIFA幹部による汚職事件を捜査している。さらにブラッター会長と、会長後任を目指すプラティニ副会長による不正行為疑惑が取りざたされており、2人はFIFAから90日間の活動停止処分を受けているが、共に不正への関与を否定している。 2018年開催を目指したイングランドの招致委は 2018年開催を目指したイングランドのW杯招致委の担当者だったサイモン・ジョンソン氏は、ブラッター会長の発言に激怒。イングランド・サッカー協会（FA）は「FIFAに法的措置を取る権利はいくらでもある」と力説している。 FAは2018年大会招致のために2100万ポンド（約39億円）を費やした。このうち250万ポンド（約4億6300円）が誘致を期待する地方自治体からの公的資金だった。ジョンソン氏はBBCラジオLink5に生出演し、「FIFA幹部からは一貫して、強力な招致運動を展開して、良いプレゼンをすれば可能性はかなりあると言われ続けていた」と説明。招致委は「ルールに従い」、投票「前夜まで」「可能性は十分にある」と思い込んでいたと付け加えた。 FAのダイク会長は、2018年開催地決定に関するブラッター発言についてFAとしても事実関係を調査すると述べた。英下院の文化・メディア・スポーツ委員会に出席した会長は、「納税者の金が取り戻せれば喜ばしい」と発言。FAとしても「担当弁護士たちに相談するが、これは未経験の領域だ」と述べた。ブラッター氏はほかに何をタス通信とのインタビューは多岐にわたり、ブラッター氏はほかにも次のように発言した。ブラッター氏は、自分の後任を決める来年2月の総会までに自分の活動停止処分が切れることを「夢見ている」とも述べた。さらに2014年のブラジル大会の後に退任すべきだったが、FIFA内でUEFAが強大になりすぎるという懸念のため留まったと説明。「UEFAには資金と選手が揃っているので、すべてを牛耳ってしまう懸念がほかの連盟にはある。UEFAにはアンチFIFAウイルスに感染しているのだ」とも述べた。プラティニ氏の「嫉妬」について UEFAのプラティニ会長はFIFAの副会長でもある。そしてタス通信に対してブラッター会長はプラティニ氏をとりわけ批判し、「ねたみと嫉妬」がその動機だと非難した。ブラッター氏への顧問料として2011年にプラティニ氏に支払われた135万ポンド（約2.5億円）についてFIFAが調査する間、2人は活動停止の処分を受けている。資金が支払われたのは、ブラッター氏が再選を目指す2011年のFIFA会長選に出馬しないとプラティニ氏が決める、数カ月前のことだった。「当初はただの個人攻撃だった。プラティニ対私だった」とブラッター氏。「むこうが始めたことだ。それが次第に政治問題になり、政治問題になったとたん、プラティニ対私の問題ではなくなった。もはやW杯招致に失敗した国の問題になった。イングランド対ロシア。そしてアメリカ対カタールだ」。「プラティニはFIFA会長になりたがったが、その勇気がなかった。おかげでサッカーは今こんなことになっている」プラティニ氏の反撃 28日付の英紙デイリー・テレグラフによると、プラティニ氏はあくまでも2月の会長選でブラッター氏の後任を目指していくと強調した。プラティニ氏によると、135万ポンドは「会長顧問だった4年間の報酬の未払い分だ。会長自身が提示した契約と報酬額を受け入れた」のだという。「なので、はっきりさせておこう。業務を提供したのか？した。スイスで口頭の契約は合法か？合法だ。9年後であっても私は支払いを受ける権利があったか？あった。FIFAが求めたとおり適正な請求書を提出したか？した。税務署に申告したか？した」プラティニ氏は、ブラッター氏との不和はFIFAとUEFAのライバル関係に由来するもので、両組織が「そもそも対立関係にある」のだと補足。「ゼップ・ブラッターとの関係は2015年になって、さらに悪化した。2011年の約束をたがえて、また再選されようとしたのだから」プラティニ氏は、FIFA倫理委が自分を処分する前に事実関係を十分に調査しなかったと批判。名誉回復のため最高レベルの司法の場で争うつもりだという。 FIFA倫理委の報道担当はBBCスポーツの取材に対して、ブラッター会長の発言を「興味深く読んでいる」と述べたが、それ以上はコメントしなかった。プラティニ氏の発言にもコメントしなかった。一方でスイス当局は、汚職容疑で逮捕したブラジルサッカー協会のホセ・マリア・マリン元会長（83）が、スイスから米国への身柄送還に合意したと明らかにした。米司法省の訴追に基づき今年5月にチューリッヒで逮捕されたFIFA関係者7人のひとり。（英語記事 Sepp Blatter: Russia 2018 World Cup 'agreed before vote'）
55571062	https://www.bbc.com/japanese/55571062	米司法長官にガーランド判事を起用へバイデン氏	アメリカのジョー・バイデン次期大統領は、司法長官にワシントン連邦高裁のメリック・ガーランド判事（68）を起用する見通しとなった。米メディアが6日報じた。	メリック・ガーランド判事ガーランド氏をめぐっては、2016年にバラク・オバマ大統領（当時）が連邦最高裁判事に指名したが、上院で共和党議員らが承認のための投票を開くのを拒み、就任できなかった経緯がある。ガーランド氏はクリントン政権の司法省で勤務。いくつかの注目事件の訴追を指揮した。共和党のリンジー・グレアム上院議員は早々にガーランド氏を祝福。「メディア報道が正確なら、ガーランド判事を次期司法長官に選ぶのは適切だ。人間性に優れ、高潔で、法律に関して並外れた能力をもっている人物だ」とツイートした。ガーランド氏の司法長官への指名は、今週中にバイデン氏の政権移行チームが正式発表するとみられている。リベラル層は不満か米CBSニュースによると、司法長官の候補には、ダグ・ジョーンズ上院議員やサリー・イエーツ元司法長官代行らの名が挙がっていた。 BBCのアンソニー・ザーカー北米担当記者はガーランド氏の起用について、比較的穏健な姿勢が民主党のリベラル層には不満かもしれないが、バイデン氏らしい人選として評価する向きも少なくないと解説した。また、上院を掌握する見通しの民主党が、ガーランド氏の最高裁判事就任によって欠員となるワシントン連邦高裁判事に同党にとって望ましい人物をあてられる可能性が高いことは、同党にプラスになると指摘した。最高裁判事に指名されたがガーランド氏は2016年、アントニン・スカリア判事の死去を受けて連邦最高裁判事に指名された。大統領選の237日前のことで、上院で多数派だった共和党は最高裁判事について、大統領選のない年に決められるべきだと主張した。ところが昨年、大統領選まで1カ月を切ったタイミングで、共和党のミッチ・マコネル上院院内総務が率いる上院は、ドナルド・トランプ大統領が指名したエイミー・コーニー・バレット氏を最高裁判事に承認。民主党が激しく反発した。（英語記事 Ex-Supreme Court nominee picked for attorney general）
