Datasets:

mkshing
/

xlsum_ja

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (3)

train · 4.22k rows

id stringlengths 8 30	url stringlengths 37 59	title stringlengths 11 53	summary stringlengths 7 404	text stringlengths 102 27.5k
features-and-analysis-37193462	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-37193462	レイプに立ち向かった女性がレイプされコロンビア	コロンビアで武装勢力による女性や女児への性暴力を非難していた１人の女性が、武装グループに誘拐されて恐ろしい報復を受けた。武装勢力が今もどれだけ強い力を持つかを物語る悲劇だ。政府軍と左翼ゲリラ「コロンビア革命軍」（FARC）の間では最近停戦が成立したが、一部の地域では無法状態が続く。	ルーシー・アッシュ、BBCニュース、コロンビア「マリア」さん（仮名）すらりとしたアフリカ系コロンビア人の女性が色鮮やかなターバンとゆったりしたローブをまとい、患者をのぞき込んで腹部を優しく押す。「どこが痛みますか」――仰向けになった男性に、女性はそう尋ねる。部屋にはたくさんの植物や鮮やかなポスターが飾ってある。女性は植物の根や種から作られた伝統薬で患者をいやす。ここは、首都ボゴダの寂れた地域にある国営の医療機関「武力紛争被害者センター」だ。多くの人が内戦時代の苦しみからいくらかでも解放されようと訪れ、ここで自分の経験を打ち明ける。左翼ゲリラと政府軍の戦闘は半世紀以上も続いた。ターバン姿で治療する側のマリアさん（仮名）自身も、過酷な試練から立ち直ろうとしているところだ。マリアさんはその試練のせいで、故郷を追い出される羽目になった。マリアさんはいつか故郷キブドに戻れる日を夢見ている銃を向けられコロンビアでは国民の10人に1人が国内避難民で、マリアさんもその1人だ。FARCは1964年に社会的平等と農地改革を求めて武器を取り、反政府闘争を始めた。それ以来、家を追われた人は700万人近くに上り、22万人以上の命が奪われた。FARCは停戦に応じ、反政府活動の終結が期待されるものの、右翼の準軍事組織など、ほかの武装勢力が今も多くの地域を脅かしている。自動車整備工場の上にある狭いアパートで、マリアさんはこれまでのことを話してくれた。6年前までは、ここから約640キロ離れた西部チョコ県の県都、キブドに住んでいた。チョコ県は国内で最も貧しい地域のひとつ。住民の大半は、スペイン人開拓者に奴隷として連れてこられたアフリカ出身者の子孫だ。マリアさんは、紛争避難民を支援する女性団体「アフロムパス」のリーダーだった。地域の武装勢力が少年兵を使ったり、女性や女児を性暴力にさらしたりしていると非難する活動もしていた。川が縦横に流れ、カリブ海と太平洋の両方に面するチョコ県では長年、麻薬密輸ルートの支配権や違法金鉱の採掘権をめぐる戦いが繰り広げられきた。地元の女性たちは常に、武装勢力の餌食にされてきた。アフロムパスはこの問題に対して声を上げ、阻止しようとする数少ない団体のひとつだった。 2010年7月に1人の男がマリアさんのもとを訪れ、子供用の服や靴を団体へ寄付したいと申し出た。品物を受け取りに別の地区まで連れて行ってくれるという。「何の疑いも持たずにその男のトラックに乗り込んだ」と、マリアさんは話す。「トラックが街を出るところで不安になり、目的地はどこかと尋ねた。すると銃を向けられ、頭に覆いをかぶせられた」マリアさんが連れて行かれたのはジャングルの中だった。覆いを外され、武装した男たちに囲まれていると気づいた。そして恐ろしいことに、当時13歳だった娘のカミラさんが、兵士に連れられて小屋から出てきた。カミラさんは準軍事組織「ロス・ラストロホス」の女性メンバーに「お母さんのところへ行こう」と誘われ、車に連れ込まれたのだ。「私と娘は２人とも誘拐されてしまった」と、マリアさんは語る。この集団のような右翼の準軍事組織は10年ほど前に解体され、公式にはすでに存在しないことになっている。だが実際には多くの組織が復活したり、犯罪集団に形を変えたりしている。もともとは「コロンビア自警連合」(AUC)という連合体の傘下にあり、左翼ゲリラによる誘拐や恐喝から身を守りたい地主や麻薬取引人たちの護衛をして資金を稼いでいた。夜になるとカミラさんはどこかへ連れ去られ、マリアさんは木に体を縛り付けられた。3人の男が見張りについた。マリアさんは頭を何度も殴られて、血まみれだった。「最初は殺されると思った」と、マリアさんは振り返る。「私がしゃべりすぎるから罰を与える、と1人が言った。男たちは私に性器を見せ始めた。何をしようとしているか分かって、私は叫んだ。私には何をしてもいいけれども、どうか子どもには触れないで。私の娘には触れないで、と」マリアさんはそれから5日間、5人の男たちに繰り返し強姦された。ある時点で気を失い、目覚めるとキブド市内の病院にいた。マリアさんの長女から通報を受けて出動した捜索隊が、道路脇に倒れているマリアさんを発見したのだ。末娘のカミラさんは自宅へ帰されていた。心に大きな傷を負っていたが、体は無事だった。マリアさんによると、カミラさんは「何が起きたかひと言でも話せば、戻ってきて母親を殺す」と脅されていた。「そのせいで彼女は何も話さなくなってしまった。長い間ずっと、『はい』か『いいえ』という言葉以外は口にしなかった。毎日のように泣いていた」。同じ組織の男が再びマリアさんは次第に回復し、半年後にはアフロムパスでの仕事を再開していた。しかしある朝、あの時と同じ準軍事組織のメンバーが自宅へやって来た。48時間以内に街を出ろと言い渡され、「出ていくしかないと悟った」という。マリアさんはボゴタに移り住んだ。当局から防弾ベストと携帯電話を与えられた。公共交通機関は使わないほうがいいと言われ、毎月のタクシー代を支給された。数カ月後には3人の子どもたちも合流した。コロンビア政府とFARCの和平交渉で主導的な役割を果たしたカトリック司教、エクトル・ファビオ・エナオ氏によると、武装勢力の最近の傾向として、マリアさんのように抗議の声を上げたり、自分たちの利益に反した主張を唱えたりする人たちを狙うケースが増えている。司教によると、今年はわずか4週間のうちに人権活動家、環境活動家や先住民の部族指導者ら合わせて13人が殺害されたこともあった。昨年は5日ごとに1人が殺された計算になる。犯人は準軍事組織や犯罪集団、あるいはFARCと違って停戦に応じていない左翼ゲリラ「民族解放軍」(ELN)などのメンバーだ。コロンビア民族解放軍など停戦に合意していない組織もある「麻薬取引や金鉱の違法採掘にかかわるグループにとって、環境を保護しようとする人たちは邪魔者だ。先住民を擁護する人も性暴力を非難する人も邪魔。だから私兵を使って消してしまうのだ」と司教は説明する。政府とFARCは50年間の紛争中に起きた人権侵害の捜査、訴追を目的とする特別法廷の設置で合意した。強姦を含む性暴力の犯人は、恩赦の対象としないとも約束している。政府はさらに先月末、女性の苦しみがきちんと認識されて本人たちの声が届くよう、性差別問題に関する委員会を設置したことを明らかにした。「紛争が女性たちを容赦なく苦しめ、想像を絶する恐怖をもたらしたと承知している」。政府の交渉責任者、ウンベルト・デラカジェ氏はそう強調する。だが証言した場合の身の安全について、マリアさんは確信が持てないという。マリアさんのような女性たちは、まさに暴力の実態を語ったからという理由で標的にされたのだ。娘のカミラさんは誘拐事件の後、一時的に話せなくなってしまったが、今は大学で法律を勉強している。法治体制の復活を、マリアさんよりも楽観しているようだ。将来は政治家になりたいと話し、「ただし良い政治家に！」と付け加える。「一般市民の貧困を悪化させるような腐敗した政治家じゃなくて」。マリアさんは、ボゴダでの暮らしに子どもたちほどうまくなじめずにいる。故郷で年老いていく母親や友人たちに会えないのは寂しいし、昔の仕事で感じていた目的意識が懐かしい。だが治療師としての仕事はやりがいがあり、内面に抱える「怒りと憎しみ」の感情を打ち消す力を与えてくれる。「自分の身に起きたことは変えられない」と、マリアさんは言う。「忘れることはできない。毎日、自分の体に思い知らされるから」。それでも、許しについて考え、平和な国での暮らしを想像しようと努力はしている。故郷キブドへ帰る日も夢見ている。「いつになることやら。明日にも帰りたいけど、先のことは分からない」数字でみる紛争・コロンビアの国内避難民は690万人。この人数はシリアを除くどの国よりも多い。・「紛争被害者」として公式に登録されている780万人のうち、半数近くが女性。武装勢力によって家を追われた女性が大半を占める。・85年以降、武装勢力に強姦された女性は1万3600人を超えている。（英語記事 Raped for speaking out against rape）
45351350	https://www.bbc.com/japanese/45351350	NZの村で「飼い猫禁止令」も在来種の絶滅要因に	ニュージーランド南岸の小さな村が、固有の野生動物を守るために過激な計画を実施しようとしている――。飼い猫の全面禁止だ。	ケリー・リー・クーパー、BBCニュース環境保護団体エンバイロメント・サウスランドが提案したこの政策では、オマウイ村で現在猫を飼っている人は猫を去勢し、マイクロチップを埋め込み、自治体に登録する必要がある。その猫が死んだ後は、このコミュニティーに住む猫好きが新たに猫を飼うことは許されない。極端な計画に聞こえるが、他の地域でも検討すべき課題なのかもしれない。なぜなら、毎年数十億もの鳥やほ乳類が猫に殺されているという。その責任は私たち人間にあると指摘する人もいる。スミソニアン渡り鳥センターのピーター・マッラ博士は、この問題について論文や著書を書いてきた。しかしマッラ博士は、自分は猫にも猫を飼うことにも反対ではないと強調した。博士はBBCの取材に対し、「猫はすてきなペットだ、素晴らしいペットだ！しかし、外をうろつかせるべきではない。これは本当に当然の解決策だ」と話した。「私たちは飼い犬を勝手に出歩かせたりはしない。今こそ、猫を犬のように扱う時だ」オマウイ村の関係者は、外をうろつく猫が地域の鳥や昆虫、は虫類などを捕食しているのをカメラが捉えているだけに、今回の対策は正当なものだと話す。ニュージーランドとオーストラリアでは、猫がさかんに狩りをするせいで、いくつかの固有種が絶滅したと言われている動物保護活動の責任者、アリ・ミード氏は、「（この計画では）あなたの猫はオマウイで自然な生活を送り、やりたいことができる。でもその猫が死んだら、代わりを飼うことはできない」と説明した。従わない飼い主は警告を受け、それでも従わない場合は自治体職員がペットを排除することになっている。しかし、これは「本当に最後の手段」だという。計画は地方議会が提出したこの地域の害虫・害獣管理計画の一環で、28日から意見公募が始まった。慈善団体オマウイ・ランドケア・チャリタブル・トラストのジョン・コリンズ会長は、現地の「高価値の」自然資源を守るためには飼い猫禁止令が必要だと擁護した。現地紙オタゴ・デイリー・タイムズによると、コリンズ会長は「我々は猫嫌いではないが、野生動物がたくさんいる環境が当地では望ましい」と話している。猫はどれだけ危険なのか猫の個体数と地域の生態系をめぐる議論は、オマウイに限ったものではない。環境保護を訴える科学者らは長い間、野良猫や外飼いの猫が地球の生態系に与える影響について警告してきた。猫は、世界で最も侵襲性の高い外来種100種のひとつに数えられている。ピーター・マッラ博士は、猫の飼い主はもっと責任感を持つべきだと主張しているマッラ博士によると、猫の増加によって絶滅した動物は全世界で63種に上る。この問題は、ニュージーランドなど極めてぜい弱な生態系を持つ地域で悪化している。「極端に聞こえるが、状況は制御不可能になっている」とマッラ氏は話した。マッラ博士は、世界中の愛猫家は猫に対する「異なる考え方」を受け入れる必要があると指摘する。飼育可能な場所がある場合に猫を飼い、その上で去勢し、屋内でおもちゃを使うか、リードを着けるなど制御できる環境で運動させるべきだという。「この困難な状況は猫のせいではなく、人間に責任がある」とマッラ氏は指摘する。ソーシャルメディアやインターネットでの人気を受け、世界のペット数は減少の兆しを見せない。「猫はひたすら可愛い。その全てが。そのせいでこの問題はとても難しいものになっている」正確な推測は困難だが、米国には現在およそ8600万匹の飼い猫がいる。ざっくり計算しても、3世帯に1匹の計算だ。フォトジェニックな姿がソーシャルメディアでも人気の猫だが、屋外では捕食者に変わるまた、数え切れないほどの野良猫の存在は、自然界で多くの犠牲が出ていることを意味している。米国では毎年、40億羽の鳥と220億匹のほ乳類が、こうした猫によって殺されていると推定されている。英国でさえ、鳥など野生動物の個体数は減少しており、専門家は猫による被害を指摘する。ほ乳類協会によると、毎年およそ5500万羽の鳥が猫の被害に遭っている。「生まれながらの殺し屋」全世帯の半数に猫がいるニュージーランドで、猫が脅威扱いれるのはこれが初めてではない。オーストラリアでも、野良猫や外飼いの猫によって毎晩、何百万匹もの在来種が殺されているとされ、大きな問題になっている。オーストラリアは2015年以降、野良猫の殺処分政策に予算を拠出しているほか、世界最大の猫避けフェンスを作ったり、全国で飼い猫に門限を設ける案も飛び出した。州政府や自治体も、夜間に猫を屋内に閉じ込めたり、世帯当たりの猫の数を制限したり、登録と去勢を義務付けたりと、猫をめぐる問題にそれぞれ対処している。言うまでもなく、こうした猫に対する政策は賛否両論だ。動物愛護団体らは昨年、野良猫の頭蓋骨1個につきに10豪ドル（約800円）の懸賞金をかけたクイーンズランド州のある自治体を特に批判した。動物愛護団体PETAオーストラリアは、クイーンズランド州で野良猫に懸賞金がかけられた後、飼い猫を守るよう呼びかける広告を出したオマウイでは、住民たちが現地メディアに対し、この禁止令案に「ショックを受け」「だまされたと感じた」と述べ、反対するとしている。オマウイに住むニコ・ジャービスさんは、3匹の飼い猫がネズミ退治を助けてくれたと言い、禁止令は「警察国家」のようだと話した。ジャービスさんはオタゴ・デイリー・タイムズの取材で、「これは住民が猫を飼えないように規制するだけでなく、猫を飼ってはいけないと言っている」と述べた。ニュージーランドの動物虐待に特化した非営利団体「ポー・ジャスティス」はフェイスブックに声明を投稿し、この計画の根拠に疑問を呈した。「ポー・ジャスティス」のフェイスブックページに集まった愛猫家たちは、このニュースに強く反発し、毒物や車、人間も在来の野生動物に被害を与えていると指摘した。地元住民は10月末まで、飼い猫禁止案への意見を提出できる。（英語記事 The village that wants to ban all cats ）
50753973	https://www.bbc.com/japanese/50753973	アウンサンスーチー氏、虐殺の訴えは「不完全」ロヒンギャ裁判で反論	ミャンマーの指導者アウンサンスーチー国家顧問兼外相は11日、国連の国際司法裁判所（ICJ）に出廷し、同国軍が少数民族ロヒンギャにジェノサイド（集団虐殺）を行ったとの訴えに「不完全で不正確だ」と反論した。	アウンサンスーチー氏（過去の資料写真）仏教徒が多数派のミャンマー（旧ビルマ）では2017年、イスラム系のロヒンギャに対し、軍が掃討作戦を実行。数千人が死亡、70万人以上が隣国バングラデシュへ逃亡した。国際社会からは残虐行為との批判が上がり、矛先はノーベル平和賞受賞者のアウンサンスーチー氏にも向けられている。＜関連記事＞従来の主張をなぞるアウンサンスーチー氏は法廷で、多くのロヒンギャが暮らしていた西部ラカイン州の問題は、何世紀も前にさかのぼると指摘。ミャンマー政府は、同州における過激派の脅威と戦っており、暴力行為は「内政上の武力衝突」だと主張した。これは、同国のかねてからの立場を維持するもの。アウンサンスーチー氏はまた、武力衝突の発生は、ロヒンギャの武装勢力による政府治安部隊への攻撃がきっかけだと述べた。虐殺、レイプの証言には一切触れず一方、軍が過度の武力行使をした場合もあったかもしれないと認める場面もあった。アウンサンスーチー氏は、もし戦争犯罪に当たる行為があれば「兵士は訴追される」と述べた。さらに、ラカイン州を離れた人々について、安全な帰還を実現すると宣言。裁判所に対し、紛争を悪化しかねない、いかなる行為も避けるよう強く求めた。アウンサンスーチー氏、平和の象徴がジェノサイド裁判へ BBCのニック・ビーク・ミャンマー特派員によると、アウンサンスーチー氏は、軍が民間人を銃撃の対象にしていたことを認めた。しかし、ミャンマーは戦争犯罪人を法で裁くと主張。国が積極的に悪事を捜査しているのに、なぜそれを集団虐殺と呼べるのかと裁判所に問いかけた。この日、アウンサンスーチー氏はほんの一瞬、ビーク特派員がこれまで聞いたことのなかった自責の念を示した。ロヒンギャの名前は出さずに、バングラデシュに逃げた人々の「苦難」について語ったのだった。それでも、前日に3時間にわたってアウンサンスーチー氏が耳にした、集団殺害やレイプ、放火の証言については、ひとことの言及もなかった。自由を奪った軍を擁護かつて民主主義の象徴として国際的に称賛されたアウンサンスーチー氏は、ロヒンギャに対する軍事作戦が始まる前の2016年4月から、ミャンマーの実質的な指導者をつとめている。軍に対する直接の権限はもたない。しかし国連の調査団は、アウンサンスーチー氏が掃討作戦に「共謀していた」とみている。アウンサンスーチー氏は今回、自分を長年にわたり自宅軟禁していた軍を擁護するため、法廷に立っている。国際司法裁判所（ICJ）難民たちの受け止めは？バングラデシュ・コックスバザール県のクトゥパロン難民キャンプでは、テレビで法廷の中継を見ていた難民たちから、「うそつき、うそつき、恥を知れ！」と大きな声が上がった。「彼女はうそつきだ。とてつもないうそつきだ」。アブデュル・ラヒーム氏（52）は、コミュニティセンターでそう話した。一方、ハーグの裁判所の近くでは、ロヒンギャ支援のデモ隊が、「アウンサンスーチー、恥を知れ！」と声を張り上げた。アウンサンスーチー氏とミャンマー政府を支持する約250人も裁判所前に参集。アウンサンスーチー氏の顔と「あなたの味方だ」の文字が書かれたプラカードを掲げた。フォフュタント氏はアウンサンスーチー氏を支援するために裁判所に来たと語った呼びかけ人の1人で、現在はヨーロッパで暮らすビルマ国籍のフォフュタント氏は、「世界はアウンサンスーチー氏に対し、もっと辛抱強くあるべきだ」とBBCに語った。「私たちは彼女を支持し、今も信じている。私たちの国に平和と繁栄をもたらし、このとても複雑な状況を解決できるのは彼女しかいない」原告はアフリカの小国この裁判では、イスラム教徒が多数を占める西アフリカの小国ガンビアが、多くのイスラム教国を代表して原告となっている。同国のアブバカル・マリー・タンバドゥ司法長官兼法相は10日の法廷で、「ガンビアが求めているのは、ミャンマーに無意味な殺人を、我々の良心にショックを与え続けている残虐行為を、国民に対する集団虐殺を止めさせることだ」と話した。タンバドゥ氏は10月、BBCの取材に対し、バングラデシュのロヒンギャ難民キャンプを訪れ、殺人や強姦、拷問について話を聞き、原告になることを決めたと話している。ミャンマーへの疑惑 2017年初め、ミャンマーには100万人のロヒンギャがいた。その大半は、西部ラカイン州に住んでいた。しかしミャンマーはロヒンギャを不法移民と見なし、市民権を与えていない。ロヒンギャは長い間迫害されていたが、2017年にはミャンマー軍がラカイン州で大規模な軍事作戦を開始した。ガンビアがICJに提出した訴状によると、ミャンマー軍は2016年10月から2017年8月にかけ、ロヒンギャに対する「広範囲かつ組織的な一掃作戦」を実施したとされる。この一掃作戦で、ミャンマー軍は大量殺人や強姦、「住民を閉じ込めた状態での」建物への放火などによって「ロヒンギャを集団として、全体あるいはその一部を破壊しようとした」とガンビアは主張している。国連も証拠を入手国連の事実調査団も数々の明白な証拠を見つけ、ラカイン州でのロヒンギャに対するジェノサイドについて、ミャンマー軍を調査すべきだとの結論に至った。国連人権高等弁務官事務所（OHCHR）は8月、ミャンマーの兵士が「女性や少年少女、男性、トランスジェンダーの人々に対し、強姦や集団強姦といった暴力的かつ強制的な性行為を繰り返し、組織的に行った」とする報告書を発表している。 5月には、ラカイン州イン・ディン村でロヒンギャの男性10人を殺害した件で有罪となった兵士7人が、すでに釈放されていたことが明らかになった。ミャンマー当局は、軍事作戦はロヒンギャの武装勢力を標的にしたものだと主張。ミャンマー軍も内部調査で問題がなかったことを発表している。虐殺認定には数年かかる見通しガンビアはICJに対し、ミャンマー国内外のロヒンギャを脅威や暴力から守る「一時的な措置」を講じるよう求めている。これは、承認されれば法的拘束力を持つ措置となる。ミャンマーがジェノサイドを行ったという判決を出すには、ICJは同国がロヒンギャの「全体あるいは一部分を破壊しようと意図していた」ことを明らかにする必要がある。ただ、この判決には強制力がなく、アウンサンスーチー氏や軍高官らが自動的に逮捕され、起訴されるというわけではない。しかし有罪が確定すれば国際的な制裁につながる可能性があり、ミャンマーの評判や経済に多大なダメージを与えることになる。今回の審理は3日間にわたり、ロヒンギャ保護の一時的措置をICJが承認するかが焦点だ。ただ、ジェノサイドの認定には数年がかかるとみられている。ロヒンギャの現在の状況は？軍事作戦が始まって以降、数十万人のロヒンギャがミャンマーから逃亡している。 9月30日時点で、バングラデシュには91万5000人のロヒンギャ難民がいる。うち8割は2017年8～12月に到着した人たちだという。バングラデシュは今年3月、これ以上の難民は受け入れられないと発表。8月には自主帰国スキームを立ち上げたものの、これに応じた人はいないという。また、ロヒンギャ難民10万人をベンガル湾の小さな島に移住させる計画も立ち上がったが、39の人道支援団体や人権団体などがこれに反対した。 9月には、BBCのジョナサン・ヘッド東南アジア特派員が、ロヒンギャ住んでいた村々が破壊され、警察の官舎や政府の建物、難民キャンプがつくられていることを突き止めている。（英語記事 Suu Kyi rejects genocide claims at top UN court）
55599469	https://www.bbc.com/japanese/55599469	ファイザー製ワクチン、変異株にも「効果」か米大と共同研究	米ファイザーと独ビオンテックは8日、共同開発した新型コロナウイルスワクチンについて、イギリスと南アフリカで確認された変異株にも効果があること示す研究結果が出たと発表した。	ジェイムズ・ギャラガー、保健・科学担当編集委員新型ウイルスの変異株は他にも複数見つかっており、今回ワクチンの効果がみられたのはイギリスと南アフリカで確認されたもののみ。そのため今回の研究結果は歓迎されている一方で、ワクチンの効果に関する決定的な科学的証拠だとは見られていない。イギリスと南アフリカで確認された変異株はいずれも世界各国に急速に広まっており、ワクチン接種がどの程度の防御になるのか問われている。ワクチンは変異株にも効果があるというのが大方の見方だが、研究者たちはそうした証拠を探し出そうとしている。テキサス大学医学部による研究は、イギリスと南アフリカで見つかった変異株の両方にある、N501Yと呼ばれるスパイクたんぱく質の変異に焦点を当てたもの。スパイクたんぱく質は、ウイルスと人の細胞が結合する部分。 N501Yの変異によって、ウイルスが前より簡単に人体に侵入して感染する可能性があるため、注目されている。「朗報」研究者たちは変異したウイルスと変異していないウイルスの2種類を作成し、臨床試験でワクチンを接種した患者20人から採取した血液サンプルにこれらのウイルスを加えた。その結果、ワクチンを接種した患者の免疫システムは新たな変異株の感染を防ぐことができた。ただし変異株には複数の変異が含まれているため、免疫システムを回避する複合的な効果があるかもしれない。英ケンブリッジ大学のラヴィ・グプタ教授は、「研究で使ったのは、イギリスで見つかった変異株8種のうちの1つにすぎない。それに実際のところ、その変異株単体で大きな影響を及ぼすとは考えられていなかった」と述べた。ロンドン大学衛生熱帯医学大学院のスティーヴン・エヴァンス教授は、「反対の結果が出ていたら（中略）とても心配で、困った事態になっていた」と述べた。「なのでこの結果は朗報だ。ただし、ファイザー製（あるいは他の）ワクチンが間違いなく免疫獲得につながるという確信を持つにはまだ不十分だ」新型コロナウイルス特集感染対策（英語記事 Pfizer vaccine 'works' against key variant mutation）
44050214	https://www.bbc.com/japanese/44050214	豪で議員5人が資格無効に二重国籍で	オーストラリア連邦議会で9日、選挙当時に二重国籍を保有していたとして、議員5人の議員資格が無効となった。オーストラリア憲法は、二重国籍保有者が選挙で公職に就くことを禁止している。	二重国籍で不適格となったスーザン・ラム代議員昨年には、上下院で合わせて10人が同様の理由で辞任に追い込まれた。最高裁にあたるオーストラリア高等裁判所はこの日、ケイティー・ギャラガー元老院（上院）議員と4人の代議院（下院）議員について、議員不適格との判断を下した。この判断は、新たなテストケースとなるとみられている。不適格となったギャラガー議員と代議院のジャスティン・キーイ議員、ジョシュ・ウィルソン議員、スーザン・ラム議員はいずれも野党・労働党所属。残るレベッカ・シャーキー下院議員は少数政党の中央同盟に所属している。二重国籍をめぐる問題によって昨年7月以来、同国の政界は不安定化しており、時にはマルコム・ターンブル首相率いる与党・保守連合が代議院に持つ過半数議席を脅かしてきた。今回空席となった代議院の議席を得れば、ターンブル首相は過半数議席を強化することができる。票の再集計オーストラリア高裁は、元老院のギャラガー議員分の空席について、2016年の連邦選挙の投票結果を再集計して当選者を決めるとしている。代議院の4席については、同様の方法か、補欠選挙によって交代となるもよう。ギャラガー氏は昨年、2016年の選挙時に英国籍を返還していたかどうかという疑惑が持ち上がった際、自ら裁判所に照会した。同氏は9日、「この混乱がオーストラリア首都特別地域（ACT）の代表の1人にも起きたことを、ACTの人々に謝罪します」と述べた。労働党のビル・ショーテン党首は、不適格となった4人の代議員のうち3人が再選を狙うだろうと話した。ショーテン党首は、労働党はこれまで問題となっている憲法44条a項の古い解釈を採用していたと説明した。その上で、「今回、高裁は決定を下した。これはわれわれが対処すべき事実だ」と付け加えた。（英語記事 Australia MPs ousted over citizenship）
56207427	https://www.bbc.com/japanese/56207427	イギリスで旅行予約が殺到ロックダウン緩和の計画受け	イギリスのボリス・ジョンソン首相が、新型コロナウイルス対策のロックダウンの緩和に向けたスケジュールを示したことを受け、イギリスでは旅行会社や航空会社に予約が殺到している。	ジョンソン首相は22日、イングランドで続けているロックダウンについて、厳格な条件が満たされれば、6月21日までに段階的に緩和していくと発表した。海外旅行の解禁には疑問の声もあるが、イギリス最大の旅行会社TUIでは、首相の発表後一夜にして海外旅行の予約が500％増えたという。同じくイギリス本拠の旅行会社ホーシーズンズや貸し別荘サイト「Cottages.com」のオーナー企業は、過去最高となる1万件以上の旅行商品が売れたとしている。海外旅行の制限緩和の決定は、最も早くて5月中旬以降だと、英政府は説明している。 TUIでは、6月以降にギリシャ、スペイン、トルコを訪れる旅行の予約が一気に増えたという。＜関連記事＞海外旅行がいつ解禁されるか不透明な状況で、国内旅行を選ぶ人もいる。ホーシーズンズの親会社Awazeのサイモン・アルサム最高商務責任者は、「去年、似たような発表があった後は、ピーク時で11秒に1件の予約があった。今回の需要は期待以上で、去年の記録を余裕で上回っている」と話した。ナット・ソマーズさんナット・ソマーズさんは、ジョンソン首相がロックダウン緩和に関する発表をした後、イングランド北部ヨークシャーへの家族旅行を予約したとBBCに話した。「ロックダウンが緩和されるのを見越して、ここ数週間、いくつかの場所を検討していた」というソマーズさんは、「8月になれば世の中がだいぶ正常に戻ると期待して、予約することにした」と話した予約が「殺到」ジョンソン首相は海外旅行に関し、政府の検討グループが4月12日までに報告書をまとめるとしている。それを受け、政府として制限緩和について決定する。ただ、決定は5月17日以降になるとしている。海外旅行がいつ可能になるか、日程は今後、変わりうる。TUIは、5月17日から6月末までの旅行の予約について、手数料なしで後日への変更を受け付けるとしている。 TUIのイギリスとアイルランド部門トップのアンドリュー・フリンサム氏は、政府の方針を「前向きだ」と評価した。英旅行大手のトーマス・クックは、同社ウェブサイトへのアクセスが22日午後3時以降、2倍以上増えたとした。ギリシャ、キプロス、メキシコ、ドミニカ共和国が目的地の予約が「殺到」したという。同社のアラン・フレンチ最高経営責任者（CEO）は「休暇で遠くに出かけたがっている人にとって、政府の今日の発表はいいニュースだ」と話した。「詳細はこれからだが、政府が数カ月のうちに海外旅行を解禁したいと思っているのは明らかで、できれば夏休みに間に合わせてもらいたい」トーマス・クックの広報によると、夏休みの家族旅行の予約も大きく伸びており、特に8月が多い。10月の学期間の休みとクリスマスの時期の予約をする人も増えているという。ギリシャ・クレタ島への旅行の予約が急増しているとイージージェット社は話す英格安航空イージージェットは、搭乗予約が337％、旅行予約が630％それぞれ急増したとしている。アリカンテ（スペイン）、マラガ（同）、ファロ（ポルトガル）、クレタ島（ギリシャ）などが人気だという。同社のヨハン・ランドグレンCEOは、ジョンソン首相の発表がイギリス国民に「非常に必要とされていた、強い自信を与えた」と述べた。「旅行の繰越需要があることはずっとわかっていた。今回の予約の急増は、旅行を再開させるという政府のシグナルこそ、イギリス人が待ち望んでいたことだったということを示している」ツアー旅行も提供する英格安航空会社ジェット2も、首相の発表から24時間で、予約が1000％増加したとしている。行き先としてはスペイン、カナリア諸島（スペイン）、バレアレス諸島（同）が人気で、7月以降の需要が特に大きいという。同社のスティーヴ・ヒーピーCEOは「政府の発表は（旅行者が）待ち望んでいた知らせだ。予約が増え続けていることからは、私たちの客がどれほど、実際のパック旅行で日光浴ができる場所に行きたがっていたかがわかる」と話した。ラムズボトムにある豪華旅行の代理店ネットワーク、デザイナー・トラベルを所有するアマンダ・マシューズ氏は、夏季の旅行の問い合わせと新たな予約が2倍に増えているとBBCに話した。「3月、4月、5月、それに6月に旅行を予約した人たちから何百件もの電話が来ている。旅行に行けるかどうか、今なお不確実な状況だ」「海外旅行再開の具体的な日にちが決まっていないので、旅行代理店としては、客が春や夏に向けてすでに予約した旅行について、問い合わせに答えることができない。まったく分からない」デザイナー・トラベル社のオーナー、アマンダ・マシューズ氏は、旅行に関する問い合わせが2倍に増えたと話したロードマップが示され、夏の旅行への期待が生まれた一方で、旅行業界には「大きな失望」も広がっていると、小売専門家のケイト・ハードキャスル氏はBBCに話した。中でも、旅行者向けのトレーラーハウスやコテージなど、国内の宿泊施設で目立つという。「旅行代理店にとってイースター（復活祭、今年は4月4日）は重要な節目だが、その時期の旅行は無理だとこれではっきりした。商機の休暇が1つ減ってしまった」「イースター休暇は、多くの家族にとって頼みの綱だ。夏休みより安上がりで、費用対効果が高いからだ。値上がりのせいで今年は休暇旅行がまったくできなくなるとすると、ひどい話だ」ホテル関連のテクノロジー企業、アヴィオのデータは、イギリスの高級ホテルが絶好調だと示している。休暇を楽しもうとする人が国内志向を強めていることから、4つ星および5つ星のホテルの8月の収益は3倍以上に膨らむと予想されている。その一方で、クラウンプラザとホリデイ・インの両ホテルブランドを所有する国際ホテルグループ、インターコンチネンタル・ホテルズは23日、旅行業界の復調について、ワクチン接種の進展次第で、今年後半以降になりそうだとの見方を示した。同社のキース・バーCEOは、2億6000万ドル（約276億円）の減益を発表するとともに、「2021年は、多くの課題が残ったまま始まった」と述べた。（英語記事 Holiday bookings surge on lockdown exit plans）
38851163	https://www.bbc.com/japanese/38851163	米軍のイエメン襲撃は「考え抜かれた」作戦＝大統領報道官	米ホワイトハウスは2日、米軍が先月末にイエメン南部で実施したイスラム過激派組織「アラビア半島のアルカイダ（AQAP）」に対する襲撃について、「よく考え抜かれた」作戦だったと説明した。襲撃では多数の民間人が犠牲になったとされ、一部で非難の声が出ている。	攻撃の犠牲者の中には、米国生まれのアルカイダ指導者で、2011年に米軍による攻撃で死亡したアンワル・アル・アウラキ師の8歳の娘（写真）もいたと報じられているイエメンでの襲撃は、ドナルド・トランプ米大統領が初めて承認した軍事作戦。英人権擁護団体リプリーブによると、先月28日にヤクラ地区の村で行われた攻撃で、子ども10人を含む民間人23人が死亡したという。イエメン国内の報道によると、犠牲者の中には米国生まれのアルカイダ指導者で、2011年に米軍による攻撃で死亡したアンワル・アル・アウラキ師の8歳の娘も含まれている。米中央軍は当初、作戦中に海軍特殊部隊の兵士、ウィリアム・ライアン・オーウェンズさん（36）が死亡し、ほか3人が負傷したとのみ発表していた。しかしその後、民間人も巻き添えになり、犠牲者には子どもが含まれている可能性があると明らかにしていた。米軍によると、作戦にはアパッチ攻撃型ヘリコプター数機が参加し、AQAPの指導者3人を含むメンバー14人を殺害したという。ショーン・スパイサー大統領報道官は記者らに対し、「人命が失われ、負傷者が出ているのに、完璧な成功と言うのは難しい」とした上で、「しかし、人命が失われるのを防ぐための教訓を得たこと全体を見れば、作戦はあらゆる評価基準で成功したと思う」と述べた。作戦中に死亡した海軍特殊部隊の兵士、ウィリアム・ライアン・オーウェンズさん民間人の犠牲者については、スパイサー報道官は触れなかった。リプリーブによると、民間人の犠牲者には生まれたばかりの赤ちゃんも含まれるという。さらに、地元の報道によると、妊娠後期の女性が腹部を撃たれ、その後男児を生んだものの、赤ちゃんは死亡したという。襲撃から間もなく、ソーシャルメディアには子どもの犠牲者の写真が複数投稿された。イエメンの地図米国防総省のジェフ・デイビス報道官は今週、「女性が負傷したという報道には多少の疑念がある」とし、兵士らは「準備のための訓練、戦闘員となるための訓練を受けている」と語った。しかし、中央軍は1日に、多数の民間人が「銃撃戦の中で死亡した可能性が高い」と認めた。トランプ大統領は同日、デラウェア州のドーバー空軍基地を訪れ、イエメンで死亡した海軍特殊部隊兵士オーウェンズさんの遺体を出迎えた。イエメンでは過去2年間にわたり、国際社会の支持を受け、隣国サウジアラビア主導の連合国が支援する大統領と、イスラム教シーア派に属する「フーシ派」の反乱勢力との間で内戦が続いている。アルカイダは、内戦に乗じて同国南部と南東部に拠点を築いている。（英語記事 Yemen al-Qaeda: US says raid was 'very thought-out process'）
44365588	https://www.bbc.com/japanese/44365588	「プラスチック汚染対策」全世界50カ国で実施＝国連	全世界で50カ国がプラスチック汚染対策を行っていることが、国連が発表した報告書で明らかになった。	ロジャー・ハラビン BBC環境アナリストこれまでで最大規模の今回の報告では、エクアドル領ガラパゴス諸島では使い捨てプラスチックを、スリランカは発泡スチロールを禁止するほか、中国は生体分解性のレジ袋の導入を予定していることが分かった。しかし報告書の執筆者は、河川や海に流れ込むプラスチックを減らすにはさらなる施策が必要だと警告。また、多くの国で行われているプラスチックごみの軽減政策は、強制力の低さから失敗に終わっていると指摘している。世界各地のプラスチックごみ対策は、さまざま要因が背景になっている。英国では、メディア報道が活発になるきっかけとなった。発展途上国では、レジ袋が排水溝に詰まることで洪水の原因になったり、牛が食べてしまったりする。報告書によると、対策の結果はまちまちだ。カメルーンではレジ袋が禁止され、プラスチックごみを集めると1キロごとに対価が支払われる。しかし、レジ袋はなお密輸されている。また、いくつかの国では、対策が施行されているものの、強制力が低いという。報告書には、バショウ科の植物アバカアサからトウモロコシのタンパク質ゼインまで、プラスチックに代わる35種類の素材のアルファベット一覧が掲載された。このほか、ウサギの毛皮や海草、菌糸類から作られる発泡体、廃棄された牛乳から作られる繊維素材「QMilch」、パイナップルの葉から作られる「ピニャテックス」などにも言及している。＜おすすめ記事＞しかし一部の政治家は、こうした代替品の可能性に慎重な姿勢を示している。自動車燃料向けのパーム油が採れるヤシの木を植えるため、熱帯雨林が伐採されていることが明らかになり、バイオ燃料に対する環境保護活動家らの当初の楽観的な見方は裏目に出てしまった。国連環境計画のエリク・ソルハイム事務局長は、「この報告は、（プラスチックごみ）対策は痛みを伴わず利益も上がることを示している。人々と地球にとって大きな利益があり、割高な汚染の後処理コストを避けることにもつながる。プラスチックそのものが問題ではなく、我々がプラスチックで何をするかが問題だ」と話した。報告書では、プラスチックごみを減らす最も効果的な戦略として、きちんと計画された強制力のある禁止や課税が挙げられている。一方で著者は、プラスチックメーカーに責任を負わせたり、リサイクル促進のための優遇措置を取り入れるなど、企業との幅広い協力が根本的には必要だとの見解を示している。各国の取り組みの一例は以下のとおり。（英語記事 50 nations 'curbing plastic pollution'）
