Datasets:

mkshing
/

xlsum_ja

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (3)

train · 4.22k rows

id stringlengths 8 30	url stringlengths 37 59	title stringlengths 11 53	summary stringlengths 7 404	text stringlengths 102 27.5k
54406647	https://www.bbc.com/japanese/54406647	イギリスとEUの首脳、通商協定の重要性で一致交渉継続	イギリスのボリス・ジョンソン首相と欧州連合（EU）のウルズラ・フォン・デア・ライエン欧州委員長は3日、電話で協議した。英首相官邸は、両者がブレグジット（イギリスのEU離脱）後の通商協定の「重要性をめぐって一致した」と発表した。	イギリスのジョンソン首相（左）と欧州連合（EU）のフォン・デア・ライエン欧州委員長は3日、電話で協議した英政府によると、EUとの協議は前進した。しかしまだ「大きな隔たり」が残っているという。ジョンソン氏とフォン・デア・ライエン氏は、今後も定期的に話し合いを続けることで合意。「EUとイギリスの未来の戦略的関係において強固な基礎となる」協定を結ぶことが重要だ、との見解で一致したという。＜関連記事＞イギリスとEUの協議は前日、合意に至ることなく決裂していた。漁業権や政府補助金などの主要問題で、双方が相手に対し、歩み寄るよう要求している。イギリス側の首席交渉官デイヴィッド・フロスト氏は、双方の隔たりを解消する作業を「来週速やかに始める」とツイートした。イギリス側の首席交渉官デイヴィッド・フロスト氏ジョンソン氏は電話会談に先立ち訪れたリーズで、EUとカナダの間で結ばれた協定のようなものが望ましいと述べた。同時に、イギリスは「合意なき離脱」の用意はできていると強調した。「どちらの道にも進む決意と準備があり、うまくやってみせる。だが、私たちの友人とパートナーにかかっている部分が大きい」とジョンソン氏は話した。妥協する可能性はあるかと記者から聞かれると、「通商のバランスはEUに大きく傾いている。輸出量はEUのほうがずっと多いし、製造量でもそうだ。双方がうまくやる大きなチャンスはあると思う」と答えた。ジョンソン氏はまた、合意なき離脱により、イギリスが主に世界貿易機関（WTO）のルールに従ってEUとの通商に臨むことになっても、「とてもうまく行く」との考えを示した。そうした事態を、オーストラリア・スタイルの取り決めと表現した。 EU側も「深刻な不一致ある」ジョンソン氏はEUとの協議の期限を、EU首脳会議がある10月15日に設定している。 EUと半年にわたって交渉してきたフロスト氏は、合意の概要は見えているとしている。一方で、EUのさらなる歩み寄りがなければ、争点となっている漁業権の問題は解決できないと述べている。これに対し、EU側のミシェル・バルニエ首席交渉官は、「いくつかの重要点で前進が見られなかった」と説明。気候変動のほか、政府補助金や漁業権など「EUにとって重要な問題においてずっと存続している、深刻な不一致」がそのままだとした。イギリスは今年1月にEUを離脱し、現在は移行期間にある。イギリスとEUの交渉は3月に始まり、新型コロナウイルスが流行する中も続けられてきた。しかし、通商協定の交渉期限が今年末に迫る中、合意を危ぶむ声も出ている。交渉では、貿易における政府補助金のあり方と、漁業権をめぐるルールが大きな争点となっている。 EU側は通商協定について、EU加盟国の手続きを年内に終わらせるためには、今月末までに合意する必要があると主張。一方、ジョンソン氏は、今月中旬までに合意できない場合は、「次の段階に進む」べきだとしている。（英語記事 PM and EU chief 'agree importance of Brexit deal'）
35068400	https://www.bbc.com/japanese/35068400	北朝鮮の水爆保有主張、米国は「非常に疑わしい」と	北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウン）第1書記が水素爆弾を所有していると発言したことについて、米政府は発言の信ぴょう性を「非常に疑わしい」と疑問視する姿勢を示した。	朝鮮中央通信（KCNA）が2015年12月5日に配信した金正恩氏の写真朝鮮中央通信（KCNA）は10日、第1書記が平壌の「平川革命事績地」を視察した際に「我が国は自主権と民族の尊厳を守る自衛の核爆弾、水素爆弾の爆音を響かせることができる強大な核保有国になれた」と述べたと報道した。もし本当なら北朝鮮の核能力が一気に向上したことを意味するが、米ホワイトハウスのジョシュ・アーネスト大統領報道官は、米政府が得ている証拠によると北朝鮮の主張は「非常に疑わしい」と述べた。そのう上で報道官は「北朝鮮政権が核兵器開発を目指していることによる危険と脅威は、非常に深刻に受け止めている」と補足した。北朝鮮はこれまで核兵器保有と戦闘力について様々な主張を重ねてきたが、原子爆弾より強力な水爆への言及は初めて北朝鮮と核兵器北東部・豊渓里（プンゲリ）の核実験場の衛星写真北東部・豊渓里（プンゲリ）の核実験場の衛星写真 2002年10月: 北朝鮮、核開発計画の存在を初めて認める 2006年10月: 北東部・豊渓里（プンゲリ）の核実験場で核実験実施。これを皮切りに2013年2月までに合計3回の核実験を繰り返した。 2009年5月: 核開発をめぐる6カ国協議から離脱した翌月、2回目の核実験を実施。 2013年2月: 3回目の核実験を実施。「小型化し軽量化した核爆弾」とKCNAは伝えた。 2015年5月: 潜水艦発射弾道ミサイル（SLBM）の水中発射実験を実施と発表。水中発射は他のミサイルより探知が困難。平壌の軍施設を視察する金正恩氏北朝鮮はこれまでに核実験を3回実施したが、今回の水爆保有宣言については専門家たちも疑問視している。ロンドンのシンクタンク「王立国際問題研究所」（チャタム・ハウス）のアジア・プログラム責任者ジョン・ニルソン＝ライト博士は、北朝鮮の指導者がこれまで繰り返してきた大げさな主張と同様で、「世界の注目を引き付けて北朝鮮の自立性と自らの政治的権限を強調するため」の言動だろうと解説した。韓国・科学技術政策院のイ・チョンギュン研究フェローは聯合通信に対して、「北朝鮮が水爆を持っているとは考えにくいが、開発しようとしているのだと思う」と述べた。独立した第三者が北朝鮮の国内視察を認められることはほとんどなく、当局の主張を確認するのは難しい。（英語記事 North Korea's H-bomb claim dismissed by US）
57325772	https://www.bbc.com/japanese/57325772	最初の五輪外国選手団が日本に到着豪ソフトボール・チーム	東京オリンピックに出場する外国の選手団第一陣が1日、日本に到着した。オーストラリアの女子ソフトボール選手団は成田空港に到着後、事前合宿先の群馬県太田市へ専用バスで向かった。	成田空港に到着した豪女子ソフトボール・チーム。ソフトボールが五輪の正式種目になるのは2008年以来オーストラリアからの代表チームは選手とスタッフ全員が、新型コロナウイルスワクチンの接種を受けており、今後毎日ウイルス検査を受ける。入国時には全員が陰性と判明した。太田市に入った選手たちは、市内のホテルの同じフロアに宿泊し、ホテルの外へ出るのは練習のためのみと行動が限定される。 7月17日には都内の選手村へ移動する。東京オリンピックは7月23日に開催予定だが、日本では感染増加が続き、東京を含め10都道府県で6月20日まで緊急事態宣言が出ている。ただし、国際オリンピック委員会（IOC）のジョン・コーツ調整委員長は5月21日、たとえ東京で新型コロナウイルス対策の緊急事態宣言が発令されていても、7月23日に始まる予定の東京オリンピックは実施すると発言した。 1日朝に成田空港に到着した豪代表チームは選手23人とスタッフ10人代表チームは入国後、直ちに専用バスで約3時間かけて群馬県太田市へ移動した太田市内で宿泊するホテル前で手を振る選手たち。代表チームは全員同じフロアで泊まり、練習のためのみホテルを出る予定日本サッカー協会によると、今月3日に札幌で予定されていた日本代表とジャマイカ代表との国際親善試合が中止された。欧州から来る予定だったジャマイカの選手たちが、PCR検査の陰性証明に不備があるとして、予定していた来日便に搭乗できなかったのが理由という。丸川珠代五輪相は1日、全国105自治体で東京五輪・パラリンピックに参加する海外選手団の事前合宿や交流事業が中止されたと、閣議後の記者会見で明らかにした。多くの選手団が直接、東京の選手村に向かうことになったためという。最近の日本の各種世論調査では6～8割の人が、東京五輪は中止するか延期すべきと答えている。日本政府は五輪に向けて国内のワクチン接種事業を加速させている。1日には五輪出場選手や指導者などへの接種が都内のナショナルトレーニングセンターで始まった。政府は1日、6月21日からは職場や大学などでの接種を始める方針を発表した。日本国内で新形コロナウイルスに対するワクチン接種を終えているのは、まだ人口の約2.7％。（英語記事 Tokyo 2020: Australia's softball team the first athletes to arrive in Japan）
features-and-analysis-43340382	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-43340382	「地上の地獄」シリア・東グータの日常をイラストに空爆下の様々な愛の形	クリスマスツリーを囲んで座る友人たち。電話で語り合う、遠距離恋愛のふたり。パートナーのために、インターネットの接続を直そうと奮闘する男性。	アメリア・バタリー、BBC「100ウィメン」プロジェクト担当ディマ・ナチャウィさんのイラストは一見、世界中でありきたりなカップルの姿を描いているように見える。だが、一連の作品群にある他の絵は、別の物語を伝えている。空爆による負傷や死だ。シリア・東グータの人々の真実が、ナチャウィさんの作品のテーマだ。国連のアントニオ・グテレス事務総長は東グータの状況を「地上の地獄」と表現した。そこで人がどのように生き、人を愛するか、ナチャウィさんは描いている。「住民は変わらず日常を生き、恋に落ち、愛する人を守ろうとしています」とナチャウィさんは言う。「彼女がグータで初めてすごすクリスマスの日、友人たちは密輸したクリスマスツリーを飾り、手作りのライトを発電機でともして、彼女を驚かせた。友人たちは集められる限りのロウソクで、彼女を祝った」ナチャウィさんはシリアで育ったが数年前に国を離れ、今はレバノン・ベイルートでアーティストとして暮らしている。彼女はいくつものプロジェクトに携わり、シリアの現状を見据えてきた。「愛とは」という名のシリーズは、ソーシャルメディア上で発表した。シリアの人々のリアルな姿や、紛争が彼らの人間関係に与えた影響を描写している。イラストは1枚1枚、それぞれ別の匿名カップルを描き出す。ナチャウィさんは作品で描いた人々に関して、あまり詳しくは説明しない。「このプロジェクトはとても苦しいものでした。特に、亡くなった女性を被写体にした作品を描くのは苦しかった」と彼女は語る。その作品が下の絵だ。「どんな絵になるかを想像しながら作業を進めましたが、同時に、私の心はとても重かった」「不幸な結末に至った内容を描くのは、とても難しいことです」「空爆が再開すると、2人はお互いに駆け寄り、抱き締め合った。彼は彼女を守ろうと、飛散物が飛んできそうな方向に自分の体を向けた。しかし、粉々になって飛んできたガラスが体に刺さり、彼女は亡くなってしまった」「でも、私はシリアの人の生活について考えるチャンスを得て、ありがたくも思いました。シリアの人間は生きていて、人を愛します。単なる犠牲者ではなく、行動を起こせる、主体性ある人々なのです」「そのことを私は、自分のイラストに反映したかったのです」反体制派が支配し「危機的という言葉すら超えている」と表現される状況の東グータ地区からは、1万2000人以上が避難したと報じられている。いくらかの援助物資が反体制派支配地域に届けられたが、支援機関はさまだまだ必要だと語る。 2月半ばからの空爆激化で1000人以上が死亡した。その多くは子供だった。「彼女は『スマーフ』や『プラネット・バーサス・ゾンビーズ』などのスマホゲームで遊ぶのが好きだ。反政府勢力の東グータ占領により、彼は発電機を確保して彼女の携帯電話を充電したり、アンテナを整備して彼女のインターネット接続を守ることに多大な努力を払わなくてはならなくなった」ナチャウィさんは、国際メディアによるシリア人の描写に批判的だ。「シリア人は、難民や被害者としてのステレオタイプを押し付けられています」と彼女は言う。「私はそれよりも、シリアの人たちと話をして、それぞれ日常をどう過ごして、生き延びるためにどうしているかを知るほうが好きです」「東グータに閉じ込められている彼女と、同じように反政府勢力が支配するイドリブにいる彼。2人はコーヒーを飲みながら、コミュニケーションアプリの『ワッツアップ』を使って何時間も話し、好きな詩や音楽を共有する。彼女は彼の安全を祈り、彼も彼女の安全を祈りながら、2人がふたたび一緒にいられる瞬間を待ち続けている」紛争を遠くからみているのは「とても苦しい」と、ナチャウィさんは言う。「辛い気分になるたびに、何かしようとします。自分をフォローしてくれる人は世界中にいるので、シリアについてその人たちが知らないことを伝えようとしているんです」「そのために私はイラストとアートを通じて、どうにかシリアのことを伝えたいと努力しています。現状を大きく変えることは私にはできなくても、何が起きたのか次世代に見て死ってもらうため、私はイラストで社会の記憶を保存しているのです」（英語記事 International Women's Day: Stories of love amid Eastern Ghouta's bombs）
features-and-analysis-39149692	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-39149692	【解説】セッションズ米司法長官は続投できるのか	ドナルド・トランプ米大統領が28日夜に初めて行った議会演説は、広く好感され、良い空気を生み出した。その好感の時代は、しばらく続いた。えーと、23時間もの間。しかしその後は元通りで、ロシアとトランプ陣営の関係がニュース記事の見出しを飾っている。	アンソニー・ザーカー北米担当記者セッションズ氏（右）は大統領選中のトランプ陣営において主要な側近の1人だった現時点で確実に判明していることが、いくつかある。ジェフ・セッションズ米司法長官は上院議員だった昨年、トランプ氏の大統領選を積極的に支援し助言していた。そしてその渦中で、ロシアのセルゲイ・キスリャク駐米大使と2度にわたって会談していた。トランプ政権の司法長官、つまり米政府の法執行責任者として指名されたセッションズ氏は、上院承認のための公聴会ならびに文書で、2016年大統領選をめぐりロシア政府関係者と接触したことがあるか尋ねられた。「私はあの大統領選で1度か2度、（トランプ氏の）代理と呼ばれたことは何度かあったが、ロシア人たちと連絡は取っていない」。セッションズ氏は承認公聴会でこう述べた。セッションズ氏はここへきて、トランプ大統領の選挙活動に関する司法省の一切の捜査から身を引いて関与しないことにすると発表した。こうした事実関係の裏には、大量の疑問があり、答えはやや不確かだ。数多の疑問の中でも特に重要なものをいくつか挙げた。セルゲイ・キスリャク――なぜこの名前に聞き覚えがあるのか 2008年にロシアの駐米大使となったキスリャク氏は今年初めにも、数々のニュース記事の見出しを飾った。その時も、トランプ氏の重要側近のひとりと接触していたことが話題になっていた。この時の当事者は、国家安全保障問題担当の大統領補佐官に指名されたマイケル・フリン退役将軍で、フリン氏は大統領選後にロシア政府関係者と接触していたとして、連邦捜査局の捜査を受けていた。フリン氏は確かにキスリャク大使と12月末に会談したと認めた。しかしロシア政府による米大統領選介入を理由にオバマ政権が実施した対ロ制裁の解除について、話し合ったわけではないと否定していた。後に米政府の複数の情報機関は、フリン氏の発言は事実と異なると指摘。大統領は後に、フリン氏に辞任を求めた。上院議員が外国の大使と話をするのは異例だろうかセッションズ氏とキスリャク大使の接触について尋ねられた司法省報道官は、米紙ワシントン・ポストに対して、セッションズ上院議員は上院軍事委員会の幹部として外国の大使と「25回以上、会話している」と答えた。これを受けて同紙は、同委員会の他の委員26人に確認。そのうち20人は、ロシア大使とは会話していないと答えた。クレア・マキャスキル上院議員（民主党）は、「軍事委員会の委員を10年務めてきたが」とツイート。「ロシア大使から電話がかかってきたことも、会ったこともない。一度もない。外国の大使が電話をかけるのは、外交委員会の委員だ」。しかし、マキャスキル議員のツイートを点検すると、2013年と2015年に、ロシア大使と会ったとツイートしているのが分かる。これについて同議員は、軍事委員会の委員として会ったわけでもなく、一対一の会談ではなかったと説明している。下院情報委員会の委員長だったマイク・ロジャース元下院議員（共和党）は、上院情報委員会の委員が外国大使と会うのは「通常のこと」だと述べた。ジョー・マンチン上院議員（民主党）も同じ意見だ。 2日朝にCNNに出演したマンチン議員は、「自分の立場上、ほかの上院議員たちと一緒に、まとまって、ロシア大使と会ったことはある」と発言。「自分の正式な職務の一環としてで、なんでもないことだ。それが僕の仕事だ」と議員は述べた。大使と会うのが通常のことなら、なぜ話題を避けるのかならば、これが肝心の質問だ。連邦議会の民主党も、トランプ氏の対抗勢力も、こぞってこの点に集中しているように見える。「もし何も問題がないなら、なぜすべてを明かして、真実をありのまま話さないのか」民主党のチャック・シューマー上院院内総務は2日の記者会見で、このように問いただした。民主党はセッションズ長官の辞任を求めている。写真はシューマー議員（左）とナンシー・ペロシ下院院内総務。ワシントン・ポスト紙の記事が出てからというもの、セッションズ長官や複数の代理人は、矢継ぎ早に反論を重ねている。ついうっかり忘れていたという説明から、重要だと思わなかった、関連するとは思わなかったなどに至るまで。「ロシア政府の関係者や仲介者と、トランプ氏の大統領選について会談したことはない」。セッションズ氏は2日午後の記者会見でこう話した。民主党は、この言い分をまったく受け入れていない。民主党のイライジャ・カミングス下院議員はこう指摘する。「セッションズ議員が宣誓下で『ロシアとやりとりしていない』と証言した時、この発言は明らかに事実と異なっていた。しかし議員はこの発言を何週間も放置していた」、「さらに大統領が全国民を前に、自分の大統領選の顧問の誰かがロシア側と話していたなど、自分は承知していないと主張するのを目にしながら、（セッションズ氏は）自分の発言をそのままにしていた」。フリン前補佐官の辞任騒ぎの間、トランプ氏はロシアを含め外国首脳と連絡を取り合うことは容認されるどころか、推奨されることだと、フリン氏を擁護した。その方針が通用しなくなったのは、フリン氏が事実を報道陣や国民に隠していただけでなく、政権そのものにも隠していたという明確な証拠が露呈したからだった。セッションズ氏はその後、確かに大使と2度にわたり会談したし、承認公聴会で触れるべきだったが、公聴会で聞かれたのはロシア当局者との継続的な接触についてだったと述べている。司法長官のこの説明については、単に言い繕っているだけだと批判する声も多い。フリン氏の時と同様に、ロシアとの接触そのものよりも、それをまず隠したことの方が、今では大きな問題になっている。今は誰がこの問題を捜査しているのか 2016年大統領選にロシア政府が介入した可能性について、連邦捜査局（FBI）を含め複数の米情報機関が捜査を継続している。トランプ陣営関係者とロシア当局との関係も、捜査対象に含まれる。たとえば1月末には、キスリャク大使との接触についてFBIがフリン氏を事情聴取している。捜査に加えて、上下両院の情報委員会がすでに調査を決定しているが、具体的な動きはまだ見せていない。両院の情報委員会はそれぞれ、ロシア政府とのやりとりについてフリン氏をはじめトランプ陣営関係者を証人喚問する可能性がある。民主党の中には、通常業務を抱える通常の委員会による調査ではなく、この問題に専念する特別委員会の設立を呼び掛ける声もあるが、今のところはあまり支持を集めていない。上院のシューマー院内総務をはじめ複数の民主党議員は、クリントン政権でのケネス・スター独立検察官のように、捜査を主導する独立検察官の任命を要求している。独立検察官による捜査は、ホワイトハウスの制御を受けにくく、捜査範囲が大きく拡大することもあるため、ホワイトハウスにとっては懸念材料となり得る。たとえばスター検察官による捜査は、そもそもはクリントン大統領の知事時代の不動産取引をめぐる捜査から始まったが、最終的には、ホワイトハウスのインターンとの性的関係について嘘をついた大統領に対する弾劾勧告につながった。セッションズ長官は続行できるのか FBIのロシア関連捜査から司法長官として身を引くよう、両党から要求が相次いだ。その要請は次第にすさまじく熱を帯び、セッションズ氏はついに折れた。しかし司法長官はその上で、捜査不干渉を決めたのは司法省のキャリア官僚たちと協議した結果であり、自分がトランプ陣営に関与していたからで、ここへきてロシアとの接触について事実が明らかになったことは決断とは無関係だと強調した。一方の民主党は、捜査不干渉だけでは満足せず、今ではセッションズ氏の長官辞任そのものを要求している。イベット・クラーク下院議員は、「ジェフ・セッションズはともかくも、米国民の信頼を得ていない」、「もう辞任すべきだ」とツイートした。セッションズ氏は大統領ときわめて親しい関係にあるため、辞任の可能性は少ないように思える。とは言うものの、フリン氏も同じだったが、それでも結局は退場を余儀なくされた。今の事態について特に共和党は、同じようなパターンが繰り返されていることを何より気にするべきだ。ロシア政府との接触について、大統領の側近たちは同じようなごまかしと説明回避を重ねている。このような事態が度重なるごとに、疑問や捜査は増え、一体ほかに何があるのかという憶測も増えていく。（英語記事 Can Trump's attorney general Jeff Sessions survive?）
36431850	https://www.bbc.com/japanese/36431850	エジプト墜落機捜索隊が信号を探知	地中海で先月墜落したエジプト航空機を捜索するチームは、ブラックボックスのひとつから発せられた信号を探知した。フランス当局者が1日、明らかにした。	エジプト航空機の捜索に参加した米国のパイロット信号は、仏海軍の測量艦「ラプラス」が拾ったという。先月19日に消息を絶ち、地中海に墜落したパリ発カイロ行きエジプト航空機には乗員・乗客66人が搭乗していた。旅客機は緊急信号を出すことなく、ギリシャとエジプト当局のレーダーから機影が消えた。仏航空事故調査局（BEA）のレミ・ジュティ氏は、「フライトレコーダーに搭載された発信機から出された信号を探知した」とした上で、捜索で優先されるべき海域が特定できたと述べた。エジプト航空機の信号、地中海で探知とラプラスは音響探査装置を使い、海中にあるブラックボックスが発した信号を拾った。ブラックボックスを回収するため、海中3000メートルに耐えることができるロボットを搭載した特殊な潜水艦が来週、現地に到着する予定だ。捜索海域でフランス艦艇が信号を探知しと最初に明らかにしたのはエジプトの捜査当局。ブラックボックスのひとつから発せられていると「推測される」と語っていた。エジプト当局者らは先週、飛行機からの緊急信号を探知したと発表したが、その後、墜落時に受信したもので新たに探知してはいなかった、と内容を訂正した。フライトレコーダーの回収に使われると予想される遠隔操作無人探査機（ROV）地中海で発見された墜落機の残骸 MS804便に搭乗していた66人はいまだに全員が行方不明だ墜落の原因はいまだに不明。墜落直前の状況を知るためにはブラックボックスの記録が非常に重要になる。武装勢力による犯行の可能性は否定されていないが、過激派組織から犯行声明は出ていない。人為的または技術的な問題の可能性もある。フライトのデータからは、機体との連絡が取れなくなった数分前にトイレと電気系統で煙探知装置が作動していた。ブラックボックスは墜落後30日間、電池がなくなるまで信号を発し続ける。そのため捜索は日を追って時間の余裕がなくなっていく。エジプトのアレクサンドリア沖290キロで機体の残骸などが発見されているが、機体の大部分や乗員・乗客の遺体はいまだに海中深い場所にあるとみられている。墜落したMS804便には、エジプト人30人、フランス人15人、イラク人2人、カナダ人2人のほか、アルジェリア、ベルギー、英国、チャド、ポルトガル、サウジアラビア、スーダン国籍のそれぞれ1人ずつが搭乗していた。解明はまだ先――リチャード・ウェストコット交通担当特派員今回の動きは大きな進展かもしれない。しかし、2つあるフライトレコーダーのうちひとつを見つけたとしても、すぐ解明ができるわけではない。まず、信号発信装置がフライトレコーダーからまだ外れていないのを期待しなくてはいけない。外れている可能性はある。ブラックボックスはロボットアームを持つ特殊な潜水艇で回収する必要がある。エジプト航空機に搭載されていた2種類のブラックボックスフライトレコーダーは防水されていないので、中味を調べる前に配線などを十分乾かさなくてはならない。これは、データや音声の記録が墜落の衝撃に耐えたというのが前提だ。ブラックボックス2つのうちひとつが見つかったとして、中味は、技術的なデータもしくはコックピット内の音を最後の2時間に渡って記録したものになる。それによって、何者かがコックピットに侵入したとか、爆弾が爆発したといった可能性を除外できる。それでも疑問は残る。これまで得られた情報では、火災が起きたことが示されている。ブラックボックスがそれを裏付けるかもしれないが、墜落が悪意を伴った行為によるものか、悲惨な事故だったのかは教えてくれないかもしれない。黒丸点はMS804便が最後に確認された地点。斜線は残骸が見つかった地点推定されているMS804便の墜落前の動き（英語記事 EgyptAir crash: Black box signal detected by search teams）
50921604	https://www.bbc.com/japanese/50921604	イスラエル与党党首選、ネタニヤフ首相が「大勝利」を宣言	イスラエルの与党・リクードの党首選が26日に行われ、現党首のベンヤミン・ネタニヤフ首相（70）が「大勝利」を宣言した。	現リクード党首のベンヤミン・ネタニヤフ首相（左）と、党首交代を求めていたギドン・サール元内相投票は26日午後11時に締め切られた。リクードによると、投票権のある同党員11万6000人の約半数が票を投じた。党首選では、ネタニヤフ氏に党首交代を求めるギドン・サール元内相（53）が挑んだ。最終的な開票結果は27日朝に明らかになるが、ネタニヤフ首相はツイッターで勝利宣言をした。「神とあなた方の協力を得て、私は予定されている総選挙において、リクード党を大勝利へと導くことになるだろう。そして、イスラエルをかつてない成功へと導き続けるだろう」得票率70％以上かエルサレムで取材するBBCのバーバラ・プレット＝アッシャー中東特派員によると、ネタニヤフ首相の圧勝は予測されていた。しかし、リクード党における自分の支配力が今も強固なままであることを、今回の党首選で示したかった首相は、精力的に選挙キャンペーンを行ったという。投票日当日は悪天候に見舞われたが、ネタニヤフ首相はフェイスブックの生放送に登場し、投票所へ行くよう呼びかけていた。ある出口調査によるとネタニヤフ氏の得票率は70%以上だったと、地元メディアが報じた。贈収賄など3件で起訴首相在任期間が歴代最長のネタニヤフ首相をめぐっては、実業家から贈答品を受け取った疑いや、便宜を図る代わりに自分に好意的な記事を掲載するようメディア幹部に求めた疑いが浮上。同国の司法当局が先月、首相を収賄と詐欺、背任の疑いで起訴した。ネタニヤフ首相は不正行為を否定しており、起訴は自分に対する政治的な「魔女狩り」だと反論している。 1年足らずで3度の総選挙ネタニヤフ氏は、来年3月に、1年足らずで3度目となる総選挙を控えている。今年4月と9月に実施された総選挙では、リクード党は、元軍参謀総長のベニー・ガンツ氏（60）率いる中道野党連合「青と白」と拮抗（きっこう）し、いずれの党も過半数議席を獲得できなかった。（英語記事 Netanyahu hails 'huge win' in leadership challenge）
39996294	https://www.bbc.com/japanese/39996294	エベレストの「ヒラリーステップ」が崩壊頂上近くの難所	エベレスト登山の難所として知られる「ヒラリーステップ」が崩壊していたことが明らかになった。登頂がさらに危険になる可能性がある。	崩壊前のヒラリーステップ（2009年5月撮影）登山家たちは、2015年4月のネパール大地震が崩壊の原因だったかもしれないと話した。エベレスト頂上近くの南東の尾根にある12メートルのほぼ垂直の壁のヒラリーステップは、1953年に初登頂に成功したサー・エドモンド・ヒラリーの名前から名付けられた。英国の登山家、ティム・モーズデール氏が今月16日にエベレスト登頂に成功した後、自身のフェイスブックページでヒラリーステップが崩壊していたことを確認した。モーズデール氏はBBCの取材に対し、ヒラリーステップの崩壊は「一時代の終わり」を告げていると語った。同氏は、「エベレストの歴史を象徴するものだった。登山の伝説を伝えるものが消滅したのは非常に残念だ」と語った。昨年5月には、アメリカ・ヒマラヤ財団がヒラリーステップの形が変化した様子を写した写真をフェイスブックに投稿していたが、積雪のため確認が難しかった。今年は積雪が少なかったためヒラリーステップの崩壊が明確に分かった。テンジン・ノルゲイ氏（写真中央）とサー・エドモンド・ヒラリー（同右）は1953年にエベレスト初登頂に成功。ジョン・ハント大佐（同左）が遠征隊を率いたモーズデール氏はフェイスブックで、「昨年伝えられてはいたし、私も昨年登ったが、激しい雪で『ザ・ステップ』がなくなっているか確かなことは言えなかった」とした上で、「しかし今年は『ヒラリーステップ』と呼ばれる岩の塊は今はないと確認できた」と述べた。モーズデール氏は2015年のネパール大地震が崩壊の原因だったとみられると指摘した。同氏は今月、再度エベレストに登る予定。同氏はBBCに対し、「単なる重力のせいという可能性は十分あるが、地震が原因ではないかと思う」と語った。登山家らは、多くの人に恐れられてきたヒラリーステップの岩壁よりも、雪に覆われていた斜面の方が登山しやすいとしながらも、崩壊によって難所が生まれた可能性があると指摘した。ただでさえ低酸素と凍傷と闘わなくてはならない登山者にとっては大問題だ。英国の登山家サー・クリス・ボニントンは、2012年にBBCとのインタビューで、ヒラリーステップ付近で足止めされれば命の危険が生じると語った。「完璧な天候であれば、例えば1時間半から2時間、頂上間近にあるヒラリーステップのせいで予定が遅れるのは問題ではない。もし天候が悪化していれば、2時間半の遅れが生死を分ける問題になりかねない」 BBCのリチャード・ギャルピン記者は、ネパールとチベットからのエベレストの登山ルートはすでに非常に危険だと話す。記者によると、21日には4人の登山者が死亡した。（英語記事 Mount Everest's famous Hillary Step destroyed, mountaineers confirm）
57325741	https://www.bbc.com/japanese/57325741	世界最大の食肉加工会社にサイバー攻撃、米豪の工場が停止ロシアの犯罪集団関与か	ブラジルの世界最大の食肉加工会社JBSは5月31日、同社コンピューターネットワークがハッキングされたと発表した。これにより、オーストラリア、カナダ、アメリカの一部の事業が一時停止し、従業員数千人に影響が及んだ。	米ホワイトハウスは6月1日、JBSは今回のランサムウェア（身代金ウイルス）によるサイバー攻撃について、ロシアが拠点とみられる犯罪グループが関与していると見ていることを明らかにした。この攻撃で食肉の在庫不足や価格上昇が起きるおそれがある。ランサムウェア攻撃では、ハッカーはコンピュータ・ネットワークに侵入し、身代金を支払わなければ混乱を引き起こしたり、ファイルを削除したりすると脅迫する。ホワイトハウスによると、米連邦捜査局（FBI）がこの攻撃について捜査を進めている。ホワイトハウスのカリーン・ジャン＝ピエール副報道官は1日、「身代金の要求が、おそらくロシアに拠点を置く犯罪組織からのものだと、JBSから（ホワイトハウスに）連絡があった」と説明した。そして、「ホワイトハウスはこの件に関してロシア政府と直接やりとりしており、責任ある国家はランサムウェアの犯罪者をかくまったりはしないとのメッセージを伝えた」と付け加えた。 JBSは、サイバー攻撃の解決に向けて「大きな進展」があったとして、2日には大部分の工場が稼動を再開できるようにしたいと述べた。同社によると、5月31日に攻撃が検知されて間もなく、影響を受けたすべてのITシステムを停止した。バックアップサーバーはハッキングされなかったという。 JBSの工場従業員を代表する全米食品商業労働組合（UFCW）は、従業員が確実に給与を受け取れるよう、同社に要請している。米・豪・カナダの工場に影響現代の食肉加工工場では、支払い請求や出荷など複数の行程でコンピューターが使用されているため、ITシステムが不可欠だ。業界団体「Beef Central」は、「安定した供給を必要とするスーパーマーケットや、マクドナルドのバーガー用パティ供給網のような大規模なエンドユーザー（末端消費者）などが、最も直接的な影響を受ける」としている。米ブルームバーグによると、JBSの5大牛肉工場は米国内にあり、今回の操業停止により同地域の食肉生産の5分の1が止まったという。オーストラリアとカナダの工場も影響を受けているものの、同社の南米事業には支障は出ていない。ランサムウェアを使った攻撃は5月初旬にも発生した。米最大の石油パイプライン「コロニアル・パイプライン」が標的となり、数日間にわたり操業が停止した。捜査当局はこの時の攻撃にもロシアと関連のある集団が関与していたと主張している。コロニアル・パイプラインはその後、サイバー犯罪集団に440万ドル（約4億8000万円）の身代金を支払ったと認めた。米政府は過去に、企業がランサムウェア攻撃を受けた場合、犯罪者に金銭を支払わないよう勧告している。金銭を支払えば、ハッキングが繰り返される可能性があるためだ。 JBSとは（英語記事 World's largest meat supplier hit by cyber-attack）
features-and-analysis-43616320	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-43616320	SNSやりすぎ……という時の「やりすぎ」とはどれくらい？	ソーシャルメディア（SNS）依存は、果たして精神疾患なのか？ソーシャルメディアはモラルの危機的状況を引き起こすものなのか、それとも心の糧なのか。研究が進んでいる。	ソフィア・スミス・ゲイラー記者テクノロジー依存症は、タバコやアルコールを含む薬物中毒と似た構成要件を含むことが分かった「自分はSNS依存で」と自称しても、普通はあまり他の人から心配してもらえない。実際、ツイッターやインスタグラムではよく目にする自己紹介だ。試しにLinkedInのプロフィールにそう書いてみれば、情報通のデジタルネイティブを探しているメディアや出版会社から興味を持たれるかもしれない。しかし想像してほしい。いつの日か「SNS依存症」が誉め言葉でもなく、ジョークでもなく、精神科医が下す診断名になったら？ SNSに依存している？ SNS依存は自称にせよ他称にせよ、決してほめ言葉ではない。年が改まり、みんなが活動的になり、ネット上で過ごす時間が減っているからかもしれない。あるいはSNSは心の健康に健康によろしくないからかもしれない。その一方で、SNSと心の健康に関する学術研究は増えつつある。たとえば、SNSの過剰使用や不適切使用は、病気になりえるのか。ひいては、それは精神疾患になり得るのかどうか。精神疾患を分類する2大組織は、世界保健機関（WHO）と米国精神医学会だ。どのような中毒症状でも、それが病的行動とみなされるには、一定の基準に見合わなくてはならない。そしてそれを裏付けるための、膨大な研究が必要だ。たとえばゲーム依存はインターネットと同じくらい前から問題として認識されてきたが、WHOがついに国際疾病分類（ICD）に加える方針を決めたのは今年1月のことだ。数十年にわたりゲーム依存を研究してきたノッティンガム・トレント大学のマーク・グリフィス教授は、ギャンブル依存症やインターネット依存症、フェイスブックやツイッター、インスタグラムなどSNSの過剰な（場合によっては危険な）使用についても調査を重ねてきた。「SNSに没頭するあまりに、生活のそれ以外のことすべてを無視するようなるのか。少なくとも依存症にはなり得ると思う」こう話すグリフィス教授は研究で、「SNS依存」などの強力なテクノロジー志向には、たばこやアルコールなどの化学物質への依存症に関連するすべての行動兆候が関係していることを発見した。気分の変化や引きこもり、葛藤や再発などだ。最も重要な要素は、SNSの健全な利用と、自分の生活を損なう利用方法との違いを、当人が区別できるかどうかだ。利用時間の制限は意味がない？グリフィス教授は、「例えば、ビデオゲームを例に取ると、かなり過剰なゲーマーを多く見てきたが、生活にマイナスとなる悪影響要素はあまり知られていない。ゲーム三昧の生活を2年続ければ肥満や、もしくは座りっぱなしのせいで何らかの健康問題が起きる可能性はある。しかし、依存症となるとどうだろう。強烈な熱意は人生を豊かにする。一方で、依存症は人生を消耗させる」と話す。つまり、いくらゲームに熱中しようが、その人の仕事や対人関係に影響しない限り、心配する必要はない。なのでグリフィス教授に言わせると、SNSの利用時間制限は「単なる目くらましに過ぎない」。「2人の人が同じことをしていても、片方に仕事があって、パートナーがいて、子供が2人いれば、話はまったく変わってくる」ということは、SNSを何時間使ったかどうかだけでは、その人のSNSとの関係が適正かを正確には測れないということだ。「BBCフューチャー」はツイッターでフォロワーに、ソーシャルメディアで時間の「使いすぎ」はどれくらいだと思うかアンケートをとってみた。その結果、多数票を集める答えはなかった。もちろんこの結果は、自主的に回答した人たちの答えをまとめたに過ぎず、世間一般の意見を必ずしも反映しない。それでも、興味深い結果だった。ツイッターで「BBCフューチャー」のフォロワーに、何時間以上だとSNSのやりすぎだと思うかアンケートをとったアンケートに答えた554人のうちの約4割は、2～3時間以上は使い過ぎだと答えた。しかし、大半の人は少なくとも1日2時間以上を、SNSやチャットに使っていることが分かっている。インターネット利用者の大多数は、決してSNSを病的に使っていない。それだけに、おそらく2～3時間は決して使い過ぎではないはずだ。英国の15歳の若者の3人に1人以上は、1日6時間以上ネットを使い、そのほとんどの時間をSNSに費やしている。それだけ長時間使っていても、この若者たちが精神的な病気を抱えているわけではない。ネットに使う時間は一要素に過ぎない。明らかに、ほかにも検討すべき要因があるのだ。では、利用時間が問題でないとしたら、ほかにSNS依存を定義づけるものはなにか。あるいはどういう人が依存しやすいか、何が理解の助けになるのだろうか。グリフィス教授と同僚のダリア・カス博士は2011年、SNS依存症と教授が呼ぶものについて文献がまだ3本しかなかった当時、初の調査論文を発表した。2人はその際、社交的な人はSNSを「社会性の拡大」に使う一方で、内向的な人は「社会性の補い」に使うようだと発見した。SNSの利用時間が増えれば、実生活での人との関わりは減ることも判明した。グリフィス教授たちはさらに2014年、SNSは利用者に継続的報奨を与えると別のレビュー論文で指摘した。つまり、利用者は不安定な気分を和らげるためSNS利用を増やし、それが心理的依存につながることもあるというのだ。さらに2017年の大規模な全国的調査で、依存症的兆候を示す人は女性や若者、独身に多いことが分かった。その人たちは教育水準や収入、自尊心が低い傾向にあることも判明した。グリフィス教授は、「SNSは社会的な交流の場だ。一般的な性差やジェンダーの差の話をすれば、典型的に女性の方が男性よりも、社交的な傾向がある」と説明する。グリフィス教授は、SNS利用が依存症につながる要因は利用時間ではなく、過剰利用の内容と文脈にあるのではないかと考えている。しかし教授は、SNSと心の健康に関する英王立医学協会の会議では、SNS依存症の原因はいまだに不明だと結論付けた。社交的な人はSNSを「社会性の拡大」に使う一方で、内向的な人は「社会性の補い」に使う傾向があるという取り残される不安はどうか SNS依存は、取り残される不安（FOMO＝Fear of missing out）と関係があるかもしれない。スマートフォン依存症も関係するかもしれない。携帯電話を常に持っていないと不安になる心理状態も同様だ。しかも、これまでのSNS研究データはフェイスブックに偏っており、インスタグラムやスナップチャットなどの写真をメインに使うプラットフォームに関するデータはほとんど獲られていない。このため、SNS依存を精神疾患と認定するのは、まだかなり時期尚早だ。オックスフォード大学のソーシャルメディア心理学者、エイミー・オーベン氏は、ソーシャルメディアの過剰利用を依存症と定義することには、今のところ非常に躊躇（ちゅうちょ）していると話す。「証拠がまだかなり少ないので、SNSの影響が良いか悪いかさえ、判断は難しい。通常の振る舞いを、過度に病気扱いしないようにしないといけない」いつの日か疾患分類されるのかどうかはともかく、SNS使用にマイナス面があるのは明らかだ。研究によると、1日に2時間以上SNSを使用する若者は、心の不調を訴えがちだという。たとえばインスタグラムには、「上昇志向が強い」というよりはむしろ、他の利用者に劣等感を抱かせてしまう、過度なフィルターがかかった疑似生活の例があふれている。英国のアンケート調査で、インスタグラムが若者の心の健康に最も良くないSNSだと評されたのは無理もないことだ。その一方でユーザー数は増えており、現在は全世界で8億人以上が使っている。 SNSの使用と鬱（うつ）に直接的な関係があることは分かっているが、SNS使用が必ずしも後ろ向きなものではないという研究もある。オックスフォード大学の社会科学者、アンドリュー・プリジビルスキ博士らによる2017年研究は、デジタル画面を見る時間と精神的な健康状態の相関関係をグラフにした場合（「精神的な健康状態」が縦軸に、「1日にデジタル画面と対面する時間」が横軸）、逆U字を描くことを発見した。博士はこれをゴルディロックス仮説と呼ぶ（訳注・「ゴルディロックス（金髪ちゃん）」は童話「三匹のクマ」に登場する女の子）。この研究によると、スマートフォンやパソコンの使用時間増加は、良好な健康状態と正の相関にあるが、それには限界がある。限界点以降は、グラフが示すようにスマートフォンやパソコンの使用時間は良い健康状態と負の相関関係になる。グラフの線は凡例の上から色別に、「平日にストリーミング視聴」、「週末にストリーミング視聴」、「平日にゲーム」、「週末にゲーム」、「平日にパソコン」、「週末にパソコン」、「平日にスマートフォン」と、行動の種類を示す。画面を見る時間が長いと精神的な健康状態を向上させることをグラフは示しているが、それはある一点までのことだ（出典：アンドリュー・プリジビルスキ）節度ある利用は有益節度あるデジタルテクノロジーの利用は「本質的に害はなく、ネットでつながれた世界において有益であり得る」というのが、研究チームの結論だ。プリジビルスキ博士はBBCフューチャーの取材に対して、「自宅でSNSが使えない、あるいはSNS禁止の家庭だった場合、その家庭環境や幼少期は、SNSが使える家庭や幼少期とは根本的に異なるものとなる可能性がある」と話した。「SNSが子供の生活の一部になったように思える時点があるが、使用時間が1日5～7時間に上らない限り、問題は起きない」と博士は付け加えた。問題になり始める、あるいはオンラインに長くい過ぎるようになったら、ポップアップ警告のようなものが一つの解決策として有効だ。グリフィス教授によると、ポップアップ警告はオンラインの賭博サイトで使われており、しかも成功しているという。「ポップアップ警告を法人用に設計する際、気をつけたのは、そのトーンだ。批判しないし、けんか腰にならないような表現を心がけた。他の人と比べてあなたの行動はどうか知らせるために、基準となる情報をメッセージに含める。例えば、あなたはこれだけの時間ギャンブルを続けている。それは通常の人の10倍だ――などと。良いか悪いかの価値判断はしない」ユーザーの自己評価を促すこうした方法を使えば、同じような流れをSNSを取り入れることができる。社会的比較によって、自分の使用時間が他人と比べてどうなのか、個人個人が理解できるようにするのだ。10代の若者が昼間にオンラインで何時間も過ごすのは大丈夫かもしれないが、「いまオンラインの同世代は、同世代全体の3％です」というメッセ－ジが午前3時に表示されれば、これはまずいと自覚するかもしれない。 SNS依存が疾患としていつか認定されるとして、認定されてから自己点検を始めて、使いすぎは思った以上に悪影響をもたらしていると気づいても遅すぎる。なので今のうちから多少の節制をしていたほうがよさそうだ。（英語記事 How much is 'too much time' on social media?）