40055192	https://www.bbc.com/japanese/40055192	【マンチェスター攻撃】トランプ米大統領、捜査情報のリークを「深く懸念」	ドナルド・トランプ米大統領は25日、英マンチェスターで22日夜に起きた自爆攻撃に関する英当局の捜査情報が米メディアによって相次いでリークされたことについて、「深く懸念する」と述べた。	米人気歌手アリアナ・グランデさんのコンサート終了直後に起きた爆弾攻撃では、幼い子供を含む22人が死亡し、116人が負傷した。ブリュッセルで開かれた北大西洋条約機構（NATO）首脳会議に出席したトランプ大統領は情報漏洩（ろうえい）について、「我々の国家安全保障に対する深刻な脅威」だとした上で、事実関係を明らかにすると約束した。米紙ニューヨーク・タイムズが現場で回収された証拠品のものとされる写真を掲載したほか、実行犯とされるサルマン・アベディ容疑者（22）の名前が、攻撃の数時間後にリークされた。相次ぐリークを受けて、英警察は米当局との情報交換をいったん停止したが、その後、再開されている。英国の対テロ当局が米国から再発防止の約束を得たことを受けて、再開が決まったという。英米間の軋轢（あつれき）は、ニューヨーク・タイムズが24日に血の付いた爆弾の破片など現場で回収された証拠品の写真を掲載したことで表面化した。 NATO首脳会議に出席したトランプ大統領（写真左）とメイ英首相（同右）情報のリークに英警察と政府関係者は激怒し、テリーザ・メイ英首相はNATO首脳会議でトランプ大統領に再発防止を求めた。トランプ大統領は、「長い間リークが続いていた」とし、司法省が検証した上で、「適切な場合には、責任のある人物は訴追されるべき」と語った。大統領はさらに、「米英の特別な関係以上に我々が大切に思っている関係はない」と付け加えた。一方、捜査を続ける警察は、事件現場から約25キロ離れたマンチェスター郊外のウィガンで「不審な物品」を見つけたと明らかにした。周辺地域は数時間にわたって立ち入り禁止となり、爆発物処理班が呼ばれた。その後、立ち入り禁止が解除されている。制御爆発は実施されなかったが、現場での捜索は続けられている。（英語記事 Manchester attack: Trump condemns media leaks）
38674988	https://www.bbc.com/japanese/38674988	アパホテルに南京大虐殺否定の本、中国で批判の声	ビジネスホテル大手のアパグループが客室内に日中戦争中の南京大虐殺を否定する本を置いているとして、同社を非難する声が上がっている。	アパホテルは日本のホテルチェーン大手で、中国人観光客から人気があるという問題となっている本はアパグループの元谷外志雄代表の著書。グループが運営するホテルのさまざまな場所で置かれていることが今週明らかになり、中国政府が批判したほか、中国国内の予約サイトがアパホテルをボイコットするなどしている。しかし、アパグループは本の撤去を拒んでおり、元谷代表も主張は変えないとしている。本はホテルの各客室に置かれ、ホテル内のギフトショップでも売られているという。なぜ大問題に発展したのか「レイプ・オブ・南京」とも呼ばれる南京大虐殺は、中国にとって非常に敏感な問題で、日本でも議論が絶えない。 1937年12月に旧日本軍は中国東部の南京に侵攻。中国は、当時30万人が虐殺されたとしているが、数字には一部の歴史家からの反論もある。日本の一部のナショナリストたちは虐殺自体を否定している。南京大虐殺をめぐる論争は、戦時中の行いに対する日本の謝罪や償いが十分でないと中国が非難する理由にもつながっている。中国では2014年に、南京大虐殺が起きた12月13日を「国家追悼日」と定めており、事件は国民にとって愛国心がかき立てられる象徴的な存在になっている。どんな本なのか南京大虐殺の追悼式典（先月13日）問題となっている本の題は「本当の日本の歴史理論近現代史学Ⅱ」。元谷代表がアパホテルのニュースレターで連載していたコラムをまとめたもので、南京大虐殺の歴史資料への疑問を述べ、中国側によって捏造（ねつぞう）されたもので、実際は起きていない、と主張している。本には、旧日本軍兵士らが女性を強制的に性奴隷にした事実はないと主張する部分もある。「従軍慰安婦」をめぐる問題も、中国が敏感になる問題だ。韓国もこの問題をめぐって日本と対立している。中国の反応は？中国外務省は、「日本の一部勢力がいまだに歴史を直視しようとせず、さらには否定し、歴史を歪めようとさえしていることが、またもや示された」と述べた。アパグループは400以上のホテルを運営しており、中国の団体観光客から人気を集めている。しかし、日中の報道によると、中国のホテル予約サイト「Ctrip」などではアパホテルを除外する対応を取っている。アパはどう説明しているのかアパグループは発表文で、多数の「意見」や問い合わせを受け取ったものの、本は撤去しないと表明した。本については、「あくまで事実に基づいて本当の歴史を知ることを目的としたもの」としている。同社は、「国によって歴史認識や歴史教育が異なることは認識しているが、本書籍は特定の国や国民を批判することを目的としたものではない」と述べた。日本経済新聞によると、元谷氏は同紙に対し「事実だと信じることを書いた」と語ったという。菅官房長官は、「過去の不幸な歴史に焦点を当てるのではなく、日中両国は未来志向で取り組む姿勢が重要」だと述べた。非難の声はどのように広がったのか本がアパホテルの客室にどのくらい以前から置かれていたのかは不明だが、「katAndSid」というハンドルネームのカップルが中国のミニブログサイト「微博（ウェイボ）」に15日に投稿した動画で紹介されていた。米国人女性と中国人男性のこのカップルは、ニューヨーク大学の学生で、日本を旅行中にアパホテルに滞在し、部屋に置かれていた本に気が付いたという。ホテルの部屋に置かれていた本に気が付いたカップルは中国のミニブログサイト「ウェイボ」に動画を投稿した 2人は、本の存在を広く周知し、中国人を含む宿泊客に情報を提供できればと考えたと説明した。動画は70万3000回以上共有された。（英語記事 Japan hotelier's Nanjing massacre denial angers China）
56066348	https://www.bbc.com/japanese/56066348	バイデン氏、議会に銃規制改革求めるフロリダ州乱射事件から3年	米フロリダ州パークランドの高校で起きた銃乱射事件から3年を迎えた14日、ジョー・バイデン米大統領は、殺傷能力が高い武器の禁止を含む銃規制改革を制定するよう議会に求めた。	銃乱射事件が起きたフロリダ州パークランドの高校には多数の花が手向けられた（2019年2月）バイデン大統領はこの日の声明で、「全国の両親や配偶者、子どもたち、兄弟、友人は銃暴力で愛する人を失う痛みを知っている」と述べた。大統領は、全ての銃の販売に身元調査を導入することや、大容量の弾倉の禁止、銃製造業者に対する刑事免責制度の廃止も求めた。「我々は変化を起こすという責任を負っている。我々が失った全ての人たちや、残されて悲しむ人たちのために」とバイデン氏は述べた。「今こそ行動する時だ」。＜関連記事＞ 3年前の2018年2月14日、フロリダ州パークランドのマージョリー・ストーンマン・ダグラス高校で、同高校から退学処分になった元生徒のニコラス・クルーズ容疑者が半自動式のアサルトライフル銃「AR-15」を発砲し、17人が死亡した。この事件を生き延びた当時10代の生存者の多くは、銃規制改革を求めるようになった。武器の所持は米国憲法修正第2条で保障されいる。ドナルド・トランプ前大統領ら多くの保守派は、かたくなにこれを擁護する姿勢を示している。バイデン大統領は殺傷能力の高い武器を禁止するよう求めた米野党・民主党幹部のナンシー・ペロシ下院議長は別の声明で、共和党のトランプ前政権下で行き詰まった身元調査法案を、議会が復活させるだろうと述べた。「民主党が多数派となった上院と、バイデン氏と（カマラ・）ハリス氏率いる政権と連携しながら、我々はこれらの法案とその他の命を救う法案を制定する。そして、パークランドのコミュニティーとアメリカ国民が受けるに値する、彼らが求める進展を提供する」（英語記事 Biden urges gun law reform on Parkland anniversary）