34376957	https://www.bbc.com/japanese/34376957	プーチン氏、ISと戦うための協調求める	ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、過激派組織「イスラム国」（IS）と戦うため地域レベルでの「協調の機構」の設置を呼び掛けた。米CBSテレビのインタビューで述べた。	国際社会が対策を協議し続けるなか、シリア内戦は続く。写真は北西部イドリブ県のヘシュ村で、攻撃跡から生存者を探す民間防衛隊プーチン大統領はさらにインタビューで、シリアのアサド大統領を支援する姿勢をあらためて強調。シリア内戦の現場にいる唯一の「正当な正規軍」はシリア政府軍で、テロ組織と戦っているシリア軍と共に「テロ組織に対して共同で行動するための条件が整えばうれしい」と述べた。これに対してケリー米国務長官は、シリアと共同行動をとれるような協調関係はまだ整備されておらず、アメリカは「どう前進するのか懸念している」とくぎを刺している。国連総会のために各国首脳がニューヨークに集結するなか、プーチン氏は28日にもオバマ米大統領と会談し、シリア問題を協議する見通し。ロシアのアサド政権支持とは裏腹に、欧米各国やシリア反政府勢力はアサド大統領の辞任を求めている。しかしキャメロン英首相は国連総会演説で、アサド政権への強硬姿勢をやわらげ、権力移譲期間中の暫定政権のトップとしてアサド氏の留任を認める方針を表明する見通しだ。キャメロン首相はこれまでオバマ氏やオランド仏大統領と共に、シリアをめぐるいかなる和平合意もアサド氏の退陣が前提条件となると強硬に主張してきた。対してプーチン氏はこの強硬姿勢に一貫して反対している。シリアにとって中東地域における重要な友好国イランのロウハニ大統領は、シリア政府が弱体化してはISを破れないとニューヨークで述べた。一方で欧州各国は、シリア難民の大量流入という事態を前に、外交によるシリア内戦の事態妥結を声高に求めている。ロシアがシリアに対する軍事支援を強化するなかで、シリア内戦の外交的解決は急務となっている。イラクは27日、ISと戦うためロシア、イラン、シリアと情報共有を進める合意に調印したと発表した。武器や旗を掲げシリア・ラッカからイラクへ向かう道路を走る「イスラム国」兵の車列。日付不明。ケリー米国務長官（左）とラブロフ露外相＜解説＞ BBC中東編集長ジェレミー・ボウエン国連総会のためにニューヨークに集まる各国首脳にとって、シリアが喫緊の課題だ。理由は2つあり、ひとつは「イスラム国」の脅威。もうひとつは、難民危機。シリア内戦の余波が西欧にまで届いているのだ。軍事面での今の最優先課題は、IS打倒だ。イギリスは、アサド大統領に対して新たに融和姿勢をとることで、シリアをめぐり紛糾するばかりで、外交的な解決手段を何も見いだせずにいる国連安保理の膠着状態を打破しようとしている。もし安保理内の分裂が修復できないなら、シリア内戦終結に新たな外交イニシアチブを求めるキャメロン氏の呼びかけは、何の変化ももたらさないだろう。出口見えぬ応酬シリア内線の現場からフランスは27日、シリア領内のIS拠点に対する初の空爆を実施し、訓練キャンプを破壊したと明らかにした。アメリカ主導の連合国は1年以上前からシリアとイラク国内のIS拠点を空爆し続けている。フランスはイギリス同様、これまでISへの空爆はイラク領内に限定していた。イギリス政府はシリア領内のイギリス人IS兵2人を無人機で空爆し殺害したと今年初めに公表したが、シリア領内での有人空爆作戦は展開していない。イラクやシリアに対して2015年9月15日までに実施が確認された空爆作戦 2011年にシリア内戦が始まって以来、20万人以上のシリア人が死亡。アサド大統領率いる政府軍は反政府勢力の掌握地域に無差別爆撃を展開し、自国民を大量殺害していると非難されている。2014年にはイスラム国がシリア領内のかなりの部分を制圧した。こうした事態を受けてこれまでに推定400万人のシリア人が国外に避難。大半はトルコ、レバノン、ヨルダンなどの近隣にいったん逃れ、そのうち大勢が欧州を目指して移動している。近隣諸国や欧州に逃れ、難民登録したり亡命希望を申請したシリア人の人数。国連難民高等弁務官事務所資料より。
37018809	https://www.bbc.com/japanese/37018809	【米大統領選2016】トランプ氏は「最も無鉄砲な大統領に」共和党元高官50人が公開書簡	米共和党政権で外交・安全保障を担当した元高官50人が8日、大統領選の共和党候補ドナルド・トランプ氏は「米国史上で最も無鉄砲な大統領になる」と警告する公開書簡を発表した。	共和党の安全保障専門家らはトランプ氏が「米国史上で最も無鉄砲な大統領になる」と批判したマイケル・ヘイデン元中央情報局（CIA）長官を含む元高官らは公開書簡で、トランプ氏が大統領として必要な「人格、価値観、経験に欠ける」と批判した。今年3月に同様の公開書簡がまとめられた際には、今回名前を連ねた多くの元高官が署名していなかった。一方、トランプ氏は、50人は「権力にしがみつこうとしている、失敗したワシントン（中央政治）のエリート」の一部だと応じた。共和党では、複数の有力者によるトランプ氏非支持表明が相次いでいる。マイケル・ヘイデン元中央情報局（CIA）長官トランプ氏は、共和党が長年掲げてきた外交政策を否定する発言を繰り返し行っている。米国の北大西洋条約機構（NATO）への防衛義務に疑問を呈したほか、拷問の実施を肯定し、日本や韓国は核武装すべきではないかといった発言をしている。元高官らは公開書簡で、トランプ氏は「米国の自由世界の指導者としての倫理的権威を損なう」とし、「彼は宗教的寛容や報道の自由、独立した司法を含む、米国憲法、米国法、米国の制度に対する基本的な知識や信念に欠けているようだ」と指摘。「我々は誰もドナルド・トランプに投票しない」と述べた。トランプ氏は文書で、公開書簡に名前を連ねているのは「世界がなぜこんなに混乱しているのか米国民が答えを求めるべき相手だ」とし、「世界をこれほどまでに危険にした責任を負うべき人間として、この国のみんなに分かるよう名乗りを上げてくれたことを感謝する」と述べた。さらに、「権力にしがみつこうとしている、失敗したワシントンのエリートに過ぎない。今こそ自分たちのやったことに対する責任を問われるべきだ」と述べた。公開書簡には、ジョン・ネグロポンテ元国家情報長官やロバート・ゼーリック元世界銀行総裁のほか、元国土安全保障長官のトム・リッジ氏やマイケル・チャートフ氏が署名した。米紙ニューヨーク・タイムスによると、民主党候補のヒラリー・クリントン氏が国務長官時に公務で私設メールサーバーを使っていた問題をめぐり、トランプ氏がロシアに対し、サーバーに侵入して見つかっていないメールを見つけてほしい、と述べたのを受けて、3月には署名を拒んでいた多くの人が意見を変えたと語ったという。トランプ氏はその後、「皮肉を言ったつもりだった」と説明した。今回の公開書簡に署名していない主な有力者には、国務長官経験者のヘンリー・キッシンジャー、ジョージ・シュルツ、ジェイムズ・ベーカー、コリン・パウエル、コンドリーサ・ライス各氏が含まれる。署名者の間では、クリントン氏について支持、非支持の両方の意見があるが、公開書簡を執筆した一人でライス氏の法律顧問を努めたジョン・ベリンジャ―氏は、「トランプ氏には（大統領になる）資質がなく、危険だというのが全員の総意」だと述べた。（英語記事 Republican security experts rail against Trump in open letter）
38482208	https://www.bbc.com/japanese/38482208	ロシアのハッカーの不正プログラムを発見＝米バーモント州の電力会社	米北東部バーモント州の電力会社、バーリントン・エレクトリック・デパートメント社は12月31日、社内のラップトップ・パソコン内に、ロシアのハッカーが使っているとされる不正プログラム（マルウェア）が見つかったと発表した。	パソコンは送電網にはつながっていなかったものの、すぐにネット環境から外したという。バーリントン・エレクトリック・デパートメント社は、「マルウェアの出どころを特定し、電力システムへの侵入がこれ以上起きないよう、連邦当局と協力している」と発表した。同社はバーモント州当局とも連絡を取ったと表明。捜査に全面協力する方針という。米政府は先週29日、当局者間で「グリズリー・ステップ」と呼ばれているハッキング行為への注意を呼び掛けていた。米政府は同じ日に、大統領選に影響を及ぼそうとするサイバー攻撃を仕掛けたとして、駐米のロシア外交官35人を国外退去処分にした。米政府は、民主党や同党の大統領選候補だったヒラリー・クリントン前国務長官陣営のメールサーバーをロシアがハッキングしたと非難しているが、ロシアは関与を否定している。米政府の制裁措置に対して、ロシアは駐ロシアの米外交官の国外退去などの報復措置を取らなかった。これを受けて、ドナルド・トランプ次期米大統領は30日、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領を称賛するツイートを投稿していた。バーモント州のシュムリン知事（写真左）これに先立ち、31日付の米紙ワシントン・ポストは匿名筋の話としてこの件を伝え、米国の送電網の脆弱（ぜいじゃく）性を指摘した。同紙によると、米当局はロシアのハッカーが送電網を標的にした理由はまだ不明だと話している。記事は、「侵入は、電力供給を妨害するためか、送電網の一部に侵入できるか試そうとしたのかもしれない」と指摘した。記事は当初、「ロシアのハッカーが米国の送電網に侵入した」と伝えていたが、後に「その様子はない」という当局筋の話をもとに訂正し、ハッキングされたコンピューターは送電網につながっていなかったと説明した。「組織的で容赦なく、略奪的」バーモント州のピーター・シュムリン知事（民主党）など同州の政治家らは、徹底した捜査を求めた。シュムリン知事は文書で、「生活の質や経済、健康、安全を支えるわれわれの送電網を、世界有数の悪党の1人、ウラジーミル・プーチンがハッキングしようとしていたことを、バーモント州民と全ての米国民は警戒心と強い怒りを持って受け止めている」と述べた。ピーター・ウェルチ下院議員（民主党）は、今回の事例が「いかにロシアのサイバー攻撃がはびこっているか」を示したと指摘。ロシアのサイバー攻撃は「組織的で容赦なく、略奪的」だと語った。米当局者は、ウクライナで2015年12月に起きた大規模停電の原因となったサイバー攻撃に、ロシアが関与したとみている。当時、約22万5000人が停電の影響を受けた。専門家らによると、ウクライナ停電はサイバー攻撃で起きた停電としては、確認できる初の事例だという。（英語記事 'Russia hacking code' found on Vermont utility computer）
43055945	https://www.bbc.com/japanese/43055945	65歳超の半数以上がもっとセックスしたいと＝英調査	65歳を超える英国人2002人を対象に調査したところ、52％がセックスが足りないと感じていることが分かった。さらに3割近くが、最初のデートでもセックスしてかまわないと思っているという。	英慈善団体「インディペンデント・エイジ」の調査では、75歳を超える人の10人に1人が、65歳になって以降、複数の性的パートナーがいたと答えているという。調査によると、「インディペンデント・エイジ」のルーシー・ハーマーさんは、周りが思う以上に高齢者の多くが性的に活発だと指摘する。ハーマー氏はBBCに、「65歳超になりつつある世代は、いわゆる団塊の世代です。セックスをやめるべきだなどと、誰にも言われたことがない人たちで、80～85歳の世代と比べるとセックスに対する態度がいくらか違うかもしれない」と話した。「性生活にあまり触れず」この意識調査ではさらに、65歳超の11人に1人が、新しい相手とセックスを始めるにあたって、性感染症対策を取っていないと答えた。 HIV／エイズ対策など性的健康の推進に取り組む英団体「テレンス・ヒギンズ基金」は、久々に独身になったり、後半生で性的に活発になった高齢者の中には、性感染症予防の知識がほとんどない人もいると指摘する。同基金のデビー・レイコック氏は、「高齢者の性生活が話題に上ることが、まだほとんどない。性教育や健康な性生活の啓蒙というと、いまだに若者相手が中心だ」と話す。「このせいで、健康な性生活や性感染症は、若者だけのテーマだという思い込みが生まれている。変化が必要だ」「人生は楽しむべき」英南西部サマセットのデニス・アレンさん（84）は、4人目の妻ポーリーンさん（85）と2004年に結婚した。高齢だからといって自分たちのセックス･ライフは阻害されていない。デニスさんによると、夫妻は毎週2回は性的に活発だという。「その気があるなら、人生は楽しむべき。自分の賞味期限がいつなんどき、切れてしまうか分からないのだから」デニスさんによると、自分とポーリーンさんはお互いにとって魅力的な存在であり続けたいと願い、意識して日々運動して外見を保つように努力している。「率直に言って、自分が若い女性で、自分のだんながでっぷりビール腹を突き出して、たばこをくわえてそこに座っていたとしたら、どう思います？すてきだなと思う？」とデニスさん。「僕の妻はいつもでも、すごく素敵です。ぴしっとした身なりじゃないと外に出ないし、僕もぴしっとした身なりじゃないと外に出させてもらえない」バレンタイン・デーにあわせて「インディペンデント・エイジ」は、後半生に豊かな恋愛関係を築くためのヒントをいくつか提供している。（英語記事 Majority of over-65s would like more sex, survey finds）
35397635	https://www.bbc.com/japanese/35397635	雪に埋もれた米東海岸、雪かき続く	米国の東海岸一帯が22日から23日にかけて記録的な大雪となった。5つの州で90センチ以上の降雪を記録し、11の州と首都ワシントン周辺で非常事態が宣言された。各地で停電や交通機関の運休や欠航が相次ぎ、約8500万人が影響を受けた。降雪の影響による死者は少なくとも28人。月曜日に向けて各地で除雪作業が続いている。	ニューヨーク市では1869年に記録を取り始めて以来、2番目の降雪量。写真はニューヨークで雪に埋もれた車を書き出そうとする男性（24日）「スノウマゲドン」、「スノウジラ」などと呼ばれた暴風雪は勢力を弱め、大西洋へと進んでいる。しかし一時は30万人に対して停電。雪が降りはじめた22日以降、交通事故、一酸化炭素中毒、雪かき作業中の心臓発作などにより、少なくとも28人が雪の影響で死亡した。ウエストバージニア州グレンギャリーでは、今回最多の降雪量107センチを記録した。同州やケンタッキー州、ペンシルベニア州では、雪に埋もれた高速道路で車両が何時間にもわたり立ち往生した。不要不急の外出を禁止したニューヨーク市では、1869年に記録を取り始めて以来2番目の降雪量を記録。市内のセントラル・パークでは、雪が降り始めてから2日後の23日深夜までに68センチ積もった。2006年2月に記録した過去最高の68.33センチにわずかに及ばなかった。ただし23日には1日の記録として過去最高の67.6センチ降った。ニューヨーク市の外出禁止令は24日に解除されたが、市当局は道路の除雪が終わるまで自動車は使わないよう呼びかけている。地下鉄は復旧したが、24日の時点では鉄道は停まったままだ。首都ワシントンでは24日、地下鉄や鉄道、バスなどは「きわめて限定的」な運行に留まっている。なぜこれほどの大雪に？雪が降る原因は様々だが、今回の暴風雪はある意味で「完璧な」冬の嵐だった。・低気圧団によって、メキシコ湾から大量の水分が北に移動した・ジェット気流の位置によって、低気圧団が東海岸へと北上した・非常に温かい空気が北上し、北からの非常に冷たい空気と合わされば、そこから生まれるものはひとつ。雪だ。・非常に強い風が吹いていた。低気圧が一定方向に向かい、高気圧が別の方向に向かっていたため、車輪の歯車のように風の威力を強めた。・嵐の進行速度がきわめて遅かったため、長時間にわたり一定地域に大量の雪が降ることになったニューヨークのアッパー・ウェストサイドの道路（24日）ニュージャージー州ユニオンシティで自宅玄関前の雪をかく男性（24日）ワシントンのデュポント・サークルでは24日朝に雪合戦 24日の降雪量（単位：インチ＝2.54センチ）首都ワシントンの道路（23日）アメリカ海洋大気庁（NOAA)による日本時間24日午後2時45分撮影の衛星写真から、暴風雪が大西洋へ抜けていく様子が見える（英語記事 US blizzard 2016: Clear-up after mammoth snowfall）
54595365	https://www.bbc.com/japanese/54595365	イタリア、新型ウイルス規制を一層強化欧州各国も新対策	イタリア政府は18日、新型コロナウイルスの感染者が同国で急増していることを受け、新しい対策を発表した。規制措置を一段と厳しくするとしている。	コンテ首相は「政府はここにいるが、それぞれの人が役割を果たさなくてはならない」と国民に呼びかけたイタリアでは18日、新規感染者数が1万1705人確認された。前日の1万925人を上回り、1日あたりの感染者数は2日連続で最多を更新した。ジュゼッペ・コンテ首相は同日夕、マスクを着用してテレビ演説に臨み、「新たなロックダウンを避けるため」必要な措置を実施すると述べた。＜関連記事＞新たな措置では、各市の市長が夜9時以降の公共地域の閉鎖を命じることができる。また、レストランの開店時間や、入店できるグループの人数に関する規制は厳しくなる。イタリアでは各市長が夜9時以降、公共の場所を閉鎖できるイタリアは新型ウイルスの世界的流行の初期に、大きな影響を受けた。これまで確認された感染者は約41万4000人、死者は3万6500人に上っている。ヨーロッパではイギリスに次いで死者が多い。コンテ首相の発言コンテ首相は、「時間を無駄にできない。全国的なロックダウンで経済が深刻な打撃を受けるのを避けるため、対策を取る必要がある」と説明。「政府は対応をとるが、誰もがそれぞれ役割を果たさなくてはならない」と述べた。さらに、「最も効果的な対策が、基本的な予防対策であることは変わらない。マスク、距離、手の清潔だ。親類や友人と一緒にいる時など、油断しがちな状況に注意しなくてはならない。そうした状況では、最高度の用心が必要だ」と付け加えた。イタリアの新たな措置欧州のその他の国ではヨーロッパの各国は、「第2波」による感染者の増加が続くなか、対策を強化している。フランスは17日、新規感染者が過去最多の3万2427人を記録。18日も3万人近くに上っている。ただ、フランスなどヨーロッパで確認されている感染者の増加は、ウイルス検査の大幅な増加を勘案して受け止める必要がある。パリのナイトライフは規制されているパリなどフランスの主要9都市では、夜9時～朝6時までの外出が最短でも1ヶ月間禁止されている。違反者には135ユーロ（約1万7000円）の罰金が科される。ベルギーでは19日から、すべてのバーとレストランが4週間閉鎖される。また、深夜0時～早朝5時の外出や、夜8時以降の酒類の販売が禁止される。ベルギーのアレクサンダー・デクロー首相は、「極めて厳しい規制なのはよく承知している」、「今後数週間はとても困難なものになるが、最悪の事態を避けるため規制が必要だ」と述べた。スイスは19日から屋内の公共の場所において、マスクなど顔を覆う物の着用を義務付ける。公共の場所での15人超の集まりは禁止される。 COVID-19の症状がなくならない……イギリス感染者の訴えチェコ政府は18日、全面的なロックダウンの必要性を、2週間かけて判断すると発表した。同国は現在、感染率がヨーロッパで最も高い。ほとんどのサービス業が停止状態にあり、学校は遠隔授業を実施している。アイルランドは19日、より厳格な規制を発表する予定。閣僚の1人は、地域別の対策は不十分だとし、生活に不可欠ではない全ての事業所の閉鎖を内閣として検討するとの見通しを示した。ドイツでは17日、1日あたりの新規感染者が過去最多となった。アンゲラ・メルケル首相は国民に、家から出ず、可能な限り移動しないよう呼びかけた。オランダのマルク・ルッテ首相は、王室への助言が不十分だったと認めた。同国の王室は、政府が部分的なロックダウンを実施してまもなく、ギリシャに休暇で出かけた。国民から怒りの声が上がると、王室は休暇を切り上げた。（英語記事 Italy tightens rules after Covid cases surge）
features-and-analysis-46369462	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-46369462	友達がいない日々それはどういう感じ？	「自分を、自分だけを頼るようになる」。26歳のヘイゼル・ニューウェルさんは、周りの誰ともつながることができず、孤独で不安な時期を過ごしたことがある。	ヘイミッシュ・マカイ、BBCニュース新しい場所に引っ越して最初の3年間、ヘイゼルさんには友人がいなかった英赤十字の最新調査によると、英国では何百万人もの人が孤独と社会的孤立に苦しんでいるという。調査に参加した成人約4000人のうち、親しい友人がいないと答える人は5人に1人に上った。さらに3割以上が、話し相手がいない、孤独を感じることが「よくある」と答えた。それがどういう気持ちか、ヘイゼルさんにはよく分かる。初めての場所に引っ越してから3年間、1人も友達ができなかったことがあるので。バーミンガムとロンドンで育ったヘイゼルさんは、20歳に時に夫の地元のノーサンバランド・ブライスに移り住んだ。「すごくなじみやすくて、友達もすぐにできるよとみんなに言われたけれど、人付き合いですごく苦労している」と、ヘイゼルさんはBBCに話した。「いつも人付き合いが苦手で。子供の頃、ひどいいじめに遭ったので。きょうだいたちともすごく違っていて、人間関係を作る技術を本当の意味で学んでこなかった」「人によっては自然にできる当たり前のことでも、すごくがんばらないとできない人もいる。私は間違いなく、後者だった」「信じるのが難しい」自分の状況を夫に伝えることはできたが、「何の解決にもならなかった」とヘイゼルさんは言う。「なかなか他人が信じられなくなる。他人を素直に受け入れられなくなる」「自分という人間を作ってきた、個人的なつながりをなくすと、自分自身も失ってしまう。当時の私はおそらく、ずっと不安を抱いていたけれど、お医者さんには行かなかったので、問題がはっきりしなかった」「ひどく落ち込む。寂しくて。どうしたらいいのかよく分からないので、結果的に必要以上に自分を孤立させてしまう」ヘイゼルさんの場合、妊娠に気づいたのが転機となった。「娘に同じ思いをさせるわけにはいかなかったので」自分の娘が同じように孤独に苦しむことのないよう、ヘイゼルさんは外の世界と関わるように努力した「私はもうあり得ないくらい引っ込み思案で人間関係が不器用だったので、娘は絶対にそうならないように、色々な母親グループとか幼児グループとか参加できそうな場所を探し始めた」共通の趣味や関心の人たちを懸命に探した末、ヘイゼルさんは今では「すごく仲良しの友達が大勢いる」と言う。しかしそれは、社交的になるよう「学習」したからだと認める。ヘイゼルさんは今ではボランティアとして、地域で孤立したり孤独を感じている人たちを手伝っている。自分と同じように苦しんでいる人は、慈善団体などを通じて支援を求めるように呼びかけている。母親になったのを機に、ヘイゼルさんは孤独の循環を断ち切ることができた。しかしその逆に、出産が孤独や孤立の原因となる場合もある。シモーナ・ヴァラルニウテさん（27）は20歳のときに、リトアニアから北アイルランド・ベルファストに移住した。最初の半年間は幸せだった。シモーナさんは出産を機に孤独になった「初めての海外旅行だった。ただ行って何週間か過ごして、帰国するつもりだった。でもとても気に入ってしまった」「ベルファストの人たちが好きになった。みんないつもニコニコしていて、繁華街で通り過ぎると他人でも立ち止まって『こんにちは』って。そんなこと、私の国ではあり得ないので」孤独になったのは「後からだった」とシモーナさんは言う。「半年ほどすると、家族は地元にいるのに自分はここにいるんだって思うようになる。一緒に暮らしていた人たちは親切だったけど、信用して何でも話せるような友達ではなかった」「つらかった」息子のセバスチャンが生まれると、毎日はますますつらくなった。「閉じ込められているみたい」幼い息子と一緒にいるのは「とても素敵」なことだったが、「1日中ずっと家にいるのは大変だった」とシモーナさんは言う。パートナーと一緒に暮らし始めたが、相手は早朝から夕方まで働いていたので、一緒に過ごす時間は週末にしかとれなかった。友人も家族もいない外国での暮らしは、シモーナさんを精神的に追い詰めた。「4つの壁に閉じ込められていみたいで。じっと家の中にいるのをやめて、なんでもいいから出て行きたかった」やがて慈善団体を通じて、外出の機会を作ってくれる地元の人たちと知り合うようになった。「公園やカフェや博物館に出かけた。ちょっとした楽しみの時間を作るため」北アイルランドに移住してから7年たった今、シモーナさんはまだ自分らしくいるにはどうすればいいか模索している状態だが、同じような状況にいる人へのアドバイスがある。「怖がったり恥ずかしがったりしないで、助けを求めて。私がそうだったので」（英国内で孤独を感じたり孤立したりしている人には、英赤十字や慈善団体「MIND」、「Age UK」などが支援を提供しています）（英語記事 What is it like to live without any friends）
features-and-analysis-41967168	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-41967168	トランプ氏のアジア歴訪、注目すれば当惑	ドナルド・トランプ米大統領はまず、北朝鮮の最高指導者・金正恩氏を侮辱した。そしてその数時間後、将来的には友人になりたいと発言した。このような相反と矛盾こそ、トランプ氏のアジア5カ国歴訪の特徴そのもので、多くのウォッチャーを混乱させた。しかし、米大統領の発言から、何が読み取れるのだろうか。	アリーム・マクブール、BBCニューストランプ氏は日本、韓国、中国、ベトナム、フィリピンとアジア5カ国を歴訪したトランプ氏はおそらく帰国後には、最高のアジア旅行だったと言うだろう。アジア地域では、確かにトランプ氏の訪問は大いに有意義だったと言う人もいるかもしれない。しかしアメリカにとっては、必ずしもそうとは言えない。米大統領は確かに行く先々で王様のようなもてなしを受けた。ちやほやと褒めそやされるのが大好きな人だと言うのは、目にも明らかだ。特に本国では批判されまくっている今となっては、なおさらかもしれない。外国では、トランプ氏を王侯貴族のように扱えば、礼儀正しい客人としてふるまう。それははっきりしている。人権や民主主義と言った、いやらしい、きまずい案件には、あえて触れずにいてくれた。ただしもちろん、クマをつつけば、為政者らしいふるまいはたちまち消える。それもみんな分かっている。トランプ氏は中国の習近平国家主席の機嫌をとろうとしているように見えた（9日、北京・人民大会堂の公式晩さん会）北朝鮮がまたしてもトランプ氏を「老いぼれ」とからかおうものなら、大統領は挑発に反応せずにいられなかった。そして金氏を「チビでデブ」と呼んだのだ。アジア地域の各国指導者が皆して、客を迎える主人として非の打ちどころのない行儀作法で応じたということかもしれないが、今回のトランプ氏のアジア旅行では、各国首脳がことさらに気を遣っていたという印象が強い。トランプ氏を挑発しないようにしただけでなく、むしろ正確に狙いを定めて、気を緩ませようとしたように思える。おべっかを使って。日本の安倍晋三首相は、「2度ゴルフをするのはよほど好きなやつとしかできない」とトランプ氏について述べた。韓国の文在寅大統領は、トランプ氏に「あなたはすでに米国を偉大にしている」と伝えた。韓国国会での演説の際には、「世界の指導者」と紹介した。一方通行盛大に歓待されたトランプ氏は、ベトナム国家主席の隣に立ちながら、表現の自由については話題にしなかった。活動家やブロガーの投獄についても言及しなかった。北京では、習近平国家主席の隣に立ち、批判の言葉を一切口にしなかった。しかし、訪中時の様子が一番、今回のアジア歴訪がどのようなものであったのかを物語っているように筆者には思える。そう、トランプ氏は異例なほどの歓待を受けた。壮麗さと仰々しさは、ほかのどの国にもひけをとらないばかりか上回っていた。しかし、相手を褒めそやしたのは習主席の方ではなく、客人の方だった。トランプ氏は標準中国語で歌を歌う孫娘の動画を披露し、習氏のことを「とても特別な人」と呼び、中国の人々が習氏のことを「とても誇らしく思っている」と語った。お返しの褒め言葉はあまりなかった。北京でトランプ氏が「世界のリーダー」と呼ばれる可能性はなかった。トランプ氏は、習氏に一番偉いのはどちらか思い知らせたのは自分が最も活発に発言した次の訪問先ベトナムのダナンだった、と言うかもしれない。アジア太平洋経済協力会議（APEC）の首脳会議でトランプ氏は、中国を名指しすることなく、アジア地域では公正を欠いた貿易を続けてきた国があると批判し、米国はこれ以上利用されたりしないと語った。トランプ氏の演説は大げさな言葉で彩られ、自国に戻った際に「アメリカ第一」という彼の主張をちゃんと貫いたと言えるようになっていた。前に出るのはしかしその後の展開が、実に興味深いものだった。少しした後、習主席が同じサミットの壇上に立ち演説した内容は、未来や技術革新、テクノロジー、気候変動、そして地域全体が一つになって前進するというものだった。これこそが、以前ならば米国の大統領に期待されたかもしれないテーマの数々だった。もしかするとこれが、「アメリカ第一」の欠点なのかもしれない。外交政策に対する現実的かつ双務的なアプローチで、米国の価値観を周りと共有したり、社会の改善を目指したりして時間を無駄にしない姿勢なのだろう。取引成立が全てなのだ。しかしそうすると、米国に代わって他の国が、指導的立場を進んで担えるようになる。そしてこの地域では、米国にとって代われるのは圧倒的な力を持ち、自信に溢れ、傲慢ですらある中国しかいないだろうと、大勢が心配しているのだ。状況を好意的に傍観している人は、世間の目に触れる形で対決姿勢をとるのは中国に対して逆効果だと、トランプ氏は理解しているはずだと言うかもしれない。表面的な笑顔の裏では、タフな交渉が繰り広げられているはずだと。その一方で、トランプ氏の外交姿勢はひたすらよく分からないと当惑する人もいるかもしれない。南シナ海の領有権紛争を仲介しようと、トランプ氏が申し出たのは、特にそうだ。領有権紛争について米国は公式には立場を明らかにしていないが、航行の自由を強調してきたし、これに中国は不快感を示してきた。この海域を中国が軍事的に支配するのを米国が望むような状況は、戦略的にもあり得なさそうだ。しかし、トランプ大統領は譲歩が可能だと示唆しているのだろうか。それともトランプ氏の米国はまたしても、この地域での米国の伝統的な勢力と優先順位を手放そうというつもりなのか。軍事力の点で中国が米国に接近するのが無理なのは分かっている。しかし、果たしてそれだけで、米国は勢力圏を確実に維持できるのだろうか。それとも「アメリカ第一」と、今回のアジア歴訪そのものが、「前に出る中国」の時代を招き入れているのだろうか。（英語記事 Donald Trump's Asia tour leaves observers perplexed）
45093604	https://www.bbc.com/japanese/45093604	トランプ氏元選対本部長の側近、「犯罪」の詳細証言	ドナルド・トランプ米大統領の元選対本部長が詐欺罪などに問われている裁判で6日、共犯として同じ罪状で起訴された側近が、元選対本部長と共に犯罪を犯した上、大金を盗んだと証言した。	リック・ゲイツ被告（今年2月撮影）トランプ陣営の選対本部長だったポール・マナフォート被告（69）が巨額の銀行詐欺や脱税などの罪に問われている裁判で、被告の部下だったリック・ゲイツ被告（46、詐欺罪などで起訴）が検察側の証人として米バージニア州アレクサンドリアの連邦地裁に出廷した。ゲイツ被告は、マナフォート被告と共に何か犯罪を犯したことはあるかと検察に聞かれ、「はい」と答えた。今年2月に司法取引に応じすでに有罪を認めているゲイツ被告は、情状酌量を期待して検察に協力しているとも述べた。ゲイツ被告は、マナフォート被告の指示のもと、海外で得た収入をローンだと申告して課税所得を減らそうとしたと証言した。キプロスの金融機関に開いた預金口座について、存在を隠すようにマナフォート被告に指示されたとも話した。被告はさらに、外国に開いた15の銀行口座の存在を違法と知りながら米政府から隠ぺいし、マナフォート被告の所得隠しを手伝ったと証言した。加えてゲイツ被告は、嘘の必要経費を申告することで、マナフォート被告から「数十万ドル」をだまし取ったと認めた。マナフォート被告と共に2016年米大統領選のトランプ陣営に参加したゲイツ被告は、他の雇用主から同じように資金を盗んでいたと証言した。マナフォート、ゲイツ両被告は昨年10月、親ロシア派ウクライナ政党のロビイストとして得た報酬数百万ドルを申告せず、資金洗浄しようとした罪などで米司法省に起訴された。 2016年米大統領選にロシア当局が介入した疑いを調べているロバート・ムラー特別検察官の捜査から端を発して、両被告は起訴された。一連のムラー捜査を機とした公判は、これが初めて。マナフォート、ゲイツ両被告の裁判は、ロシア疑惑そのものとは無関係。トランプ大統領はムラー捜査を政治的「魔女狩りだ」と非難し、マナフォート被告は往年のギャング、アル・カポネのようなひどい扱いを受けているとツイートした（訳注：英語発音は「カポーン」）。ロシア疑惑捜査から銀行詐欺罪などで起訴され、初公判に出廷したマナフォート氏の法廷スケッチ（31日、米バージニア州アレキサンドリア） 6日の公判では、マナフォート被告の会計担当だった会計士シンディ・ラポルタ氏（検察により起訴免除済み）は、ロシア人財閥オレグ・デリパスカ氏が2006年にマナフォート被告に1000万ドルを融資したことを承知していたか検察に質問され、所得の名目で分類されたか知らなかったと証言した。ラポルタ氏は3日の審理で、マナフォート被告の財務状況に関するゲイツ被告の説明は事実と違うのではないかと以前から疑っていたものの、それはマナフォート被告の指示によるものだという印象だったとも証言していた。（英語記事 Manafort trial: Star witness details ex-Trump aide 'crimes'
37983512	https://www.bbc.com/japanese/37983512	【米政権交代】トランプ氏とプーチン氏、米ロ関係修復に努力すると合意	ロシア政府は14日、トランプ次期米大統領とプーチン露大統領が電話会談し、両国関係の「正常化に向けて努力する」と合意したと発表した。	トランプ氏は選挙中、プーチン氏を称賛したロシア政府によると、プーチン氏はトランプ氏に「選挙で示した政策の実施が成功」するよう祝意を告げた。また選挙中にプーチン氏を称賛し続けたトランプ氏は、「ロシアと長続きする関係」を目指すと述べたと言う。ロシア政府によると、両者はシリア問題についても意見交換し、現在のロシア・米国関係には「非常に不満だ」と合意。さらに両氏は、2017年は両国の外交関係成立から210年の年なだけに「そのこと自体が、実務的で互いの利益となる協力関係への復帰を促すべき」だと話しあったという。プーチン氏とトランプ氏は、今後も電話で連絡を取り合い、後日に実際会って会談するため日程を調整すると約束したという。ロシア政府は、どちらから電話を掛けたのかは明らかにしなかった。一方でトランプ氏の事務所は、電話をかけてきたのはロシア側で、米ロ両国にとって共通の敵や課題、戦略的経済問題などを話し合ったと説明した。トランプ氏の事務所によると、「トランプ次期大統領はプーチン大統領に、ロシアならびにロシア国民と長続きする強力な関係を持つことをとても期待していると伝えた」という。ロシアの国営メディアは、米大統領選中はあからさまに民主党候補のヒラリー・クリントン氏を批判し、「選挙は仕組まれている」というトランプ陣営の主張を繰り返していたが、トランプ氏当選が確実になると「国民の味方」の勝利を高らかに称賛した。プーチン氏とオバマ氏の関係はよそよそしいものだった一方でオバマ大統領は会見で、自分がホワイトハウスで会談した際のトランプ氏は「強い北大西洋条約機構（NATO）を今後も支えていく」と話したと明らかにした。選挙中のトランプ氏は、一部のNATO加盟国が自国の防衛費を十分に負担せず、米国に頼り過ぎだと強く非難し、「NATOは時代遅れ」だと批判していた。ドイツ、ギリシャ、ペルー歴訪を前に記者会見したオバマ氏は、トランプ氏がイラクの核開発をめぐる多国間合意に反対してきたことに触れ、トランプ氏には「事実関係を」見てもらいたいと述べた。大統領はさらに、トランプ氏を容認するような発言を続けたことについて聞かれ、「トランプ大統領」については「もちろん」今でも懸念しているし、トランプ氏が自覚しない限りその「気質の中には、大統領に不向きな要素がいくつかある」と指摘した。ただし米大統領の職には「とてつもない連続性」があるため、今後も米国は「世界中の人たちを支える力強い柱、希望の光」であり続けると期待を示した。オバマ政権とプーチン政権の関係悪化につながったのは、シリア情勢と告発者エドワード・スノーデン氏、そしてウクライナ情勢だった。 BBCのモスクワ特派員スティーブ・ローゼンバーグ記者は、ロシアではトランプ氏は言いたいことを言うプラグマティック（現実的で実務的）なビジネスマンで、ロシアとしてはビジネスができる相手だと受け止められていると話す。オバマ政権は発足当初、米ロ関係の「リセット」を掲げ、北朝鮮やイランの核開発などについては協力を実現したものの、ロシアのウクライナ東部介入、米政府内部告発者エドワード・スノーデン氏のロシア亡命、ロシアのシリア・アサド政権支援などをめぐり関係が悪化した。さらにクリントン氏が2011年のロシア議会選を米国務長官として強く批判したため、プーチン氏は自分に対する反対デモはクリントン長官が扇動したものだと強く反発していた。トランプ氏は来年1月20日、第45代米大統領に就任する。（英語記事 Trump and Putin 'will try to mend ties', Kremlin says）