39061885	https://www.bbc.com/japanese/39061885	イラク軍、モスルの空港を攻撃 ISから全市奪還目指す	イラク第2の都市モスルを過激派組織のいわゆる「イスラム国」（IS）から奪還するため攻勢をかけるイラク軍は23日、モスル空港への攻撃を開始した。	空港近くでISが拠点にしていた砂糖工場から火が上がった AP通信によると、イラク軍は空港にほど近いガズラニ基地に対しても攻撃を実施。激しい戦闘が起きているという。空港の滑走路はすでにISによって破壊されているが、大規模な敷地を掌握することで、モスルに南から入るルートを支配下に置く助けになる。イラク軍は先月、モスル中心部を流れるチグリス川の東側を掌握。ISは西側を支配下に置いている。イラク連邦警察部隊に同行するBBCのクエンティン・サマービル記者によると、部隊は空港の境界部まで到達した。テロ対策部隊（CTS）のサバ・ヌマン報道官はイラクのテレビ局に対し、ISの「注意をそらすため」、空港と同時にガズラニ基地にも攻撃を仕掛けたと述べた。同報道官は、「軍事的には空港は攻め落とされたと確認できる。完全に掌握できるのはもうすぐで、時間の問題だ」と語った。 CTSと精鋭の即応部隊がISへの攻撃を行っている。モスルの地図。ISとイラク軍はそれぞれオレンジと緑の地域を支配下に置いている（英語記事 Mosul offensive: Iraqi forces storm airport in bid to retake city）
37700827	https://www.bbc.com/japanese/37700827	サウジアラビアの王子、殺人罪で処刑	サウジアラビア内務省は18日、殺人罪で死刑判決を受けていた王子に対して、刑を執行したと発表した。	サウジアラビア王家の一員が処刑されるのは異例。写真は2012年6月撮影の、王家サウド家の人々。発表によると、トゥルキ・ビン・サウド・カビル王子は首都リヤドで処刑された。死刑執行の方法について説明はなかったが、サウジアラビアでは首を切り落とす方法が多い。王子は3年前、リヤドでけんか沙汰になった男性を銃で撃ち殺した罪で有罪となった。王子は有罪を認めていたと内務省は説明した。 AFP通信によると、サウジアラビアにおける死刑執行は今年134人目だが、王家の一員が死刑になることは異例だという。内務省は、「治安維持と正義実現」を政府は重視していると国民に安心するよう呼びかけた。アル・アラビヤによると、殺害された男性の遺族は、死刑を求めない代わりに賠償金を受けとる「血の賠償」と呼ばれる金銭の申し出を拒否したという。王家サウド家の一員が処刑された過去の事例で最も有名なのは、1975年に叔父のファイサル国王を暗殺したファイサル・ビン・ムサイド・アル・サウド王子。サウジアラビアで死刑となる大半は殺人や麻薬密売で有罪になった人だが、今年1月には1日の間に「テロ罪」で50人が処刑された。この中には高名なイスラム教シーア派指導者のシェイク・ニムル・アル・ニムル師も含まれていた。（英語記事 Saudi prince executed for murdering a compatriot）
50165957	https://www.bbc.com/japanese/50165957	米ジュリアーニ氏の仕事仲間、無罪を主張違法献金の疑い	ドナルド･トランプ米大統領らに政治献金をし、選挙資金規正法違反の罪に問われた事業家2人が23日、ニューヨークの連邦地裁で無罪を主張した。	レフ・パルナス被告（左）とイーゴリ・フルマン被告は無罪を主張した（23日、マンハッタン） 2人は、トランプ氏の個人的な顧問弁護士、ルディ･ジュリアーニ氏の仕事仲間で、ジョー･バイデン前副大統領がウクライナで汚職に関わっていたとうわさを広めていた。ニューヨーク連邦地検は、旧ソ連で生まれた実業家のレフ・パルナス被告（46）とイーゴリ・フルマン被告（53）が、外国からの資金をアメリカの政治家に提供するため画策したとして、共謀や記録改ざんなどの罪で起訴した。この日の罪状認否で、両被告は無罪を主張した。資金洗浄して献金かアメリカでは外国人や外国の組織からの政治献金は禁止されている。連邦地検は、両被告が資金洗浄によってこの規制をくぐり抜けようとしたとみている。捜査当局は50以上の銀行口座の記録を差し押さえた。起訴状などによると、両被告は架空の会社を隠れみのに、外国から集めた資金をアメリカの政治家に寄付していたとされる。 2018年には、トランプ陣営を支持する団体に32万5000ドルを違法献金したという。訴状に「委員会1」として記載されている組織が、このトランプ派団体だとみられる。この献金を含め、両被告は数カ月の間に共和党政治家の選挙陣営に40万ドル以上を献金したとされる。大口献金を重ねたことによって、トランプ氏を含む共和党幹部と直接面会することができたという。逮捕前のパルナス被告とワシントンのトランプ・インターナショナル・ホテルで一緒にいたジュリアーニ弁護士公判では、パルナス被告の弁護士エドワード・マクマーン氏が、事件の証拠の一部は大統領権限の対象になり、開示が差し止められるのではないかと質問した。マクマーン氏はまた、パルナス被告はジュリアーニ弁護士とやりとりしたことがあると指摘。これを理由に、ホワイトハウスの法務顧問や司法省がこの裁判に関わるべきではないかと述べた。ウクライナ出身のパルナス被告とベラルーシ出身のフルマン被告は、現在は共にアメリカ国籍を取得している。今月10日にヴァージニア州のダレス国際空港からウィーン行きの便で出国しようとしていたところを、逮捕された。 23日の公判で無罪を主張した2人は、100万ドル（約1億900万円）の保釈保証金を支払い、パスポートを提出した後、釈放された。裁判所の前でパルナス被告は記者団に対して、「法廷で自分を積極的に弁護するのが楽しみだ。いずれ真実が明らかになり、私の主張が認められるはずだ」と述べた。法廷に到着したパルナス被告来年の米大統領選で民主党候補になるかもしれないジョー・バイデン前米副大統領とその息子について、トランプ氏がウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領に捜査を要請した問題で、野党･民主党が多数を占める連邦議会の下院は、大統領への弾劾調査を進めている。パルナス、フルマン両被告の事件は、この弾劾調査と関係する可能性のある、最初の刑事事件。ただし、両被告に対する起訴状において、トランプ氏もジュリアーニ氏も、問題行動があったとはされていない。下院での弾劾調査のきっかけとなった内部告発では、情報当局者がトランプ氏について、来年の大統領選に向けて「大統領権限を利用して外国の介入を獲得しようとしている」と懸念を示している。内部告発者は、ウクライナでのジュリアーニ氏の活動のほか、ジュリアーニ氏の「仕事仲間」の両被告の活動についても、繰り返し言及している。大使解任狙って献金？両被告はさらに、「ウクライナ政府関係者の要請にもとづき」、当時のアメリカのマリー・ヨヴァノヴィッチ駐ウクライナ大使を解任させようと、匿名の下院議員に大口献金をして、協力を求めたとされている。ヨヴァノヴィッチ氏は、民主党が中心になり下院で進める弾劾調査で証言している。民主党は、保釈された両被告から聞き取り調査をする必要があると主張し、機会を求めている。ジュリアーニ弁護士は今年5月に、両被告を自分の「依頼人」と呼んでいた。ジュリアーニ氏は、ジョー・バイデン前米副大統領とその息子について汚職疑惑で捜査するようウクライナ検察に働きかけたことを自ら認めている。そのウクライナ検察とジュリアーニ氏が接触できるように仲介したのが、両被告だと複数の米メディアが報道している。弾劾調査の一環として、アメリカのウィリアム・テイラー駐ウクライナ大使は22日の下院監視・政府改革委員会で、「我々とウクライナとの関係は根本的に、アメリカの非正規で非公式な政策決定ルート、さらに、国内政治上の理由から相手に不可欠な安全保障上の援助を差し控えたことで、根本的に損なわれていた」と証言。この「非正規で非公式な政策決定ルート」の中心にいたのが、ジュリアーニ弁護士だったと述べた。（英語記事 Trump donors plead not guilty to campaign finance fraud）
features-and-analysis-42476518	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-42476518	現代の奴隷……「犬の餌で生き延びた」家政婦の話	マリア（40）が自殺しようと思ったのは、夜も遅くなってから、自室で1人になった時だった。7階の窓から飛び降りて自殺しようと思った。いつものように部屋の扉の向こうで、夜明けから15時間も働き続けた後のことだった。2日もの間、何も食べていなかったので、体に力が入らなかった（文中敬称略）。	ウゴ・バチェガ記者 BBCニュース（サンパウロ）マリア（仮名）はこの2カ月前に、フィリピンからブラジルにやって来た。サンパウロの金持ち地域に住む家族に家政婦として雇われた。雇い主の家族は、マリアにひっきりなしに仕事を与えた。学校に通う子供3人と赤ちゃんがいたので、育児の手伝いをした。大きな食堂と応接間、個別のバス・トイレ付の寝室が4つある広いマンションの掃除も、マリアの仕事だった。さらに、飼い犬を散歩させて、子供たち全員を寝かしつけるのも彼女の役目だった。女主人はふだん家にいて、マリアのやることなすこと全てを監視していた。ガラスのテーブルをしっかりきれいにしなかったと、マリアに1時間近くテーブルを磨かせたこともある。マリアがアイロンをかけた服の数を数えて、足りないからと、それから何時間もアイロンがけをさせたこともある。雇い主は、何週間も休みなしにマリアを働かせた。やることが多すぎて、食事の時間もとれないのはしょっちゅうだった。与えられる食事の量が足りないことさえあった。自殺を考えた夜、マリアはフィリピンの田舎にいる家族のことを思った。母親と幼い3人の娘たちのことを。娘の2人は心臓病で、特別な薬が必要だ。家族全員が自分の収入に頼っている。マリアは働き続けるしかなかった。なのでベッドを整えて、眠りに着いた。「世界がぐるぐる回って、私は泣いていた」マリアは自殺しかけた日のことをこう語る。ブラジルに来るのは夢だった。「ブラジルはいいところだと聞いていたので」。それなのに、なぜここまでひどく扱われるのか理解できなかった。翌朝起きると、あまりの空腹におなかが痛かった。けれども、すでにその日の仕事は山積みだった。食べ物をやっと見つけたのは数時間後。飼い犬用の肉を調理して、その半分を自分で食べた。「生き延びるためには、そうするしかなかった」こうした状況は、マリアに限ったことではない。ブラジルは世界一、家政婦の多い国で、約600万人のブラジル人が中流・富裕層に雇われている。多くが虐待や偏見にさらされ、政府当局によると現代の奴隷に匹敵するに状況に置かれている。ただし、公式データがないに等しいため、被害者の数を推計するのは難しい。ブラジルは2013年にようやく、ほかの労働者と同じ権利を家政婦にも与える法律を導入し始めた。1日8時間労働や週最大44時間労働、残業代の支払いの権利などだ。しかし、大半の家政婦はこのような権利を受けられない、非公式な形で働いている。家政婦の権利が保護されているのは、ブラジルで働きたいと思うポイントのひとつだったとマリアは言う。まともだと自分で思える月給（約6万8000円）も約束され、新しい国を経験する機会を心待ちにしていた。マリアは優しくて、にこやかな女性だ。ドバイや香港でも住み込みの家政婦として働いた経験があり、これまではなんの問題もなかったので、まさかブラジルで問題が起きるなど想像もしていなかった。自分の働く環境はこのまま改善しないのだと望みを失った時、マリアは雇い主を問い詰めてみた。「どうしていつも私にそんな態度をとるのかと聞いてみた」ところ、女主人はマリアがずっと好きになれなかったと、見下すように言い放ったという。マリアがマンションで一人きりになることはほとんどなかった。しかし、家族が外出した際に玄関を確認すると、鍵がかかっていたことがあった。セキュリティーがしっかりしたマンションなので、玄関に鍵をかけることは異例だった。自分が一人きりの時に限って施錠されたことで、マリアの中で警報が鳴った。これが転機だった。逃げなくてはと決心した。翌朝、誰よりも早く起き出した。玄関に鍵はかかってなかったので、家を出た。荷物を持ち出すとマンションの警備員が不審に思い、雇い主に連絡するかもしれないと心配だったので、あえてわざわざ防犯カメラに向かって、おどけて手を振ってみせた。作戦は成功した。マリアは呼び止められることなく、脱出できた。その時のことを、今でもうれしそうに話す。「運が良かった」と。何百万ものフィリピン人が海外で働いている。行き先は、近隣のアジア諸国と石油資源に恵まれた中近東諸国が中心だ。しかし虐待事件の多発によって、その境遇が注目されるようになった。マリアと同じ仲介業者にブラジルの勤め先を紹介された別のフィリピン人家政婦3人も、同じような状況で昨年、仕事を辞めている。マリアと3人を助けたのは、非政府組織「ミサオ・パズ（平和の使命）」を運営するパオロ・パリーシ神父だ。「みんな泣いていた。尊厳が破壊されて。あなたは搾取されていると、本人に伝えた」と神父は話した。マリアと他の3人は、手数料として2000ドル（約22万円）を仲介業者に支払っていた。雇用主は仲介業者に6000ドル（約68万円）とブラジルへの航空代を支払っていた。しかし、マリアたちが知らされていなかったことがある。ビザ（査証）と仕事が結びついていたのだ。決められた雇い主のもとで決められた仕事をすることが、ビザ発行の条件だった。そのため、働く環境がどれだけひどいか分かっても、辞めて別の仕事を探せばいいという簡単な話ではなかった。新しい就労許可を得るには、いったんブラジルを出る必要があった。ブラジルの一般家庭による外国人雇用が合法になった2012年末以降、約250人のフィリピン人女性が家政婦としてブラジルで雇われた。フィリピン人家政婦はよく訓練されて英語を話すため、二カ国語の環境で子育てできると、ブラジル人の多くがフィリピン人家政婦を希望しているという。しかしサンパウロのブラジル労働省調査官、リビア・フェレイラ氏は、理由はほかにもありそうだと指摘する。「そもそも搾取することがねらいで、フィリピン人を雇うことにしたのだと思う」とフェレイラ氏は言う。「自分たちの思い通りになるブラジル人がみつからなかったので。（中略）法改正によって家政婦の権利保護が強化され、一部の労働条件を拒否できるようになったので」。フェレイラ氏の調査チームは、マリアさんと他の3人のフィリピン人家政婦が奴隷のような状態に置かれていたと断定した。ブラジルの法律は、強制労働、劣悪あるいは危険な状況での労働、無給もしくは雇用主への借金返済のための労働を、奴隷のような状況と定義している。「マリアと3人の労働環境は、約束内容と大違いだった。強制労働をさせられ、過酷な量の労働を繰り返させられていた」とフェレイラ氏は話す。雇用主の身元は公表されていない。雇用主はコメントもしていない。ブラジルの公選弁護人事務所は雇用主家族と仲介業者に対して、複数の労働訴訟を起こしている。仲介業者は不法行為を否認しているが、求人サービスを中断している。ブラジルの当局は現在、ほかにも外国人労働者による家事業務をめぐり問題が指摘された180件について、実態を調査中だ。すでに最初の1件目で、労働法違反の内容がいくつか判明している。ブラジル政府はマリアと他の3人に新しいビザを支給した。マリアは新しい仕事を見つけた。しかし、恐怖から自由になったわけではない。マリアが引っ越したアパートが、2カ月前に何者かに荒らされた。何も盗まれなかったが、マリアは警告だと受け止めた。マリアの収入の大半は、借金返済に充てられている。ブラジル渡航手配を頼んだ仲介業者の費用を払うため、借金が必要だったからだ。返済が終わったら、貯金をしたいとマリアは言う。「自分と同じ失敗を重ねないよう」、娘たちを大学に進学させるための学費として。さらには、自分がフィリピンに帰国した際に、起業するための資金として。しかしとりあえず今のところ、マリアはブラジルでの生活をようやく楽しめるようになった。「自由を実感している。今は幸せ」（英語記事 Modern slavery: 'I had to eat the dog's food to survive'）
36911292	https://www.bbc.com/japanese/36911292	【米大統領選2016】トランプ氏、ロシアによるクリントン氏メールのハッキング希望	米大統領選の民主党候補、ヒラリー・クリントン氏の陣営は27日、共和党候補のドナルド・トランプ氏が、クリントン氏をハッキングするよう外国勢力に「積極的に促した」と批判した。トランプ氏は同日、「ロシア、もし聞いているなら、紛失した（クリントン氏の）メール3万通を見つけてくれるといい」と集会で述べている。	クリントン氏のメールを発見した人は「マスコミが大いに謝礼する」とトランプ氏（27日、マイアミで）クリントン氏が国務長官時代に私用サーバーで公務のメールを送受信していた問題で、クリントン氏が個人情報を含むからと捜査当局に開示しなかったメールが3万通以上ある。トランプ氏はフロリダ州マイアミの集会で、この3万通のメールには「すごい内容」が含まれているだろうし、ロシアがそれを「見つけてくれれば」、「この国のマスコミが大いに謝礼を払うと思う」と述べた。外国勢力が大統領選に干渉するなら非難するべきではないかと報道陣に問いただされたトランプ氏は、「いや、まったく気にならない。もしロシアや中国やそのほかの国が問題のメールを入手するなら、正直に言うが、ぜひとも見てみたい」と述べた。その上でトランプ氏は、自分は「ロシアと何の関係もない」と強調。ロシアのプーチン大統領はトランプ氏を支持しているのではないかと記者に問われると、トランプ氏は自分は「プーチンに会ったこともないし、プーチンが誰かも知らない」と答えた。この発言から間もなく、トランプ氏はツイッターで問題のメールを持っている人は米連邦捜査局（FBI）に提出すべきだと書いた。民主党のメールについては、党大会直前に、党幹部が予備選でバーニー・サンダース上院議員（バーモント州選出）の選挙戦を妨害しようとしていたという内容の内部メールが流出し、党委員長の辞任につながった。党幹部のメール流出は、ロシア当局がトランプ氏を利するためにハッキングしたためとの見方が広まっている。ロシア政府もトランプ氏も、この指摘を否定している。クリントン氏の上級政策顧問ジェイク・サリバン氏は、「主要政党の大統領候が、対立候補に対してスパイ活動を実施するよう、外国勢力に積極的に働きかけたのは、これが初めてに違いない」と批判。「単なる面白おかしい話や政局の話だったものが、今では国家安全保障問題にまでなった」と強い懸念を示した。トランプ氏の発言から間もなく、共和党副大統領候補のマイク・ペンス氏は声明で、もしロシアが大統領選に介入しようとしているとFBIが立証できるなら、「深刻な結果につながる」と表明した。民主党幹部のメール漏洩とはメール流出で民主党幹部を批判するサンダース議員の支持者たち（25日）民主党全国委員会幹部のメールは、告発サイト「ウィキリークス」が22日にサイトで公表。FBIが流出の経緯を捜査している。クリントン陣営のロビー・ムック選対本部長は、ロシアが民主党を痛めつけてトランプ氏を助けるためにしたことだと批判した。オバマ米大統領も27日、米NBCニュースのインタビューに対して、ロシアによるハッキングの可能性を排除しなかった。「ロシアがこの国のシステムをハッキングしているのは分かっている。政府システムだけでなく、個人システムも」と大統領は述べた。米政府も外国政府をハッキングしていると批判されている。ライアン下院議長（共和党）の報道官は、「ロシアはずるがしこい悪党が率いる世界的脅威だ。プーチンは大統領選に手出しすべきでない」と述べた。ロシア政府のペスコフ報道官は27日、「ロシアは他の国々の内政、まして選挙プロセスに、決して干渉しないし干渉していない」とプーチン大統領が繰り返し発言してきたと指摘した。プーチン氏とトランプ氏を描いたリトアニアの壁画（英語記事 US election: Trump 'encourages Russia to hack Clinton emails'）
41911292	https://www.bbc.com/japanese/41911292	チャールズ英皇太子、自身の投資先を有利にする活動かパラダイス文書	チャールズ英皇太子が主張していた地球温暖化防止策をめぐる取り決めの変更が、自身のオフショア投資先を有利にする内容でもあったにもかかわらず公表されていなかったことが、大量に流出したタックスヘイブン（租税回避地）に関する資料「パラダイス文書」で明らかになった。	BBCパノラマ「パラダイス文書」取材班チャールズ皇太子（2007年撮影） BBCパノラマ取材班が資料を調査したところ、チャールズ皇太子の収入源となっているコーンウォール公領は2007年にバミューダ諸島の会社「サステナブル・フォーレストリー・マネジメント」（SFM）の株式11万3500ドル（約1290万円）相当を秘密裏に購入。同社は排出権取引に関する取り決めの変更によって利益を得る形になっていた。すでに解散しているSFMの役員にはチャールズ皇太子の友人も含まれていた。コーンウォール公領は、チャールズ皇太子は投資には直接関与していないと述べた。皇太子の公邸、クラレンス・ハウスの報道官は、チャールズ皇太子が「（コーンウォール公領の）投資先の会社だったとしても、単にそのために意見を述べるようなことは絶対になかった」と語った。報道官は、「気候変動については、皇太子の意見はよく知られており、我々の環境が直面する地球温暖化の脅威について30年以上にわたって警告を発してきた」とし、「排出権取引は、皇太子が1990年代から擁護してきたことの一事例に過ぎず、現在においても支持し続けている」と述べた。報道官はさらに、チャールズ皇太子には「幅広い話題について考えや提案を述べる自由がある」とし、気候変動の問題を「深く心配している」が、助言を受け入れるかどうかは人々が決めることだと語った。英首相の諮問機関「公的生活の倫理基準に関する委員会」の委員長を務めていたサー・アリステア・グレアムはチャールズ皇太子の行為は深刻な利益相反に相当すると述べた。サー・アリステアは、「皇太子自身のコーンウォール公領による投資と公的活動で目指していることとの間に利益相反が生じている。彼のような重要な地位にあり、影響力もある人がこのような深刻な相反に関わっていることは残念なことだ」と語った。オフショア投資関連の有力法律事務所アップルビーから流出した資料からは、コーンウォール公領が2007年にケイマン諸島にある4つのファンドを通じて合計390万ドル相当のオフショア投資を行ったことが分かる。投資に違法性はなく、脱税行為があったとも示されていない。コーンウォール公領の報道官は、チャールズ皇太子は個人資産から得られた収入に対する所得税を自主的に納めていると語った。さらに、コーンウォール公領の投資は「場所あるいはその他の仕組みのあらゆる面に基づく税制上のメリットはなく、結果として英歳入関税庁の税収が失われたということはない」と述べた。秘密裏にされた出資チャールズ皇太子が地球温暖化対策をめぐる2つの重要な取り決めへの変更を訴え始めたのは、SFMが皇太子の事務所に政策に関する資料を送った何週間か後のことだった。公領が保有する株式の価格は1年余りで3倍近くに増加したが、理由ははっきりしない。チャールズ皇太子の主張は注目されたものの、取り決めは変更されなかった。 8億9600万ポンドの資産規模があるコーンウォール公領の運営には皇太子が「積極的に関わっている」とされるが、今回明らかになった資料によると、2007年2月にSFMの株式を購入。11万3500ドルの当時の価値は約5万8000ポンドだった。 SFMの役員の一人で、環境保護を支援していた富豪の銀行家、故ヒュー・バン・カットセム氏はチャールズ皇太子に最も近い友人の一人だったとされる。コーンウォール公領による投資を承認したSFM役員会議の議事録には、「バン・カットセム氏によるコーンウォール公領の紹介に会長は謝意を表し、法律上求められる情報公開に関係する場合以外にはコーンウォール公領の出資を部外秘とすることに役員会は全会一致で同意した」と書かれている。コーンウォール公領による投資を示すSFMの資料政策の変更 SFMは、地球温暖化対策として国際協定に基づき始まった排出権取引に参加しており、「熱帯および亜熱帯森林」の排出権の取引を希望していたが、2つの重要な国際協定である欧州連合（EU）の排出権取引制度（ETS）と京都議定書は熱帯雨林をほぼ全て適用外にしている。資料によると、コーンウォール公領がSFMに出資した際、SFMは排出権に関する取り決めの変更を訴えていた。 SFMは、米国や欧州の新たな法律や規制に「熱帯雨林の排出権が含まれるよう」各国政府に働きかけるため、京都議定書がまとめられた際の米国の首席交渉官だったスチュアート・アイゼンスタット氏と契約した。 2007年2月の役員会議の議事録には、SFMは年末に予定されていた京都議定書をめぐる会議の前に「森林の排出権支持に向け、一連の出来事に影響を及ぼすための方策」を取っていると書かれている。資料で明らかになったコーンウォール公領によるオフショア投資コーンウォール公領による出資から4カ月後の6月6日、バン・カットセム氏はSFM会長に同社の主張を説明する資料を皇太子の事務所に送るよう要請した。パリで開かれた役員会議の議事録で「公共政策と意見の擁護」と題された文書には、「会長は会社がさまざまな政策決定者のために準備した一連の資料について委員会で紹介した。（中略）バン・カットセム氏は（中略）プリンス・オブ・ウェールズ（皇太子）のために一セット準備するよう要請した。会長はそうすると約束した」と書かれている。熱帯雨林プロジェクト 4週間後の7月2日に行われた講演でチャールズ皇太子は、熱帯雨林からの排出権が排除されているとしてEUのETSと京都議定書を批判し、取り決めを変更するよう訴えた。「地域社会におけるビジネス・アワード」夕食会で登壇したチャールズ皇太子は、「現状の京都議定書では、熱帯雨林のある国々は、森林を伐採した上で新たに木を植えることでしか国内の森林から排出権を得ることができない」と述べた。「欧州の排出権取引は発展途上国の森林からの排出権を排除している。正しいことだとは思えず、不十分なところを早急に修正できるように国際社会が協力するよう訴える必要がある」 2007年に京都議定書をめぐる会議の前に行われたデモチャールズ皇太子は2007年10月に「王子の森林プロジェクト」を開始し、「熱帯雨林の伐採が気候変動に与える影響について世界での認知度を向上し、死んでいるよりも生きている熱帯雨林が価値があるようにする方策を見つける」のを目指すとした。プロジェクトの開始にあたり、チャールズ皇太子は、「京都議定書は現存する熱帯雨林を守る仕組みを持っていない。植林と森林再生計画に排出権が認められているが、すでにある森林の維持には認められていない。ETSは開発途上国の森林を丸ごと排出権から排除している。（中略）気候変動問題の高い緊急性は原生の熱帯森林を排除するのではなく受け入れる対応を必要としていると、我々は当然認めるべきではないだろうか」と語った。これ以前にチャールズ皇太子が京都議定書やEUのETSの取り決めの変更について講演で触れたことを示すものをBBCパノラマは確認できていない。「助けの手」その後、半年にわたってチャールズ皇太子は熱帯雨林について講演で触れ、熱帯雨林に関する動画を出している。 2008年1月に出された動画で皇太子は、「目先最も優先すべきことは、炭素および生態系面での熱帯雨林の世界全体に対する貢献度の本当の価値を見いだせる新たな排出権取引市場を開発することではないかと私は考えている」と語った。同年2月にチャールズ皇太子はゴードン・ブラウン首相（当時）との非公開の会合でも熱帯雨林について言及したとされる。その数日後、チャールズ皇太子は欧州委員会のジョゼ・マヌエル・ドゥラン・バローゾ委員長（当時）のほか、環境、エネルギー、貿易、農業を担当する各委員とも会見した。 2008年に欧州議会で演説するチャールズ皇太子欧州議会の議員150人の前で行った演説でチャールズ皇太子は、「欧州排出権取引の改正版では、市場原理による熱帯雨林の存続に向けた助けの手、非常に目に見える形での支援にも拡大されると強く期待している。（中略）何十億もの人々の生活があなた方の対応に依存している。もしためらい、失敗すれば、我々の誰一人として子供たちや孫たちから許してもらえないだろう」と語った。世界金融危機が進行しつつあった2008年6月18日、コーンウォール公領はSFM株を売却した。資料によると、公領は50株の売却で35万5000ドルを受け取った。SFMはその後、解散した。コーンウォール公領は1337年に設立され、収入はプリンス・オブ・ウェールズとその子供たちの公的および私的活動や慈善活動に使われている。独立した監査が行われ、議会にも報告がされている。公領の報道官は、公領が「投資先のセクターを決める上で責任のある投資方針」を守っていると述べた。パラダイス文書からは、2004～05年にかけてエリザベス女王の個人資産のうち1000万ポンドがバミューダ及びケイマン諸島のオフショア投資に向けられたことも明らかになっている。（英語記事 Paradise Papers: Prince Charles lobbied on climate policy after shares purchase）
48796717	https://www.bbc.com/japanese/48796717	「地獄のピザ」のトッピング肉、実は「フェイク・ミート」食物アレルギーの危険も	ニュージーランドのピザ・チェーン「ヘル・ピザ（地獄のピザ）」が、トッピングに植物性の肉、いわゆる「フェイク・ミート」を密かに使用していたことが判明し、物議を醸している。店側は、あくまでも意識啓発のためであり、客を惑わしていたわけではないと主張している。	ヘル・ピザが販売を開始した新商品「バーガー・ピザ」の「ミディアム・レアのハンバーガーパティ」トッピングは、フェイク・ミートだったヘル・ピザは21日、「ミディアム・レアのハンバーガー用パティ」をトッピングした、「バーガー・ピザ」の販売を開始した。すで、約3000枚が売れている。ところが、27日になって突然、この「パティ」トッピングには、実際には肉が一切使われていないと発表。米カリフォルニア州の会社「ビヨンド・ミート」が製造する「フェイク・ミート」、つまり植物性の肉だと説明した。食物アレルギーへの懸念この事実を受け、一部の人からは、客を欺き危険にさらしたと非難する声が上がっている。ある人はフェイスブックで、「これはまったくの詐欺行為だ。特定の野菜にアレルギー反応を起す人がいるというのに」と投稿した。別の人も、「感心しない。私には、6つの異なるアレルギーを持つ息子がいる。誰かが、私が口にする食材についてだましてきたとしたら、怒り狂うと思う」と憤りを露にした。一方で、「ピザはおいしかったし、実際には肉抜きだったとわかってすごく嬉しかった」という人や、「うまいね！しばらくの間、メニューに残るといいんだけど」と、植物肉を取り入れたことを称賛する声もある。ヘル・ピザ側は、実際にはこの商品は好評で、「このピザを食べた客が、ソーシャルメディア上の議論よりも真の国民の反応を証明している」と主張している。肉抜きピザは「話題づくり」ヘル・ピザの総支配人を務めるベン・カミング氏はBBCの取材に対し声明で、肉抜きピザの発売の目的は「話題をつくる」ことだったと明かした。「多くの人が、フェイク・ミートという考えを瞬時に遠ざけようとする。だから我々は、実際には肉抜きの商品であることを明かさないという決断を下した。（中略）我々には、皆がこのトッピングを喜んでくれるという自信があったので」公正取引法違反の可能性も弁護士のレイ・ニールド氏は、ヘル・ピザが誤解を招くことを防ぐことを目的とした、公正取引法に違反している可能性があると指摘する。「仮に、分別のある消費者が、これはハンバーガーのパティですよと、言われたとしたら？分別のある消費者は、本物の肉だと思い込むだろう」一方、店側は、公正取引法違反ではないと反論している。「我々は商品に関して嘘はついていない。我々は適切に、この商品をハンバーガーパティだと名付け、客がその商品が何であるかを思い込んだ。公正取引法に違反していないという確信が大いにある。ニュージーランドの消費者も我々と同意見だ。もし、ピザに肉抜きのトッピングを密かに追加することで、より多くの人が偏見なく考えるようになるのであれば、我々は喜んでそうする」ヘル・ピザのホームページはすでに更新されており、「バーガー・ピザ」には「ビヨンド・ミートのミディアム・レア」のハンバーガーパティが「ちりばめられている」と記載されている。ビヨンド・バーガーは、エンドウマメや緑豆、米などをつかった植物肉を製造している。遺伝子組み換え作物やグルテンは不使用だとしている。（英語記事 'Fake meat' pizza not misleading says NZ chain）
43792424	https://www.bbc.com/japanese/43792424	英内相、カリブ海移民「ウィンドラッシュ世代」に謝罪英国育ちでも強制退去の危険	アンバー・ラッド英内相は16日、第2次世界大戦後にジャマイカなどカリブ海地域の英領（当時）から英国に移住した「ウィンドラッシュ世代」と呼ばれる移民の子供たちが、強制退去に直面している問題について、「間違っている」「恐ろしい」ことだと議会で謝罪した。	「ウィンドラッシュ世代」の移住は1948年に始まったウィンドラッシュ世代とは、今では英連邦加盟国となった西インド諸島から最初の移民としてやってきた数千人とその子供たちを指す。戦後の労働力不足を補うため英国移民の呼びかけに応じた人たちで、「ウィンドラッシュ」という呼び方は、移民が乗ってきたエンパイア・ウィンドラッシュ号にちなんでいる。親に動向した子供の多くは、旅券や査証など公的書類のないまま入国して、定住した。 1971年制定の移民法は、すでに英国在住の英連邦加盟国民に永住権を与えたが、内務省は当時、対象となった人たちの記録を残さず、永住許可証などの証明書類を発行しなかった。そのため、ウィンドラッシュ世代は合法的に英国に住んでいることを証明しづらい状況にある。 2012年の同法改正で、移民は就労や不動産賃貸、医療を含む社会保障を受ける際に書類が必要となった。これにより問題が顕在化したとともに、ウィンドラッシュ世代は自分たちの置かれた立場に不安を抱えることになった。 9歳のときにバルバドスから移住してきたマイケル・ブレイスウェイトさんは特別支援学校で教師助手を15年間務めてきたが、雇用主から違法移民だと指摘され、解雇された。ブレイスウェイトさんは「心はぼろぼろでした。表には出しませんでしたが、家に帰ってから泣きました」と語る。「自分の全人生が足元に沈んだようで、取り乱しました」ラッド内相は、ウィンドラッシュ世代を援助する新たな措置を下院に提出した。援助措置には次の内容が含まれる――。内相はまた、「内務省は政策や戦略にとらわれ過ぎており、自分たちが相手にしているのは1人の人間なのだと見失いがちなのが、懸念される」と答弁した。一方、実際に何人のウィンドラッシュ世代が強制退去させられたのかという質問には、ラッド内相は「そのような事実は関知していない」とした上で、英連邦各国の高等弁務官に問い合わせる必要があると答えた。内務省報道官は、自分や家族が誤って国外追放されたという人は、内務省に連絡するよう呼びかけた。野党・労働党のデイビッド・ラミー議員は、「きょうは国家の恥ずべき日」だと批判し、政府が重い腰を上げるまでに長い時間を要したことが「非人道的で残酷」だと述べた。 482人のジャマイカ人を乗せて英国に到着したエンパイア・ウィンドラッシュ号下院審議に先立ち、キャロリン・ノークス移民相は民放ITVのニュース番組で国外追放の有無について質問され、「とんでもないケースは確かにあった。閣僚として、愕然とした」と答えた。「それは肯定ですね」と記者に確認され、人数を質問された移民相は、「人数は知らないが、これ以上同じことを繰り返さないと決意している」と述べた。労働党で影の内相を務めるダイアン・アボット氏は、政府は間違って強制退去させた人たちへの賠償を検討するべきだと主張した。またテリーザ・メイ首相も、ラミー議員をはじめとする超党派の下院議員からの書簡を受け、17日にも英連邦各国の首脳とこの問題について話し合うと方針を明らかにした。首相はこれ以前は、英連邦各国首脳と会談しない予定だった。ロンドンのサディク・カーン市長はメイ首相の判断を歓迎。一方で、「メイ首相は直ちに、英連邦市民の権利を確認・保護すると約束するべきだ」と述べた。 1971年までに英連邦加盟国から英国へ移住した52万4000人のうち、英国籍でない人は5万7000人。出身国別ではジャマイカが最も多く（1万5000人）、インド（1万3000人）が続いている。英オックスフォード大学の移民調査会によると、1971年までに英連邦加盟国から英国へ移住した人は50万人に上る。特にジャマイカなどカリブ海地域からの移民は、身分証明書類を持たずに親のパスポートで渡航したため、他の英連邦諸国よりも、問題の影響が大きいと考えられている。ウィンドラッシュ世代の子供たちは、自分を英国民だと認識しているため、移民としての身分証明書や自分自身のパスポートを申請したことがない人が多い。英紙ガーディアンによると、こうした人たちが強制退去の危険にさらされがちだという。（英語記事 Windrush generation treatment 'appalling'）
52952698	https://www.bbc.com/japanese/52952698	【米大統領選2020】バイデン前米副大統領、秋の大統領選本選に出馬決まる	ジョー・バイデン前米副大統領（77）は6日、11月の大統領選本選でドナルド・トランプ米大統領（73）と争うため、野党・民主党の指名獲得を確実にした。指名に必要な党代議員の人数を確保したという。バイデン氏が大統領を目指すのはこれで3度目。	バイデン氏の大統領選出馬は3度目バイデン氏はツイッターで、必要な代議員1991人を獲得したと発表。「皆さん、民主党の指名を獲得するのに必要な代議員1991人を今夜、確保しました。これから皆さんの票を得られるよう、毎日闘います。みんな一緒になって、この国の魂のための戦いに勝てるように」と書いた。民主党の大統領選候補を決める予備選の投票が2日、首都ワシントンのコロンビア特別区や7つの州であり、その開票結果を受けて、バイデン氏の候補指名が確実になった。 AP通信によると、バイデン氏はこれまでに1995人の代議員を獲得している。民主党予備選では、まだ8州と3つの米領が投票を控えている。民主党予備選で最後まで争ったバーニー・サンダース上院議員が4月に撤退して以降、バイデン氏が事実上の党候補として活動していた。最近では、白人警官に暴行され死亡した黒人男性ジョージ・フロイド氏について、トランプ氏が雇用統計改善の発表と合わせて、フロイド氏が「上から見下ろして、この国にすばらしいことが起きていると喜んでくれているといい。彼にとって素晴らしい日だ。全員にとって素晴らしい日だ」と述べたのに対し、バイデン氏は「唾棄（だき）すべき」発言だと強く非難している。バラク・オバマ前大統領の下で2期8年間、副大統領を務めたバイデン氏は、予備選の初期には低い支持率で苦戦し、一時は撤退もうわさされたものの、3月初めに南部サウスカロライナ州で圧勝したのを契機に、3「スーパー・チューズデー」で14州のうち10州で勝利し、指名獲得へ弾みをつけた。サンダース議員は4月初めに撤退を表明。オバマ氏は同月半ばに、バイデン氏を次期大統領として支持・推薦すると表明した。【米大統領選2020】オバマ前大統領、バイデン氏は国を「癒す」と支持表明バイデン氏は大統領選に向けて、「今はアメリカの歴史において大変な時代なひとつで、ドナルド・トランプの怒りに満ちた分断の政治は答えにならない」、「この国は、全員をまとめてくれるリーダーシップを強く求めている」と述べている。これに対してトランプ氏は、バイデン氏を「居眠りジョー」などと嘲笑するあだ名を使い、激しい対立姿勢を示している。バイデン氏は5月下旬には、トランプ氏に入れようかわずかでも考えるようなアフリカ系市民は「黒人じゃない」とラジオで発言し、批判されたのを受け、発言は「軽率だった」と謝罪している。また、かつてスタッフのアシスタントだったタラ・リードさんが、1993年当時に上院議員だったバイデン氏によって性的に暴行されたと訴え出ている。バイデン氏はこれを全面的に否定している。昨年4月には、複数の女性が過去に不適切な接触があったと批判。バイデン氏は自分は「人間同士の触れ合いを重視してきた」ものの、「社会規範が変化している」と認め、謝罪した。この時に名乗り出た女性の中に、リードさんも含まれていたが、性的暴行があったとは主張していなかった。（英語記事 Joe Biden formally wins Democratic nomination to take on Trump）
51410170	https://www.bbc.com/japanese/51410170	トランプ氏、弾劾裁判の無罪評決祝う民主党を激しく攻撃	ドナルド・トランプ米大統領は、弾劾裁判の無罪評決から一夜明けた6日、ホワイトハウスで政敵に対する勝利を祝った。	「トランプ無罪」の見出しを掲げた新聞を手にするトランプ大統領「人生で間違いを犯したことがあるのは認める（中略）でもこれが最終結果だ」「トランプ無罪」と見出しが躍る新聞を掲げ、トランプ氏は言った。「我々は不当に大変な目に遭った。何も悪いことはしていない」、「邪悪で、腐敗していた」これに先立ちトランプ氏は、弾劾手続きにおける敵対者が、宗教的な信仰を持ち出したことを批判した。＜関連記事＞トランプ氏は、ホワイトハウスのイーストルームを埋め尽くした支持者や政権関係者らを前に、「いまや我々は豪華な言葉を手にしている。それがこれほどいい響きだとは思わなかった」と述べた。「『完全無罪』と呼ばれている」トランプ氏は自分を支えた弁護士や共和党議員らに感謝の意を述べたトランプ氏は議会下院で昨年12月、権力乱用と議会妨害をしたとして弾劾決議を受けた。しかし、2週間にわたって弾劾裁判を開いていた上院は5日、無罪評決を出した。上院は与党・共和党が多数を占めており、野党・民主党が求めていた証人の召喚をしなかった。トランプ氏の弾劾裁判、無罪評決の瞬間トランプ氏はまた、2016年大統領選でロシアと共謀した疑いに関する、司法省の調べについてもののしった。「まったくのくそみたいなでたらめ（bullshit、直訳は雄牛のふん）だった」、「他の大統領では決して起こらなかった」。クリントン氏と対照的この日のトランプ氏は、11月の大統領選を前に、共和党の同氏に対する忠誠心に自信をもっていることをうかがわせた。無罪評決後にトランプ氏が祝勝会を開いたのは、1999年にビル・クリントン大統領（当時）が無罪評決後、暗い表情で国民に謝罪したのと対照的だ。クリントン氏は当時、「一連のことを引き起こし、議会と国民に多大な負担をかけた私の言動について、改めて国民に深い謝罪を伝えたい」と述べた。トランプ氏はこの日の演説で、最後に珍しく謝罪の意を表明した。自らの家族に対し、「いんちきで腐ったやりとりに付き合わせた」ことをわびたのだった。「祈っているか疑わしい」勝利集会に先立ち、トランプ氏はこの日、信仰の自由を称える超党派のイベントに出席。「間違いだとわかっている行動の正当化に信仰を利用する人は嫌いだ」、「心にもないのに『あなたのために祈る』と言う人も嫌いだ」と述べた。 5日の弾劾裁判では、ミット・ロムニー上院議員が共和党議員としてただ一人、有罪票を投じた際に、自身のモルモン教への深い信仰に言及した。【弾劾裁判】これまでの経緯を簡単に解説昨年12月には、弾劾調査を開始した民主党のナンシー・ペロシ下院議長が、自らのキリスト教カトリックの信仰に触れ、トランプ氏のために祈ると述べた。トランプ氏は、イーストルームの演説でもペロシ氏の言葉に言及。「彼女が祈っているか、まったく疑わしい」と述べた。これに対し、トランプ氏の近くに座って演説を聞いていたペロシ氏は、「彼は永久に弾劾された。彼が何を言い、どんな見出しを持ち運ぼうと関係ない」と記者団に語った。「あなたは永久に弾劾された。その傷は決して消せない」（英語記事 Trump celebrates acquittal and blasts rivals）
39074644	https://www.bbc.com/japanese/39074644	トランプ米大統領は「政治に新秩序」もたらした＝バノン首席戦略官	ドナルド・トランプ米大統領のスティーブ・バノン首席戦略官・上級顧問は23日、ワシントン近郊で開かれた「保守政治活動会議」（CPAC）に出席し、昨年の大統領選挙でトランプ氏が勝利したことで、「政治に新秩序」がもたらされたと語った。	バノン氏はメディアはトランプ政権について「いつも間違っている」と語ったラインス・プリーバス大統領首席補佐官と共に登壇したバノン氏は、「経済ナショナリズム」の下に、「幅があり時には分裂しているさまざまな意見」を団結させられると述べた。通常、舞台裏で活動することが多いバノン氏は、聴衆に向かって「我々は、文化と存在意義のある国家だ」と述べた。バノン氏は、トランプ氏が政策目標の実現に「狂ったように集中している」と語った。「新たな政治秩序が生み出されつつあると私は言ってきた。それはまだ形成途上だ」。トランプ大統領は24日に登壇する予定。お互い非常に異なる政治思想・経験を持つバノン氏とプリーバス氏の登壇は、両氏がトランプ政権内の主導権を争っているとの憶測が流れるなかでのものだが、壇上の2人は憶測を否定することに心を砕いている様子で、緊密に協力していると主張した。プリーバス首席補佐官は、「（トランプ大統領が）党と保守運動を団結させたというのが実際のところで、もし党と保守運動が一緒になれば怖いものなし、というのは本当だ」と述べた。共和党の全国委員長だったプリーバス氏は党主流派とトランプ氏を支持する大衆主義的勢力の橋渡し役となってきた。バノン氏は右翼系ニュースサイトで反エスタブリッシュメント運動の推進役を務めてきた「ブライトバート・ニュース」の幹部だった。バノン氏は23日もメディア批判を繰り返した。メディア関係者を「野党」と呼び、トランプ氏に関して「いつも間違っている」と主張した。「選挙運動をどう報じていたか、政権移行をどう報じていたか、政権についてどう報じているか。いつも間違っている」バノン氏は、報道各社を「企業主義、世界主義のメディア」と呼んだ上で、「彼らが戦わずして皆さんに国を返せると、皆さんが思っているのなら、それは大間違いだ」と述べた。（英語記事 Trump adviser hails 'new political order'）