46176403	https://www.bbc.com/japanese/46176403	カリフォルニア州の山火事、強風で被害拡大の恐れ	米カリフォルニア州で8日に発生した山火事が、強風によってさらに複数の大規模火災へと発展し被害が広がる懸念が高まっている。	カリフォルニア州サクラメント北部の森林公園で燃える火事（10日） 10日には同州北部と南部で風がいったん弱まったため、消火活動がいくらか進んだが、当局は住民に対し、突然燃え広まる可能性があるため火からできるだけ距離を置くよう警告している。特に被害が深刻になっている北部のパラダイス町ではすでに23人の死亡が確認され、遺体の捜索が続いている。南部マリブ近くの火事では、さらに2人が犠牲になった。州内3カ所で発生している大規模な山火事から逃れるため、これまでに推定25万人が自宅からの避難を余儀なくされた。今年に入って現在までに、ベルギーとルクセンブルクを合わせた面積よりも広い範囲が焼けており、例年の被害を大きく上回っている。カリフォルニア州のジェリー・ブラウン知事はドナルド・トランプ大統領に対し、緊急対応の強化と復興支援に向けて、「大規模災害」を宣言するよう要請した。トランプ大統領はここ数日、山火事が起きたのはカリフォルニア州の森林管理がまずいからだとツイートし、怒りを買っている。しかしその後は、被災者への同情の気持ちを表明した。特に勢いが強い山火事「キャンプ・ファイア」と名前がつけられた山火事は8日、ビュート郡で燃え広まった。消防隊は、この山火事がパラダイス町を焼き尽くすのを止められなかった。さらに、州南部の高級住宅地マリブでは9日、「ウールジー」と名前のついた別の火が発生し、10日までには倍の面積に燃え広がった。マリブでは多くの住宅が焼け落ちた（9日）「ウールジー」火事の延焼面積は同日夜までに約340平方キロに達した。避難命令が出ている自治体の中には、7日に銃乱射事件が発生し12人の犠牲者を出したサウザンド・オークスも含まれている。キャンプ・ファイアで何がキャンプ・ファイアは、サクラメント北部にあるプラマス国立森林公園で8日に発生し、あっという間にパラダイス町を飲み込んだ。 6700軒以上の住宅や事業所が焼け落ちる中、住民は命がけで避難した。資産被害の規模では、カリフォルニア州史上最悪の災害となった。火があまりにも急速に広まったため、自動車を乗り捨て、走って町から避難せざるを得ない人もいた。 The camp fire has been fuelled by strong winds and dry forest 死者の数でもキャンプ・ファイアは州史上3番目の被害規模。発生直後に9人が遺体で発見されたほか、その後の捜索でさらに14人の遺体が見つかっている。 110人以上が行集方不明となっているが、その多くは安全に避難したはずだと当局は確信している。パラダイス町の画像には、激しい煙が太陽をほとんど覆い隠して空に広がる様子が映っている。 10日夜までには、キャンプ・ファイアは約400平方キロを焼き尽くし、鎮圧できたのは20％に過ぎなかった。 11日には風の強さが時速60キロ以上に達すると予想されており、当局は山火事が完全に収まるまでに最長で3週間かかる可能性があるとしている。スターも避難ウールジー・ファイアは8日、ロサンゼルス中心部から北西約64キロのサウザンド・オークス付近で発生した。 9日には火は国道101号線を越え、沿岸部へ広がった。住民全員に避難命令が出されている。 12人が犠牲になった乱射事件の起きたばかりのサウザンド・オークスも大火事に襲われたロサンゼルス郡保安局のジョン・ベネディクト保安長官は10日、2人が遺体で発見されたと述べたが、死亡状況の詳細には触れなかった。マリブやカラバサスには著名人が多く住んでおり、キム・カーダシアン・ウェストやケイトリン・ジェナー、レディー・ガガ、ギレルモ・デル・トロなど、避難を余儀なくされた芸能関係者も複数もいた。 10日には強風がいったん止んだことから、防火帯を強化するために消防隊員が消火剤を散布した。しかし当局は、今後2日は最大で時速110キロ以上の強風が予想されるため、油断しないように警告した。当局によると、火が思いもよらぬ時に迅速に広まる可能性があるという。「すでに風は吹き始めており、今後3日は吹き続ける。自宅は建て直せるが、命は取り戻せない」とロサンゼルス郡消防局のダリル・オズビー本部長は話した。気象予報士デイビッド・ゴンバーグ氏は地元紙ロサンゼルス・タイムズに対し、火災旋風が発生する可能性があると指摘した。トランプ氏は何とトランプ大統領は過去にも、山火事についてカリフォルニア州当局を非難し、連邦政府からの補助金を差し控えると脅していた。 10日のツイートでは再び、州当局の「ひどい森林管理」を責めた。トランプ大統領はツイートで、「カリフォルニアでこれほど巨大で、大勢が亡くなり、莫大なコストもかかる山火事が相次いで起きるのは、森林管理があまりにまずいからという以外に理由がない。毎年何十億ドルも与えていて、これほど人命が失われるのはひたすら、森林管理がひどいからだ。すぐになんとかしろ、じゃないともう連邦予算は出さない！」と書いた。ジェリー・ブラウン州知事の報道担当官エバン・ウェストラブ報道官は、トランプ氏の発言が「愚かで無知だ」と反撃した。多くの著名人も、トランプ氏の思いやりのない反応を批判しており、カリフォルニア生まれの歌手ケイティ・ペリーさんは「まったくの心ない反応」だと呼んだ。カリフォルニア州は近年、深刻な山火事被害に見舞われており、今年8月にメンドシーノ郡で発生した山火事では、同州史上最悪の被害を出した。カリフォルニア州各地で燃える山火事の位置＜解説＞パラダイスという町が消えた――ジェイムズ・クックBBCロサンゼルス特派員パラダイスが焼け落ちた。がれきの中、救助隊が遺体を探している。町はもうない。6400戸以上の家が焼失した。資産への被害では、カリフォルニア史上最悪の火事となった。人的被害でも、最悪に近い。避難した人たちは、自宅や家族の情報を必死で求めている。現在、延べ8000人の消防隊員が州内で消火活動に当たっている。空気の汚染はすさまじくり、子供たちを外で遊ばせないよう保護者への注意喚起がなされている。現在、25万人に避難命令が出ている。（英語記事 California wildfires: Fears of further damage as winds strengthen）
34570422	https://www.bbc.com/japanese/34570422	腕のほくろの数で皮膚がんリスクを測定＝英研究	英国で実施された調査で、腕に11個以上のほくろがある場合には皮膚がんの一種のメラノーマ（悪性黒色種）のリスクが平均以上になることが分かった。	キングス・コレッジ・ロンドンの研究者らは、英国内の女性の双子3000組を対象に8年間にわたって調査し、肌のタイプやそばかす、体のほくろに関するデータを集めた。その後、メラノーマを持つ400人の男女について調査し、皮膚がんリスクの簡単な測定法を見つけた。調査では、女性の右腕に11個以上のほくろがあった場合、体全体に100個以上のほくろがある可能性が高く、メラノーマになるリスクも高まる。右腕のほくろを数えることで体全体のほくろ数を推計できるとされており、100個以上あった場合にはリスクは通常の5倍になるという。研究論文の筆頭執筆者を務めたキングス・コレッジで遺伝疫学を研究するシモーヌ・リベロ氏は、「今回分かったことはプライマリ・ケアに大きな意味を持つ。家庭医がすぐに診察できる体の部位を使って体全体のほくろを非常に速く、より正確に推定できる」と語った。共同執筆者のベロニク・バタイユ氏は、もし患者がいつもとは違うほくろが気になり家庭医に診てもらった際、腕のほくろを数えることで「警戒ベル」が鳴り、より早く専門医の診察を受けるべきか分かると説明する。調査結果は皮膚科医療の英専門誌「British Journal of Dermatology」に掲載された。英がん研究団体「Cancer Research UK」のクレア・ナイト氏は。調査結果が助けになるものの、すでにあるほくろがメラノーマになるのは半数に満たないと指摘する。