features-and-analysis-51401765	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-51401765	トランプ氏の無罪評決、大統領選にどう影響する？	アメリカのドナルド・トランプ大統領が、弾劾裁判で無罪評決を受けた。今年の大統領選挙に、どう影響し得るのか。	アンソニー・ザーカー、BBC北米担当記者トランプ大統領はアイオワ州の集会で、手を振って会場を後にした。弾劾裁判にも別れを告げた議会下院の全議員、上院の3分の1以上、そして大統領を選ぶ国政選挙まで残り9カ月となった。共和、民主両党とも、政治的ながれきの中を次の段階に進もうとしている。世論調査によれば、国内の政治傾向は、弾劾手続きが始まる前の状況とほとんど同じだ。アメリカは政党の主張に沿って真っ二つに分断している。大統領の支持率は40％台前半で推移している。これはトランプ氏の就任からずっと、ほぼ変わっていない。彼の再選は不確実だが、確率が低いわけではまったくない。＜関連記事＞弾劾裁判での証人召喚（世論調査では国民が圧倒的に求めていたとされる）をしないという決定は、そのうち忘れ去られるかもしれない。結局のところ、民主、共和両党の議員は、「証人」が何を意味するかについて、見解が大きく違っていた。民主党側は、大統領に対する告発を裏付け得るとして、ジョン・ボルトン氏やミック・マルヴェイニー氏ら政権幹部の話を聞きたいとしていた。一方、共和党側は、ジョー・バイデン氏の息子ハンターや、弾劾手続きの急先鋒だったアダム・シフ氏、内部告発者を呼び出そうとした。そして、すべてを終わらせたいと思っていた。一連の弾劾手続きは、現在のアメリカの政治傾向を変えなかった。むしろ、政治傾向に絡め取られた。ただ、世論調査がすべてを明らかにしているわけではない。弾劾手続きが影響を及ぼした形跡も存在する。共和党支持層が活気づいたアイオワ州デモインで1月30日夜に開かれた集会では、会場のバスケットボールアリーナいっぱいの共和党支持者たちが、トランプ氏が改めて弾劾を「でっち上げ」とこき下ろすのを目にした。トランプ氏は、過去の弾劾手続（1868年のアンドリュー・ジョンソン、1973年のリチャード・ニクソン、1999年のビル・クリントンの各大統領）を米国史における「暗い時代」と位置づけた一方、自らの大統領の任期は「幸せな」ものだとした。声援を送る観衆は、同意しているようだった。「民主党のおかげで彼は再選されると思う」と、デモイン市民のトレイシー・ルートさんは話した。集会には息子トニーと参加した。「民主党は彼を世論調査で負かすことができなかったから、弾劾するしかなかった」。ミネソタ州から車で4時間かけて集会に来たサラ・ジョンソンさんは、弾劾裁判を最初から最後まで見たとし、大統領を有罪にしようとした民主党の努力を「愉快だった」と述べた。そして、国民は「いかに制度が腐敗しているか」を見たため、どちらかと言えばトランプ氏にとってよかったと付け加えた。トランプ氏の弾劾裁判、無罪評決の瞬間トランプ政権の現時点における政治戦略は、はっきりしている。今回の弾劾を、ワシントンのエリート層が初めからトランプ氏（と支持者）を追い落とそうとした策略の一例だと印象づけるというものだ。「彼らは私を狙っているのではない、あなたを狙っている」と、トランプ氏は昨年12月にツイートした。「私はその途中で邪魔になっているだけだ」トランプ氏の選挙運動が、11月の本選で支持層を集結させること（ブラッド・パースカル選挙対策委員長が言う「米国史上最大の草の根運動」）を計画しているとしたら、どうなるか。今回の下院民主党による弾劾決議と、その後の上院共和党による無罪評決は、共和党員の耳に音楽のように響くことだろう。民主党支持層は内省した下院の弾劾調査が始まるまでの数カ月間、民主党は大きな疑問を抱えていた。それは、ナンシー・ペロシ下院議長やアダム・シフ情報委員長ら下院のリーダーたちが、党内の声に抵抗し続けると、トランプ氏との戦いを求める支持者たちの気持ちが離れてしまうだろうか、というものだった。最終的には、せかした民主党議員らが望みどおり、弾劾決議を実現させ、大統領に汚点をつけた。結末は、望んだものとは違ったかもしれないが。エリザベス・ウォーレン上院議員（マサチューセッツ州）は、トランプ氏の弾劾を求めた最初の有力民主党議員の1人だった。デモインで先月31日夜に開かれた、彼女の支持者を組織化するためのイベントでは、多くの参加者がすでに11月を見据えていた。「大統領選は再び国を二分するだろうが、真実を求め続けることが民主党の勝利に貢献すると思いたい」と、アイオワ州アーバンデイルの教師レイチェル・スミスさんは話した。「中道寄りの人や、必ずしもどちらに投票するか決めていない人にとって、今回のことが民主党に傾くきっかけになるかもしれない」スミスさんの夫ジャスティンさんは、結果は残念だったが、下院が弾劾決議をしたのは喜ばしいことだったと述べた。また、トランプ氏がしたとされる不正行為が広く知られたのは、努力に値したと話した。「一線を越えたとメッセージを送るのは必要なことだった」とジャスティンさんは言った。彼はトランプ氏のウクライナ疑惑が公になるまで、弾劾には賛成していなかったと述べた。ともかくも現時点では、民主党員たちは今回の結果について満足しなくてはならないだろう。夫妻の意見は、そう一致した。バイデン氏には痛手？バイデン氏がウクライナで不正に関わったことを示す証拠はない。しかし政治においては、そうした技術的なことは必ずしも大事ではない。本当かどうかに関係なく、痛手になるときは痛手になる。弾劾裁判の冒頭では、トランプ氏弁護団のパム・ボンディ元フロリダ州検察長官が、痛手を与えようと最大限の努力をした。彼女は主張のなかで、まるで検察官のように、ハンター・バイデン氏と父親であるジョー・バイデン前副大統領に関する疑惑を並べたのだ。ボンディ氏は、ウクライナのエネルギー企業ブリスマについて、アメリカの政策に影響を及ぼそうとして、ハンター氏を役員に迎えたと述べた。彼女はまた、バイデン氏に対し、オバマ政権のウクライナ政策の責任者として、息子を捜査から守るのに役立つことをしたのではないかと問いただした。そして、そうした疑いがあるだけで、トランプ氏がウクライナ政府にバイデン親子について調べるよう要請した判断は、正当化されると主張した。ボンディ氏はさらに、「我々が言いたいのは、これについて話し、問題視したのは根拠があったわけで、それで十分だということだ」と話した。【弾劾裁判】これまでの経緯を簡単に解説弾劾調査そのもの（そしてバイデン氏が関連づけられたこと）は、バイデン氏の大統領を目指す選挙運動に、マイナスの影響を及ぼすのに十分かもしれない。ウクライナに捜査させようとしたトランプ氏の試みが、最終的に失敗したとしてもだ。ボンディ氏の陳述が終わると、共和党のジョディ・アーンスト上院議員（アイオワ州）はほとんど興奮状態だった。そして、バイデン氏の大統領の座への野望は打撃を受けたかもしれないと、記者たちに示唆した。「今日の討論が、アイオワ州党員集会の有権者たち、民主党の党員集会参加者たちに何を伝え、どう影響するか本当に興味深い」とアーンスト氏は言った。「彼らはいまでもバイデン前副大統領を支持するだろうか？確実なことは言えない」まだアイオワ州のすべての結果が集計されていないが、バイデン氏は今のところ4位と出遅れ、失望を買っている。バイデン氏は、自らの政治的可能性にダメージを与えようとする共和党の思惑を、強みに変えようとした。先週には、アーンスト氏とトランプ氏について、「私が民主党候補になることを死ぬほど恐れている」とツイートした。だが10月の世論調査によれば、民主党員の40％と、共和党員と無党派層のほとんどが、ハンター・バイデン氏のウクライナでのやりとりは、選挙運動で取り上げる問題点として正当だと考えている。僅差の争いとなっている民主党の候補者争いと、僅差となるであろう秋の国政選挙では、疑惑の影すら局面を変え得る。いまの地位を保つ今回の無罪評決が2020年大統領選の運動にどう影響するのかを占うには、何人かの共和党上院議員に着目するのが最もいい方法かもしれない。再選を目指す11月の選挙で厳しい戦いが予想される議員は全員、最終的にはトランプ氏のためになる票を投じた。民主党寄りの州か、両党が張り合っている州を地盤とする共和党上院議員は、造反するかもしれないとの観測が流れていた。トランプ氏を無罪にした場合の政治的ダメージが大き過ぎると考えられるからだ。コーリー・ガードナー氏（コロラド州）、マーサ・マクサリー氏（アリゾナ州）、スーザン・コリンズ氏（メイン州）などの上院議員がそうだった。しかし、この3人のうち2人は結局、証人の召喚にさえ賛成しなかった。今年が再選期ではないミット・ロムニー上院議員（ユタ州）は、トランプ氏に背いた唯一人の共和党議員だった。ロムニー氏は、第1の弾劾条項だった権力乱用について、トランプ氏に有罪票を投じた。【弾劾裁判】トランプ氏の弾劾裁判になぜウクライナが関係するのか一方、今年の選挙で再選が危ういとされる民主党のダグ・ジョーンズ上院議員（アラバマ州）も注目されたが、有罪票を投じた。職業生活が危うい状況にある政治家が造反しなかったとしたら、何も変わっていないとわかっているからかもしれない。深く分断された国では、党に忠実な人々を怒らせるリスクは、何としても避けたいものとなる。終わりではない上院におけるトランプ氏の弾劾裁判は、予想通りの結末を迎えたかもしれない。しかし、1つの章の終わりは、トランプ氏のウクライナに絡む頭痛という書物の終わりではない。ジョン・ボルトン前大統領補佐官（国家安全保障問題担当）は、上院で証言を求められることはないだろう。しかし、トランプ氏がどのようにウクライナに圧力をかけ、バイデン氏の捜査を開始させようとしたのか、ボルトン氏の説明は表に出始めたばかりだ。ボルトン氏の回顧録が予定通り出版されるか、彼が公に話をすることを選べば、すっかり明らかになるかもしれない。下院民主党は、ボルトン氏の証人召喚をするかもしれないとしている。そうなれば、民主党が前回は避けた過酷な法廷闘争が始まるかもしれない。下院は、トランプ氏の前首席補佐官別のジョン・ケリー氏など、別の人を証人として呼び出すと決める可能性もある。ケリー氏は最近、ボルトン氏の主張を支持する声明を出している。コラムニストのジョナサン・オルター氏は、弾劾裁判が終結した後の証人のほうが、現実には民主党をずっと助けることになるかもしれないとしている。「ボルトン氏が下院で証言すれば、一大イベントになる。もし上院で証人として呼ばれていたら、免責という手段で封じられていただろう。労働者の日（9月の第1月曜日）までずっと、トランプ氏のたくらみがニュースになる」とオルター氏は書いている。それは希望的観測で終わるかもしれない。しかし歴史が教えてくれるのは、次なる新事実がいつどこで出るのか予測不可能ということだ。その未知なるものは、トランプ氏と共和党議員らにとって、胸焼けを引き起こすのに十分過ぎるかもしれない。（英語記事 What Trump acquittal means for 2020 election）
55127165	https://www.bbc.com/japanese/55127165	オーストラリア、「不快な」フェイク写真めぐり中国に謝罪要求	オーストラリアの兵士がアフガニスタンの子どもを殺しているように見えるフェイクの写真を、中国の政府高官が30日、ツイッターに投稿した。オーストラリアは同日、謝罪を求めた。	オーストラリアのモリソン首相は投稿について「恥を知るべきだ」と述べた同国のスコット・モリソン首相はテレビ演説で、「不快な」写真をソーシャルメディアで共有したことについて、中国政府は「恥を知るべきだ」と述べた。中国とオーストラリアの間では現在、政治的な緊張が高まっている。一方、オーストラリア軍にはアフガニスタンでの戦争犯罪疑惑がかけられており、今回の写真はそれに関連付けられて投稿されたという。警告：この記事には不快に感じる恐れのある写真が掲載されていますオーストラリア国防軍（ADF）は19日、特殊部隊所属の25人がアフガニスタンで39人を不法に殺したことを示す「信用できる証拠」があるとする報告書を発表した。この報告により、オーストラリア軍には非難の声が集中し、警察による捜査も始まっている。こうした中、中国外交部の趙立堅報道官は30日、オーストラリア兵が血の付いた刃物を子どもに突きつけている合成写真をツイートした。この子どもはさらに、子羊を抱えている。同国の公共放送オーストラリア放送協会（ABC）はこの画像について、オーストラリアのエリート兵がアフガニスタンで10代の子ども2人をナイフで殺害したという、立証されていないうわさに関連したものだと報じている。 ADFの調査の結果、このうわさを裏付ける証拠は見つかっていない。しかし報告書では、違法な殺人が行われた「信用できる証拠」や特殊部隊に存在する「戦士文化」について指摘。下位の兵士らが「最初の殺し」として、非武装の民間人の殺害を強いられた例などが挙げられている。中国外交部の趙立堅報道官は30日、合成された偽の画像をツイッターに投稿した趙報道官はツイートの中で、「オーストラリア兵によるアフガニスタンでの市民や捕虜殺害の事実にショックを受けている。こうした行為を強く非難し、責任を取るよう求めていく」と語っている。オーストラリアは、この投稿は「偽情報」だとして、ツイッターに削除要請を出している。モリソン首相は、ツイートは「本当に不快で、非常に攻撃的で、全く憤慨している」と語った。「中国政府はこの投稿に関して恥を知るべきだ。国際社会における中国の権威を低めるものだ」「これは偽の画像であり、オーストラリア軍に対するひどい中傷だ」首相は両国間の緊張関係についても言及し、「だが、こういうやり方ではだめだ」と指摘。他国がオーストラリアと中国の関係を注視していると警告した。緊張関係はどうなる中国はオーストラリアにとって最大の貿易相手国。モリソン首相の発言は、同国政府が行った中国批判としては最も語調の強いものとなった。両国の関係は、オーストラリアが新型コロナウイルスの起源について中国に調査を要求したことから悪化。さらに、中国がオーストラリアの内政に干渉しているという疑惑も持たれている。こうした批判に対し中国は、貿易停止やオーストラリア製品への追加関税など、経済的な打撃を加えることで対抗している。在豪中国大使館は今月初め、オーストラリアが中国との関係を悪化させようとしているとされる政策14項目を、地元メディア向けに発表。これには中国の投資計画の阻止や、華為技術（ファーウェイ）の第5世代移動通信システム（5G）の禁止、「新疆や香港、台湾の諸問題をめぐる、絶え間ない理不尽な介入」などが含まれていた。オーストラリアはこれに対し、政策的な立場は変えないとした上で、中国の貿易政策は「経済的な威圧行為だ」と指摘している。（英語記事 Australia demands China apology for 'repugnant' post）
39841016	https://www.bbc.com/japanese/39841016	ドイツ軍兵舎2カ所でナチス関連物全施設を検査へ	ドイツの国防省は7日、同国軍の兵舎2カ所でナチスに関連した物品が見つかったことから、連邦軍の監察官が全兵舎の検査を命令したと発表した。	ウルズラ・フォン・デア・ライエン国防相（写真中央）は、現代の独連邦軍においてナチス時代のドイ軍を崇拝するような行為は許されないと言明フランス北東部のイルキルシュにある仏独合同旅団の駐屯地で、ナチス・ドイツ時代のドイツ国防軍に関連した物品が共有スペースに置かれていたのが見つかったほか、ドイツ南西部ドナウエッシンゲンのフュルステンベルクでは、ナチス時代のヘルメットが陳列キャビネットに置かれていたことが6日に判明した。独誌シュピーゲルによると、壁にはドイツ国防軍の兵士の写真が壁に掲げられており、ナチス時代の銃やヘルメット、軍の装飾品が置かれていたという。国防省広報官がロイター通信に語ったところによると、国内法が禁じるカギ十字などのナチスのシンボルがあしらわれた物品は見つかっていない。ドナウエッシンゲンのフュルステンベルク兵舎には「ナチスは出ていけ」と落書きされていた（7日）これに先立ち、28歳の陸軍将校がシリア難民を装った攻撃を計画していたとされており、ドイツ軍内の極右思想が問題になっている。フランクフルトの検察は、同将校には「外国人排斥思想の背景」があると指摘した。ドイツのウルズラ・フォン・デア・ライエン国防相は計画されていた訪米を取りやめ、急遽（きゅうきょ）、将校が生活していたイルキルシュの兵舎を訪問。その際にドイツ国防軍に関連した物品が見つかったという。フォン・デア・ライエン国防相は今月3日に、現代の連邦軍の中で、ドイツ国防軍を崇拝するような行為は許されないと語っていた。国防相は今回の問題は単独の事例ではないと指摘。「団結心が何であるかを誤解した」軍幹部らが、「見て見ぬふり」をしていたと批判した。しかし反対勢力から、軍全体の名誉を傷つける発言だと批判された国防相は、調子が強すぎた謝罪している。（英語記事 Germany searches all army barracks for Nazi material）
features-and-analysis-44707576	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-44707576	タイ洞窟救助、少年たちの心のケアも重要に	タイ北部の洞窟で行方不明になったサッカーチームの少年たち12人と監督の、9日間にわたる救出劇に世界はくぎ付けになった。	発見の瞬間、しかし救出は？タイ洞窟で行方不明の少年ら救助隊は現在、どうやって全員を安全に洞窟から連れ出すのか検討している。タイ軍は最長4カ月にわたって少年たちが閉じ込められ続ける可能性があると指摘している。食料や医療面での対応はすでにされているが、危険な体験が彼らの精神状態に与える影響は大きいのだろうか。英青少年精神健康サービス（CAMHS）のトラウマ・不安クリニック（ロンドン）で、青少年期の精神科医・コンサルタントを務めるアンドレア・ダニージ博士によると、衝撃的な出来事に直面した多くの子供が短期的には、怖がる、保護者から離れたがらない、神経過敏になる、感情の起伏が激しくなるなどの反応を示すという。しかし、子供たちにはサッカーチームのメンバーという社会に属しているため、精神面で「守られている」とダニージ博士は指摘する。米バージニア州リッチモンド大学のドネルソン・フォーサイス教授もそれに同意する。フォーサイス教授は、「過去の例では、集団は内に向かい、生き延びるため持てるものを総動員する。このような惨事を生き延びられるとしたら、集団が一番いい。それも組織がしっかりした集団がいい」と語った。フェイスブックに投稿された写真には洞窟に閉じ込められた少年たちを含むサッカーチームのメンバーが写っている責任の擦り付け合いや絶望感、怒りの感情に加えて、潜在的な序列の問題の表面化など、集団内で問題が生じるかもしれないが、チームとして活動してきた過去が少年たちが団結心を維持する助けになるかもしれないと、フォーサイス教授は指摘した。今しなくてはいけないこと 2010年にはチリの鉱山労働者たちが70日間近く地下に閉じ込められた事例があるが、今回の事例が非常にまれなのは主に少年たちの集団だったことだ。ダニージ教授は、子供たちが置かれた状況を受け入れる上で大人が果たす非常に重要な役割を強調する。これは一緒に洞窟に閉じ込められた監督から救助隊員、医療チームまで含まれる。トラウマになる可能性を最小限にするためには、子供たちと「明確で正直な」意思疎通を図ることが不可欠だと、ダニージ教授は話す。「今後どのようなことが起きるのか情報が与えられているのが重要」だと同教授は指摘する。不確実性は少年たちの精神状態に対する長期的な悪影響を強める可能性があるという。さらに、子供たちが感情を押し込めないよう、自分の気持ちを話すのを促すべきだという。自分の家族と話ができるようにするのも、少年たちの士気を高める助けになるが、洞窟では電話回線を敷く作業が進められている。一方、ダイバーらは少年たちが孤立しないようにしている。暗闇の中にいる状態はどうか閉じ込められた状態に耐える上で最も問題になるのが洞窟内の暗さだ。英オックスフォード大学の睡眠サーカディアン神経科学研究所を率いるラッセル・フォスター教授は、昼夜を認識する光が十分ない状態では、体内時計「サーカディアン・リズム」が「ずれ始める」と語る。ずれによって睡眠パターンが影響を受けるだけでなく、サーカディアン・リズムが感情や腸の働きをはじめ、体の多くの面に影響を及ぼすとフォスター教授は指摘する。しかし、救助隊が昼夜を区別できるよう洞窟内に照明を設置するだろうと、フォスター教授は考えている。チリの鉱山労働者にも同様の措置がとられた。規則的な照明の点灯によって、少年たちが地上に戻ったときに昼夜の感覚を早く取り戻せるのと同時に、困難な状況に置かれたなかで、できるだけ毎日の時間の流れを実感できるようにもなる。ダニージ教授はそれが少年たちに「日常の感覚」を与えてくれると話す。長期的な影響洞窟での体験の影響は、救助された後も長く残る可能性が高い。米ボストン大学・公衆衛生大学院のサンドロ・ガレア学部長は、これほど大きなトラウマを体験した子供たちは、うつや不安感、心的外傷後ストレス障害（PTSD）など、「中長期的に気分障害を抱えるリスクが高い」と指摘する。少年たちが皆、気分障害になるということではないとガレア教授は話すが、「3分の1から半数」が精神面での問題を抱える可能性があると考えておくべきだという。このうちの3分の1が長期的な問題を抱える可能性があるが、認知行動療法（CBT）や瞑想法など正しい処置によって治癒できるとガレア教授は語る。しかし、洞窟内で最も重要になることの一つである少年たち同士の関係やチームの外との関係が、長期的な回復でも大きな役割を果たすと、ガレア教授は指摘した。（英語記事 Thailand cave rescue: What will the impact be on the boys' mental health?）
features-and-analysis-37831464	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-37831464	「バイオニック」なホウレンソウ、爆弾探知機に	素朴なホウレンソウが、科学の力で爆弾探知機に様変わりした。	ポール・リンコン、BBCニュースサイト、科学編集長微小なチューブをホウレンソウの葉に埋め込むことで、「ニトロ芳香族」と呼ばれる物質を探知するようになる。「ニトロ芳香族」は地雷や、地中の弾薬に含まれる。ホウレンソウが地雷などを探知した後は、操作する人間の手元の端末に情報がワイヤレスで送信される。米マサチューセッツ工科大学（MIT）によるこの研究は、英誌ネイチャー・マテリアルズに掲載された。研究チームは、ナノ粒子とカーボン・ナノチューブを、ホウレンソウの葉に埋め込んだ。ホウレンソウが葉に地中の水分を吸い上げるまでに、約10分かかる。ホウレンソウが吸い上げた水中の物質を読み取るため、葉にレーザー光線を照射すると、埋め込まれたナノチューブが近赤外線を発しはじめる。この光線を、小型で安価なラズベリーパイ・コンピューターにつなげた小型の赤外線カメラが読み取る。ほとんどのスマートフォンについている赤外線フィルターを外せば、スマホでも読み取ることができる。論文の共著者、マイケル・ストラノMIT教授は、「植物に工夫すれば、ほとんど何でも植物で探知できるという原理を、実証した」とBBCニュースサイトに説明した。ストラノ教授の研究室はこれまでに、過酸化水素、TNT（トリニトロトルエン）、サリンを探知するカーボン・ナノチューブを開発してきた。目的の分子がナノチューブの外側のポリマー素材と結合すると、光り方が変化するという。「加工した植物は、防衛目的で使うほか、公共の場所でテロ関連活動が行われていないか監視することにも使える。水中だけでなく空中の物質も探知できるので」とストラノ教授は言う。「こうした植物を使って、地中に埋められた弾薬やニトロ芳香族を含む廃棄物から、地下水に漏洩する物質を監視することができる」論文の手法を使用し、研究チームは植物から1メートル離れた距離で物質を探知することができた。距離をより長くしようと、研究を続けているという。（英語記事 'Bionic' plants can detect explosives）
45165860	https://www.bbc.com/japanese/45165860	米首都で白人極右集会、反対勢力の方が多くシャーロッツビル1年	米首都ワシントンで12日、白人ナショナリストや極右活動家が集まりホワイトハウスの近くで集会を開いたが、それに抗議する対抗（カウンター）勢力の方が遥かに多く集まった。	行進に参加した白人極右活動家は予想より少なかった（12日、ワシントン）白人至上主義者の集会に抗議する女性が死亡したバージニア州シャーロッツビルの衝突から1年を刻んだ12日、ワシントンには約20人の極右支持者が「右派を団結 2」集会に集まった。事前には約400人の参加が見込まれていたが、実際には予想より遥かに少なかった。近くでは、極右集会に抗議する数百人が集まり、白人至上主義や人種差別を声高に非難した。両グループの間には多数の警官が配置され、衝突を防いだ。当局は集会周辺での一切の武器所持を禁止した。極右グループは警官たちに付き添われながら、ホワイトハウス前のラファイエット広場まで移動。その間、沿道に並ぶカウンター勢力が「恥を知れ」、「私の町から出て行け」などと繰り返した。ホワイトハウス前に集まった極右集会を非難するために集まった人たち（12日、ワシントン、フリーダム・プラザ）強い雨が降るなかで集会は約2時間にわたり、極右参加者たちは警察車両2台に乗せられてホワイトハウス前を離れた。一方で、ホワイトハウスから連邦議事堂をつなぐペンシルベニア大通り一角にあるフリーダム・プラザに、多数のカウンター勢力が集まっていた。＜関連記事＞昨年8月12日のシャーロッツビルでは、数十年来の米国で最大規模の白人ナショナリスト集会が開かれた。19世紀の南北戦争で奴隷制維持のために戦った南部連合の将軍の像撤去計画がきっかけで、撤去への抗議を名目に「右派を団結」集会が開かれた。極右に抗議する集団に車両突入決定的瞬間を撮ったカメラマンシャーロッツビル衝突現場記者が見た光景とトランプ氏の発言を比較数百人集まった白人国家主義者の中には、ネオナチや白人至上主義団体クークラックスクラン（KKK）も含まれた。これに抗議する人たちも大勢集まり、双方が衝突。ネオナチの白人男性がカウンター勢力の中に自動車で突入し、32歳のヘザー・ハイヤーさんが死亡、多数が負傷した。双方の衝突でほかにも数十人がけがをした。＜現場から＞「人種差別メッセージはかき消された」――ラジニ・バイディヤナザン、BBCニュース（ワシントン） 2度目の「右派を団結｣集会のために少数の白人至上主義者が集まると、雨が降り始めた。ホワイトハウス前の歩道はずぶぬれになり、昨年のシャーロッツビル集会の第2弾となるはずだった集会も、ぱっとしない状態で終わった。主催者は参加者400人を見越して当局に届け出て集会許可を得ていたが、最終的には20人ほどしか集められなかった。カウンター抗議の方が大人数で、様々な手製のプラカードを掲げる地元住民のほか、「ブラック・ライブス・マター（黒人の命も大切）」活動家や、黒ずくめのアンティファ（反ファシスト）左翼活動家たちも集まった。集会は衝突のないまま平和に終わり、昨年の暴力沙汰を覚えている大勢は一様にホッとした。ワシントンの警察は、「右派を団結」参加者とカウンター参加者を近づけないように懸命に配慮していた。人種差別のメッセージは色々な意味で、本当にかき消された――紛れもなくそう思える、今日の様子だった。米国の人種差別解決の具体策は（英語記事 Unite the Right: White nationalists outnumbered at Washington rally）
34805825	https://www.bbc.com/japanese/34805825	ロシアが巨大核魚雷を開発中？テレビで「誤って」放送	核弾頭を搭載した大型魚雷のロシアの秘密開発計画が国営テレビで放送されてしまった問題について、ロシア政府は手違いだったと説明した。	国営テレビの画面で、大型長距離魚雷の開発計画がはっきり映ったプーチン大統領が南西部のソチで軍幹部と協議する様子を国営「チャンネル１」が10日に伝えた際、軍幹部のひとりが「壊滅的」な破壊力をもつ魚雷システムの資料を読んでいる様子が映しだされた。それによると、潜水艦から発射する想定の魚雷は「放射能汚染を広範囲に及ぼす」と資料に書かれている。「海洋型多目的ステータス6システム」と呼ばれるその魚雷システムは、「敵の沿岸部の主要経済施設を破壊し、放射能汚染を広範囲に及ぼし長期にわたり軍事・経済その他の活動に使えなくすることで、敵国の領土に壊滅的な損害を確実に与える」ことを意図しているという。ロシア政府のペスコフ大統領報道官は11日、「機密情報が画面に映し出されてしまったのは事実で、そのため後に削除された。今後はもちろん、このようなことがないよう防止策を講じる」と述べた。米国防総省の報道官はBBCに対して、「ビデオ映像については承知しているが、信憑性についてはロシア海軍の案件だ」と述べた。しかし政府系新聞ロシスカヤ・ガゼータは12日付で、図面を示さずに魚雷の詳細について報道し、放射性物質コバルトが搭載される可能性について言及。このため、テレビでの放送もミスではなかった可能性がある。コバルト弾頭？図面によると、魚雷の射程距離は「最大1万キロ」で弾道の深さは「最大1000メートル」。開発はサンクトペテルスブルクにある潜水艦設計のルービン設計局が担当しているという。 09852型ベルゴロド級と09851型ハバロフスク級の原子力潜水艦への搭載が想定されているようだ。ロシスカヤ・ガゼータによると魚雷は、100ノット（時速185キロ）で自律的に水中を進む「ロボット式小型潜水艦」で、「あらゆる音波探知装置やその他のわなを回避する」能力を備えているという。国営テレビのリポートで魚雷の図面が映し出される直前には、プーチン大統領が軍幹部たちに、米国と北大西洋条約機構（NATO）の同盟各国が「我々の懸念や協力の申し出を残念ながら無視して」世界的ミサイル防衛システムの構築にまい進していると発言していた。プーチン氏は、西側の防衛計画は「核兵器の既存の戦略的均衡を脅かし、世界的・地域的安定の仕組み全体を覆そうとするものだ」と批判していた。これに先立ちプーチン氏は今年6月には、年内に大陸弾道ミサイル40基を新たに配備すると表明している。 RS-24弾道ミサイル。ロシアは戦略核の装備充実を図っている。ロシア原潜「ユーリ・ドルゴルキー」の2009年資料写真米国の「真の狙い」米国は、イランやいわゆる「ならず者国家」からの短距離・中距離弾道ミサイル攻撃に備えて、海上のイージス弾道ミサイル防衛システムを開発している。ルーマニアやポーランド領内にいずれ対空ミサイルを配備する案もこの計画に含まれる。しかしプーチン氏はイラン核開発を制限する今年夏の国際合意を引き合いに、米国とNATOのこの計画を批判する。軍幹部とのソチでの会合でプーチン氏は「イランや北朝鮮の核の脅威を指摘するのは、米国の真の狙いを隠すためだ。真の狙いは、他の核保有国の戦略的潜在能力を無効化することだ。その最たる対象はもちろん、ロシアだ」と述べた。大統領はロシアが引き続き、いかなるミサイル防衛システムも突破できる戦略攻撃システムの開発を続けると表明した。ロシスカヤ・ガゼータによると、新しい魚雷に想定されている破壊力は、コバルト爆弾にあてはまる。これは、コバルト59（安定した通常のコバルト）の層を含む核弾頭で、コバルト59は爆発によって、きわめて強いガンマ線を放射する人工放射性同位体コバルト60となる。半減期は5年以上だ。このような兵器は「生きているものはすべて確実に殺害する」、地下シェルターにいても助からないだろうと同紙は書いている。放出する放射線があまりに強力なため、コバルト爆弾の核実験が行われたことはない。「しかし抑止力としては有効だ。たとえばペリメートル・システムのように。これは国の指導中枢とすべての司令拠点が壊滅させられたとしても、ロシアの全核装備で報復攻撃をするというシステムで、常に臨戦状態にある」と同紙は書いている。ロシアの軍専門家がBBCロシア語サービスに語ったところによると―― （英語記事 Russia reveals giant nuclear torpedo in state TV 'leak'）
39427264	https://www.bbc.com/japanese/39427264	絶滅危惧種インドシナトラの繁殖、タイで確認と	タイ東部の国立公園で、絶滅危惧種のインドシナトラの群れが発見され、繁殖が確認された。野生大型ネコ科の保護活動団体が明らかにした。	タイ東部のインドシナトラ密林で生活する群れに、少なくとも6頭の子供がいることが分かったという。密猟や生息可能な環境の減少により、世界的なインドシナトラの数は250頭未満に減っている。野生大型ネコ科の保護団体パンセラと密猟対策団体フリーランドは、タイで密猟対策が強化されたことの成果だと歓迎している。 Rare tiger find in national park 両団体は、タイ国立公園当局の協力を得て、公園内にカメラを設置して調査を実施した。今回の発見以前に繁殖が確認されていたインドシナトラの群れは、これまで（やはりタイの国立公園に）ひとつしかなかった。パンセラのトラ保護活動の責任者ジョン・グッドリッチさんは、「タイ東部のトラの頭数がこれほど増えたのは、まるで奇跡だ」と喜んだ。タイ国立公園局のソンタム・スクサワン局長は、「密猟対策のパトロールや司法当局の取り締まり強化は、トラの頭数保護に決定的な役割を果たした。トラが安全に繁殖できる環境を確保することに成功した」と述べた上で、「しかし今後も警戒と対策を続けなくてはならない。高性能の武器を持った密猟者たちは、今でも重大な脅威だ」と慎重な姿勢を示した。関係各団体は共同声明で、100年前に10万頭いた野生のトラは、今では3900頭にまで減少してしまっていると指摘した。＜解説＞「最後のとりで」ジョナサン・ヘッドBBC東南アジア特派員東南アジアで最初に森林を破壊してしまった国が、タイだった。あまりに被害がひどく、1980年には材木の切りだしを禁止していたほどだ。国立公園を設けたのも東南アジアでは早かったが、国立公園でさえ当初は不法伐採と密猟で傷つけられていた。当時の東南アジアでは、カンボジア、ラオス、ミャンマー、そしてベトナムでさえ原始林が多く残り、トラの生息数も安定していた。しかし2000年代初頭までにタイでその数は減り続け、絶滅寸前だと言われる始末だった。さらにその後はミャンマーさえも含む周辺諸国でも、大掛かりな違法伐採やトラの密猟がひどく横行。インドシナトラはもはや、カンボジアとラオスとベトナムではすでに絶滅し、ミャンマー東部では絶滅寸前だと考えられている。ミャンマー西部にはまだ、ベンガルトラが生息している。一方で、保護活動によってタイにわずかながら残るインドシナトラは、少しだけ回復してきた。タイの国立公園はそこそこきちんと運営されており、そのおかげもあってタイはインドシナトラの最後のとりでという予想外の役割を担うことになった。（英語記事 New population of rare tigers found in eastern Thailand）