42233272	https://www.bbc.com/japanese/42233272	米最高裁、入国禁止令の全面的な執行認める	米連邦最高裁判所は4日、ドナルド・トランプ大統領が今年9月に出したイスラム圏や北朝鮮など8カ国の国民の入国を禁じる大統領令について、全面的な執行を認める判断を下した。	今年10月、ロサンゼルスで行われたムスリム禁止令に反対するデモに参加した女性は米国旗をスカーフにしたトランプ大統領就任以来3回目となる9月の入国禁止令をめぐっては、ベネズエラ、北朝鮮を除くイラン、リビア、ソマリア、シリア、イエメン、チャドの6カ国に対する入国禁止が「イスラム禁止令」にあたるとして訴訟が提起されており、最高裁は訴訟継続中の禁止令の執行を認めた形となった。最高裁の判事9人のうち7人が禁止令の執行を差し止めた下級審命令を無効とした一方、ルース・ベイダー・ギンズバーグ、ソニア・ソトマイヤー両判事は反対した。カリフォルニア州サンフランシスコ、バージニア州リッチモンドにある各連邦控訴裁判所は今週、入国禁止令をめぐる訴訟を審理する予定。最高裁は、控訴栽が「適切な早さで」結審するのを期待すると述べた。訴訟は最終的に最高裁で争われる可能性が高い。法律専門家らは、今回の判断がトランプ政権が最高裁で勝訴する可能性を示唆していると指摘した。カリフォルニア大学ヘイスティングス法科大学院のデイビッド・レビーン教授はAP通信に対し、「彼ら（最高裁判事）の判断からは、我々が考えていたよりも政府が勝訴する可能性が高いことが示唆されている」と語った。各方面の反応ホワイトハウスのホーガン・ギドリー報道官は、最高裁の判断に政権は「驚いていない」と述べた。ジェフ・セッションズ司法長官は、最高裁の判断は「米国民の安全と安心における大きな勝利だ」と語った。一方で、アメリカ自由人権協会（ACLU）はトランプ大統領が先週、英国の極右団体が投稿した動画をリツイートしたことは、同大統領のイスラム教に対する偏見を表していると指摘した。 ACLUのオーマー・ジャドワット弁護士は、「トランプ大統領が反ムスリム（イスラム教徒）の偏見を持っているのは明白だ。何度も自分で認めているし、先週もツイッターで認めたばかりだ」と述べた。「禁止令が今は完全に執行されるのは残念だが、我々の主張の正否に判断が下ったわけではない」トランプ政権による入国禁止令の経緯これまでの入国禁止令は裁判所によって一定のブレーキがかけられてきた。過去3回の禁止令の経緯を振り返る。下級審での判断はどのようなものだったかトランプ大統領は、入国禁止令が国家安全保障にとって不可欠だと主張し、パリやロンドン、ブリュッセル、ベルリンで起きた攻撃事件がその証拠だと述べた。しかし、連邦裁判所判事らは執行差し止めを命令し、トランプ氏が大統領選で自らの政策を「ムスリム禁止令」だと語った事実や、「ムスリムが合衆国に入るのを全面的かつ完全に禁止する」と述べていたことを判断の根拠とした。米国各地で行われた下級審では、トランプ氏の入国禁止令は信教の自由などをうたう合衆国憲法修正第1条に反していると判断された。メリーランド州の連邦裁判事は今年10月、「トランプ大統領自身の言葉で繰り返しかつはっきりと語られたムスリム禁止令の『最初の』発表は、彼の目的がなにかを疑いの余地なく、力強くまた説得力を持って明らかにしていた」と述べた。ハワイ州の連邦裁判事は、トランプ氏の政策が「単純な国籍に基づく差別」であり、「この国の建国の原理原則」に違反していると指摘した。米国の権力分立の概念図（英語記事 Trump travel ban: Supreme Court lets restrictions take full effect）
51440839	https://www.bbc.com/japanese/51440839	米アマゾン、国際イベント参加を取りやめ新型ウイルスを懸念	米アマゾンは9日、スペイン・バルセロナで24日から開催される世界最大級の携帯電話関連展示会「モバイル・ワールド・カンファレンス（MWC）」への参加を取りやめると発表した。新型コロナウイルスのアウトブレイク（大流行）が理由という。	アマゾンは、「新型コロナウイルスのアウトブレイク（大流行）、そしてこのウイルスへの懸念が続いているため」、バルセロナでのMWCにはもはや参加しないだろうと述べた。 MWCを主催するGSMAは、約10万人を呼び込むこのイベントを開催する方針だが、ほかの複数企業も参加するかどうかを検討中であることを認めた。韓国のLG電子や、スウェーデンの通信機器メーカーのエリクソン、米半導体メーカーのエヌヴィディア（Nvidia）などの有力企業が、すでにMWC辞退を表明している。「モバイル・ワールド・カンファレンス（MWC）」は毎年約10万人を呼び込んでいる健康面最優先の追加対策も GSMAは、「一部の大手出展者が今年のイベントに出席しないという決断を下したことを認める」とした一方で、「そのほかは現在も次の段階について熟考中であり、2800以上の出展がある」と述べた。一方で、GSMAは、「参加者や出展者の健康面や安全面が我々の最優先事項であると安心させる」ために、追加の対策を導入していると明かした。対策には、新型コロナウイルスが発生した中国・湖北省からのすべての訪問者の参加禁止も含まれる。また、中国への渡航歴がある人は、中国国外で14日間過ごしたことを証明しなければならない。ほかにも、参加者に握手しないよう勧めるほか、発表者が使用したマイクは消毒し、交換するという。新型コロナウイルスによるスマートフォン販売への影響をまとめたもの。専門家は、今年の第1四半期中、スマートフォン産業に顕著な影響が生じると予測している。2020年第1四半期のiPhone出荷量は400万台減、2020年第1四半期の中国のスマートフォン出荷量は32%減、2020年中の中国のスマートフォン出荷量は5％減と推計。出典：TFインターナショナル・セキュリティーズ/ストラテジー・アナリティクス MWCには5000人から6000人が訪れるとGSMAは推定している。新型コロナウイルスによる死者は9日現在、910人（そのうち908人は中国大陸で確認）に上った。感染者は3万人を超えている。航空ショーでも参加取りやめシンガポールで11日から開催される航空ショー「シンガポール・エアショー」でも、米航空大手ロッキード・マーチンなど複数の大手企業が参加を取りやめている。航空大手のカナダのボンバルディアや米ガルフストリーム・エアロスペースも不参加を表明している。（英語記事 Coronavirus: Amazon pulls out of major tech show）
50202222	https://www.bbc.com/japanese/50202222	【ラグビーW杯】南アフリカが決勝へ 3点差でウェールズに勝利	ラグビーワールドカップ（W杯）日本大会は27日、横浜国際総合競技場（横浜市）で準決勝の第2試合があり、過去2度の優勝を誇る南アフリカ（世界4位）が、初の決勝進出を狙うウェールズ（同3位）を19－16で下して決勝に進んだ。	南アフリカに敗れたウェールズは、1987年と2011年の大会に続きベスト4止まりとなったこれで、11月2日に同競技場である決勝は、イングランド（同2位）対南アフリカの顔合わせとなった。古豪と王者の対決準々決勝でフランスを土壇場で逆転したウェールズと、日本を破って勝ち上がってきた南アフリカ。両軍の対決は、ロースコアの肉弾戦になるだろうという予想が多かった。もともとウェールズは、攻撃の破壊力より守備の硬さを特徴とするチームだった。今年行われたシックスネイションズ（欧州6カ国対抗戦）でも、組織的な守備を活かして優勝を飾っていた。片や南アフリカも、伝統的に重量級のフォワードと鉄壁の守備を武器に戦ってきたチーム。最近では機動力に優るバックス陣が、一気に突破を図るスタイルもものにしてきた。だが日本をノートライに抑えたように、世界トップクラスの堅守には定評があった。南半球の古豪と北半球の王者が激突したこの日の一戦は、予想された通り、まるで闘牛が角突き合わるような凄まじい内容となった。ペナルティゴールの応酬両チームは序盤から、バックス陣がボールをつないでいくのではなく、敵陣にキックでボールを蹴り込み、チャンスを作り出そうとした。しかし、どちらも守備が堅いため、決定的なチャンスを鮮やかに作り出すような場面は、なかなか見られなかった。事実、前半の得点シーンはすべてペナルティゴールから生まれた。まず前半14分には南アフリカのSOハンドレ・ポラードがペナルティゴールを決め、3-0と先制した。一方、ウェールズは前半17分にSOダン・ビガーがペナルティゴールを奪い返し、3-3と同点に追いついた。ウェールズのSOビガー時間の経過とともに、南アフリカがボールを支配し、優位に立つ場面が増えていった。前半20分と35分には、再びポラードがペナルティゴールを決めてスコアを9-3とし、じわじわと差を広げた。しかしウェールズは、しぶとく踏みとどまった。後半39分にはビガーがペナルティゴールを奪い返しその差を3点に縮めた。前半戦はこのまま終了した。試合最初のトライ後半、ウェールズは南アフリカに追いすがったが、試合の流れは徐々に相手に傾いていった。幸先の良い形で再スタートを切ったのはウェールズだった。後半開始5分には、ビガーがペナルティゴールを決めて９-９とし、再び同点とした。ここからしばらくは膠着状態が続いたが、10分ほど経つと試合は一気に熱を帯びた。南アフリカのCTBデアレンデが最初のトライを決めたまず16分には、南アフリカが敵陣左のラインアウトを起点にボールをつなぎ、最後は左サイドに攻撃を展開。CTBデイミアン・デアレンデが複数の相手を引きずりながらインゴールに倒れ込み、両軍を通じて初のトライを奪った。ポラードのコンバージョンキックも決まり、南アフリカが16-9と突き放しにかかった。トライを返し同点にウェールズも意地を見せた、後半23分からは、やはり敵陣左のラインアウトから、執念すら感じさせる猛攻を開始。左右にボールを少しずつ動かしながら、強引にゴールラインを突破しようとする波状攻撃を21回も敢行した。南アフリカも体を張ったディフェンスでしのぎきったが、アドバンテージを与えてしまった。相手になんとしても追いつきたいウェールズは、ここでキックではなくスクラムを選択した。ウェールズのWTBアダムズは大会個人最多の6つ目となるトライを決めたこの賭けは見事に成功。後半24分には密集からパスをリズムよくつなぎ、WTBジョシュ・アダムズが左隅にトライを決めた。これはアダムズにとって、今大会6度目のトライだった。 FBリー・ハーフペニーは難しい角度からのコンバージョンキックを見事に成功させ、ウェールズは16-16の同点に追いついた。ペナルティゴールで決着終盤に向けて、試合はさらに激しさを増した。ウェールズと南アフリカは、共にディフェンスを崩し切ることができないため、なんとか決勝への切符を手にしようと、今度はドロップゴールを試みた。落胆したウェールズのサポーターだが後半32分、交代出場したウェールズのSO、リース・パッチェルが放ったドロップゴールは失敗。2分後には南アフリカのポラードがドロップゴールを狙うも、得点には結びつかなかった。だがポラードは後半36分、左サイドからペナルティゴールを決め、ウェールズを土壇場で19-16と突き放した。ウェールズは必死の攻撃を展開しようとしたが、ミスでチャンスをふいにしてしまい、再逆転するには至らない。そして試合は19-16のまま終了。南アフリカが80分間に及ぶ激闘を制し、決勝へと駒を進めた。＜関連記事＞南アフリカのSOポラードこの試合の最優秀選手：ハンドレ・ポラード（南アフリカ）この試合の最優秀選手には、4つのペナルティゴールと1つのコンバージョンキックを決め、計14点を挙げた南アフリカのSOハンドレ・ポラードが選ばれた。（英語関連記事 South Africa beat Wales in semi-final）
55299057	https://www.bbc.com/japanese/55299057	ドイツ、クリスマス期間に厳格なロックダウン感染拡大で	ドイツのアンゲラ・メルケル首相は13日、同国で新型コロナウイルスの死者と感染者が記録的な人数に達していることから、クリスマス期間に厳しいロックダウン（都市封鎖）を実施すると発表した。	ドイツの最近の感染拡大の一因としてクリスマスの買い物が挙げられている（写真はベルリン）新たなロックダウンは16日から1月10日まで実施する。メルケル氏は16州の首相らとの会合後、「早急に行動を取る必要」があると述べた。また、クリスマスの買い物によって社会的な接触が「著しく」増えているとの見方を示した。生活に不可欠ではない商店は、16日から全国的に営業を停止する。学校も閉鎖され、子どもたちは各家庭が可能な限り面倒を見る。 1つの家での集まりは、最大2家庭の計5人までに制限される。クリスマス時期の今月24～26日だけは、各家庭が親族を4人まで、複数の家庭から招くことができる。レストランやバー、レジャー施設はすでに先月から閉鎖されている。国内の一部地域では、独自のロックダウンが実施されている。国内で2番目に人口が多いバイエルン州は、感染者が多い一部地域で実施してきた夜間外出禁止令を州全域に拡大する。メルケル氏は政府が対策を取る必要性を訴えたメルケル氏は、「医療システムに負荷がかかり過ぎるのを防ぐ」のは政府の役割だとし、「それゆえに早急に行動を取る必要がある」と述べた。同国のロベルト・コッホ研究所によると、国内の新型ウイルスの感染者は13日に2万200人増え、累計では130万人を超えている。死者は同日、321人増え、2万1787人となった。屋台でのワインも禁止今回の全国的なロックダウンでは、食料品店や銀行など生活に不可欠な事業所は営業を継続する。クリスマスツリーを販売する店舗は営業を続けられる一方、美容院などは営業を禁止される。各企業は、従業員の在宅勤務を認めるよう求められている。高齢者介護施設は、新型ウイルス検査の実施を許可される。新年のイベントや花火の販売は禁止される。ホットワインの屋台など公の場での飲酒も禁止となる。オラフ・ショルツ財務相は、影響を受けた事業所は1カ月あたり最大50万ユーロ（約6300万円）の支援金を政府から受け取ると述べた。「欧州の問題児に」ドイツはヨーロッパ各国に比べ、新型ウイルスの感染拡大の抑制に成功してきたと考えられてきた。検査と追跡調査が理由の一部とされた。ただ最近は、「ロックダウン・ライト」と呼ばれた比較的簡易な都市封鎖は、対策として不十分だったとの認識が、政治間らに広がりつつある。バイエルン州のマルクス・ゼーダー首相は、「気をつけないとすぐ、ドイツは欧州の問題児になる」と警告を発した。「そのため私たちは行動しなくてはならなかったし、今も行動しなくてはならない」。ゼーダー氏は、ドイツが来月10日以降もロックダウンを延長する可能性を排除しなかった。欧州の他の国ではイタリアの新型ウイルス対策当局は13日、来月中旬からの一般へのワクチン接種に向け、花をかたどった小型建造物を公園や運動場、広場などに設置すると発表した。デザインした建築家のステファノ・ボエリ氏は、花は「静穏と復活の象徴」だと述べた。欧州疾病予防管理センターによると、イタリアは新型ウイルスの死者が6万4036人で、イギリスを抜き欧州で最も多い。イギリスの死者は6万4026人。そのイギリスでは、今月23～27日に規制が緩和されるのを前に、国民はクリスマス時期に社会的接触が増えることのリスクについて「非常に慎重に」考えるよう求められている。同国ではその期間、最大3つの家庭で「バブル」（安全圏）を形成し、人々の屋内での交流や、宿泊も認められる。オランダ・ハーグでは週末に市中心部で買い物しないよう呼びかけられている（ハーグ、13日）過去24時間の新規感染者が1万人を超えたオランダでは、週末にアムステルダムやハーグなどの都市中心部にクリスマスの買い物に出かけないよう、当局が強く求めている。同国は10月13日以降、部分的なロックダウンを続けている。政府は追加の規制を検討している。スイスでは、ジュネーヴ、ベルン、チューリヒ、バーゼル、ローザンヌにある5つの病院が、「現状への深刻な懸念」訴える文書を保健相に送ったと、地元メディアが伝えた。集中治療室が満床に近づいており、看護師らに重圧がかかっているとしているという。ロシアのインターファクス通信は13日、同国の首都モスクワの市長が、新年休暇中に夜間の外出や種類の販売を市内で禁止しないと述べたと報じた。スウェーデンの学校は14日から、13～15歳を対象に遠隔授業を実施するよう初めて求められた。16歳超の生徒は全国で今月7日から、デジタル授業に戻っている。同国では国民に対し、クリスマス期間に会う人は最大8人までとし、可能なら屋外で集まり、列車やバスでの移動は避けるよう呼びかけている。（英語記事 Christmas lockdown for Germany as virus spikes ）
55420629	https://www.bbc.com/japanese/55420629	イギリスの著名モデル、ステラ・テナントさんが急死 50歳	1990年代のファッション界を代表するモデルのひとりだった英スコットランド出身のステラ・テナントさんが22日、急死した。遺族が23日、発表した。17日に50歳になったばかりだった。	テナントさんは1990年代にカール･ラガーフェルドやヴェルサーチなどの数々のコレクションでキャットウォークを歩き、「ヴォーグ」や「ハーパーズ・バザー」など多くのファッション誌の表紙を飾った。遺族は、「ステラ・テナントが2020年12月22日に急に亡くなったことを、悲しみと共に発表します」とコメント。「ステラは素晴らしい女性で、私たちにインスピレーションを与えてくれる存在でした。いなくなってとてもさびしくなります」と述べている。警察は「不審な状況は何もない」としている。テナントさんは20代にモデルとして成功した。写真は1994年のシャネル春プレタポルテ・コレクションに出演したテナントさんテナントさんは22歳だった1993年に、英ヴォーグ誌に登場して一気に注目された。シャネルやヴェルサーチのほか、アレキサンダー・マックイーン、カルバン・クライン、ジャンポール・ゴルチエ、バーバリーなど、数々のデザイナーやブランドに起用された。ヴェルサーチはツイッターでテナントさんを追悼し、「長年にわたりジャンニ・ヴェルサーチのミューズで、家族の友だちだった」としのんだ。テナントさんは、ショートカットの髪型や鋭角な輪郭など、両性具有的な外見で知られていた。第11代デヴォンシャー公爵アンドリュー・キャヴェンディッシュの孫で、貴族階級出身のモデルとしても有名だった。 2012年のロンドン夏季五輪大会では、ケイト・モスさんやナオミ・キャンベルさんなど、他の著名なイギリス人モデルと共に閉会式に登場した。 2012年のロンドン夏季五輪大会で、ケイト・モスさん（中央）やナオミ・キャンベルさん（右）など、他の著名なイギリス人モデルと共に閉会式に登場したテナントさん（左）モデルになる前はロンドンの美術学校で学び、「初恋」と呼ぶ彫刻家の道を歩き始めていた。英ヴォーグのカメラマン、スティーヴン・マイゼルさんに発見された後も、プロのモデルになりたいのか分からないと話していた。 2016年には英紙イヴニング・スタンダードに対して、「自分が物扱いされたいのか、分からなかった。巨大で軽薄な世界だと思っていて、疑ってかかっていた」と話している。それでも、ファッション界の一員となったテナントさんを、デザイナーのラガーフェルドさんはシャネルの「顔」に選んだ。ブランドの創始者ココ･シャネルに顔立ちが似ているというのも、理由のひとつだったという。 1996年にラガーフェルドさん（中央）を囲むモデルたち。右がテナントさん第一子妊娠を機に1998年にいったんファッションショーから引退したものの、後に復帰した。 1999年にフランス出身の写真家デイヴィッド・ラスネさんと結婚し、4人の子供をもうけた。ファストファッションが環境に与える負荷を懸念し、活動していた。「自分たちの習慣を変えるには時間がかかるけれども、（ファッション界の省エネは）正しい方向への第一歩だと思う」と、2019年には英紙ガーディアンに話していた。ファストファッションが環境に与える影響を解説テナントさんは当時、自分は1990年代から着ている服を再利用し、年間では5点くらいしか新しい服を買わないと話していた。「この年になれば、消費に大して興味がなければ、これは普通のことだと思う。若いころほど買い物が好きでなくなるのも。みんな前より少し、しっかり考える必要がある」 2020年1月のパリ･ファッション･ウィークでは、ヴァレンティノの春夏オートクチュール･コレクションに登場した 2012年には、スコットランド･ファッション名誉の殿堂に加えられた。（英語記事 Stella Tennant: Model dies days after 50th birthday）
54956357	https://www.bbc.com/japanese/54956357	米スペースXの民間宇宙船、打ち上げ成功野口聡一さんら搭乗	日本の野口聡一さんとアメリカの3人の宇宙飛行士が搭乗した米スペースXの新型宇宙船「クルードラゴン」が15日夜(日本時間16日午前)、米フロリダ州から国際宇宙ステーション（ISS）に向けて打ち上げられた。	ジョナサン・エイモス、BBC科学担当編集委員宇宙船のロケットは米フロリダ州のケネディ宇宙センターから打ち上げられたスペースXが、ロケットと宇宙飛行士らが乗り込むカプセルを提供したのは、これが2回目。米航空宇宙局（NASA）は、地球低軌道の旅を民間企業が実施する、新たな時代に入ったと述べた。今回搭乗したのは、アメリカ人のマイケル・ホプキンスさん、ヴィクター・グローヴァーさん、シャノン・ウォーカーさんと、日本の宇宙航空研究開発機構（JAXA）の経験豊富な宇宙飛行士、野口さんの４人。野口さんは、種類の異なる3つの宇宙船によって宇宙飛行をした、3人目の人物となった。これまで、ソユーズとスペースシャトルに搭乗していた。野口さんは種類の異なる3つの宇宙船で宇宙飛行をしたクルードラゴンの全体図。乗組員の生活する上部と、トランク・太陽光パネルのついた下部に分かれているロケット「ファルコン」とカプセル「ドラゴン」は、米東部時間15日午後7時27分（日本時間16日午前9時27分）に、南部フロリダ州のケネディ宇宙センターから打ち上げられた。 ISSには1日ほどで到着する。ドッキングは日本時間17日午後1時に予定されている。4人はISSに半年間滞在する。打ち上げ前に家族や友人らに手を振る宇宙飛行士たちアメリカのジョー・バイデン次期大統領は、「今日の打ち上げについて、NASAとスペースXに祝意を表する。科学の力と、技術革新、創意工夫、固い決意によって何を成し遂げられるかを証明している。すべてのアメリカ人と日本の人々とともに、宇宙飛行士たちの旅の成功を祈念している」とツイートした。 ISSには現在、NASAのケイト・ルービンスさんと、ロシアの国営宇宙公社ロスコスモスのセルゲイ・リジコフさん、セルゲイ・クド＝スヴェルチコフさんが滞在している。地球から410キロ離れたISSの滞在者が7人になることで、特殊な微小重力環境で実施される科学実験が3倍に増える。乗組員は打ち上げ場まで電気自動車テスラの車列で移動したスペースXの乗組員らは、少なくとも4回の船外活動を予定している。うち1回では、イギリスで開発された通信機器をISSのヨーロッパ研究モジュールに設置する。ISSの宇宙飛行士らが地球の科学者や家族らと、ブロードバンドの速度で通信できるようになるという。イギリスで開発された通信機器がISSに装着されるスペースXはNASAと30億ドル超の契約を交わしており、宇宙飛行士の「タクシー」サービスの開発と試験を進め、実施するとしている。その一環として、今年5月には宇宙飛行士2人をISSに運び、無事に帰還させるデモ飛行を実施した。契約には、6回の運用レベルの飛行も含まれており、今回はその最初となる。 NASAは米ボーイングとも同様の契約を結んでいる。同社の開発は、スペースXより1年以上遅れを取っている。打ち上げ計画の概要。クルードラゴンは打ち上げロケットの上に搭載されており、途中で第1ステージと第2ステージの切り離しがある。第1ステージは切り離された後に制御された状態で着陸する。クルードラゴンは軌道に乗った後、国際宇宙ステーションへと向かう NASAは宇宙飛行を外注することで、数十億ドルを節約できるとしている。節約した分は、月と火星の探査に当てる意向だ。スペースXは、米電気自動車メーカー、テスラの最高経営責任者（CEO）を務める起業家のイーロン・マスク氏が設立した。（英語記事 Astronaut crew launch to space station ）
34674253	https://www.bbc.com/japanese/34674253	中国が一人っ子政策を廃止へ 2人目を正式容認	中国国営新華社通信によると、中国共産党は29日、1979年以来続いた一人っ子政策を終わらせると発表した。全ての夫婦が2人目の子供を持つことを認める方針という。少子高齢化対策への懸念から、政策転換への圧力が高まっていた。	2人目の子供の出産を待つ女性と長女。2014年2月、安徽省で。中国政府は2年ほど前から一人っ子政策を緩和し始めていた。人口抑制のために導入された一人っ子政策で、4億人の誕生が抑制されたと推測されている。政策に違反したカップルには、罰金から失職、人工中絶の強制に至るまで様々な罰則が加えられてきた。その一方で、政策遂行の社会的コストや労働者人口の減少などから、政策継続に警鐘を鳴らす専門家が増えたため、地域によって例外を認めるところも増えていた。中国共産党は2年ほど前から徐々に政策を緩和し始め、夫妻の少なくとも片方が一人っ子の場合は2人目の子供を持つことを容認するようになっていた。上のグラフは労働人口に占める24歳以下の割合の世界と中国の比較（赤線が中国）。下は労働人口に占める65歳以上の割合比較（同）。国連人口部統計より。新華社が伝えた共産党中央委員会の声明では、子供を2人持つことを認める決定は「均衡のとれた人口の発展を改善し」、高齢化に対応するためと説明している。現在の中国人口は13億6000万人で、そのうち約3割が50歳超。国営人民日報傘下の英字紙グローバル・タイムズは30日付の社説で、政策の廃止は「人民の意志を反映したもの」として、一人っ子政策が広く批判されてきたと認めた。しかしその一方で一人っ子政策のおかげで「中国の出生率を抑制できて、資源消費圧力が和らぎ、勢いよく経済成長を実現できた」と成果を評価した。北京大学の社会学者ル・ジエフアさんは国営英字新聞チャイナ・デイリーに対して、「1970年代に生まれたカップルは『最終バス』に乗り遅れないように2人目を作ろうとするかもしれないが、1980年代や1990年代生まれの人たちは急いで2人目をとは思わないだろう」と話している。【90秒解説】中国一人っ子政策転換夫婦に2人目促す効果は？中国一人っ子政策転換人口高齢化すすむ「優等生」自治体では中国の一人っ子政策現地の特派員たちは、政策が緩和されても、中国社会では一人っ子家庭が当たり前のものとされてきたため、今後も2人目を作らないというカップルが多いのではないかとみている。 BBCのジョン・サドワース記者は、仮に「二人っ子政策」を導入したとしても出生率は十分に上がらないだろうし、子供が3人以上欲しい女性にとっては、女性の出産の是非は政府が決めることという政府の主張が変わったわけではないと指摘する。人権団体「ヒューマン・ライツ・ウォッチ」のマヤ・ワンさんはAFP通信に対し、「人数の割り当てや監視の仕組みが続く限り、女性は出産の権利を保障されていることにならない」と述べた。中国で最も声高に一人っ子政策に反対してきた活動家の一人で現在米国在住のチェン・グアンチェンさんは、今回の発表を「みんな慎重に受け止めるべき」と注意を促している。「すべての人にとって権利であるはずのものを、まだ政府が厳しく規制していることには変わりはない。規制をすっかりやめるべきだ」。「私はきょうだいを2人失った」――BBCニュース、ジュリアナ・リュウ香港特派員ジュリアナ・リュウBBC香港特派員と家族私は一人っ子政策が導入された1979年に生まれた。当時すでに私は生まれるはずではなかった。両親の職場では赤ちゃんの人数割り当てがあった。母親が妊娠を明らかにした時点で、すでにその年の新生児の枠はいっぱいだったのだ。けれども心優しい役人たちは見て見ぬふりをして、私が生まれてくるのを許してくれた。私の後に生まれてくるはずだったきょうだいたちは、そうはいかなかった。一人っ子政策のせいで、母は2度、中絶手術を受けさせられた。母や今でも「2番目」と「3番目」の話をして、どういう子だっただろうねと思いを巡らせている。英オックスフォード大学のスチュアート・ギーテル＝バステン助教授（社会政策）は論壇サイト「The Conversation」で、一人っ子政策を改革しても中国の人口に大きな変化はないが、むしろ「理屈に合わない不人気な政策に対する現実的な対応」だと書いている。中国共産党は中央委員会第5回全体会議（5中全会）最終日に政策変更を発表した。5中全会では成長目標と次期5カ年計画も発表された。（英語記事 China to end one-child policy and allow two）
features-and-analysis-40269939	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-40269939	トッピングに花びらはいかが？ベトナムで人気ピザ屋経営する日本人	誇り高いイタリア人は、益子陽介氏の出すピザの一部のトッピングにたじろぐかもしれないが、益子氏の品質管理に対するこだわりは評価せざるを得ないだろう。	ベトナム在住の日本人、益子氏（38）は、ベトナムで最も人気あるピザチェーンの一つ「Pizza 4Ps（ピザフォーピース）」の創業者だ。 Pizza 4Psは、ホーチミン市（旧サイゴン）とハノイ市、ダナンのベトナム3大都市で活気溢れるレストラン6店を運営しており、毎日3000人を超える顧客をもてなしている。顧客は、サーモンみそクリームや照り焼きチキン、しょうが味のフライドポークといったピザの美味しさを味わってみようと店に押し掛ける。マルゲリータやパルマハムといったより伝統的なピザもある。益子氏の細部へのこだわりは相当なもので、2011年にホーチミン市で最初のレストランをオープンした際、完全に丸くないピザの代金は受け取らなかったほどだ。さらに、ピザの主要な材料である小麦粉やトマトソースなどをイタリアから輸入しているが、モッツァレラチーズについては、イタリアからの輸入では長時間に及ぶ貨物輸送のせいで新鮮さが十分保てなかったり、週に2回しか配達を受け取れなかったりという点を益子氏は心配した。益子氏は妻の早苗氏と事業を営んでいるそのため、益子氏は独自に食材を作ることにした。チーズはベトナムになかったため、地元からの助けは求められなかった。その代わり益子氏は、ユーチューブの動画で研究して自分自身でチーズの作り方を学んだ。その後、ベトナムで買える牛乳の品質に不満を持った益子氏は、牧場と自分の牛を購入した。こだわり過ぎだという人もいるかもしれないが、益子氏は他の方法では手に入らなかっただろうと言う。「私たちのレストランは『驚きを届け、幸せを共有する』のが使命です」と益子氏。「使命を追及するため、いつも顧客の期待の上を行くことを心がけています」 Pizza 4Psはより伝統的なイタリアンピザも販売している日本人もベトナム人もピザを食べることで有名なわけではないが、益子氏が初めてピザを作ったのは、2004年に東京の自宅の庭で薪をくべるビザ釜を設置した時からだ。益子氏は「毎週末、自分たちのピザを友人たちと作る経験をして、美味しい食事をいい空間で出せば人を幸せにできるんだと気づかされました」と話す。益子氏が仕事としてピザ作りをしようと決意したのは、それから7年後のことだ。当時、益子氏は日系投資会社の従業員としてベトナムに住んでいた。台頭するベトナムの中間層の可能性に魅了された益子氏は、ピザハットやドミノピザのような世界的なピザチェーンがベトナムで店舗を開店し、人気を博しているのに気が付いた。ベトナムはフランスの植民地だったので、パン製品、特にフランスパンには馴染みがあった。そのため、多くの人にとってピザは急すぎる変化というわけではなかったのだ。こうしたレストランは増加するベトナムの中間層に人気だ自家製ピザとの楽しい思い出がある益子氏は、仕事を辞めて、10万ドル（約1100万円）の貯金をはたいてホーチミン市の中心部にPizza 4Psの第一号店を開店させた。変わった名前の一部、4Psは「平和のために（for peace）」を表している。益子氏は、「4Psという名前には、心の平穏と心の豊かさに対する私たちの願いが込められている」と説明する。益子氏は昔を振り返り、投資の仕事を辞めるのは簡単な決断ではなかったと語る。「前職には何の問題もありませんでした。会社は住宅も提供してくれいましたし。最初の店をオープンした時、長女は3歳でした。もちろん、レストランが上手くいかないのではという恐れはありましたが、同時に、挑戦しなければならないとも思いました」。レストランは人で賑わう中心地にあるレストランがたちまち流行ったのは益子氏にとって幸いだった。そしてそれ以降、益子氏の会社は着実に成長を続けた。 10人で始めた会社はいまや、700人のベトナム人正社員と、13人の日本人従業員を抱え、日本人のうち５人は経営陣としての役割を担っている。レストラン開店当初は、顧客の9割がベトナム駐在の日本人で、ベトナム人とそれ以外の外国人がそれぞれ５％だったと益子氏は振り返る。今では食事をする人の7割以上がベトナム人だ。 Pizza 4Psは甘いデザートピザも販売している Pizza 4Psは自前のチーズ作りに加え、ルッコラやレタスなど野菜の栽培をベトナム人農家に依頼しているほか、ホテルや他のレストランにもチーズの一部を販売している。益子氏は「2016年の売上高は750万ドル（約8億3000万円）で、2017年は1500万ドルを見込んでいる」という。会社を証券取引所に上場し、他の国で出店するのが最終的な目標だ。事業運営の助けとして益子氏が頼りにしているのは妻の早苗氏だ。二人は同じ日系投資ファンドで働いている時に出会った。この会社にはベトナム人と日本人の従業員の両方がいる益子氏がCEOを担う一方、早苗氏は人事やマーケティングを担当している。 Pizza 4Psでは職場での公用語として日本語やベトナム語を選ぶより、従業員には代わりに英語で会話するよう促している。益子氏は、これがコミュニケーション上の問題の原因になる時もあると認めながらも、文化の違いが最大の問題になる時があるという。早苗氏は「ベトナム人と日本人の労働文化には差があり、埋めるのは難しい。それでも改善しつつある」と説明する。益子氏は毎日、仕事前に瞑想するベトナムの投資ファンド、シードコムのハン・ゾー副社長は、Pizza 4Psの成功に驚かなかったという。「過去5年間、ベトナム経済は成長し、中間層も急成長しました。みんなちょうど多様な食べ物や飲み物を前より受け入れるようになったところで、Pizza 4Psはとてもユニークな味わいを提供しています」と語る。益子氏はベトナムのピザ市場は成長し続けると確信しており、Pizza 4Psが今後も成功し続けるために自分の時間を注ぎ込んでいる。益子さんは「毎日午前9時に出社し、13時間働いてます。人生を仕事に捧げています」と話す。（英語記事 Fancy a four flowers or ginger fried pork pizza?）
49430837	https://www.bbc.com/japanese/49430837	555人のスカート内を盗撮、ポルノサイトに掲載した男を逮捕＝スペイン警察	スペインの警察は21日、女性555人のスカート内を盗撮し、その動画のほとんどをオンラインに掲載した疑いで、コロンビア国籍の男（53）を首都マドリードで逮捕したと発表した。被害者には、未成年も含まれる。	被害者女性の多くが、マドリードの地下鉄「メトロ」車内で盗撮された男は、バックパックに仕込んだ携帯電話を使って盗撮していたという。多くの女性が、マドリードの地下鉄「メトロ」車内で被害に遭っていた。男はまた、スーパーマーケットでも犯行に及んでいたほか、時には、より鮮明な動画を撮影しようと、ターゲットの女性に自己紹介していたという。警察によると、男は少なくとも283本の動画を複数のポルノサイトにアップロードした。動画は数百万回視聴されたという。日常的に盗撮昨夏、オンライン上に動画をアップロードして以降、日常的に女性の盗撮を繰り返していたという。警察は男の監視を開始し、メトロ車内で女性を盗撮していたところを現行犯逮捕した。女性を狙う「捕食者」スペイン国家警察は、犯行の瞬間や逮捕時の様子、押収物などを映した動画をツイッターに投稿した。警察は動画の中で、男は「女性のプライバシーを狙う最大の捕食者（プレデター）の1人」だと述べた。家宅捜索では、ラップトップ・パソコン1台と、数百の動画が保存された複数のハードドライブが見つかった。男が運営するウェブサイトには、3519人が加入していた。男は現在も勾留されている。盗撮は性的虐待スペインでは、こうした「スカート内盗撮」は性的虐待とされており、懲役刑になる可能性がある。イギリスでは、「スカート内盗撮」被害者のライター、ジーナ・マーティン氏が、こうした行為の違法化を求めて運動した結果、イングランドとウェールズでは今年4月から犯罪に規定された。（英語記事 Man accused of upskirting over 550 women in Spain）
41911290	https://www.bbc.com/japanese/41911290	米バージニア州知事選、民主党候補が当選の見通し	7日に投開票された米バージニア州知事選で、民主党のラルフ・ノーザム副知事（58）が共和党のエド・ガレスピー元共和党全国委員長（56）を下し当選する見通しとなった。激しい戦いとなった選挙は、ドナルド・トランプ米大統領が当選して1年たった現在の、政治情勢のバロメーターとして注目されていた。	民主党のラルフ・ノーザム候補（左）とエド・ガレスピー候補選挙戦では、移民受け入れや南北戦争時の南部連合に関連した銅像をめぐる議論が戦わされた。ワシントンでロビイストをしていたガレスピー候補は、選挙運動でトランプ大統領のポピュリスト的な政治手法を取り入れようとしながらも、トランプ大統領自身についてはほとんど言及しなかった。今回の知事選は来年秋に予定される中間選挙の行方を指し示すものとなる可能性がある。ノーザム副知事は事前の世論調査で優位だったが、選挙戦終盤では差が縮まり、民主党関係者をハラハラさせていた。今回の知事選は、住民の人気が高いテリー・マコーリフ現知事の引退に伴い行われた。民主党は今年、トランプ大統領に対して草の根レベルで有権者の反発が高まるなかでも、下院補欠選挙で4回敗北。巻き返しのきっかけを切望していた。バージニア州知事選は、同日全米で行われた一連の州レベルや地域レベルの選挙の中でも最も注目されていた。ニュージャージー州では、不人気だったクリス・クリスティー知事の引退に伴う知事選で、民主党のフィル・マーフィー候補が共和党候補に大差をつけて勝利する見通しとなっている。バージニア州議会選では今回、同州で初めてトランスジェンダー（心と体の性が一致しない人）だと公表している議員が誕生した。ダニカ・ローム氏（32）はトランプ氏を支持する共和党現職を下し、当選した。バージニア州議会選で今回、州で初めてトランスジェンダーの議員が誕生した激戦州のバージニア州は近年、民主党支持に傾くことが多くなっている。大統領選では、バラク・オバマ前大統領が2回とも同州を制したほか、昨年はヒラリー・クリントン候補が得票率でトランプ氏に5ポイント以上の差をつけて勝っている。ガレスピー候補はノーザム候補が同州で非行集団による暴力を減らせなかったと批判。さらに、南北戦争で奴隷制度維持を支持し連邦から離脱しようとした、南部連合関連の銅像を撤去しようとしていると非難した。ノーザム候補が意見を翻す事例が相次いだことから、同氏の選挙運動は活気を欠いていた。ノーザム氏が従来の立場を変え、バージニア州内の市が不法移民を保護する「聖域」都市になろうとした場合には反対すると表明した際には、進歩派の支持者たちが激しく反発した。ノーザム氏は以前、トランプ氏を「自己愛的狂人」と呼んでいたが、トランプ氏に協力すると述べた。また、ノーザム氏は南部連合関連の銅像撤去を推し進めると約束していたが、その後、撤去の決定は地元当局の判断に任せるとし立場を変えた。ノーザム陣営が流した人種差別を示唆するテレビ広告も足を引っ張った。広告の内容は、南部連合の旗が飾られガレスピー氏支持のステッカーが張られたピックアップトラックを運転する白人男性がマイノリティー（少数派）の子供たちを追いかけるというもの。ガレスピー候補は、共和党支持者は全員人種差別主義者だと民主党関係者が考えている証拠だと批判。広告はすぐに使われなくなった。一方、ガレスピー候補はトランプ氏が引き起こした論争に関する質問への回答を避けていると非難された。トランプ氏が応援に訪れることはなく、トランプ氏がツイッターに投稿した支持表明をガレスピー候補が強調することもなかった。トランプ大統領は選挙結果を受け、「エド・ガレスピーは頑張ったが、私そして私の主張を取り入れなかった。忘れちゃいけない、共和党は4回の下院選で4回勝っていて、経済（指標）は記録的な数字を出していて、我々はこれからも勝つ、それもこれまでよりずっとでっかく」とツイートした。世論調査では、大卒の学歴を持たない白人有権者が支持基盤となっているトランプ氏が、同州では幅広い支持を得ていないという結果が示されている。ワシントン近郊のリッチモンドやチェサピークベイでは、都市部に住む高学歴専門職の有権者が多く、民主党の牙城になっている。（英語記事 Virginia governor election: Ralph Northam 'beats Ed Gillespie'）
39202154	https://www.bbc.com/japanese/39202154	水道水がピンクにカナダの町が謝罪	カナダ・アルバータ州オノウェイの町で6日、水道水が鮮やかなピンク色になり、町が住民に謝罪した。浄水に使った過マンガン酸カリウムの作用で、健康に影響はないという。	カナダ・アルバータ州オノウェイの町で水道水が鮮やかなピンク色にデイル・クラスノウ町長は、健康への影響はないが「状況説明をもう少し上手にできたはずだ」と声明で謝罪した。町長の説明によると、水道水から鉄分や硫化水素を取り除くために良く使われる過マンガン酸カリウムの影響で、「通常の浄水とフィルター作業の最中に」調整弁が故障し、過マンガン酸カリウムが貯水池に入り込んでしまった。「貯水池はいったん空にしたが、それでも多少の薬品が供給システムに入り込んでしまった」、「蛇口からピンクの水が出てくれば、不審に思うのは当然だが、過マンガン酸カリウムは鉄やマンガンを取り除く通常の手順で使われるもので、住民が危険な目に遭う可能性はなかった」世界保健機関（WHO）によると、過マンガン酸カリウムは皮膚炎の原因になり得るが、今回は健康被害の報告は出ていない。住民はむしろ、何も知らされていなかったことに不満を口にしている。水道水は7日朝になるまで蛍光ピンクだったにもかかわらず、何も説明がなかったと住民たちは言う。「今回のことから学び、今後同じあるいは似たような状況に直面した際には、より良い反応と情報伝達ができるよう、教訓から学び戦略を作り上げていきたい」と町長は述べた。（英語記事 Canadian town sorry for pink tap water）
35499380	https://www.bbc.com/japanese/35499380	アース・ウィンド・アンド・ファイアーのホワイトさん死去	米ソウルグループ、アース・ウィンド・アンド・ファイアーの創設メンバー、モーリス・ホワイトさんが3日、ロサンゼルスで亡くなった。パーキンソン病を患っていたホワイトさんは、就寝中に死亡したと弟が明らかにした。74歳だった。	カリフォルニア州オークランドで歌うアース・ウィンド・アンド・ファイアーのホワイトさん（1979年12月1日）「リース」という愛称で親しまれたホワイトさんは、1992年にパーキンソン病と診断された。1995年には健康問題のため、ツアーに参加するのを中止。数カ月前から症状が悪化していたという。グループの一員だった弟のバーディン・ホワイトさんは4日、「兄でヒーローで親友のモーリス・ホワイトが昨夜、就寝中に安らかに亡くなりました」とAP通信に明らかにした。「世界はまたひとり、偉大な音楽家で伝説を失いました。私たち家族は、自分たちの人生が一変してしまうこの辛い変化に対応していくなか、プライバシーを尊重してくださるようお願いします。祈りと温かいお言葉をありがとうございます」とコメントしている。アース・ウィンド・アンド・ファイアーは「セプテンバー」、「ブギー・ワンダーランド」、「シャイニング・スター」、「アフター・ザ・ラブ・ハズ・ゴーン」などをヒットさせた。アルバム売上総数は9000万枚以上。ハリウッド・ロック・ウォークに名前が加えられ、式典に出席したホワイトさん（中央）、フィル・ベイリーさん（左）、ラルフ・ジョンソンさん（2003年7月7日）アース・ウィンド・アンド・ファイアーは、ジャズとファンク、ゴスペルとビッグバンドを組み合わせた華やかでアップビートな曲調が最も有名かもしれないホワイトさん（左）は1980年代から神経系疾患の症状が出ていたとされる。右はラルフ・ジョンソンさん。ホワイトさんは2000年にAP通信に対して、アース・ウィンド・アンド・ファイアーの音楽をただ楽しんでもらうのではなく、インスピレーションを受けてもらいたいと話していた。「それが目的のすべてでした。若い人たちに、自分を信じて、自分の思ったことをやり通してもらう、そのきっかけになりたかった」、「自分たちの曲で大勢の人に何かを感じてもらうことができた」とホワイトさんは、グループの音楽を振り返っていた。セッション・ドラマ―だったホワイトさんは1960年代後半、シカゴで「ソルティー・ペッパーズ」というバンドを結成。その後、弟のバーディーン以外の全員と別れてバンドを解散し、ロサンゼルスに移住した。新しいバンドを作り、自分のホロスコープ（占星術）にとって重要な三大要素「土、風、火」を並べて「アース・ウィンド・アンド・ファイアー」と命名した。初期のヒット曲の多くは、フィル・ベイリーさんの明るいファルセットの高音ボーカルが特徴的だった。バンドはおそらく、ジャズとファンク、ゴスペルとビッグバンドを組み合わせた華やかでアップビートな曲調が最も有名で、コンサートでは派手な衣装や極彩色の照明できらびやかな演奏を繰り広げた。スーパーボウルやホワイトハウスなど、数々の華やかな大舞台に登場した。人気絶頂の頃、ホワイトさんは米誌ニューズウィークに対し、「後ろ向きな社会に生きている。美しいものや愛など見えないという人がほとんどだ。自分たちの音楽は、それに対する治療薬なんだと思っている」と話していた。（英語記事 Earth, Wind & Fire soul band founder Maurice White dies）