「通常の状態がどうであるかを知っておき、ほくろの大きさや形、色、ほくろやほかの肌部分を触った感じを医師に伝えられることが重要」と述べた。日光から皮膚を守る（英国民保健サービス／NHSの提供情報）日焼け止めの使い方効果を示すSPF値は高い方が紫外線から保護される。少なくともSPF値15以上を使うべき。UVAやUVBからも保護されるものが良い。日光にあたっていい時間は？日焼け止めをぬっていなくても耐えられる時間以上よりも短く。日焼け止めを日に当たる時間を長くする言い訳にするのは良くない。日焼けしてしまったら？解熱鎮痛剤のアセトアミノフェンやイブプロフェンは炎症を抑え痛みを和らげてくれる。スポンジを使って冷たい水で肌を冷やし、カラミンローションなどを塗る。気分が悪くなったり、水膨れになった場合は医師に診てもらう。赤くなった皮膚が元に戻るまで日光には当たらないようにする。ほくろが日光に当たらないようにすべき？ほくろやそばかすが多い場合は皮膚がんのリスクも高く、より注意が必要。日焼けを起こさないようにする。日よけや衣服、SPF値15以上の日焼け止めを使う。皮膚の変化に注意し、もし変化があればすぐに医師にかかる。 Source: NHS
54022316	https://www.bbc.com/japanese/54022316	映画「バットマン」新作、撮影を再中断主役俳優が新型ウイルス感染か	映画製作会社ワーナー・ブラザーズは3日、新作映画「バットマン」の撮影を再び中断したと発表した。米メディアは、主演のロバート・パティンソン氏（34）が新型コロナウイルス検査で陽性と判明したためと報じている。	米誌ヴァニティ・フェアは、ロンドンで「バットマン」の撮影が再開された数日後に主演のロバート・パティンソン氏の感染が確認されたと伝えた年初からイギリスで進められていた「バットマン」の撮影は、新型ウイルス流行に伴うロックダウン（都市封鎖）で中断。数日前に、およそ6カ月ぶりに再開されたばかりだった。ワーナー・ブラザーズは、制作チームの1人が自主隔離していると述べたが、それが誰なのかは明らかにしていない。同社の広報担当者は、「バットマン制作チームの1人がCOVID-19検査で陽性と判明し、当局の支持に従って隔離を行っている。撮影は一時中断された」と説明している。一方、米誌ヴァニティー・フェアは、ロンドンで撮影が再開された数日後に、パティンソン氏の感染が確認されたと伝えた。パティンソン氏はこの件についてコメントしていない。＜関連記事＞「バットマン」の最新作は2021年6月に公開予定だったが、すでに10月に延期されることが決まっている。マット・リーヴス氏が監督を務める今作は、パティンソン氏にとって初のバットマン役。同役はこれまで、ジョージ・クルーニー氏やベン・アフレック氏、クリスチャン・ベイル氏など複数の俳優が演じてきた。パティンソン氏は8月公開（日本は9月公開）のクリストファー・ノーラン監督映画「テネット」にも出演している。（英語記事 Batman filming halted after 'Pattinson Covid test'）
features-and-analysis-35878607	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-35878607	【ブリュッセル連続攻撃】なぜこの町が標的に	ベルギーにとって第2次世界大戦以来、最悪の日々だ――。ベルギー政治家のひとりはこう言う。	空港と地下鉄が相次ぎ攻撃され、適切な警備レベルが論点に。写真は爆発のあったブリュッセルのザベンテム空港（22日）過激派勢力「イスラム国」（IS）が名乗りを上げた連続攻撃で、首都ブリュッセルの国際空港と市内中心部の地下鉄駅にいた人々が犠牲になった。狙われたのは、欧州でも最も重要な場所のひとつだ。ブリュッセルには欧州連合（EU）と北大西洋条約機構（NATO）の本部があり、様々な国際機関や国際企業がある。そしてベルギー政府の座だ。なぜブリュッセルが攻撃されたのかブリュッセルはイスラム聖戦主義者たちにとって目立つ、攻撃しがいのある標的だ。しかしそれだけでなく、ブリュッセルは何年も前から市内の聖戦主義グループとの戦いに苦労してきた。何百人もの市民がISに引き付けられ、シリアやイラクでの戦いに参加している。イスラム過激主義の「セル」（テロ組織の小集団）を抱える町はほかにもあるが、ブリュッセルの「セル」は中でも活発で、特に市内南西部にありモロッコ系住民の多いモレンベック地区は、そうした活発な「セル」の拠点だった。 130人が犠牲になった昨年11月のパリ連続襲撃には、モレンベックの住人が数人参加した。現場で死亡しなかった主要共犯のサラ・アブデスラム容疑者は事件の翌日にベルギーに戻り、3月18日まで追跡を逃れた。容疑者と共犯は、モレンベックで逮捕されたのだ。アブデスラム容疑者ら逮捕に、過激派から何らかの反応があるだろうと多くのベルギー市民は予想していた。イスラム聖戦主義に詳しいベルギーのピーター・ファン・オスタイエンさんは「何か必ず起きるだろうとは予想していたが、これほどの規模になるとは思っていなかった」と話す。以前からの計画なのか報復かでは、22日の爆弾攻撃は、イスラム聖戦主義者2人を18日に生きて拘束したことへの報復なのか？アブデスラム容疑者らの逮捕がISやベルギーの聖戦主義者にとって打撃だったのは明らかだ。アブデスラム容疑者はパリ連続襲撃において、兵站（へいたん）担当だったと言われている。アパートを借り、戦闘員を欧州各地に運転して回り、爆弾製造の道具を購入した。逮捕の数日前には、ブリュッセル市内で一緒に潜伏していたモハメド・ベルカイド容疑者が警察に射殺されている。ベルカイド容疑者はISの旗に身を包んでいた。昨年11月14日、パリ連続襲撃の翌日にフランスのガソリンスタンドで撮影されたアブデスラム容疑者ブリュッセル自由大学のデーブ・シナルデ教授は、「おそらくすでに計画中だった攻撃が、逮捕によって時期が早まったのだろう。捜査の手が迫っているとテロリストたちは承知したので」と話す。パリ襲撃の10日後にも複数攻撃される懸念から、ブリュッセルは厳戒態勢を敷いた。その時も、22日の攻撃直後のように市内はほとんど封鎖され、公共交通機関は停止し、住民は移動を控えるよう求められた。ベルギーの警備当局は失敗したのか重装備の男たちがザベンテム空港に入り、爆弾を出して自爆することができた。その約1時間後には別の人物が、EU本部の目と鼻の先にある地下鉄駅に入り、自爆することができた。ベルギーの警備当局は昨年11月、予行演習のようなものを経験した。テロの脅威がそれまでで2番目に高かった時で、複数都市の屋外にはすでに兵士が配備されていた。マルベック地下鉄駅近くの道路を封鎖する兵士たち（22日）イスラム過激派の脅威がひっきりなしに続くなか、降りかかる過大な負担に警察は明らかに対応しきれなかった。しかし組織的な問題もある。ブリュッセルは欧州の中では比較的小規模な首都だが、警察の管轄は6つに分かれている。防犯カメラシステムはロンドンやパリに比べると、かなり手薄だ。「警備レベルが不十分なのははっきりしている。もう何年も前から、警備やテロ脅威に対する努力が不足してきた」とシナルデ教授。とは言うものの、マドリードやロンドン、パリの例からも分かるように、こうしたテロ攻撃を未然に防ぐのはとても難しいことだと教授は指摘する。今後も攻撃は続くのか？ザベンテム空港の防犯カメラが撮影した容疑者たち。左の2人は自爆死したとみられ、当局は右端の人物の行方を探している。ベルギーの人たちにとって、これは気まずい問題だ。複数の容疑者がいまだ緊急手配中だ。空港爆破の容疑者3人とされる写真の右端にいる男性（帽子をかぶった男性）は22日の事件後、現場から逃走したとされる。またパリ連続襲撃でアブデスラム容疑者の共犯だったとされる2人についても、警察は追跡中だ。パリ襲撃に関連して逃亡中のひとりは、ナジム・ラークラウイ容疑者。パリで使われた爆弾の製造現場となったブリュッセルのアパートから、その指紋が発見された。同じくベルギー出身のイスラム過激主義者モハメド・アブリニ容疑者も指名手配中だ。パリ襲撃のあと、米国の対テロ専門家、クリト・ワッツ氏は「テロ計画の氷山理論」について書いた。つまり攻撃犯1人につき、通常は協力者が数人はいるのだと。表面化する犯人は、氷山の一角にすぎないのだと。ワッツ氏は、ブリュッセルでの連続攻撃はパリ連続襲撃から派生した関連事件だと考える。逃亡中の関係者が、今後も流血沙汰を起こすつもりがあるのかは、はっきりしない。パリ連続襲撃の容疑者たち（英語記事 Brussels explosions: Why has Belgium's capital been attacked?）