features-and-analysis-50754031	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-50754031	【英総選挙2019】なぜ大事な選挙なのか不人気の党首2人にブレグジット	イギリスの有権者は12日、国の今後を左右する総選挙に投票する。4年間で3度目のことだ。選ぶのは難しい。	アンソニー・ザーカー、BBC北米担当記者最大野党・労働党のコービン党首（左）と与党・保守党のジョンソン首相（右）のそれぞれの個性が、今回の選挙の大きな特徴となった元保守党のニック･ボウルズ下院議員は、「うそをつかずにいられないうそつき」と、「全体主義者」のどちらかを選ばなくてはならない、「とんでもない二者択一」だと言う。ボウルズ氏によると、前者は与党･保守党を率いるボリス･ジョンソン英首相のことだ。後者は、最大野党･労働党のジェレミー･コービン党首のことだという。まるで2016年米大統領選が、大西洋の反対側で3年後に再現されているような光景だ。あの時も両党の候補は共に、欠点だらけで信用できないと言われていた。ウェールズ北部の選挙区から出馬している労働党候補のメアリー･ロバーツ氏は8日の集会で支持者に向かって、「多くの人が冷笑的になっていて、相次ぐ戸別訪問にもううんざりだと言う」と明かした。「そう言われると、なかなか難しい」と。集会にいた選挙運動員や活動家たちも、同意見だった。有権者は、ブレグジットも選挙も絶え間ない政治的混乱も、さっさと終わってほしいと思っているのだと。これが2019年英総選挙だ。クリスマス前のプレゼントだが、喜び勇んで開けてみようという有権者はあまりいなさそうだ。＜関連記事＞ジョンソン氏の信用問題ジョンソン氏にとっては、国の総理大臣として有権者の信任を得る初めての機会だ。総選挙の前倒しを求めたのは本人だが、選挙戦はそれなりに波乱に満ちていた。ジョンソン氏を批判する人たちは、その信頼性を疑問視している。これは大事な問題だ。ジョンソン氏は自分こそが1月末までにイギリスの欧州連合（EU）から離脱させられるし、自分こそがその後に新しい貿易関係を築くための交渉を成功させられると、有権者を説得しようとしているので。批判勢力は、ジョンソン氏による数多の公約違反やミスリーディングな発言を取りざたする。医療や、ブレグジット（イギリスのEU離脱）で北アイルランドがどう扱われるかについて、ジョンソン氏は約束を破り続けてきたと。ジョンソン氏は自分に子どもが何人いるかさえ、公の場で話そうとしない。これには米メディアさえ注目した。 BBCのベテラン司会者、アンドリュー・ニールは、他の党首と異なり自分のインタビューに応じないジョンソン氏に呼びかけて、「私たちの質問のテーマは信頼です。なぜ政界とジャーナリズムでのキャリアを通じて繰り返し、批評家だけでなく近しい人までもが、ジョンソン氏は信頼に値しないと思うに至ったのでしょうか」と述べた。ジョンソン氏は結局、ニール氏の番組での選挙前インタビューに応じなかった。近年の総選挙では異例のことだ。ほかにも、気候変動をテーマにした討論会にも出席せず、その代わりに溶ける氷の塊が登場した。ジョンソン氏は時に世間の注目を避けてきたブレグジット党のナイジェル･ファラージ党首でさえ、ジョンソン氏をためらうことなく批判している。「私は25年前からなんだかんだとボリスを知っている。とても人好きのする、楽しい性格だ。絶対的に信用するかって？いいえ」＜関連記事＞大拡散された瞬間選挙終盤で特にジョンソン氏にとって打撃となったのは、北部リーズの病院の床に横たわる4歳男児の写真だったかもしれない。9日に報道されたこの写真では、病気で救急搬送された男の子が、ベッド不足のため床に敷かれたコートの上で横になっていた。ソーシャルメディアで広く拡散されたこの写真は、保守党を劣勢に立たせた。4歳の男の子がひどい目にあったことに謝罪し、保守党政権が国民医療制度の「国民保険サービス（NHS）」に十分に予算を回さないからこうなっているのだという批判から、自分たちを守ろうとした。ジョンソン氏の反応は、この写真を見せようとした民放ITV記者の質問をさえぎるというものだった。写真を見るよう記者に繰り返し促されても当初は見ようとせず、挙句には写真が収められている記者のスマートフォンを取り上げ、「あとで検討するから」と言いながら自分のポケットに入れる始末だった。この振る舞いを機に、首相は批判への対応が必ずしも上手ではないし、共感の表現に苦労することもあるという従来の認識が、さらに強まる可能性もある。コービン氏は一気に攻撃に打って出た。保守党は「9年も政権を担い、今ではNHSに予算を回していると主張するが、実際はそうではない。過去9年間で積み上がった不足分さえ、補えていない」と批判した。コービン氏の信用と思想その一方で、労働党の党首も批判と無縁ではない。ブレグジットについての発言はあいまいかつ矛盾だらけで、労働党をEU残留を明確に掲げる党にしなかったことで、コービン氏の信用にも傷がついた。労働党は、2016年の国民投票で圧倒的に離脱を支持した選挙区と、圧倒的に残留を支持した選挙区の両方で、議席を確保したいという難しい立場にある。そのためコービン氏は、残留派も離脱派も両方取り込もうとしてきたが、むしろ両方の反発を買ってしまったようだ。しかし、今月に入ってウェールズ北部を遊説するコービン党首を追いかけたが、彼はめったにブレグジットに触れず、国の医療制度に投資し充実させるという公約を繰り返していた。コービン氏は草の根の有権者の間で人気だが、ブレグジットについては歩調が乱れているそのほか、近年の労働党は反ユダヤ主義が党内にはびこっていると指摘されてきたものの、コービン氏は党首として対応が不十分だと批判されている。ほかにも、コービン党首が党内の穏健派を追い出した、あるいは、北アイルランドの分離独立を目指すアイルランド共和軍（IRA）に同情的だったとも、批判されている。 6日に行われた最後の党首討論会では、ジョンソン氏もコービン氏とIRAの関係を取り上げて攻勢に出た。ブレグジットの際に北アイルランドをどう扱うかについて、ジョンソン氏の計画をコービン氏が批判しようとしたからだった。イギリスの一部の北アイルランドと、EU加盟国のアイルランドの間にある地続きの国境を、開放されたままにするにはどうすればいいか、この一見どうにも解決しにくい問題が、ジョンソン氏の離脱案で大きな争点になっている。労働党のマニフェストはコービン氏の社会主義的な姿勢を反映したもので、党内穏健派もこれには批判的だ。コービン氏はさらに、増税を提唱し、郵政や水道や電気･ガスなどの国有化、週休3日制の導入などを呼びかけている。ブレグジット選挙今回の選挙は、歴史書にブレグジット選挙として記録されるだろう。ジョンソン氏自身、前任のテリーザ・メイ氏がEU離脱協定を議会通過させられなかったことを受けて首相に就任した。だからこそ、保守党は「Get Brexit Done（ブレグジットを実現しよう）」を掲げて運動し、労働党が伝統的に優勢な離脱派の選挙区を奪おうと努力している。しかし、ジョンソン首相の選挙活動はそれ以上に、安定過半数の確保を重視している。実現できれば、2017年以来だ。ジョンソン氏によると、ブレグジットも、EUやアメリカとの新たな通商協定も、国民保健サービス（NHS）への投資拡大も、教育も、全てが保守党単独政権の成立にかかっている。ジョンソン氏にとって、英米関係は危うい問題だ。アメリカとの「特別な関係」は、可能性と危険を同時にはらんでいる。ドナルド・トランプ米大統領は、イギリスでは非常に不人気だ。ロンドンのサディク・カーン市長との確執や、イギリス政治に関する数々の不謹慎なツイート、駐米イギリス大使に対する辛らつな扱いなどを通じて、トランプ氏は多くのイギリス人にとって好ましくない人物となっている。労働党とコービン党首は、ジョンソン氏とトランプ氏の親密な関係につけ込み、英米通商協議でイギリスの医療制度が「取引対象」になっていると示唆している。こうしたことから、コービン氏とトランプ氏による英米関係は、よく見積もっても厳しいものになるはずだ。他党の動向は？二大政党の党首が苦労していることで、小さな政党にも戦う余地が生まれたという意見もある。自由民主党やブレグジット党、スコットランドのスコットランド国民党（SNP）、ウェールズのプライド・カムリなどが支持を拡大している。 SNPは、前回に続いて議席増を見込んでいるようだ。しかし他の党は、接戦が見込まれる選挙区で候補者を調整するなど、戦術的投票に向けた協力や努力をしているにもかかわらず、苦戦している。 SNPのスタージョン党首はスコットランド中を遊説して回ったその代わり、イギリスのほとんどの地域では結局のところ、労働党と保守党という二大政党の争いになりそうだ。そして、それぞれの党首の対照的な性格や政治指向が、焦点になりそうだ。ジョンソン首相は、身だしなみも台本も気にしないことが多い。声高にブレグジット支持を叫び、自党を保守ポピュリズムの方向へ押し出している。ジョンソン氏をトランプ大統領と直接比較しようとしても、細かい部分では一致しないことが多い。しかし、自らの政策実現のためなら規範や伝統を脇に追い出すし、従来の秩序を大きくかき乱す存在だという意味で、ジョンソン氏はトランプ氏と同じだ。一方、2015年に労働党党首となったコービン氏は、同党でここ数十年なかったほどの決定的な左翼化を体現する存在だ。アメリカで例えるなら、コービン氏の台頭は、バーニー・サンダース米上院議員が民主党で党首になるに等しい。現在の労働党は、トニー・ブレア氏やゴードン・ブラウン氏が政権を握っていた2000年代とは、かなり違う政党だ。イギリスの有権者の多くも、ここ10年の出来事を振り返り、イギリス自体もかつてとはかなり違う国なのではないかと考えているかもしれない。それでも12日には、現在のイギリスが果たしてどういう国なのか、その形が次第に明らかになるはずだ。【英総選挙2019】投票所でやって良いこといけないことたとえば犬は（英語記事 General election 2019: Why this UK vote is a huge deal）
51866165	https://www.bbc.com/japanese/51866165	各国市場で株価急落、1987年以来の下落率	世界的な大流行となった新型コロナウイルスによる経済への打撃が懸念されるなか、米英の株式市場は12日、過去最大の下げ幅を記録し、東京市場でも株安が続いた。トランプ米政権が感染拡大への対策として、イギリスなどを除く欧州からの外国人の入国を禁止したことから、経済活動がさらに縮小するのではと警戒感が高まり、売り注文が相次いだ。	13日午前の東京株式市場では、日経平均が一時1万7000円を割り込んだ。その後も下げ止まらず、下げ幅は一時1500円超に達した。午後には徐々に戻したものの、前日比1128円58銭（6.08%）安の1万7431円05銭と、2016年11月以来の安値で取引を終えた。ロンドン株式市場ではFTSE100種総合株価指数が前日終値から10％以上安になり、1987年10月のブラック・マンデー以降で最大の下落率を記録した。FTSE100種の下落によって、約1600億ポンド（約21兆6000億円）の資産が市場から失われた。フランスとドイツでも、株価指数は12％以上下落した。ニューヨークではダウ平均株価とS&P500種も過去最大下げ幅を記録し、下落率もブラックマンデー以降で最大になった。取引開始から株価が急落したため、売買を一時中断する「サーキット・ブレーカー」が9日に続いて発動され、取引が15分間停止された。しかし取引再開後も、欧州市場の下落を受けて株価は下がり続けた。ダウ平均は2352.60ドル（10％）安の2万1200.62ドル。S&P500種は前日比9.5％安、ハイテク株中心のナスダック総合指数は9.4%安になった。欧州中央銀行（ECB）や米連邦準備理事会（FRB）が金融緩和策を相次ぎ発表したものの、株安は止まらなかった。「市場は限界点に達している」と、金融サイトMarkets.comのチーフアナリスト、ニール・ウィルソン氏は警戒感を示す。「たとえ一時的にせよ、経済が完全に停止したらどうなるのか誰も知らない」。トランプ米大統領が欧州大陸からの渡航一時停止を発表したことで、特に航空各社の株価が大きく打撃を受けた。米デルタ航空やユナイテッド航空の株価は20％超急落し、イギリスではブリティッシュ・エアウェイズ（BA）を傘下に持つインターナショナル・エアラインズ・グループ（IAG）が15％超下落。格安航空TUIエアウェイズは17％下落した。原油価格も下がり、北海ブレント原油先物は8％安の1バレル約33ドルになった。米金融大手ウェルズ・ファーゴのチーフ・エコノミスト、ジェイ・ブライソン氏は、「今後の景気縮小はほんの数日前の見通しよりさらに深く、さらに長引く可能性が強まってきた」と懸念した。「航空業界とホテル業界は自由落下状態にあり、相乗効果が出るはずだ」。＜解説＞なぜ投資家はあらためておびえたのか――ドミニク・オコネルBBCビジネス担当編集委員新型コロナウイルスによって世界経済が震え上がるなか、欧米の3大中央銀行が一緒になって手持ちの武器で対抗した。しかし効果はほとんどなかった。株価は下がり続け、FTSE100種にとって12日は1987年10月のブラック・マンデー以来最悪の1日になった。投資家は何をいまさら改めておびえているのかと、はたから見ているとまたしても、そう思えるかもしれない。ここ10日もの間、各地の中央銀行は株安阻止に最善を尽くしてきた。正直なところ、新しい材料は特にない。この新型ウイルスが経済をひどく揺るがし、それによってほとんどの欧米諸国は景気後退に陥るだろうと、大半の投資家はすでに承知していた。しかしこの日になって投資家があらためておびえた原因は、トランプ大統領の決定かもしれない。欧州大陸とアメリカの間の行き来をほぼ全面的に停止させるという、それだけでも大変な要因だが、何よりもその決定の仕方が重要な要因となり、投資家の不安感を高めた。関係各所との協議はなく、テレビ演説するトランプ氏はいつになく心もとなく不安な面持ちだった。まるでついに自分自身も、ウイルスでパニックしているみたいに。細かい点かもしれないが、非常に分かりやすい混乱もあった。トランプ氏は当初、渡航禁止は貨物便も対象だと述べたのだが、間もなくいや対象ではないと自ら訂正した。しかし、国際貨物のかなりの部分は、旅客機が運ぶ。もし旅客機が飛ばなければ、貨物の量もかなり減る。そうすれば大西洋の両側で、輸出業者も製造業者も、大混乱に陥る。（英語記事 Coronavirus: FTSE 100, Dow, S&P 500 in worst day since 1987）
44192823	https://www.bbc.com/japanese/44192823	トランプ氏、米司法省に捜査要請大統領選で自陣営にFBI「潜入」と	ドナルド・トランプ米大統領は20日、2016年米大統領選で自陣営にスパイが政治的目的で潜入していた可能性について米司法省に捜査を要請すると述べた。	トランプ大統領は攻撃の開始や政治構想の発表をたびたびツイッターで行っているトランプ氏はツイッターで、「正式には明日要求するつもりだが、私は米連邦捜査局（FBI）や司法省が大統領選で僕の陣営に潜入ないし調査をしたかどうか、同省が調べることをここに要求する。この要請あるいは依頼が、オバマ政権関係者によるものだったかどうかもだ！」と書いた。このツイートの前には複数の米メディアが、FBIの情報提供者がトランプ陣営関係者と接触していたと伝えていた。トランプ氏は20日朝、このツイートのほかに、自陣営に対する「魔女狩り」捜査が続いていると批判。1年かけて捜査しても、ロシアとの共謀を一切見つけていないなどと攻撃した。 2016年米大統領選については、ロシアがトランプ陣営を勝たせようと工作したのか、トランプ陣営がロシア当局と結託していたのか、さらにはトランプ大統領が捜査の進展を違法に妨害しようしたのかなどについて、ロバート･ムラー特別検察官の指揮で捜査が進んでいる。トランプ氏はこの捜査をこれまで、何度も攻撃してきた。＜おすすめ記事＞トランプ陣営にスパイ？トランプ氏は18日、まずFBIが選挙でトランプ氏陣営にスパイを送り込んだと批判した。大統領はツイッターに、「大統領選での僕の陣営に、FBIの担当者が少なくとも1人政治的目的で確かに入り込んでいたとの情報がある。ずいぶん早い段階でのことで、ロシアに関するいんちきな作り話が『熱い』フェイクニュースになる、ずっと前のことだ。もし事実なら、過去最大の政治スキャンダルだ！」と投稿した。米紙ニューヨーク・タイムズはこの後、FBIの情報提供者は確かにいたとする記事を掲載した。記事は、人物の名前は明らかにしていない。このFBI関係者が陣営側近と話をしたのはあくまでも、「ロシアとつながりのある疑わしい連絡相手」についてFBIが情報を入手した後のことだったという。報道によると、この情報提供者は英国で働く米国人研究者で、トランプ陣営の外交顧問だったジョージ・パパドプロス氏とカーター・ペイジ氏に接触した。米紙ワシントン・ポストも同様の内容を伝えた。次に何が？司法当局は、この件について米議会幹部への証拠開示を拒んできた。それをすれば、情報提供者もしくは、その複数の連絡相手の生命を危険にさらしかねないことを、理由に挙げている。トランプ氏は、FBIを監督する米司法省に関係資料の公表を命じることができる。情報提供者とムラー特別検察官とのつながりはワシントン・ポストによると、情報提供者は1年前にムラー氏が特別検察官に任命される前からロシア疑惑捜査に協力している。FBIは米大統領選期間中の2016年7月に、ロシアに関する捜査を開始した。しかし、情報提供者がパパドプロス氏やペイジ氏との会合に至るそもそもの情報をどうやって入手したのか、そしてFBI情報提供者としての役割の全容は不明のままだ。ロバート・ムラー特別検察官元FBI長官のムラー氏はこれまでに19人を起訴してきた。パパドプロス被告はロシアと間を仲介したとされる人物との会合時期について、FBIに虚偽の供述をした罪を認めている。しかし、トランプ氏と支持者たちは、ムラー氏批判の勢いを強めている。トランプ氏は20日、「強い葛藤を抱える民主党員13人とオバマのために8年間働いてきた2名による、費用がまもなく2000万ドルになろうとしているこの魔女狩りは、どこで止まるのか！ロシアとの共ぼう（編注・collusion＝共謀を原文はCollussionと誤記）は何も見つかっていないし、何の選挙妨害も発見できていないのに、汚職について調べていない…」とツイートした。さらに、「…ヒラリー・クリントンの選挙活動で彼女は3万3000件のEメールを消去し、国務長官だった間に1億4500万ドルを受け取り、70万ドルをマケイブ（FBI前副長官）の妻に支払った（そしてテリー・Mと共にFBIの追及を逃れた）。他にもたくさんある。共和党員と真の米国人は、この詐欺に断固たる態度を取り始めるべきだ」とツイートした。証拠の提示はまったくない。ツイート内の「テリー・M」とは、クリントン氏に近いテリー・マコーリフ前バージニア州知事。ムラー氏は共和党員。＜解説＞前例のない恐怖――アンソニー・ザーカーBBC北米特派員ロバート・ムラー氏は捜査範囲を広げている様子で、ドナルド・トランプ氏はそれを強く不満に思っている。トランプ氏による20日の連続ツイートのきっかけになったらしいニューヨーク・タイムズ記事は、ロシアだけでなく、サウジアラビアとイスラエルを含む中東諸国の政府筋がトランプ陣営に支援を申し出ていたという疑いを、ムラー氏たちが捜査していると伝えている。米国の選挙手続きに対する外国人のこのような関与は、違法となるはずだ。トランプ氏はニューヨーク・タイムズを非難したあと、民主党を攻撃し、さらには自国の司法省をツイッターで攻撃した。大統領は公式要請のような表現で、指示をツイートした。しかし、その後の対応はほとんどない。だが、もし大統領が真剣だとすれば、ニクソン政権のウォーターゲート事件以来、大統領の干渉から守られてきた司法省の捜査過程に、干渉しようとする前例のない動きに相当するかもしれない。情報各機関が結託して自分を陥れようとしている――。トランプ氏がこう信じているのは明白だ。本人の脳内では、情報機関は自分の友人たちを追及する一方で、自分の敵に手加減している。大統領はこの形勢を、逆転させようとしているのだ。（英語記事 Trump seeks probe into FBI election campaign 'infiltration'）
44049657	https://www.bbc.com/japanese/44049657	シリア、イスラエルがダマスカス近郊を空爆と非難	シリアの国営シリア・アラブ通信（サナ通信）は8日、シリアの首都ダマスカス南部にある軍事拠点をイスラエルが空爆したと伝えた。	イスラエル軍は先に、ゴラン高原の入植地に対する攻撃に対し迎撃準備ができていると語っていたサナ通信によると、シリア軍の防空部隊が8日、ダマスカス南部のキスワ地区でイスラエルのミサイル2機を打ち落としたという。死傷者はなかったと報じられたが、監視団体は少なくとも政府側の兵士9人が死亡したとしている。死亡者にはイランが支援する戦闘員も含まれるという。 8日にはミサイル報道より前に、キスワ地区の軍事基地で大きな爆発があったとする報道も複数出ていた。シリアのバシャール・アル・アサド大統領を支持する軍司令官はロイター通信に、空爆はシリアの軍事基地を標的にしたものだったと述べた。英国拠点のNGO「シリア人権監視団」は、標的は軍の倉庫だったとし、死者にはイラン革命防衛隊や他のシーア派武装組織メンバーが含まれると発表した。イスラエルは報道に対しコメントしていないが、イランのシリアにおける軍事的「固定化」は食い止めるとも述べている。イランは7年に及ぶシリア内戦の間、数百人の軍事アドバイザーや数千人の民兵をシリアに派遣し、政府軍を支援してきた。報道によると、8日に空爆を受けたとされる地区では軍事基地が建設中だったという。西側諜報筋は昨年BBCに対し、イラン軍がキスワ地区近郊のシリア軍が使用していた敷地に収容所を建設したと話していた。イランも、最近起きたイスラエルによるものとみられるシリアの軍事攻撃への空爆に報復すると明言している。厳戒態勢シリアとイスラエル間の緊張は8日、シリア・ゴラン高原にあるイスラエル入植地で「イランの不規則な動き」を検知したとイスラエルが発表したことで高まっていた。イスラエルが実効支配するシリア領のこの地域について、イスラエルは厳戒態勢下に置き、防爆シェルターを利用可能にするよう指示した。イスラエル軍のヨナタン・コンリカス報道官はツイッターに、「イスラエル国防軍（IDF）はシリアでイランの不規則な動きを検知し、ゴラン高原に住む市民と防衛システムに対応を準備させている。イスラエルへのどんな攻撃も、激しい報復に遭うだろう」と投稿した。イスラエルのメディアによると、イスラエルの占領地域でシェルター使用準備の指示が出るのはシリア内戦が始まって以来、初めてだという。今回のこの事態は、ドナルド・トランプ米大統領がイラン核合意離脱を発表した直後に起きた。欧州の同盟各国による助言に反し、トランプ氏は2015年にイラン核合意が締結されてから解除されていた経済制裁を再開する予定だと述べた。核合意によりイランは、経済制裁の棚上げと引き換えに、原子炉の燃料にも核兵器にもすることのできる高濃縮ウランの貯蔵量を制限することに合意している。イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相はイラン核合意が「イランの攻撃を拡大させた」として、トランプ氏の合意離脱を「全面的に支持する」と述べた。ゴラン高原の地図。肌色がイスラエル入植地、オレンジ色は国連兵力引き離し監視隊（UNDOF）の監視地域（英語記事 Syria blames Israel for air strike near Damascus）
50038216	https://www.bbc.com/japanese/50038216	「体と骨を打ち砕かれ」と習国家主席が分断勢力に警告香港でデモ続く	ネパールを訪問中の中国の習近平国家主席は13日、中国を分断しようとする者は「散々に打ち砕かれる」」と警告した。習主席は特定の地域に言及していないが、反政府・民主化デモの続く香港への警告と受け止められている。	香港では13日にもデモが行われた。多くは平和的な行進だったものの、警察との衝突に発展した抗議活動もあった中国外務省の14日の発表によると、習主席は「どの地方でもそれを中国から分断させようとする者は、敗れる。体と骨は粉々になる（粉身碎骨）」と述べた。習主席はこれまで、香港情勢に直接言及していない。それだけに今回の発言は、異例かつ強力な警告と位置づけられる。北京の政府はこれまで、香港警察だけでデモ対応は十分だと話している。しかし、抗議に参加する人たちは、中国軍投入の可能性を懸念している。ただし、1989年の天安門事件のような武力鎮圧を中国政府がまた実施すると考える人は少ない。香港では13日にもデモが行われた。多くは平和的な行進だったものの、警察との衝突に発展した抗議活動もあった。香港で大規模な反政府デモが4カ月前に連続するようになって以来、中国政府は「外部勢力」の影響を批判し、米英による中国の内政干渉だと反発している。また、親中派とされている企業が経営する店舗や交通機関も襲撃されている。13日の午後の時点では、香港地下鉄で少なくとも27カ所の駅が閉鎖された。警察は「最小限の人員」でデモ参加者に対応しているとしているが、テレビで放映された映像では、週末の買い物客が衝突に巻き込まれている様子が映されている。警察がショッピングセンターになだれ込む中、叫んだり、けがをしている人の姿もみられた。ロイター通信によると、ひとつのショッピングモールでは、デモ参加者を支援する買い物客たちが歌を歌い、盾を持った武装警察を外に追い出したという。＜関連記事＞旺角の警察署には火炎ビンが投げ入れられたほか、警官1人が首を切られる傷を負った。香港の英字紙サウス・チャイナ・モーニング・ポストによると、この警官は病院に運ばれ、状態は安定しているという。また、別の男性がかばんに警棒を入れていたとしてデモ参加者に殴られたとの報道もある。この男性はデモ参加者に扮装した警察官だったとみられている。デモ参加者に警官を紛れ込ませる戦略は香港政府側に奏功している一方、若者中心のデモ参加者には動揺が広がっている。「自由の女神」がお披露目 13日夜にはひとつの抗議グループが、香港の街を見下ろす獅子山に高さ3メートルの像を建てた。「自由の女神」と名付けられたこの像はガスマスクとゴーグル、ヘルメットを被り、デモ行進の象徴となっている。また、抗議運動のスローガン「光復香港・時代革命（香港を解放せよ・革命の時代だ）」と書かれた旗を持っている。この像は、警察の発砲によって目を負傷したと伝えられている女性がモデルになっているという。香港のデモは、犯罪容疑者の中国本土引渡しを可能にする「逃亡犯条例」の改定案をめぐって6月に始まった。香港の法的独立性がが損なわれるとの懸念から、多くの市民が抗議デモに参加した。政府は9月に改正案を完全撤回したものの、デモ参加者は民主化や警察の暴力行為への捜査などを求め、抗議活動を継続している。 10月には林鄭月娥（キャリー･ラム）行政長官が、植民地時代の緊急状況規則条例（緊急条例）を発動し、デモ参加者のマスクや覆面の着用を禁止する「覆面禁止法」を制定。しかし、デモ参加者はこれに従っていない。抗議活動が始まってからこれまでに2300人以上が逮捕されている。（英語記事 Try to split China and get 'shattered bones' - Xi）
43637380	https://www.bbc.com/japanese/43637380	【元ロシア・スパイ】神経剤の正確な製造場所、「特定されず」＝英研究所	英南部ソールズベリーで先月、ロシアの元スパイ、セルゲイ・スクリパリ氏と娘のユリアさんに神経剤が使われた殺人未遂事件をめぐり、英軍化学兵器研究機関のポートンダウン研究所は3日、神経剤が製造された正確な場所は特定されていないと明らかにした。	スクリパリ氏（写真左）と娘のユリアさん（同右）の殺人未遂事件では、神経剤「ノビチョク」が使用された神経剤がロシアで開発された「ノビチョク」だったとする同研究所は、「国家アクター」が使用したと指摘した。英政府は、このほか収集された情報に基づき、事件はロシアが起こしたと断定した。ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、「反ロシア運動」の「展開の速さ」に驚いたとし、事件の捜査にロシアも関与したいと表明した。また、オランダ・ハーグにある化学兵器禁止機関（OPCW）が4日に開く執行理事会が、「事件に一線を画す」ものになるのを期待すると述べた。ポートンダウン研究所のギャリー・エイトキンヘッド所長は、神経剤が同研究所で製造された可能性があるとのロシアの主張を否定した上で、「正確な製造場所は特定されていないが、政府に科学的な情報を提供している。政府はこのほか多方面から得られた情報を基に結論を出している」と語った。「この神経剤が何であるか科学的な証拠を提供するのが我々の仕事だ。特定の種類に属し、軍用だと分かったが、どこで製造されたのかを言うのは我々の仕事ではない」英政府の報道官は、ポートンダウン研究所で行われた物質の特定は、「情報の全体像の一部に過ぎない」と述べた。さらに、ロシアが関与したとの判断をあらためて示し、「考えられる説明はほかにない」と話した。 BBCの取材では、先月4日に意識不明で発見されたスクリパリ氏（66）とユリアさん（33）のうち、ユリアさんは意識が回復し会話できるようになったことが分かっている。2人が入院するソールズベリー地域病院によると、スクリパリ氏は依然として重体だが、状態は安定しているという。エイトキンヘッド氏は、スクリパリ氏の治療について病院に助言していることを明らかにし、「不幸なことに非常に毒性の高い物質だ。我々が知り得る限り、影響を軽減できる解毒剤はない」と付け加えた。「偽りのない真実」ロシアのユーリ・フィラトフ駐アイルランド大使は、「すべてについて話し合いたいと考えており、英国が持っているあらゆる証拠を提供してくれるよう要請する」と語った。「ロシアは問題に関する偽りのない真実を得ることに関心があり、（OPCWの）会合によって、少なくとも正常な状態の範囲内、国際法（中略）そして国際関係の良識の範囲内に戻れるよう、本当に期待している」英外務省の報道官は、OPCWの理事会が「陽動作戦で、OPCWが結論を得ようとするのを邪魔するのが目的だ」とし、「化学兵器禁止条約は、化学兵器攻撃の被害者が犯人の可能性が高い相手と共同で捜査をするよう求めていない」と述べた。スクリパリ氏とユリアさんはベンチで意識不明となっているところを発見された英政府がロシアが事件に関与したと断定したのを受け、これまでに29カ国がロシア外交官に対する国外退去措置を取った。一方のロシアは先月、英国の外交官50人以上に国外退去を求めた。ロシアのセルゲイ・ラブロフ外相は2日の記者会見で、英政府がブレグジット（英国の欧州連合離脱）に伴う「居心地の悪い状況」に置かれており、事件は「英政府の利益」にかなう可能性があると語った。ラブロフ外相は、「（事件の）理由はたくさんあり、一つとして無視はできない」と述べた。＜解説＞フランク・ガードナーBBC治安担当編集委員ポートンダウン研究所のエイトキンヘッド所長は慎重に言葉を選んでいた。研究所ではまだ、スクリパリ氏たちに使われた神経剤がロシアで製造されたものだと断定されていないと、同氏は厳密に科学者としての見解を述べた。エイトキンヘッド所長は、毒物の製造場所を探し出すのは科学者の役割ではないと語り、英政府がロシアが関与したと判断したのは、情報機関を主とするほかの情報源からだと示唆した。（英語記事 Russian spy: Source of nerve agent 'not identified'）
features-and-analysis-43794828	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-43794828	プラスチックを「食べる」酵素に賭けるリサイクルの未来	環境汚染の深刻な原因となっているのが、プラスチックごみだ。そのプラスチックを分解するため、英ポーツマス大学の研究チームが自然由来の酵素の改良に取り組んでいる。	メアリー・ハルトンBBCニュース科学記者ペットボトルの原料ポリエチレンテレフタラート（PET）は、自然環境下では分解されるのに何百年もかかる。しかし、日本の科学者が発見したPETaseと呼ばれる酵素は、PETをわずか数日で分解し始める。これはプラスチックのリサイクル工程の改革につながる可能性がある。プラスチックが、より効率的に再利用できるようになるかもしれないのだ。英国の消費者は毎年130億本のペットボトルを使うが、30億本以上がリサイクルされていないのが現状だ。＜おすすめ記事＞ごみの中から発見 PETaseは、日本の科学者チームが発見したPETを「食べる」細菌から生成される。イデオネラ・サカイエンシスと名づけられたこの細菌はプラスチックを主なエネルギー源としている。 2016年発表の報告書によると、この細菌は大阪府堺市にあるリサイクル施設のごみの山から発見された。「PETが圧倒的な量となったのはここ50年ほどのことです。バクテリアが人工物を食べるよう進化するには、そう長くない期間です」と、現在この研究に関わる英ポーツマス大学のジョン・マギーハン教授は話す。 PETが属するポリエステルという物質自体は、自然界で発生する。「ポリエステルは植物の葉を保護しています。バクテリアは何百年もかけて、ポリエステルを食べるよう進化してきました」それでもPET分解への分岐は「きわめて意外なこと」で、PETaseがどのような進化をたどってきたかの解明に、国際的な科学者チームが着手した。 PETaseの3Dモデルプラスチックを食べる英オックスフォードシャーにあるシンクロトロン施設「ダイヤモンドライトソース」は、強力なX線照射によってPETaseの高画質3Dモデルを作り上げた。構造を把握した次には、PETase表面の残留物を調整すれば酵素の効き目が向上することに研究チームは気づいた。つまり、自然界のPETaseはまだ完全に最適化されておらず、人工的な操作の余地が残されていることになる。研究チームはさらに、PETの代替品とされる植物由来のポリエチレンフラン・ジカルボキシレート（PEF）というプラスチックに対しても、PETaseを使ってみた。PEFも、自然界での分解に時間がかかる。マギーハン教授はBBCニュースに対し、「この実験結果は衝撃的でした。PETaseはむしろPETよりPEFに対して、効力を発揮したので」と語った。 PETase（緑）がプラスチック（灰色）を分解していく様子を電子顕微鏡がとらえたリサイクルの輪を閉じる石油から工業的に作られるポリエステルは、ペットボトルから衣服まで幅広く使用されている。現行のリサイクル工程の結果、ポリエステル素材は徐々に劣化する。ペットボトルがフリースになり、じゅうたんになり、最後には埋立地へと送られる。一方で、PETaseを使う場合の変化は劣化ではなく、ポリエステルの製造工程を原材料段階まで逆行することになる。そのため、素材は再利用が可能となる。「ポリエステルを素材まで戻せば、その素材はまたプラスチック製造に使えるようになる。と同時に、石油の利用を減らすことができるかもしれません。（中略）そして、我々はリサイクルの輪を閉じることになります。本当の意味でのリサイクルの実現です」とマギーハン教授は説明する。 PETaseの大規模な利用が可能になるには、まだ数年かかる見通しだ。大規模なリサイクル過程の一環として経済性を獲得するには、現状で数日かかるPET分解の速度を加速させる必要がある。マギーハン教授は、これがプラスチック管理の転換点の始まりになると期待している。「一刻も早く、埋立地や自然界に到達するプラスチックの量を抑える必要があります。PETaseを使った技術を活用できるようになれば、将来的にひとつの解決策になる」バリ島近くの海に大量のプラスチックごみ英ダイバー撮影（英語記事 Recycling hope for plastic-hungry enzyme）
42476068	https://www.bbc.com/japanese/42476068	ペルーのフジモリ元大統領に恩赦健康上の理由で	ペルー大統領府は24日、服役中のアルベルト・フジモリ元大統領（79）の恩赦を発表した。ペドロ・パブロ・クチンスキ大統領の報道官は、健康上の理由から人道的恩赦として釈放すると声明文を出した。	フジモリ元大統領は今もペルー世論を分断する存在だ（2015年1月撮影） 1990年から2000年まで大統領の地位にあり、在任中の人権侵害と汚職の罪で禁錮25年の刑に服している元大統領は、23日に血圧低下や不整脈などで、リマ市内の病院に移送されたばかり。近年は様々な症状のため入退院を繰り返していた。元大統領は2007年、収賄や権力乱用などの罪で禁錮6年の刑を言い渡された。さらに2009年には、フジモリ政権初期の1991年にリマで15人が殺害された事件と、翌92年に同じくリマで大学生9人と教授1人が誘拐され殺害された事件などについて、元大統領が軍の部隊に殺害を命じたと認定され、人権侵害などの罪で禁錮25年の有罪判決を受けた。フジモリ元大統領を、司法やメディアにも強権を行使した腐敗した独裁者だと非難する世論の反発は根強いが、その一方で国内では、毛沢東主義の左翼ゲリラ組織と戦ったという功績を称賛する人たちもいる。また経済改革によってハイパーインフレを克服し、1990年代後半には持続的経済成長を実現したという評価もある。元大統領は2000年5年の大統領選で再選を果たしたが、同年9月に腹心のモンテシノス国家情報局特別顧問による野党議員買収がビデオで発覚。これを受けて議会の多数党となった野党によって、大統領の職を罷免された。元大統領は2000年11月に両親の故郷・日本に亡命し、5年間滞在した。2002年にはペルー当局が公金横領で逮捕状を出したが、本人は否認。2005年11月に06年大統領選への出馬を宣言し、12月にペルーの隣国チリに入ったものの、チリ当局に身柄を拘束され、07年9月にペルーに送還された。クチンスキ大統領については、汚職疑惑による罷免決議案が今月21日に議会で否決されたばかり。罷免決議案を提出したのは、2016年選挙で僅差で敗れたケイコ・フジモリ氏（元大統領の長女）が率いる議会多数党「フエルサ・ポプラル」だった。野党の間からは、クチンスキ氏が罷免を免れるため、「フエルサ・ポプラル」議員たちに罷免反対票と引き替えに元大統領の恩赦を約束したという声が上がっている。クチンスキ氏はこれを否定している。（英語記事 Alberto Fujimori: Peru's jailed ex-president pardoned）