52816160	https://www.bbc.com/japanese/52816160	黒人男性、警官に膝で首を押さえ付けられ死亡米ミネソタ州	米ミネソタ州ミネアポリスで25日夕、警察に拘束された際に地面に押さえ付けられた黒人男性が死亡した。これを受け、警察官4人が懲戒免職となった。	男性が警察官に押さえ付けられている模様の動画がソーシャルメディアに投稿された男性はレストラン警備員としての勤務歴があったジョージ・フロイドさん（46）。拘束の様子は動画に撮影されていた。フロイドさんはうめき声を上げ、「息ができない」と白人警官に繰り返し訴えていた。フロイドさんは警察官に繰り返し、呼吸ができないと訴えたという警察は、男性と「警察とのやりとり」の中で「医療事案」があり、男性が死亡したと述べた。男性には紙幣を偽造した容疑がかけられていたという。男性の身元は明らかにしていない。連邦捜査局（FBI）は、警官らが「憲法や法律で守られている個人の権利を意図的に奪った」かを捜査すると述べた。今回の事件は、2014年にニューヨーク市で警察に逮捕される際に死亡した、黒人男性エリック・ガーナーさん（43）の事件と重なる部分が多い。アフリカ系アメリカ人に対する警察の残虐行為の告発は、米各地で起きている。最近はメリーランド州で、男性がパトカーの中で警官に射殺され、大きな注目を集めた。何があった？警察の声明によると、偽の20ドル札を使おうとした客がいると商店から通報があった。警官らは自動車内にいた男性容疑者を発見。酒や薬物などの影響を受けているとみられ、青い車の上に座っていると連絡があったという。フロイドさんを追悼する人たち警官が車から離れるよう命令すると、男性は身体的に抵抗したという。その後、「警官たちは容疑者に手錠をかけ、彼の体調に異常が見られることに気づいた」という。目撃者が撮影した10分間にわたる動画には、警官によって地面に押さえ付けられている男性の姿が映っている。男性は途中、「殺さないで」と言っている。目撃者たちは警官に対し、男性が動かなくなっていると伝え、男性の首の上に置いた膝をどけるよう求めた。「鼻血が出ている」、「首から離して」といった声も上がった。男性はその後、動きが見られなくなり、ストレッチャーに乗せられて救急車で運ばれた。警察署前で抗議行動警察は、武器の使用はなかったと説明。警官の体に装着したカメラの映像を、ミネソタ州の捜査当局に提出したと述べた。地元メディアによると、ミネアポリス市内では26日夕、警察署前で大規模な抗議行動があり、警察は催涙ガスを使って解散させた。取材した記者は、警察が発射したゴム弾に当たったとツイート。別の記者は、警察署の窓ガラスが割られ、パトカーに落書きがされたとツイートした。 AP通信によると、ミネアポリス警察の実力行使に関する方針は、気道をふさがないように容疑者の首を膝で押さえ付けることを警官に認めている。ミネアポリス警察トップのメダリア・アラドンド氏は26日の記者会見で、そうした方針を見直す考えを表明した。「黒人であることは死刑ではない」アラドンド氏は記者会見で、関係した警官4人を「元職員」と呼んだ。ジェイコブ・フレイ・ミネアポリス市長も同日、「（警官4人は）懲戒免職となった」、「正しい判断だ」とツイートした。この発言の前に開かれた記者会見では、フレイ氏は今回の事件について、「まったく、完全にひどい」と表現。「私は自分が見たことを信じるし、自分が見たのはどの意味からも間違ったことだ」、「アメリカで黒人であることが死刑と等しいことであってはならない」と述べた。ミネソタ州選出の上院議員エイミー・クロブシャー氏は、「この男性とその家族、私たちの地域、それに私たちの国のため、法の正義が実現されなくてはならない」と話した。クロブシャー氏は、今秋の大統領選で民主党候補者になることが確実視されているジョー・バイデン前副大統領に、副大統領候補者に選ばれる可能性があると報じられている。 2014年のエリック・ガーナーさんの事件では、「息ができない」（I can't breathe）という言葉が、警察の残虐行為を非難するかけ声になった。ガーナーさんは警察に拘束される際、この言葉を11回繰り返した。事件から5年以上たった昨年8月、ガーナーさんの逮捕に関わったニューヨーク市警の警官1人が懲戒免職となった。訴追された人はいない。「我々は黒人しか殺さない」米ジョージア州で警官が（英語記事 US cops fired after death of unarmed black man ）
42220883	https://www.bbc.com/japanese/42220883	著名指揮者レバイン氏を出演停止性的虐待でメット歌劇場	米ニューヨークのメトロポリタン歌劇場は3日、著名な指揮者のジェームズ・レバイン氏（74）が1980年代に10代の少年たちに性的虐待を重ねていたとの疑惑を受けて、同氏との関係を停止すると発表した。	レバイン氏はボストン交響楽団の指揮者も務める同歌劇場は、レバイン氏の今季の出演を停止し、疑惑調査を法律事務所に依頼したと述べた。 10代の時にレバイン氏から性的虐待を受けたと、3人の男性が名乗り出ているという。レバイン氏は公にコメントしていない。レバイン氏は40年間にわたり、メトロポリタン歌劇場の音楽監督を務めていた。健康上の理由から昨年引退したが、名誉音楽監督として同歌劇場の活動に関わっていた。メトロポリタン歌劇場は、2016年作成の警察調書に書かれた男性の訴えを調べている。男性は、10代の時にレバイン氏に性的虐待を受けたと告訴している。同歌劇場のピーター・ゲルブ総裁は3日、米紙ニューヨーク・タイムズに対し、さらに別の男性2人が1960年代の終わりまでさかのぼり、レバイン氏との同様の性的関係があったと主張していることを知ったのを機に、レバイン氏との関係を停止し、今後の出演予定をキャンセルしたと説明した。ゲルブ総裁はツイッターに投稿された発表文で、「調査結果を待っている段階だが、報道を受けてメット（メトロポリタン歌劇場）は今すぐ行動することにした」と表明。「人生を傷つけられた誰にとっても、このことは悲劇だ」と述べた。ニューヨーク・タイムズによると、メトロポリタン歌劇場は昨年から警察調書の内容を知っていた。しかし、レバイン氏は疑惑を否定し、警察はそれ以降、歌劇場に連絡をとらなかったという。ニューヨーク・タイムズが閲覧したイリノイ州の警察調書によると、被害を訴える男性の1人が15歳だった1985年に、当時41歳だったレバイン氏からの虐待が始まり、1993年まで続いたという。レバイン氏はこれまでに、メトロポリタン歌劇場で2500回以上の公演を指揮している。メトロポリタン歌劇場で1971年6月に、プッチーニの歌劇「トスカ」の指揮でデビューしたレバイン氏は、1973／74年シーズンに首席指揮者になり、1976／77年に音楽監督に就任した。レバイン氏が指揮した歌劇は85作に上る。「三大テノール」として知られた著名テナー歌手、故ルチアーノ・パバロッティ、ホセ・カレーラス、プラシド・ドミンゴ各氏とも交流があった。レバイン氏は近年、パーキンソン病などの健康問題を抱えながら、電動車いすを使い指揮活動を続けていた。レバイン氏の疑惑に先立ち、今年10月に大物映画プロデューサーのハービー・ワインスティーン氏による若い女優などに対する性的加害行為の疑いが表面化して以来、各界の有力者や著名人たちに対する性的虐待やセクハラの訴えが相次いでいる。（英語記事 Metropolitan Opera suspends James Levine after sex abuse claims）
55097616	https://www.bbc.com/japanese/55097616	トランプ氏、ホワイトハウスを去る用意があると示唆	ドナルド・トランプ米大統領は26日、大統領選の選挙人による来月の投票でジョー・バイデン氏が正式に次期大統領に決まれば、ホワイトハウスを去ると表明した。	トランプ大統領トランプ氏はこの日、選挙人による投票で負けた場合はホワイトハウスを去ることに同意するのかと記者団から問われ、「もちろんそうする。もちろんそうするし、それは分かっていることだろう」と答えた。一方で、「もしそうすれば（バイデン氏を当選させれば）、間違いを犯したことになる」と発言。決して敗北を認めない考えを示した。＜関連記事＞トランプ氏は3日にあった大統領選での敗北を受け入れていない。選挙で不正があったとする、証明されていない主張を繰り返している。この日も記者団に、「負けを認めるのはとても難しい。大規模な不正があったと分かっているからだ」と、証拠を示すことなく述べた。バイデン氏の就任式に出席するかどうかは明言しなかった。バイデン氏の七面鳥は小型バイデン氏は26日、米国内で新型コロナウイルスの感染者が増加し続けていることを受け、感謝祭を静かに過ごした。バイデン氏と妻ジル氏は米CNNで、「今年は私たちの七面鳥はサイズが小さくなり、キッチンも少し静かになるだろう」、「多くのアメリカ人と同じく、安全に実行できない慣習は今回、あきらめている」と述べた。また、「小さな犠牲ではない。愛する人たちと過ごす時間、失われた時間は戻らない。それでも私たちは、それがお互いを守る対価であり、自分だけが負担する対価ではないと分かっている」とした。バイデン氏は今週、国民に感謝祭の祝祭の規模を縮小するよう要請。「私たちはこのウイルスに打ち勝つことができるし、実際に打ち勝つ」と述べた。来月に選挙結果が確定大統領選でバイデン氏が獲得した選挙人は306人で、トランプ氏が獲得した232人を上回っている。バイデン氏の選挙人は当選に必要な270人を大きく超えており、全体の得票数でもバイデン氏がトランプ氏より600万票以上多い。選挙人らは来月、選挙結果を確定させる予定。それを経て、来年1月20日にバイデン氏が大統領に就任する見通しだ。トランプ氏と支持者らは、選挙をめぐって数々の訴訟を起こしているが、ほとんどは棄却されている。政権移行には「誠実に」対応同氏は今週に入ってついに、バイデン氏のチームが正式な政権移行の手続きを始めることに同意した。それにより、バイデン氏は大統領就任の準備として、高度の機密情報の報告を受け、政府の重要職員と連携できるようになるほか、数百万ドルの予算を使うことができる。政権交代は通常、決まった方法によって進められるが、今回はトランプ氏が敗北を認めないことで滞ってきた。バイデン氏はすでに、来年1月に発足する自らの政権の重要人事を発表している。政権移行については、ホワイトハウスが「誠実に」応じているとしている。（英語記事 Trump signals he is prepared to leave White House）
44248850	https://www.bbc.com/japanese/44248850	米朝首脳会談の記念コインが人気沸騰中止発表受け	ドナルド・トランプ米大統領が24日に米朝首脳会談の中止を表明したことが、事前に製作された首脳会談の記念コインの人気急上昇に貢献しているもようだ。	ややこしいが、出回っている記念コインは2種類ある。最も注目を集めているのが、米国防情報システム局傘下のホワイトハウス通信局（WHCA）が製作した記念コインで、トランプ大統領と向かい合う形で、「最高指導者」という文言と共に北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウン）朝鮮労働党委員長の横顔が彫られている。記念コインは、海外からの賓客や外交官らに配るのを目的に製作される。もう一つのコインは、ホワイトハウスのギフトショップが運営するウェブサイトで販売されているトランプ氏と韓国の文在寅（ムン・ジェイン）大統領の姿が彫られたものだ。ウェブサイトは現在クラッシュしているが、記念コインを買おうとする人々のアクセスが殺到したのが原因だとみられる。＜おすすめ記事＞ 24.95ドルで売られていたこのコインは、24日に19.95ドルに値下げされた。ギフトショップは現在、米朝首脳会談が実際に行われなければ返品も可能だとしている。だが、ギフトショップは「支持者の大方は、結果はどうであろうとこの政治史の宝物がほしいと言っている」と述べた。それは本当のようだ。 BBCのアンソニー・ザーカー北米担当特派員は、1800年代に海外への贈り物として製造され、現在は非常に高い値段で取引されているコインを例に、WHCAのコインがコレクターたちにとっての「1804年製造の1ドル硬貨」のようなものになる可能性があると指摘した。 WHCAのコインの製造は、トランプ大統領あるいはホワイトハウスから要請を受けたものではないが、インターネット上では、コインをネタにトランプ大統領をからかうコメントが見られる。国防総省の元報道官、アダム・ブリックスタイン氏はツイッターに、2つに割れたコインの画像と共に、「別れの手紙と一緒に、トランプ氏は金氏に愛を込めて平和首脳会談のコインの半分を送り、再び1つになれるまで首にかけておくよう嘆願した」と投稿した。首脳会談をめぐる騒動で実際のところ得をしたのは金委員長の方だ、というコメントもあった。ジャーナリストのマイケランジェロ・シグノライリ氏はツイッターに、「トランプ氏はノーベル賞をもらっていないが、金氏は自分を最高指導者と呼ぶ合衆国記念コインを手に入れた」とコメントした。ジャーナリストのブライアン・クラッセンスタイン氏の皮肉はさらに痛烈で、トランプ氏は「自分が表紙になった偽のタイム誌の隣りに」コインを飾ればいいのではないかとコメントした。トランプ氏が所有するいつかのゴルフ場で、トランプ氏について好意的な見出しが付けられた偽のタイム誌の表紙が額に入れられ飾られていると、米紙ワシントン・ポストが報じたことが念頭に置かれている。あるツイッター・ユーザーは、「トランプ氏が記念コインの空売りをした上で、首脳会談をやめたってことが、いつか分かるぞ」とコメントし、コインは自分の巨大な事業をさらに拡大しようとするトランプ氏の手法の一つなのではと憶測した。ポール・リッカートさんはツイッターに、ホワイトハウスの芝生の刈り込みをしたいと申し出た少年、フランク・ジアッチオ君に向かって何かを言うトランプ大統領の写真に、「米朝首脳会談記念コインで支払ってもいいかな？」というせりふをつけて投稿した。コインは単に米商取引サイト、イーベイで売り買いされるようになる、との見通しを示す人もいる。前オバマ政権で上級顧問を務めたデイビッド・アクセルロッド氏はツイッターで、コインの写真と共に「歴史的な首脳会談の記念コイン！！イーベイにもうすぐ登場」と投稿した。しかし、コインをめぐる騒動を面白がる人たちばかりではない。北朝鮮専門家のロバート・ケリー氏は、コインによって金委員長の「個人崇拝」が正当化されただけでなく、コインは「非米国的」だと述べた。同氏はツイッターに、「冗談じゃない！ぞっとするだけだ。この首脳会談はいったい誰の個人崇拝を正当化しているんだ？非米国的だ。ほかの合衆国大統領が同じことをしたらフォックス・ニュースが何を言うか、想像がつかない。なんてこった。なんてこった以外の言葉がない」とコメントした。コインへのからかいや批判を受け、ホワイトハウスはコインの「意匠について意見は述べていない」とのコメントを出した。ホワイトハウスのラジ・シャー大統領副報道官は声明で、「ホワイトハウス通信局（WHCA）のメンバーは2003年以降、限られた数の、商業目的の記念品用外遊コインのデザインと製造を発注してきた。これらのコインは米国のコイン製造会社によってデザインされ、製造されている。これらの記念コインは外遊が公にされた後にのみ発注されている。ホワイトハウスはコインの意匠や製造について一切意見を述べていない」と述べた。米NBCニュースのピーター・アレクサンダー記者は、WHCAが最近作った外遊コインの写真と共に発表されたホワイトハウスの声明をツイッターで紹介した。（英語記事 Rush to buy Trump-Kim coin after summit cancellation）
52795389	https://www.bbc.com/japanese/52795389	英政府、プロスポーツの「身体接触」伴う練習の指針を発表	イギリス政府は、プロスポーツ選手たちの身体的接触を含む練習に関して、新たなガイドラインを発表した。各競技団体が安全と判断して練習を再開する際に活用するもの。	サッカーの英プレミアリーグのチームは身体的接触を伴わない練習を今月19日に再開した政府のガイドラインは、身体的接触を含む練習について、2～3人での小規模から始め、その後に4～12人のグループに拡大し、最終的にはチーム全体へと進むよう指導している。リスクの検討と、選手や指導者、サポートスタッフらと話し合いについては、各競技団体に任せている。 6月に最終「フェーズ3」移行目指すサッカーのプレミアリーグは27日の会合で、このガイドラインについて協議する。同リーグの各チームは今月19日、身体的接触を伴わない「フェーズ1」の練習を始めた。フェーズは全部で3つあり、「フェーズ2」では身体的な接触を含む練習ができる。「フェーズ3」は無観客での試合再開で、6月中にこの段階への移行が見込まれている。ナイジェル・ハドルストン・スポーツ相は、「この新たなガイダンスは、トップスポーツ選手のために慎重に段階分けされた練習復帰において、最新の段階に関するものだ。けがのリスクを抑え、関係者全員の健康と安全を守ることを目的としている」と述べた。また、「各競技団体に対しては、適切で十分な配慮のもとで管理された医療体制が整備されているか点検してから前に進むことや、選手や指導者、サポートスタッフが自信をもてるようにすることを明確にしている」とした。道具の共有は避ける現在の社会的距離に関する規制は、技術的な練習以外の場で適用される。また、道具の共有はできる限り避けるよう求められる。主要な団体競技で練習を再開するのはサッカーだけだ。プレミアリーグに続き、イングリッシュ・フットボール・リーグも25日に練習を再開する。ラグビーのプレミアシップのチームに関しては21日、少なくとも2週間先までは練習を開始しないと発表された。クリケットは、イングランドとウェールズで最も早くて7月1日まで休止状態が続くとしている。（英語記事 'Phase two' contact training guidelines published）
51731742	https://www.bbc.com/japanese/51731742	世界銀行、新型ウイルス対策で120億ドル支援へ	世界銀行は3日、新型コロナウイルスの感染拡大で影響を受けている途上国に対し、総額120億ドル（約1.3兆円）を支援すると発表した。	新型ウイルスによる経済活動の減速が景気後退を引き起こす懸念が指摘されているこの緊急支援には、低利融資や補助金、技術支援などが含まれる。対象国が今回の感染危機への対応力を向上させるとともに、経済への影響を抑えるため民間と連携するのを支援するのが目的。貧困国とリスクが高い国を優先的に支援するという。世銀のデイヴィッド・マルパス総裁はBBCに、「我々がしようとしているのは、病気の感染を限定することだ」と述べた。＜関連記事＞当局者によると、120億ドルの半分は、世銀グループの一員で民間と連携している国際金融公社（IFC）が拠出する。約40億ドルは、現存の基金から振り向ける。新型ウイルスの感染拡大をめぐっては、アウトブレイク（大流行）の経済への影響を防ごうと、各国指導者が対策に力を入れている。今回の緊急支援が発表される前には、アウトブレイクによる経済活動の減速が景気後退を招きかねないとの警告が発せられていた。「スピードが必要」新型ウイルスでは、世界で9万2000人以上の感染者が出ており、うち8万人以上は中国で確認されている。死者は全世界で3000人を突破。大多数は中国で死亡している。マルパス総裁は会見で、「迅速さが重要だ。人命を救うにはスピードが必要だ」と発言。「より多くの資源が必要となり得る状況も考えられる。必要に応じて対応と資源を調整していく」と述べた。米株式市場のダウ工業株30種平均は3日、800ポイント近く下げ、前日の大幅な上昇から一転した。米連邦準備理事会（FRB）は、新型ウイルスの感染拡大で懸念が高まるなか、異例の政策金利0.5％の緊急引き下げを発表したが、市場の不安感を抑えることはできなかった。 0.5％の利下げは、10年以上前の世界経済危機以来、最大の下げ幅。その他の動向世界保健機関（WHO）は新型ウイルスについて、60歳以上や既往症のある人に特に影響が多きいとみられるとしている。中国で感染者4万4000人以上を対象にした最初の大規模な調査分析では、80代以上の高齢者の死亡率は中年世代より10倍以上高いとの結果が出た。専門家は、新型ウイルスによる感染症（COVID－19）は、季節的なインフルエンザほど感染力は強くなく、症状の出ていない人から感染することは一般的にはないとしている。（英語記事 Coronavirus: World Bank pledges $12bn aid package ）
40244013	https://www.bbc.com/japanese/40244013	中国東方航空の旅客機エンジンに穴離陸後引き返す	オーストラリアのシドニー空港で11日、離陸後間もない中国東方航空の旅客機エアバスA330型機のエンジンに穴があき、空港に引き返す一幕があった。	飛行機は無事再着陸した。けが人は出ていないもよう中国東方航空のMU736便は、シドニー空港から中国・上海に向けて出発したが、離陸約1時間後にエンジンに不具合が発生し、パイロットが再着陸の許可を求めた。飛行機は無事再着陸し、けが人は出ていないもようだ。飛行機が引き返したことでシドニーで一晩滞在した乗客らはメディアの取材に対し、飛行機の中で何かが焦げるにおいがしたと話した。ソーシャルメディアに投稿された写真からは、エンジンを格納した部分に大きな穴があいているのが分かる。数人の乗客は、離陸後間もなく左のエンジンから大きな音がしたと語った。地元テレビ局、セブン・ニュースの取材を受けた乗客は、「突然音がして（中略）焦げるようなにおいがした」と話した。「とても怖かった。（一緒に乗っていた）私たちの団体はとても脅えていた」。中国東方航空は全ての乗客が12日の別の便に振り替えられると話した女性乗客の一人はロイター通信に対し、「客室乗務員がやってきてシートベルトを締めるよう言い、私たちを落ち着かせようとしたけれど、何が起きているのか全く分からない私たちはとてもパニックしていた」と語った。乗客らによると、乗務員は不具合のあったエンジンの近くに座っていた乗客たちを移動させたという。中国東方航空は報道各社への文書で、乗員らが「左側のエンジンに異常事態が確認されたのでシドニー空港にすぐに戻ることを決めた」と述べた。航空安全当局は調査を開始した。原因の特定はこれからコンサルティング会社フライト・グローバルの航空専門家、グレッグ・ワルドロン氏はBBCに対し、「現時点では、これだけの損傷の原因が何であったのか特定するのは難しい」と語った。ワルドロン氏は、調査官らは考えられる要因すべてを調べ、飛行機とエンジンの整備記録を確認するだろうと指摘し、「外的な物体による影響がない科慎重に調べるだろう」と述べた。航空業界サイトのアビエーション・ヘラルドや「Aero.de」は先月、ソーシャルメディアに投稿された写真で、今回と同様、エンジン格納部分に穴のあいた別の飛行機の写真を掲載した。ワルドロン氏は、今回の件がほかの事例と関連しているのか判断するのは「時期尚早」だとしながらも、調査官らはその可能性も含めて検討するだろうと語った。（英語記事 China Eastern plane lands at Sydney with hole in engine）
52687457	https://www.bbc.com/japanese/52687457	イギリスへの入国制限、フランス免除を政府が撤回	イギリス政府は15日、新型コロナウイルス対策の一環として外国からの入国者に2週間の自主隔離を求める中で、フランスからの入国者は相互免除するという方針を撤回した。首相官邸の報道官が述べた。	シオ・レゲット、ビジネス担当編集委員イギリス政府は8日、航空各社に、外国から入国する人は2週間にわたり自主隔離しなくてはならなくなると通達した。イギリス国内に住居のない人は、政府が提供する宿泊施設で自主隔離することになるという。また、政府は当初、空路からの入国者のみに言及していたが、後に他のルートでの入国も同様だと訂正した。イギリス政府はさらに10日、英仏両政府の合意内容として、「現時点ではフランスからの渡航者には隔離措置は適用されない。英仏どちらかが実施する措置は、協調の上、相互的な形で行われる」と発表した。この内容は今も、政府公式サイトに掲載されている。「両政府は今後、この協調関係を確保するため、作業部会を設置する」ともしている。しかし、この発表を受けて欧州連合（EU）は、1カ国だけ特別扱いしないように警告。専門家の間からも、実効性は乏しいという声が上がった。こうした中で、首相報道官は15日、フランスだけを免除するわけではないと主張し、10日の政府発表は両国の国境管理で協力関係が必要だという意味だったと説明した。自主隔離の免除対象には、物品の流通確保に必要な輸送トラックの運転手や、新型ウイルス研究に取り組む人たちが含まれる一方で、一般旅行者は含まれないというのが、現時点での政府方針のようだ。政府はすでに、アイルランドから入国する人は自主隔離の必要がないと方針を示しており、これは現時点でも変わっていない。ボリス･ジョンソン首相は10日、ロックダウン（都市封鎖）緩和の見通しをテレビ演説で説明する中で、「空路から入国する人に自主隔離を近く求めることになると、お知らせしておきます」と述べていた。ジョンソン英首相、ロックダウンの段階的緩和へ計画発表政府は後に、この決まりは航空利用者だけでなく、電車やフェリーなどで入国する人にも適用されると訂正した。ジョンソン首相のテレビ演説の後、首相官邸はフランス政府との相互取り決めによって、この決まりはフランスからの入国者には適用されないと説明していた。その後、政府は方針を逆転させたもようだ。（英語記事 Government backtracks on French quarantine exemption）
features-and-analysis-44652440	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-44652440	「テラスハウス」――かわいく静かな、日本のリアリティTV番組	たくさんの美しい独身者たち。1軒の大きな邸宅。広がる素晴らしい景色。そして、愛を見つけるための探検。	イベット・タン BBCニューステラスハウスの登場人物は、あなたが想像するリアリティTV出演者の普通と全く違う英国をとりこにした「ラブ・アイランド」ではない。「テラスハウス」、日本で話題のリアリティTV番組だ。テラスハウスでは見知らぬ6人、違う人生の道のりを歩んできた3人の男性と3人の女性が、1つ屋根の下に住み、お互いを知り、デートをする。両番組のコンセプトは似ているように聞こえるが、一つ大きな違いがある。テラスハウスでは、劇的な出来事がほとんど全く起こらないのだ。出演者はお互いに行儀正しく、けんかをしたら謝り、かたつむりのような速さで恋に落ちる。では、この一見退屈そうな番組の何が、人々に視聴を続けさせるのだろうか？「結びつけ」なし日本のテレビ局フジテレビとインターネット動画サービスのネットフリックスが制作するテラスハウスは現在、第4シーズン。スペインのマヨルカ島ではない。テラスハウスの最新シーズンは、観光地の軽井沢が舞台だ番組の形式はリアリティTV番組を見てきた人間には分かりやすいが、他の番組とはいくつもの大きな違いがある。たとえば、10代から30代までと年齢層の幅広い出演者は、好きなように日常生活を送ることを認められている。仕事や大学への登校、もしくは単にスーパーマーケットに買い物に行くなどで、出演者はよく家を離れる場面がある。番組に出たくなくなった場合でも、家を出られる。番組にはスタジオ出演者もいて、テラスハウスの住人が交わす会話を分析したり、身振り手振りを読み解いたりと、リアルタイムで住人の生活にコメントを加える。そして、本質的には恋愛番組であるにもかかわらず、ラブ・アイランド形式の大掛かりな「結びつけ」は番組内で全く見られない。出演者たちはお互いにデートへ出かけようと誘うが、会話はそれぞれの「紙に書かれたタイプ」を探し当てることより、個人的な思いや期待をめぐって交わされる。「落ち着いた口調で話す人々」テラスハウスでは、何事もこれ以上ないぐらい平凡だ。パジャマ姿の若い女性がかわす会話、夕食に魚を調理する男性、たくさんの「今日の調子はどう？」を、あなたは見る。出演者は男女別れてグループを作り、別々の寝室で暮らす劇的な出来事がないことは、番組が驚くほどくつろいで観られるという意味でもある。ほとんど友人の日々の暮らしを見ているようなものだ。ロンドン大学東洋アフリカ研究学院（SOAS）で現代日本文化の上級講師を務めるグリセルディシュ・キルシュ博士は、「思うに、番組がこれほどに魅力的に感じられる理由の一つは、番組の登場人物をより身近に感じられるからかもしれない」と述べた。「視聴者は、もし自分が登場人物だったら、と想像できる」番組内の設定やレイアウトも、見るのに心地よい。しゃれた、ミニマリスト・スタイルの家具にいたるまで。出演者グループが交わす日常会話のほとんどは、夕食時に生まれる「目立たず、見ていて落ち着く。心地よい色使いで、人々は親切であり、とても落ち着いた口調で話す」これは、蛍光ピンクやオレンジ、ショッキングリーンなどが視聴者の興味を奪おうと広がるラブ・アイランドのような番組とは対照的だ。ラブ・アイランドのような番組では、出演者までもが普段から派手な色を身にまとい、良く叫んでいる。「ラブ・アイランド」の出演者はしばしば、他人からの興味を引き付けるような服を着せられる「テレビでは通常、興味を引くように、目立つ必要がある」とキルシュ博士は語る。「テラスハウスのような番組は、それとは全く異なる。このような番組は上手くいかない危険性もあるが、テラスハウスはうまくいっている」。テラスハウスの主要登場人物新井雄大（テラスハウスOPENING NEW DOORS）：まだ19歳の新井はここ最近、番組最大の悪役の1人として評価されている。その無力感、野心のなさ、未熟さは、出演者や視聴者が新井を好きになれない理由として挙げる事柄の一部でしかない。新井は番組で何度も、自分の面倒を見てくれる女性がほしいと主張し、視聴者が番組で一番「うっとおしい」と思う人物になった。新井は結局、自立する必要があると言ってテラスハウスを去った。ファンはつば冴を、地に足が着いていて話しやすい人物だと語る佐藤つば冴と岡本至恩：アイスホッケー選手のつば冴と男性モデルの至恩は、ゆっくりと、しかし確実に恋人同士になった、視聴者に大人気の2人だ。キスをする仲になるのにすら15話もかかったが、それでもファンは2人の関係を「健康的で現実的」と称える。半田悠人：「Mr.パーフェクト」のあだ名を持つ27歳は、テラスハウスを歩き回っては分別ある言葉を残し、他の出演者を助けたことで知られた。他者を敬うという半田の仕事哲学と建築家としての才能は、世界最大の掲示板サイト「Reddit」上に半田だけに捧げられたファンスレッド（ファンが集まる掲示板）を生み出すに至った。「現実の生活みたいに感じる番組」言語の壁にも関わらず、テラスハウスは世界からも支持を集めている。「番組は、日本への窓口のようなものだ」とキルシュ博士は語る。「他のリアリティ番組と違うので、どこでも通用する。『テイク・ビッグ・ブラザー』の英国版とドイツ版は、言語は異なるが形式は同じ。しかしテラスハウスは違う」。「欧米の、特にリアリティTV番組では、『大胆な』行動が多く見られる。しかし日本の視聴者は、繊細な動きにより注目する」「また、番組の繊細な本質こそが視聴を続ける理由だと多くのファンが語っている」カナダのバンクーバーに住むテラスハウスファン、ジョナサン・ニューウェルさんはBBCに対し、「特別な重みを持つ瞬間、行動、言葉がほとんどなく、やかましく劇的な出来事が全くない」と魅力を語る。「番組は、人の持つ動機や感情を、叫ぶ以外の方法でどう理解するかの駆け引きになっている」他のソーシャルメディア利用者も同意する。米国在住のあるReddit利用者はBBCに、「番組は『退屈な』日常生活の側面に緊張や恋愛、友情の瞬間でスパイスを加えたもので、それが番組を身近なものにしている」と話した。「番組はより現実的なものに感じられる。出演者も普通の生活を生きているという考えは、とても好きだ」とドイツに住む別のReddit利用者は付け加えた。「筋書きがあるリアリティ番組が何百とあるこの時代、テラスハウスは現実の生活のように感じられる。視聴者は出演者の何人かを知り、彼らの生活を気にすることができる。まるで友人かのように」（英語記事 Terrace House: Japan's nice, calm Love Island alternative）
50456111	https://www.bbc.com/japanese/50456111	香港デモ、大学で激しい衝突警官隊は実弾使用を警告	民主化デモが続く香港の香港理工大学（PolyU）で、17日夜から学生らデモ参加者と警官隊の激しい衝突が起こり、デモ参加者らが投げた火炎瓶で火の手が上がるなどした。	香港理工大学のキャンパスでは18日朝、火の手が上がった同大学の複数の入り口では、デモ参加者たちがバリケードを設置。火炎瓶や弓矢を放つなどした。警官隊は、デモ参加者がそうした武器の使用を続けるのであれば、実弾を使って対処する可能性もあると警告を発した。 6月のデモ開始以降、この夜の衝突は最大級の激しさとなった。香港衝突、警官隊が大学に突入デモ隊は火炎瓶や弓矢激しさ増す衝突香港理工大学では何日間かにわたり、デモ参加者がキャンパスを占拠。これを受け、警官隊が17日、催涙ガスや放水によって排除に乗り出した。同日夕方には、警官隊がデモ参加者に対し、直ちに退去するよう呼びかけた。しかし、何百人かがそのまま残った。退去しようとする抗議者に催涙弾やゴム弾を撃つ機動隊午後5時半ごろには、警官隊がキャンパスを制圧しようと攻勢に出た。デモ参加者は、火炎瓶やれんがを投げるなどして抵抗した。その後も夜にかけ、双方の衝突が散発的に続き、キャンパス内では火炎瓶による火災が発生した。一部のデモ参加者はキャンパスを出ようとしたが、警官隊の催涙ガスで押し戻された。 Protesters around Hong Kong Polytechnic University have armed themselves with an array of weapons 弓矢が警官の脚にデモ参加者の中の過激派は、暴力が行き過ぎているとして警官隊を批判。攻撃対象にしている。デモ参加者には弓矢で武装した人も見られたこの日、メディア対応をしていた警察官が脚に矢を受け負傷した。警察の広報官ルイス・ラウ氏は同日遅く、「警察官への攻撃に火炎瓶、矢、車、そのほかの致命的な傷を負わせる武器を使わないよう、ここに暴徒たちに警告する」とフェイスブックで声明を出した。声明はさらに、「危険な行動をとり続けるのであれば、我々は実弾の発砲も含めた必要最低限の武力で反撃せざるを得ない」とした。香港理工大学の近くで警察官の脚に矢が刺さったこの日の衝突の早い段階では、大学の近くで警官隊が実弾を発砲する場面があった。警察は、突進してきた車に対処するためだったと説明した。大学はデモ解散呼びかける香港ではここ数日、大学が衝突の最前線になっている。 17日には、九龍地区と香港島をつなぐクロスハーバートンネルの上にかかる橋の上で、警察のトラックが放火された。多数のデモ参加者は、傘を盾として使いながら火炎瓶を投げつけ、トラックを退却させた。デモ抗議者たちはクロスハーバートンネルの上にかかる橋を占拠し続けている香港理工大学は、「大学は知識を深め才能を養う場所だ。大学は政治的な紛争の戦場ではなく、暴力的な対決に引きずり込まれるべきではない」との声明を発表。キャンパスを占拠している人たちに、立ち去るよう求めた。多くのデモ参加者は離脱 18日午前4時に同大学で取材したBBCのゲイブリエル・ゲイトハウス記者は、キャンパス正門外側には100人ほどが残っているとし、「どの立場からみるかによるが、最も過激な左派、または最も勇敢な人たちだけだ」と伝えた。ゲイトハウス記者によると、デモ参加者と警官隊は約10分おきに、押したり引いたりを繰り返し、こう着状態になっている。警官隊は前夜、17日午後10時を最終期限とし、デモ参加者に降伏を呼びかけ、応じなければ殺傷能力のある武器を使う可能性もあると警告した。すると、多くのデモ参加者は黒い服を脱いでマスクを外し、姿を消した。逮捕された人もいたが、そのほかの人たちは逃げた。キャンパスに残った人たちは危険を考慮せず、覚悟を固めているようだという。ある若者はゲイトハウス記者に、「もし私が死んだら、私のことを覚えていてほしい」と言った。同記者が「そういう事態になると思うか」と聞くと、不安そうに肩をすくめたという。中国軍兵士が初出動前日の16日には、香港に駐在している中国人民解放軍の兵士たちが、Tシャツにショートパンツ姿で道路上の障害物やバリケードなどを撤去し、議論を呼んだ。香港でデモが始まって以来、同軍兵士たちが公道に姿を見せたのは初めて。ふだん、兵士たちが兵舎の外に出ることはめったにない。（英語記事 Hong Kong police in fiery stand-off at university）
46134216	https://www.bbc.com/japanese/46134216	第1次世界大戦の英雄は後のナチス協力者マクロン仏大統領が称賛し物議	エマニュエル・マクロン仏大統領が、第1次世界大戦の終戦100年記念式典でナチスに協力した政治家を称賛したとして批判を浴びている。	フィリップ・ペタンは第1次世界大戦での功績から、フランスの国民的英雄と称えられた時期もあったマクロン大統領はフィリップ・ペタンについて、第2次世界大戦では「悲惨な選択」をしたものの、「すばらしい兵士」だったと語った。ペタンは1916年に独仏が戦ったべルダンの戦いで司令官として功績を挙げたが、第2次世界大戦ではナチスに協力し、戦後に反逆罪で死刑を宣告された。一部の政治家やユダヤ教指導者が、マクロン氏の発言を非難している。マクロン大統領の発言終戦100周年記念でフランス北部を訪れているマクロン氏はシャルルビル＝メジエールでの演説で、「（第１次世界大戦で）フランスを勝利に導いた司令官たちに敬意を表するのは正しい」と述べた。マクロン氏はペタンについて触れ、ナチス占領下のフランスで「悲惨な選択」をしたが、「彼はすばらしい兵士だった」と語った。ペタンはフランス第3共和政最後の首相として、仏中部ビシーに置かれたナチスの傀儡（かいらい）政権を率いた。マクロン氏はその後、自分の発言について弁解している。大統領は「私は何かを許そうとしたわけではない。しかし同時に、我々の歴史から何かを消し去ろうともしていない」と述べ、ペタンは「重大な犯罪に加担した」と強調した。さらに記者に対しては、「勝手に独りよがりな論争を作り上げている」と指摘した。 10日には、第1次世界大戦でフランス軍を率いた元帥8人を記念する式典がパリで行われる予定。この8人にはペタンも含まれている。国内での反応は？多くの政治家がマクロン氏を批判している。アドルフ・ヒトラー（右）と握手を交わすペタン（左）極左「フランス・アンスミーズ（不屈のフランス）」のジャン＝リュック・メランション党首は、ペタンを「裏切り者の反ユダ主義者」だと呼び、ツイッターで「マクロン、今回はやりすぎだ！フランスの歴史はあなたのおもちゃではない」と非難した。フランスのユダヤ人団体をまとめるCRIFのフランシス・カリファ代表は、マクロン氏がナチスに協力し、何千人ものユダヤ人を死に追いやった人物を称賛したことに「ショックを受けた」と語った。「ペタンについて我々が記憶するのはただひたすら、1945年の裁判でフランス国民と国民的憤慨の名の下に有罪となったことだけだ」フィリップ・ペタンとは？ 1856年に生まれたペタンは20歳でフランス陸軍に入隊。第1次世界大戦最大かつ最長の激戦とされる1916年のベルダンの戦いで軍の士気を高め、国民の英雄となった。その後、1918年には陸軍元帥となった。 1940年には、ドイツの侵攻が進む中、副首相に任命された。休戦を提案したことで「国家主席」となり、独裁者のような権力を手にした。休戦によってドイツはパリを含むフランスの北部と西部を手中に収め、ペタンは残りの地域で政権を維持した。表面的には中立を保っていたものの、ペタン率いるビシー政権はドイツと緊密に協力し、ユダヤ人を抑圧する法律を導入した。第2次世界大戦後、ペタンは逮捕されて反逆罪で死刑を宣告されたが、後に高齢を理由に終身刑に減刑されている。ペタンは1951年、95歳で亡くなった。（英語記事 Row over Macron's Nazi collaborator remark）
57166904	https://www.bbc.com/japanese/57166904	インドから帰国できず……豪男性、新型ウイルス感染で死亡	オーストラリア政府がパンデミック対策のためインドにいる自国民の帰国を一時停止した影響で、シドニーに自宅のある男性が新型コロナウイルス感染症COVID-19で死亡した。同様に帰国できずインドで死亡するオーストラリア人は、これで2人目とされている。	豪シドニーに自宅と会社のあるゴヴィンド・カントさんは16日、デリーの病院で死亡した豪シドニーに自宅と会社のあるゴヴィンド・カントさんは16日、デリーの病院で死亡した。カントさんが豪支店代表を務める太陽光発電企業トリナ・ソーラーが17日、フェイスブックで発表した。オーストラリア政府はインドで特定され世界各地で広がりつつある「B.1.617.2」系統の変異株への感染対策として、4月28日から5月15日にかけて、インドにいる自国民や永住者の帰国を禁止した。実刑や罰金を罰則として設けた。今も9000人以上のオーストラリア人が、インドから帰国できずにいる。カントさんは4月、身内の理由でシドニーからデリーに移動した。家族によると、4月半ばにシドニーへ帰国しようとしたものの実現できず、4月24日のインド航空便を予約していた。しかし出発前に、新型ウイルス感染が判明したため、デリー市内の病院に入院した。カントさんは家族に、「ここから出してくれ」と繰り返していたという。トリナ・ソーラーは、「ゴヴィンドの死去に深く悲しんでいる」として、残された妻や娘2人など遺族に弔意を示した。水際対策で「見捨てられた」とインド型の変異株に対する水際対策として自国民や永住者のインドからの帰国を禁止したことについて、オーストラリア政府は、公衆衛生のため必要な措置だったと主張している。一方で、変異株の感染者が急増し、病床や医療用酸素の不足で大勢が連日死亡しているインドにいる自国民を、政府が帰国させなかったことに批判も相次いでいる。スコット・モリソン首相に対しては「手が血塗られている」という批判もあり、首相はこれを否定した。オーストラリアに帰国できず4月末にインドで死亡したという男性の娘は、自分の父親はオーストラリア政府に「見捨てられた」とフェイスブックに書いた。男性の遺族は匿名を希望している。「自国民を見捨てるなんて、いったいどういう国？世界中がびっくりしている」と、この女性は書いている。帰国停止の期間が今月15日に明けて、政府は国民や永住者を専用機で帰国させているが、民間旅客機の運航はまだ禁止している。 16日の最初の帰国便は、予定されていた帰国者のうち70人がウイルス検査で陽性と判明したため、移動できなくなり、半分が空席だった。ただし、いったん陽性になった70人のうち一部は2度目の検査で陰性となった。こうした中、17日にはクリケットのインド・プレミア・リーグに参加していたオーストラリア人選手約30人が、チャーター機でシドニーに帰国したため、「特別扱い」の批判が政府にも向けられている。クリケット選手たちは今月6日にインドを出国し、いったんモルディヴに退避していた。シドニー到着後は2週間の隔離に入った。（英語記事 Australian businessman trapped in India dies from Covid）
features-and-analysis-37689107	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-37689107	悪魔払いは若い神父には「怖すぎる」後継者不足の悩み	「この女性は取りつかれていますね」ビンチェンツォ・タラボレッリ神父（79）はローマにある自分の教会を彩る18世紀の壁画を指さす。「口を開けたまま押さえつけられている。小さい悪魔が体からどんどん出てきている。解放されているんです」	ジェイムズ・レノルズ、BBCニュース（ローマ）ビンチェンツォ・タラボレッリ神父は毎日何十人もの依頼人の話を聞く神父にはおなじみの光景だという。27年前から神父は、悪魔払いを繰り返してきたからだ。悪霊を取り除くカトリック教会の儀式だ。同僚の神父に手伝ってほしいと求められて、たまたま悪魔払いの道に転がり込んだのだという。「どういうものか分かっていなかった。勉強していなかったので。（同僚に）どうすればいいか教わった。まったくの無知だった」それ以来、タラボレッリ神父はローマでもっとも多忙を極める悪魔払いの専門家となった。カトリック教会は若い後継者探しに苦労している。バチカンに近い教会の奥にある窓のない部屋が、神父のオフィスだ。週3日、1日に多くて30人が訪れる。「悪魔払いをする前には、まず心理学者や精神医のもとを訪ねるよう、まず言います。そして診断内容をもって来るようにと。自分の患者を私のもとに送ってくるカウンセラーも大勢います」 2013年の日曜ミサを撮影したこのテレビ映像について、フランシスコ法王が除霊をしているのではないかと言う人もいるが、法王庁は否定している部屋の片側にある棚には、小さい天使の像がたくさん並んでいる。引き出しには、訪問者にわたす飴が入っている。壁には、除霊師としての正式な資格認定証書が掲げてある。タラボレッリ神父の机の上には、書類や写真や祈祷書が所狭しと置いてある。腰かけている椅子は簡素なものだ。依頼人たちは、神父の向かいに座る。「まず部屋を整えます。依頼人の調子が良くないなら、まず落ち着かせて安心させます。一緒に祈りましょうと言って。けれどもここに来る人の多くは、すでに心が乱れた状態です」神父は、カトリック教会の悪魔払いの儀式について書いた本を手にした。バラバラにならないよう、テープでつないである。机の上に積まれた書類の中から、悪霊を退散させるのに使う十字架を見つけた。これまでに扱った依頼人の中でも特に印象深かったのは、13年間治療を続けた既婚女性だった。「悪魔主義者の別の男性が、彼女を欲しがっていた。彼女に断られたこの男性は『覚えてろ』と言い、彼女を自分のものにするため週に2回、いわゆる呪いをかけたのです」「この部屋に彼女がやってきた。私が祈り始めると、女性はトランス（意識変性）状態になった。罵倒や冒涜の言葉を口走り始めた。取りつかれたのだとすぐに分かった」「儀式が続くと、女性の具合はどんどん悪くなっていた。そこで私が悪魔に『イエス・キリストの名のもとに命じる、立ち去れ』と告げると、彼女は小さい金属のピンを吐き出しはじめた。1度に5つずつ。ピンのほかにも、編んだ髪の毛や小石や木のかけらを吐き出した。別世界の出来事のようでしょう？実はこの世界の出来事なんですよ」カトリック教会と悪魔払いカトリック教会の信仰においては、悪霊に取りつかれるという現象は、受け入れられているものだ。殺人行為を説明するものとして、使われることもある。今年7月に仏ルーアンで85歳のジャック・アメル神父が聖堂で殺害された際も、悪魔のせいだと言われた。フランシスコ法王は、アメル神父は聖者の列に加えられるだろうと話している。写真はアメル神父の葬儀（今年8月2日）過激派勢力のいわゆる「イスラム国」（IS）の名を掲げる男性2人が教会に押し入り、アメル神父を刺殺した際、神父は「悪魔よ、立ち去れ」と叫んで2人を払いのけようとした。その場で悪霊を取り除こうとしたのだとされている。この行動を受けて、フランシスコ法王はアメル神父を聖者の列に加える手続きを急いでいる。しかしカトリック教会の外では、悪霊づきや悪魔払いの概念そのものを多くの人が疑っている。信じない人たちは、いわゆる悪霊づきは単なる前近代的な迷信や神話に過ぎないと反論し、悪霊に取りつかれているとされる人たちは、心理学や精神医学で簡単に説明できる状態で苦しんでいるにすぎないと一蹴する。しかしタラボレッリ神父は、反論する。「信仰のない人は悪魔も信じていない。しかし神を信じる人は、悪魔は存在すると知っている。聖書にも書いてある。その上で今の世の中の状態を見てみれば十分だ。これほどひどかったことはない。あまたの暴力行為は人間のやることではない。たとえばISのように。本当にひどい」悪魔払いの第一人者だったガブリエレ・アモルト神父は今年9月に亡くなるまでに、16万件の除霊を行ったと言われているタラボレッリ神父は仕事を辞めるつもりはなさそうだ。携帯電話はひっきりなしになり続けている。しかし窓のない部屋で何時間もすごし、心を乱した信者に向かって除霊の儀式を行うという悪魔払いの仕事は、若い神父の間であまり人気がない。「これをやりたいという人が誰も見つけられないと、司教には伝えてある。怖いという人は多い。神父だって怖いのです。つらい人生です」（英語記事 Exorcism in Italy a job 'too scary' for young priests）