47781967	https://www.bbc.com/japanese/47781967	米政権、機密情報取扱権限の付与で違反か内部告発で発覚	ドナルド・トランプ米政権は、機密情報を取り扱う権限の申請を却下された数十人について、後にその判断を覆して権限を付与していたという。ホワイトハウス職員が米下院監視・政府改革委員会に告発した。	ホワイトハウス人事情報対策室のトリシア・ニューボールド氏は、下院監視・政府改革委員会による聞き取りで、自分の同僚たちの介入で生じる「重大な」セキュリティー上のリスクについて証言した。同委員会が1日、内容を公表した。「不適格に値する深刻な問題点」を理由に却下された複数の申請が、後に詳しい説明がないまま覆されたという。民主党は、ホワイトハウス幹部が機密情報の取り扱い権限を悪用していると長らく主張してきた。ホワイトハウス側はこの告発についてコメントしていない。＜関連記事＞内部告発の内容米下院監視・政府改革委員会が公表した聞き取り調査の内容によると、ニューボールド氏は、自分の懸念を上司に何度も伝えたものの無視されたため、委員会への証言を決めたと述べた。さらに、「私たちのホワイトハウスに尊厳を取り戻すため、これが最後の頼みの綱」だと付け加えた。「この問題が国家安全保障に影響するかもしれないと知りながら、座視してしまったら、それは自分自身やこの国、自分の子供たちのためにならない」 18年前からホワイトハウスで働き、民主党政権と共和党政権どちらも経験してきたニューボールド氏は、現政権では機密情報の取り扱い権限は、必ずしも「国家安全保障を最優先して決められていない」と主張した。米下院監視・政府改革委員会はトランプ米大統領の娘のイバヴァンカ・トランプ補佐官と夫のジャレッド・クシュナー上級顧問の身元調査について調べているニューボールド氏によると、申請却下の理由は様々で、「外国からの影響」「利益相反」「個人的行動」「経済的問題」「薬物使用」「犯罪行為」が含まれる。委員会は、トランプ大統領の娘のイバンカ・トランプ補佐官と、その夫のジャレッド・クシュナー上級顧問、そしてジョン・ボルトン大統領補佐官（国家安全保障問題担当）の身元調査について調べているという。昨年、トランプ大統領が娘婿のクシュナー氏に機密情報の取り扱い権限を付与するよう、当時のジョン・ケリー首席補佐官に強要したと大きく報じられた。クシュナー氏はそれまで、暫定的な許可のもとで従事していた。ニューボールド氏は証言の中で、スタッフと側近に国家機密情報へのアクセスを認める暫定的な許可の数が「管理不能になった」としてホワイトハウスを批判した。次は何が起きる下院監視・政府改革委員会のイライジャ・カミングス委員長（民主党）はホワイトハウスのパット・シポローネ大統領法律顧問に宛てた書簡で、委員会調査の拒否によって、「委員会が憲法上の責任を果たすために必要な情報が入手できない」と述べた。委員会は、権限付与によって国家機密が危険にさらされたか調べる一環で、ホワイトハウス職員に召喚令状を出すため、早ければ2日にも採決すると述べた。人事情報対策の責任者カール・クライン氏の名前も、民主党が召喚する予定の職員に含まれる。ニューボールド氏によると、クライン氏も自分の決定を却下し、複数の人物に機密情報の取り扱い権限を与えた当事者の1人だという。米下院監視・政府改革委員会を率いるイライジャ・カミングス委員長（民主党）共和党はこの調査について、「党利党略にもとづくホワイトハウス攻撃だ」と、強く非難している。下院監視・政府改革委のジム・ジョーダン筆頭委員（共和党）は、ニューボールド氏への聞き取りは「無謀」なもので、委員会は週末に聞き取り調査を行ったため「準備する時間がほとんどなかった」反発した。「カミングス委員長による調査は、機密情報取り扱い権限の厳正手続きを回復することではなく、献身的な公務員の個人資料を探るための言い訳にすぎない」またジョーダン議員は、却下された後に身元調査の判断が覆った25人の内の1人は、一般調達局（GSA）の清掃員だったと付け加えた。＜解説＞調査の積み重ね？――タラ・マケルヴィー、ホワイトハウス担当記者機密情報の取り扱い権限の問題は、トランプ政権発足初日からずっと続いている。 2016年米大統領選の最中、トランプ氏はワシントンの「沼を干上がらせる」と誓い、これまでホワイトハウスのウエストウィング（執務棟）で働いた経験のない人を大量に起用した。その結果、機密情報の取り扱い権限が下りるまで通常よりも時間がかかり、その中で規則違反が起きた可能性もある。昨年春のことだが、ジョン・ケリー首席補佐官（当時）は私に、自分が着任した2017年の時点で、多くの職員の身元調査がまだ終わっていなかったと話した。スプレッドシート（表計算ツール)数枚分のそのリストには、当時のロブ・ポーター秘書官の名前もあったという。ポーター氏は後に家庭内暴力疑惑で辞任を余儀なくされた。ポーター氏の件が示す通り、徹底的な身辺調査をしないままホワイトハウス勤務を認めるトランプ政権のやり方は、政権発足以来、無数の問題を引き起こしている。（英語記事 White House 'reversed security clearance denials'）
35340497	https://www.bbc.com/japanese/35340497	米、イランに追加制裁弾道ミサイル開発で	米政府は17日、イランの11の企業と個人を対象に新たな制裁を科すと発表した。国連が禁止する弾道ミサイル発射実験をイランが昨年10月実施したことへのもの。	弾道ミサイルを乗せた車両がイラン・イラク戦争を記念する軍事パレードに参加（昨年９月）対象となった企業と個人は米国の銀行システムが利用できなくなる。米欧などはイランの核開発をめぐるイランと主要6カ国の合意に基づき経済制裁を解除したばかり。オバマ米大統領は17日の会見で、イランとの合意を「賢い」と評価した。イランは拘束していたワシントン・ポスト紙のジェイソン・レザイアン記者を含むイラン系米国人4人を釈放。これとは別に1人マシュー・トレビシック氏が釈放された。オバマ大統領はレザイアン記者を「勇敢な人」と語っていた。合意に基づいて釈放されたレザイアン記者とほか2人は釈放後、スイス・ジュネーブ経由でドイツ国内の米軍基地に飛行機で向かい、健康チェックを受けた。米政府筋によると、残る1人のノスラトラ・ホスラビ・ルーザリ氏は3人と一緒の飛行機には搭乗しなかった。一方、米政府は制裁に違反したとして拘束していたイラン人7人に恩赦を与えた。釈放に向けた交渉が昨年12月に行われていたため、米政府は新たな制裁について発表を控えていた。今回、レザイアン記者らが乗った飛行機がイランを離れたことを確認した上で発表されたという。米政府、人質解放後イランに新制裁疑いの連鎖は晴れるかジュネーブに到着したレザイアン記者「大きな脅威」イランは国連の禁止に反し、核兵器の搭載が可能な精密誘導弾道ミサイルの実験を昨年10月に実施している。