features-and-analysis-38891182	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-38891182	米国は憲政の危機に？大統領vs司法	自分は米国をテロから守ろうとしているのに、「いわゆる裁判官」が邪魔をするせいで、とても大変だというのが、ドナルド・トランプ米大統領の言い分だ。	大統領令に抗議して連邦最高裁の前に集まった人たち。手前のプラカードには「いったいなんなんだ、みんな」と。争いは最高裁まで来る可能性がある。対する裁判官は、特定7カ国からの入国を制限する大統領令の執行停止を命令。大統領の行動の順法性を確保しようとしているのだと主張している。大統領令をめぐり、米政府の三権のうち二権が真っ向から対立していることになる。行政府と司法府は論理上は対等だ。そのため、この対立は憲政上の危機につながる可能性がある。何が問われているのか米国の統治の仕組みを理解するには、権力分立の原則を理解する必要がある。合衆国憲法は、貴重な「チェック・アンド・バランス（抑制と均衡）」の仕組みを作り上げた。政府の三権の権限は平等で、互いを牽制する関係にある。連邦政府の権力は、行政（大統領と内閣）、立法（連邦議会）、司法（裁判所）の3つに分かれている。大統領は――裁判官を指名し、議会が作る法律を拒否することができる。議会は――大統領の拒否権を覆し法律を制定することができる。連邦政府の予算決定権も議会にある。裁判所に対しては、大統領が指名した判事の任命を拒否できる。判事を弾劾（罷免・処罰）することもできる。裁判所は――大統領の行動を違憲と判断できる。議会が制定した法律についても、違憲判断が下せる。この仕組みはだいたいの場合、うまく機能する。三権は互いに協力し合うのが普通だ。しかし大統領が公然と、司法府ないしは立法府と対立する場合、政府機能が完全に膠着（こうちゃく）するおそれがある。そうなってしまうと、。トランプ大統領は裁判官の権限に公然と挑戦しているかのように見えるだけに、このままでは事態打開の方法がない、憲政上の危機に至る可能性もある。トランプ氏は「裁判官が国土安全保障の入国禁止を食い止めて、誰でも、悪い目的をもつ者でも、アメリカに来られるなら、いったいこの国はどうなってるんだ」とツイートした上院司法委員会のパトリック・リーヒー議員（民主党）は、「法の支配に対して大統領が敵対心を示している。これは恥ずかしいというだけでなく、危険だ」、「憲政上の危機を引き起こそうとしているように見える」と懸念判事は本当に大統領と対等なのか大統領令の差し止めを命令したのは、シアトルにある連邦裁判所の判事だ。米国に連邦地裁判事は約700人いる。州裁判所の判事と異なり、連邦判事たちは連邦最高裁や連邦控訴裁と同様に、連邦司法制度に属する。合衆国憲法第3章第2条では、憲法と合衆国の法律、合衆国の権限に基づいて締結された条約、もしくは将来締結される条約の下で発生する法律上の全ての事件について、司法権が及ぶと定めている。米国の法律や条約の解釈、ならびに公務員の行動に司法判断を下すのは、94カ所の連邦地裁。連邦地裁の司法権限は、連邦最高裁から与えられたものだ。裁判所は通常は、求められない限り、政府の政策に意見を表明したりしない。訴えが提起された際に法律を解釈するだけだ。議会は立法府として法律を作り、大統領府は行政府として法律を執行する。そして司法府は、紛争が起きた際に法律を解釈する。現在問題になっているのは、まさにここだ。大統領令には法律と同じような強制力があるため、法律と同じように、司法チェックの対象になる。大統領令に対する司法判断はこれまでも何度も行われてきた。 2015年2月には当時のバラク・オバマ大統領が、不法移民の一部を強制送還から免除しようと大統領令に署名したが、テキサス州の連邦判事が差し止めを命令。2008年10月には、グアンタナモ米海軍基地に収容されていたウイグル人について、連邦地裁が釈放を命じたものの、当時のブッシュ政権の上訴を受けて連邦控訴裁が拘束の継続を認めるという、法廷でのやりとりがあった。トランプ氏はなぜ判事を解任しないのか確かに、連邦地裁判事は大統領に指名され、上院の承認を得て就任する。たとえば、トランプ氏に「いわゆる裁判官」とツイッターで嘲笑されたジェイムズ・ロバート判事は、2003年末にジョージ・W・ブッシュ元大統領に指名され、2004年6月に承認された。しかし、大統領は裁判官を解任できない。米国の建国の父たちが、司法府を行政府の介入から守る仕組みを作ったからだ。大統領権限の限界は憲法で定まっている。写真は1月27日、国防総省で大統領令に署名するトランプ大統領。連邦判事を弾劾して罷免できるのは、連邦議会のみ。大統領を弾劾・罷免する手続きと同じで、上下両院の賛成が必要となる。合衆国憲法第3章に守られた裁判官の地位は、実際には非常に強固で、上院の劾裁判で有罪となり罷免された連邦判事は米国史上8人しかいない。その結果、連邦判事は自ら引退を選ぶまで、もしくは死亡するまで、務めることがほとんどだ。そして現在、米国政府三権のうち行政府と司法府が対立状態にあるが、大統領も裁判官もお互いを罷免するわけにはいかない。では最高裁は？連邦最高裁は、その名が示す通り、米国の司法権の最高機関で、他の下級裁判所はこの下に属する。大統領令をめぐる今の争いについて、政府はいきなり最高裁の判断を仰ぐこともできたし、今後そうする可能性もある。しかし他の連邦裁判所と同様、最高裁の司法判断は政治干渉から守られている。裁判官の定員は9人だが、アントニン・スカリア判事が昨年2月に死去して以来、8人のままの状態が続いている。 4人は民主党の大統領に指名され、4人は共和党の大統領に指名された。9人目についてトランプ氏は、ニール・ゴーサッチ連邦控訴裁判事を指名している。新判事の判断次第では最高裁の勢力均衡が崩れ、判決が保守か革新かのいずれかに傾く可能性がある。では立法府の役割は？大統領と裁判所が対立して膠着状態に陥った場合、事態打開の権限は連邦議会にある。大統領令を覆す法律を可決する、もしくは大統領や裁判官を弾劾し罷免する権限が議会にはあるからだ。トランプ氏が率いる共和党が現在、上下両院の多数を占めているため、大統領に対して議会が行動するとは考えにくい。そして司法の独立は米国の統治の根幹を成すあまりに重要な要素なので、議会が大統領を応援して裁判官を攻撃し始めるなど、かなり極端な事態だ。それでも、三権のうち二権が対立する状態が続くなら、最終的な決着はいずれ連邦議会にゆだねられるのかもしれない。トランプ氏が、大統領令を修正しないならば。歴代の大統領は、司法の反対を受けるとだいたいは譲歩してきた。その伝統に鑑みれば、大統領の修正こそ最も賢明な対応なのかもしれない。しかし今のところトランプ氏は「裁判官がこの国をこんな危険な目に遭わせるなんて信じられない」とツイートしている状態で、考えを変える気配はまるで見えない。（英語記事 Taking on Trump: Is the US facing a constitutional crisis?）
41510132	https://www.bbc.com/japanese/41510132	息子のワクチン接種を拒否米ミシガン州の母親に禁錮7日判決	米ミシガン州の地方裁判所は4日、9歳の息子に予防接種を受けさせなかった母親に、禁錮7日の実刑判決を言い渡した。被告の元夫が男の子の優先的親権を一時的に得て、ワクチン接種を受けさせることになる。	レベッカ・ブリドウ被告は、元夫との約束を違えて息子に予防接種を受けさせなかったミシガン州デトロイト郊外ファーンデール在住のレベッカ・ブリドウ被告は、9歳になる息子に予防接種を受けさせると元夫と約束したにも関わらず、実際には受けさせなかった。父親の訴えを受けてオークランド郡裁判所が9月末、予防接種を受けさせるよう命じたものの被告が応じなかったため、キャレン・マクドナルド判事は法廷侮辱罪で有罪と判断を下し、禁錮7日を言い渡した。判事は、たとえ母親のブリドウ被告に優先的親権があったとしても、「パパの意見も尊重する必要がある」と判決理由を述べた。ブリドウ被告は2児の母親。9歳の息子が生まれた際に、当時の夫と、予防接種は間隔を開けて時期を遅らせながら受けさせると同意したという。 ABCニュースによると、夫とは2008年に別れたが、共同親権を分け合っており、父親は今でも息子に予防接種を受けさせる方針という。被告は4日に法廷で、「私は学のある、ワクチン接種選択派の母親です」と主張し、息子に予防接種を受けさせることは「自分の信条に反する」と述べた。「まったく信じていないことに屈するより、信じることのために牢屋に入った方がましです」と被告は強調した。ミシガン州では、子供の保護者は個人的信条に応じて子供の予防接種を飛ばしたり、時期を遅らせることが法律で認められている。反ワクチン運動の信奉者は、ワクチン接種は子供を危険にさらす行為で、自閉症の原因になり得ると信じている。医療の世界ではこの主張は全般的に否定されている。地元メディア「MLive」によると、ミシガン州の子供に対する予防接種率は全米50州で43位と、最低レベル。非営利団体「全米ワクチン情報センター」のバーバラ・ロー・フィッシャー代表はBBCに、子供への予防接種を拒否した親が刑務所に入れられたのは、これが初めてではないと話した。連邦政府は児童予防接種に関する法制度づくりに関与せず、勧告を出すだけにとどまる。具体的な規則は、各州や学校区ごとに決められる。学校の予防接種ガイドラインに保護者が従わない場合、子供の通学は認められず、保護者は子供の欠席の責任を取って刑務所に入れられることがある。そのためフィッシャー氏によると、反ワクチン派の親の多くが、自宅学習で子供に教育を受けさせているという。（英語記事 Michigan mother jailed for refusing to vaccinate her son）
38047479	https://www.bbc.com/japanese/38047479	サルコジ氏敗退、仏中道右派の大統領予備選	来年春のフランス大統領選に向けて、中道右派野党・共和党の候補を決める予備選が20日、行われ、ニコラ・サルコジ前大統領（61）は第1回投票で3位となり敗退した。	敗北を認めるサルコジ氏（20日）敗北を認めたサルコジ氏は、1位となった穏健派のフランソワ・フィヨン元首相（62）を支持すると表明。フィヨン氏は、2位のアラン・ジュペ元首相（71）と27日の決選投票で争い、勝者が共和党の大統領候補となる。与党・社会党は分裂して支持率が低下しているため、来年4月の大統領選で左派候補が決選投票まで勝ち進む可能性は低いとみられている。このため最大野党で中道右派の共和党候補が、極右・国民戦線（NF）のマリーヌ・ル・ペン党首と戦うことになる見通し。現在の世論調査では、来年5月の決選投票では中道右派候補が勝つものとみられている。予備選第1回投票の投票数は予想より高く、約400万人が参加した。 Mr Fillon ran on a centrist platform advocating market reforms サルコジ氏は敗北演説で、「苦い気持ちも悲しみもない。自分の国のために最善を願っている」と述べ、自分にとってはジュペ氏よりもフィヨン氏の「政治的選択」の方が自分に近いと支持を表明した。フィヨン氏は2007年～2012年にかけてサルコジ政権の首相を務めた。英国好きのサッチャー支持者で、夫人は英ウェールズ出身。抜本的な市場改革を約束するフィヨン氏は、当初は有力視されていなかったが、最近では支持率が急上昇していた。「全員の力が必要なので、敗れたからと誰も屈辱を感じる必要はない。特にフランスの前大統領ニコラ・サルコジに、私は思いを寄せている」とフィヨン氏は話した。ベテランのジュペ氏がリードしているとみられていた予備選の間中、リードしているとみられていたジュペ氏は、テクノクラートのイメージが強い穏健派で、イスラム過激主義者によるテロ攻撃が相次いだフランスをまとめられる存在と期待されいていた。第1回投票を首位で通過するはずが2位となったことについて、ジュペ氏は「意外な結果だった。次の日曜、もし皆さんと私がそう求めれば、また意外な結果になる」と意欲を示した。上位2人の首相経験者と比べ、サルコジ氏はより好戦的で、世論を分ける存在とみられていた。近年では2012年大統領選の資金をめぐり、選挙運動費が法律で定められた上限を超えた疑いで捜査され、出廷を言い渡されていた。 (英語記事 France centre-right primary: Ex-President Nicolas Sarkozy knocked out）
56910834	https://www.bbc.com/japanese/56910834	インド、公園に臨時の火葬場死者急増で対処し切れず	新型コロナウイルスの感染第2波が深刻化しているインドの首都デリーで、火葬場に運び込まれる遺体が急増している。火葬用のまきを組むスペースが足りず、臨時の火葬場を設置せざるを得ない状況になっている。	首都デリーでは公園や空き地などに臨時の火葬場が設置されている火葬場のスタッフは24時間体制で、公園や空き地などに火葬用のまきを組んでいる。感染第2波で死者が急増しているインドでは、遺族らは火葬が許可されるまで数時間待たなければならない状況だ。デリーでは26日だけで約380人が死亡した。同市にあるサライ・ケール・カーン火葬場では、まきの山が少なくとも27個設置され、近くの公園にも数十個追加された。当局は市内のヤムナ川の河川敷にも新たなスペースを設けようとしている。＜関連記事＞本来、22体の遺体しか同時に火葬できないサライ・ケール・カーン火葬場の作業員は、早朝から深夜まで対応にあたっているとインド紙ヒンドゥーに語った。デリーでは、当局が火葬用のまきにするために市内の公園の木を伐採したと報じられている。また、遺族たちがまきを組んだり、ほかの儀式を手伝わされたりしているという。インドの感染者数（上段）と死者数（下段）の推移。実線は7日平均出典：米ジョンズ・ホプキンス大学（4月27日時点）東デリーのガジプル火葬場では、駐車場にまきの山が20個追加された。ある当局者は地元紙インディアン・エクスプレスに対し、火葬は3～4時間待ちだと話した。1体を燃やすのに最長6時間かかるという。他の火葬場でも状況は深刻だ。酸素や食事の提供、火葬などの支援を行う団体「Centre for Holistic Development」を運営するスニル・クマール・アレディア氏は、火葬場を拡大するスペースがないところもあるとBBCに述べた。臨時の火葬場で使うまきを集める遺族たち今後も多数の人が火葬を必要とすることになりそうだ。人口約2000万人のデリーでは病院が満床となり、医療用酸素が不足している。インドはどれほど深刻な状況なのかインドではわずか数日の間に100万人以上の感染が確認された。救急車や医療用酸素、集中治療室（ICU）のベッド、救命用の医薬品などがすべて不足している。デリーの少なくとも2つの病院では、酸素を供給できず患者が死亡した。病床が空くのを待つ間に死亡する患者もいる。同市ではウイルス検査もひっ迫している。ソーシャルメディアは、酸素ボンベや薬、ICUのベッドなどを懸命に探し、必死に助けを求める人たちの投稿であふれている。感染第2波への「準備できていなかった」インドで大勢が治療受けられず各国が支援を申し出こうした状況に多くの国が支援を申し出ている。イギリスは人工呼吸器と酸素濃縮器の提供を開始している。ただ、ボリス・ジョンソン首相の報道官は、インドに輸送できる余剰ワクチンはないと述べた。フランス、アイルランド、ドイツ、オーストラリアも医療機器をインドへ輸送している。世界保健機関（WHO）は数千台の酸素濃縮器を輸送する方針を明らかにした。アメリカのジョー・バイデン大統領はインドのナレンドラ・モディ首相と電話会談し、「全面的な支援」を約束した。アメリカはワクチン製造のための原材料の海外への輸出を解禁し、インドがより多くのアストラゼネカ製ワクチンを製造できるようにするほか、医療機器や防護服も提供する。しかし、ムンバイの病院に勤務し、政府への助言を行っているザリール・ウドワディア氏は、現在約束されている物資の効果は限定的だと、BBCラジオ4の番組「トゥデイ」に述べた。「呼吸困難に陥り、人工呼吸器を使う患者が病棟にあふれかえっている」。 27日に報告された新規感染者の数は32万3144人と、前日の35万人超からはわずかに減少した。インドの累計感染者数は1700万人近くにのぼり、これまでに約19万2000人が死亡した。しかし実際の人数はこうしたデータよりもずっと多いと考えられている。テレビ局NDTVの調査によると、デリーの公式データに含まれていない死者が少なくとも1150人いることが判明した。他の複数の調査でも、インド各地で同様に、公式データが実際の人数よりも少ないことが分かっている。（英語記事 Makeshift funeral pyres built as Covid grips India）
56897886	https://www.bbc.com/japanese/56897886	ワクチン接種完了者は「屋外でマスク不要」米CDCが新指針	米疾病対策センター（CDC）は27日、新型コロナウイルスワクチンの接種を完了すれば、屋外でマスクを着用しなくてもいいとする新たな指針を発表した。	CDCはこの日、ホワイトハウスの新型コロナウイルス対策本部のブリーフィングで、新たな指針を明らかにした。この指針では、必要な予防接種を完了した人は、1人あるいは同様に接種を完了した数人との外出時にフェイスカバーを着ける必要はない。ただし、屋内や人ごみの中では着用すべきだとしている。 CDCのロシェル・ワレンスキー所長は、「ワクチンを接種した人は、屋外での小・中規模の集まりにマスクなしで安全に参加できる」と述べた。これには、屋外での運動や食事が含まれる。ワレンスキー氏は一方で、屋外での大規模な集会でのマスク着用については、会場の風通しの良さや、人と人との間隔がどれだけ確保されているかなどに左右されるとした。この指針は接種を完了した人に適用される。必要なワクチンの接種を受けてから2週間たった時点で接種完了とみなされる。＜関連記事＞アメリカではこれまでに9500万人以上が接種を終えている。ジョー・バイデン米大統領はCDCの新たな指針について、「目覚ましい進歩」だと称賛した。「我が国の科学者たちは、新型ウイルスを他人にうつしたり、うつされたりする確率は非常に低いというデータに確信を持っている」とバイデン氏は述べた。「結論は明確だ。ワクチンを接種すれば、出来ることが増えることになる」。また、ワクチン接種は「愛国的」行為であるとし、まだ接種を終えていない国民に受けるよう求めた。「ワクチンはあなたの命だけでなく、あなたの周りの人たちの命も救うものだ。そして我々をもっと日常生活に近づけるためのものでもある」バイデン大統領は全国民にワクチン接種を呼びかけた新型ウイルス感染症COVID-19は屋外でも感染する場合があるが、その可能性は非常に低いことが研究で示されている。また、初期の研究では、接種を完了した人は新型ウイルスを広める可能性が非常に低いことも示されている。 CDCのワレンスキー氏は、ワクチン接種を受けた人向けのマスク着用ガイダンスは、主に「ワクチンを受けていない人を保護する」ことを目的としていると述べた。「ワクチンを接種していない人は、人との接触を制限し、換気や人との間隔を確保するなど、基本的方針に立ち返ってもらいたい」保健当局は、接種を受けた人の割合が増え続ける中、感染者の増加ペースが安定しつつあるとし、さらに多くの人に接種申請を行うよう求めた。 CDCによると、26日の時点で1億4100万人近いアメリカ人（全人口の約42％）が少なくとも1回の接種を終えたという。（英語記事 Covid-19: US relaxes guidance on masks outdoors）
52059763	https://www.bbc.com/japanese/52059763	アメリカ人は「家から出るな」メキシコ住民が国境を封鎖	アメリカ人が新型コロナウイルスを持ち込むとの不安がメキシコで強まり、国境近くの住民たちが検問所を封鎖する事態となっている。	メキシコ・ソノラ州と米アリゾナ州を隔てる国境米アリゾナ州の南に位置するメキシコ・ソノラ州の住民らは、25日に国境の検問所を数時間にわたって封鎖。26日も入国する車両の通行を遮断すると誓っている。住民たちはマスクを着け、アメリカ人に「家から出るな」と告げるプラカードなどを掲げた。アメリカでは新型ウイルスの感染者が8万3500人を超えて世界最多となった一方、メキシコの感染者は500人に満たない。＜関連記事＞メキシコはアメリカとの国境を、「不可欠な」業務目的の渡航を除いて、全面閉鎖したことになっている。しかしメキシコの住民たちは、閉鎖はほとんど実施されておらず、当局は検査も全くしていないと抗議している。検問所の封鎖を主導している団体「健康と人生のためのソノラ州民」は、国境を越えてメキシコに入国する全てのアメリカ人に、新型ウイルスの検査をするよう求めている。この団体のメンバーのホゼ・ルイス・ヘルナンデス氏は米紙アリゾナ・リパブリックに、「連邦政府は現在のパンデミック（世界的流行）に対応する健康チェックをしていない。だから私たちはこの（国境の街）ノガレスにいる。メキシコのアンドレス・マヌエル・ロペスオブラドール大統領にすぐに行動を取るよう求めるために、この活動をしている」と話した。国境閉鎖と検査を要求新型ウイルスのパンデミックへの対策では、アメリカのドナルド・トランプ大統領と同様、メキシコのロペスオブラドール大統領も批判を浴びている。「健康と人生のためのソノラ州民」は、メキシコのアメリカとの国境を、観光や医療目的のアメリカ人とメキシコ人が越えることを禁止するよう求めている。この禁止には、アメリカの学校や職場に通うために毎日国境を越えている人も含まれると訴えている。また、アメリカで国外退去を命じられたメキシコ人にも新型ウイルスの検査を実施するよう要求している。団体は25日午後にデコンチーニ検問所を封鎖。今後も封鎖行動をすると表明している。大統領は握手やキスをやめずトランプ米大統領は、メキシコからアメリカに入国する人数を削減することを重要政策の1つに掲げている。国境を越えて来るメキシコ人が、アメリカに社会問題をもたらしていると主張している。トランプ氏は先週、新型ウイルス対策として国境を閉鎖する予定だと発表した。米紙アリゾナ・リパブリックによると、米アリゾナ州では新型ウイルスの感染者が400人を超えており、メキシコと国境を接するすべての郡で新型ウイルスによる感染症COVID-19の死者が出ているという。一方、メキシコ・ソノラ州では感染者は4人しか報告されていない。最初の感染者は3月16日に確認され、最近アメリカから帰国した高齢男性だった。ロペスオブラドール大統領は、パンデミックへの遅い対応で国内外から批判されている。また、集会や握手、赤ちゃんへのキスなどを続けていることも非難の対象となっている。（英語記事 Americans not welcome due to virus, say Mexicans）
features-and-analysis-35742595	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-35742595	中国のエレベーターで1カ月閉じ込められた女性死亡衝撃と懸念の声	中国・西安で女性がエレベーターに乗っている間に電源が切られ、そのまま1カ月放置されたため女性が死亡したというニュースは、中国のソーシャルメディア・ユーザーに衝撃を与えている。	西安のエレベーター事故について伝える3月7日付QQニュースのスクリーンショット西安市高陵区によると、西安のマンションで1月30日、エレベーターの整備担当者がエレベーターの電源を切った。作業員たちが3月1日に戻った際、エレベーター内で女性が遺体となっているのが発見された。「呉さん」と姓のみ報道されている女性は、独り暮らしの43歳だったという。警察は業務上過失致死事件として捜査し、エレベーター管理担当者や高陵区のマンション管理担当者らをすでに逮捕している。作業員が現場に戻るのが遅れたのは、春節が間にあったからという。中国でたびたび問題になる公共施設の安全性の問題がこの事故であらためて浮き彫りにされたほか、ソーシャルメディアでは独身女性や精神障害のある人の身の安全について議論になっている。「人食いエレベーター」中国の短文投稿サイト「微博」では、「Huixinya」さんが「30日。どれだけ苦しくてつらかっただろう。心が痛む」と書いた。荊州市のショッピングセンターでは昨年7月、エスカレーターの上り口の床に穴が開き、落ちた女性が死亡したほかにも大勢が、呉さんの事故死に衝撃と哀悼の念を書き込んでいる。整備点検担当が、誰かいるかと声をかけただけで中に人がいるかきちんと確認せず、エレベーターの電源を切ったという報道に、多くの人が怒りをあらわにしている。微博には、「エレベーターを開けて確認するのが、そんなに大変だったとでもいうのか」という意見や、「耳が聞こえない人や、ろうあ者が中にいたらどうだったのか」などの批判が並んでいる。ほかにも作業員を「怠慢」「無責任」などと罵倒し、「これは職場での事故ではなく、基本的な道徳心さえ持ち合わせていない労働者の問題」と指摘する声もある。この事件によって、中国内で安全性がないがしろにされているのではないか、手抜きが横行しているのではないかという懸念が再燃している。中国では昨年7月にも、荊州市のショッピングセンターでエスカレーターの上り口の床に穴が開き、落ちた女性が死亡した。「エレベーターやエスカレーターの事故が相次いでいるのは、製造上の問題だけでなく、手抜き作業やいい加減な点検整備も関係している」とポータル・サイト「紅網」に書き込んだ人は、「『人食いエレベーター』の問題を解決するため」安全基準の改善を呼びかけている。独身女性を守るアプリは呉さんが独り暮らしで、家族とはあまり連絡をとっていなかったという報道を受けて、独身女性の安全についても懸念の声が上がっている。 1カ月も姿を消しても誰も探そうとしなかったらしいと驚く声や、都会で孤立しがちな人たちの増加を心配する声もある。微博の利用者「Xiaowuerfu」さんは、「たとえばこんなアプリはどうだろう。毎日2回タップするのが決まりで、2日間タップがなければ警察に通報がいくという仕組みはどうか」と書いた。中国で「剰女（シェンヌ）」と呼ばれる独身女性の安全を心配する声が高まっている「こういう事件は農村部だけのものと思っていた。けれども混雑した都会も鉄の森で、大勢に囲まれて友達がたくさんいても、本物の人間関係は実は少ない」と書く人もいた。中国では独身女性は「剰女（シェンヌ）」、「余りもの女」という烙印を押され、結婚や出産を最重視する社会風潮の中で問題視されてきた。「一人っ子政策」は昨年終了したが、長年続いた影響で中国では男女比のバランスが崩れて男性の方が多い。その影響もあり、中国政府は独身女性に結婚するよう呼びかけている。「精神障害者も人間」報道では、呉さんが精神疾患を患っていたかもしれないという近隣住民の話も広く伝えられている。未確認情報ではあるが、中国のソーシャルメディアでは精神障害のケアの問題を指摘する声もある。「1カ月も行方不明のままにするなんて、家族は何をしていたんだろう？周りの人たちは？」と書いた人もいる。一方で、精神疾患の有無はこの事故に無関係だと報道を批判する声もある。「亡くなった方が精神病だったかどうかは、何も関係ない！正常な人ならエレベーターに1カ月閉じ込められても、無事だったとでもいうのか」と激怒する書き込みがあった。別の人は、「こんな事故のあとに、被害者の精神病歴を持ち出すなんて。精神障害者も人間じゃないの？」と書いている。（英語記事 Xian lift death: 'Why did no-one miss her?）
features-and-analysis-44149714	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-44149714	「ヤニー」？「ローレル」？どちらにも聞こえる音声で騒然	世界の終わりは、こうしてやってくるのだ。大爆発によってではなく。「ローレル」という音で。あるいはそれは「ヤニー」なのか。誰にも、決定的なことは分からない。	クリス・ベル BBCソーシャルニュース 14日に掲示板サイト「レディット」に投稿されたこの音声クリップは世界中でシェアされ、インターネットを「ヤニー」派と「ローレル」派の真っ二つに引き裂いた。音声クリップはツイッターでも拡散され、両派の軍勢は膨れ上がった。直近24時間で、この音声が「ヤニー」に聞こえるというツイートは31万件、「ローレル」は33万件に上っている。こちらのツイートで、実際に音声を聞くことができる。＜おすすめ記事＞「ローレル」派の筆頭は、モデルのクリスティーン・ティーゲン氏だ。ティーゲン氏はツイッターで1000万人のフォロワーに「これは明らかにローレル。どうすればヤニーに聞こえるのか、まったく分からない」と宣言した。きらきら輝く甲冑に身を包んで、高らかな戦いの叫びを上げるかのように。英国の「国宝」、俳優で作家のスティーブン・フライ氏も「ローレル」派に回った。「どうして『ヤニー』に聞こえるんだろう。僕には実にはっきり『ローレル』と聞こえる。マガーク効果のような視覚的なものでもないし……。まったく『ヤニー』には聞こえない」と書き込んだ。（マガーク効果とは、ある音韻を発している映像と、別の音韻を組み合わせて視聴すると、第三の音韻が聞こえてくる現象。フライ氏のツイートに含まれる動画で説明されている）これから始まるだろう戦いの最初の一撃を放ったのは、ユーチューバーのローガン・ポール氏だった。「ローレル」派に参戦し、「あと1人でもヤニーだって言ったら、分かってるな」と宣戦布告した。しかし「ヤニー」派は誇りのある気高い軍勢だ。これほどの冒涜（ぼうとく）を見過ごすわけにはいかない。ヤニー派の守護者は誰かいないのか、立ち上がるものはいないのかという機運が最高潮に高まった時、トロントのノーム・ケリー市会議員が登場した。「もしローレルと聞こえるなら、耳を掃除しなさい」とケリー議員は書いた。つまりこれは明らかに、「ローレル」派への警告だ。ローレルに聞こえるなどという連中は耳を切り落として、戦利品として自分の首にかけるぞ――という意味が暗に込められていたに違いない。米誌ニューヨーク・マガジンのマディソン・マローン・キルヒャー副編集長も、「ヤニー派として死ぬか、ローレル派になってしまうまで生き続けるかのどっちかだ」と加勢した。激しい闘争に誰もが疲弊したころ、希望の光が見えてきた。米ポートランドのゲーム開発者ディラン・ベネット氏が、「ヤニー」派と「ローレル派」の違いを説明する動画を投稿したのだ。「大丈夫、みんな頭がおかしいわけじゃない。高周波音が聞こえる人はこの音声が『ヤニー』と聞こえるだろう。でも『ローレル』にも聞こえるかもしれない。もし高周波音が聞こえないなら、『ローレル』と聞こえるだろう。この動画は元の音声から高周波音と低周波音を除いてある。なので、これをリツイートして。ドレスみたいな惨事は回避しよう」つまり、この謎の音声の鍵は周波数にあったのだ。「ヤニー」と聞こえる部分は、「ローレル」と聞こえる部分よりも高周波の音でできている。マーストリヒト大学のラース・リーケ聴覚・認知神経科学助教授は技術ポータルサイト「ザ・バージ」で、「全ての低周波音を排除すると『ヤニー』に聞こえ、全ての高周波音を取り除くと『ローレル』に聞こえる」と説明した。「もしあなたの（中略）耳が低周波と高周波両方を強調すれば、2つの音を切り替えることができる」つまり、答えはイエスでもあり、ノーでもあるということだ。ヤニー？ローレル？なぜこの音声でネット世論分断 2015年にはこのドレスが何色に見えるかでネットが騒然となった（英語記事 'Laurel' or 'Yanny'? People can't decide）
43467066	https://www.bbc.com/japanese/43467066	日本の安倍首相、森友問題で文書改ざんへの関与否定	学校法人「森友学園」への国有地売却で財務省が決済文書を書き換えていた問題をめぐり、安倍晋三首相は19日、参院予算委員会で行われた集中審議で、書き換えを指示した事実はないとして関与を否定した。	安倍晋三首相安倍首相は予算委員会で、決済文書について「その存在すらも知らない。（改ざんの）指示のしようがない」と述べた。森友学園が安倍首相の昭恵夫人とのつながりを利用し、鑑定価格を大幅に下回る価格で国有地を買収できるようにしたとの疑惑を受け、縁故主義だとの非難が高まり、安倍首相に辞任を求める声が出ている。財務省は先週、国有地売却に関する文書の一部から安倍首相や昭恵夫人、麻生太郎財務相に関連する部分を削除したことを認めた。安倍首相に対する疑惑スキャンダルの中心にある森友学園は、超保守的で愛国主義的な教育方針で有名で、賛否両論が盛んに闘わされてきた。籠池泰典前理事長は安倍氏の支持者として知られていた。同学園は大阪府内に小学校を建設しようと、2016年に国土交通省から土地を購入した。昭恵夫人は小学校の名誉校長として名前が挙げられていた。森友学園が鑑定価格の6分の1の価格で土地を取得していたことが明らかになると、昭恵夫人が価格の割引で口利きをしたのではないかとの疑惑が浮上。すべての関係者が疑惑を否定しており、安倍首相は、もし自分や妻の関与を示す証拠が見つかった場合には辞任すると述べている。安倍首相の辞任を求める声が高まっている。写真の女性が掲げる紙には「安倍首相、あなたはくびだ！」と書かれている昭恵夫人は、森友学園が開校を予定していた小学校の名誉校長を辞任している。籠池前理事長と妻は昨年7月に、補助金の不正受給などの疑いで逮捕された後、起訴され、現在も勾留されている。疑惑はなぜ再浮上したのか今月に入り、財務省が国会に提出した国有地売却に関する決済文書から安倍氏や昭恵夫人、麻生財務相の名前が削除されていたことが報道された。昭恵夫人は森友学園が開校を予定していた小学校の名誉校長を辞任し、不正への関与を否定した書き換えられる前の文書には、昭恵夫人が「いい土地ですから、前に進めてください」と語ったと書かれていた。これを受けて、政府高官が改ざんを指示したのではないかとの疑惑が持ち上がった。麻生財務相は、理財局の一部の職員が書き換えたとして報告を受けるまで知らなかったと語ったが、調査継続を約束した。麻生氏は、書き換え当時の理財局長だった佐川宣寿・前国税庁長官が最終責任者だと述べた。佐川氏は今月9日に国税庁長官を辞任した。同日には、森友学園への国有地売却の交渉を担当した財務省近畿財務局の部署に所属していた職員が自殺していたことが明らかになっていた。安倍氏の答弁安倍首相は19日の集中審議で、決済文書の書き換えを指示した事実はないと強調し、「書き換え前の文書を見て、私や私の妻が国有地の払い下げや学校の認可に関与した事実はなく、関わったことにならないことは明らか」と述べた。スキャンダルは安倍首相への支持率の大きな低下を招いた一方で、一連の疑惑が政権に対する国民の信頼を揺らがせたと認め、「行政全体に対する国民の信頼を揺るがす事態になっていることに対して、行政府の長として責任を痛感している」と語った。先週末に日本のメディア各社が実施した世論調査によると、安倍首相への支持率は30％台に下落した。野党議員たちは内閣の総辞職を求めている。首相官邸前では、過去1週間にわたり、安倍首相の辞任を求める抗議デモが毎晩行われている。（英語記事 Japan PM Abe denies involvement in school scandal cover-up）
47549622	https://www.bbc.com/japanese/47549622	K-POP界のセックス・スキャンダル拡大同意なしビデオ理由に引退	韓国の芸能界が、相次ぐセックス・スキャンダルで揺れている。12日には人気歌手チョン・ジュニョンさん（30）が、女性との性行為を相手の同意なく撮影してソーシャルメディアに掲載したと認め、芸能界引退を発表した。前日には人気アイドルグループのメンバーが性的斡旋（あっせん）を理由に引退を表明している。	韓国の人気歌手チョン・ジュニョンさん（2017年撮影）チョンさんは、「自分の罪を全て認める」、「女性たちを同意なく撮影し、チャットルームで動画を共有した。あまり罪悪感を感じていなかった」と声明を発表した。テレビ出演や音楽関係の仕事をすべて中止すると約束した。チョンさんのセックス・ビデオについては韓国の放送局SBSが最初に報道。それによると、2015～2016年にかけて、自分の性行為の動画を携帯電話のチャットルームで友人たちに共有したという。声明でチョンさんは「激怒」させたファンと、プライバシーを侵害した女性たちに謝罪。「これから自分は一生、犯罪にあたる自分の不法行為や不道徳な行為を悔やみ続ける」と述べた。さらにチョンさんは、「14日から始まる警察の捜査に、誠実に協力する。自分を待ち受ける罰はどのようなものでも、進んで受け入れる」とコメントした。チョンさんによる性行為の撮影については2016年にも、元恋人が訴え出たが、チョンさんが同意のもとだったと主張したため、女性は訴えを取り下げた。韓国では前日には、人気男性アイドルグループ「BIGBANG（ビッグバン）」のメンバーV.I（スンリ）容疑者（28）が、出資者にセックスワーカーを斡旋しようとした疑いで訴追されている。スンリ容疑者（左）は出資者にセックスワーカーを斡旋しようとした疑いで訴追された警察がスンリ容疑者を捜査する過程で、チョンさんのビデオを発見したという。スンリ容疑者も、チョンさんのグループチャットに加わっていたとみられている。スンリ容疑者は11日に芸能界引退を発表し、警察捜査への協力を約束した。売春婦を斡旋しようとした疑いについては、否認している。（英語記事 Jung Joon-young: K-pop star quits over secret sex videos）
48795865	https://www.bbc.com/japanese/48795865	「トランプ氏にレイプされた」著名コラムニスト告白、友人2人も「90年代に聞いていた」	アメリカの著名女性コラムニスト、E・ジーン・キャロル氏（75）が、1990年代にドナルド・トランプ米大統領（73）からレイプされたと訴え、波紋を呼んでいる。トランプ氏が全面否定するなか、米紙ニューヨーク・タイムズは27日、キャロル氏から当時、被害を打ち明けられていたとする女性2人の証言を報じた。	トランプ氏から1990年代に性的暴行を受けたと訴えている、アメリカの著名な女性コラムニスト、E・ジーン・キャロル氏（左）レイプ被害を打ち明けられていたと証言したのは、キャロル・マーティン氏とリサ・バーンバッハ氏。ニューヨーク・タイムズによると、2人は当時、キャロル氏が警察に通報すべきかについて意見が割れていたという。キャロル氏は米誌ニューヨークで21日、レイプ被害を告白した。一方でトランプ氏は24日、この疑惑を否定。キャロル氏は「完全に嘘をついている。彼女は私の好みではない」と、米政治専門誌「ザ・ヒル」のインタビューで反論した。トランプ氏の性的不品行を訴え出た女性は、これで16人目となる。大統領はすべての訴えを否定している。＜関連記事＞知人女性2人の証言 1975年から95年にかけてテレビのニュースアンカーを務めたマーティン氏と、作家のバーンバッハ氏は、ニューヨーク・タイムズのポッドキャスト「ザ・デイリー」で、キャロル氏の性的暴行被害について初めて語った。女性誌「エル（Elle）」の名物コラム「E・ジーンに聞こう（Ask E. Jean）」を1993年から執筆しているキャロル氏も、同ポッドキャストに出演。被害に遭った直後にバーンバッハ氏に電話をかけ、トランプ氏から暴行を受けたと伝えたと話した。バーンバッハ氏は、これはレイプだから警察に通報するようキャロル氏に促した。「一緒に警察に行こう。私があなたを警察まで連れていくから」と申し出たが、キャロル氏は拒否したという。一方、キャロル氏はトランプ氏との間で起きたことについて、「犯罪」ではなく「争い」だったと述べた。自分自身がトランプ氏の行動を助長したと感じたという。2人の間で起きたことについて、自らの責任を感じるかと問われると、キャロル氏は「100％ある」と答えた。被害から2、3日後、キャロル氏はマーティン氏にも何があったかを伝えた。マーティン氏は、トランプ氏は権力者で、非常に多くの弁護士がついていることを理由に、警察への通報に反対した。マーティン氏は、「誰にも言ってはだめ。私はこのことを誰にも言わない、と伝えた」という。いつ何が起きたのかキャロル氏によると、1995年終わりか1996年の初め頃、ニューヨークのマンハッタンにある高級百貨店「バーグドルフ・グッドマン」で買い物中、不動産王のトランプ氏と出くわした。別の女性に贈る下着を選んでいたトランプ氏は、キャロル氏に助言を求め、下着を試着してくれないかと冗談めかして頼んできた。試着室の中で、トランプ氏はキャロル氏に突進し、壁に押し付けて暴行に及んだという。キャロル氏は「ものすごくもがいた」末に、トランプ氏をどうにか押しのけた。キャロル氏は現在、トランプ氏を告訴することを検討しているという。トランプ氏の主張「ザ・ヒル」の取材で、トランプ大統領はキャロル氏の訴えを真っ向から否定した。さらに、同氏のことは知らないと述べた。「彼女は……このような主張ができるなんて、ただただひどいものだ」キャロル氏は7月2日に発売予定の著書、「私たちは何のために男が必要なのか？ささやかな提案（What Do We Need Men For? A Modest Proposal）」の中で、性的暴行被害について記述している。トランプ氏がキャロル氏の訴えを否定したのは今回で3度目で、これまでにも「新しい本を売ろうとしている」、「フェイクニュースを拡散している」などと、同氏を非難している。トランプ氏をめぐっては2016年、ニューヨーク・マンハッタン在住のジェシカ・リーズ氏が、38歳だった当時、ニューヨーク行きの飛行機のファーストクラスでトランプ氏の隣に座った時に性的に暴行されたと訴えた。トランプ氏は、「私が彼女を一番に選ぶことはない」と述べ、疑惑を否定した。（英語記事 Two women go public on Trump sexual assault claim）