features-and-analysis-38300969	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-38300969	海水温上昇でイカが英国料理の人気者に？	英国周辺の海水温が上がっていることから、英国の伝統的な魚料理に使われるタラなどは、イカなどに取って代わられるかもしれない。英国の政府研究機関の科学者がこのほど明らかにした。	ヘレン・ブリッグス記者漁業統計によると、イカやイワシ、カタクチイワシなど、水温の高い海域に多い魚が北海周辺で盛んに繁殖するようになった。イカは現在、北海における観測点の60％で捕獲されているが、1980年代には20%だった。しかしタラなどの魚は、英国の海域を離れ北上している。環境漁業水産養殖科学センター（CEFAS）は、北海に生息する魚の個体数を100年以上にわたり観察している。CEFASのジョン・ピネガー博士によると、2025年以降の予測モデルは、英国沿岸の海水温が上昇し続ける可能性を示唆している。これまで水揚げされなかったような魚介類が、この海域の漁船で漁獲されるようになった。地中海の食卓に近付く？「20〜30年前は、CEFASの調査でイカを目にすることはほとんどありませんでした」と博士はBBCニュースに語った。 CEFASで海洋気候変動のプログラム責任者を務めるピネガー博士によると、コダラやタラといった昔から水揚げされてきた魚の乱獲を減らす試みの一環として、スコットランド北東部のマレー湾周辺で夏季のイカ漁が拡大したという。「英国の海域で増えているものの多くは、恐らくこれまではもともと地中海だとか、ビスケー湾やポルトガル、スペインの海域に特有と思われてきたような魚介類です」と博士は加えた。「英国周辺の海水がこうした種類の魚介類にとって生息しやすいものになってきたため、これらが英国の海域で増えているのです。一方で他の魚介類については、分布の中心が英国の北に向かって移動しています」乱獲によって減少したタラの数はなかなか回復していない。そのため現在英国で消費されるタラの多くは輸入されている長期的なデータによると、タラの分布の中心はノルウェー寄りに北上しており、一方でカレイの一種であるプレイスは、オランダからスコットランドに向かって北海を横断している。英国で水揚げされたイカは現在、海外に輸出される傾向にあるが、ピネガー博士はそれが変わる可能性があるとみている。博士は12日、リバプールで開催された英国生態学会の年次会議で、水産資源の傾向に関するデータを提示していた。「消費者は恐らく、自国周辺の海で水揚げされた魚介類の方が、一部輸入されたものよりいいと思うでしょう」と博士は語す。「増加していると思われる魚介類はかなりあります。ヒメジやカタクチイワシ、イワシ、マトウダイ、イカ。どれもとてもおいしいですが、通常は、スペインやポルトガルなどの旅先で口にするものでした」今年行われた研究によると、気候変動によりヒレを持った魚が減少している一方で、イカは増加している様子がうかがえ、特に北海では貴重な漁獲対象とみなされているという。イカやタコ、コウイカの漁獲量は世界的にもここ20年でかなり増加している。これらの魚介類が大規模漁獲の対象となる前に、生息数をいかに維持するかをより深く理解するための取り組みが現在行われている。北海の海面温度の年間平均は1980年代初頭は10度だったが、2014年には11.7度と過去最高を記録した。（英語記事 Squid may become favourite UK meal as seas become warmer）
features-and-analysis-56051716	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-56051716	新型コロナウイルスのワクチン世界の接種状況は	新型コロナウイルスのワクチンについて、世界中で大勢が気にしていることがある。「自分の番はいつ来るのか」。一部の国はかなり具体的な目標を設定しているが、それ以外での展望はまだかなり不透明だ。世界各地でいつから誰がワクチンを受けられるようになるのか？	新型コロナウイルスによる感染症COVID-19に対して、世界中にワクチンを接種する。これは人類全体にとって、生きるか死ぬかの問題だ。ワクチン接種には複雑な科学的手続きに加え、多国籍企業、政府による矛盾する公約や、大仰な官僚主義や規制の制約がからむ。そのため、世界中でいつ、どのようにワクチン接種を展開するかは、必ずしも単純な作業ではない。英誌エコノミストの調査部門「エコノミスト・インテリジェンス・ユニット（EIU）」で世界規模の情勢予測を担当するアガト・ドゥマレ氏は、この件について傑出した包括的調査を行ってきた。 EIUは、世界全体のワクチン製造能力と、ワクチンを実際に人の腕に打つまでに必要な医療インフラ、各国の人口規模と、そしてもちろん経済力を比較検討した。調査結果の大半は予想通り、金持ちの国と貧しい国の違いで大きく異なっていた。イギリスとアメリカは現在、ワクチンをたっぷり確保している。そもそもワクチン開発に巨額投資ができたため、今では行列の先頭にいるからだ。一方、金持ち国でもカナダや欧州連合（EU）諸国は、少し遅れをとっている。ほとんどの低所得国は2月半ば現在、まだワクチン接種を開始していない。世界各地のワクチン接種事業の展開状況については、下で検索して国別に見ることができる。カナダは昨年末、人口全体に必要な量の5倍を購入して批判されたが、実際のワクチン供給の順番は後方に甘んじているようだ。トランプ政権下のアメリカがワクチン輸出を禁止しかねないと判断したカナダ政府が、欧州の工場で作られるワクチンに投資を優先させたことが原因だが、これは結果的に悪手だった。欧州のワクチン生産施設は、予定量を十分に作れていない状態で、輸出禁止を口にしているのは最近ではアメリカではなくEUの方だ。「欧州市場のワクチンが不足している限り、カナダへの大量輸出は実現しないはずだ」と、ドゥマレ氏は言う。その一方で、予想外に成功している国もいくつかある。 2月上旬の時点でセルビアは、人口あたりのワクチン接種人数において世界8位で、どのEU加盟国よりも先を行っている。セルビアの成功は、効率的な接種事業の展開によるところもあるが、東欧で繰り広げられるワクチン外交の恩恵も受けている。東欧ではロシアと中国が、ワクチン供給を通じて影響力を競い合っており、ロシアのスプートニクVと中国のシノファームがすでに両方とも使える、数少ない場所がセルビアなのだ。セルビア人は表向き、米ファイザー、スプートニク、シノファームのどのワクチンを希望するか選ぶことができる。実際には、ほとんどの人はシノファームのワクチンを受けている。ここで中国が発揮する影響力は、長期的なものになりそうだ。初回と2回目のワクチンにシノファームを使う国々は、それ以降のブースター（追加）接種が必要になった場合も、シノファーム製を求める可能性が高いからだ。アラブ首長国連邦（UAE）もシノファームのワクチンを多用しており、国内で現在使われている新型ウイルス･ワクチンの8割がシノファーム製だ。UAEはさらに、シノファームの製造拠点を現在建設中だ。「中国は生産施設や熟練作業員を運び込んでいるので、それに伴い長期的な影響力を中国に与えることになる」と、ドゥマレ氏は言う。「そして今回、中国のワクチンを使う各国政府が今後、ほかの何についても、中国に『ノー』と言うのは非常に厄介なことになっていく」。＜関連記事＞ただし、世界的なワクチン超大国になっても、自国民が真っ先に予防接種を受けられるとは限らない。 EIU調査は、世界のワクチン製造で2大拠点となる中国とインド両国において、それぞれの国民にワクチンが十分に行き渡るには2022年末までかかると予測している。これはどちらの国も人口が巨大で、しかも医療従事者が不足しているからだ。 EIU調査は各地の製造供給力、人口規模、医療従事者の人数、インフラ、金融などを考慮したインドが新型コロナウイルス･ワクチンの供給国として成功しているのは、主に1人の功績による。アダル・プーナワラ氏が社長のセラム・インスティチュート・オブ・インディア（インド血清研究所）は、世界最大のワクチン・メーカーだ。しかし、昨年半ばにもなると、プーナワラ氏が狂ってしまったのではないかと家族は心配し始めていた。成功の見通しが立たないワクチンに、何百万ドルもの自己資金をつぎ込み始めたからだ。そのワクチンは、英オックスフォード大学と英アストラゼネカ社が開発していたもので、今年1月にはインド政府に提供された。今ではプーナワラ氏の会社が毎日240万回分をライセンス製造している。同社はインド国内の2大ワクチン・メーカーのひとつで、ブラジル、モロッコ、バングラデシュ、南アフリカにもワクチンを供給している。「ワクチンを完成させれば、プレッシャーも大騒ぎも収まると思ったが、全員を満足させるのが何より大変だ」と、プーナワラ氏は言う。「ワクチンを供給できる業者がほかにもたくさん出ると思っていたが、残念ながら少なくとも今年の第1四半期は、もしかすると第2四半期になっても、供給量の大きな増加は見られないかもしれない」製造量を一晩で急増させるのは不可能だと、プーナワラ氏は言う。「それには時間がかかる。セラム・インスティチュート・オブ・インディアが、魔法の調味料を手に入れたかのように思われているが。確かに自分たちは優秀だが、魔法の杖を持ってるわけではない」セラム・インスティチュートがいま優位に立っているのは、昨年3月の時点で製造施設を造り始め、8月から化学品やガラス容器の備蓄を始めていたからだ。製造過程で実際に作れるワクチンの量は場合によって大きく増減するし、何かしらの問題が製造過程の随所で起こり得る。ワクチン製造は「科学であると同時に、職人技でもある」と、ドゥマレ氏は言う。今から製造に手をつける業者がワクチンを作り出せるようになるまでには、数カ月かかる。新しい変異株の予防に必要なブースターの開発製造においても同様だ。まずはインドにワクチンを行き渡らせてから、「COVAX」を通じてアフリカ諸国にワクチンを提供するつもりだと、プーナワラ氏は言う。「COVAX」とは、世界保健機関（WHO）と「ワクチンと予防接種のための世界同盟（GAVI）」、「感染症流行対策イノベーション連合（CEPI）」が主導する、新型ウイルス・ワクチンの世界共同購入・配分計画だ。世界中の全ての国に、安価なワクチンを届けることを目的にしている。ワクチンを購入する経済力のない国々は、特別基金を通じて無償で得られる。それ以外の国は代金を支払うが、この枠組みを通じて価格交渉したほうが、単独でするより安く買えるというのが、仕組みの狙いだ。 COVAXを通じたワクチン供給は2月末から予定されている。この間、枠組みに参加する多くに国がすでに独自の売買交渉を進めているため、これがCOVAXの妨げにもなっている。プーナワラ氏は、独自にワクチンを調達したいアフリカ諸国のほぼ全ての政府トップから、個別に連絡があったと話す。2月初めにはウガンダ政府が、1回分7ドルで1800万回分のワクチンをセラム・インスティチュートから調達できることになったと発表した。COVAXが払うワクチン代は1回分4ドルだ。 COVAXは各国に出資金の増額を呼びかけている。写真はインド・ムンバイで予防接種を受ける女性セラム・インスティチュートはウガンダと協議中なことは認めるが、合意成立は否定している。プーナワラ氏は、自分たちがライセンス製造するアストラゼネカ･ワクチンについてWHOの承認が得られ次第、COVAXに2億回分を提供すると話す。COVAXにはさらに9億回分を追加提供する予定だが、その時期は明らかにされていない。 COVAXは重要で今後も関わっていくものの、その仕組みは問題に直面しているとプーナワラ氏は認める。COVAXはあまりに多くの製造業者を相手にしており、それそれが異なる価格や、供給への行程表を提示している状態だからだ。 EIUとドゥマレ氏も、COVAXの先行きをあまり楽観していない。すべてが予定通りに推移したとしても、年内に目標としているワクチンの提供量は各国の人口の20-27％に過ぎない。「わずかな違いはもたらすだろうが、事態を根本的に変えるものにはならない」と、ドゥマレイ氏は言う。 EIU報告での予測でドゥマレ氏は、予防接種が2023年まで行き渡らない国も出るだろうし、最後までワクチンが行き渡らないままの国も出るだろうとしている。ワクチンは最優先課題ではないという国もあるかもしれない。特に、人口が若い国や、発症者がそれほど多くない国がそうだ。ただしその場合、新型コロナウイルスはそういう場所で変異と伝播（でんぱ）を重ね、増え続けてしまう。ワクチンに抵抗力のある変異ウイルスが生まれ続ける。とはいえ、悪い話しかないわけではない。ワクチン製造はますます加速している。しかし、世界の77億人が予防接種を受けられるようにするというのは、とてつもない前代未聞の巨大な作業だ。ドゥマレ氏は、何がどこまで可能なのか、各国政府は国民に正直に語るべきだと考える。「けれども、『大規模な予防接種の実現には数年かかる』と政府が公言するのは難しい。誰もそんなことを言いたくはない」（データ・ジャーナリズム：ベッキー・デイル、ナソス・スティリアノウ）
35684956	https://www.bbc.com/japanese/35684956	アカデミー賞、ディカプリオさんついに受賞	第88回アカデミー賞の授賞式が28日、ロサンゼルスで行われ、6度目のノミネートとなるレオナルド・ディカプリオさんが初のオスカーを手にした（以下、敬称略）。作品賞は、米カトリック教会による児童性的虐待とその隠蔽を暴露報道したボストン・グローブ紙を描いた「スポットライト」が受賞した。	アカデミー賞の演技部門では左から、マーク・ライランス、ブリー・ラーソン、レオナルド・ディカプリオ、アリシア・ビカンデルがそれぞれ受賞した監督賞は「レヴェナント蘇えりし者」のアレハンドロ・G・イニャリトゥ監督が、昨年の「バードマン」に続き2年連続して受賞した。「レヴェナント蘇えりし者」でディカプリオが主演男優賞を、「ルーム」でブリー・ラーソンが主演女優賞をそれぞれ受賞。助演男優賞は「ブリッジ・オブ・スパイ」のマーク・ライランス、助演女優賞は「リリーのすべて」のアリシア・ビカンデルが獲得した。「レヴェナント」からはエマニュエル・ルベツキが撮影賞を受賞。「ゼロ・グラビティ」、「バードマン」に続く3年連続の快挙となった。衣装デザイン賞や編集賞、美術賞など6部門受賞の「マッドマックス怒りのデス・ロード」が最多受賞だった。アカデミー賞のレッドカーペットで次々とポーズ歌曲賞には、サム・スミスによるボンド映画「SPECTRE」の主題歌「The Writing's On The Wall」が選ばれた。過去に助演男優賞で1回、主演男優賞で3回、「ウルフ・オブ・ウォールストリート」のプロデューサーとして1回、ノミネートされながら受賞を逃してきたディカプリオは、6度目の正直でついに受賞。その名前が呼ばれると会場の全員が立ち上がり、スタンディング・オベーションを捧げた。壇上でディカプリオはイニャリトゥ監督と共演者トム・ハーディ―の才能や友情に感謝した上で、「気候変動は本当です。いま現実に起きている」と述べ、対策の必要性を強調。「レヴェナント」は「人間と自然界の関係」を描いた作品だと語った。作品賞に選ばれて喜ぶ「スポットライト」の出演者たち。左からレイチェル・マクアダムス、マーク・ラファロ、リーブ・シュライバー、マイケル・キートン、「（気候変動は）人類が直面する最も緊急の危機です。みんなひとつになって行動して、時間を無駄にするのを止めなくては」とディカプリオは呼びかけ、「環境汚染の大きな原因となっている連中や大企業の意向を代弁しない世界の指導者を、支えてください。人類全体のため、世界各地の先住民のため、この問題で影響を受ける何十億もの不遇な境遇の人たちを代弁する指導者たちを、支えてください」と訴えた。「ギルバート・グレープ」で22年前に助演男優賞に初ノミネートされ、今回初受賞となったディカプリオはさらに「この惑星があって当たり前のものだと思わないようにしましょう。僕も今日のことを、当たり前のものだとは思っていません」と語りかけた。ディカプリオとイニャリトゥ監督今回のアカデミー賞は、演技部門の候補が全員白人だったために「白すぎる」と批判された。そのなか、監督賞を受賞したイニャリトゥ監督は「自分たちの世代が、あらゆる偏見から解放される素晴らしい機会だ」と言い、人の肌の色など「その人の髪の長さくらい、関係のないもの」であるべきだと述べた。イニャリトゥ監督は昨年、「バードマン」で監督賞、脚本賞、作品賞を受賞している。エマ・ドノヒューの同名小説を原作にする「ルーム」で、誘拐監禁された母親を演じたラーソンは、幼い息子役のジェイコブ・トレンブリーをはじめ関係者全員に感謝し、「映画作りで何が好きって、映画を作るには大勢の力が必要なところです。映画ファンの皆さん、映画館に行って私たちの映画を観てくれてありがとうございます」とあいさつした。信頼の復活を作品賞を得た「スポットライト」は、マサチューセッツ州のカトリック教会が聖職者による児童性的虐待を隠蔽していた問題を、ボストン・グローブ紙がいかに報道したかを描く。プロデューサーのマイケル・シュガーは、「この映画は被害者に声を与えた。オスカーはその声をさらに大きくしてくれる」、「この声が大合唱となって、いずれバチカンまで届くことを願っている。フランシスコ法王、子供たちを守り、信頼を復活させるべきです」と呼びかけた。左からジュリアン・ムーア、リース・ウィザースプーン、ルーニー・マラ左からナオミ・ワッツ、オリビア・ワイルド、パトリシア・アーケットマーク・ライランスは、スピルバーグ監督の冷戦スパイ映画「ブリッジ・オブ・スパイ」で、実在したソ連の情報将校を演じて助演男優賞を獲得。シルベスター・スタローンが受賞するのではと言われていた部門で、番狂わせとなった。英演劇界を代表する名優の一人のライランスは、「僕は昔からともかく物語が大好きだった。物語を聞いて、観て、その中にいるのが。なので当代最高の語り部の一人、スティーブン・スピルバーグと一緒に仕事をする機会を与えられて、とてつもなく光栄でした」とあいさつした。マーク・ライランス（左）とサム・スミスボンド映画「スペクター」の主題歌をジミー・ネイプスと作曲し、共同受賞した歌手サム・スミスは、オスカー像を手にすると「息ができない」と興奮した様子を隠さなかった。スミスは「前にサー・イアン・マケレンが、ゲイとしてカムアウトしている男がオスカーを得たことはないと書いている記事を読んだことがある。もし本当にそうなら、もしそうじゃなかったとしても、この賞を世界中のLGBT（レズビアン、ゲイ、バイセクシュアル、トランスジェンダー）の人たちに捧げます。僕は今ここに、ゲイの男性として誇りをもって立っています。いつの日か誰もがみんな一緒に立てるようになってほしい」と語った。助演女優賞を得たアリシア・ビカンデル「リリーのすべて」で初受賞したスウェーデン出身のアリシア・ビカンデルは、主演のエディー・レッドメインと両親に感謝した。「エディー、最高の共演者でいてくれてありがとう。あなたがいなかったら、無理でした。おかげでより良い演技ができた。ママとパパ、どんなことでも可能だって信じさせてくれてありがとう。こんなことは想像もできなかったけど」「マッドマックス怒りのデス・ロード」で衣装デザイン賞を得たジェニー・ベバンは、オスカー像を手にすると「なんて素敵な日！」と映画のセリフを口にした。「マッドマックス」はほかに美術、ヘアメイク、編集、音響編集、音響の合計6部門を獲得し、最多受賞を達成した。ジェニー・ベバンは「マッドマックス怒りのデス・ロード」の撮影は「素晴らしい経験だった」と「マッドマックス」のキャラクターさながら、ラメ入りの革ジャンを着たベバンは、「ナミビアの砂漠で1年を過ごしました。素晴らしいスタッフに恵まれていました。素晴らしい経験だったけれども、マッドマックスは恐ろしい予言にもなり得る。お互いに優しくしないと。大気汚染を止めないと。なので、あり得ることなんです」と述べた。「ファンのため」のエイミー映画 27歳で急死した英歌手エイミー・ワインハウスを描いた「Amy」（アシフ・カパディア、ジェイムズ・ゲイ＝リース監督）が長編ドキュメンタリー部門で受賞した。カパディア監督は「エイミーについてのこの映画は、タブロイド紙報道のエイミーではなくて、本当の彼女を世界に伝えるものです。本当の彼女がどういう人だったのかを世界に見せる映画が作りたかったなんです」とスピーチ。ゲイ＝リース監督はさらに「何があっても彼女のことが大好きだったファンのための映画です。エイミーにはそれで十分だった」と続けた。映画音楽の巨匠エンニオ・モリコーネは、タランティーノ監督の「ヘイトフル・エイト」の音楽で、87歳にして初めてオスカー作曲賞を受賞した。外国語映画賞はハンガリー作品「サウルの息子」が受賞。ナチス・ドイツの強制収容所にいる男性が、自分の息子だと思う少年を宗教儀式に則った形で埋葬しようとする姿を描いた。レディー・ガガはスタンディング・オベーションを受けた大学構内での性的暴力問題を取り上げたドキュメンタリー「The Hunting Ground」の主題歌「Til It Happens To You」で歌曲賞にノミネートされたレディー・ガガは、バイデン副大統領の紹介でスタージに上がり、性的暴力の被害者たちに囲まれて演奏。会場のスタンディング・オベーションを受けた。ハリウッドは人種差別するのか？人種差別を批判された今回のアカデミー賞の司会は、黒人コメディアンのクリス・ロックだった。ロックは式典冒頭でいきなり、批判を真正面から取り上げた。開会と同時に流れた記念映像について「少なくとも15人は黒人がいたよ」と切り出し、「白人が選びました賞にようこそ」とあいさつ。さらに「司会者もノミネートで選ぶなら、僕にはこの仕事は回ってこなかったよ。みんな今頃、ニール・パトリック・ハリスを観てたはずだ」と皮肉った。「ハリウッドはレイシスト（人種差別主義者）か、みんな知りたがってる。問いかけるならちゃんとやらなきゃ。十字架を燃やすようなレイシストかって。それとも、『レモネードを持ってきてちょうだい』的なレイシストなのか。そうじゃない。レイシストといっても、種類が違う。ハリウッドはレイシストかって？もちろんだ。でもソロリティー的お仲間意識のレイシストなんだ」（英語記事 Oscars 2016: Leonardo DiCaprio finally wins Academy Award）（訳注・一部の人名は日本メディアで使われるカタカナ表記ではなく、原音に近いものにしています）
49188135	https://www.bbc.com/japanese/49188135	野良猫にえさやりの79歳女性に禁錮10日判決米オハイオ州	米オハイオ州の住宅地で野良猫にえさを与え続けていた79歳女性に、地元裁判所が7月30日、法廷侮辱罪で禁錮10日の実刑判決を言い渡した。	ナンシー・セグラさんが近所の野良猫にえさを与えることで、セグラさん宅の周りに野良猫が押し寄せているとして、近隣住民は2015年から繰り返し、警察や行政当局に苦情を訴えていた。セグラさんは、近所の住民が置き去りにした猫たちの世話をしていると主張。クヤホガ郡刑務所に8月11日に出頭するよう命じられた後、地元クリーヴランドのテレビ局フォックス8に対して、「猫が大好きなので」と話した。クリーヴランド郊外の住宅地ガーランド・ハイツの警察によると、住民の苦情をきっかけとして過去4回にわたりセグラさんに警告や禁止命令を与えてきた。セグラさんは7月下旬にガーランド・ハイツ地裁で開かれた審理で、まだネコにえさを与えているとジェニファー・ワイラー判事に認めたため、これが法廷侮辱罪による禁錮10日の判決につながった。セグラさんは刑務所に行くのは怖いと話す判決が厳しすぎると反発する人たちの批判を受けたガーフィールド・ハイツ警察はフェイスブックで、セグラさんへのこれまでの苦情と警察の対応を説明した上で、「警察や動物保護官がセグラさんを逮捕したことは一度もない」と書いた。「私はネコ好き」セグラさんは7月30日、地元ニュースサイトのCleveland.comに対して、「だいたい大人のネコが6匹から8匹いて、今では子猫もやってきます」と話した。「自分のネコたちは死んでしまったので、寂しい。夫も死んでしまったし。孤独なんです。だから外にいるネコや子猫たちに助けられている」「ネコたちは、決まってうちにきます。とてもつらい気持ちになるので、食べるものをあげるんです」セグラさんは、自分はすでに2000ドル（約22万円）以上の罰金を払ってきたと言い、今回の禁錮刑判決は自分の行為に対して重すぎると不満を口にした。「私のしていることに対して、判決があまりに重すぎる。ひどいことをする人は、ほかに大勢いるのに」息子のデイヴ・パウロウスキさんは、判決について母親から知らされて「信じられなかった。郡刑務所に10日だなんて」と憤慨した。「あの刑務所の中でどういうことが起きるか、みんな聞いている。なのにそこに、僕の79歳の母親を入れるつもりなのか」セグラさんへの実刑判決が見直される可能性は、まだ残っている。ガーフィールド･ハイツ地裁の事務官によると、ワイラー判事は別の判決が可能か判断するため審理再開を検討しているという。ガーフィールド・ハイツ市の法務責任者、ティム・ライリー氏は、「動物やペット全般に情熱をかたむける人が大勢いる」ことは市当局としても認識していると話す。「その一方で、動物やペットについて同じように思わない人が大勢いることも認識している」とライリー氏は付け足し、市としては「条例を執行し、迷惑な状態を緩和する」ことのみが目的だと述べた。ライリー氏によると、市当局はこれまでにネコ22匹をセグラさん宅から保護し、愛護団体に引き渡している。（英語記事 Elderly woman given 10-day jail sentence for feeding stray cats）
35868492	https://www.bbc.com/japanese/35868492	米・キューバ両首脳、人権めぐり議論	キューバを公式訪問中のオバマ米大統領とラウル・カストロ国家評議会議長は21日、首脳会談を開き、それぞれの国の人権問題をめぐり対立した。カストロ議長は米国がキューバのグアンタナモ湾に海軍基地と収容所を維持していることを問題視し、オバマ大統領はキューバ政府が政治犯を収監していることを批判した。	カストロ議長とオバマ大統領はなごやかな中にも人権をめぐり対立した歴史的な共同記者会見で、カストロ議長は政治犯などいないと否定。名簿を提示されれば「今晩にも釈放する」と述べた。米政府はこれまでもキューバに政治犯名簿を渡しているが、キューバ政府は該当する人々を政治犯とはみていないと説明を繰り返してきたという。政治犯がいるならすぐ釈放するとカストロ議長カストロ議長は批判に対し、「我々は人権を大事にする。市民的、政治的、経済的、社会的、文化的権利はいずれも不可分で、互いに依存し合い、普遍的なものだと考えている」と答えた。さらに「政府が医療や教育、社会保障、食糧供給と開発を守らないなど、考えられない」とも述べた。カストロ議長が国内の報道陣から厳しく追及されることはめったにないため、政治犯に関する質問は「礼儀正しくない」と反発。最後に「もうこれで十分でしょう」と会見を打ち切った。オバマ大統領は一方で、キューバ革命以来継続してきた米政府による経済制裁について、完全解除の方針を言明した。「キューバの運命を決めるのはアメリカでなければ他のどの国でもない。キューバの未来を決めるのはキューバ市民だ。それ以外の誰でもない」とオバマ氏は述べた。記者会見後に米ABCニュースの取材に応じたオバマ氏は、カストロ議長に政治犯名簿を渡すかどうかは言明せず、「これまで名簿を渡してきたが、我々の関与に（キューバの）反応はまばらだった」と言及。「だからこそ、禁輸と沈黙と断絶よりも、自分たちが重視する価値観を推進するためこうして対話する方が効果的だと確信している」と述べた。オバマ氏は、禁輸制裁の解除がいつになるか時期については言明を避けたが、「50年続けたが、米国の利益にもキューバ市民の利益にもならなかったからだ」と解除の必要性は強調した。その上で大統領は、政府としては制裁解除のためにできる限りのことをしたが、解除実現のためには連邦議会の採択が必要だと指摘。議会は「大統領選の年にはあまり生産的でない」と、議会多数派の野党・共和党を暗に批判した。大統領はさらに、制裁解除には人権問題へのキューバの対応も影響すると指摘した。革命宮殿で会談したカストロ議長とオバマ大統領（21日）オバマ氏は、米国が人権をめぐり「根深い意見対立」を抱えているのはキューバとだけでなく、中国やベトナムも同様だと指摘した上で、「どの国に対しても変化の強制はできない。究極的にはその国の内側から変わらなくてはならい」、「私は人を信じる」と述べた。共同記者会見に出席した記者たちは、「緊迫していた」ものの「とてつもない」会見だったと語った。キューバのフリーランス記者、カルラ・オリバレスさんはBBCのタラ・マケルビー記者に、カストロ議長が「ふだんより口数が多かった」と話した。また、キューバには政治犯がいないという主張は「入り組んでいる」と述べた。記者会見の前には、グーグル社がキューバに現在より高速度の無料インターネット通信を提供するため、オンライン技術センターをキューバに開設すると発表した。（英語記事 Obama and Castro spar over human rights）
54172255	https://www.bbc.com/japanese/54172255	アメリカの対中制裁関税は「国際ルール違反」 WTOが判断	世界貿易機関（WTO）は15日、アメリカが2018年に中国製品に課した関税について、国際貿易ルールに違反していると判断した。この関税は激しい米中貿易戦争の引き金となった。	WTOは、アメリカが中国による不当な技術盗用や補助金を理由に国境税導入の正当性を主張している一方で、その根拠を示していないと結論付けた。中国当局はこの判断を歓迎した。一方のアメリカ側は、中国に対抗する上でWTOは「完全に無力」であることが示されたと主張した。米通商代表部（USTR）のロバート・ライトハイザー代表は、アメリカが「不公正な貿易慣行に対抗することは許されるべきだ」と述べた。「WTOパネルの報告は、トランプ政権が4年間訴え続けてきたことを裏付けるものだ。WTOは中国の有害な技術的慣行を阻止する上で完全に無力だ」「同パネルは中国による知的財産権の盗用についてアメリカが提出した広範な根拠に異議を唱えなかったものの、この判断は、WTOがこのような不正行為に対するいかなる救済策も提示していないことを示している」米中貿易戦争中国は2018年、トランプ政権が中国製品に対する関税第1段の準備を開始したことを受け、WTOに提訴した。アメリカは最終的に3000億ドル相当以上の中国製品に関税を課した。訴状によると、中国は同年6月と9月に発動された、2000億ドル相当以上の中国製品に対する関税について提訴した。アメリカは対中関税について、中国の国家公認の技術盗用や補助金、そのほかの「不公正な慣行」への報復措置であり、1970年代の貿易ルールで認められていると主張した。しかし中国はこうした関税は中国のみを対象にしており、貿易規制に違反していると反発した。 WTOの専門家パネルはこうした中国側の主張を認めた。また、アメリカは関税対象の製品が不公正な慣行からどのように利益を得ていたのかを示しておらず、道徳的立場で関税の正当性を証明できていないと付け加えた。「同パネルはそのため、アメリカがこうした措置が暫定的に正当化されていることを証明する責任を果たしていないと判断した」「前例のない世界的な貿易摩擦」 WTOのパネルはさらに、調査したのはアメリカによる措置のみだと付け加えた。中国による報復措置については、アメリカはWTOに提訴していない。また、「前例のない世界的な貿易摩擦」について言及し、米中双方に対し、この論争の全面的な解決にむけて努力するよう促した。中国商務省は15日の声明で、アメリカがWTOの判断を尊重し、多国間貿易システムを維持するために実践的な対応を取ることを望むと述べた。これまで繰り返しWTOを批判してきたトランプ政権が上訴する可能性はある。しかし、米政府はWTOへの委員の選出を拒んでおり、人員不足で審理が行えない状態が続いている。（英語記事 US China tariffs violated trade rules says WTO）
features-and-analysis-37798693	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-37798693	電車で化粧は「みっともない」？日本のエチケット広告に賛否	通勤電車の中で化粧をするのはエチケット違反か？――。ある日本の鉄道会社はそうだと考え、動画広告を制作した。	車内の化粧について、一部の女性は電車会社にとやかく言われるべきことでないと不快感を示した動画では、電車の席に座ってマスカラや口紅を塗る2人の女性が映し出され、その様子を見ている別の女性が「みっともない」とつぶやく。そして化粧をやめるように2人をとがめる。これは東急電鉄が先月16日に公開したエチケット広告シリーズのひとつだ。しかし、一部からは乗客の行動に踏み込み過ぎだとして非難する声が出ている。 30秒の動画は、「都会の女はみんなキレイだ」「でも時々、みっともないんだ」という言葉で始まる。電車で化粧する女性を注意する役は、女優の仁村紗和さんが演じている。動画は、「車内での化粧はご遠慮ください」という呼びかけで締めくくられる。ツイッターユーザーの「龍堂薫子」さんは、「社内での化粧は、粉が飛び散ったり匂いがキツかったり車内や他人の服を汚す可能性があるから迷惑だしやめてねというのならわかるんですけど」とした上で、「鉄道会社にキレイだとかみっともないとか言われる筋合いはないと思います」とコメントした。東急電鉄のエチケット広告から東急電鉄のエチケット広告からまた「ししゃも」さんは、「みんなが怒っている理由は『電車で化粧がしたいから』では断じてない」とし、「『さまざまな理由を見つけ出して自己の女性に対する嫌悪を正当化し、女性を抑圧しようとする社会』に抵抗しているんだ」とコメントした。酔っ払いや痴漢など、電車の中ではもっと迷惑な行為があると指摘した人たちもいる。しかし、多くの人は東急電鉄の広告を支持しており、電車の中での化粧は排泄と同じだという意見さえあった。公衆の前で化粧をする女性は身元が疑わしいという、伝統的な見方に言及する人もいる。「パプリカ」さんは、「欧米では人前で化粧することは娼婦の証と見られるそうですが、Her Majesty エリザベス女王は公衆の面前でしばしば口紅を塗り直すことで有名です（何のブランド使ってるのかで注目されてるだけで別に批判もされてない）」とコメントした。エリザベス英女王は、公衆の前で口紅を塗り直す姿が何度か目撃されている東急電鉄は、今回の動画は電車の利用客にルールやエチケットを守ってもらうよう促すキャンペーン動画のひとつだと説明している。一連の動画には、歩きながらのスマートフォン使用をやめるよう呼びかけるものや、混雑した電車への大きなカバンの持ち込みに注意を呼びかけるものが含まれる。東急電鉄によると、動画のテーマは日本民営鉄道協会が実施した、乗客から多く出る苦情に関するアンケートを基に選ばれたという。最も多かった苦情は騒音だった。（取材・加藤祐子記者）（英語記事 Japan etiquette video discourages applying make-up on trains）
48604774	https://www.bbc.com/japanese/48604774	米・イランの仲介役？選挙前のイメージアップ？安倍首相がイランへ	安倍晋三首相は12日からイランを訪問する。14日まで3日間の滞在中、最高指導者のアリ・ハメネイ師やハッサン・ロウハニ大統領と会談する。	イランの最高指導者アリ・ハメネイ師と安倍晋三首相日本の首相がイランを訪問するのは約40年ぶり。今回の訪問には、核合意をめぐってアメリカとイランの間で高まっている緊張を和らげる目的がある一方、安倍首相にとっては今後の選挙に向けたイメージアップの機会となる可能性もあると、専門家は指摘する。ただ、アメリカとイランの関係改善のために、日本が実際に何をできるのか、疑問視する声もある。なぜ今イランに？日本とイランは今年、外交関係樹立90周年を迎える。だがそれよりも重要なのは、今回の訪問がドナルド・トランプ米大統領の訪日直後に行われる点だ。トランプ大統領が昨年5月にイラン核合意からの離脱を発表して以降、米・イラン関係は急速に悪化している。アメリカはその後、中東地域に航空母艦を送っており、戦闘の懸念も高まっている。アメリカのトランプ大統領は5月末に日本を訪問したこうした中、安倍首相には、2国の間で往復外交を行い、緊張を和らげて交渉の席に着くよう促すことが期待されている。イランへ出発する前日の11日、安倍氏はトランプ氏と電話会談を行い、イランについての意見を交わしている。イランの核合意とは？包括的共同作業計画（JCPOA）と呼ばれるこの合意は2015年に結ばれ、イランが核計画を制限することと引き換えに、国連とアメリカ、欧州連合（EU）が同国に科していた経済制裁の解除を定めた。アメリカは当時バラク・オバマ政権だったが、トランプ大統領は就任後の2018年に離脱を表明し、イランへの経済制裁を再開した。 EUやロシア、中国などの締結国は合意の存続を望んでいるものの、イランはアメリカへの報復措置として合意に定められたいくつかの措置の履行を停止した。国際原子力機関（IAEA）は11日、イランが濃縮ウランの生産を拡大しているとの報告を発表したが、核合意で定められた上限を超えたかは不明だとしている。日本と核合意の関わり日本政府はイランとの核合意に関わっていないが、全く影響を受けていないわけではない。日本はかつてイランから石油を輸入していたが、アメリカの新たな経済制裁に従う形で輸入を停止している。テンプル大学アジア研究学科ディレクターのジェフ・キングストン教授は、「日本は2015年の核合意を支持しており、アメリカの離脱を良く思っていない。大きな間違いだと考えている」と説明した。「しかし実際には何も主張していない。アメリカが制裁を再開した時、日本が追随したことには驚かなかった」今のところ日本はイランからの石油がなくても問題がないが、中東で何らかの摩擦が起きれば石油価格は上昇し、日本にも大きな影響が出るだろう。第2次世界大戦後、日本はいわゆる無指向性の外交政策を貫いてきた。つまり、中東に対しては全ての国と交渉し友好関係を結ぶことで、石油を確保してきたのだ。イランは安倍首相に懐疑的？専門家は、安倍首相にアメリカとイランの関係を変える力があるかは疑問だとしている。テンプル大学現代アジア研究所のロバート・デュジャリック所長はBBCの取材に対し、「米・イラン間の『合意』を仲介できる可能性はゼロに近いと思っている」と話した。キングストン教授も、日本は西側諸国とは違いイランに対する歴史的・宗教的な問題がないにも関わらず、「イラン政府は安倍首相を誠実な仲介役とは見ていない」と指摘している。良い仲介役の条件は、双方への偏りがないことがだが、安倍首相はつい最近トランプ氏と会ったばかりで、その友情を誇っている。安倍首相とトランプ大統領は政治家としても、ゴルフ仲間としても友好関係にある「アメリカ政府との緊密さを見れば、イランが安倍氏を客観的と認めるわけがない」とキングストン教授は説明した。「イランは、日本には明らかにトランプ大統領やアメリカの同盟国とつながりがあると見るだろう」そのため、多くの専門家は今回の訪問での成果はあまり期待していない。外務省関係者も、イラン訪問で重要な役割を果たすことへの期待をトーンダウンさせている。日本メディアは外務省筋の話として、安倍首相は仲介役としてイランに行くのではなく、米・イラン関係の危機を早急に終わらせる計画もないと報じている。イラン訪問で安倍首相の支持率は上がるのか多くのアナリストは、イラン訪問の本当の目的は国内政治にあるとみている。米・イラン関係では大きく実を結ばないかもしれないが、それでも「安倍氏には好材料だ」とデュジャリック所長は説明する。「有権者に、世界的な政治家だと印象付けられる」それが安倍首相にとって重要なのだ。7月には参議院選挙が行われる予定で、勝利を確信すれば衆議院でも解散総選挙を求めるのではとの憶測が出ている。「安倍氏にとって国際外交は政治劇場の一環で、彼はそれがうまい」とキングストン教授は話す。安倍首相は、日本経済が低迷し最高の時代が終わってしまったという雰囲気の中、日本を復興させるという約束を掲げて政権に就いた。それからは自身を、経済を復興させ、国際社会での地位を向上させる首相と形容している。安倍首相は自身を日本を復興させる首相とみているしかし専門家は、国際外交での成果はほとんど上がっていないと指摘する。日本は北朝鮮との交渉には関わっておらず、北方領土をめぐるロシアとの協議もこう着している。一方、中東の緊張を含むこれらの外交問題はどれも非常に複雑だが、安倍首相にとってはリスクが少なく、否定的な側面も少ないという。「安倍氏は（今回のイラン訪問後）外交問題の解決に失敗したとは見られず、代わりに何か頑張ろうとしたと見られるだろう」とキングストン教授は説明する。「外交政策では選挙に勝てないが、安倍氏を実際より影響力のある人物に見せることはできる」（取材：アンドレアス・イルマー、BBC) （英語記事：Japan PM heads to Tehran amid US-Iran tensions）
53046007	https://www.bbc.com/japanese/53046007	「死者が出るのを防いだ」ロンドンで白人男性を担ぎ助けた男性	ロンドンで人種差別に反対するデモとそれに対抗するデモが衝突した13日、倒れた白人男性を担いで避難させる黒人男性の姿が撮影され、注目を集めた。そのパトリック・ハッチンソンさんは、自分や仲間たちは「死者が出るのを防いだ」のだとBBCに話した。	「全てを守ろうと」白人男性を担いで救出、人種差別めぐる対立の場で黒人に対する人種差別が争点になっている場で、ハッチンソンさんが白人男性を担いで救出した姿は、ソーシャルメディアなどで高く評価された。当時の状況についてハッチンソンさんは、自分たちが何とかしなければ「悪い結果になるところだった」ため、「消防士がやるみたいに担ぎ上げて、そこから離れた」と話した。「やらなくてはならないことをした。人が殺されないようにした」 13日にはイギリス各地で、人種差別に反対する平和的なデモが行われた。しかし、極右活動家を含む複数の集団がロンドンに集まり、警官隊と衝突するなど暴力沙汰に発展した。逮捕者は100人以上に上った。ハッチンソンさんハッチンソンさんの職業はパーソナル･トレーナー。孫がいる。ロンドン･テムズ川南岸ウォータールー駅に近いサウスバンク・センターに友人たちといたところ、階段の上でもめごとが起きているのに気づいた。「あの男が地面に倒れたので、踏みつぶされないよう（ハッチンソンさんの友人たちが）急いで割って入った。そうやって友人たちが彼の周りを囲って、その中に最後に自分が入っていった。消防士がやるみたいに担ぎ上げて、そのままその場を離れた。友人たちがみんな自分の盾になってくれて、あの男がそれ以上ひどい目に遭わないように守ってくれた」自分が男性を担いでその場を離れようとする最中も、大勢が白人男性を殴ろうとしていたという。「何も考えてなかった。ただ1人の人間が地面に倒れていると、そのことだけが頭にあった。自分たちが介入しなかったら、悪い結果になるところだった。彼を安全なところへ移動させようという以外、何も考えていなかった」イギリスをはじめ世界各地で人種差別や警察暴力に抗議するデモが起きている。米ミネアポリスで5月下旬に黒人男性ジョージ･フロイドさんが、白人警官に暴行され死亡したことがきっかけだった。ハッチンソンさんは英民放チャンネル4ニュースに対して、自分や友人たちがそうしたように、ミネアポリスの現場で白人警官の同僚たちが割って入って介入していたら、フロイドさんは「いま生きているはずだ」と話した。ハッチンソンさんを助けた1人、ピエール・ノアさんはBBCに対して、「2人の命を救った」と述べた。ボディガードとして働くノアさんは、「押しつぶされて、殴る蹴るされて死のうとしている男を救った。それに加えて、あの男を取り囲んでいた若者たちが終身刑にならないよう助けた」と話した。（英語記事 London protests: 'We stopped somebody from being killed'）
38766899	https://www.bbc.com/japanese/38766899	米国務省、複数の高官が辞任	ドナルド・トランプ米大統領の就任から1週間の間に、国務省の高官たちが次々と辞任している。上院での承認手続きが続くレックス・ティラーソン新国務長官にとって、国務省の業務を滞りなく継続させるには、早急に後任を決める必要がある。	バーバラ・プレット・アッシャー、国務省担当特派員上院で承認手続き中のレックス・ティラーソン新国務長官辞表を提出したのは、パトリック・ケネディ国務次官（総務担当）を筆頭に、ジョイス・バー次官補（行政担当）、ミシェル・ボンド次官補（領事業務担当）、ジェントリー・スミス外交使節室長。4人は国務省生え抜きのキャリア外交官で、省内と在外公館の運営を長年経験してきた。この4人の不在は、国務省にとって大きな欠落となる。 4人のほかにも期限付きポストについていた国務省高官が複数、辞表を提出した。期限付きポスト職員の辞任は、政権交代期の慣例。「国務省という組織について長年の経験から知識と記憶を併せ持つベテランが、これほど一度に辞めてしまうのは前例がない。ベテランの経験というのは、なかなか代わりが効かない」。ジョン・ケリー前長官の下で首席補佐官を務めたデイビッド・ウェイド氏は、米紙ワシントン・ポストにこのように話した。政権交代と共に国務省幹部が、なめらかな引継ぎを可能にするためしばらくは職に留まったり、国務省内の別のポストに就くことは珍しくない。しかし新政権では、ティラーソン新長官は省内幹部を一新する羽目になりそうだ。辞任した幹部たちはいずれも、外交に対するトランプ大統領の独特の姿勢を理由にはしていない。国務省辞任した中には、ケネディ次官（67）のように40年強を国務省で過ごした大ベテランもいる。「正直言って、次官補や次官になってしまうと、ほかに行き場がないんだ」と政府高官は話した。米外交官の労働権を代表する米外務協会は、政権交代に伴う異動や退職には何一つ異例なことはないと説明しつつ、「短期間に大勢が交代するようだ」とコメントした。「空席になるポストに必要な能力は、外交関係者以外はなかなか持ち合わせていない、きわめて独特なものだ」と協会は文書で表明。「新長官は、指導部の幹部ポストにふさわしい職員を、速やかに人選できるはずだと期待している」と強調し、速やかな人選を言外に促した。（英語記事 Top US diplomats leave State Department）