米財務省のアダム・ズービン次官代行（テロ・金融犯罪担当）は17日、「イランの弾道ミサイル開発は地域また世界の安全保障への大きな脅威であり、国際的な制裁の対象となり続ける」と述べた。オバマ大統領は同日、国際原子力機関（IAEA）が、イランが核開発制限措置を履行したと確認したのを受け、「きょうは良い日だ。国際的な外交努力に何ができるか再確認できたからだ」と述べた。オバマ大統領はさらに、「立場の違いが理由で両国政府は何十年にもわたりほとんど対話してこなかった。結局それはアメリカのためにならなかった」と語った。その上で大統領は、米国とイランの間には依然として意見相違があるとし、イランのミサイル開発を含む「不穏な行為に断固として反対し続ける」と述べた。＜英語ビデオ＞オバマ大統領の会見＜英語ビデオ＞イランのロウハニ大統領は「皆がイランが信頼できると気が付いた」と「新たな章」イランのハッサン・ロウハニ大統領は先に、核合意によってイランと世界との関係に「新たな章」が始まったと評価した。核合意には、多くの政府や国連、欧州連合（EU）が歓迎の意を表明しているが、米国の一部の共和党議員やイスラエルは、イランが「テロを拡散している」として、合意を強く批判している。イランが原油輸出を倍増させるとの見通しは、原油価格の継続的な下落の一要因になっている。北海ブレント原油先物は1バレル＝29ドルを下回って先週の取引を終えている。 IAEAはイランのナタンズにある核施設にウラン濃縮活動をリアルタイムで監視できる装置を取り付けたと発表。イランはウランの濃縮率を3.67％までに留めることで主要国と合意している。合意ではさらに、遠心分離機の大幅削減とアラクの重水炉改造を定めている。2項目とも核兵器の製造に使用可能な装置だ。イランは自国の核開発は平和利用が目的だと終始主張してきたが、合意に反対する向きはイランが核兵器を作れなくなったわけではないと非難している。（英語記事 Iran: US imposes new sanctions over missile test）
features-and-analysis-51484413	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-51484413	【解説】新型ウイルス、ドアの取っ手から感染する？素朴な質問に答えます	中国・武漢で発生した新型コロナウイルスの感染者は6万人近くに上り、世界保健機関（WHO）は緊急事態を宣言した。「COVID-19」は現在、イギリスや日本を含む世界各国に広まっている。	BBCニュースの健康担当チームが、読者から寄せられた質問に答えた。新型ウイルスはドアの取っ手などからも感染するのか？ウイルスはどれくらい生き延びる？――ヒーン・ヒメネスさん（パナマ）新型ウイルスに感染している人が咳をする時に手で顔を覆い、その手で何かを触れば、表面にウイルスが付着する。ドアの取っ手などは、こうしたリスクの一例だ。一方で、こうした表面でどれくらい新型ウイルスが生き延びられるのかは分かっていない。専門家は数時間ほどだと見ている。それでも、感染やウイルス拡散を防ぐには、定期的に手を洗うのが最善策だ。気候や気温はコロナウイルスの感染に関係する？ ――アリヤナさん（ドイツ・メルキッシュ＝オーダーラント）このウイルスについては、分かっていないことが多い。気温の変化がどのように感染の広がりに影響するかはまだ不透明だ。インフルエンザなど一部のウイルスは季節性で、寒い時期に流行のピークが来る。一方、同じくコロナウイルスである中東呼吸器症候群（MERS）も気候条件に影響を受け、温かな季節にやや広まりやすいとする研究もある。感染者が準備した食品からウイルスに感染する可能性は？ ――ショーン・マッキンタイヤさん（オーストラリア・ブリスベン）コロナウイルスを持つ人が衛生に配慮しないで食べ物を準備した場合、その食べ物から別の人にウイルスが移る可能性はある。手に着いた咳の飛まつから感染が広がることもある。ウイルスの拡散を防ぐには、食べ物に触ったり食べたりする前に手を洗うこと。これは誰にとっても重要なアドバイスだ。コロナウイルスに一度感染すれば、免疫はつく？ ――デニス・ミッチェルさん（英オックスフォードシャー州ビスター）感染症が治ると、その人の体には次に同じ病気になった時にどう対処すればいいかの記憶が残る。ただ、こうした免疫機能は長く続かない場合も、効率的でない場合もある。年月がたつと効果が薄れることもある。感染後にどれだけの間、免疫が続くかは明らかになっていない。 COVID-19とインフルエンザの違いは？ ――ブレント・スターさん（米オレゴン州グレシャム） COVID-19とインフルエンザの症状は似ており、検査なしでは診断することが難しい。COVID-19では発熱とせきが主な症状だが、インフルエンザではこのほか、筋肉やのどの痛みなどの症状がある。また、COVID-19では息切れを感じることもある。 COVID-19の患者と濃厚接触したり、感染地域を旅行したりして新型ウイルスに感染した疑いのある人は、医師に相談する必要がある。マスクは感染予防に有効？どれくらいの頻度で取り替えるべき？ ――トム・リムさん（インドネシア・バリ）マスク着用の効果はほとんど証明されていない。専門家は、定期的な手洗いなど清潔に気をつけるほうがはるかに効果的だとしている。新型ウイルスは性交渉で感染する？ ――デイヴィッド・チュンさん（シンガポール）性感染に注意すべきかどうかはまだ明らかになっていない。現時点では、せきやくしゃみが主な感染経路だとみられている。新型ウイルスの潜伏期間とは？ ――ジリアン・ギブスさん WHOは、ウイルス感染から症状が出るまでの潜伏期間は2～10日間だと推定している。さらにデータが集まれば、より細かな数字が出るとみられる。新型ウイルスに感染した人は完治する？ ――クリス・ステップニーさん（英ミルトン・キーンズ）答えはイエス。多くの感染者が軽い症状だけで済み、ほとんどの人が完治すると考えられている。一方で高齢者や、糖尿病やがんなど持病のある人、免疫機能が低下している人などはリスクが高い。中国の国家健康委員会の専門家は、軽い症状の場合は1週間ほどで回復すると述べている。武漢で購入し、イギリスに送られた荷物から感染することはある？ ――ステファンさんこうしたリスクの証拠はない。コロナウイルスなど一部の病気は、患者のせきやくしゃみが飛んだ表面から感染することが分かっているが、ウイルスはそう長くは生き延びられないとみられている。郵送されたものが、目的地に着くまでウイルスに感染している可能性は低い。中国でこうしたウイルスが多く発生しているのは理由がある？ ――ゴータムさん中国では多くの人々が動物と近い環境で暮らしており、これが原因だ。今回の新型ウイルスも、コウモリ由来であることがほぼ確実視されている。ただし、コウモリからヒトに広がったわけではなさそうだ。同じく中国で発生した重症急性呼吸器症候群（SARS）は、コウモリとジャコウネコが由来だった。 COVID-19については、初期の感染例は武漢華南海鮮批発市場と関連付けられている。この市場ではニワトリやコウモリ、ヘビといった野生動物が生きた状態で取引されていた。ワクチンでの予防は可能？ ――ハンス・フリードリヒさん現時点では、新型コロナウイルスから身を守るためのワクチンは存在しないが、研究者らが開発に努めている。このウイルスはこれまでヒトが感染したことはなかったため、医師にも不明な点がまだ多いのが現状だ。（英語記事 Can coronavirus be transmitted by door handles? And other questions）