features-and-analysis-38767220	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-38767220	ブラジリアン・ワックスはどう始まった発明した7人姉妹の物語	ワックスを使った陰毛処理は、かなり一般的になってきた。ではそもそも「ブラジリアン・ワックス」は、いったいどう始まって流行するようになったのか。	ビベケ・ベネマ、BBCワールドサービスロンドンのオフィスのトイレで、若い女性が自分たちのお手入れ方法について話し合っている。ジェニファーさん（19）は毎月、陰毛をそっくりすべてワックスで脱毛している。「これまで経験したなかったほど痛いけど、今はなんだか慣れちゃった」と話す。「下側が全部ない方が好き」とリサさん（27）は言う。「ビーチに行くために脱毛する人もいるし、男性のために脱毛する人もいる。男性のために脱毛する人は、下のところだけ脱毛するの」。米テレビ・ドラマ「セックス・アンド・ザ・シティ」がこのテーマに挑んで以来、女性がアンダーヘアをどうするのか（つまり短くカットするのか、剃るのか、抜くのか、ワックス脱毛するのか、ありのままに伸ばすのか）は、さかんに議論されてきた。科学的な研究の対象にもなった。複数の研究が、アンダーヘアの手入れはますます一般的になりつつあると示している。米国医師会の皮膚科専門誌「JAMA Dermatology」が2016年に掲載した調査によると、調査に参加した米国人女性の84%がアンダーヘアをなにがしか手入れをした経験があり、陰毛をすべて脱毛したことがある人は62％に上った。年齢別に見ると、40代以上よりも若い女性の方が、手入れをする傾向が強かった。これに先立ち米性医学会誌「Journal of Sexual Medicine」に掲載された研究では、陰毛処理が一般的になったのは、以前よりポルノを観るのが簡単になったからだろうと指摘した。この研究はさらに、陰毛処理は南米から流行し始めたと指摘し、「ゆえに陰毛の完全脱毛を俗語でブラジリアンと呼ぶ」と説明した。しかし、実は話はそれで終わらない。「ブラジリアン・ビキニ・ワックスはブラジルではなく、ニューヨークで生まれたんです」と言うのは、1990年代初めにこの処理法の先駆けとなった、マンハッタンのサロン「Jシスターズ」のジョニス・パジーリャさんだ。ブラジリアン・ワックスでは、下側の陰毛をすべて脱毛し、前の部分は飾りとして少し残す。形はたとえば三角形や細い「滑走路」、またはハート形など、客の希望次第だ。「自由に、自分の好きなようにできます」とジョニスさん。ジョニスさんはブラジル人7人姉妹の末妹だ。姉妹の名前はみんな「J」で始まる。ほかは、ジョセリー、ジョネイ、ジョイス、ジュラシー、ジュサラ、ジャシアだ。誰も姉妹の名前を全部覚えられなかったので、まとめて「Jシスターズ」として知られるようになった。サロンは今では富裕層や有名人に人気で、ワックス脱毛のほか、髪や爪の手入れで年商は最高600万ドル（約7億円）に達する。しかしスタートは慎ましいものだった。「何もないところから自力で成功した女性たちの物語、米国で成功した不法移民たちの感動的な話です」「Jシスターズ」について、近く出版予定の「ワックス・アンド・ザ・シティ」を書いたラウラ・マリンさんはこう言う。「まさにアメリカン・ドリームです」。姉妹たちは、リオ・デ・ジャネイロ州とバイーア州の間に位置する海沿いの小さな町ビトリア出身だ。伝統的で男性的な文化の中、姉妹7人と兄弟7人の大家族で育った。父親は姉妹が付添人なしで外出するのを禁じ、他人のところで働くのは安全ではないと心配していたとジョセリーさんは言う。しかし父親が破産し、娘たちが自宅裏庭でエステを提供して稼ぎ始めるようになった。そしてついに、姉妹が一家の稼ぎ頭となり、町内で3つのサロンを経営するまでになった。「放課後、友達の家に行く代わりに、いつもサロンで遊んでいました」とジョニスさん。これほど伝統的な家庭では、家を出るには結婚するしかないだろうと思われていた。しかし姉妹で上から4番目のジョセリーさんには、世界を見たいという夢があった。お金を貯め、ビトリアでのかつての隣人を訪ねて1982年、ニューヨークへ行った。1カ月滞在するつもりだったが、持っていた数百ドルをわずか数日で使い果たしてしまった。そこでジョセリーさんは選択を迫られた。帰国するか、稼ぎ始めるか。問題に巻き込まれる危険もあった。「当時のニューヨークは今よりずっと荒れていて、ブラジル人女性の多くは売春婦だったので、偏見があったんです」とマリンさんは話す。ただし幸いにも、ジョセリーさんは腕に職をもっていた。ジョセリーさんは英語をまったく話せなかったが、ポルトガル人女性が経営するネイル・サロンで仕事を得た。当時の流行はアクリル製の付け爪だったが、数週間後に剥がすため自分の爪にかなりのダメージが残ってしまう方法だった。ジョセリーさんは、爪本来の健康とつやを再生させることに重点を置いた。ジョセリーさんのネイル技術の評判が広まり、ひとりの強力な顧客を引きつけた。大物武器商人のアドナン・カショギ氏だ。会議の合間にネイルのケアを受けられるように、同氏は時給100ドルでジョセリーさんを丸一日予約したりした。ジョセリーさんはカショギ氏を通じ、ブルック・シールズさんやロッド・スチュワートさんのようなスターから、「エル」や「マリ・クレール」などファッション誌の編集者に至るまで、影響力のある多くの人たちに出会った。間もなく収入も増え、姉妹がひとりまたひとりと、ジョセリーさんのもとにやって来た。ジョニスさんがニューヨークに来たのは2番目だった。眩さに目がくらんだ。「ここに着いた時、ブラジルが第三世界だって気づきました」とジョニスさんは言う。「私たちは何にも知らなかったんです」。 1987年になり、当時はかなり好ましくない場所とされていた57丁目の5番街と6番街の間に、「Jシスターズ」初のネイル・サロンをオープンした。ジョニスさんによると、正気の沙汰じゃないと誰もが考えたという。当時はネイル・サロン経営に許可証は不要だったため、ネイル・サロンから出発するのは当然の選択だったが、姉妹にはネイル以外にも人々に提供できる美容の秘訣を隠し持っていた。開業から数年後の1990年代初頭、当時はまだ名前が付いていなかった、究極のビキニ・ワックスを提供し始めた。陰毛をビキニ・ラインだけでなく下からすべて脱毛してしまう技だ。「Jシスターズ」独自のワックス技術は、ジョネイさんが発明した。「実は、面白い話なんです」とマリンさんは言う。1970年代後半、ジョネイさんは夫とバイーア州のビーチで魚のフライをつまみにビールを飲んでいた。ジョネイさんはそこにいた美しい女性を眺めていたのだが、目の前を通り過ぎる女性の小さなビキニの後ろから陰毛がはみ出ているの見て、ぎょっとした。「その時のイメージは、まるで鏡が粉々に砕けたみたいでした」とマリンさんは言う。ジョネイさんは次にこう考えた。「え、あんなところにも毛が生えてるの？」自宅で確認してみると、確かに生えていた。しかし脱毛してもらおうとサロンに行くと、抵抗に遭ってしまった。「あたまおかしいんじゃないの？あなたのそんなとこ触るの嫌よ」と言われてしまったのだ。なので、ジョネイさんは自分でやることにした。鏡を持ってワックス用のブースに閉じこもり、痛い思いをしながら実験を3時間ほど続けた結果、最高の気分でブースを出ることに成功した。ジョネイさんはその後、同僚にもやってみるよう説得した。「みんな、『すごい、男の人とベッドにいる時も、医者に行く時も、恥ずかしくない。前より清潔な気がする』という反応でした」とマリンさんは説明する。ニューヨークで技術を提供し始めると、Jシスターズのビキニ・ワックス脱毛は熱狂的な人気を集めた。顧客の中にファッション雑誌の編集者が残っていたのも手助けとなった。「唯一のミスは、名前をJシスターズ・ワックスにしなかったこと」とジョニスさんは言う。しかし問題があった。ライバルからのプレッシャーだ。1990年代初頭にはオンライン・ポルノが大流行し、アンダーヘアのない俳優やモデルが大勢出演するようになっていった。アダルト映画制作者のアナ・スパン氏はBBCに対し、「ポルノではその方が都合がいいし、セックスでもその方が便利なので」と話した。「プレイボーイ」や「ペントハウス」のようなアダルト雑誌もまた、アンダーヘアがほとんどないかまったくない写真を掲載していた。ジョニスさんによると、あるときプレイボーイ誌がサロンに電話してきて、これを最初に考え付いたのは自分たちだと主張しはじめた。「これは我々のものだ。うちのポルノ・サイト用のものだ」というのがプレイボーイ誌の言い分だったとジョニスさんは話す。それに対してジョニスさんは、ブラジルではみんながやっていることだと反論した。「私たちの文化を紹介しているんだ、と言ったんです」とジョニスさんは話す。「だからこそ、世界中でブラジリアンとして知られるようになったんです。プレイボーイが私たちを放っておくように、そう言ったんです。でも発祥はここニューヨークで、ブラジルじゃありません」本当の先駆者はJシスターズだったことを、みんな忘れていない。「ゴシップ・ガールズ」や「セックス・アンド・ザ・シティ」のような米国のテレビ・ドラマからの相談も受けた。「サラ・ジェシカ・パーカーはいつもここに来ていました」とジョセリーさん。姉妹は多くの有名人と親しくなった。「とても深いつきあいになります」とマリンさん。「女の人に向けて足を広げれば、ほかにもう何も隠しようがありません。これまで何度も経験したけど、結局はあらゆることを何でも話すようになってしまいます。気分が落ち込んでいたらそのことについて、子供について、アナル・セックスについて……。クレイジーだけど、ちょっとしたセラピーみたいなものです」マリンさんの本だけでなく、ブラジルでは姉妹の伝記映画も製作中だ。プロデューサーによるとコメディ・ドラマだという。プロデューサーのひとり、カレン・カスターニョさんは、「ブラジルの小さな町を出て、お金も英語力もないのにニューヨークに行くなんて、姉妹はとても勇敢でした」と話す。「元気いっぱいで、これまであんな人たちに会ったことはありません」。フランスのストリートアーティスト、サンドリーヌ・ブーレさんは、女性の体毛を繰り返し題材にしているでは、ブラジリアン・ワックス脱毛の今後は？流行は今後、すたれていくかもしれない。最近の研究では、陰毛処理と性感染症の増加の関係が指摘されている。自転車競技の英国代表チームは、オリンピック期間中のビキニ・ワックス脱毛を禁止した。陰毛が摩擦から守ってくれるからだ。英雑誌「タトラー」でさえ先ごろ、自然な姿に回帰すると宣言した。最初に登場したロンドンのフィス・トイレに戻ると、ここでも、流行の変化に気づいているようだ。「男の人たちは、『やめなよ。剃ると赤ちゃんみたいだ』って言ってる」とアレックスさん（23）。友達のキャメロンさん（21）も同じ意見だ。「ええ、友達はみんな、ぼうぼうに生えている方が好きだって。その方が一緒にいて、自分は大人だなって思うからだって」けれども「Jシスターズ」は、常に時代の流れと共に歩んで来た。ここ10年ほどは、男性にもワックス脱毛を施してきた。そしてジョセリーさんが初めて自分のアンダーヘアに白髪を発見して以来、サロンでは陰毛のカラリングも行なっている。「セックス・アンド・ザ・シティ」の場面のような、自宅毛染めで大変なことになるのを防ぐために。そしてひとつ確実なことがある。この七人姉妹のおかげで、体のこの部分はもう二度と無視されたりしないだろう。（一部は仮名です）（英語記事 The women who invented the Brazilian wax）
48145351	https://www.bbc.com/japanese/48145351	ニュージーランド首相、パートナーと婚約左手に指輪	ニュージーランド首相官邸は3日、ジャシンダ・アーダーン首相が長年のパートナーでテレビ・アナウンサーのクラーク・ゲイフォードさんと婚約したと発表した。	アーダーン首相（右）とパートナーのクラーク・ゲイフォードさん、娘ニーヴちゃんアーダーン首相が同日、左手の中指にダイヤモンドの指輪をして式典に出席したことに気づいた報道関係者が、首相官邸に確認した。官邸報道官によると、アーダーン首相とゲイフォードさんは4月20日から21日の復活祭の週末にかけて、婚約したという。アーダーン首相は昨年6月、長女ニーヴ・テ・アロハちゃんを出産した。選挙で選ばれた国のトップが在任中に出産するのは、1990年のパキスタンの故ベナジル・ブット元首相以来、2人目だった。 BBCの番組司会者、ヴィクトリア・ダービシャー氏は今年1月、アーダーン首相に対して、ゲイフォードさんにプロポーズするつもりはあるか質問していた。それに対して首相は、「いいえ、私からはしません。プロポーズすべきかどうか彼に苦しんでもらいたいので」と笑って答えていた。アーダーン首相とゲイフォードさん、一人娘のニーヴちゃん昨年1月に妊娠を公表した際、アーダーン首相はゲイフォードさんが「専業主夫」になると説明していた。首相はラジオ・ニュージーランドに、「私はとても、とても幸運です。私のそばにいられるパートナーがいて、ベビーシッターではなく自分自身が親なので、共同責任の大部分を担ってくれるのですから」と話していた。地元報道によると、首相とゲイフォードさんは2012年に表彰式で出会った。（英語記事 New Zealand PM Jacinda Ardern engaged to Clarke Gayford）
38565881	https://www.bbc.com/japanese/38565881	「黒人にはチップあげない」米バージニア州で客がメモ	米バージニア州で7日午前、客に「最高のサービスだった黒人にはチップあげない」と手書きされた領収書を渡されたアフリカ系のウェイトレスを、店の常連客やソーシャルメディアの人たちがこぞって応援している。	「最高のサービスだった黒人にはチップあげない」と手書きされた領収書。アフリカ系米国人の人権保護団体がインターネットに掲載した。「アニータのニューメキシコスタイルカフェ」で働くケリー・カーターさんが、20代に見える白人カップルを給仕したところ、2人は朝食に30.52ドル（約3500円）を払ったものの、「最高のサービスだった黒人にはチップあげない」と領収書に手書きして店を出たという。カーターさんによると、カップルの1人は出された朝食をほめていた。米国では、飲食店のウェイターやウェイトレスの給料は最低賃金以下のことが多く、そのため客からのチップは重要な収入源になっている。それだけに米国では、飲食店で給仕されてチップを払わないことは異例。レストラン・チェーンのオーナー、トミー・テレズさんはBBCニュースに、周りの反応は「ものすごい」と話した。常連客が次々と店を訪れてカーターさんを抱きしめていくほか、カーターさんに現金を渡す客も後を絶たず、オンライン寄付サイトでは義捐金300ドル以上が集まったという。「私はおかげでもっと強くなるだけ」とカーターさんは差別的なメモを残した客について話すカーターさんは、差別的なメモを残した白人カップルの外見を覚えているので、もし2人がまた来店したら、自分が注文を取りたいと話している。「たったひとつの憎悪コメントで私は動けなくなったりしない。大いに歓迎する」とカーターさんは言い、「私の問題ではなく向こうの問題なので。ダメージを受けたのは私ではなくて向こう。私はおかげでもっと強くなるだけ」と話した。オーナーのテレズさんは、カーターさんの対応は「とても良かった」と評価し、もし2人が再来店したら自分が給仕したいというカーターさんの希望を支持している。カーターさんを抱きしめる客テレズさんは、2016年米大統領選の影響で「人種差別が過去1年半、ずっと話題に上っていた」せいで、米国で「一度も消えたことのなかった炎」に油を注いでしまったようだと話す。カーターさんは問題のカップルにまた会いたいと繰り返し、「また2人に給仕したい。そうすれば、向こうのやったことに私は決して負けてないと知らせることになる。本当にそう思う」と強調した。（英語記事 We don't tip black people, note to Virginia waitress said）
54186519	https://www.bbc.com/japanese/54186519	インドの感染者、500万人を超える呼吸器の酸素不足も	インド当局によると、新型コロナウイルスの感染が確認された人が、同国で累計500万人を超えた。アメリカに次ぎ、世界で2番目に多い。	インド各地で保健当局が酸素濃度の測定を実施しているインドの新型ウイルス感染者は、累計502万359人に上っている（米ジョンズ・ホプキンス大学の集計、日本時間17日午前）。 15日まで5日連続で、1日あたりの感染者数が9万人を超えた。感染拡大の勢いは、世界で最も強力なものとなっている。死者はこれまでに8万人以上に達している。ただ、感染者数が多い他の国々に比べ、インドの死亡率は低い。人口に占める若者の比率が比較的高いことや、不正確な計測が背景にあるとみられている。こうした中、集中治療室の病床と人工呼吸器の酸素の不足が伝えられている。＜関連記事＞インドでは新型ウイルスが流行し出した3月以降、多数の失職者が出ている。政府は経済を立て直すため、全土で規制の解除を進めている。直近ではスポーツジムの再開を許可。企業や商店は平常に戻っており、多くの都市がレストランやバーなどに、客の増加につながりやすい酒類の提供を認めつつある。ただ、大学を含めた学校や映画館などは閉鎖が続いている。インド（緑）、アメリカ（紫）、ブラジル（赤）の感染者数（7日間移動平均）の推移（出典：米ジョンズ・ホプキンス大学、9月16日現在）インドがこうなるまでインドは新型ウイルスの流行初期、厳格なロックダウン（都市封鎖）を実施するなど、うまく対応していると見られていた。しかしその後、巨大都市ムンバイや首都ニューデリーなどで感染が広がり、さらに小規模都市や農村部などに拡大した。感染者が増加する中、政府は規制を緩和。流行初期（3～6月）のロックダウンで深刻な影響を受けた経済の立て直しを図っている。しかし感染者は急増。先週だけで約60万人の新規感染者が報告された。感染はアンダマン諸島を含むインド全土で確認されているが、大部分は5つの州に集中している。南東部アンドラ・プラデシュ州、南部タミル・ナドゥ州、南西部カルナタカ州、西部マハーラーシュトラ州、同国で最も人口が多い北部ウッタル・プラデシュ州だ。インドの州別の感染者数（出典：インド保健省、9月16日時点）インドの感染者増加は、ウイルス検査の件数の増加を反映している面もある。同国は1日100万件以上の検査を進めている。酸素を大量消費感染者の増加で、人工呼吸器用の酸素の需要が急速に高まっている。工業ガスの業界団体によると、国内の病院やケアセンターでは今月、1日あたり最大計2700トンの酸素を使用。4月の同750トンから大幅に増えている。酸素はトラックで各地の病院に運搬される酸素の製造工場は都市部に集中しており、地方には1500台近い専用トラックで運搬する。ただ、ニューデリーには工場がないため、近隣地域から運び込む必要がある。業界関係者は、最近になって工場が再開していることも、酸素消費量の急増の背景にあるとしている。新型コロナウイルス特集（英語記事 India passes five million Covid cases amid spike）
features-and-analysis-44311618	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-44311618	なぜ女性を取締役にしない、最も多い10の言い訳＝英調査	女性は取締役会に馴染まない、女性は面倒を避けたがる、女性は「複雑な問題」に対処できない。	ラッセル・ホッテン、BBCニュース・ビジネス記者英国のFTSE350種総合株価指数を構成する350社の取締役会が、女性を役員に登用しない理由として挙げたものだ。ジェンダー均衡調査で明らかになった、英政府が後押しするハンプトン・アレクサンダー調査は、ショッキングな結果だと指摘する。政府高官も、こうした言い訳を「情けない」と非難した。英政府はFTSE350構成企業に対し、2020年までに取締役会の3分の1を確実に女性にするよう求めている。調査の中間報告では、事態は明らかに改善しているものの、いくつかの企業が遅れをとり、多様性についてリップサービスをしていることが明らかになった。女性を取締役にしない理由のトップ10 いずれも、調査チームがFTSE350を構成する企業の最高経営責任者（CEO）や取締役から聴取したものだ。企業責任に取り組む慈善団体、ビジネス・イン・ザ・コミュニティーのアマンダ・マッキンゼーCEOは、「この言い訳を読むと、今が2018年ではなく1918年のように思える」と話した。「コメディーの脚本のように思えるが、これが真実。今こそこれを一気になんとかできるはずだ」＜おすすめ記事＞「進歩を妨げるもの」 FTSE350を構成する企業で男性だけの取締役会を持っているのは、2011年の152社から2017年の10社に減少した。しかし、この調査を主導した英金融界の実力者、サー・フィリップ・ハンプトンは、2020年の目標にたどり着くにはなお長い道のりがあると指摘する。「数年前まで、我々はこうした言い訳を日常的に聞いていたが、幸い今ではめっきり少なくなった」「しかし、温かい応援の言葉を口にしながら、実際に女性を要職に就けるための努力はほとんどしていないか、静かに進歩を妨げているような上司は、良くないという意味で以前と大差ない」アンドリュー・グリフィス・ビジネス・エネルギー・産業戦略政務次官は、このような「とんでもない」言い訳は、企業がさらに努力する必要があることを示していると話した。「女性を要職から遠ざけるためにこれほど情けない、人を見下した言い訳が通用するなどと考えている企業があるのは、ショッキングだ」「英国で最も成功している企業は、多様性のために戦う企業だ」今回の調査で明らかになった最新の女性取締役の人数は6月27日に発表される。（英語記事 'All the good women have been snapped up'）
38515142	https://www.bbc.com/japanese/38515142	いけすの網切られ外に出たイルカ、3頭戻り和歌山県太地町	和歌山県太地町のレジャー施設で4日、いけすの網が切られ、4頭が外に出る事件があった。施設によると4頭のうち3頭は、同日中に自力でいけすの中に戻ったという。太地町で恒例のイルカ追い込み漁は、その是非が国際的に議論されている。	網を切られたいけすから出たイルカ4頭のうち、3頭は戻ってきた。写真はドイツのイルカ。民間観光施設「ドルフィンベェイス」は「イルカと一緒に泳いだり遊んだりできる」体験プログラムを提供する。沖合約30メートルに浮かぶ10メートル四方のいけす9つのうち2つで、網が縦に切られ、イルカ4頭が外に出ているのをスタッフが4日朝に発見し、警察に通報した。新宮署によると、網が切られた2つのいけすにはそれぞれ、4頭と3頭のイルカがおり、そのうち3頭と1頭の合計4頭がいけすの外に出た。犯人の手掛かりは得られていないという。イルカは3～5歳のバンドウイルカで、半年ほど前からいけすで調教されていたという。施設は公式ブログに、「1月4日の朝から4頭ともドルフィン・べェイスのイケスの周りに離れずにおりました。その内、3頭は既に昨日の内にイケス内に自分達で戻ってきています」と書いている。「ドルフィンベェイス」はブログで、「何の知識もなく、楽観的で利己的で無責任な行為で、軽々しくイルカ達の命を危険にさらしたこの行為にとても怒りを感じます」と表明。「今回のこの悪質な行為に対して、我々は激しい憤りを感じています。なぜならば、イルカ達が事故で死んでいてもおかしくない事をしているからです」「一般の方は、網から出したらイルカ達は遠くまで泳いでいくと思っているようですが、違います。生活を共にしているイルカ達は、外海に出てもイケスの周りから離れません。仲間のもとから離れません」と書いている。まだ外に残る1頭は、いけすの近くを泳いでおり、「ドルフィンベェイス」はブログで、「近くにはいますが、初めて見るイケスの入り口を怖がって通れない状態です」と懸念を示している。国際的な批判をよそに、太地町ではイルカ漁が長年続いてきた。写真は太地町の捕鯨船。太地町では2010年9月にも、イルカのいけすの網が切られる事件があった。現場にはナイフが残され、オランダ拠点の環境保護団体「ブラックフィッシュ」が後にインターネットで犯行声明を出した。新宮署はBBCに対して、今回は現場に遺留物はなく、犯行声明もまだ出ていないと話した。太地町のイルカ漁を描いた映画「ザ・コーヴ」に主演した米国の環境保護活動家リック・オバリー氏が主催する「ドルフィン・プロジェクト」は、今回の事件について、「イルカを捕らわれた状態にしておくことには反対だが、不法行為は容認しない」と声明を出した。太地町が面する森浦湾での行動を監視する「ドルフィン・プロジェクト」は、「私たちの監視活動は日本の法律を完全に順守している。私たちは日本と世界の人たちのために太地町のイルカ追い込み漁の様子を記録している。恐ろしい捕獲方法といまだに続く惨殺の様子を含めて」と付け足している。毎年恒例の議論毎年9月から3月にかけて行われる太地町のイルカ追い込み漁は、2009年公開でアカデミー賞を受賞した長編ドキュメンタリー映画「ザ・コーヴ」を通じて、国際的に注目されるようになった。地元漁師が狭い入り江にイルカやゴンドウクジラを追い込み、捕獲する。食肉に加工するため刃物や金属で仕留めたり、水族館に販売したりする。米人気テレビドラマ「ゲーム・オブ・スローンズ」の出演者、英女優メイジー・ウィリアムズさんが昨年12月に太地町を訪れ、イルカ追い込み漁に抗議した日本が毎年続けるイルカ漁や捕鯨は、国際的に非難され続けている。日本動物園水族館協会（JAZA）は2015年、イルカの捕獲方法をめぐり世界動物園水族館協会（WAZA）から改善・除名通告を受けたため、追い込み漁で捕獲されたイルカを国内の水族館で受け入れない方針を決定した。これまでに環境保護団体以外にも、キャロライン・ケネディ駐日米国大使とティモシー・ヒッチンズ駐日英国大使のほか、多くの著名人が追い込み漁の慣習は「残酷」だと非難している。（英語記事 Dolphins escape from Taiji facility in Japan）
49827229	https://www.bbc.com/japanese/49827229	【ラグビーW杯】ウルグアイ、釜石で格上フィジー破る 16年ぶりW杯勝利	ラグビーワールドカップ（W杯）日本大会は25日、1次リーグD組の試合が釜石鵜住居（うのすまい）復興スタジアム（岩手県釜石市）であり、初戦を迎えたウルグアイ（世界19位）が30－27で格上のフィジー（同10位）を破り金星を挙げた。	ウルグアイは今年のテストマッチでフィジーに7-68の大敗を喫したが、この日は3点差で勝利したウルグアイにとっては16年ぶりのW杯勝利。選手やスタッフ、ファンらは試合終了後、歓喜に浸った。一方、フィジーは2連敗となり、1次リーグ突破が難しくなった。被災地で1万4千人が観戦東日本大震災の被災地に新設された競技場で開かれた、初のW杯となった。試合前には選手と観客が目を閉じ、震災犠牲者に黙とうをささげた。釜石鵜住居復興スタジアムでは、今大会中にもう1試合（10月13日、ナミビア対カナダ戦）が予定されている。先制トライを奪ったが… 先制点を挙げたのはフィジーだった。前半7分、ゴール左側手前のラインアウトから、HOメスラメ・ドロコトが左隅にトライを決めた。フィジーのペースで進むかと思わせたが、徐々にウルグアイが攻勢に出た。前半13分、ピッチ中央付近でフィジーがこぼしたボールを、ウルグアイのSHサンティアゴ・アラタが拾い上げ、そのままゴール中央付近まで駆け込んでトライ。コンバージョンキックも成功し、7－5と逆転した。ウルグアイのSHアラタが決めたトライがチームをいっそう奮起させたダブルスコアで折り返すウルグアイはこの後、フィジーにトライとコンバージョンキックを決められ、再びリードを許したものの、前半22分と同26分にそれぞれ、NO8マヌエル・ディアナとCTBフアンマヌエル・カトが立て続けにトライを奪って再逆転した。ともにコンバージョンキックも決め、一気に21－12とフィジーを引き離した。ウルグアイは前半終了間際にもペナルティゴールを成功。24－12のダブルスコアにリードを広げ、ハーフタイムを迎えた。キック決まらず後半になるとフィジーが意地を見せ、3つのトライを集めた。しかし、いずれもコンバージョンキックを失敗。追加点を積み上げることができなかった。一方、ウルグアイは後半、トライこそ奪えなかったが、フィジーが点差を詰めてきたタイミングでペナルティゴールをしっかりと計2つ決め、追撃をくじいた。フィジーは最後は3点差まで詰め寄ったが、後半は一度もウルグアイに追いつくことができないまま、ノーサイドとなった。ウルグアイのW杯勝利は、2003年大会のジョージア戦以来。試合終了のホイッスルが響くと、選手たちは抱き合って喜びを爆発させた。歓喜を分かち合うウルグアイの選手たちフィジーはこの試合、SOジョシュ・マタベシが2回、途中交代のFBベン・ヴォラヴォラが2回の計4回、コンバージョンキックに失敗。マタベシはペナルティキックも1つ外しており、キックの精度に欠いたことが敗因の1つになった。＜関連記事＞「4年間準備してきた」試合後にウルグアイのフアンマヌエル・ガミナラ主将は、「私たちは体が一番大きいわけではないし、背が一番高いわけでもないが、勝つためにここに来た」と勝利を喜んだ。そして、「この日のために4年間準備してきたから、とても誇りに思う」と話した。一方、フィジーのジョン・マキー監督は、「ペースをつかめず、深刻なミスで相手にトライを献上した。試合を立て直す精神的なタフさがなかった」と分析。「ウルグアイは私たちのミスから3つのトライで得点した。私たちはボールをキープして相手に渡さないことに神経を使いすぎた」と敗因を語った。この試合の最優秀選手：フェリペ・ベルチェシ（ウルグアイ）この試合の最優秀選手には、正確なキックを5つ成功させ、計15点を挙げてウルグアイを勝利に導いたSOベルチェシが選ばれた。（英語関連記事 Fiji on the brink after stunning Uruguay win）
56234888	https://www.bbc.com/japanese/56234888	アウンサンスーチー氏、中継で初出廷ミャンマー	ミャンマー国軍によるクーデターで拘束されたアウンサンスーチー国家顧問は拘束から1カ月の3月1日、ビデオ中継によって首都ネピドーの法廷に初出廷し、罪状を読み上げられた。	弁護団によると、アウンサンスーチー氏の「健康状態は良好」の様子で、弁護団との接見を求めた。軍部は当初、アウンサンスーチー氏の逮捕容疑は無線機の違法輸入や自然災害法違反だとしていた。この日の法廷では、昨年11月の総選挙の際、選挙運動で新型コロナウイルス対策のための行動制限に違反し、国民に「恐怖と懸念」を与えたという罪状が追加された。当初の容疑の量刑は、有罪になれば禁錮最長3年。追加された罪状に対する罰則は不明だ。次回の審理は3月15日に行われることになった。現地メディア「ミャンマー・ナウ」によると、アウンサンスーチー氏の盟友、ウィンミン大統領は刑法違反の扇動罪で起訴された。アウンサンスーチー氏は2月1日に軍に拘束され、自宅軟禁を経て、現在では位置不明の場所で拘束されている。ミャンマー各地の主要都市では2月28日、クーデターに抗議する市民デモが続き、治安当局は実弾発砲など武力行使を強化した。国連人権高等弁務官事務所は、少なくとも18人が死亡したとの「信頼できる情報」を得ているとした。けが人も30人以上出ているという。それでもデモは3月1日になっても続き、アウンサンスーチー氏をはじめ国民民主連盟（NLD）幹部の解放や、選挙で公選された政府の復活を要求した。軍部はクーデターを起こした理由として、NLDが大勝した昨年11月の総選挙で不正があったと主張しているが、証拠は示していない。ミャンマー国内ではクーデター以来、アウンサンスーチー氏の人気は飛躍的に高まっている。しかし国際社会では、軍部による少数民族ロヒンギャの民族虐殺を座視したとして、その評価には汚点がついたままだ。ミャンマーの主要都市ヤンゴン（Yangon）、第2の都市マンダレー（Mandalay）と首都ネピドー（Nay Pyi Taw）の位置関係（英語記事 Myanmar coup: Aung San Suu Kyi appears in court to face fresh charges）
features-and-analysis-36189568	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-36189568	私の秘密――同性愛を否定する宗教と家族で育ったが……	チャヤさん（仮名）は超正統派ユダヤ教徒の女性で、同性愛者でもある。BBCとのインタビューで、自分の性的指向を受け入れるまでの葛藤(かっとう）や、周りの人々に隠し通さなければならない理由を語った。周りに知られれば、自分自身のアイデンティティーを取るか、家族を取るかの選択を迫られることになるからだ――。	もし自分が同性愛者だと告白したら、私は何もかも失ってしまう。私たちの社会は結びつきが強くて、世間からとても遠く隔絶されているけれど、それを自覚している人は多分めったにいない。私の住む世界では、同性愛者は悪人と同じ。同性愛は自然の摂理に真っ向からから反する、邪悪な欲望だと思われている。一緒に育ってきた友だちからも疑いの目で見られるだろう。同性愛者の私が信仰心を持てるなんて、信じてくれる人はほとんどいないはず。その末に超正統派のコミュニティーから出て行くことになれば、私は仕事も家も、もしかしたら子どもたちまで失ってしまう。私には変わったところなど何もないと、みんなでそういうふりをする方が楽なのだ。実際ほとんどの人は、この世に同性愛など存在しないかのようにふるまいたがる。まだ学校に通っていた頃、同性愛者だということを初めてラビ（ユダヤ教の聖職者）に告白してみた。ラビから返ってきたのはただ「そういう年頃なのです。多くの女の子が経験することです」という答えだった。ロンドンの超正統派ユダヤ教の男性たち思春期に同性愛を体験することは、確かに珍しくない。私たちの学校は完全な男女別学なので、子どもたちは3歳以降、異性とほとんどかかわりを持たない。特に厳格な家庭では、異性のきょうだいが一緒に遊ぶことさえ控えさせるほどだ。子どもは新しいことを試してみたがるものだ。私が女の子と関係をもつようになったのは12歳の時からだが、それはだれもがやがて卒業する体験のはずだった。ただ私は他の子たちと違っていて、成長するにつれ同級生から「レズビアン」と呼ばれるようになった。実際には、その頃の私はもう何もしていなかったのだけれど。真実を無視し続けるのがだんだんと難しくなり、母に打ち明けてみたのは16歳の時。勇気を振り絞って口に出したのに、母は私を真正面から見据えて、私の言うことをただちに否定した。あれ以来、母と正面からこの話をしたことはない。それからまもなく、両親は私のお見合いをもくろみ始めた。私のように問題のあるケースを扱う仲介人もたくさんいて、婚約にこぎ着けた場合は最高1万5000ポンド（約230万円）の報酬が払われる。でもうちの家族は、自分たちで相手を探そうということになった。夫探しには私以外の全員が参加した。身元調査が終わって相手の男性が合格となると、次に30分ほどの顔合わせがあった。ダイニングルームで彼の家族と私の家族がテーブルを囲み、何分間かぎこちない会話を交わした。それからみんなが出て行って、私たちは2人だけでぎこちない思いを分け合うはめになった。そんな感じではあったけれど、私は婚約してほっとしていた気がする。正式なカップルになることで、私にもついに居場所ができると思ったのだ。その一方で結婚を数カ月後に控えた頃、私はある女性とつきあい始めた。私たちは内緒のままつきあって、結婚式の直前に別れた。おかしな話に聞こえるかもしれないけれど、私はその時もまだ、何もかも過去のことにできるはずだと思っていた。チャヤさんはしきたりに従って、結婚以来、かつらをかぶり続けている結婚式の日が近づくにつれ、不安が膨らんでいった。式を挙げた日に初夜を迎えることになるのは知っていた。ただお祝いが明け方の5時まで続くこともあるので、その場合は初夜が翌日に持ち越される。避妊は好ましくないとされているのだが、その夜が生理と重ならないようピル（避妊薬）を飲まされた。夫も私も、何をどうすればいいのか分からないままだった。彼はあまりにも荒っぽくて、行為は延々と続いた。私たちの社会では子だくさんが奨励される。私はまもなく妊娠した。結婚式の後もピルを飲み続けたいと思ったら、ラビの許しを得る必要がある。そんなことは、子どもを少なくとも2人は産むまでとても言い出せないと、私は感じていた。妊娠したらその子どもが自分の人質になり、自分もまたその子の人質になる。我が子に自分の身を捕らわれるのだ。子どもは8～9人産むのが望ましいとされていて、私は立て続けに妊娠した。自分の中にだんだんと感情がうっ積していく。とうとうある日、どこか小さな袋小路を歩いている時に頭の中で雑音が鳴り響き、大声でこう叫び出していた。「私はゲイ（同性愛者）だ、私はゲイだ、私はゲイだ！」これをきっかけに何とかしなければならないという気持ちになり、やがて夫に打ち明けた。夫はその時すでに、私が同性愛者だということを知っていたと思う。それでも、これはきっとただの潜在的な欲望にすぎないと自分に言い聞かせていたのだろう。私にとっては切り離すことのできない、アイデンティティーの一部なのに。私たちはこれからどうするか、今もまだ決まっていない。子供たちがいるし、家族の形はうまくいっている。夫と私が別れれば、それを全て失ってしまう。家族がバラバラになったら全員が何かを失うことになると思う。だから結婚生活は続けた方がいいのだろう。どういう形になるかは分からないけれど、家族が一緒にいられたらいいなと思う。人の間柄にはさまざまな形がある。人と人をつなぎとめるにはどうするべきかという方法について、ラビたちは独自の考えを持っている。私のような場合は、夫婦がどちらも幸せになれる道を探すのではなく、ただ私が戒律に従って妻としての務めを果たすべきだということになるだろう。それはもちろん、私の本心とは全く逆の考えだ。私が戒律に従いさえすれば、この家ははるかにうまくいく。そう知りながら暮らすのは苦しいことだ。全て私が悪いのだという気持ちになってしまう。けれど、もしも超党派ユダヤ教徒であることと同性愛者であることが両立できないとしたら、神様は私をこのようにおつくりにならなかったはずだと思う。私は何か計画があってこのようにつくられたのだ。それがどんな計画なのか、私にはまだ分からないけれど。信仰は私にとって真の安らぎになったが、ここへたどり着くまでには長い時間がかかった。私の宗教は儀式や祈り、礼拝、信仰行為で成り立っていて、それぞれに意味がある。これらを捨てなければならない理由などないと、私は思っている。自分のアイデンティティーのひとつの面を選び、もうひとつを捨てるなんて間違っている。これは性的指向だけの問題ではなく、コミュニティーの中で個人として生きること、自意識を持つことにもかかわる問題だ。理想とされる妻の伝統的な役割とは家族の先頭に立ち、信仰面では夫に従う強い女性だ。妻はその家の女王ということになっている。結婚当初は夫がまだ神学生として律法を学んでいて、妻が家計の大半を担うケースも多い。家の外へ働きに出ることもあるが、働き方には細かい制限がある。多くの女性は居住区内にある私立学校の教師や、秘書の仕事をしている。身だしなみの決まりは特に厳しい。夫にとっては魅力的な妻でありながら、他の人に魅力的に見えてはいけないとされているからだ。その加減は難しい。ひじから鎖骨、そしてひざまでは全て覆うのが決まりだ。もっと厳しく考える人もいて、スカートの丈は座った時にひざが隠れるよう、ふくらはぎの半ばまでくるべきだという。髪はいつも完全に覆っていなければならないし、人目を引いてはいけない。周りになじまない者がいたら、人のうわさになる。私は野心家で、家にとらわれず、その上あまり女らしくない。女たちは大勢で助け合うのが普通だ。親戚の人数が多いから、料理や子どもの世話など、日々の家事を手伝い合える姉妹や女のいとこがたくさんいる。でも周りと同じようにふるまわなければ、彼女たちは手を差し伸べてくれなくなってしまう。私はずっと厄介者呼ばわりされてきた。私がうまくやれないのは「慎みに欠けている」からだと言う人もいる。スカートが短過ぎるだの、タイツの厚みが足りないだのと言われ、髪型も話の種にされる。私たちの社会では、頭を常に何かで覆うことになっている。私も仕事の場ではたいていウィッグを着けるけれど、それ以外の時は帽子かスヌードを使う。かぶり物の下の髪は短く刈っている。皮肉なことに、これはとがめられない。髪をそるのは信心深さの証とされているからだ。多くの女性は結婚式の翌朝、夫の母に髪をそってもらう。でも私の髪は私が自分で選んだスタイルだから、それとは違う。私はどうやら自分自身の髪を取り戻すことができたようだ。今度は自分の宗教を取り戻すために、やるべきことがまだたくさんある。見渡せば宗教の精神をゆがめている人がたくさんいるけれど、そういう人々にゆがめさせてはならない。彼らに崇高な魂は宿っていない。私は自分自身の宗教のあるじだ。これからもずっとユダヤ教徒であり続けるだろう。それは他のことと同じように、私のアイデンティティーの一部だから。呼び名だって考えてある。「超正統派」や「現代正統派」という呼び方はもうあるので、それとは別に私の宗教を「正直な正統派」と名付けよう。ひょっとして40年後には、これがひとつの運動になっているかもしれない。超正統派ユダヤ教のコミュニティでは身だしなみが重視される＜英国の超正統派ユダヤ教徒＞・超正統派コミュニティーの中にもさまざまな系統がある。・超正統派ユダヤ教徒の大半はロンドン市内に住んでいる。ロンドン北部のハックニー特別区当局によると、同区内には超正統派の住民が約3万人いると推定される。・超正統派のシナゴーグ（ユダヤ教礼拝所）に所属する信者の数は過去20年間、着実に増え続けている。・英シンクタンクのユダヤ人政策研究所（JPR）によると、5歳未満のユダヤ教の子どもたちのうち3分の1は超正統派を両親に持つ。・超正統派は今世紀末までに、英国内のユダヤ教徒の過半数を占めると予想される。＜英国内の支援、相談機関＞・「ストーンウォール」は性的少数者のカミングアウトに関する支援と助言を提供している。・「スイッチボード」は性的少数者らを対象とした電話相談サービスを設けている。・「マバール」は「超正統派コミュニティーの人々が新たな生き方を探すのをお手伝いする秘密厳守のサービス」を掲げる。（英語記事 My secret life as a gay ultra-Orthodox Jew）