53674255	https://www.bbc.com/japanese/53674255	ベイルート爆発、死者が増加港湾当局者を自宅監禁	レバノン政府は5日、首都ベイルートで前日に起きた大規模爆発で、捜査を待つ間、多数の港湾関係者を自宅監禁すると発表した。爆発による死者は少なくとも135人、負傷者は4000人以上となっている。	ベイルートの市民30万人近くが住む家を失ったレバノンではこの日、2週間の非常事態が宣言された。ベイルートのマルワン・アブド県知事は、多くの建物が倒壊し、30万人もの人々が住む家を失ったと述べた。爆発のあった港湾地区は治安部隊が封鎖。救急当局は、がれきの下の遺体や生存者を捜索している。数十人が行方不明となっており、湾内でも船で捜索が行われている。ベイルートの大爆発、BBC支局を爆風が直撃女性記者が吹き飛ばされるハマド・ハサン保健相は、負傷者の治療に必要な病院のベッドや医療機器が不足していると述べた。また、「多数の子ども」が救出されたとした一方、死者は増えるとの見通しを示した。世界保健機関（WHO）は、ベイルートの3つの病院が閉鎖しており、2つの病院が部分的に機能していると報告。5日夕に医療物資を空輸すると述べた。ベイルートの港湾地区（8月5日）ミシェル・アウン大統領はこれまでに、2750トンの硝酸アンモニウムが倉庫内に危険な状態で保管されていたことが爆発の原因だと述べている。マナル・アブデル・サマド情報相は5日、2014年6月以降に「今回の硝酸アンモニウムの保管と警備、書類の取り扱いに関わった」すべての港湾職員を自宅監禁にすると表明した。 Aerial footage shows flattened buildings after an explosion in Beirut's port area 税関当局トップのバドリ・ダハー氏は、当局が硝酸アンモニウムの撤去を求めていたが、「それは実現しなかった」と説明。「原因の特定は専門家に任せる」と述べた。 Interactive See extent of damage at Beirut blast site 5 August 2020 25 January 2020 ベイルート港湾地区の状況。左が爆発前の今年1月25日、右は爆発後の8月5日。写真内の円を左右に移動すると変化を見ることができる。爆発地点ではクレーターができた（Location of blast and crater）硝酸アンモニウムは、農業用の肥料や爆薬として利用される。アウン大統領は5日、緊急閣議の開催にあたり、「昨夜ベイルートを襲った恐怖は言葉で表現できるものではない。街を大災害の被災地に変えてしまった」と述べた。英シェフィールド大学の専門家らは、今回の爆発の威力について、第2次世界大戦で広島に投下された原子爆弾の約10分の1と推定。「原子爆弾によらない爆発としては間違いなく史上最大規模」としている。ベイルートの港湾地区は破壊された（8月5日）爆発のきっかけは？ベイルート港湾の倉庫には、没収した船舶から降ろされた硝酸アンモニアが、2013年から約6年間保管されていたとされる。船舶関連の法的事案を扱うウェブサイトShiparrested.comによると、没収されたのはモルドバ国旗を掲げた船名「ロサス」という船。ジョージアからモザンビークに向けて航行中、機械に問題が発生しベイルート湾に入った。同船は検査の後、出港が禁止された。所有者は法的な争いの末、同船を放棄。安全のため、積み荷は倉庫に保管されたという。爆発時には大きな煙が立ち上った（8月4日）港湾当局と税関当局のトップは地元メディアに対し、安全確保のために硝酸アンモニアを輸出するよう、司法当局に数回にわたって文書で要請していたと話した。港湾当局トップのハサン・コレイテム氏は地元放送局OTVに、裁判所から硝酸アンモニウムの保管を命じられた時点で、危険性は認識していたと説明。「だが、これほどとは思わなかった」と述べた。「ガラスが粉々、床には血が流れ……」レバノン･ベイルートの大規模爆発各国が支援レバノンの最高防衛会議は、責任者は「最大限の刑罰」に処される可能性があるとした。ラウル・ネーメ経済相はBBCに、「無能ぶりとひどく劣悪な管理の結果だと思う。管理者に大きな責任があり、おそらく前政権にもあるだろう。こうした爆発の後だからといって、誰が何に対して責任があるのか、我々は黙っているつもりはない」と述べた。フランス、欧州連合（EU）、ロシア、チュニジア、トルコ、イラン、カタールがレバノンに救援物資を送っている。イギリスも医療と人道援助の専門家を派遣する準備を整えている。（英語記事 Beirut officials under house arrest after blast）
41008682	https://www.bbc.com/japanese/41008682	英ケンブリッジ大出版局、中国の検閲対応を中止	世界最古の出版社、英ケンブリッジ大学出版局（CUP）は21日、中国で論文や書評などコンテンツをアクセスできないようにした措置を中止した。	同出版局は当初、中国当局が問題視する論文など数百件について、アクセス遮断に応じていた。対象となった文献は、天安門事件に関するものなど。中国当局は、もしCUPが検閲要請に応じなければ、中国内で一切の出版をできなくすると圧力をかけていた。しかし世界各地の学術関係者が21日、CUPの対応に抗議する署名を公表。「自分たちが好む文脈に合わない内容を検閲」する中国政府が、「検閲を輸出」しようとしていると批判した。こうした抗議を受けてCUPは一転、中国内からのアクセスを認めることにした。ケンブリッジ大学はツイッターで22日、アクセス遮断判断は、「大学幹部と中国輸入当局の予定された会合で協議するまでの間」「出版局の大多数の文献への短期的アクセスを守るため」の「一時的措置だった」と説明。しかし、その会合に先立ち大学として対応を検討した結果、「学術研究の自由は、ケンブリッジ大学が根幹となす最優先の原理原則」なので、遮断された文献をただちに復活させることにしたと明らかにした。中国の検閲対象となり、一時アクセスが遮断された中国研究誌「チャイナ・クオータリー」のティム・プリングル編集長は、CUPの方針変更を歓迎。「最高級の出版物にアクセスできるというのは、学術研究の根幹を成すことだ」、「そうしたアクセスを妨害するなど、CUPのように世界的に尊敬される出版社のやるべきことではない」と述べた。潜在的な矛盾中国当局はCUPに対して、他の文献を出版する代償として、「チャイナ・クオータリー」の論文や書評300件以上を中国内から読めないようにするよう指示した。 CUPは18日の時点で、「中国内から『チャイナ・クオータリー』の特定記事をブロックするよう、中国の輸入当局から確かに指示があった」、「我々が出版するその他の研究・教育教材が、この市場の研究者や教育者に提供され続けるよう、特定記事を外してほしいと言う当初の要求に応じた」と説明していた。プリングル博士はBBCに対して、CUPが一度は対象記事を取り下げようとしたのは、「学術研究の自由と中国市場の魅力という矛盾するものにまつわる、深く潜在的な問題」を露呈したと指摘した。「中国研究主要誌の編集長として、私たちはもちろん、他の要請よりも何よりも学術研究の自由を優先する。だからといって、CUPが立たされた難しい立場を軽んじるつもりもない」 CUPはプリングル博士に、遮断された記事はただちに再掲すると話したという。（英語記事 Cambridge University Press reverses China censorship move）
37415469	https://www.bbc.com/japanese/37415469	北朝鮮、新型ロケットエンジン実験成功と	北朝鮮の国営朝鮮中央通信（KCNA）は20日、新型ロケットエンジンの地上燃焼実験に「成功した」と報道した。衛星打ち上げ用のエンジンだという。	ロケット実験には金正恩朝鮮労働党委員長が立ち会ったという（資料写真）報道によると、金正恩朝鮮労働党委員長は北西部東倉里の「西海衛星発射場」で行われた実験に立ち会い、できるだけ早く衛星打ち上げを準備するよう指示。「わが国を数年内に静止衛星保有国にするべきだ」と述べたという。 KCNAは、今回のロケットエンジンによって「地球観測衛星など様々な衛星打ち上げのための運搬能力」を確立できると伝えた。こうしたことから、北朝鮮は今年2月に続き、長距離弾道ミサイルを近く発射する方針だと複数の専門家は見ている。北朝鮮は今月9日、過去最大級の核実験を実施したとされている。ロイター通信によると、米国と中国は国連制裁強化の可能性を協議しているが、中国側がこれに応じるかどうかは不明という。国連総会のためニューヨークを訪れているオバマ米大統領と中国の李克強首相は、個別に会談した（英語記事 North Korea's ground test of rocket engine is 'a success'）
37335730	https://www.bbc.com/japanese/37335730	【米大統領選2016】クリントン氏に肺炎診断 9/11式典で体調崩す	11月の米大統領選の民主党候補ヒラリー・クリントン氏が11日、ニューヨークで開かれた同時多発テロ事件の追悼式典で体調を崩して途中退席した。医師によると、クリントン氏は9日に肺炎と診断され、抗生物質を服用していたという。	9/11の追悼式典に出席したクリントン氏（中央）とデブラシオ・ニューヨーク市長（後方右）リサ・バーダック医師は文書で、クリントン氏は肺炎と診断されていたが、式典の途中で脱水症状を起こしたと述べた。映像には、クリントン氏が周囲に助けられながら車に乗り込む様子が映っている。バーダック医師は、クリントン氏の脱水症状は治まり、「順調に回復している」と発表した。「クリントン氏はアレルギー関連の咳をしていた。金曜日には、長引くせきについてあらためて診察したところ、肺炎と診断された」、「抗生物質を処方され、休息して予定を見直す日程を変更するよう勧められていた」という。 12、13両日にはカリフォルニア州で資金集めの集会が予定されていたが、11日夜に、中止が発表された。クリントン陣営が今後の選挙活動をどう変更するかは不明だ。娘のチェルシーさんの自宅で休息したクリントン氏は、記者団に対し、「すごく元気ですよ。ニューヨークらしい素晴らしい（天気の）日ですね」と語った。クリントン氏はその後、ニューヨーク州チャパクアに向かった。バーダック医師による文書は11日夜に発表された。これに先立ちクリントン陣営は、式典でクリントン氏が「暑くなり過ぎた」と訴えていたとしていた。クリントン氏は9日に開かれた資金集めの集会で、トランプ氏支持者の半数は「嘆かわしい人々」だと発言。批判が高まり、クリントン氏は大まかすぎる発言だったと謝罪していた。対立する共和党関係者からはこのところ、クリントン氏の体力を疑問視する発言が相次いでいた。共和党候補のドナルド・トランプ氏は先月の支持者集会で、クリントン氏が大統領の任務を果たし、「イスラム国」の過激派と戦うために必要な「精神的かつ身体的なスタミナを欠いている」と批判していた。バーダック医師は先月、クリントン氏が「非常に健康で、合衆国大統領の任務を果たす体力がある」と述べていた。医師によると、クリントン氏は2012年に受けた血栓治療の手術から完全に回復している。クリントン陣営は、対立陣営が「クリントン氏の健康に関するばかげた陰謀説」を広めようとしていると非難した。クリントン氏は現在68歳。トランプ氏は70歳。式典にはトランプ氏も出席していた＜解説＞アンソニー・ザーカー記者（ワシントン）ジョージ・H・W・ブッシュ大統領は日本の首相のひざの上に吐いたことがあった。その息子はプレッツェルをのどに詰まらせ気を失った。フランクリン・ルーズベルト大統領は重篤な病状を国民から隠していた。ジョン・ケネディ大統領は、慢性的な激しい腰痛について語ったことはなかった。しかし前任者たちとクリントン氏との立場は違う。クリントン氏は、就任時に最高齢だったロナルド・レーガン大統領とのタイ記録を目指しているのだ。最高齢の大統領のひとりになろうとしている、そのクリントン氏が、肺炎が原因とみられる「高体温」になったのだ。その上、クリントン氏の健康に関する陰謀説がただでさえ飛び交っている状況だ。トランプ陣営の有力者たちが広めている陰謀説もある。彼らの言い分はこれでさらに勢い付くだろう。クリントン陣営が肺炎の診断を、明らかに体調を崩していると見て分かるようになるまで、2日間公表しなかったことも、問題をさらに複雑にするはずだ。 70歳のトランプ氏についてももちろん、健康不安がゼロというわけではない。公表されている健康情報といえば、主治医が適当に書いた診断書だけだ。クリントン氏は今後数日間、選挙運動を控えるかもしれないが、この日の一幕は次第に忘れらられていくだろう。しかし今回のことがなければ健康不安説を、とるにたらないこととあしらっていた人たちは今後、クリントン氏の動向を前より注視しはじめている。（英語記事 Hillary Clinton Clinton diagnosed with pneumonia）
37906052	https://www.bbc.com/japanese/37906052	韓国検察がサムスン電子を家宅捜索国政介入疑惑関連で	韓国の朴槿恵（パク・クネ）大統領の友人、崔順実（チェ・スンシル）容疑者の国政介入疑惑を捜査する同国の検察は8日、崔容疑者の娘に資金提供した疑いがあるとしてサムスン電子の社屋を家宅捜索した。	崔容疑者に対しては、朴大統領との親交を利用して国政に介入し、企業から献金を求めていた疑いが掛けられている。サムスン電子はBBCの取材に対し、捜索の事実を認めたが、「これ以上のコメントはしない」と述べた。朴大統領は国政介入疑惑について謝罪しているが、大統領の辞任を求める国民の声が強まっている。スキャンダルがここ数週間、韓国を揺るがすなか検察は、サムスン電子が崔容疑者と娘が共同所有する会社に280万ユーロ（約3億2000万円）を提供し、娘がドイツで乗馬の訓練を受ける経費を負担したとする疑惑を捜査している。検察は韓国乗馬協会や韓国馬事会にも家宅捜索に入ったもよう。崔容疑者は今月3日に機密情報の漏洩（ろうえい）容疑などで逮捕された。崔容疑者は新興宗教団体を創設した故崔太敏氏の娘首都ソウルではここ数日、朴大統領の辞任を求める数万人規模の抗議デモが行われている。崔容疑者は朴大統領の長年の友人で、朴大統領の父親の故・朴正熙（パク・チョンヒ）元大統領と親交があった新興宗教団体の創設者、故・崔太敏（チェ・テミン）氏の娘。崔容疑者は朴大統領との関係を利用して、自分が管理する財団に献金するよう企業に圧力をかけた疑いが持たれており、大統領の補佐官の人選や大統領の服装にまで意見していたとされる。朴大統領はテレビ演説で崔容疑者に政府の政策決定に対する不適切な関与を許したことを謝罪。演説原稿を崔容疑者に事前に見せ、変更すべき点がないか意見を求めたと認めた。朴大統領はすでに、内閣を改造し首相を交代させているが、朴大統領の辞任もしくは罷免を求める声は強まっている。朴大統領は崔容疑者を「信頼し過ぎた」と語った（写真は今月4日の謝罪会見）朴大統領への支持率はわずか5％にまで低下している。最大野党「共に民主党」の秋美愛（チュ・ミエ）代表は、朴大統領の謝罪には誠意がないと批判し、議会が推挙した首相を新たに任命するよう求めた。朴大統領は2012年12月の大統領選で接戦を制し、韓国初の女性大統領に就任した。（英語記事 Samsung raided in political corruption probe）
55960465	https://www.bbc.com/japanese/55960465	ツイッターとインスタグラムも遮断ミャンマー軍	軍事クーデターが起きたミャンマーで5日、ツイッターとインスタグラムが遮断された。ミャンマー国軍はすでに、国民の多くが情報源としているフェイスブックを「安定」のために遮断している。	同国通信大手のテレノア・ミャンマーは、「次の通達があるまで」ツイッターとインスタグラムを遮断するよう命令されていると認めた。国軍は1日、アウンサンスーチー国家顧問（75）率いる与党・国民民主連盟（NLD）が得票率80%以上で大勝した昨年11月の総選挙で、不正行為があったと主張。アウンサンスーチー氏やウィン・ミン大統領は拘束され、権力の座を追われ、3日には訴追された。これに対し、国民の間では市民的不服従の活動が広まっている。拘束されたアウンサンスーチー国家顧問（75）の弁護士によると、同氏は現在、首都ネピドーの自宅に軟禁されている。アウンサンスーチー氏は、無線機を違法に輸入し使用していた疑いがもたれている。＜関連記事＞ミャンマーでは国民の多くがフェイスブックを情報源としており、クーデターの様子もフェイスブックを通じて知った人が多かった。しかし4日、プロバイダー各社は政情安定化のためにフェイスブックへのアクセスを遮断するよう命じられた。これを受けて、市民はツイッターやインスタグラムへ移行。ハッシュタグなどを使ってクーデターに反対の意を示した。5日午後10時には、これらのプラットフォームへのアクセスも遮断された。軍部からの正式な発表はないが、AFP通信は、未確認の軍の書類にこれらのソーシャルメディアが「大衆の誤解に繋がっている」と書かれていると報じた。テレノア・ミャンマーの親会社のノルウェーのテレノアは、ソーシャルメディアを遮断する動きを「深く懸念している」と発表。「命令の必要性や妥当性について反論し（中略）国際的な人権法と矛盾していることを協調した」と述べた。ロイター通信によると、ツイッターの広報担当者は「公共の場での会話や、人々が声をあげる場」を損なっていると述べた。インスタグラムを傘下に置くフェイスブックはミャンマー当局に対し、「接続を回復させ（中略）人々が家族や友人と交流し、重要な情報を得られるように」してほしいと求めた。騒音やフラッシュモブで抗議クーデター発生以降、ミャンマーでは大きな動きがないが、最大都市ヤンゴンなど一部の都市では市民が毎晩、鍋などをたたいたり、革命歌を歌ったりして抗議している。また、日中にはフラッシュモブによる抗議も行われている。国民の間ではクーデターに反発し、市民的不服従の活動が広まっている最大都市ヤンゴンでは5日、数百人の教師や生徒が3本指を立てた敬礼で軍事政権に抗議した。この敬礼は映画「ハンガーゲーム」にちなんだもので、ミャンマーのほかタイなどでも体制への抗議として使われている。ヤンゴンで取材するBBCのニェイン・チャン記者は、ミャンマーの国民は国軍の暴力的な抑圧方法についてよく知っているため、現時点では大規模な抗議集会などは開かれていないと説明。一方で、国民が事態を把握し理解できるようになるだけの時間が経過したことから、多くの人が別の方法で反発し、自分たちの声を届ける方法を見つけつつあるという。【解説動画】アウンサンスーチー氏とミャンマー軍の複雑な関係クーデターは、昨年11月の総選挙の結果を受け、新しい議会が始まるタイミングで行われた。国軍はこの総選挙で不正行為があったと主張しているが、選挙管理委員会は疑惑を裏付ける証拠は出ていないと述べている。軍部はクーデター後、1年間の国家非常事態を宣言。クーデターを率いたミンアウンフライン国軍総司令官が実権を握った。クーデターを受け、世界各国がミャンマー軍を非難している。ジョー・バイデン米大統領は4日の外交演説で、「ミャンマー軍は奪い取った権力を放棄し、拘束した活動家や政府高官を解放し、通信制限を中止し、暴力を控えるべきだ」と述べた。しかしBBCのジョナサン・ヘッド東南アジア特派員によると、ミャンマー軍は国際的な圧力をものともせず、新たな閣僚を任命するなど権力掌握を進めている。国連の安全保障理事会は当初、クーデターを非難する声明について各国と調整していたが、常任理事国の中国がクーデターを非難するような文言を拒絶したため、まとまらなかった。同理事会はその後、ミャンマーの状況について「深い懸念」を示す報道声明を発表。「民主主義的組織や手続きを尊重し、暴力を控え、人権や基本的自由、法の統治を完全に尊重する必要があると強調する」とし、アウンサンスーチー氏の解放を求めた。（英語記事 Myanmar coup leaders block Twitter and Instagram）
48767764	https://www.bbc.com/japanese/48767764	下着ブランド名に「キモノ」、日本文化への侮辱と批判が殺到米タレント	アメリカのタレント、キム・カーダシアン・ウェストさんが25日に発表した自身の矯正下着のブランド名に「キモノ」という名称を使用し、日本の伝統的な着物を侮辱しているとして物議を醸している。	着物は伝統的な和装で、その歴史は長いカーダシアン・ウェストさんは、矯正下着「キモノ・インティメーツ」について、「女性の体型や曲線を称え、引き立たせる」としている。しかしソーシャルメディア上では、矯正下着ブランド名に「キモノ」を使用することは、伝統的な着物を軽視しているとして、多くの日本人が反発している。サンフランシスコ在住の大石結花さんは、BBCに対し、着物や日本文化への敬意がないと話す。「私にとって着物とは、子供の成長、婚約・結婚、卒業を祝ったりする時に身に纏う特別なものだが、普段着として着用されている方も多くいる。今回キム・カーダシアンが発表した下着は、日本の着物からインスピレーションを受けたものでもなく、ただ単に自分の名前にかけたダジャレとして使われている。着物や日本文化へのリスペクトがない、自分勝手な行為だが、彼女や彼女のビジネスの影響力を考えると無視できない問題へ発展すると思う」（カーダシアン・ウェストさんが立ち上げた矯正下着ブランド「キモノ」の公式ツイッター）カーダシアン・ウェストさんは昨年、ブランド名の「キモノ」の商標登録をしたほか、「キモノ・ボディ」や「キモノ・インティメーツ」、「キモノ・ワールド」についても、すでに商標登録の出願を行なっている。 9つの色を展開する「キモノ」矯正下着について、カーダシアン・ウェストさんはツイッターで、「これまで、自分の肌の色味に合う矯正下着が見つからなかったことが何度もあった。こういった問題への解決策が必要だった」と述べた。最新の矯正下着はXXSから4XLまでサイズがあり、サイズと多様性のあるブランドだと、大々的に宣伝している。しかし着物の専門家は、矯正下着に、それとは正反対の特徴を持つ着物と同じ名称を使うことは皮肉だと述べた。 SNSで批判が殺到着物の原型となるものは15世紀ごろには登場していたとされる。今日では、成人式や結婚式など、特別な行事やお祝い事で着用される。日本文化において重要な文化的意義を持つ着物という言葉を商標登録したという事実に、多くの人が異議を唱えている。中には、下着ブランドが伝統的な和装と同じ名称だということに憤る人もいる。ツイッターでは、ハッシュタグ「KimOhNo」（着物と「キム、オーノー＝キム、やめて」をもじった言葉）を付けた投稿が増えている。ヤスさんは、「私たち日本人が知っているものと全く違うものが『Kimono』という名前で使用されていることに悲しさを覚える。着物は日本の伝統服であり、私たちはその歴史と文化にとても誇りを持っている。彼女には申し訳ないが、この名前のチョイスは、それらを無視した無知から来ているように感じてしまう」とツイートした。 kasumiさんは、カーダシアン・ウェストさんに対し、「日本の文化を滅茶苦茶にしてくれてどうもありがとう！」と皮肉った。「私の文化はあなたのおもちゃではない。あなたはご自身とご家族以外の方には敬意を一切払わないのか？」中には、自分の祖母の着物の写真を載せ、思い出を投稿する人も。 Ginjiさんは、「この内のいくつかは祖母自身が染め、刺繍をした。私は子供の頃、祖母が刺繍をしているのを眺めているのが大好きだった。一針ずつ美しい刺繍を完成させていく祖母の姿もまた美しく、私はいつも魔法を見ている気分だった」とツイートした。着物のスタイリストや、着付け教室の先生として活動するさとさんは、BBCに対し、文化を盗まないで欲しいと話す。「キム・カーダシアンの下着は着物とは全くの無関係で、名称のみを商品に使用する事に関して、着物という日本特有の文化を軽視していると考える。また、日系企業が『Kimono』という名称を使用してビジネスができなくなってしまう事に関しても危惧を抱いている」さとさんはツイッターに着物を着た写真を投稿し、「私の文化を盗まないで」と訴えた。大石さんは、世界中の人々が「キモノ」という名称を、日本文化とではなく、カーダシアン・ウェスト氏と結びつけて考えるようになってしまうのではないかと、懸念している。「キム・カーダシアンは、アメリカだけでなく世界的に影響力が非常に高く、彼女のブランド名としてKimonoという言葉が使われることで、日本の着物ではなく、キム・カーダシアンのKimonoとして認識する人が増えると思う。検索エンジンの結果や、SNSのハッシュタグで上がってくる結果などにも影響が出てもおかしくない。すでに現時点でインスタグラムの #kimono のカバーフォトはキムの下着の写真になっている」着物は肌を露出しない日本の伝統的な衣服だ十文字学園女子大学のシーラ・クリフ教授は、「着物の美学は優美さ、上品さ、穏やかさにある。肌を露出したり身体の線が出るものではない。着る人を包んで見せないものだ」と指摘する。「もし私がサリーという名前のブラジャーを作ったら（中略）とても怒る人がいるだろう。非常に無礼なことだし、（中略）着物は日本のアイデンティティー表現だ。キム・カダーシアンに属する言葉ではない」日本で心配と懸念高まる――加藤祐子、BBCニュース（東京）日本語で文字通り「着る物」を意味する「kimono」は通常、専門的な職人が技巧を凝らして作る。特別な日に着ることが多いが、ちょっとおめかししておしゃれをしたい時に着るという人もいる。多くの日本人にとって着物を着るという行為は、自分たちの歴史や文化とつながり、日本人としての自意識を確認する手段になる。西洋化の進む現代の暮らしにおいてはなおさらだ。キム・カーダシアン・ウェスト氏が下着ブランドを「Kimono」と呼んだりしたら、「kimono」という単語からこの日本語の「着物」の意味が消されてしまうと、大勢が心配した。そんなことになったら、ただでさえ生き残りに苦しむ伝統産業にとって、深刻な打撃になるという声もあった。欧米ではすでに、体に柔らかい布を巻きつけるガウンのようなものを「kimono」と呼ぶ。もしカーダシアン･ウェスト氏が「Kimono」と命名して発表したのがそうしたガウンだったなら、日本での反応はため息交じりの諦めに似たもので終わったかもしれない。しかし、着物とは何かという認識は、日本でははっきりしている。それは決して下着ではない。加えて、「着物」のような一般名詞を商標登録しようとする行為は、多くの人を不安がらせた。ソーシャルメディアでは大勢が実際の着物の写真を投稿している。「No, kimono is not underwear （いいえ、着物は下着ではありません）」と強調しながら。（英語記事 Kim Kardashian West's 'Kimono' range riles Japan）
35529745	https://www.bbc.com/japanese/35529745	北朝鮮の衛星「軌道に進入した」＝韓国国防省	韓国国防省は9日、北朝鮮が打ち上げた人工衛星が周回軌道に進入したと明らかにした。衛星が正常に作動しているかは不明だという。	北朝鮮によるロケット発射の映像（7日）聯合通信によると国防省は、この打ち上げ成功によって、北朝鮮が射程距離1万2000キロの長距離ミサイルを保有することになると指摘。ただし、兵器使用には大気圏に再突入させることが不可欠だが、北朝鮮がその技術をすでに獲得しているかは不明だという。北朝鮮は地球観測衛星「光明星4号」は通信衛星で、7日の発射は完全に成功したと主張している。しかし国際社会は、国連決議で禁止されている弾道ミサイル技術の実験にあたると非難している。国連安保理は追加制裁を科す方針を表明。米政府は8日、これには「北朝鮮をさらに孤立させる一連の経済制裁」を含める可能性があるとして、「この問題について国際社会は強力に結束している」と明確に示すものになると説明した。北朝鮮は一貫して、ロケット打ち上げは平和的な宇宙開発計画の一部だと主張してきたが、日米韓だけでなく、同盟国の中国でさえ、米国本土を射程距離内に収める大陸間弾道ミサイルの開発を進めているものとみている。（英語記事 North Korean satellite is in orbit, says South）
37032262	https://www.bbc.com/japanese/37032262	【リオ五輪】プールの水が緑に変色競技は実施	リオデジャネイロ五輪のマリア・レンク水泳センターで9日、飛び込み競技が行われているプールの水の色が緑に変色し、インターネットなどで話題になった。競技は予定通り行われた。	緑色に変色したプールソーシャル・メディアでは、前の晩に映画「シュレック」の主人公がプールで泳いだのか、ロアルド・ダールの児童文学「オ・ヤサシ巨人BGF」の主人公が飲む緑色の飲み物が入ったのか、といったコメントが寄せられていた。前日の男子シンクロ高飛び込みで銅メダルを獲得した英国のトム・デイリー選手は、ツイッターで「うーん、何が起きたんだ？」とコメント。トム・デイリー選手は「うーん、何が起きたんだ？」とツイート国際水泳連盟（FINA）の広報担当者、ペドロ・アドレガ氏も驚いた様子で、もしかしたら日光の反射を和らげたいと選手たちが要請したのかもしれない、と語った。記者たちが集まるプレスセンターでは、米国のカメラマンたちが、水質管理がきちんとされていなかった塩素が薄まり、藻が発生したのではないかとうわさしていた。競技の間も、緑色は濃くなり、グリーンピースのスープのような色になったが、すぐ隣の水球やシンクロナイズドスイミングの競技が開かれているプールはまったく通常通りの色のままだった。「プールの水は1時間前に比べて明らかに緑色になったけど、主催者は心配していない様子」と書かれたツイート女子シンクロ高飛び込みで5位となった英国のトニア・カウチ選手は、「こんなプールに飛び込んだのは初めて」と語った。「ウォームアップをしている時に気が付いた。競技が始まった時にはもっと緑が濃くなったけれど、（飛び込み中の水面位置の）確認が少ししやすくなった感じはする。なので、あまり影響はなかった」。競技終了後、組織委員会は原因を調査しているとのコメントを文書で発表。「2016年リオ五輪関係者によって、高い質の競技環境が守られることは非常に重要」だとし、「検査が行われ、水質は安全という結果を得た。何が原因だったのか調査している」と述べた。（英語記事 Rio 2016: 'I've never dived in anything like it' - Olympic pool turns green）
49996111	https://www.bbc.com/japanese/49996111	米カリフォルニア北部、山火事防止で計画停電を実施	アメリカの電力会社パフィシック・ガス・アンド・エレクトリック（PG&E）は9日、山火事を防ぐためにカリフォルニア州北部で計画停電を開始した。	カリフォルニア州の町パラダイスは昨年、山火事により破壊された対象となるのはこの地域の80万世帯や企業など。サンフランシスコ市は影響を受けないものの、沿岸の広い地域で停電となり、住民の怒りを買っている。カリフォルニアでは昨年、PG&Eの送電線からの発火が原因で山火事が発生し、同州史上最悪の被害が出た。PG&Eは、計画停電は数日間は続く見込みと発表した。現在、カリフォルニアには強風の予報が出ており、計画停電は送電線が落下して山火事の原因となるリスクを防ぐために行われる。＜関連記事＞サンノゼの緊急管理局のレイ・リオーダン局長は8日、「条件はそろっている。乾いた燃料、強風、温暖な気候。どんな火花でも甚大な山火事になる可能性がある」と説明した。アメリカ国立気象局は、10日までサンタ・クルーズ山地やノースベイ、イーストベイといった地域に、山火事の危険性を示す「レッドフラグ警報」を発令。現在の気象条件では「沖合いからの風が、2017年10月のノースベイでの山火事以来の強さになる」可能性があると警告した。 PG&Eは9日朝までに、契約者約50万件が停電になっていると発表。正午までにさらに20万件が停電になる予定だったが、気象条件の変化を受けて、停電開始を遅らせた。カリフォルニア州北部では昨年11月、猛威を振るった山火事「キャンプ・ファイア」によって15万世帯が消失、86人が死亡した。その後の調査によって、PG&Eが設備の保守点検を怠ったことが、山火事の原因になったことが明らかになった。 PG&Eは2017年の山火事についても責任を問われており、この山火事被害の裁判で今年1月に破産している。PG&Eはカリフォルニア北部にガスや電力を供給する唯一の会社で、消費者のほとんどは同社以外に電力供給源がない状態だ。「何もかも失って強くなった」米カリフォルニアの山火事から5カ月、被災者に密着住民からは怒りの声が PG&Eはここ1年にわたって何度か計画停電を実施してきたが、この規模のものは今回が初めて。カリフォルニア州のギャヴィン・ニューソム知事は、「誰も（計画停電を）喜んでいない。しかし数カ月前から起きるだろうと分かっていたことに対して、PG&Eがやっと重い腰をあげ、住民の安全を守る責任を負おうとしている」と述べた。今回の計画停電では、カリフォルニア州内の郡のおよそ半分が影響を受ける。ワインで有名なナパ、ソノマといったサンフランシスコ沿岸地域や、アップルの本社があるクパチーノといった南部の郡も含まれる。地元の小売店には、停電に備えて備蓄品を買う人たちが押し寄せているという。オークランド市のリビー・シャーフ市長は、「電気なしで5日間過ごすというのは非常につらい」と話す一方、「しかしそれが最悪のシナリオだと想定している。初めて経験することなので」と述べた。しかし、停電の情報を提供しているウェブサイトは、利用者が多くなかなか開けない状況だ。多くの住民が、PG&Eのソーシャルメディアのアカウント宛に不満をぶつけている。カリフォルニアに住むジャーナリストのダン・パルクラーノさんは、地元の小売店の「発電機は売り切れ」という貼り紙の写真をツイッターに投稿。「世界的な電子機器産業の誕生の地シリコン・バレーでは、PG&Eの時代遅れの電線と計画停電のせいで発電機が売り切れている」とコメントした。また、対象地域の学校は生徒に対し、9日は家にいるよう指示。その後についても追って連絡するとしている。住民の間に不満が広がる中、気象学者のマイク・ペクナー氏はCBSの取材で、計画停電にはきちんとした理由があると説明した。「計画停電は過剰な反応ではない。強風が吹けば、電線はもちろん前後に揺れる。接触すれば発火する」「これは垂れ下がった電線と強風による火事を防ぐための停電だ」 PG&Eは、対象地域の28カ所のコミュニティーセンターで、日中に「トイレや飲料水、電子機器の充電設備」を提供するとしている。（英語記事 Mass power cut in California to prevent wildfires）
features-and-analysis-35666092	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-35666092	ついに本物のメッシ・ジャージだよアフガン少年にメッシ自身が	ポリ袋で作ったお手製の「メッシ」ジャージを着た写真がインターネットで話題になったアフガニスタンの少年が、ついに本物を手に入れた。しかもアルゼンチンのサッカースター、リオネル・メッシ選手から。	サイン入りのメッシ・ジャージを着たムルタザ・アフマディ君「一番のメッシ・ファン」とインターネットで話題になった男の子が、アフガニスタン東部ガズニ州のジャゴリ地区に住む5歳のムルタザ・アフマディ君だと分かるまでの「人探し」には、BBCトレンディングも手を貸した。メッシのマネージメント・チームは25日、サイン入りのアルゼンチン代表ジャージとサッカー・ボールをムルタザ君に送ったと明らかにした。本物のメッシ・ジャージもらったよ！手製ジャージのアフガン少年誇らしげに「10」のジャージを着たムルタザ君は報道陣を前にゴールを決め、「メッシが大好き。シャツにはメッシも僕が大好きって書いてある」と喜んだ。ポリ袋で作った手製のジャージを着た少年のたった1枚の写真が、世界最優秀選手賞FIFAバロンドールを5回受賞しているスーパースターを動かした。「この子はどこの子？」とオンラインで人探しが始まり、当初はクルド系イラク人の少年だという噂が流れた。しかし噂の発信元は後に、自分がでっちあげたことだと認めた。ついに写真の少年がムルタザ君だと判明したのは、オーストラリア在住のアフガニスタン人、アジム・アフマディさんがこれは自分の甥だとインターネットに写真を投稿したのがきっかけ。取材したBBCトレンディングに、ムルタザ君の父親アリフさんを紹介してくれた。この写真がインターネットで大きな話題になったガズニ地区で農業を営むアリフさんは、ムルタザ君が「とても喜んでいる」と話している。メッシ選手がユニセフ（国連児童基金）の親善大使を務めている関係から、ユニセフが仲介し、サイン入りシャツをムルタザ君に渡した。その時の写真が、ユニセフのフェイスブック・ページに掲載されている。メッシはシャツを余分に送っているため、それは家族の手に渡るのかもしれない。特に、そもそも弟の写真を撮ってフェイスブックに投稿した長男ハマヨンさんには、その権利がありそうだ。「MESSI 10」とサインペンで書かれたポリ袋がどうなったかは、はっきりしない。もしかすると永久欠番扱いなのかもしれない。（英語記事 Afghan boy bags real Messi shirt - finally）
41592153	https://www.bbc.com/japanese/41592153	ドゥテルテ比大統領、麻薬撲滅作戦から警察を除外	フィリピンのロドリゴ・ドゥテルテ大統領は12日、自身が推し進めてきた麻薬犯罪撲滅に向けた作戦の主導的役割から警察を除外すると発表した。今後は麻薬取締局が作戦を担当するという。	ドゥテルテ大統領警察は、ドゥテルテ氏が昨年7月に大統領に就任して以来、麻薬犯罪の取り締まりで3850人以上を殺害したとしている。ドゥテルテ大統領は今年1月にも、撲滅作戦から警察をいったん除外したが、その後元に戻している。当時は、韓国人ビジネスマンが麻薬犯罪を摘発する警官グループによって拉致され殺害された事件が明らかになり、批判の声が高まっていた。昨年行われた大統領選で、ドゥテルテ氏は麻薬や犯罪、汚職の厳格な取り締まりを公約して、勝利した。ドゥテルテ大統領の政策に対する国民の反発は強まっている「麻薬戦争」の中で裁判を経ずに犯罪者を殺害することを認めるドゥテルテ大統領の政策は、国際社会で幅広く強く非難されているほか、国内でも批判の声が上がっている。先月には、同大統領の麻薬戦争を批判する何千もの人々がデモを行った。一方で、ドゥテルテ氏を支持する大規模デモも開かれた。 8月16日に首都マニラに近いカローカンで17歳の少年が警察によって射殺された事件には、今年の夏に起きた事件の中で最も強い批判の声が上がった。警察は、少年が逃げようとし、その後発砲したため射殺したと説明したが、少年の両親は少年が麻薬に関わったことは全くないと主張。目撃者は警察が少年の手に銃を握らせようとしていたと証言した。また防犯カメラには警察が少年を引きずり出す様子がとらえられており、少年が逃げたとする警察の説明と食い違っている。これを受けて、警察は1200人のマニラの警察官を再訓練し、ほかの部署に異動させると発表した。ドゥテルテ氏は今も国民から高い支持を得ているが、先週末の最新世論調査では、大統領への信頼と満足度は就任以来の最低水準を付けている。 12日には、警察によって殺害された人物2人の親戚が最高裁判所による「麻薬戦争」の違法判断を求めて提訴した。（英語記事 Duterte pulls police off controversial drugs crackdown）
36842615	https://www.bbc.com/japanese/36842615	地雷に注意ボスニアで「ポケモンGO」利用者に警告	旧ユーゴスラビア構成国のボスニア・ヘルツェゴビナでは、世界的人気のゲームアプリ「ポケモンGO」の利用者に対して、地雷注意の警告が出された。	ボスニア・ヘルツェゴビナ国土の約2％に地雷が依然として残っている今月6日に米国などで発売された「ポケモンGO」では、スマートフォンのGPS情報をもとに、現実世界のさまざまな場所でポケモン（ポケット・モンスター）を捕まえてプレーする。ボスニア・ヘルツェゴビナで地雷除去に取り組む慈善団体「ポサビナ・べズ・ミナ」は、「ポケモンGO」利用者が危険地域に立ち入ったという情報を受けて警告を出した。同国では、1992～95年のボスニア・ヘルツェゴビナ紛争によって残された地雷で、少なくとも600人が死亡している。紛争終結から20年たった今も、約12万個の地雷が残っているとみられている。ポサビナ・べズ・ミナはフェイスブックで、「ポケモンGOの一部の利用者がポケモンを捕まえようと、地雷の危険がある場所に行っているとの情報を受け取った」とし、「そのようなことをしないよう市民に求める。危険な地雷原を指定する区割りに従い、知らない場所には立ち入らないよう求める」と述べた。米フロリダ州では今週、ポケモンGOをしながら他人の敷地内に入った10代少年2人が住人に銃で攻撃された。住人は2人を強盗と勘違いしたと話している。一方で、良い事例もある。英国中部のサウス・ヨークシャー州では16日、ポケモンGOで遊んでいた人たちが窃盗現場に出くわし警察に通報。男2人が逮捕された。（英語記事 Pokemon Go: Bosnia players warned of minefields）
46134012	https://www.bbc.com/japanese/46134012	米ホワイトハウス、CNN記者の記者証を取り上げ記者会見で舌戦	米ホワイトハウスは7日、ドナルド・トランプ大統領と舌戦を繰り広げた民放CNNのジム・アコスタ記者の記者証を取り上げた。	CNN記者、トランプ氏記者会見でマイク取り上げられそうに出入り禁止にサラ・サンダース報道官は、アコスタ記者が「若い女性に手を上げた」ため、記者証をはく奪したと説明した。 CNNのホワイトハウス特派員を務めるアコスタ氏は、7日の記者会見でトランプ大統領から「失礼でひどい人間」と呼ばれた。アコスタ氏と大統領のやり取りの最中、ホワイトハウスの職員がアコスタ氏のマイクを取り上げようとしたが、アコスタ氏はそれを拒み、さらに質問を重ねようとした。問題となったこの場面はすぐにインターネットにも掲載された。米NBCニュースのツイッターアカウントは、「記者会見中、ホワイトハウスの職員が、トランプ大統領とやり取りしていたCNNのジム・アコスタ特派員のマイクをつかみ、体で奪おうとした」と書いた。ホワイトハウスの説明サンダース報道官はツイッターで、「職務を全うしようとした若い女性に手を上げた記者を、ホワイトハウスは決して許さない」と説明した。「CNNが従業員の振る舞い方を誇っていることは不快なだけではない。現政権で働く若い女性を含む全ての人に対してCNNが働いている、とんでもない無礼な真似の一例だ」「ホワイトハウスは今日の出来事に関わった記者の記者証を、追って通知があるまで停止する」これに対しアコスタ氏は、自分が女性に手を上げたというサンダース氏の主張は「うそだ」と反論した。さらに、「たったいまホワイトハウスへの入場を拒否された。シークレットサービスから、午後8時の中継で敷地内に入れないと告げられた」とツイートした。記者会見でのやりとりアコスタ氏は記者会見で中米から米国へ北上している「移民キャラバン」について質問した際、トランプ大統領から中傷を受けた。このやりとりの最中、女性職員がアコスタ記者からマイクを取り上げようとした。アコスタ記者に座ってマイクを下ろすよう言う前に、大統領は「もうたくさんだ、たくさんだ」と述べた。「CNNは君を雇っていることを恥じるべきだ。サラ・ハッカビー（・サンダース報道官）に対する君の態度は最悪だ」（英語記事 White House suspends CNN reporter's access）
51942107	https://www.bbc.com/japanese/51942107	東京五輪、予定通り開催は「無責任」 IOC委員がツイート	国際オリンピック委員会（IOC）のヘイリー・ウィッケンハイザー委員は、東京五輪が予定通りの開催に向かっていることについて、「無神経で無責任」だと批判した。	IOCのウィッケンハイザー委員はカナダのアイスホッケー選手として4つの五輪金メダルを獲得した新型コロナウイルスが世界的に流行するなか、東京五輪については橋本聖子五輪相が17日、「完全な」形での開催をまだ予定していると述べた。一方、ウィッケンハイザー氏はツイッターで、「この危機はオリンピックすら超える」と主張。「今後24時間で何が起こるのかわからない。今後3カ月ではなおさらだ」との考えを表明した。＜関連記事＞ウィッケンハイザー氏は、カナダの元アイスホッケー女子選手。五輪では4大会連続で金メダルを獲得した。同氏はツイッターで、さらに次の考えを明らかにした。「選手の立場からは、現在選手たちが感じている不安や胸が張り裂ける思いを想像し、気持ちを寄せることしかできない」「選手たちは練習できず、観客たちは旅行の計画を立てられない。スポンサーやマーケティング業者はどんなに気を使っても営業活動ができない」「IOCがこれほどの信念をもってこのまま進むと主張するのは、人々の状況を考えると無神経で無責任だ」日本政府とIOCは「予定通り」開催国の安倍晋三首相は14日、東京五輪はまだ開催の方向で進んでいると主張。17日には、橋本五輪相が、「予定通りにしっかりと開催できるように準備し、IOCに確信をもって、この大会ができると決めていただけるように政府として努力する」と述べた。橋本氏はまた、「完全な」形での五輪とは、予定された時期に観客を迎えて開催することだと説明した。 IOCは、「思い切った」決断をする予定はないとし、東京五輪開催への努力を続けていくとしている。しかし、スペインのオリンピック委員会のアレハンドロ・ブランコ会長は17日、選手が十分に準備できるよう、五輪を延期するのが望ましいとの考えを表明した。ブランコ氏は、「日々のニュースは世界のすべての国にとって落ち着かないものだが、最も大切なのは、練習ができないことだ。五輪を予定通りに開けば、不公平な条件が生じてしまうだろう」と主張。「五輪は開催してほしいが、安心が必要だ。スペインは世界で重要な国だが、大会まで4カ月となり、選手たちは公平な条件で臨むことはできない」と述べた。（英語記事 Games plans 'irresponsible' - IOC member）