43040269	https://www.bbc.com/japanese/43040269	南アフリカのライオン、「密猟者」を食べる頭だけ残し	南アフリカの国立公園近くで、複数のライオンが密猟者と思われる男を殺して食べたことが明らかになった。地元リンポポの警察が、AFP通信に明らかにした。	地元警察によると、クルーガー国立公園のライオンたちは男の体をほとんど食べつくした（資料写真）リンポポ警察報道官はAFP通信に、ホエドスプリット近くの自然保護区で11日までに遺体の一部が見つかったと話した。ライオンたちは男のほとんどを食べつくしていたという。「保護区で密猟していた被害者が、ライオンに襲われ殺されたとみられる」と警察報道官は話した。「体をほとんど食べつくして、残ったのは頭部と、その他の一部だけだった」警察は、被害者の身元を特定していない。地元ウェブサイト「アイウィットネス・ニュース」によると、遺体の近くに銃弾のこめられた狩猟用ライフルと複数の銃弾があったという。リンポポ州では近年、ライオン密猟が増加していた。その体の一部は、アフリカ内外の伝統医療で使われることがある。野生動物の保護団体「ボーン・フリー基金」によると、ライオンの骨や臓器は、トラの骨の代用品として東南アジアでの需要が急増しているという。昨年1月にはリンポポで、毒を盛られ、手と頭が切り落とされた雄ライオン3頭の遺体が発見された。（英語記事 South African lions eat 'poacher', leaving just his head）
38400742	https://www.bbc.com/japanese/38400742	キリスト教団体の建物にワゴン車突っ込み炎上豪キャンベラで	オーストラリアの首都キャンベラで21日夜、キリスト教のロビー団体の建物にガス缶を積んだワゴン車が突っ込み炎上した。運転していた35歳の男性は大やけどを負い、病院で手当てを受けている。	建物に突っ込み炎上したワゴン車首都警察は、ワゴン車の突入には「政治的、宗教的、思想的」な動機はないとしている。ワゴン車の突入は現地時間午後9時半（日本時間午後7時半）に起きた。突入後に起きた爆発で車は焼け、建物の事務所も損傷を受けた。運転していた男性は歩いてキャンベラ病院に向かい、手当てを受けたという。警察は、男性が車内でガス缶に火を付けたもようだと述べた。しかし、病院での男性からの事情聴取を踏まえ、政治的な動機ないとの判断を示した。首都警察のマーク・ウォルタース副本部長は、「今回の出来事が地域社会への脅威だとは考えていない」と述べた。「殺しの脅迫」ロビー団体、オーストラリアン・クリスチャン・ロビー（ACL）のライル・シェルトン事務局長は22日、「標的を定めた攻撃」だったの考えを示した。シェルトン氏は、「我々は今年、多くの殺しや暴力の脅迫を受けていた」と語った。「これはオーストラリアの言論の自由に対する攻撃で、私は強い衝撃を受けている。生きているうちにこんな経験をするとは思ってもみなかった」シェルトン氏はさらに、事務所のスタッフが当時誰もいなかったことには安堵したと語った。 ACLはどんな団体なのか ACLは自らの活動を、公共政策にキリスト教思想を反映させようとする、8万人以上の人々の「草の根運動」だと説明している。保守派の団体で、オーストラリアでは、同性婚や人工妊娠中絶、安楽死に反対し、LGBT（レズビアン・ゲイ・バイセクシュアル・トランスジェンダー）の教育・啓蒙を学校で行うべきでないと主張していることで知られる。また、キリスト教系学校での専任牧師やインターネット検閲を支持している。 2007年の総選挙の後、オーストラリアの主要2政党の党首が、ACLが財政支援する複数の会合で演説を行った。 ACLはソーシャルメディアでも活発に発信しており、ニュースで取り上げられることも多い。一方で、影響力は保守派政治家の間のみに留まっているとの指摘もある。一部の宗教指導者らは、ACLがすべてのキリスト教信者の考えは反映していないと批判している。（英語記事 Australian Christian Lobby 'car bomb' not politically motivated, police say）
42190906	https://www.bbc.com/japanese/42190906	米政府、ティラーソン国務長官交代の報道を否定	米政府は30日、レックス・ティラーソン国務長官（65）が近く交代させられるという一部報道について、内容を否定した。	レックス・ティラーソン米国務長官（写真左）の後任候補に中央情報局（CIA）のマイク・ポンペオ長官の名前が挙がっているホワイトハウスのサラ・サンダース大統領報道官は、ティラーソン氏は「引き続き国務省を指揮している」と述べた。国務省のヘザー・ナウアート報道官も、報道は「事実と異なる」と否定した。これに先立ち米紙ニューヨーク・タイムズと米誌バニティ・フェアは、複数の匿名政府筋の話として、政府はティラーソン氏を退任させて、中央情報局（CIA）のマイク・ポンペオ長官に交代させる計画だと伝えていた。さらにこの後、AP通信とロイター通信が複数の匿名ホワイトハウス関係者の話として、交代の方針を伝えている。これに対してサンダース報道官は、「大統領が言ったばかりだが、『レックスはここにいる』」と定例会見で述べた。「現時点で人事の発表はない」と報道官は言い、「ティラーソン長官は引き続き国務省を指揮している。全閣僚は、すばらしく成功したトランプ政権1年目を最後まで見届けることに注力している」と団結を強調した。一方で、報道によると、国務長官交代はジョン・ケリー大統領首席補佐官による国家安全保障担当の大幅な人事刷新の一環で、早ければ12月中か1月中に行われる見通し。ポンペオCIA長官の後任には、共和党のトム・コットン上院議員（アーカンソー州選出）が予定されているという。ポンペオ長官は国家安全保障上の問題でティラーソン氏より大統領の立場に近く、コットン議員はイラン核合意についてトランプ氏と同じように批判的な姿勢を示してきた。陸軍士官としてイラクとアフガニスタンで戦闘を経験し表彰されているコットン議員は、国防費拡大を目指すタカ派だとされている。ただし、ニューヨーク・タイムズ紙は、ドナルド・トランプ米大統領が最終承認をしたかは明確ではないと伝えている。トランプ氏とティラーソン長官は過去に外交政策について対立し、関係も良くないと報道されている。サンダース氏は同日に別の記者会見で、「大統領が誰かに信頼をなくせば、その人はここで勤務しなくなる」と述べた。「現時点で人事の発表はない」とサンダース報道官’（30日）国務省のナウアート報道官は、確かにティラーソン長官とトランプ大統領が外交政策で食い違ったこともあると認めながら、交代報道を受けてケリー首席補佐官が「うわさは事実ではない」と電話をかけてきたと話した。近く欧州歴訪が予定されている国務長官について、ホワイトハウス関係者が近く解任されると報道陣に話している状態で、いったい長官はどうやって職務を継続できるというのかと質問されると、ナウアート氏は、「国務長官はちょっとやそっとのことで動揺などしない人だ」と答えた。上院外交委員会のボブ・コーカー委員長は報道について、ティラーソン長官は「何か変化があるとはまったく認識していない」と話した。ジェイムズ・マティス国防長官も国防総省で記者団に対して、一連の報道には「何も中身がない」と述べた。なぜ解任報道が出るのか大統領と国務長官の関係にあつれきが生じているという報道は、これまで繰り返されてきた。エネルギー大手エクソン・モービルの会長だったティラーソン氏は、イランや北朝鮮について、大統領と方針が食い違ったと言われている。国務長官は、制裁緩和と引き換えにイランの核開発を制限すると多国間で決めたイラン核合意の有効性を支持したが、トランプ大統領はこの合意を批判し罵倒してきた。北朝鮮の核開発についても、交渉継続を重視するティラーソン氏に対して、トランプ氏が「時間の無駄」だとツイートしたこともある。トランプ大統領は10月1日、北朝鮮の最高指導者、金正恩・朝鮮労働党委員長を「リトル・ロケットマン」と呼び、「素晴らしい国務長官のレックス・ティラーソンに、リトル・ロケットマンと交渉しようとしているのは時間の無駄だと伝えた」とツイートした。