55127454	https://www.bbc.com/japanese/55127454	ダース・ベイダー役の英俳優デイヴ・プラウズさん、85歳で死去	映画「スター・ウォーズ」シリーズでダース・ベイダー役を演じたイギリス人俳優、俳優デイヴ・プラウズさんが死去した。85歳だった。	デイヴ・プラウズさんは英イングランドで最初のスポーツジム開設に携わったボディビルダーから俳優に転じたプラウズさんは、身長198センチの堂々とした体格から、ベイダー役に選ばれた。しかし英ブリストル出身で、ウエストカントリーの特徴的な発音が役柄に合わないとして、ベイダーの声は別人（ジェイムズ・アール・ジョーンズさん）が担当した。プラウズさんが最も誇りにしていた役は、イギリスで交通安全を指導する「グリーン・クロス・コード・マン」だった。プラウズさんはこの役で、大英帝国勲章（MBE）を受けた。代理人を務めてきたトーマス・ボウィントンさんは、「彼がフォースと共にあらんことを、いつまでも！」と述べた。プラウズさんはダース・ベイダーの声が吹きかえられるとは知らなかったと話していた「スター・ウォーズ」でルーク・スカイウォーカー役を演じたマーク・ハミルさんは、「彼は優しい男性で、ダース・ベイダーよりずっと大きな存在だった」とツイートした。「ファンが彼を大好きなのと同じくらい、彼もファンが大好きだった」。同映画でC-3PO役を演じた英俳優アンソニー・ダニエルズさんは29日、「デイヴの象徴的な姿が、1977年とその後の映画で圧倒的な存在感を示した」とツイッターに投稿した。チューバッカ役を演じたピーター・メイヒューさん（故人）の家族は、メイヒューさんとプラウズさんが、R2-D2役のケニー・ベイカーさん（故人）を挟んで写った写真を投稿。「安らかに、デイヴ・プラウズ。あなたが彼らと一緒に天上で、一杯やりながら話をしていることを願っている」とツイートした。プラウズさんが世界的な名声を得たのは「スター・ウォーズ」への出演によってだったが、1975年に初演した「グリーン・クロス・コード・マン」を、「これまでで最高の仕事」と言い続けていた。緑と白の特徴的な衣装を着た「グリーン・クロス・コード・マン」は、「止まって、見て、聞いて」のキャッチフレーズと共に、イギリスで10年以上にわたって、交通安全の「顔」であり続けた。「グリーン・クロス・コード・マン」を演じたプラウズさんプラウズさんは晩年、英ロンドン南部クロイドンで、「愛すべき夫、父、そして祖父」として暮らした。（英語記事 Darth Vader actor Dave Prowse dies aged 85）
features-and-analysis-44249670	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-44249670	プラスチック汚染写真で見る国際公害問題	米写真誌「ナショナル・ジオグラフィック」は2018年6月号の特集で、大量の廃棄プラスチックによる世界中の海や海岸線、河川の汚染を取り上げた驚くべき一連の写真を掲載した。	野生動物、特に海洋動物は、プラスチックごみに絡まったり飲み込んでしまったりすると生命の危機に陥る。このアカウミガメは、地中海のスペイン沖でプラスチック製の古い漁網にからまってしまった。このカメは息をするために水面に首を伸ばすことはできていたが、写真家が助け出さなければ死んでいただろう。捨てられた漁具は、カメのような大型海洋動物に脅威を及ぼしている。日本の沖縄で、ヤドカリがその柔らかい腹部を守るためにペットボトルのキャップを使っている。海水浴客は自分たちのゴミを置き去りにして、ヤドカリが普通使う貝殻を集める。スペインの埋立地で、ビニール袋にがんじがらめとなったコウノトリ。このコウノトリは幸運にも、息を吸う穴を得られた。写真家は撮影の後、コウノトリを袋から自由にした。 1つの袋が、1匹より多くの動物を殺すこともある。死体が腐り落ちても、プラスチックは残る。ナショナル・ジオグラフィックは最新号の多くをこの問題に割いた。我々が表立って目に出来るプラスチック汚染は恐らく、海における汚染のごく一部なのだ。プラスチックごみは目で見えにくい小さな粒子へと分解されることもあるが、その粒子も海洋生物に影響する可能性がある。バングラデシュのダッカにあるブリガンガ川で、女性が透明なプラスチックごみのシートを洗ったあと、乾かすために広げている。女性は息子の子守もしながら、シートを定期的に裏返す。このプラスチックシートは最終的にリサイクル業者へと売られる。世界中でリサイクルされるのはプラスティック全てのうち5分の1にも満たない。米国ではリサイクルされる割合は10%以下だ。エチオピアのハラールで埋立地をあさるハイエナたち。ハイエナたちは新たな習慣に適応している。ゴミを運ぶトラックの音に耳を澄まし、トラックが埋立地に放り出したごみの中から必要な食料のほとんどを見つけ出すのだ。（英語記事 Plastic pollution: Images of a global problem）
54320840	https://www.bbc.com/japanese/54320840	「トランプ氏が2016年に納めた連邦所得税は8万円」＝米紙報道	米紙ニューヨーク･タイムズは27日、ドナルド・トランプ米大統領が当選した2016年に納税した連邦所得税は、わずか750ドル（約8万円）だったことが分かったと伝えた。	ニューヨーク･タイムズは、過去20年以上にわたるトランプ氏や関連企業の納税記録を入手したという。それによると、トランプ氏は過去15年間のうちの10年で、所得税をまったく納めていないことが明らかになった。これは「主に」、トランプ一族の所有企業が損失を計上しているからで、「慢性的な損失と長年にわたる租税回避」が繰り返されていたと、同紙は伝えている。大統領になる前、トランプ氏は大富豪の不動産王として知られ、リアリティー番組などの出演で有名だった。しかしニューヨーク･タイムズはアメリカの税務当局、内国歳入庁（IRS）へのトランプ氏の申告について、「毎年数百万ドルの収入がありながら、慢性的に巨額の損失を出し、それを大々的に活用して納税を回避し続けるビジネスマン」の姿がうかがえると書いている。 2018年の所得申告でトランプ氏は、少なくとも4億3490万ドルの収入があったとしている。これに対してニューヨーク･タイムズは、納税記録から実は同年のトランプ氏は4740万ドルの損失を計上していたと書いている。トランプ氏は「フェイクニュース」とトランプ氏は報道後に記者団に対して、「完全なフェイクニュース」だと反論。「実際には払ったが、納税申告書の作成が終わり次第、公表する」と述べた。トランプ一族の複合企業「トランプ・オーガナイゼーション」も、報道内容を否定した。米大統領は1970年代以降、選挙段階で納税記録など財務状況を公表するのが慣例となっていたが、トランプ氏はこれまで納税記録を明らかにしていない。ニューヨーク･タイムズは、1990年代までさかのぼるトランプ氏とトランプ・オーガナイゼーション所有の複数企業の納税記録のほか、トランプ氏自身の2016年と2017年の納税記録を点検したとしている。入手したすべての情報は、合法的にその情報を見る権利のある情報源から提供されたものと説明している。＜関連記事＞トランプ・オーガナイゼーションの法務責任者、アラン・ガーテン弁護士は、報道内容について「ほとんどもしくはすべての事実が、不正確だ」とコメントした。「過去10年の間、トランプ大統領は個人的に数千万ドルもの税金を連邦政府に納めてきた。2015年に大統領選出馬を発表した後も、個人として数百万ドルを納税している」と、ガーテン氏は報道内容に反論した。トランプ・オーガナイゼーションは報道内容を否定している民主党の反応野党・民主党の幹部、ナンシー・ペロシ下院議長は報道を受けて、トランプ氏がいかに「極端な手段」によって「自分に応分の税金を納めずに済むよう、税法の抜け穴を利用してきたか」示すものだと批判した。同様に民主党幹部のチャック・シューマー上院院内総務はツイッターで、「トランプ大統領より多く連邦所得税を払った人は手を挙げて」と呼びかけた。民主党大統領候補のジョー・バイデン副大統領の陣営は、教師も消防士も看護師も、750ドルより多くの連邦所得税を納めているとツイートした。「租税回避のため損失申告」ニューヨーク･タイムズはさらに、各地のゴルフ場やホテルなどトランプ氏が所有する事業の「ほとんど」は、「数千万ドルか数万ドルの損失を毎年申告している」と指摘する。「この方程式が、トランプ氏の財務の錬金術の鍵となる要素だ。有名人として得た収入で、ハイリスクな事業を購入して支え、そしてその事業が出す損失を使って納税を回避する」のだと、記事は書いている。記事によると、大統領は個人として3億ドル以上の債務を抱えており、今後4年間にいずれも返済期限が来るという。またトランプ氏の複数の企業が、大統領の知己を得たい、あるいは便宜を得たい「ロビイストや海外政府関係者」から資金提供を受けてきたとも書いている。トランプ氏は2018年に米NBCテレビの「セレブリティ・アプレンティス」で4億2740万ドルの報酬を得たという。写真は2015年撮影ニューヨーク･タイムズは、入手した納税記録から、トランプ氏が外国に持つ企業での収益も計算したという。それによると、大統領就任から2年間に海外で7300万ドルの収入を得たという。収入の一部は、アイルランドや英スコットランドに所有するゴルフ場から得たものだが、それに加えてトランプ・オーガナイゼーションは「独裁的指導者のいる国や、地政学的に緊張状態にある国で、数々のライセンス契約」を交わすことで収入を得ていたという。同紙によると、こうしたライセンス契約の中には、フィリピンでの300万ドル、インドでの230万ドル、トルコでの100万ドルなどが含まれる。＜関連記事＞さらに同紙は、トランプ氏が大統領就任後の2018年に米NBCテレビの「セレブリティ・アプレンティス」シリーズから4億2740万ドルの報酬を得たほか、NBCがトランプ氏の名前を使うためのブランディング契約でも収入を得たと伝えた。また同年には、オフィスビル2棟への投資で1億7650万ドルを得たという。しかし同紙によると、トランプ氏は自分の事業が巨額損失を出したと申告したため、こうした収入について所得税をほとんど払っていない。トランプ氏がスコットランドに持つゴルフ場同紙はさらに、「前年の損失を翌年以降に繰り越すことで、将来的な納税額を減らす」ことができる税制の仕組みをトランプ氏が活用してきたと伝えた。たとえば、フロリダ州マイアミ近くにあるトランプ氏所有のゴルフ場「トランプ・ナショナル・ドーラル」は2018年に1億6230万ドルの損失を申告したと、同紙は書いている。同様に、アイルランドと英スコットランドに所有する2つのゴルフ場は計6330万ドルの損失を申告したという。（英語記事 Donald Trump 'paid $750 in federal income taxes in 2016' - New York Times）
45040709	https://www.bbc.com/japanese/45040709	中央アフリカ共和国で露ジャーナリスト3人死亡背景に疑問が	政局の不安定な中央アフリカ共和国で7月30日、ロシアの民間軍事会社について取材していたロシア人ジャーナリスト3人が車で移動中に襲撃、殺害された。	ロシアのジャーナリスト協会では、3人の遺影に花が供えられたロシアでは3人を追悼する声が上がっているが、その一方で3人の死の背景に疑問を持つ人も多い。BBCロシア語のエリザベータ・フォクフトとセルゲイ・ゴリャシュコ両記者が説明する。何があった？地元当局によると、著名な戦争記者だったオルハン・ジェマリ氏（51）、ドキュメンタリー監督のアレクサンドル・ラストルグエフ氏（47）、カメラマンのキリル・ラドチェンコ氏（33）の3人は30日午後7時（日本時間31日午前1時）、首都バンギから中部シビューへ向かう途中で殺害された。夜間の移動は危険だという警告にもかかわらず、移動していたという。 3人は、中央アフリカ共和国で活動するロシアの民間軍事会社、ワーグナー・グループの戦闘員について調査していた。ワーグナー・グループは過去に、内戦の続くシリアでの活動が話題となった。最近になって、中央アフリカ共和国でも活動している可能性が浮上した。ロシア政府と政府高官は、戦闘員とのつながりを否定している。しかしロシア政府は今年2月、国連の許可を得た上で、中央アフリカ共和国軍の訓練と軍備強化のために教官180人を派遣している。オルハン・ジェマリ氏を知るBBC記者は、戦場取材でも「全く動じない」ベテラン記者だったと話したこの調査取材は元企業家でロシアから亡命したミハイル・ホドルコフスキー氏が創設した調査管理センター（ICC）が3人に依頼したもので、3人はフリーランスとしてこの仕事を請けていた。シビュー市当局によると、3人はターバンを巻きアラビア語を話す約10人の男に襲撃された。犯人らは車に発砲したか、3人を車外に連れ出し道端で射殺したという。 3人が乗っていた車の運転手は難を逃れ、通報した。有能なジャーナリスト左からキリル・ラドチェンコ氏、アレクサンドル・ラストルグエフ氏、オルハン・ジェマリ氏犯人は？犯行の動機や犯人は明らかになっていない。インタファクス通信は、強盗目的の犯行だった可能性があると伝えている。 3人の同僚によると、高価なカメラ一式と8000ドル（約90万円）以上の現金が現場からなくなっていた。ロシア国営タス通信は、地元のイスラム武装組織セレカが関わっているとの憶測を報じている。セレカは2013年、当時のフランソワ・ボジゼ政権を崩壊させたが、その後キリスト教が大半を占める武装組織と対立し、不安定な政局を招いた。国連は国連平和維持活動（PKO）のため同国に1万3000人を派兵しているが、苦戦している。写真ジャーナリストのカミーユ・ルパージュ氏は2014年に中央アフリカで殺害された今回殺害された3人はなぜ、警備をつけなかったのだろうか？中央アフリカ共和国でジャーナリストが殺されることはまれだが、ゼロではない。仏写真ジャーナリストのカミーユ・ルパージュ氏は2014年、取材中に殺害された。 ICCのアナスタシア・ゴルシュコワ副編集長は、ジャーナリストたちは同国で取材の準備段階で大きな困難に直面していたと話した。ロシア語の通訳を探すのに数週間を要したほか、警備上のアドバイスをくれる人を見つけるのは不可能だと判明した。そのため、経験豊富な戦争記者だった3人は単独で移動することを決めたのだという。なぜ運転手は助かった？襲撃時の全容が明らかになっていないが、3人を乗せていた車の運転手について疑問が浮上している。ゴルシュコワ氏はBBCの取材に対し、襲撃の数日前、モスクワにいたICCの編集者がこの運転手について懸念を示していたと話した。 3人がホテル周辺で警察官に呼び止められ賄賂を払うよう強制された時、この運転手は警察側の通訳として支払いの交渉の間に入っていたようだったという。しかしラドチェンコ氏が、運転手は警察のために働いているわけではなく警戒する必要はないとモスクワの編集者に保証したとゴルシュコワ氏は話した。ロシアと中央アフリカ共和国の関係は？中央アフリカ共和国には機能している軍隊が存在せず、安全保障が喫緊の問題となっている。PKOは疲弊しており、国土の大部分は反政府組織が支配している。そのため軍隊を復興しようという動きがあり、ここにロシアが登場する。 2017年12月、ロシア政府は国連安全保障理事会で、中央アフリカ共和国軍に対する小火器禁止に例外を設けるよう求めた。軍隊訓練のために専門家を派遣したほか、フォースタン＝アルシャンジュ・トゥアデラ大統領の警護にも何人かの警備員を送り込んでいる。（英語記事 Murder of three journalists shocks Russia）
38217904	https://www.bbc.com/japanese/38217904	アレッポからツイートの7歳少女、アカウント一時消えるも「無事」	攻撃下のシリア・アレッポ東部からツイートをし続けて注目されていた7歳のバナ・アラベドさんが無事だと、BBCの取材で分かった。	バナ・アラベドさん母ファテマさんと一緒にツイートしていたバナさんのアカウントは4日に表示されなくなった。アレッポ東部の反政府勢力地区に対する政府軍の攻撃が激化する最中だったこともあり、安否に懸念が高まっていた。 5日夜になってアカウントは復活し、ファテマさんが「攻撃されてる。どこにも行く場所がない。毎分、死ぬような感じ。私たちのために祈って。さようなら」とツイートした。 BBCが取材した消息筋によると、バナさんとファテマさんは、非公表の場所にいるという。戦時下の子供の暮らしをつづったバナさんのアカウントは、20万人以上がフォローしている。英作家J.K.ローリングさんも4日、バナさんの安否を心配してツイートしていた。ローリングさんはバナさんが、「戦争を忘るために」読書が好きだとツイートしたのを受けて、「ハリー・ポッター」シリーズ全巻の電子書籍版をバナさんにプレゼントしていた。「死にかけた」戦火のアレッポ東部から7歳少女がツイートファテマさんは10月にBBCの取材に対し、「世界に声を聴いてもらう」ことが娘の望みだと話していた。バナさんには幼い弟が2人いる。一家は、アレッポ東部の反政府勢力地区に暮らしていたとみられている。（英語記事 Aleppo tweeting girl Bana Alabed 'is safe'）
features-and-analysis-34981173	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-34981173	大統領と「ゴラム」の比較は侮辱？トルコ法廷が検討	自国の大統領を映画「ロード・オブ・ザ・リング」や「ホビット」に登場する「ゴラム」になぞらえることは、大統領への侮辱か？トルコの現地報道によると、トルコの裁判所はこの訴えを審理するため、果たしてゴラムは悪者なのか、判断を専門家に求めることになった。	ゴラムが登場した映画「ホビット」のポスター。ゴラムは悪者なのか専門家が検討することに報道によると、トルコ公衆保健局職員だったビルギン・チフチ被告は今年10月、エルドアン大統領とゴラムが似たようなポーズで食べたり驚いたりする画像を並べて加工し、オンラインに掲載した。トルコ西部アイドゥンの刑事法廷の裁判長は、ゴラムが登場する映画をすべて観ていないと認めた上で、ゴラムとの比較が侮辱に相当するか判断するには、ゴラムが悪者か判断する必要があるとして、複数の専門家に検討を依頼する方針を示した。専門家グループには、行動科学や心理学の専門家と映画・テレビの専門家が含まれるという。 J.R.R.トールキンが作り出したゴラムは、ピーター・ジャクソン監督の映画にも登場。「小さいぬるぬるした生き物」として小説「ホビット」に初登場して以降、世界を支配する力の指輪に執着していく姿が作品を通じて描かれていく。裁判所が指名した専門家たちがどういう尺度でゴラムが「悪役」かどうかを判断するのかは、明らかにされていない。審理は来年2月に再開される。トルコのエルドアン大統領は、政府批判を処罰すると非難されているトルコでは大統領侮辱は有罪となれば実刑を伴う犯罪と位置付けられている。近年のエルドアン政権は政権批判への取り締まりを厳しくしているという指摘が内外であり、報道の自由の尊重が不十分で記者の取り扱いが不当だと批判されている。エルドアン大統領の法務チームは、誰それが大統領を侮辱したという市民や弁護士からの告発を受け入れ、提訴に動く傾向がある。侮辱に対するトルコの強硬姿勢（英語記事 Turkish court 'orders Gollum study' in Erdogan case）
features-and-analysis-37549078	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-37549078	見た目完璧じゃないと……外見に不安抱く英国女子が増加	英国の少女は自分の外見に自信が持てなくなっている――。少女や若い女性を支援する英国の慈善団体「ガールガイディング」が調査結果を発表した。	ジュディス・バーンズ、教育担当記者自分の外見に自信をもてない女子が英国で増えているという同団体の2016年調査によると、回答を得た7歳～21歳の少女・女性1627人のうち、自分の体に満足していると答えたのは61％。2011年の73％から低下した。報告書の筆者たちは、わずか7歳の少女でさえ「完璧な容姿でいなくてはならないという、実現不可能な強い圧力にさらされている」と指摘する。団体のベッキー・ヒューイット代表は、このプレッシャーが少女たちに与える影響は「ショッキングだ」と指摘。「見た目で判断しないでほしいと、少女たちは訴えている。私たちが関わる少女たちは勇敢で、活発で、優しくて、私たちに勇気をくれる。女の子たちに、あなたの見た目ではなくて中身が大切なものなんだと、伝えてほしい」調査に参加した7歳～10歳の少女559人のうち、以下の割合がいくつかの質問に次のように答えた――。・36％―自分の特徴のなかで一番大事なのは外見だと周囲に言われている気がする・38％―自分は「美人度」が足りない・35％―女性は才能より外見で優劣を判断される・23％―自分は完璧でいないとダメ 11歳～21歳の回答者1000人余りの不安感は、さらに強かった。・80％―自分の特徴のなかで一番大事なのは外見・66％―自分は「美人度」が足りない・93%―女性は才能より外見で優劣を判断される・47％―自分は外見で損をすることが多い・61％―自分は完璧でいないとダメ調査に参加した少女たちは、自分の体に自信がないので着たい服を着なかったり、写真を撮られないようにするし、外見のせいで運動もなかなかできない、授業中に発言できない、友達と遊びに出かけられない――などと答えている。 10歳のライラさんは調査で「男の子より女の子の方が、見た目で判断されると思う。男の人の扱いが女の人と違うのは、公平じゃないと思う。みんな同じに扱わないと」と話したという。女子が新しいことに挑戦する際、外見を気にしなくてもいい環境が必要だと支援団体「ガールガイディング」は指摘する別の参加者は、「自分について嫌な思いをさせられ」たり、体の見た目で判断されたりするのが、なくなってほしいと話した。ブラウニー（ガールスカウトの低学年部門）リーダーのリディー・バスウェルさん（18）は、幼い女の子たちが外見を気にして消極的になっている問題を目の当たりにしたと話す。「外見を気にして大勢の前で話したがらない女の子たちを見てきた。学校で悪口を言われたり、新しい活動に挑戦したくても自信が持てない女の子たちもいる。女の子が自分の見た目を気にしなくてはならないなんて、おかしいことです。問題は悪化していて、何とかしなくてはならない。今回の調査結果ではっきりしました」「ガールガイディング」はソーシャルメディアを通じて、若い女性や女の子を見た目ではなく、行動や成果、人としての資質の部分についてほめるようにしようと呼びかけている。ツイッター、フェイスブック、インスタグラムでは、「#youareamazing（あなたは素晴らしい）」や「#girlsattitudes（女の子の態度）」などのハッシュタグを使っている。低所得の若い女性を支援する団体「Young Women's Trust（若い女性基金）」は9月下旬、経済不安や未来への不安を抱える女性が増え、仕事の上で性差別を体験した女性が増えているという報告を公表。同団体代表のキャロル・イーストン博士は、性別によるステレオタイプと戦う取り組みが幼少期から、今よりも必要だと同意した。「さもなければ、幸福で健康な状態にある若い女性はさらに減ってしまい、若い女性はますます自信を失い、未来への不安を募らせてしまう」「ガールガイディング」の調査は今年3月から5月にかけて実施された。参加者は、ガイダンスを受けている少女・女性だけでなく、英国全体の少女・若い女性を代表する構成となっている。（英語記事 Pressure to look perfect hits girls' confidence, say Guides）
54565258	https://www.bbc.com/japanese/54565258	米大衆紙のバイデン親子記事、SNSが表示制限ツイッターCEOは自社対応批判	米大統領選に出馬している野党・民主党のジョー・バイデン候補とその息子に関する米大衆紙の記事について、フェイスブックとツイッターが表示を制限した問題で、トランプ陣営や与党・共和党だけでなく、ツイッターのドーシーCEOも自社の対応を「容認できない」と批判した。	ツイッターは14日、米大衆紙ニューヨーク・ポストの記事について、リンクが「安全でない可能性がある」と表示し、ユーザーが記事リンクをツイートできないようにした。その理由については後から、記事内に「ハッキングによって得られた内容」が含まれているからだと説明した。同様にフェイスブックも、問題記事がニュースフィードで拡散されるのを制限した。これは、記事内容が意図的に事実と異なる情報操作かどうかを第三者がファクトチェックして判断するための時間を確保するのが目的で、「通常の手続きだ」と説明した。とはいえ、読者に人気の一般大衆紙の記事がこういう扱いを受けるのは、きわめて異例だ。 11月3日の大統領選を目前にした今回のツイッターとフェイスブックの対応によって、ソーシャルメディアには偏向や検閲が存在するという批判が再燃している。「容認できない」ルーパート・マードック氏経営のニューズ・コープ傘下にあるニューヨーク・ポストの記事には、バイデン前副大統領の息子、ハンター・バイデン氏が送ったり受け取ったりしたものだとされるメールのスクリーンショットが含まれており、個人のメールアドレスを読み取ることができた。そのほか、ハンター氏のきわめて個人的な写真も使用していた。この写真は、2019年4月にコンピューター修理店に持ち込まれたラップトップ・コンピューターから取り出したものだと同紙は書いている。持ち主はパソコンを回収しなかったものの、修理店がハードドライブの内容をコピーし、このコピーをトランプ氏の弁護士、ルディ・ジュリアーニ氏に提供したのだという。記事によると、ジュリアーニ氏がこれを同紙に提供した。また、かつてトランプ氏の選対委員長や戦略担当だったスティーヴ・バノン被告（別件の詐欺罪で起訴）が9月の時点で同紙に、このハードドライブの存在を伝えたのだという。ツイッターは14日、この記事のリンクを投稿できないようにした。投稿しようとすると、「このリンクは危険な可能性があるとツイッターか当社パートナーが特定したため、この要求を完了できません」というエラーメッセージが表示された。ツイッターは、ニューヨーク・ポスト記事の内容を話題にしてツイートすることは利用規則違反ではないものの、メール・アドレスなど個人情報が記載されていたほか、「ハッキング」によって入手した情報を暴露したからだと、記事の表示制限の理由を説明した。この記事を個人的にダイレクト・メッセージで送信することもできなかった。記事リンクをクリックしようとしたり、すでにツイートされた記事をリツイートしようとすると、リンクが「危険な可能性がある」という表示が出た。これについてツイッターのジャック・ドーシーCEOは、なぜこうして介入したのか、ツイッターとしてもっと早く説明すべきだったと認めた。「@nypost記事に関する我々の対応についての情報発信は、よろしくなかった。そしてURL（サイトのリンク）をシェアするツイートやDM（ダイレクト・メッセージ）を、説明ゼロでブロックしたのは、容認できない」と、ドーシー氏はツイートした。ツイッターは、「自分たちのルールをこうして適用する際には、もっと分かりやすく説明するためさらに努力が必要だと承知している」と認めた。共和党が多数を占める連邦議会上院の司法委員会は20日にも、この件についてドーシー氏を証人として公聴会に喚問するか採決する。すでに共和党の委員7人が、喚問に賛成すると話している。テキサス州選出のテッド・クルーズ議員は、「主要メディアの報道をこのように検閲するなど見たことがない。巨大IT企業は一線を超えた。責任を取る必要がある」と批判した。バイデン陣営の反応はニューヨーク・ポスト紙の記事は、2015年4月のメールに関する内容だった。それによると、ウクライナのエネルギー企業ブリスマの顧問が当時、バラク・オバマ政権の副大統領だったバイデン氏との面会を仲介してくれたハンター氏に感謝している。ただし、記事はこの面会が実際に行われたものか証拠を示していない。バイデン氏の選挙対策陣営は、そのような会談はなかったとしている。ハンター・バイデン氏は2014年、父バイデン氏が副大統領だった当時、ブリスマ社の役員に就任した。その後、2019年に辞任している。バイデン陣営は、「当時のジョー・バイデンの公式日程を確認した。ニューヨーク・ポストが言うような会談は、いっさい行われていない」と説明した。「（トランプ大統領の）弾劾手続きの最中に行われた報道機関による調査や、共和党が主導する2つの上院委員会の調査でさえ（この調査は共和党の同僚議員に「正当なものではなく」政治的な動機によるものだと批判されていた）、同じ結論に達した。ジョー・バイデンはウクライナに対してアメリカの公式な外交を担当しており、問題行動は何もとっていないというのが、その結論だった」と、バイデン氏の広報担当、アンドリュー・ベイツ氏は述べた。「トランプ政権関係者が宣誓をした上で、こう証言している」とベイツ氏は強調した。大統領報道官のアカウント一時凍結ツイッターの対応によって、ソーシャルメディアはリベラル寄りで反保守で偏向しているという主張が盛り上がっている。トランプ米大統領は、「（バイデン親子が）怪しいと示す記事をフェイスブックとツイッターが削除したのは、ひどい話だ」とツイートした。トランプ氏はさらに支持者集会で、ホワイトハウスのケイリー・マケナニー大統領報道官の個人アカウントがニューヨーク・ポスト記事の内容をツイートし、「真実を報告した」せいで、ツイッターに凍結されたのだと述べた。ツイッターは、確かに個人アカウントの凍結解除のためこの投稿を削除するようマケナニー氏に伝えたと認めている。トランプ陣営はマケナニー報道官のアカウントが凍結された証拠としてスクリーンショットを投稿したトランプ氏はさらに、ソーシャルメディアなどの利用者が投稿する内容についてウエブサイトの運営会社の法的責任を制限する法律の規定について、撤廃するようあらためて呼びかけた。トランプ氏はかつて、ソーシャルメディアの運営各社が投稿内容を制限するならば、各社は出版社と同じように扱われるべきだと述べている。ニューヨーク・ポスト側は、ソーシャルメディア各社がバイデン陣営をひいきして応援していると批判。「フェイスブックやツイッターはメディア・プラットフォームではない。どちらもプロパガンダ機関だ」と社説で非難した。下院司法委員会の共和党議員団による公式ツイッターアカウントは、自分たちのウエブサイトにニューヨーク・ポスト記事の写しを掲載したと投稿し、サイトのリンクを共有するよう呼びかけた。ツイッターは今では、このリンクの投稿も制限している。＜分析＞虚偽情報をめぐる戦い――マリアナ・スプリング、虚偽情報・ソーシャルメディア担当記者 2つの戦局が激化した。1つは、米大統領選を目前にした虚偽情報とソーシャルメディアの戦いだ。政治的な虚偽情報や介入に対策をとるようツイッターやフェイスブックへの圧力はかねて高まっていた。しかし今回の件は、ソーシャルメディアが果たしてどこまでやるべきか、あるいはやってはならないのかについて、大きな疑問を投げかけた。メインストリームな報道機関による情報の拡散を、ツイッターがこれほど包括的に制限したのは初めてのことだ。一方のフェイスブックにとってはそれほど斬新なことではない。フェイスブックでは以前から、内容の信憑性（しんぴょうせい）に疑問のある記事の拡散を遅らせ、客観的なファクトチェック担当が事実確認する時間を確保していた。 2つ目の戦局は、ソーシャルメディア各社（特にツイッター）とトランプ大統領の間の戦いだ。トランプ氏とその支持者たちは、巨大IT各社が右派の意見を封じているとかねて批判してきた。今回の件は、その声にとって燃料となる。ツイッターのドーシーCEOは今回の対応について、記事内の個人情報と、ハッキングされた情報に関する自社規則が理由だと説明した。けれども、同社がその理由をただちに説明しなかったことから、共和党はツイッターに激怒し続けている。（英語記事 Twitter and Facebook's action over Joe Biden article reignites bias claims）
56206357	https://www.bbc.com/japanese/56206357	ロシア外交官と家族、手押しトロッコで北朝鮮を出る	ロシア外務省は25日、北朝鮮のロシア大使館に勤務するロシア人外交官とその家族が、手押しトロッコという異例の手段でロシアに帰国したと明らかにした。北朝鮮は新型コロナウイルス対策として国境を封鎖している。このため、外交官たちは「ほかに手段がなかった」とロシアは説明している。	家族を連れたロシアの外交官たちは1キロ以上、手押しトロッコで線路を移動し、北朝鮮を離れた外交官と家族の8人はまず電車とバスで平壌からロシア国境まで移動。その上で、線路上を約1キロ、手押しトロッコで移動した。北朝鮮は新型ウイルス対策として、ほとんどの旅客の出入国を禁止している。これまで国内に感染者はいないというのが公式発表だが、専門家たちは疑っている。ロシア外務省はフェイスブックで、「国境が1年以上封鎖され、旅客の移動が停止しているため、帰国の旅は長く厳しいものになった」と明らかにした。同外務省が共有した写真では、外交官と子供たちが荷物と共にトロッコに乗り、冬枯れの景色の中を移動している。また動画では、国境の豆満江に架かる鉄道橋を渡り、国境を越えた瞬間に歓声を上げる様子も映っていた。手押しトロッコで北朝鮮から国境越えロシア外交官や子供たち歓声同外務省によると、トロッコの「エンジン」役となったのは、ウラジスラフ・ソロキン3等書記官だった。書記官の3歳の娘ワーリャちゃんを含む8人は、平壌から電車で32時間とバスで2時間かけて、国境まで移動したという。ロシア側の駅で外務省職員が出迎え、一行はバスでウラジオストク空港まで向かった。北朝鮮の厳しい感染対策によって、国内の移動が制限されているほか、生活必需品も不足しがちだという。ウイルスの越境を防ぐため、国境地帯の警備は強化されている。この1年間で多くの外交官は北朝鮮を離れ、欧米諸国は大使館をいったん閉鎖した。外国からの旅行者の大半は国境を越えて中国に移動した。昨年3月にはウラジオストクへ向かった同じ飛行機で、一度にドイツ、ロシア、フランス、スイス、ポーランド、ルーマニア、モンゴル、エジプトの各国外交官がまとめて出国していた。（英語記事 North Korea: Russian diplomats leave by hand-pushed trolley）