45267041	https://www.bbc.com/japanese/45267041	「スター・ウォーズ」出演のアジア系女優、差別について語る	『スター・ウォーズ』の最新作に出演したアジア系米国人女優ケリー・マリー・トランさんが、自身が受けた性差別・人種差別被害について初めて口を開いた。	トランさんは昨年公開された「スター・ウォーズ最後のジェダイ」で、レジスタンスのエンジニア、ローズ・ティコを演じたトランさんはベトナム難民の両親を持つ。『スター・ウォーズ」シリーズで主要キャラクターを演じた初めての非白人女性。ソーシャルメディア上での差別被害を受け、6月に自分の投稿を削除した。 21日付のニューヨーク・タイムズ紙に寄稿したトランさんは、ソーシャルメディア上での差別被害は、自分が子どものころに体験した気持ちを思い出させたと語った。寄稿には文化的な恥や人種によるステレオタイプ、狭い美の定義しかない社会について、彼女の気持ちがつづられている。トランさんは「彼らの言葉は、私が人生でずっと聞かされてきた考え方、彼らに似ていないというだけで私は「他人」で、ここに帰属せず、劣っているという考え方を補強するものだった」と話した。「一種類の人間、一種類の性別、一種類の肌の色、一種類の存在が権力を維持できるよう、社会が巧妙に作り上げたこれらの言葉や物語を私は信じていた」また、両親と自分が米国に渡ってきたとき、米国人が発音しやすいように名前を変えていたことを明らかにした。＜関連記事＞トランさんは昨年公開された「スター・ウォーズ最後のジェダイ」で、レジスタンスのエンジニア、ローズ・ティコを演じた後、激しい攻撃を受けた。トランさんはこの体験について、攻撃のメッセージで「心の奥底にしまっていた、おそらく子どもの頃に持っていた気持ちを思い出した。9歳の時、他の子供たちが私の真似をするのが嫌になってベトナム語を話すのを止めた時と同じ気持ちだった」と述べている。同作品のライアン・ジョンソン監督や出演者らはトランさんを擁護した。写真は映画のプレミア時のキャスト陣しかし、トランさんは自分が洗脳されていたことに気付いたと語り、未来への希望についても話した。「私は有色人種の子供たちが白人になりたいと願いながら思春期を過ごすことのない世界に生きたい。女性が容姿や言動、ただそこにいることについて吟味されない世界に生きたい。全ての人種や宗教、社会・経済的階級、性指向、性自認、能力について、みんながありのまま、人間として受け入れられる世界に生きたい」寄稿は、「私はケリーとしてみんなに知られているが、私の本当の名前はロアンだ。私はまだ始めたばかりだ」トランさんはインスタグラムのアカウントを残しているが、投稿を全て削除した。プロフィール欄には「恐ろしいけど、結局はやる」と書かれているトランさんの寄稿は、米国で人種の多様性が反映されるべきだという議論が再び盛んになるなかで発表された。先に公開された、アジア系俳優を多数起用した「クレイジー・リッチ！」が興行収入で1位になったほか、米ネットフリックスの映画「To All the Boys I've Loved Before」は、原作小説そのままにアジア系米国人を主人公にしたことで絶賛されている。トランさんが寄稿で見せた率直さは、インターネット上のファンに温かく迎えられている。あるソーシャルメディア利用者は、「全てにケリー・トランを起用して！！！彼女の本名を使って！！！」とつづった。別のユーザーは、「未熟で女性嫌いの男性ファンがどんなに頑張ってもスター・ウォーズを汚すことはできない」と話した。インターネット上で誹謗中傷を浴びた「スター・ウォーズ」出演者はトランさんだけではない。 2016年の「スター・ウォーズフォースの覚醒」から主人公のレイを演じているデイジー・リドリーさんも、オンライン上での侮辱を受けて一時期インスタグラムを削除していた。同作品のライアン・ジョンソン監督はトランさんを擁護。こうしたファンを「子どもじみた大人たち」と呼んだ。女性キャラクターを排除した「男性限定」版をファンが作った際には、共演者のマーク・ハミルさんやジョン・ボイエガさんが揶揄（やゆ）した。ボイエガさんはツイッターで出演俳優を攻撃しないよう呼びかけ、「スター・ウォーズや登場人物が気に入らないなら、意思決定者がいることを理解するべきで、俳優を侮辱しても何も起こらない」と述べた。「あなたの態度が無礼なら、誠実に対応される権利はない。チケットを買っていても！」（英語記事 Star Wars actress breaks silence on abuse）
35480291	https://www.bbc.com/japanese/35480291	EU改革案の暫定合意英国で議論へ	欧州連合（EU）からの離脱を回避するため英国がEUに求めていた改革案をめぐり、暫定合意がまとまったことを受け、英国や加盟各国での議論が活発化する。英国では早ければ今年6月にEU離脱を問う国民投票が実施される。	トゥスク大統領（左）とキャメロン首相キャメロン英首相は、EUの運営法に「相当な変化」をもたらすとして改革案を擁護。しかし、一部の保守党議員の反応は懐疑的だ。ある主要閣僚はBBCの取材に対し、暫定合意は「散々な内容」と述べた。ドナルド・トゥスクEU大統領が2日に発表した暫定合意では、移民労働者への福利厚生を制限する「緊急ブレーキ」が含まれる。 Prime minister responds to BBC political editor Laura Kuenssberg's question ＜英語ビデオ＞キャメロン首相は合意内容を擁護また、EUが加盟国の統合深化の際に英国を例外とすることが将来の条約に明記されるとしている。また非ユーロ圏のEU加盟国を守る措置が含まれており、新たなEU法や規制の成立を阻止する新たな方法も盛り込まれる。今月18、19日に開かれる次回の欧州首脳会議に向け、キャメロン首相は今後、ほかの加盟27カ国首脳の合意取り付けに奔走することになる。キャメロン政権の閣僚は、EU離脱を支持しているとしても、全てのEU加盟国との最終合意が得られるまでは、政府方針を支持するよう求められている。しかしBBCの政治担当編集委員ローラ・クンスバーグによると、「今月中旬までおとなしくしているか、少しずつ離脱論を主張し始めるか」が舞台裏で話し合われている。確かな進歩 UKIP leader Nigel Farage described the draft deal as "pathetic" ＜英語ビデオ＞野党のファラージ氏は合意内容を「救いようがない」とキャメロン首相は2日、「詳細を詰める」ために「やるべきことがまだある」と述べたが、「合意文書内容は確かな進歩を示している」と述べた。改革案は「強く支持するに値する」とし、もし英国が加盟国でなかったとしたら、この案をもって加盟すると判断するに十分な内容だと語った。同首相はさらに、英国が単一市場へのアクセスとEU中枢での発言権を得つつ、「超国家の一部ではなく、誇りある独立国」の立場を維持するという「両得」になると説明した。しかし、EU離脱を求める2団体「Leave.Eu」と「Vote Leave」は、暫定合意の内容には中味がないと批判。英国独立党（UKIP）のナイジェル・ファラージ党首は、合意は「救いようなく」、「これまでまった意味がほぼない」と酷評した。労働党のジェレミー・コービン党首は、暫定合意が発表された日に首相が議会に直接説明しなかったことを非難した。（英語記事 EU referendum: PM to defend reforms package）
43466649	https://www.bbc.com/japanese/43466649	密売人は死刑にトランプ米大統領が薬物中毒対策を発表	ドナルド・トランプ米大統領は19日、薬物中毒の拡大を食い止めるための一連の計画を明らかにした。処方鎮痛剤やヘロインなどに含まれるオピオイド中毒が問題となるなか、麻薬密売に死刑を適用するなど厳しい措置を取る構え。ただ、政治や司法面での強い反発は免れないもようだ。	ニューハンプシャー州でオピオイド危機への対策を説明するトランプ米大統領米国では薬物中毒患者が約240万人いると推定され、保健省によると、2016年には6万3600人が薬物中毒で命を落とした。ニューハンプシャー州で行われた演説でトランプ大統領は「麻薬密売人に厳しい措置を取らないなんて時間の無駄だ」と発言。「そしてこの措置には死刑が含まれる」トランプ大統領は先にペンシルベニアで行った演説でも、麻薬密売人には「究極の」刑罰が必要だと示唆していた。この計画の合法性は？ホワイトハウスは計画について、司法省が「現行法で適正だと判断した場合」に麻薬密売人に対して死刑を求刑すると説明した。現行法でも麻薬関連の殺人には死刑が適用されるが、これまで実刑に至った例はない。一方、トランプ大統領は演説で、「法改正が必要で、今まさに取り掛かっている。司法省も必死に取り組んでいる」と述べた。しかし、法改正には連邦議会が動く必要がある。また、連邦最高裁判所が定めた比例原則に抵触する可能性もある。トランプ大統領の演説は、こうした問題に直面するとは認めているようだ。同大統領は「究極の刑罰は死刑であるべきだ」「米国はまだこれに対する備えができていないかもしれないが、可能だ。可能なのだ」と話している。他国の状況は？トランプ氏はまた、「厳しい対応を取っている国では、薬物中毒問題などない」と強調した。同大統領は先に、麻薬撲滅を推進しているフィリピンのロドリゴ・ドゥテルテ大統領を称賛したことがある。この政策では警察に麻薬密売人を裁判なしで処刑することを認めており、警察は作戦中に4100人を殺したと発表している。だが、人権保護団体は死亡者数はこの3倍に上ると主張。国際刑事裁判所も捜査を進めている。シンガポールでは麻薬の密売に死刑が適用されており、これが薬物中毒患者の少なさに貢献しているという支持者もいる。一方、同じく死刑が適用されるイランではオピオイド中毒がまん延しているという。このほかのトランプ大統領の計画トランプ大統領によると、米政府は医療制度を変え、オピオイド系鎮痛剤の処方を向こう3年で現在の3分の2に減らす計画。医師や薬局の過失摘発を進めるとともに、関係した製薬会社にも法的措置を施すとしている。また違法なオピオイドの流通を阻止するため、国際郵便の電子データを取得する必要があると述べた。トランプ大統領は連邦議会に、この計画に対して2018～19年に60億ドル（約6400億円）の予算をつけるよう求める方針だ。（英語記事 Trump urges death penalty for drug dealers）
56121386	https://www.bbc.com/japanese/56121386	米寒波でテキサス州停電の最中、地元クルーズ議員がメキシコ旅行非難集中	米テキサス州で大勢が大寒波による停電被害に遭っている最中、同州選出のテッド・クルーズ上院議員（共和党）が家族とメキシコのリゾート地へ旅行したことが明らかになり、非難されている。本人は「良い父親」でいたかったと弁明している。	18日にメキシコ・カンクンの空港で質問に答えるクルーズ米上院議員クルーズ議員が空港にいる写真が17日にツイッターで浮上し、寒波による電力需要急増が原因の大規模停電や断水が起きている最中に国外へ出たのかと批判の声が高まった。テキサス州では18日までに4日連続で大規模停電が続いている。アメリカ国内ではこれまでに大寒波の影響で24人が死亡している。テキサス州では時には氷点下に達する寒さに見舞われ、多くの建物で水道管が凍結し、破裂している。州政府は18日、700万人に対して、水道管や建物の破損で上水道に異物が紛れ込んだ恐れがあるため、飲む前には煮沸するよう呼びかけた。加えてグレッグ・アボット州知事は、水道管凍結が原因で民家や医療機関への水圧が減少しているとして、水圧を維持する手段として、民家で水道の元栓を閉めておくよう呼びかけた。娘たちに頼まれてこうした状況で、クルーズ上院議員はメキシコ・カンクンに向かったものの、批判が噴出した後、18日には帰国。娘たちのために計画した家族旅行で、「良い父親」でいたかったと声明を発表した。学校が休校なので、「友だちと旅行に行きたい」と娘たちに頼まれて、応じたのだという。さらに、「明らかにミスだった。後から振り返れば、行くべきではなかった」と記者団に述べた。連邦議会の上院議員として、クルーズ氏はテキサス州の停電･断水対策に直接的にかかわるわけではないが、自然災害などの際に住民が政治家に助けを求めるのは珍しいことではない。ワシントン州選出のプラミラ・ジャヤパル下院議員（民主党）は、「テキサスの人たちは文字通り凍死しつつあるのに、テッド・クルーズはカンクンのバカンスに出かけた」とツイートした。ヒューストン警察はCBSニュースに、クルーズ議員のスタッフが17日に警察に連絡をとり、議員が国際空港へ向かうため警備の支援を要請したと明らかにした。空港に到着した議員が「ターミナル内を移動する様子を警官たちがモニターしていた」という。これについて、左派活動家のシャーロット･クライマー氏はツイッターで、「テッド･クルーズは、数百万ものテキサス住民が暖房と水がなく危険にさらされる中、州から逃げただけでなく、バカンス･フライトに乗るため素早く警備や混雑をすり抜けられるよう、特別に警察対応を要請した」と批判した。大統領選に意欲ジャーナリストのデイヴィッド･シュースター氏は出発の機内にいる議員の写真と共に、「電気と水がないままで文字通り凍えているテキサスの仲間数百万人のため、自分は特にテキサスですることは何もないと思ったようだ」とツイートした。 2016年大統領選に共和党から出馬し、予備選でドナルド･トランプ前大統領に敗れたクルーズ氏は、2020年大統領選は不正だったと主張し、今年1月6日に連邦議会で行われた結果認定でも、ジョー･バイデン大統領の勝利を認めなかった。2024年の大統領選で、あらためて出馬する意向だろうとみられている。上院議員としての任期は2025年に満了する。今回の件が、大統領選に向けて失点となるのではないかとの見方もあるが、保守派の間ではクルーズ議員を擁護する声も上がっている。右派活動家のブリジット・ゲイブリエル氏は、「テッド･クルーズ上院議員ほど一生懸命働く人はこの国にそうはいない。休暇をとる資格がある」、「（クルーズ氏は）連邦議員なのだから、送電網について何もできない」、「謝る必要など何もない！」と連続ツイートしている。（英語記事 Texas Senator Ted Cruz flew to Mexico amid state energy crisis）
36901203	https://www.bbc.com/japanese/36901203	【米大統領選2016】民主党、クリントン氏を正式指名女性初	米民主党は26日、全国党大会でヒラリー・クリントン前国務長官を11月の大統領選の党候補に正式指名した。女性が米主要政党の大統領候補になるのは初めて。この日の最後にビデオ中継でクリントン氏が登場すると、映像の冒頭で女性の社会進出を妨げるものを象徴する「ガラスの天井」が砕け落ちた。	ビデオ中継で登場したクリントン氏は支援者に「これは本当は皆さんの勝利なんです」と告げた大会2目の冒頭で州ごとの代議員が、クリントン氏を支持すると次々に表明。サウスダコタ州の宣言によって、必要な代議員2382人の支持を獲得し、指名が決まった。党内一致のジェスチャーとして、予備選でクリントン氏と激しく戦ったバーニー・サンダース上院議員（バーモント州選出）がここでマイクを取り、残りの手続きは省略して全会一致でクリントン氏指名を宣言するよう党委員長に求めた。これを受けて、党全国委員会のマーシア・ファッジ新委員長（オハイオ州選出下院議員）が、発声による承認を会場に求めたところ大歓声が起こり、委員長は全会一致で指名が認められたと宣言した。 25日の大会初日には、サンダース氏の支持者たちが場内で抗議のブーイングをするなどの混乱もあったが、サンダース議員はクリントン氏支持を強く求めていた。ヒラリー・クリントン氏、指名獲得の瞬間 2008年の民主党大会では、指名されたオバマ氏と最後まで戦ったヒラリー・クリントン氏が、同様にマイクを取り、党内一致のジェスチャーとして、全会一致による指名を求めた。党大会2日目に登壇したビル・クリントン元大統領（26日）大会2日目のこの日はこの後、クリントン氏の夫のビル・クリントン元大統領が演説。1971年の大学図書館での出会いから2人が歩いてきた道のりについて、冗談を交えながらリラックスした様子で語り、「一般市民がいかに社会に奉仕しているか、ヒラリーが教えてくれた」、「こんなに変化を実現させる人はほかに知らない」などといかに自分の妻が大統領にふさわしいかを強調した。 3度目のプロポーズでやっと受け入れてもらったと元大統領は述べ、「なんて頭が良くて強くて愛情豊かで思いやり深い人なんだと、圧倒されて尊敬していたし、僕を選んだこと決して後悔しないように、心から願っていた」、「僕は一番の親友と結婚しました。それ以来ずっと一緒に、歩いて話して笑ってきました」と振り返った。メリル・ストリープさん「歴史を作りました」クリントン元大統領の次には、俳優のメリル・ストリープさんが登壇し、「皆さんは歴史を作りました。そしてまた11月にも歴史を作ることになります」、「ヒラリー・クリントンは私たちの最初の女性大統領になります。最初ですが、最後ではありません」と期待を示した。ヒラリーとビル……政界を駆けるラブストーリー最後に、ヒラリー・クリントン氏本人がビデオ中継で登場。女性の社会進出を妨げるものを象徴する「ガラスの天井」が砕け落ちる映像の後、若い女性たちに「私が最初の女性大統領になるかもしれないけれども、次は皆さんの中の誰かですよ」と呼びかけた。ヒラリーの「H」をかたどった、選挙プラカードを掲げる民主党代議員たち（26日）（英語記事 Clinton gets Democratic nomination）
52816125	https://www.bbc.com/japanese/52816125	ツイッター、トランプ氏の投稿に「事実確認」の警告ラベル	ドナルド・トランプ米大統領のツイートに対し、ツイッターは26日、初めてファクトチェック（事実確認）に関するラベルを付けた。	トランプ氏はツイッターが今秋の大統領選挙に介入していると反発したトランプ氏はこの日、「郵送投票は実質的に不正なものにならないとは（絶対に！）言い切れない。郵便受けから盗まれ、投票用紙は偽造され、違法に印刷すらされ、不正に署名される。カリフォルニア州知事は何百万の人々に投票用紙を送っている」とツイートした。これに対しツイッターは、誤解を与える情報に関する新方針に基づき、投稿の最後の部分に警告ラベルを添付した。青色の感嘆符に続き、「郵送投票について事実確認をする」よう、読者に呼びかけている。この警告文はリンクになっていて、郵送投票に関するトランプ氏の主張を「根拠がない」とするページへとジャンプする。同ページは、CNNや米紙ワシントンポストなどの報道を引用している。「言論の自由を抑圧」と反発トランプ氏はこのところ、郵送投票の正当性に関し、実証されていない主張を繰り返している。ツイッターのこの対応を受け、トランプ氏は同社について、「言論の自由を完全に抑圧している」と再びツイートした。さらに、「私は、大統領として、こんなことは許さない！」とし、ツイッターは今秋の大統領選挙に介入していると非難した。トランプ氏の選挙対策責任者ブラッド・パースカル氏も、「偏見にとらわれたフェイクニュースの『ファクトチェッカーズ』と手を組むことで、明白な政治手法に誤った信頼性を与えるツイッターの動きに煙幕を張っている。私たちが何カ月も前にツイッターから広告を引き上げたのはいくつもの理由があるが、明らかな政治的な偏りもその1つだ」とツイートした。「誤解を与えかねない情報」ツイッターは、偽の情報や誤解を与える情報の発信に対して、警告ラベルを付ける対策を強化すると表明していた。ただ、トランプ氏のツイートに対しては消極的だった。同社は今回のツイートについて、「投票の仕組みに関して誤解を与えかねない情報を含んでいる」とした。同社は今月に入って、警告ラベルの方針を更新した。「おぞましいうそ」の削除を拒否ツイッターは今回のラベル添付の直前、トランプ氏によるローリー・クラウスティスさんの2001年の死去に関するツイートについて、削除しないと決定していた。トランプ氏はクラウスティスさんが米放送局MSNBCの司会者ジョー・スカーボロー氏に殺害されたとする陰謀論を広めるツイートを何回かしていた。クラウスティスさんの夫のティモシーさんは、トランプ氏のツイートには「おぞましいうそ」が含まれているとして、ツイッターに削除を求めていた。同社は削除要求を拒否したが、ティモシーさんに対し、トランプ氏の発言でつらい思いをしたことは「とても残念だ」と伝えた。（英語記事 Twitter tags Trump post with fact-checking warning）
51716104	https://www.bbc.com/japanese/51716104	新型コロナウイルスの流行、「未知の領域に」＝WHO	世界保健機関（WHO）は2日、新型コロナウイルスによる感染症（COVID-19）の世界的流行は「未知の領域」に突入したと発表した。テドロス・アダノム・ゲブレイエスス事務局長は、このウイルスは「独特」の特徴があるが、正しい措置を取れば封じ込められると話している。	COVID-19による死者は全世界で3000人を超えた。そのほとんどが中国で起きているが、ここ数日に中国以外の国で新たに確認された感染者の数は、中国国内での新規感染者数の9倍に上っている。また、欧州で最も感染の広がっているイタリアでは、死者が52人に増加した。テドロス事務局長は、「ウイルスを押し返すことができる」と強調した一方で、COVID-そのものよりも感染に対する差別や偏見の方が危険だと指摘した。＜関連記事＞事務局長は、COVID-19が世界に広まっている経路は「1つではない」としながらも、各国が封じ込めなどの施策を迅速かつ効果的に行えば、ウイルスを撲滅できると話した。また、あらゆるアウトブレイク（大流行）に対抗できる手段は存在しないため、各国政府はそれぞれの状況を確認するべきだと指摘した。「国ごとに独自のアプローチが必要だが、まずは封じ込めから始めなくてはならない」その上で、新型ウイルスは「独特の特徴がある独特のウイルス」で、さらに感染が広がる可能性があるが、封じ込めには一定の効果が上がっているとの見解を示した。 2日に総選挙が行われたイスラエルでは、隔離状態にある人たち向けの投票所が設けられたアウトブレイクを抑えた国も WHOによると現在、世界の62カ国で新型ウイルスへの感染が確認されているが、うち38カ国では患者数が10人以下にとどまっている。テドロス事務局長は、「さらに、8カ国ではこの2週間新たな感染者が確認されておらず、アウトブレイクを抑えられている」と説明した。中国でも抑制の効果が上がっており、人口の多い国でもこの施策は有効だという。 2日時点で世界全体の感染者数は9万人近くに上っているが、その9割が中国国内で、さらに湖北省に集中している。中国では1日、新たに206人が感染したが、うち湖北省以外での報告はわずか8人と1月22日以降で最低を記録した。また、死者も8人増えたが、全員が湖北省で治療を受けていた。中国保健当局の報道官は、次の段階として「企業の営業再開に伴うリスクに注力する」としている。世界の状況は？一方でWHOは、韓国とイタリア、イラン、日本の状況には特に懸念があると指摘している。中国国外で確認されている8800件の感染例のうち81％が、この4カ国に集中している。韓国では4000人以上が感染し、死者は28人となった。感染者の6割以上が新興宗教団体・新天地イエス教証しの幕屋聖殿（新天地イエス教会）に関連しているという。この宗教団体の関係者の間でウイルスが広まった後、それぞれが各地を移動したため感染が拡大したとされる。教団指導者イ・マンヒ氏（88）は2日、記者会見で土下座して、「政府は国民に謝罪する」と述べた。イタリアでは感染者が1835人、死者は18人増えて52人になった。感染者の多くが北部ロンバルディア地方とヴェネト地方に集中している。イランでは新たに12人の死亡が確認され、全体で66人となった。地元メディアによると、死者には最高指導者アリ・ハメネイ師の顧問モハンマド・ミルモハマディ公益判別会議員が含まれるという。アメリカでの死者は6人となった。ドナルド・トランプ大統領は製薬会社がワクチンの開発を急いでいると述べた。一方、ニューヨーク州のアンドリュー・クオモ知事は、イランからニューヨーク市内に帰国した医療従事者が感染のため自宅で隔離されていると発表した記者会見で、市中感染の拡大は「避けられない」と話した。イギリスではこれまでに39人の感染が確認された。ボリス・ジョンソン首相は緊急治安特別閣議（コブラ=COBRA）の後に記者会見し、新型ウイルスは「向こう数日か数週間のうちにさらに勢力を増す可能性がある」と述べた。このほか2日には、ポルトガル、アイスランド、ヨルダン、アルメニア、ラトヴィア、セネガル、アンドラなどで最初の感染者が報告された。欧州疾病予防管理センターは、欧州連合（EU）域内でのCOVID-19の危険レベルを「中」から「中から高」へと引き上げた。またこうした中、経済協力開発機構（OECD）は世界の経済成長率が2009年以来の低水準になる恐れがあると警告した。新型ウイルスの流行を受けた経済失速で、株式市場では先週だけで5兆ドル（約540兆円）が失われた。（英語記事 World in 'uncharted territory' on coronavirus
41564611	https://www.bbc.com/japanese/41564611	「ファーストレディは私」トランプ氏最初の妻にメラニア夫人が反撃	ドナルド・トランプ米大統領の最初の妻、イバナ・トランプさんがテレビ番組で「ファーストレディは私」と語ったことをめぐり、現トランプ夫人のメラニアさんは報道官を通じて、「注目されたがりで自分勝手」な発言だと批判した。	イバナ・トランプさん（写真左）と現在のトランプ夫人、メラニアさん（同右）イバナさんは米ABCテレビの番組「グッドモーニング・アメリカ」に出演した際、2週間に1回ほどトランプ大統領と話すと語り、「ホワイトハウスの直通番号を持ってますけど、メラニアがいるから彼（トランプ大統領）に電話はあまりしたくないんです」と述べた。「嫉妬とかそんなものを、いっさい引き起こしたくないんです。基本的に私が、最初（ファースト）のトランプの妻。私がファーストレディ、そうでしょう？」 10日発売の著書「Raising Trump（仮訳：トランプを育てる）」を宣伝中のイバナさんは、1977年にトランプ氏と結婚。しかし1990年代に、のちに2番目の妻となるマーラ・メイプルズさんとトランプ氏との不倫をめぐって離婚した。イバナさんはトランプ氏との間に、ドナルド・ジュニアさん、イバンカさん、エリックさんの3人の子供をもうけている。＜番組の公式アカウントは、「イバナ・トランプさんは父親としてのトランプ大統領について、『乳母車を押して（ニューヨークの）セントラルパークに行くような父親ではなかった』と語った」とツイートした＞これに対して、メラニア夫人は報道官を通じて、厳しく反論した。ステファニー・グリシャム報道官は文書で、「トランプ夫人はホワイトハウスをバロン君（夫妻の息子）と大統領にとって、自分たちの家と呼べるような場所にした」と述べた上で、「（メラニア夫人は）ワシントンでの生活が大好きで、合衆国のファーストレディとしての役割を名誉に思っている。自分の立場を子供たちへの支援に役立てるつもりで、本の販促に利用したりしない。先妻の発言には明らかに、実質的な内容が伴っていない。残念ながら、単に注目されたいだけの、自分勝手な真似だ」と批判した。大統領夫人と先妻が公の場で衝突したのは、今回が初めての様子。トランプ氏のほかに離婚経験のある大統領は、故ロナルド・レーガン氏のみ。（英語記事 Melania Trump hits back at Ivana 'first lady' jibe）
36355868	https://www.bbc.com/japanese/36355868	米軍無人機、タリバン指導者殺害アフガン政府確認	アフガニスタンの情報機関「国家保安局（NDS）」は22日、米軍の無人機攻撃でタリバン幹部のアクタル・マンスール師が死亡したと確認した。攻撃は21日、パキスタン南西部バロチスタン州ダルバンディでマンスール幹部の車両を標的にしたという。政府の公式発表はこれが初めて。	タリバンのマンスール幹部が無人機攻撃で死亡したとみられる現場。21日、パキスタン・バロチスタン州のアフマドワル地区でアフガニスタンのアブドラ行政長官と国防省のワジリ報道官も、マンスール幹部の死亡を確認した。パキスタン政府は22日、無人機攻撃は主権侵害だと抗議した。ジョン・ケリー米国務長官は、マンスール幹部が「米国人員にとって継続的かつ喫緊の脅威だった」と攻撃理由を説明している。ミャンマー訪問中の長官は、「アフガンの友人たちがより安定して団結して安全で豊かなアフガニスタンを作るため努力するのを、我々は支え続ける。今回の作戦は世界にはっきりとそう伝えるものだ。私たちは平和を求めている。マンスールはそれを妨げる存在だった」とコメントした。アフガニスタンのガニ大統領の報道官は、「この攻撃受けて我々は、アフガン主導の和平努力が永続的な平和と安定をもたらすよう、期待している」とコメント。アブドラ行政長官は、マンスール幹部が「タリバンの和平交渉参加を誰より妨げている」のがマンスール幹部だったと話した。マンスール幹部は2015年7月、創設者で精神的指導者だったモハマド・オマル師の死亡をタリバンが発表した後、タリバンの指導者となった。パキスタン政府によると、米軍無人機が標的にした車両に乗っていたマンスール幹部と思われる人物は、「ワリ・ムハンマド」名義の旅券をもち、イラクから帰国したところだった。まだ正式な身元確認はできていない。遺体はクエッタの安置所に運ばれた（22日）米国防総省は21日、オバマ大統領の承認のもと、午後3時（日本時間午後7時）ごろに攻撃作戦を実施し、マンスール幹部と同行の戦闘員を「おそらく」殺害したと発表した。タリバン側からの情報は錯綜し、ラウフ司令官はAP通信に、マンスール幹部は死亡したが攻撃は20日夜だったと話した。一方で、死亡を否定する幹部もおり、ロイター通信によると司令官のひとりは「根拠のないこうした情報は初めてではない。マンスール師は死んでいない」と話していた。アフガニスタンとパキスタン・バロチスタン州の位置マンスール幹部とはアクタル・マンスール師はタリバン内で急速に頭角を現した・タリバン創設者オマル師に近く、長く実質的な指導者だった。・1960年代にカンダハル州で誕生。タリバン政権崩壊後は同州の影の知事を務めた。・タリバン政権の民間航空相。・国連によると麻薬密売に積極的に関与。・アフガン政府との交渉方針などをめぐり、ザキル軍幹部と権力闘争。・マンスール幹部を名乗る男が2010年、和平交渉のためカルザイ前大統領と会談したが、後に偽物だと発覚。（英語記事 Taliban leader Mullah Akhtar Mansour killed, Afghans confirm）
48418824	https://www.bbc.com/japanese/48418824	【欧州議会選】スコットランド国民党が躍進、反ブレグジット掲げ	英スコットランドで23日に行われた欧州議会選挙で、欧州連合（EU）離脱反対を掲げるスコットランド国民党（SNP）が第1党となり、欧州議会での議席を2議席から3議席に伸ばした。スコットランド労働党は大きく後退した。	欧州議会選挙で議席を獲得したスコットランド国民党のアリン・スミス氏（中央） 32選挙区中、31カ所で投票結果が発表された現時点で、SNPの得票率は37.9％と前回選挙の29％から大幅に上昇。1994年の欧州議会選挙で獲得した32.6％を上回り、最高記録を更新した。第2党は離脱派のナイジェル・ファラージ氏率いるブレグジット党（14.7％）で、1議席を確保。自由民主党（13.9％）と保守党（11.7％）もそれぞれ1議席を得た。一方、これまで2議席を保持していたスコットランド労働党の得票率は9.3％と、前回の26％から大きく落ち込み、議席を失った。スコットランド全体の投票率は39.7％と、5年前の33.5％を上回っている。＜関連記事＞欧州議会選挙の結果は、全加盟国での投票を待って、26日午後10時（日本時間27日午前6時）に発表された。 SNPは反ブレグジットを大きく掲げた選挙活動を展開し、現在結果が分かっている31選挙区中29カ所で第1党となった。党首でスコットランド自治政府首相を務めるニコラ・スタージョン氏はツイッターで、「正式な結果発表はまだだが、SNPが欧州議会選挙を圧勝したのは明らかだ。6議席中3議席を確保しようとしている。歴史的な勝利だ。スコットランドはまた、ブレグジット（イギリスのEU離脱）を否定した」と述べた。 SNPの立候補者名簿1位のアリン・スミス氏は、今回の結果でスコットランドがブレグジット党が第1党になろうとしているイギリスとは、「別の国」だということがはっきりしたと述べた。 BBCスコットランドの取材に対しスミス氏は、「スコットランドは欧州派だ。これは明らかだ。我々はEU残留を再び支持した。この結果は無視できない」と語った。「有権者はさまざまな理由からSNPに投票した。票を貸してくれただけの人から、熱心なSNP支持者まで、あらゆる層の人がSNPを支持してくれた。私たちのEUに残りたいという意思をイギリス政府に証明する結果だ」一方、1984年から欧州議会議員を務めていたスコットランド労働党のデイヴィッド・マーティン氏は、同党の敗北はブレグジットについて「立場を明確にしていなかったからだ」と語り、「スコットランド労働党は残留派だというメッセージを広めるべきだった」と述べた。しかしリチャード・レナード党首は、スコットランド労働党はこれまで「イギリスとスコットランド両政府のナショナリズムによる分裂」に反対し、イギリスをひとつにまとめるために戦ってきた唯一の政党だと話している。レナード氏はジェレミー・コービン労働党首の側近。 BBCのスコットランド政治担当、フィリップ・シム・スコットランド記者は、今回の選挙では残留派も離脱派も、立場を鮮明に打ち出して力強いメッセージを発した政党が議席をつかんだと分析している。（英語記事 SNP to increase its MEPs as Labour collapses）
34070560	https://www.bbc.com/japanese/34070560	生中継に米テレビ記者2人射殺の容疑者自殺	米バージニア州の警察は26日、地元テレビ局WDBJ7の生中継中に記者とカメラマンが撃たれ死亡した事件で、逃走中の同局元職員の容疑者が自らを撃って死亡したと発表した。自動車で逃走中に警察に発見・追跡されていたという。	生中継中に記者ら銃撃で死亡米テレビ局トップが放送で発表調べによると、同テレビ局の元職員ベスター・リー・フラナガン容疑者（41、通称ブライス・ウィリアムズ）は26日午前6時45分ごろ、同州ベッドフォード郡モニータのショッピングセンターで生中継をしていた記者のアリソン・パーカーさん（24）とカメラマンのアダム・ワードさん（27）を銃撃し死亡させた疑い。発砲の犠牲になったアリソン・パーカーさん（左）とアダム・ワードさん事件の約7時間後、高速道路を走行中に警察に発見され、追跡され複数の警察車両に囲まれた後、道路脇にそれて停車。銃創を追って車内にいるところを確保され、病院で死亡したという。事件当時、パーカーさんはブリッジウォーター・プラザの大型ショッピングセンターで朝の番組の生中継中で、観光業についてインタビューをしていた。放送の最中に複数の銃声が響き渡り、カメラがぐるりとまわり地面に落下。パーカーさんの悲鳴が聞こえた。現場映像はその後、犯人と思われる男が逃げる様子をとらえていた。男は黒いズボンと青い上着を着て、短銃を手にしていた。事件後にフラナガン容疑者は、記者たちに発砲する自分の姿を撮影したビデオを、ツイッターのアカウントに掲載していた。アカウントはまもなく、ツイッター社によって凍結された。フェイスブックのアカウントも凍結された。カメラマンのワードさんのカメラがとらえた現場映像では、8回の発砲が記録されているが、容疑者が掲載した映像には、被害者3人に銃を向けて、14回発砲する様子が映っていた。パーカーさんの取材を受けていた地域の商工会議所のビッキー・ガードナーさんも、重傷を負ったが、地元病院によると手術の後、容体は安定しているという（上の英語ビデオが発砲時の様子）。この事件を受けてオバマ政権は連邦議会に対して、銃規制の強化を改めて求めた。オバマ大統領は、ノースカロライナ州チャールストンの教会乱射など相次ぐ発砲事件に、より厳しい銃規制の導入を連邦議会に呼びかけていた。これまでに明らかになっている事実関係（英語記事）事件に対する反応（英語記事）バージニア州警察によると、事件後に州間高速道路66号を走っている容疑者の車両を発見。追跡の後、道路の外にはずれて停車したと。「複数の警官が車両に近づいたところ、男性の運転手が自分で撃ったことによる銃創を負っているのを発見した」と警察は発表。容疑者は後に病院で死亡したという。フランクリン郡保安官「容疑者は動揺していた」（英語ビデオ）救急車を警官や警察車両が取り囲む（英語ビデオ）犯行声明には怒りが連綿とフラナガン容疑者のツイッター・アカウントには、死亡したワードさんとパーカーさんに何らかの恨みを抱いていたとうかがわせる内容が書いてあった。ベクター・フラナガン（通称ブライス・ウィリアムズ）容疑者のツイッターやフェイスブックのアカウントは事件後、凍結された。生中継映像が銃を手にした容疑者と思われる男の姿をとらえていた。警察は、容疑者が事件前夜にソーシャルメディアに書いた内容から、計画的な犯行のようだと見ている。一方で米ABCニュースは、フラナガン容疑者が26日朝に送ったと思われる、23枚に及ぶ犯行声明をファックスで受け取ったと明らかにした。怒りが「どんどんふくれあがっていった」と書く容疑者は、チャールストンの教会銃撃事件への報復が目的だと書いていたという。ファックスではさらに、職場での人種差別やいじめなどへの不満、さらにはアメリカ各地の学校や大学で起きる乱射事件の実行犯に対する称賛の言葉が連綿とつづられていたという。「2人がチームにどれほど愛されていたか」バージニアのテレビ局WDBJ7のゼネラル・マネージャー、ジェフリー・A・マークス氏者とカメラマンの死亡を発表（英語ビデオ）銃撃後も放送を続けたWDBJ7局のスタッフは、同僚の突然の死に衝撃と悲しみをあらわにした。同局のゼネラル・マネージャー、ジェフリー・A・マークス氏は放送中に、「とても悲しいお知らせをしなくてはなりません。警察や同僚たちの協力を得て、アリソンとアダムが今朝、午前6時45分に銃声が鳴り響いた直後に亡くなったことがわかりました」と発表し、「2人がWDBJ7のチームにどれだけ愛されていたか、言葉にできません。私たちは打ちのめされています」と語った。マークス氏は容疑者について「不満の多い」人物で、「一緒に働くのが難しく」、最終的に解雇された時には複数の警官によってテレビ局の外に連れ出されたほどだったと話した。マークス氏はさらに、容疑者が機会均等委員会に提出していた申し立ては却下されたと付け足した。 WDBJ7のアナンサー、クリス・ハーストさんはツイッターで、自分とパーカーさんは9カ月近く交際を続け、結婚するつもりだったと書いている。「僕たちは9カ月近く一緒にいました。お互いにとって人生最高の9カ月だった。結婚するつもりだった。彼女の24歳の誕生日を祝ったばかりでした」とハーストさん。「あんなにキラキラした女性に会ったことがなかった。それがどういうわけか、彼女の方も僕を愛してくれた。両親ときょうだいを愛していた」。ハーストさんによるとパーカーさんは普段から日常的にワードさんと組んで取材活動をしていた。ワードさんは同局のプロデューサーと婚約しており、ハーストさんはその婚約者のことを思うととても辛いとも書いている。ホワイトハウスのアーネスト大統領報道官は報道陣に、新たな銃規制法の必要性を強調。「連邦議会にしかできない、やって当たり前のことがいくつかある。この国で相次ぐ銃による暴力事件を減らすために、議会にしかできない具体的なことがいくつかある」と述べた。銃撃現場となったブリッジウォーター・プラザのショッピングセンター（左下）と、容疑者が自殺した現場（上）の位置関係。アリソン・パーカーさんの経歴アダム・ワードさんの経歴
50217539	https://www.bbc.com/japanese/50217539	「身長5フィートの巨人」、緒方貞子さんが死去 92歳	女性初の国連難民高等弁務官（UNHCR）となり、人道支援に尽力した緒方貞子さんが亡くなったことが、29日に明らかになった。92歳だった。	スーダンの難民キャンプを訪れた緒方さん（2000年）日本メディアによると、葬儀は29日、東京都内の教会で営まれた。親交のあった上皇后さまも弔問に訪れた。緒方さんが2003年から9年近く理事長を務めた国際協力機構（JICA）によると、緒方さんは今月22日に亡くなった。緒方さんは、深刻な難民危機が相次いだ1991～2000年に難民高等弁務官を務めた。1991年の湾岸戦争後にイラクから逃げるクルド人難民、バルカン紛争の戦争被災者など、「何も持たず、身を守る手立てもない」人々を守るために情熱を捧げた。緒方さんの並外れた交渉力や、紛争の敵対勢力と向き合う能力は、国連職員や各国首脳から尊敬され、「身長5フィート（約150センチ）の巨人」と称賛された。まずは難民の声を聞き 1927年に外交官の娘として東京で生まれた緒方さんは、幼少期を海外で過ごした。1932年の5・15事件で殺害された犬養毅首相は、曽祖父にあたる。聖心女子大学英文科を卒業後、米ジョージタウン大学で国際関係論の修士号を、カリフォルニア大学バークリー校で政治学の博士号をそれぞれ取得した。 UNHCRに就任する前は研究者として上智大学の教授となり、同大学の外国語学部長などを務めた。ボスニアを視察する緒方さん（1994年） 1991年にUNHCRに就任。初の女性で初の日本人、さらに初の学者出身の難民高等弁務官だった。就任から間もなく、イラクを逃れる数百万人ものクルド人という深刻な難民危機に直面した。「自分がどういうことになるのか、よく理解していなかった。というのも、自分が就任した後に起きたことは、それ以前に誰もが思っていた世界情勢とかなり違ったので」と、緒方さんは2005年に「ジャパン･タイムズ」に話している。緒方さんはイラク北部やボスニア・ヘルツェゴビナ、コソヴォ、アフリカ大湖沼地域などでの大規模な救援作戦を指揮することになる。 2006年出版の自伝「紛争と難民――緒方貞子の回想」で緒方さんは、難民高等弁務官の仕事は世界中をめぐる「消防隊」のようなものだと説明している。 UNHCR職員のヨハン・セルスさんはジャパン･タイムズに対して、緒方さんは「思いやりの深い」人で、紛争地では「まずは難民の声を聞いてから、地域の政治指導者たちと交渉していた」と話した。ベルリンで204年に開かれた国際会議で、60カ国以上の首脳と共に集合写真に写る緒方さん（中央） 1995年にはアメリカの国立憲法センターによるフィラデルフィア自由賞を受賞。授賞に際し同センターは、「緒方氏は世界の難民のために働いた最も偉大な活動家。緒方氏以上に人道的な役割を果たし、未来への希望の偉大な象徴となった人物はいない」と評価した。 2003～2012年には日本の国際協力機構（JICA）で理事長を務め、発展途上国への支援に尽力した。国連70周年に寄せた記事で、緒方さんは「私はよく、元気の源は何かと聞かれることがあります」と書いている。「私はしばしば、キャンプや村々、一時収容施設、スラム街などで出会った多くの難民のことを考えます。私がここまで続けてこられたのは、私たちの集団的な努力で、避難生活の恐怖や苦痛を、家族や友人の安全と結束に変えられると確信しているからだと思います」「結局のところ、一番大事なのは人間です」（英語記事 First female UN refugee chief and '5ft giant' dies）
36299805	https://www.bbc.com/japanese/36299805	中国、ドローンで妨害計画と香港男性ら5人逮捕	中国国営の新華社通信によると、無人小型機（ドローン）を使って要人の香港訪問を妨害しようとしたとして、現地の男性ら5人が逮捕された。	香港で開かれた見本市で披露されたドローン（先月13日）新華社によると、逮捕者のうち「グオ」という名前の56歳男性は、香港の民主活動家との関連があり、活動家から要人訪問の際に「騒ぎを起こすため」ドローンを購入するよう指示を受けていたという。中央政府による香港介入に対する懸念が高まるなか、今回の逮捕は起きた。香港では今週、中国共産党序列3位の張徳江・全国人民代表大会（全人代、国会に相当）委員長が香港を訪問するのに伴い、警備体制が強化されている。張徳江氏は香港政策担当で、民主化を求める学生らの抗議活動「雨傘革命」が数カ月間続いた2014年以来、香港を訪れる最も党内序列の高い人物。香港の英字紙サウスチャイナ・モーニングポストによると、5人は今月6日に深圳警察によって逮捕された。香港は1997年の中国返還時に、「一国二制度」を50年間維持することで英国と中国が合意しており、中国本土にはない自治権が与えられている。（英語記事 China detains HK man over 'drone plot'）
40401530	https://www.bbc.com/japanese/40401530	【ロンドン火災】 60棟で外装材が防火検査に不合格 25行政区の公営高層住宅	英政府は25日、イングランド25行政区の公営高層住宅60棟で、外装材が防火検査に不合格だったと明らかにした。14日未明にロンドン西部で発生した「グレンフェル・タワー」火災を受けて、政府は最大600棟の外装材を検査する方針。	14日未明に大火災が発生したロンドンのグレンフェル・タワー英政府は21日から、高層住宅の外装材を検査のため提出するよう各地の行政当局に指示。コミュニティー・地方自治省は、これまでに検査したすべての高層住宅で外装材が不合格だったと説明した。同省は行政区に、検査を優先させるべき建物を指示。すべての建物が公表されたわけではないが、同省は検査が必要な住宅のある14行政区の名前を明らかにしている。ロンドンでは7行政区で14棟が要検査となった。北部カムデン区では「チャルコッツ団地」5棟の検査が指示され、そのうち4棟（650戸）の住民が避難。外装材が基準に満たなかっただけでなく、ほかにも防火扉やガス管などについて複数の防火基準違反があったという。北西部ブレント区では1棟の外装材が不合格だったが、スプリンクラーなど防火設備が設置されているため、ロンドン消防庁は住民の避難は不要だと判断を示した。ロンドン以外でも、イングランド北部マンチェスターやサルフォード、ドンカスター、北東部サンダランドとストックトン・オン・ティーズ、東部ノリッチ、南部プリマスで19棟が検査で不合格となった。このほかにも、サルフォードの公営高層住宅9棟で外装材を取り外すことになり、リバプールでは民営の高層住宅で外装材が検査基準に不合格となった。「こんなのの上に寝るしか」カムデン住民の避難所カムデンでは200人が避難拒否ロンドン北部のカムデン区によると、23日夜の時点で「チャルコッツ団地」4棟の住民の大半は避難したものの、高層住宅に住む約200人が避難を拒否。区はこの住民たちに、改修工事のため一時退避「しなくてはならない」と通知したという。チャルコッツ団地の高層棟は、少なくとも79人が死亡したグレンフェル・タワーと類似の外装材を使用しているため、消防庁は安全性を保証できないと区に伝えた。カムデン区議会のジョージア・グールド議長は、退避を拒否する住民に区の担当者が個別訪問して状況を説明し、ホテルや他の区営住宅を一時避難先として提供すると話した。「カムデン区として検討可能な法的措置もいくつかあるが、それは本当にやりたくない」とグールド氏は述べた。「ほとんどの住民には、避難する意志はある。適切な滞在先の提供を待っているだけだ。みんな怖がっていて、もとの家に戻れる保証を求めている。（略）行政としては、住民と協力して解決策を見出すのが正しい方法だ」チャルコッツ団地では2006年から2009年にかけて、大規模修繕が行われた。施工業者は、2015～2016年のグレンフェル・タワー大規模修繕を担当したのと同じ、ライドン社だった。カムデン住宅から避難指示され「犬をどうしろって言うの」チャルコッツ団地を避難する住民（23日）（英語記事 More high-rises fail fire safety tests）