さらに、報道によるとティラーソン氏は内々に、トランプ氏を「間抜け」と呼んだとされている。 6月にも、サウジアラビアとカタールの対立について、大統領と国務長官の発言は食い違っていた。国務長官はサウジアラビア主導のカタール封鎖が、過激主義との戦いに悪影響を与え、人道危機をもたらしていると警告した。一方のトランプ氏は、カタール政府が過激主義組織を資金援助しているという疑惑を念頭に、経済封鎖は「テロの恐怖の終わりの始まりをもたらすかもしれない」と発言し、サウジアラビアの政策を支持するような態度を示した。さらにティラーソン長官に対しては、大胆な国務省改革の計画が一部から強く非難されている。民主党だけでなく一部の共和党関係者からも、大幅な職員・予算削減は国外での米国益を損なうおそれがあると批判している。＜解説＞ワシントン政界で立ち回れず――バーバラ・プレットBBC国務省担当編集委員トランプ氏とティラーソン氏のあつれきは、幅広く報道されてきた。一部には個人的な問題もあるようだ。両者は気質といい、仕事の仕方といい、まったくの対極にある。しかしトランプ氏は国務長官が「エスタブリッシュメント（主流派）」過ぎると、不満を漏らしていたとも言われている。大統領は、主だった外交分野においてティラーソン氏の立場を自分の激しいツイートでたびたび損なった。しかしその一方で、北朝鮮などについては国務長官の外交戦略を静かに受け入れてきた。これは、両者の関係が報道されてきたよりも複雑な色合いのものだという表れかもしれない。大統領との関係とは別に、ティラーソン氏の組織運営スタイルは、国務省内と議会と外交政策関係者の間で多くの敵を作ってきた。トランプ大統領の提案する予算削減案をすんなり受け入れ、時には方向性や詳細の説明のないまま大幅な組織改革を断行してきたからだ。さらに、多くの国務省幹部が解任されたり、現状に幻滅して辞任している。この全てが長官の責任ではないが、ワシントン政界の様々な駆け引きの中で十分に立ち回ることができていないのは確かだ。（英語記事 Rex Tillerson: White House dismisses reports of replacement）
40440009	https://www.bbc.com/japanese/40440009	習近平中国国家主席、香港を初訪問返還20周年	中国の習近平国家主席は29日正午（日本時間同日午後1時）、香港返還20年の記念式典に出席するため香港に到着した。	香港国際空港に到着した中国の習近平国家主席と彭麗媛夫人（29日） 2013年の主席就任以来、習氏が香港を訪れるのは初めて。中国と香港の政治状況が緊迫の度合いを増すなかでの、象徴的な意味合いの高い訪問となった。習氏と彭麗媛夫人は3日間の日程で香港国際空港に到着。軍楽隊や中国旗と香港の旗を振る子供たちに出迎えられた。空港では短く、自分と中国は「これまでと同じように」香港の自治を支持すると述べた。英国が1997年に香港を中国政府に返還した際、中国は「一国二制度」の下、高度な自治を認めると約束。独自の法体系や複数政党のある限定的な民主政治、集会や表現の自由なども保証した。香港では英国からの返還20年を記念して、様々な公式行事が予定されている。林鄭月娥（キャリー・ラム）氏の行政長官就任式も7月1日に行われるほか、親中派と民主派の双方が大規模集会を計画している。市内各地には厳重警備が敷かれており、複数の幹線道路が通行止めになっている。習主席の移動ルートをはじめ、市内各地に数千人の警官が配備されている。習氏の訪問に先駆けて28日には、民主化運動の学生指導者ジョシュア・ウォン（黄之鋒）さんなど著名活動家が数人拘束された。ウォンさんたちは、香港返還を象徴するバウヒニアの花の像が置かれた広場で、民主化要求集会を開いていた。バウヒニア（紫荊花）像は、返還を記念して中国が香港に贈ったもの。返還20周年を前に、中国と香港の旗が市内各地に飾られている胡錦濤主席が2012年の返還15周年式典に出席した際には、香港の政治改革を中国政府が抑圧しようとしていると、数千人が集まって抗議した。 2014年9月には、民主化と梁振英行政長官の辞任を要求する大規模な抗議運動が、市内各地の幹線道路などを占拠した。（英語記事 Xi Jinping: Chinese president makes first ever visit to Hong Kong）
features-and-analysis-53245906	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-53245906	【写真で見る】チェコで新型ウイルス「さよならパーティー」密着して食事をシェア	世界保健機関（WHO）が新型コロナウイルスのパンデミック（世界的流行）は「終息に近づいてさえいない」と警告する中、チェコで6月30日、新型ウイルス危機に「別れ」を告げるパーティーが開催された。	チェコ･プラハでは6月30日、数千人が新型コロナウイルス危機の「終わり」を祝った首都プラハのカレル橋には長さ500メートルにわたってテーブルが設置され、数千人のゲストが自宅から持ち寄った食べ物や飲み物を分け合った。ゲストたちは隣り合わせた人たちと食事を共有するよう推奨された。大勢が密着した状態で座り、社会的距離は取られなかった。ロックダウン（都市封鎖）が敷かれた国の人たちには想像しがたい光景だろう。人口約1000万人のチェコの累計感染者数は1万2000人弱で、これまでに約350人が死亡している。この祝賀イベントの主催者は、プラハ市内を訪れる観光客が少ないことから開催できたと述べた。人々は密着して座って酒を飲んだり、地元のパフォーマーの芸を楽しんだイベントの座席は予約でいっぱいだった。写真はカレル橋の上で食事をする人たち地元ミュージシャンの演奏で盛り上がる人たち今回のパーティを主催した、市内のカフェオーナーのオンドジェイ・コブザ氏は、AFP通信に対し、「私たちは新型コロナウイルス危機の終わりを祝いたい。人々が集まって、人に会うのを恐れていないことや、サンドイッチを隣の人から分けてもらうのを恐れていないことを示すことで」と述べた座席は事前予約が必要で、満席だった。ロックダウンが緩和されつつある中でイベントが開催された参加者の1人のガリーナ・コムチェンコ＝クレイチコバ氏は、フェイスブックでイベントのことを知って「面白いなと思った」という。「ちょうど夜勤を終えたところだったので、何も準備する時間はなかった。でも、自宅にあったワインやスナックを持っていった」参加者は家から食べ物や飲み物を持参して、他の人と分け合うよう言われていたチェコはパンデミック初期に素早くロックダウンを実施し、最悪の事態を回避することができた。チェコ政府は先週、1000人までの集会を許可した。スイミングプールや博物館、動物園、城は訪問者数の制限なしに開けるようになった。レストランやバー、パブの営業が認められてからは、ひと月がたっている。「楽観的な雰囲気」プラハで取材するBBCのロブ・キャメロンによると、現地には、迅速かつ断固とした行動によって、新型コロナウイルスという弾丸をかわしたという実感が広がっている。ロックダウンを緩和したからといって感染者数が急増しているわけではない。プラハから遠く離れた場所でいくつかアウトブレイクは発生しているものの、1日の新規感染者は15人前後にとどまっている。イベントが開かれた橋の上には明らかに楽観的な雰囲気が漂っていた。人々は再び、生きるとはどういうものだったのかを思い出していたという。画像の著作権は著作権者に所属します（英語記事 Jubilant Czechs hold 'farewell coronavirus' party）

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.