37020376	https://www.bbc.com/japanese/37020376	岸田外相、日中関係「著しく悪化している」尖閣諸島めぐり	中国公船が東シナ海で領有権が問題になっている尖閣諸島の魚釣島沖に中国公船が繰り返し入った問題で、日本の岸田文雄外相は9日、「日中関係をめぐる状況は著しく悪化している」と警告した。外務省に程永華・駐日中国大使を呼び出し、「日本領海への侵入」について抗議した。	岸田文雄外相。写真8月3日、官邸を訪れた外相。外務省によると、岸田外相は程大使に「日中関係をめぐる状況は著しく悪化していると言わざるを得ない」と告げ、「一方的に現場の緊張を高める行動をとっていることは断じて受け入れられず、あらためて強く抗議する」と述べた。さらに、「事態の収束には、中国側が一刻も早く公船を引き揚げさせ、誰の目にも明らかなように現場の状況を改善させるしかない」と伝えたという。日中が領有権を争う尖閣諸島の付近で今月5日、約230隻の中国漁船や中国海警局の船が航行した。日本の海上保安庁は8日、尖閣諸島の近くで13隻ほどの中国海警局の船が確認されたと発表した。一部の船は武器とみられる装備を備えていたという。外務省は、中国に5日以降、度重なる抗議を続けたと説明している。外相の抗議に対して程大使は会談後、「釣魚島（尖閣諸島の中国名）は中国固有の領土であり、中国の船舶が活動を行うのは当然と説明した」と記者団に述べた。大使はさらに両国が対話を継続するよう求め、問題の海域に中国海警局の船が増えているのは、現場で増える中国漁船を監督するためだと説明したと、AP通信は伝えている。尖閣諸島の位置。赤と青の実践は中国と日本がそれぞれ設定する防空識別圏。点線は排他的経済水域。 7月には南シナ海に対する中国の領有権主張や人工島の建設などが国際法に違反するとして、フィリピンが中国を相手に提訴した裁判で、オランダ・ハーグの常設仲裁裁判所が中国の主張に法的根拠がないと判断を示した。南シナ海で中国が主張する領有権。赤線は中国が独自に主張する境界線「9段線」。中国は当初、常設仲裁裁判所の判断を認めないと反発。その後は、法廷外での和解交渉に応じる用意があるとフィリピンに働きかけている。 9日には、フィリピンのドゥテルテ新大統領が南シナ海問題担当特使に指名したラモス元大統領が、中国側の関係者と接触するため香港を訪れていた。（英語記事 Japan says ties with China 'deteriorating' over disputed islands）
45662009	https://www.bbc.com/japanese/45662009	【ロシア元スパイ】容疑者の身元特定と調査サイトロ情報機関の大佐か	今年3月に英南部ソールズベリーで起きたロシアの元スパイ親子の毒殺未遂事件をめぐり、英当局が容疑者と名指ししたロシア人の男2人のうち1人の身元を特定したと、調査報道サイトが発表した。	アナトリイ・チェピガ氏のパスポート写真（左、2003年現在）と、英警察が公表したルスラン・ボシロフと名乗る男の写真「べリングキャット・グループ」は、ルスラン・ボシロフと名乗っていた男はロシア軍情報機関のアナトリイ・チェピガ大佐だと主張している。英当局はコメントを控えている。BBCは、この身元確認について異論は出ていないと認識している。英検察は9月、この男がロシア軍情報機関の職員だとする捜査結果を公表した。ルスラン・ボシロフという名前は偽名で、アレクサンデル・ペトロフと名乗っている別のロシア国籍の男と共に偽のパスポートで英国入りしたとみられている。ロシアの元スパイ、セルゲイ・スクリパリ氏（66）と娘のユリアさん（33）は3月4日に有毒の神経剤「ノビチョク」を浴びて意識不明になったが、命を取りとめた。しかし、ロシアと直接関わりのないドーン・スタージェスさんは7月、ノビチョクを浴びて亡くなった。「映っているのは我々」ロシア元スパイ毒殺未遂の容疑者たちロシアでは先に、反体制パンク・ロックバンド「プッシー・ライオット」のメンバー、ピョートル・ベルジロフさんが毒を盛られたとみられる事件があった。ベルジロフさんは、ロシアの情報機関が関わっていると「固く信じている」と話している。 BBCのゴードン・コレラ安全保障担当編集委員は、この2つの事件が関係しているかは不明なものの、ロシアが「さらに攻撃的」で「リスクを伴う」行動を取るようになった証拠だと説明している。「ロシアはばれても構わないと思うようになったようで、以前より大胆になった」＜関連記事＞英政府は、ペトロフ氏とボシロフ氏はロシアの連邦軍参謀本部情報総局（GRU）の一員で、スクリパリ氏とユリアさんの殺害を目的にソールズベリーに来ていたと非難している。ロシア政府は一貫してこの疑惑を否定し、ウラジーミル・プーチン大統領も、容疑者の2人は一般市民だと発言した。 2人は9月半ばにロシア国営テレビRTの取材に応じ、自分たちは観光客で、大聖堂を見るためにソールズベリーを訪れただけだと話した。べリングキャットによると、チェピガ大佐はチェチェン共和国で従軍し、ロシア国民に贈られる最高の栄誉称号である「ロシア連邦英雄」を授与している。これは通常、プーチン大統領から直接授けられる称号だという。チェピガ大佐の名前は、ロシア軍の極東士官学校の記念碑に刻まれているべリングキャットは、アナトリイ・ウラジミロビッチ・チェピガという人物のパスポート書類の抜粋を入手した。書類に入っている2003年のチェピガ氏の写真は、ルスラン・ボシロフと名乗る男性の若いころ姿に見える。（英語記事 Skripal suspect 'real identity revealed'）
49174356	https://www.bbc.com/japanese/49174356	クジラがトドを丸飲みに… 米カリフォルニアで撮影	米カリフォルニア州のモントレー湾で、クジラがトドを「丸飲み」にした瞬間を、地元の野生動物カメラマンがとらえた。	海洋学者でもあるチェイス・デッカーさん（27）は7月22日、ホエール・ウォッチングのために船で沖に出ていた。デッカーさんはBBCのラジオ番組の取材で、「3頭のザトウクジラと、200頭くらいのトドしかいなく、そんなに大きな群れではありませんでした」と語った。クジラとトドは海面でイワシの群れを食べていたが、1頭のクジラは予想よりも少し大きなものを口に入れてしまったようだ。「食事の様子を眺めていたら、この一生に一度の出来事が起きた。まだ自分の目が信じられません」とデッカーさんは話した。＜関連記事＞デッカーさん、クジラ、トド――一番驚いたのは誰だっただろうかデッカーさんは、トドがこの後、クジラの口の中から泳いで出て行ったと「100％の確信がある」と言う。ザトウクジラには歯がなく、「ひげ」と呼ばれる板状の器官で食べ物をこして食べている。トドのような生物は食べ物にはならない。デッカーさんによると、クジラが食べ物を取り込む時間は通常、5秒未満だが、この時クジラは15秒以上かけて口を開けたままゆっくりと海中に潜っていったため、トドが泳いで逃げ出す余裕は十分にあったという。「クジラはトドを口に入れたまま口を閉じなかったから、トドもけがはしていないはず。とても怖かっただろうけど、傷は負っていないことは確かです」クジラやトド、イルカ、サメといった海の捕食動物は、同じ魚の群れを一緒に狩るように進化してきたとデッカーさんは説明する。ふつうクジラの口の中に入るのは小魚ばかりで、捕食動物が飲まれるのはとてもまれな事例ではないかと指摘した。クジラとトドの決定的瞬間をとらえたチェイス・デッカーさんデッカーさんは、これからザトウクジラと泳ぎたいという人たちとトンガに向かうが、人間がザトウクジラに飲み込まれる危険性はないと話した。「私たちが泳ぐのはクジラの子育ての場所で、そこでは食事はしません。ほとんど口を開けることもないでしょう」クジラと一緒に泳ぐ時、クジラが自分より深いところにいれば危険はないが、頭上で起きていることには注意を払う必要がある。「去年は何度か、クジラが泳いでいる私たちの上にジャンプしそうになったことがあります。私たちが水中にいる中、とても近いところで跳びあがった。とても怖かった」とデッカーさんは話した。「でも、ヨナのような体験をしそうになったことはありません」（編注：ヨナとは、キリスト教の旧約聖書の登場人物で、神の言いつけに背いた結果、巨大な魚に飲まれてしまう）（英語記事 Whale 'swallowing' sea lion caught on camera）
48375570	https://www.bbc.com/japanese/48375570	エヴェレストを1週間に2回登頂ネパール人ガイド、最多24回目	ネパールのシェルパ（山岳ガイド）が21日、世界最高峰エヴェレストの24回目の登頂に成功し、世界記録を更新した。直近の2回は1週間以内に上り下りを繰り返した。	23回目のエヴェレスト登頂に成功した時のカミ・リタ氏カミ・リタ・シェルパ氏（49）は、今月15日に23回目となるエヴェレスト登頂に成功。そのわずか6日後の21日朝に、世界記録を樹立した。エヴェレスト登頂記録としては、3人が21回成功している。うち2人はすでに引退しており、もう1人のシェルパ（39）は今季、中国側から22回目の登頂を狙っている。カミ・リタ氏はもうすぐ50歳だが、まだ引退する気はなく、今後もエヴェレストに登り続けたいと話す。23回目の登頂を前に、BBCの取材に「まだ数年は登れる」と宣言し、こう話していた。「私は健康だ。60歳までは行ける。酸素を持っていけば、たいしたことじゃない」世界最高峰（8848m）のエヴェレストカミ・リタ氏がガイドとしてエヴェレストに初登頂したのは1994年だった。「記録を作ろうなどと思ったことはなかった。登山で記録が作れるなんて知らなかった。知っていたら、もっと早く登り始めていた」「シェルパの貢献、忘れられる」エヴェレスト山頂を目指す外国人登山者たちは、経験豊富なシェルパと登るのが一般的だ。シェルパは道を整え、ロープを張り、必要な物資や酸素を運ぶ。カミ・リタ氏は言う。「シェルパが頂上までロープを張る。外国人はインタビューを受け、エヴェレストは簡単だとか、自分たちは勇気があるとか話す。彼らはシェルパの貢献を忘れてしまう。シェルパは登頂を成功させようと苦労する。シェルパは苦しい思いをする」「すべての山に女神がいる。女神を幸せなままにしておくのが私たちの務めだ。登山を始める何カ月も前から祈り始め、女神の体に足を乗せることに対して許しを請う」（英語記事 Sherpa sets record with 24th Everest summit）
51701588	https://www.bbc.com/japanese/51701588	仏アカデミー賞、性暴行のポランスキー氏に最優秀監督賞女優ら抗議の退出	フランス映画芸術技術アカデミーが主催する「セザール賞」の授賞式が2月28日にあり、児童性的虐待で有罪となったロマン・ポランスキー監督が最優秀監督賞を受賞した。発表の直後、数人の女優が抗議のために会場から退席した。	ロマン・ポランスキー監督の最優秀監督賞受賞が発表されると、アデル・エネルさんなど複数の女優が退席したフランスのアカデミー賞とも言われる同賞では今年、ポランスキー監督の「ジャキューズ（私は弾劾する）」が12部門にノミネートされ、大きな反発を招いていた。ポランスキー氏は、1970年代に当時13歳だった女性を強姦。この罪を認め、一時はアメリカで服役していたが、仮釈放中に国外へ逃亡し、米当局が身柄引き渡しを求めている。同氏はそれ以後も、複数の性暴力疑惑で糾弾されている。＜関連記事＞ 19世紀フランスで起きたスパイ事件「ドレフュス事件」を題材にした「ジャキューズ」は、今年のセザール賞で3冠を達成した。ポランスキー監督やスタッフは安全上の理由から、会場には姿を見せなかった。最終優秀作品賞は、パリ郊外での貧困を取り上げたラジ・リ監督の「レ・ミゼラブル」が受賞した。「うんざりだ」女優のアデル・エネルさんは、ポランスキー監督の受賞が発表されると席を立って退場。会場を出る際には「残念だ」と言い残した。エネルさんの後には、セリーヌ・シアマ監督などが続いた。授賞式の司会を務めた女優・コメディアンのフロランス・フォレスティさんも、ポランスキー氏の受賞が発表された後はステージに戻らなかった。フォレスティさんはその後、自身のインスタグラムに真っ黒の画像と「うんざりだ」というコメントを投稿した。授賞式の数時間前にはフランク・リーステール文化相が、「性差別や性暴力に反対の立場を取るべき時」にポランスキー監督が最優秀監督賞を取るのは「象徴的なほどに悪いこと」だと語っていた。授賞式当日は、会場の外に抗議者が集まった。「中傷には慣れた」ポランスキー氏は1977年、当時13歳だったサマンサ・ゲイマーさんを強姦した。ポランスキー氏はこの事実を認め、禁錮刑に42日間服したものの、司法取引の破綻を恐れ、仮釈放中にアメリカから逃亡した。ポランスキー氏はフランスとポーランドの市民権を持っており、米当局の身柄引き渡しを何度も回避している。ポランスキー氏ポランスキー氏のノミネートが発表されて以降、フェミニスト団体などが怒りの声を上げ、ボイコットを呼びかけていた。また、俳優やプロデューサー、監督らも公開書簡でアカデミーの経営を批判した。仏アカデミーはこうした反発を受けて審査員全員の辞任を発表。授賞式後に新たな審査委員を選出して改革や現代化に臨むとしている。フランスのマルレーネ・シアッパ平等担当相も、ポランスキー氏のノミネートを非難し、「数回にわたって強姦の罪に問われた人物の映画に、会場中が立ち上がって拍手を送るなど考えられない」と語っていた。一方で仏アカデミーはポランスキー監督のノミネーションを擁護。賞の授与では「倫理的な立場を取るべきではない」としているポランスキー氏は昨年12月に応じたインタビューで、自身の映画に対するボイコット運動から距離を置こうとしていると語っている。「ここ数年、人々は私をモンスターに仕立て上げようとしてきた。中傷には慣れたし、今は殻のように硬い精神を持つようになった」「ジャキューズ」の興行成績は好調「ジャキューズ」は昨年9月に、ヴェネツィア国際映画祭で銀獅子賞（審査員大賞）を受賞した。しかしその2カ月後には、フランスの元女優ヴァランティン・モニエールさんが、18歳だった1975年にポランスキー監督から「非常に激しい」暴力と強姦を受けたと告白した。モニエールさんは、「ジャキューズ」が公開されたことで被害を明らかにすることを決めたと語った。こうした非難にもかかわらず、「ジャキューズ」は2019年末にはフランスで大ヒットをおさめ、欧州の数カ国でも優秀な興行成績を残した。セザール賞の仕組み 4680人の映画専門家からなる仏アカデミーは、会員の大多数を年配の男性が占めていることや、時代と合っていないことなどが批判の的になっている。女性が会員に占める割合はわずか35％。会員になるには過去5年に3作品の映画に関わっていることに加え、2人の推薦者が必要となる。年会費を払った会員（今年は4313人）は、インターネット上でセザール賞の各カテゴリーについてノミネートと、その後は受賞者について秘密投票する権利が与えられる。また、アカデミーを統括する内部組織は47人からなるが、米アカデミー賞や英アカデミー賞とは違い、仏アカデミーの会員はこのメンバーを選出することはできない。（英語記事 Actresses walk out after Polanski Césars win）
features-and-analysis-48932922	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-48932922	【分析】英保守党党首選、テレビ討論での主張は正しい？	イギリスの与党・保守党党首選をめぐり、 9日のテレビ討論で対決したボリス・ジョンソン前外相とジェレミー・ハント外相の主張について、BBCのリアリティーチェック（ファクトチェック）チームが分析する。	BBCリアリティーチェック（ファクトチェック）チーム ITV主催のテレビ討論に参加したボリス・ジョンソン前外相（左）とジェレミー・ハント外相（右）。司会はジャーナリストのジュリー・エッチンガム氏（中央）が務めた欧州連合（EU）離脱とアイルランド国境問題討論はブレグジット（イギリスのEU離脱）の話題から始まった。10月31日の期日にブレグジットをどうやって実現させたるかという質問が出た。また、イギリスとEUが唯一陸続きで接するアイルランド国境について、検問所などを設けないためのバックストップ条項についても意見を求められた。バックストップはテリーザ・メイ首相がEUと取りまとめた離脱協定に入っている条項で、EUと緊密な通商関係を維持することで国境管理を置かないという内容。しかし、離脱後もイギリスがEU法に縛られてしまうことを懸念した保守党議員の反対に遭い、離脱協定は3度にわたってイギリス議会で否決された経緯がある。ジョンソン氏はこの件について、国境問題の解決策はブレグジット後の「移行期間」に議論されるだろうと話した。アイルランド国境問題の技術的な解決ハント氏は、ブレグジット後にアイルランド国境での管理を避けられる方法はたくさんあり、技術を使う手法もあると述べた。もしEUが現在の技術を使った解決策（携帯電話を使った追跡など）に合意したとしても、10月31日までに設計が終わり、実用化される保証はない。中には、こうした国境管理技術の成立には10年かかると指摘する専門家もいる。また、EUは法律で、単一市場に入っていくる製品そのものへの検査を課している。これには化学製品や食品も含まれている。ハント氏は、こうした物品検査を「携帯」ユニットを使い国境から離れた場所で行うことで、国境での検査をスキップできるようにするべきだと主張しているが、そのためにはEUに法改正を求める必要がある。 GATT24条ジョンソン氏はかねて、1948年に発足した「関税及び貿易に関する一般協定（GATT）」24条を引き合いに出し、これが合意なしブレグジットの問題を解決すると主張している。同氏によると、GATT24条に基づけば、離脱後の通商協定の交渉中にもEUとの自由貿易を継続できるという。ハント氏はこれに反論し、「GATT24条で非関税貿易を行うには、英・EU双方の合意が必要だが、EUはこの合意には応じないと明言している」と指摘した。清算金メイ首相が取りまとめた離脱協定では、イギリスはEUにブレグジットの清算金を支払うことになっていた。金額は推定390億ポンド（約5兆3000億円）とみられていた。ジョンソン氏はこれについて、EUとの合意がないまま離脱すれば、イギリスは清算金を支払わず、この金額を国内に投資できると話した。また過去には、清算金の額に疑問符が残ったままだったことで、新たな協定を引き出すためにEUの立場をイギリスに有利に動かせると語っていた。病院と雇用ハント氏は討論中、自分が保健相だった当時の経歴に触れ、「保健相の任期が終わるころには、『良い』または『素晴らしい』と評価される病院で治療を受ける患者が300万人近く増えた」と述べた。一方、雇用問題についてハント氏は、低所得者や失業者を対象としたユニヴァーサル・クレジットと呼ばれる手当を擁護し、これによって「多くの人が職を得た」と述べた。また、保守党政権下では「1日に1000人相当の雇用が創出されていた。この成果をとても誇りに思っている」と話した。（英語記事 Johnson v Hunt fact-checked）
features-and-analysis-39551011	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-39551011	五輪英語の準備急ぐ日本、フォルティ・タワーズを頼りに	日本は、2020年の東京オリンピック・パラリンピックの開催までに、十分な数の英語話者を確保するのに苦労している。	マット・ピクルズ日本の英語話者を増やすのに「フォルティ・タワーズ」が活躍？中には、書き言葉や文法よりも英会話に力を入れようと、会話の用例にBBCの名作コメディ・シリーズ「フォルティ・タワーズ」を使う指導者もいる。日本政府や企業は、観光事業や国際貿易の促進、さらには日本の良いイメージを世界に発信する機会として、五輪を活用したいと考えている。そのため政府は、五輪ボランティアとして、あるいは宿泊施設、観光業界、小売業界で働く人材として、十分な人数の英語話者を確保する必要があるさらに、来日した観光客や競技出場選手に英語で対応できる医師や看護師など、専門職の需要もある。東京五輪では、来日する人たちへの対応に、今まで以上に英語話者が必要となる英語とのこの溝を埋めようと、政府は取り組みを続けている。英語は現在、生徒が8〜9歳の時に学校で授業が始まり、その後7年間、必修科目となる。大学生や学校教員の多くが、英語学習のために海外に派遣された。た多くの大学では、五輪ボランティアをする見込みのある人を対象に、語学研修を行なっている。さらに、都内に「英語村」を作るという企画まである。英語話者だけが住むこの場所にいれば、学習者は英語に浸ることができるというものだ。しかしこれまでの進捗は、はかばかしくないようだ。英語力の世界ランキングで日本は今でも驚くほど低い。日本は、国際コミュニケーション能力テスト（TOEIC）で48カ国中40位。EF英語能力指数（EF EPI）では昨年、「標準的」から「低い」に落ちた。ではなぜ日本人にとって英語学習はそれほど難しいのか？弘前大学の教育専門家の多田恵実氏は、主な原因は「効果的に英語を使える教師の不足」だと指摘した。京都府教育委員会が中学校の英語科教員にTOEICを受験するよう求めたところ、「ほとんどの社会的要求や、限定的な業務要件に対応が可能」というレベルに達した教師は、4人に1人以下の割合だった。日本政府は、学生や社会人の語学力向上に向けて投資し続けている日本政府は今や、英語の授業を小学校に導入した。しかし小学校教師のほとんどが、英語を教える資格を持っていないと多田氏は指摘する。英語教育を改善するには、訓練を受けた教師の数を小中学校で増やし、さらに従来より時間をかけて教師を訓練する方が得策だと、多田氏は言う。学校での英語の教え方についても、問題はいろいろ指摘される。文法や語彙（ごい）、作文に集中しがちで、緊張感のきわめて高い試験の場で繰り返しテストされる。その結果、日本の教室で英語が話されることはほとんどない。教育企業EFジャパンの中村淳之介代表取締役は、「日本の学校では、日本人が日本語で英語を教えるケースが多すぎる。英語は英語で教えなくては」と話す。中村氏はまた、政府の英語教育改革では、「基本的な部分は実際には何も変わっていない」と述べた。ヘレン・ベントリーさんは、日本で英語を学ぶ人たちは英会話よりも英作文の方が得意だと言うコミュニケーションのコンサルタント会社フィンズベリーのヘレン・ベントレー氏は、東京五輪招致に携わった。「日本では、英語で話す機会はあまり多くない。その結果、日本人の多くは英会話より読み書きの方が得意になる」生徒たちがもっと英語を話すようにと、工夫を凝らす教師たちもいる。例えば、宿題にコメディを見させるなどだ。福岡県の教師たちは、生徒の耳を英会話に慣らせるために「フォルティ・タワーズ」や「宇宙船レッド・ドワーフ号」といったテレビのコメディ番組を使っている。つまり「フォルティ・タワーズ」の登場人物のバジル・フォルティやシビル・フォルティ、もしくはマヌエルのように話す日本人生徒たちが出現する可能性があるというわけだ。日本的な完璧主義が英語学習の妨げに？また、物事には「正しい」やり方があると考える日本の教育には、完璧主義的な文化があり、これも英語学習の障壁となる。生徒は間違いたくないので、うまくできると確信が持てるまで何かを試してみようとしないのだ。この方法は、読み書きや数学にはいいだろう。日本は学習到達度調査（PISA）などの世界ランキングで、常に上位付近にいる。しかしこれは語学学習ではそれほどうまくいかない。言葉を覚えるには、実際に話して間違えるのが不可欠だからだ。。語学学習には間違える覚悟が必要だロッテルダム・ビジネススクールで日本語や異文化マネジメントを教える井上富美子氏は、東京の学校で英語を教えていたオランダ人学生の経験を挙げる。このオランダ人学生が日本で教え始めた当初、生徒たちが教室で英語を話したがらないのに驚いた。しかし生徒たちを懸命に励まし結果、生徒たちは英語で互いにおしゃべりするようになった。しかし生徒たちの英語おしゃべりは、先輩教師が授業を見学した日を境に消えてしまった。ベテラン教師は、文法の間違いが多すぎると生徒たちを批判したのだ。「当然ながら、何も言わなければ間違いようがないので」と井上教授。この教え方は、日本人と英語の関わり方に、一生消えない影響を与えてしまう可能性がある。「私たち日本人には、英語を話すことに強い心理的な抵抗感がありますは」放送大学の心理と教育コースで教える岩崎久美子教授はこう言う。「英語を話すなら完璧に話さなくてはという、強い思い込みがあるので」（英語記事 Japan turns to Basil Fawlty in race for Olympic English）
features-and-analysis-44448972	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-44448972	米朝首脳会談、ワーキングランチのメニューを解説	トマトケチャップを添えたウェルダンに焼いたステーキが好きな人物にとって、それはとても複雑なメニューだった。	ワーキングランチで提供されたのは韓国料理ばかりではなかった「ハチミツとライムのドレッシングと新鮮なタコを添えたグリーンマンゴーのケラブ（マレーシア料理のサラダ）」や「オイソン（韓国のキュウリ詰め料理）」、「テグ・チョリム（しょう油で蒸したタラに野菜を添えた韓国料理）」など。ドナルド・トランプ米大統領にとっては見慣れない単語が多かっただろう。米朝首脳会談を注視していたツイッター利用者も混乱した。ワーキングランチのメニュー前菜メインデザートメニューを見たカナダCBC放送のサシャ・ペトリチッチ記者は、両首脳が「ハーゲンダッツが溶ける前に（デザートに）たどり着けたのか、それともクリスピー・ポークの時点で台無しになったのか」と質問した。別のツイッター利用者は、「メニューにタコが入っている。（トランプ）米大統領がタコを食べるとは思えない」とつぶやいた。しかし、このラインアップには韓国人も戸惑った。オイソンは、キュウリに牛肉や卵、ニンジンなどを詰めた料理だが、これは14～19世紀に朝鮮半島を治めていた朝鮮王朝時代の伝統料理だ。それも、王族が食べる料理だという。これは例えるなら英国首相が、訪英した海外政府高官とのディナーで、ヘンリー8世の好物だったハクチョウのローストを食べるようなものだ。若い韓国人が、オイソンを知らなくても無理はない。当然のように、韓国の人々が日常的に食べる「オイソバギ（キュウリのキムチ）」と間違えている人もいた。とある韓国人のツイッター利用者は、「どんな味がするんだろう」とつぶやいていた。一方、メニューにあった「テグ・チョリム」は、もっと親しまれている。チョリムは、肉や魚、野菜をしょう油ベースのだしで煮しめた料理のことだ。典型的な韓国料理で、小鉢のひとつとして提供される。 4月に金委員長と韓国の文在寅（ムン・ジェイン）大統領が会見した際に振る舞われた平壌の冷麺は今回は出なかったが、シンガポールは金氏にくつろいでもらえるよう最大限の努力をしたといっていいだろう。そして、堅実な外交が得意のシンガポールは、トランプ氏のことも忘れてはいない。メニューはトランプ氏が楽しめる、1980年代ニューヨークのレストランで出たランチと言ってもおかしくない内容だった。前菜には「伝統的なシュリンプカクテル、アボガドサラダと共に」を選ぶだろう。メイン料理には「ショートリブのコンフィ、ジャガイモのドフィノワーズと蒸したブロッコリー」を、そしてデザートには「ハーゲンダッツのバニラアイスクリーム、チェリーソース添え」を食べるに違いない。ショートリブこそトランプ大統領のためのメニューではないかと疑う人がいれば、ヒントをひとつ。このショートリブには赤ワインソースが添えられている。トランプ氏はもちろん、禁酒していることで有名だ。＜おすすめ記事＞一方、この首脳会談に1500万ドル（約16億5000万円）をつぎ込んだシンガポールは、来訪著名人に自国の味を食べてもらう機会を逃さなかった。シンガポール料理は多様性に富み、主要民族グループの中国、インド、マレーシアから色々な料理を取り入れている。ショートリブのコンフィ以外のメインは「甘酸っぱいクリスピー・ポークと揚州チャーハン、自家製XOチリソースと共に」だった。シンガポールの中国料理レストランで出会えるような一皿だ。 XOソースは良質のコニャックと干したホタテやエビ、ニンニク、トウガラシなどから作られている。ソースの名は、コニャックのエクストラ・オールド（XO）から来ている。 XOソースはシンガポールのものだと主張する人もいるが、実はこれは1980年代の香港が発祥だと考えられている。揚州チャーハンはもちろん、この会談には不在ながらも存在感を示した中国への、はっきりした挨拶だ。ただし付け加えるなら、揚州チャーハンは米国の中華レストランで出される典型的なチャーハンと同じだ。ならばこれは、北朝鮮の未来についての妥協案に米国と中国が合意せざるを得なかったという暗示かもしれない。考えすぎかもしれないが。揚州チャーハンは中国への会釈？その他の「ローカル」なメニューは、マレーシアの「ハチミツとライムのドレッシングと新鮮なタコを添えたグリーンマンゴーのケラブ」だ。ケラブはサラダの一種で、ライムの果汁と砂糖、トウガラシのドレッシングがかかっている。つまり、今回のメニューは紛れもなく、主要当事者全員が納得するよう注意深く構築されたものだ。米国と西洋諸国（チョコレートのガナッシュが欧州連合への目配せだというのは言いすぎか？）、南北朝鮮、中国、そしてもちろん、ホスト国のシンガポールからも。日本とロシアはいささか、蚊帳の外に追いやられた気分かもしれない。しかし、これは皿の上の外交の話だ。（英語記事 A diplomatic menu: What Trump and Kim ate）
43537597	https://www.bbc.com/japanese/43537597	ロシアのショッピングセンター火災、少なくとも64人死亡	ロシア・西シベリアの都市ケメロボで25日午後5時（日本時間午後7時）ごろ、大型ショッピングセンターで火災が発生し、少なくとも64人が死亡した。地元メディアによると、犠牲者の多くは子供で、10人が依然として行方不明となっている。	火災のあった施設からは黒い煙が立ち上った火災があったのは映画館やレストランなどが入居している複合施設「ウィンター・チェリー」で、建物の上階から出火した。多くの犠牲者は映画館の中で見つかった。ソーシャルメディアには買い物客が火から逃れるために窓から飛び降りる動画が投稿された。ロシア連邦捜査委員会は発表文で、「初期段階の情報では、2つの映画館で屋根が崩落した」と述べた。出火原因は依然として不明。当局は捜査を開始した。一部メディアは、ケメロボ州のウラジーミル・チェルノフ副知事が、子供たちの遊戯用トランポリンがある部屋から出火した、と語ったと伝えた。同副知事は、「当初の推測では、子供がライターの火をつけたところ、トランポリンの部屋にあった気泡ゴムに火が移り、火薬のように爆発した疑いがある」と語ったという。ケメロボはモスクワから3600キロ東に位置し、石炭の生産で知られる。緊急隊員約660人が現場に派遣されており、消防隊員は17時間以上にわたって消火活動を行った。「ウィンター・チェリー」は2013年に開業。映画館やレストラン、サウナ、ボーリング場、子供向け動物園などが併設されていた。煙を吸った負傷者11人が病院で手当を受けた。ケメロボ（Kemerovo）の位置また、ケメロボ州の緊急対策部のエフゲニー・デジューキン副部長は、延焼面積は1500平方メートルに及んでいると説明した。「全員が救助と調査に当たっている。消火のためあらゆる手を尽くしている。ショッピングモールは複雑な構造をしており、可燃性の物が多い」ロシア連邦捜査委員会によると、ショッピングセンターの運営会社の経営者や「ウィンター・チェリー」の所有者を含む4人が事情聴取のため拘束された。（英語記事 Russian shopping mall blaze kills dozens）
41145100	https://www.bbc.com/japanese/41145100	韓国、ミサイル実弾発射訓練北朝鮮核実験	北朝鮮による6回目の核実験を受けて、韓国軍は4日、北朝鮮北東部の豊渓里核実験場への攻撃を想定したミサイル発射訓練を行った。	韓国軍は4日、東岸で実施した地対地弾道ミサイル「玄武2」発射実験の写真を公表した実弾訓練では、戦闘機がロケット砲を発射したほか、地上から弾道ミサイルが打ち上げられた。韓国は核兵器を持たないため、通常兵器のみの訓練だった。聯合通信によると、韓国軍合同参謀本部のノ・ジェチョン広報室長は、発射訓練が豊渓里核実験場への攻撃を想定したものだと説明。「韓国軍は、挑発行為の出発地を破壊するだけでなく、もし我が国民の安全を脅かすならば、敵の指導部や支援部隊をも破壊するという決意を示す」訓練だと述べた。聯合通信はさらに、韓国軍の弾道ミサイルの最大重量を倍増できるよう、現行ガイドラインの改定を「原則的に」合意したと伝えた。韓国軍は韓国東岸から「玄武2」を発射したと発表。写真は韓国国防省配布ソウルで取材するBBCのロビン・ブラント記者は、韓国が警戒態勢を強めていると示すための演習だったと指摘する。北朝鮮が大陸間弾道ミサイル（ICBM）に搭載可能な水爆の実験に成功したと主張する問題について、国連安全保障理事会は4日に緊急会合を開く予定。韓国大統領府によると、安保理会合に先駆けて、韓国と日本の両政府首脳はより強力な対北朝鮮制裁決議案を安保理に求めていくことで合意したという。韓国の文在寅大統領は、核実験を「馬鹿げた戦略的ミス」と呼び、「可能な限り最も強い」反応を取ると言明。北朝鮮を「完全に孤立化させる」新たな国連安保理制裁を求めると表明している。ジェームズ・マティス米国防長官は3日、北朝鮮が米国や同盟国への脅威となるなら「巨大な軍事行動」で反応すると警告した。米国防長官、同盟国防衛のコミットメントは「鉄のように堅固」＜関連記事＞・【解説】核実験場の「トンネル崩落」に手がかりか北朝鮮核実験・【寄稿】北朝鮮核実験軍事的オプションとは・金正恩委員長の視察写真から読み取れること（英語記事 North Korea nuclear test: South holds live-fire missile drill）
36051418	https://www.bbc.com/japanese/36051418	北朝鮮、ミサイル発射失敗	北朝鮮は15日朝にミサイルの発射実験を行ったものの、失敗したもよう。米韓両政府が明らかにした。	北朝鮮はさまざまな射程距離のミサイル数百基を保有しているとみられている 15日は北朝鮮体制を樹立した故金日成主席の誕生日。韓国政府によると、ミサイルの種類や飛行距離は現時点で確認できていないという。北朝鮮は年初から核実験やロケットの発射実験を相次いで実施。国連の安全保障理事会は先月、経済制裁の強化を全会一致で採択した。これに反発した北朝鮮は、米国や韓国に対して攻撃的な言辞を繰り返していた。 3月には、弾道ミサイルに搭載できる大きさの核弾頭の開発に成功したと発表していた。ただし、専門家は疑問を呈している。米国務省の高官は、「あらためて北朝鮮に対し、地域の緊張を高めるような行為や言辞を控え、代わりに、国際的な約束や責務を果たすための具体的な行動に集中するよう求める」と述べた。＜解説＞スティーブン・エバンズ、ソウル特派員北朝鮮が今回使ったミサイルの種類は分かっていないが、最近、射程3000キロの「ムスダン」を2基動かしているという情報があった。この射程距離だと、グアム島の米軍基地は攻撃できるが、米国本土には届かない。今回の実験は、米国を射程距離におさめるという、金正恩第1書記の決意の固さを表すものだが、技術的な限界も浮き彫りにしている。北朝鮮にとって金日成主席の誕生日は重要だ。4年前にも同じようなミサイルの発射で誕生日を祝おうとしたが、これも失敗に終わっている。（英語記事 North Korea missile test fails, says South）
40338309	https://www.bbc.com/japanese/40338309	英当局、バークレイズと元経営幹部4人を不正容疑で告訴	英国の重大不正捜査局（SFO）は20日、金融大手のバークレイズ及びジョン・バーリー元最高経営責任者（CEO）を含む同社の元経営幹部4人を不正行為の共謀と違法な資金提供の容疑で刑事告訴した。	SFOによる告訴は、2008年に金融危機が深まった際に同社が行った資金調達に関する疑惑への5年間にわたる捜査を受けたもの。バーリー元CEOなど元経営幹部4人は、ウェストミンスター治安判事裁判所に来月3日出廷する予定。バークレイズはさらに詳しい事実関係を確認中だとし、対応を検討していると述べた。バーリー氏と、投資銀行業務の幹部だったロジャー・ジェンキンス氏、富裕層部門の責任者だったトーマス・カラリス氏、欧州部門責任者だったリチャード・ボース氏の4人は、2008年6月に実施された資金調達に関連した不正行為の共謀容疑がかけられている。さらに、バーリー氏とジェンキンス氏は同年10月の資金調達と違法性のある資金提供に関しても不正容疑がかけられている。ジェンキンス氏の弁護士を務める米法律事務所グリーンバーグ・トラウリグのブラッド・カウフマン氏はロイター通信に対し、同氏は容疑を「強く否定する」と述べた。「2008年の厳しい状況のなかで想像されるように、ジェンキンス氏は、SFOの告訴で触れられている点すべてについて、内部かつ外部の法的助言を求め、助言を受けている」。バーリー氏はバークレイズのCEOを6年間務め、英国の最も有力な金融業界関係者の一人だった。同氏に対する告訴は金融業界にとって大きな衝撃となる。英金融業界の有力者が金融危機を受けた刑事訴訟で告訴されるのはバーレー氏が初めて。 2008年の金融危機の際、バークレイズは国有化を避けるためにカタール投資庁などから70億ポンド（現在のレートで約9900億円）を調達した。SFOは、資金調達時とその後のカタールへの支払いが正しく公開されたか、また支払いがカタールの資金拠出を促すためだった可能性について捜査していた。バークレイズのジョン・バーリー元最高経営責任者（CEO）（英語記事 Barclays charged with fraud in Qatar case）
53804680	https://www.bbc.com/japanese/53804680	ペンギンが深夜の道路をよたよた歩き……警察が確保英中部	イギリス中部ノッティンガムシャー州で16日深夜、ペンギン1羽が巡回中の警官に確保される出来事があった。	2キロ近い距離をよたよた歩きで移動したフンボルトペンギンパトロール中の警官はこの日、ノッティンガムシャー州ブロクストウをよたよた歩くフンボルトペンギンを発見した。このペンギンは、同州ストレリーにある農場の囲いから逃げ出し、2キロ近く離れた場所まで道路を歩いていた。警官はペンギンを保護し、所有者の元へ返した。ギャレス・フィリップ巡査は、「ポーズをとって一緒に写真を撮ってくれて、警官にとてもフレンドリーに接してくれた」ペンギンに「ポーポー」とニックネームを付けたと述べた。ノッティンガムシャー州で警官がペンギンを救ったのは今回が初めてではない。昨年1月には、情報提供を受けたストレリーの警察が、盗まれて行方不明になっていたペンギン2羽を救出。ランカシャー州プレストン出身の23歳の男が強盗の疑いで逮捕された。 2カ月間行方不明になっていたフンボルトペンギン2羽は2019年1月に所有者の元へ戻ったフンボルトペンギンは南米に生息する。その名前は、プロイセン人の探検家アレクサンダー・フォン・フンボルト氏にちなんで名付けられたフンボルト海流に分布することに由来する。現在は絶滅の危機に瀕してはいないものの、国際自然保護連合（IUCN）が絶滅の危険性が高い「危急種」（vulnerable）に指定している。（英語記事 Penguin waddling in village picked up by police ）
features-and-analysis-34524796	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-34524796	ジェニファー・ローレンスさん、ハリウッドの女性差別を批判	米女優ジェニファー・ローレンスさんは、男性共演者よりも出演料が低いなどハリウッドに根強い女性差別に怒るエッセーを発表した。女優で作家のリーナ・ダナムさんのサイトに寄稿し、「自分の意見をどうやったら『愛らしく』表現して、嫌われないようにするか工夫するのはもう止め！」と書いた。	ジェニファー・ローレンスさんローレンスさんはソニー・ピクチャーズ・エンタテインメントの社内メールがハッキングで流出した昨年11月、自分の出演料が男性共演者よりもかなり低いと初めて知ったと書き、「ソニーに怒ったのではなく、自分に腹が立った。さっさと諦めてしまったので、交渉の当事者としてダメだったということになる」と続けた。ソニー・ピクチャーズのメール流出は大きな話題となり、映画「アメリカン・ハッスル」に出演したジェニファー・ローレンスさんやエイミー・アダムズさんの出演料が、男性共演者のよりもかなり安かったというエイミー・パスカル共同会長（当時）のメールも注目を集めた。ローレンスさんは自分がなぜこれまで出演料交渉で増額を強く主張してこなかったか、エッセーでさらに説明。「とことん粘らないで合意した裏に、好かれたいと思う要素がなかったと言ったら、嘘になる。『扱いにくい』とか『わがまま』と思われたくなかったのだ」。「当時はそれでいいと思っていた。けれどもインターネットで出演料一覧を見て、男性共演者は誰ひとりとして『扱いにくい』とか『わがまま』とか思われたらどうしようなど、心配していなかった」ジェニファー・ローレンスさん（左）は映画「アメリカン・ハッスル」に出演し、アカデミー賞にノミネートされたローレンスさんは、ハリウッドで女性としてどう扱われているかについても書いている。「男性たちが1日中、自分の意見を主張するのを、私はいつも見聞きしている。でもまったく同じ態度で私が自分の意見を言おうものなら、何かとんでもなく失礼なことを言ったみたいな反応が返ってくる」「自分の意見をどうやったら『愛らしく』表現して、嫌われないようにするか工夫するのはもう止め！」ソニー・ピクチャーズから流出したメールの中には、男性の映画プロデューサーが女優アンジェリーナ・ジョリーさんを「わがままなガキ」と呼ぶ内容も含まれていた。ローレンスさんはエッセーでこれに言及し、自分自身の経験からも驚かなかったと書き、「男性についてそういう言い方をするとは、なぜかとても思えない」と結んでいる。メリル・ストリープでさえ史上最多のアカデミー賞ノミネートを受けハリウッドで最も成功している俳優のひとり、メリル・ストリープさんも、男性共演者より出演料が少なかったことがあると明らかにし、米映画産業の女性差別を批判している。 20世紀初頭イギリスの女性参政権運動を描く映画「サフラジェット」のロンドン・プレミアに先立ちBBCの取材を受けたストリープさんは、米映画業界で製作や配給に決定権を持つ重役たちは全員男性だと指摘。男性が選ぶ映画ばかりが多くの大型映画館で配給されれば当然、男性重役たちの好みを反映した映画が興行収入ランキングで上位に入り、出演する男性俳優たちの出演料に反映されていくのは必然的だと述べた。「サフラジェット」をプレミア上映したロンドン映画祭が主催したメディアとジェンダーに関するシンポジウムには、映画「テルマ＆ルイーズ」などで知られる女優ジーナ・デイビスさんが出席。デイビスさんはテレビや映画にやりがいのある女性の役がもっと必要だと呼びかけた。「私たちは無意識に何世代にもわたって、男女は平等ではないという意識を植え付けている。もう21世紀なのだから、男の子も女の子も砂場で平等に遊ぶべきだと見せて教えるべきではないだろうか？」とデイビスさんは話した。
48714853	https://www.bbc.com/japanese/48714853	ロシア、「イルカ監獄」から100頭を解放へ売買目的で飼育か	ロシア当局は20日、極東で生け捕りにされ、小さないけすで飼育されていた100頭近くのシャチとシロイルカの解放を開始した。全頭を解放するには4カ月ほどかかるという。	「イルカ監獄」として国際的な批判を浴びていたこのいけすは日本海にあり、11頭のシャチと87頭のシロイルカが飼育されていた。海洋学者や、米俳優レオナルド・ディカプリオさんなどから解放を求める声が上がっていた。第1段階では8頭が自由になったという。ロシアのアレクセイ・ゴルデエフ副首相は、「専門家の推薦により、捕獲された自然環境に解放することを決めた」と説明した。ウラジーミル・プーチン大統領も今回の決定を称賛しており、毎年恒例のテレビでの質疑応答で、「私の知る限りではシャチ1頭が1億ドル（約100億円）ほどの価値がある。大きなお金が絡むと必ず物事の解決が難しくなる。事態が進展して良かった」と話した。数百万ドルで取引シャチとシロイルカは昨年オホーツク海で捕獲され、1300キロ南下した極東ナホトカ近くのいけすで飼育されていた。ロシアでは研究目的でクジラやイルカを捕獲することが認められているが、専門家からは、これらの動物が中国のテーマパークや水族館へ売られるのではとの懸念が示されていた。シャチは1頭数百万ドル、シロイルカも1頭数万ドルで取引されている。多くは違法に捕獲されている。狭いいけすに閉じ込められたシロイルカの中には健康被害が出ている個体もある環境保護団体グリーンピース・ロシアは昨年10月にこのいけすのイルカについて警告を発した。多くが健康を損ねており、少なくとも4頭が死んだとみている。野生のイルカは毎日何十キロも泳ぐことで体温を維持しているため、捕らえられたイルカの中には低体温症を発症している個体もいるという。今年1月には、皮ふ病やヒレに傷を負ったイルカがいるとの報告もあった。一部のけがは、いけすの周りの流氷にぶつかってできたものとみられている。著名人も抗議に参加イルカ監獄の実態が明らかになると、世界中の科学者や政治家、活動家から批判が寄せられた。米俳優のディカプリオさんはソーシャルメディアで署名活動への参加を呼びかけ、これまでに150万筆以上が集まった。国際動物福祉基金（IFAW）で活動する元モデルのパメラ・アンダーソンさんも、イルカを解放するようプーチン大統領に手紙を書いた。いけすは日本海のナホトカ沿岸に設置されていたこのイルカを捕獲したロシアの企業は、今年6月に入って罰金を科されている。うち1社は2810万ルーブル（約4800万円）の罰金を支払った。クジラの保護を訴える「ホエール・サンクチュアリ・プロジェクト」のチャールズ・ヴィニック会長は、解放作業は「できる限り人道的に」行われるべきだと話した。ヴィニック氏はBBCの取材で、「私たちは推奨する作業方法をいくつも当局に伝えた。全てに沿うことはできなくても、できる限り守ってほしいと思う」と述べた。「これは動物の福祉にかかわることだ」（英語記事 Russia to release whales from 'jail' in far east）

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.