54459364	https://www.bbc.com/japanese/54459364	シンガポール、コロナ禍での出産にボーナス支給出生率低下を懸念	シンガポールはこのほど、新型コロナウイルス流行中の赤ちゃんの誕生を促そうと、新たに子どもをもつ親に1回限りの給付金を出すことを決めた。	シンガポールの出生率は世界最低水準となっているシンガポール当局は、新型ウイルスの影響で収入減や失職などに見舞われた市民らが、子どもをもつのを先延ばしすることを懸念している。給付金の額はまだ明らかにされていない。出生率が低下しているシンガポールでは、赤ちゃんが生まれると親は数種類の手厚い手当てを受け取ることができ、その額は最大1万シンガポールドル（約78万円）になる。今回の給付金はそれに上乗せされる。出生率は世界最低水準シンガポールの出生率は世界最低水準だ。政府の統計では、2018年の女性1人の平均出産人数は1.14人だった。何十年かにわたって向上させる努力が続けられている。＜関連記事＞そうした状況は、近隣のインドネシアやフィリピンなどとは大違いだ。それらの国では、新型ウイルス対策のロックダウンによって妊娠が急増したと見込まれている。シンガポールのヘン・スイキャット副首相は5日、「（新型ウイルス感染症の）COVID-19によって、子どもを望んでいる人たちが親になる時期を先延ばししているとの声が届いている」と述べた。また、給付金の額や受け取り方などの詳細は、後日発表するとした。意図せぬ妊娠が増える国もアジアでは多くの国が出生率の低下に直面しており、新型ウイルスの世界的流行でさらに悪化した恐れもある。中国の出生率は今年、約70年前の建国以降で最低に落ち込んでいる。多くの批判があった1人っ子政策による産児制限を緩和したにもかかわらず、低下が進んだ。一方、シンガポールの周辺国では逆の問題が起きている。国連人口基金はフィリピンについて、新型ウイルス関連の制限が年内続いた場合、意図しない妊娠が50％増え260万件に達するだろうと予測している。「こうした数字はそれ自体が疫病だ」と、同基金フィリピン事務所の広報エイミー・サントス氏は先月、話した。フィリピンは人口1億840万人で、東南アジアで2番目に多い。新型ウイルス感染者は30万7000人を超えており、同地域で最も影響が深刻な国となっている。リサ・ホンティヴェロス上院議員は先月、「パンデミックにおける女性と子どものこうした問題は、ほとんど見えないままになっている。前面に置くべき時だ」と述べた。（英語記事 Singapore offers 'pandemic bonus' to boost births）
55359146	https://www.bbc.com/japanese/55359146	スウェーデン国王、新型ウイルス政策は「失敗だった」	スウェーデンのカール16世グスタフ国王（74）は17日、新型コロナウイルス対策として同国が緩やかな政策を取ったことは「失敗だった」と述べた。	スウェーデンのカール16世グスタフ国王スウェーデンはパンデミック中、全国的なロックダウンを一度も行っていない。その結果、新型ウイルスの感染数は35万件弱、死者は7800人以上と、スカンジナビア諸国の中では突出して大きな被害が出ている。ステファン・ロベーン首相も、グスタフ国王の発言に同意し、「これほど多くの死者が出たという事実は失敗以外の何物でもない」と述べた。その上で、政府の新型ウイルス制政策については「パンデミックを抜けた後に現実的な結論が出るだろう」と話した。＜関連記事＞グスタフ国王は毎年恒例のテレビ演説で、「私たちは失敗したと思う。たくさんの人が亡くなったのはひどいことだ」と述べた。「スウェーデン国民は困難な状況の中で非常に苦しんだ。病気の家族にさよならを言えなかった人々のことを考えている。温かな別れの言葉を言えないのはつらく、トラウマになる経験だと思う」自分がCOVID-19に感染するのは怖いかという質問に対しては、「最近、どんどん近づいているとはっきり感じるようになった。望ましいことではない」と答えた。スウェーデンは新型ウイルス対策として合法的な制限を設ける代わりに、市民の責任感や義務感を当てにし、要請のみ行ってきた。要請を守らなかった場合の罰則も作ってこなかった。全国的なロックダウンやマスク着用の義務化を実施したことはなく、バーやレストランの営業も認めてきた。初めて遠隔授業を要請しかし感染報告が増加傾向にあることから、今週初めには首都ストックホルムの学校に対して、ただちに13～15歳の生徒への授業を遠隔に切り替えるよう初めて要請した。これに先立ち7日には、16歳以上の生徒について遠隔授業を行うよう、全国的な通達を出していた。また14日には、クリスマス期間に他人と距離を取る施策を開始した。それ以前は、地域ごとに似たようなガイドラインが出ているだけだった。この施策では、集会は8人までとし、できれば屋外で行うことや、公共交通機関での移動を避けるよう求めている。 8人を超える公的な集会は引き続き禁止しており、コンサートやスポーツの試合、デモ活動などに影響を与えている。「自主的な行動」スウェーデン公衆衛生庁の疫学者アンダース・テグネル氏は11月、BBCの取材に対し、同国の戦略は法的な制限と自主的な行動の組み合わせだと説明した。そして、これはスウェーデン流の考えでは「最高の組み合わせだと信じているもの」だとした。今週スウェーデン当局が発表した報告書では、この戦略は介護施設に住む高齢者を守ることができなかった。この件については、政府が責任を認めている。スウェーデンでは、新型ウイルスによる死者の90％以上が70歳以上の高齢者だった。また、死者の半数以上が介護施設の入居者だったという。死者は北欧で突出テグネル氏は、公衆衛生庁は高齢者介護に直接責任を負っていないとした上で、あらゆる関係者が高齢者を感染から守るよう状況改善に努めなければならないと説明。また、高齢者を新型ウイルスから守るという点で完全に成功している国はないと発言した。スウェーデンの死者数は、他の北欧諸国の死者を全て足した数よりも多い。ノルウェーやデンマーク、フィンランドは、スウェーデンの緩やかな施策によって自国も危険にさらされていると批判している。 15日にはローベン首相も、多くの専門家が流行の第2波を過小評価していたように感じると述べた。地元紙の取材でローベン首相は、「専門家のほとんどが、このような流行の波が来るとはみていなかったと思う。それよりも、さまざまなクラスター感染が起こると話していた」と発言した。（英語記事 Sweden's king says coronavirus policy 'failed' ）
41384922	https://www.bbc.com/japanese/41384922	米政府、北朝鮮など8カ国を対象に新たな入国規制を発表	米政府は24日、同国への渡航を規制する対象国に北朝鮮とベネズエラ、チャドの3カ国を追加した新たな入国規制令を発表した。	米最高裁が今年7月に入国禁止令の一部施行を認めた後、ワシントン・ダレス国際空港に到着する人々ホワイトハウスは、賛否両論がある入国規制の拡大について、外国政府との情報共有の状況を検討した結果に基づいていると説明した。ドナルド・トランプ大統領は24日遅くに新たな入国規制令に署名した。トランプ大統領はツイッターへの投稿で、「アメリカを安全にするのは私にとって最優先課題だ。安全だと確認できない人を我々の国に入れることはできない」と述べた。ベネズエラ国民については、入国規制の対象とされるのは政府関係者とその家族のみ。＜トランプ大統領が「アメリカを安全にするのは私にとって最優先課題だ。安全だと確認できない人を我々の国に入れることはできない」と述べたツイート投稿＞新たな規制措置は、24日に90日間の期限を迎えた大統領令が規制対象にしていたイラン、リビア、シリア、イエメン、ソマリア、スーダンの6カ国からスーダンを外し、北朝鮮など3カ国を加えた。激しい反発を呼んだ当初の大統領令では、対象6カ国がすべてイスラム教徒が多数を占める国であったため、イスラム教徒（ムスリム）を標的にする「ムスリム禁止令」だと受け止められた。大統領令に対しては多くの訴訟が提起され、いくつか大規模な抗議デモが行われた。最高裁判所は今年7月、最終的な判断を10月に下すことを条件に、部分的に執行を認めた。人権擁護団体の米自由人権協会（ACLU）は、規制対象に新たな国を追加しても「政権による措置が依然としてムスリム禁止令だという本当の事実をあいまいにはしていない」と指摘した。主要部分への変更をいくつか伴う新たな規制令が訴訟に影響を及ぼすかどうかは依然として不明。北朝鮮とベネズエラが加わったことで、規制対象がイスラム教徒が多数派の国だけではなくなった。新たな措置の要件は、審査手続きや外国政府による協力に基づくものとなり、国によって規制内容も違う。入国規制の内容は、商用のB-1ビザ、観光目的のB-2ビザの停止が大半を占めており、トランプ大統領による大統領令のような効力の期限はないとみられる。新たな措置の説明資料でホワイトハウスは、イラクも要件を満たしていないものの規制対象に含まれていないのは、「米国との緊密な協力関係」や、過激派組織のいわゆる「イスラム国」（IS）との戦いへの貢献が理由だと述べている。新たな規制措置は来月18日に施行されるが、有効なビザをすでに所持している人は対象とならないとホワイトハウスは説明した。（英語記事 US expands travel ban to include N Korea）
38493848	https://www.bbc.com/japanese/38493848	トランプ氏、北朝鮮のICBM主張を「そうはならない」と	ドナルド・トランプ次期米大統領は2日、北朝鮮が米国に届く大陸間弾道ミサイル（ICBM）を開発していると主張したことについて、「そうはならない！」とツイートした。	昨年9月に公開された大陸間弾道ミサイル（ICBM）用ロケット噴射の性能テスト写真。東倉里の西海（ソヘ）衛星発射場で。撮影時期は不明。トランプ氏はツイートで、「北朝鮮はつい先ほど、米国の一部に到達できる核兵器の開発の最終段階に入っていると発表した。そうはならない！」と書き、金正恩（キム・ジョンウン）朝鮮労働党委員長の発表に反応した。正恩氏は、北朝鮮の朝鮮中央テレビが1日正午に放送した新年のあいさつで、ICBM開発が「最終的な段階にある」と主張していた。トランプ氏が、正恩氏の主張を否定したのか、実現を防ぐ対策を約束したのか、その意図は明らかでない。トランプ氏はさらにその後、中国が同盟国・北朝鮮を制御していないとツイッターで批判。「中国はまったく一方的な貿易で米国から巨額の資金と資産を持ち出しているのに、北朝鮮については協力してくれない。いいね！」と書いた。「北朝鮮はつい先ほど、米国の一部に到達できる核兵器の開発の最終段階に入っていると発表した。そうはならない！」とトランプ氏正恩氏は新年のあいさつで、北朝鮮は今や「最強の敵も手出しできない東の軍事大国だ」と宣言した。北朝鮮は昨年、2度の核実験を実施。核開発が大きく前進しているのではないかと懸念されている。しかしこれまで、核弾頭を遠くまで飛ばせる長距離ミサイルの発射実験に成功したことはない。核開発の専門家たちは、北朝鮮が5年足らずでICBMの開発に成功すると推測している。米スタンフォード大学のジークフリート・ヘッカー教授は昨年9月、BBCに対して、米国に到達可能な核弾頭搭載ミサイルを北朝鮮が実用できるようになるまでには、「まだかなり時間がかかる。5年から10年はかかるかもしれない」と話していた。北朝鮮は、長距離ミサイルの大気圏再突入を可能にする耐熱素材を開発したと主張するが、西側の専門家の多くはこれを疑っている。ヘッカー教授は、北朝鮮の核開発によって核兵器が「非国家主体」や「テロリスト」に拡散する危険が高まる問題についても懸念している。国連は北朝鮮に核開発とミサイル発射実験の停止を求めている。＜解説＞スティーブ・エバンズ、BBCソウル特派員トランプ氏のツイートには「たら」も「れば」もない。単に「It won't happen（そうはならない）」の言葉だけだ。その意味は不明だ。北朝鮮の技術開発が失敗に終わると思っているのか、それとも金正恩体制が倒れると思っているのか、あるいは金正恩氏に核開発計画を廃止するよう説得できると思っているのか。トランプ氏は選挙前、正恩氏と2人してハンバーガーを食べながら会談するのもいいと述べていた。あるいはトランプ氏は、軍事行動を検討しているのかもしれない。そうだとしても、選択肢は限られているというのが、専門家たちの意見だ。軍事専門家のひとりはBBCに対して、「バンカーバスター」爆弾も特殊部隊の強襲も、北朝鮮の核開発計画を確実に破壊できる保証はないと話した。最もあり得る対策は、北朝鮮のコンピューターを破壊ウィルスに感染させたり、主要科学者を暗殺したりすることだが、実行は色々な意味で難しい。（英語記事 Trump: North Korea intercontinental missile 'won't happen'）
34972051	https://www.bbc.com/japanese/34972051	日本の捕鯨船が南極海に向け出航	日本の捕鯨船4隻が1日、南極海に向け出港した。国際的な反発があるなかで1年ぶりの捕鯨活動となる。	山口・下関港に停泊する「勇新丸」と「第二勇新丸」日本政府は捕鯨が調査目的だとしている。調査捕鯨は国際ルールで捕鯨活動が許される例外のひとつ。しかし、2014年には国際司法裁判所（ICJ、オランダ・ハーグ）が日本の捕鯨は商業目的だとして停止すべきとの判断を下している。反捕鯨団体の活動家らも、日本の捕鯨が残酷で持続可能ではないと批判している。日本は調査捕鯨の目的について、商業捕鯨が再開可能な水準にクジラの生息数が回復していると証明するためだと主張し、クジラを捕獲し殺しているのは研究目的だと説明している。日本はなぜ捕鯨を再開するのか論理に反してまで 2014～2015年の捕鯨シーズンには、日本政府はICJの判断を尊重するとして、南極海ではクジラは捕獲しなかった。しかし太平洋では、小規模の捕獲を実施した。日本の農林水産省は30日、ICJの判断を念頭に今回のミンククジラの捕獲数を333頭に抑えると発表した。これまでの捕獲目標の3分の1程度になる。捕獲されたクジラ肉の食用利用を日本政府は認め、調査の副産物だと説明しているシドニー沖のミンククジラ（2010年6月撮影）日本の捕鯨活動をICJに提訴したオーストラリアなど一部の国や、環境保護団体の活動家たちは捕鯨活動の再開に失望の声を上げている。環境保護団体グリーンピースのオーストラリア支部のナサニエル・ペル氏はAFP通信に対し、「科学的な研究ではない。商業捕鯨そのもので国際司法裁判所が非合法とした活動だ」と述べた。捕鯨船3隻が同日、山口県の下関港から出港。母船の「日新丸」（約8000トン）も広島県の港から出発した。下関の中尾友昭市長は捕鯨再開に強い賛同を表明した。同市長は出港式で船員らを前に、こんなにうれしい日はない、と述べた。反捕鯨団体シー・シェパードは捕鯨活動の妨害を何度も実力行使してきた農林水産省によると、捕鯨は今月下旬から来年3月まで行われる。捕鯨再開の発表は1日の出航の数日前に発表された。国際捕鯨委員会は1985/86年のシーズンから捕鯨のモラトリアム（一時停止）で合意している。日本もモラトリアムに同意しているが、捕鯨禁止の例外のひとつである調査目的での捕鯨を続けている。ノルウェーなど他の捕鯨国ではモラトリアムに正面から反対しており、捕鯨を続けている。一方、先住民の捕鯨は食料確保の観点から例外措置として認められている。（英語記事 Japanese whaling ships depart for Antarctic hunt）
44478497	https://www.bbc.com/japanese/44478497	【ロンドン火災】あれから1年、グレンフェル・タワーが追悼ライトアップ	2017年6月14日にロンドン西部で起きた公営高層住宅「グレンフェル・タワー」の大火事から1年がたった。	グレンフェル・タワーを含む13カ所の公営高層住宅ではこの日、火事のあった午前零時54分（日本時間午前8時54分）に緑色のライトアップが行われ、72人の犠牲者を悼んだ。現場近くの教会では追悼式が行われ、午前1時半には犠牲者の名前が読み上げられた。 14日の正午には、英国全体で1分間の黙祷がささげられる。グレンフェルタワー周辺の公営高層住宅でもライトアップが行われた遺族や友人、火災を生き延びた人々は、夜通し行われた追悼式へ向かった火災以降、グレンフェル・タワーは最上階部分の四方にハートがあしらわれた白いシートで覆われている。この火災をめぐっては、公開調査が始まっており、証拠集めが行われている。調査では、火災の始まった部屋の住人ベハイル・ケベデさんが救急にかけた通話記録が公開された。弁護士のラジブ・メノン氏は、ケベデさんが火元とみられている冷蔵庫に改造を加えていたなど「いじわるな嘘」が出回っていると述べた。＜おすすめ記事＞グレンフェル・タワーのあるケンジントン・アンド・チェルシーの自治体は、52世帯が現在も一時的な住居に住んでいる一方、83世帯が定住できる家にいると発表した。支援団体「ジャスティス4グレンフェル」のイベット・ウィリアムズ氏は「英国全体がグレンフェルのことを忘れずにいてほしい」と話した。「1年の節目は愛と支援、そしてあの日に人々が見せた優しさを続ける日。明日からはまた戦いが始まります」この火災で家族2人をなくしたクラリー・メンディーさんは、ケンジントン北部の聖ヘレン教会で午前11時から行われる追悼式を準備した。「これは私たちが独りでないことを知るための癒し、コミュニティー、一体感、連帯感の追悼式です」とメンディ－さんは話す。「私たちは73羽の白いハトを放ちます。なぜ72羽でないか？最後の1羽は見知らぬ誰かのためです」「もし犠牲者が72人以上だったら、この1羽がその誰かのものです」追悼式では、参加者が教会からグレンフェル・タワーへ持っていけるよう400本の白いバラが配られる。また地域住民は午後7時に、犠牲者への追悼メッセージが書かれたグレンフェルの壁に集まり、火災現場まで黙祷しながら行進する。（英語記事 Grenfell Tower lit green a year after fire）
49864800	https://www.bbc.com/japanese/49864800	【ラグビーW杯】 BBC記者が伝えた日本の歴史的勝利、アイルランドの崩壊	開催国・日本は静岡で、世界ランク2位のアイルランドを19－12で破り、ラグビーワールドカップ（W杯）史上最大級の番狂わせを演じた。	マイケル・モロウ、BBCスポーツ北アイルランド、静岡で日本は8度目の対戦で強豪アイルランドを初めて破ったアイルランドは前半、ギャリー・リングロウズとロブ・カーニーのトライでリードを奪った。しかし、田村優の3つのペナルティゴールで、点差は1回の得点で追いつく範囲に抑えた。 59分（後半19分）、交代出場した福岡堅樹がゴール角に飛び込み、ブレイヴ・ブロッサムズ（日本代表の愛称）が逆転した。田村の72分（後半32分）のペナルティゴールで、歴史的勝利が確実になった。日本が4年前に英ブライトンで南アフリカに勝って以来、これほど世界中に響き渡るラグビーの勝利はなかった。この結果は、アイルランドの規律のなさや緊張ではなく、日本の衝撃的なほど素晴らしいパフォーマンスが生んだものだ。それを目の当たりにした観衆は、日本が1メートル進むごとに、タックルを1つ成功させるごとに、ターンオーバーを獲得するごとに、信じがたいほど大きな声援を送ってチームを鼓舞し続けた。今後6週間続くラグビーの戦いの中で何が起きたとしても、今夜の結果は、何世代にもわたって語り継がれる大きな遺産となる。そして日本のラグビー人気は、別次元の高みに達するだろう。攻撃の哲学を忠実に守った日本ラグビー界最高レベルを誇るディフェンスを相手に、日本は試合開始直後から全力で、素早いペースで自由に動き回るゲームプランを実行した。前半4分、日本がアイルランドのディフェンスを左から右へと引っ張り、松島幸太朗が先制トライを狙って駆け込んだが、ボールのバウンドが合わずこれを逃した。直後、田村の距離のあるペナルティキックもわずかに外れた。アイルランドは序盤の嵐を抜け切ったかに思えた。リングロウズとカーニーが8分の間を置いて立て続けにトライを決めたことで、優勝候補は一息つき、エコパスタジアムの多数を占める日本サポーターを消沈させていくかにみえた。しかしファンも、そしてチームも弱気になどならず、日本はもとの作戦を貫いた。再び左から右へと電光石火の速攻をみせ、ラファエレティモシーが巧妙な片手のオフロードパス（タックルを受けながらのパス）を出す。キックでディフェンスの間から裏に転がすと、またも松島がバウンドするボールを取りに行ったが、ジョシュ・ヴァンダーフリアーがこれを抑え、自陣ゴールのピンチから抜け出すのに成功した。前半31分、キャプテンのリーチマイケルが交代出場すると、スタジアムの興奮度はそれまでにないレベルに達した。彼は日本ですでに伝説的存在で、この日の控え選手としてのスタートは、試合前に論議を呼んでいた。アイルランドは世界2位だったが（最新ランクでは4位）、この日は世界9位の日本（同8位）に歯が立たなかったリーチはすぐ、日本の攻撃でカーニーを強烈に押しのけた。このプレーがハーフタイムに向かって、日本に勢いをもたらした。その勢いは、ブレイクダウン（タックル後のボールの奪い合い）であせったヴァンダーフリアーの反則を呼び込む。田村は点差を3点に縮め、ハーフタイムを迎えた。後半は、前半が終わったときの状態のまま続いた。日本が攻め、アイルランドが押し返す。アイルランドはプレッシャーが増すなか、機能していないときに表れる見慣れた兆候――ラインアウトの失敗、キャッチミス、ノックオン――が、自陣22メートル内で日本ボールのスクラムを組んで以降、出始めた。そのスクラムでは、日本は左に展開。福岡がゴール角に飛び込んだ。崩れたアイルランドの筋書きアイルランドにすれば、1週間前にスコットランドを身体的に圧倒するパフォーマンスを見せていて、不安はほとんどなかった。高みを目指して苦しんだ2018年を経て、ジョウ・シュミット監督のチームには、最高のタイミングで頂点に近づいている感覚があった。実際、長年チームに勝利をもたらしてきたジョニー・セクストンのけがも、チームの高揚感を抑えることにはつながらなかった。国際試合の先発は2回目でしかないジャック・カーティは、見事な滑り出しを見せた。手元のボールをキックするときも緊張をほとんどうかがわせず、アイルランドの2つのトライに結びつけた。日本代表はアイルランド代表に初めて勝利した試合開始20分までにあった6つのラインアウトで、ローリー・ベストは的を外さずにボールを投げ入れた。すべてが計画通りに進んでいた。しかし、その後に起きたことは、ほとんどの人にとって予測不能だった。 2回の得点機を除いて、アイルランドの時間の大部分は、体力を消耗する午後の暑さのなか、ディフェンスに費やされた。開始直後の典型的な効率のいいパフォーマンスは、ミスが目立ち始めるにつれ崩壊していった。カーティは試合再開のキックで、簡単に相手にボールを渡してしまった。その後のマイボールのスクラムで、6日前には完璧に圧倒的だったアイルランドは、つけ入るように攻め出した日本にターンオーバーを許した。 1次リーグ前半に試合が集中しているアイルランドは、最初の2戦に勝利することで、進出が見込まれる準々決勝に向けて、ベテラン選手に休息時間を与えるはずだった。しかし、5日後の木曜日のロシア戦はいまや、想定よりずっと重大な試合となった。この日の試合後半は、セクストンの冷静さと堅守が欠けていたことが、チームにとって大きな痛手となった。静岡で勝利を逃したいま、セクストンの体調は、はるかに大きな注目を集めるだろう。（英語記事 Ireland suffer surprise defeat by Japan）
41828259	https://www.bbc.com/japanese/41828259	新婚の妻逮捕、「毒入り牛乳」で夫など15人以上を殺害かパキスタン	パキスタンで新婚の妻が牛乳に毒を入れて夫と夫の親族少なくとも14人を殺害した疑いで逮捕された。警察当局が10月30日、明らかにした。	警察によると、毒入りの牛乳は、南アジアで人気の飲み物ラッシーとして出されたという。写真はラッシーの資料写真警察によると、中部ムザファルガルに住むアシヤ・ビビ容疑者は先週、夫の牛乳に毒物を混ぜて飲ませようとしたが、夫は飲まなかった。そのため容疑者は代わりに、牛乳からヨーグルト上の飲み物ラッシーを作り、夫と夫の親族に出した疑い。調べによると、容疑者は昨年9月、無理やりお見合い結婚をさせられた。お見合い結婚はパキスタンの貧困地区や農村地区では珍しくない。当人の意志に反して、家族が強引に結婚させるケースも多い。地元メディアによると、容疑者は嫁ぎ先から逃げて実家に帰ろうとしたが、失敗したという。警察幹部のオウェイス・アハマド氏は、ビビ容疑者が殺人罪で訴追されたと認めた。またビビ容疑者の恋人とみられる男と、そのおばも逮捕された。ムザファルガル警察はBBCウルドゥー語に対して、この事件で15人が死亡し、さらに8人が近隣ムルタン市の病院に搬送されたと話した。劇物が入った飲料が最初に配られた先月26日以降、死者数は増えている。発覚当初の死者数は8人だった。地元警察のムザファルガル・アウェイス・アハマド・マリク警官は、使用された毒の種類について、特定するには被害者の毒物検査が必要だと話している。（英語記事 Pakistan bride charged over 'poisoned milk' killings）
features-and-analysis-40800283	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-40800283	アイスクリームに新時代到来？新フレーバー続々	みんなタイカレーや日本の麺、インドのスナックが大好きだ。なら、アジアテイストのデザートはどうだろうか。世界中でアイスクリームの販売量が減るなか、メーカーたちは消費者が食指を動かすようなエキゾチックなフレーバーを試みている。	ルーシー・フーカー・ビジネス担当記者、BBCニュースアイスクリームメーカーはバニラに代わる新フレーバーを探しているさかのぼって1944年後半、米海兵隊第122飛行隊のハンター・ラインバーグ少佐は無性にアイスクリームが食べたくなった。無理もない。配置された場所はうだるように暑く、ジャングルで覆われた南太平洋にあるパラオのペリリュー島だった。そこでラインバーグ少佐は機知に富んだ航空機整備士たちを集め、「フリーズ作戦」を決行した。何度か試行錯誤を重ねた。戦闘機のそれぞれの翼の底面にミルクが入った大きな容器を搭載し、かくはん装置と風を受けて回るプロペラとをつなげた。そして3万フィート上空で訓練飛行をすると、日本軍がその戦闘機を撃墜しようと砲弾を消費するなか、毎日100人の兵士に振る舞えるアイスクリームが作れることが分かった。しかしラインバーグ少佐はここで、ある好機を逃している。軍から支給されたココアパウダーで味付けする代わりに、南太平洋の恵みに目を付けていれば、時代の最先端を走っていたかもしれない。ライチやココナッツ、カルダモン、ナツメグ、あるいはショウガを試してみればよかった。今アイスクリームメーカーたちは、このようなフレーバーを探求している。抹茶味、ライチ味、バラ味のアイスはいかが？ラインバーグ少佐がアイスクリームへの情熱を満たすために相当の努力を重ねてから70年。グローバルブランドが地球上ほぼすべてにアイスクリームを広めた。今ならばペリリュー島でも最寄りの店で手に入るだろう。しかし長年、このメーカーたちが提供してきたブランドはチョコレートやイチゴ、バニラに留まるなど、あまりにも保守的だった。今では移民や遠く離れた場所への観光、インターネットのおかげで、消費者はより冒険的になっており、メーカーたちはそこに目を付けている。米国のアイスクリーム店では今や、ナッツやハチミツがかけられたペルシャ風のサフラン、オレンジの花、ローズウォーター味や、インド風のマサラチャイ、パイナップル味、クルフィなどのアイスクリームを提供している。チャイナタウン・アイスクリームファクトリーではあずき、煎りゴマ、タロイモ味のアイスを売っているニューヨークのチャイナタウン・アイスクリームファクトリーは40年にわたってエキゾチックなフレーバーを売ってきた。最近は客の関心が高まっていると感じている。オーナーのクリスティーナ・サイドさんは、中国風のアイスを試そうと、しばしば20人ぐらいの客が列をなしているという。あずきや煎りゴマ、タロイモ（サツマイモの一種）味などを提供している。この店を立ち上げた両親は、中国からの移民だ。クリスティーナさんは、その時よりも米国人がこのような味を受け入れる準備ができていると考えている。「父は多くの味の先駆者でした。当時はみんな、マンゴーや抹茶が何なのか分かっていませんでした。でも今は、もはや本当に変なものなどありません」クリスティーナさんは、中国で定番のあずき味がいずれ米国でも主流になると予想している。 Who has the biggest appetite for ice cream? 13bn litres eaten globally last year China consumed most at 3.3bn litres Norwegians ate the most per head at 9.8 litres Sales grew fastest in India at 13% ＜世界最大のアイス市場はどこか？昨年世界で消費されたアイスクリームは130億リットル。世界最大のアイス消費国は中国で、消費量は33億リットルだった。1人当たりの消費量が多かったのはノルウェーで、1人当たり年間9.8リットル。伸び率が最も高かったのはインドで、年率13％成長している（出典：ミンテル）＞アイス大量消費国の多くでは、従来通りのカートンに入ったアイスの需要が減っている。消費者が砂糖含有量を懸念しているのと同時に、競争も激しいのだ。英国の調査会社ミンテルの市場調査によると、世界のアイスクリーム市場の売り上げは2015年の156億リットルから、昨年は130億リットルまで減った。だからこそ、メーカーはこぞってチャイナタウン・アイスクリームファクトリーなどの店の売れ行きを慎重に見守っているのだ。ミンテルの食品・飲料市場アナリストのアレックス・ベケット氏は「新たなトレンドは、リスクを背負う余裕がある店で生まれます。このような店はおしゃれとみなされ、ブルックリンやロサンゼルス、シカゴに行き、その後シドニー、ロンドン、ベルリンに広がります。そして最終的にメーカーがそのトレンドを認識し、よりエスニックなスタイルを導入するために市場を整えるのです」と言う。英国シェフィールドに住むイー・クワン・チャンさんも、家族が中国出身だ。調査のために世界中を訪れ、自身のデザートブランド、イー・クワンに加える新たなアイディアを探している。チャンさんは「アジアで見られるような定番フレーバーを作りたいんです」と言う。イー・クワン・チャンさんは海外に出かけて、新しい味の着想を得ている今までチョコレート味噌、黒ゴマ、ドリアンなどのフレーバーを作り出してきた。ドリアンは強い臭いのするフルーツで、しばしば汚水や何かが腐ったような臭いに例えられる。アジアでは驚くほど人気だ。チャンさんはクリスマスに香港へ行き、今は、エッグカスタードタルト・アイスクリームを作っている。現地で人気のアフタヌーンティーのお菓子を想起させる。チャンさんは、「東アジアの味覚には、甘さ、酸っぱさ、そして苦さがあり、その全ての感覚を使う」と話す。チャンさんは、変わったアイスクリームの味を試そうとする人が増えていると考えている海外旅行とアジアの食事の人気が高まるなか、アジア風の味は数年のうちに、米国や欧州で店頭に並ぶようになるとチャンさんは確信している。ただそれがある程度の規模で起こるためには、大手食品メーカーも参入する必要がある。世界最大のアイスクリームメーカーの英蘭ユニリーバは、その考えに前向きだ。同社はすでに中国でのあずき味の「コルネット」（同社のアイスクリームのブランド）や北欧でのリコリス味など、現地の味覚に合わせた多くの味を作っている。また、インドネシアで「土のような」味のするフルーツを基にした「ダン・ダン」アイスクリームを発売したばかりだ。同社のグローバル・アイスクリーム部門のマット・クローズ氏は、「他の地域でも受け入れられる」新しい味を常に探していると語る。ユニリーバは「コルネット」ブランドの抹茶とあずき味で、現地の嗜好に合わせているユニリーバは今年、世界で最も成長の早いアイスクリーム市場であるインドで、クルフィ・アイスクリームを発売した。練乳で作り、ローズウォーターで風味付けしているため、少しトルコのお菓子のロクムに似た味がする。クローズ氏は「クルフィは英国でも受け入れられると強く確信している」とし、「大きなインド人コミュニティーがある所で始めますが、他の地域でも売れない理由はない」と話す。クローズ氏は、タロイモとあずき味は輸出するのが難しいかもしれないが、抹茶味は席巻するアジアの味の中心的存在になりそうと考えている。「当社は、フィリピンで抹茶アイスを発売し始めました。他の市場にも持っていきます」とクローズ氏。「そう遠くない将来、大半の市場で抹茶アイスか、抹茶の棒アイスがあると賭けてもいいですよ」試すべき3つの味ボザトルコではドンドゥルマ（日本ではトルコアイス）として知られる。ランの根を粉砕した粉とマスティックガムで作る。普通のアイスよりゆっくりと溶け、濃厚で粘りのある食感。タイのロールアイス最近流行しているアジアのアイス。ミルクとフルーツなどを混ぜたものを冷たい鉄板の上に広げて、その後、紙のように巻いて作る。ドリアンアイス冒険心に富んだ人しか、普通はこのとげのついたアジアのフルーツであるドリアンには惹かれない。かなりの悪臭のため、シンガポールでは地下鉄車内への持ち込みは違法。慣れると好きになる味。（英語記事 Are the days of the 99 ice cream cone numbered?）
45796594	https://www.bbc.com/japanese/45796594	IMF、米中貿易戦争は世界を「より貧しく、より危険に」	国際通貨基金（IMF）は8日、最新の世界経済見通しを発表した。この中でIMFは、米国と中国の貿易戦争が、世界を「より貧しく、より危険な場所に」する危険性があると警告した。	ズー・ピン・チャン BBCビジネス担当記者 IMFはまた、2018年と2019年の世界全体の経済成長率予測をともに引き下げた。米中の貿易戦争が本格化すれば、経済回復を大きく落ち込ませる危険性があるとIMFは指摘している。 IMFチーフエコノミストのモーリス・オブストフェルド氏は、貿易障壁がさらに増えれば、家計や企業、そして経済全般に広く打撃を与えるだろうと述べた。「貿易政策は政治を反映するし、政治はいくつかの国で不安定なままになっており、一層のリスクを生んでいる」とオブストフェルド氏は話した。直近では中国が、液化天然ガスなどの製品を含む米国産品600億ドル相当に新たな貿易関税を課すと発表した。液化天然ガスは米国内ではドナルド・トランプ米大統領への支持が厚い州で生産されている。トランプ氏は9月のツイートで、中国が11月の米中間選挙に干渉しようとしていると書き、中国政府を牽制（けんせい）した。「もしこの国の農家や牧場主、それに工業労働者が標的にされたら、中国に対する経済的報復は大規模で素早いものになる！」とトランプ氏はツイートした。米国は先月、2000億ドル相当の中国製品に対する追加関税を発動した。世界の経済成長へのリスク IMFは今回の発表で、2018年と2019年の世界全体の経済成長率を3.7%と予測した。7月に発表された前回の見通しでは経済成長率予測は3.9%だったため、今回は0.2ポイントの下方修正となった。 IMFは短期予測に対するリスクが「下方に傾いている」と述べた。世界経済成長の下方修正は、ユーロ圏の拡大が鈍化するとの予測や、多くの新興市場経済における混乱も反映している。経済危機が起きているベネズエラは2019年、6年連続の景気後退に突入すると予想されており、来年にはインフレ率が1000万パーセントに達するとの予測もある。最近IMFからの資金援助に合意したアルゼンチンも、2018年と2019年は経済が縮小する見込み。貿易戦争はどこまで悪化する加熱する米中の貿易関税合戦は、2019年の両国の経済成長にも打撃を与える見通しだ。トランプ大統領の大規模減税による浮揚効果も、失速し始めるとみられる。生活水準の向上、教育の改善と不平等の減少に世界の指導者が協力して取り組まなければ、世界は「より貧しく、より危険な場所」になるだろうとオブストフェルド氏は述べた。 IMFの世界経済見通しで示された先進国の成長予測 IMFは、もし米国が全ての輸入車に25%の関税を導入するとの脅しを実行し、世界各地の関税が景況感や投資、借入費用にも影響するようになれば、世界の成長率は決定的な打撃を受けると警告した。この最悪のシナリオでは、米国経済は深刻な傷を負う。また同時に、現在6.2%となっている中国の2019年の経済成長率予測は、5%未満まで下落する。英国とブレグジットへの言及は英国経済は今年は1.4%、2019年は1.5%成長する予測になっている。 IMFは「合意なき」ブレグジット（英国の欧州連合離脱）が危険性を残していると指摘した。また、ブレグジットで英国経済は様々な形で根本的に変化するため、相当数の労働者が職を失うとIMFは考えている。 IMFは、「ブレグジット後に高くなる貿易障壁の影響を強く受ける可能性が高い」産業の労働者に対し、英政府が再訓練や再配置を実施する必要があると述べた。 IMFは一方で、英国の金利は、インフレを引き起こさない範囲で向こう数年は引き上げを継続する必要があると指摘。イングランド銀行には、今後も「柔軟」であり続けるよう求め、ブレグジット交渉の結果に応じてに応じてどちらにも方針転換できる用意を整えておくよう呼びかけた。英国の公的債務は、向こう数年は減り続けるだろうとIMFは予測している。しかし、税収と公的支出の差分を埋めるため、財務省は2023年に約160億ポンド（約2兆3820億円）を借り入れる見通しだ。（英語記事 US trade war would make world 'poorer and more dangerous'）
53288554	https://www.bbc.com/japanese/53288554	トランプ氏、彫像の撤去など「キャンセル・カルチャー」と非難ラシュモア山で	ドナルド・トランプ米大統領は3日、独立記念日の式典で、人種差別に抗議して各地で彫像を倒したりする運動を非難した。	トランプ氏は人種差別に抗議して彫像を倒したりする運動を「キャンセル・カルチャー」と非難した（3日、サウスダコタ州マウントラシュモア）サウスダコタ州のマウントラシュモア国立記念碑のふもとで4日の独立記念日を祝う式典を開いたトランプ氏は、南北戦争で奴隷制維持のために戦った南部連合の指導者の彫像を各地でひき下している運動について、「キャンセル･カルチャー」だと非難した。「キャンセル･カルチャー」とは、物事や人を何かと非難し否定して糾弾してまわる風習を意味する。トランプ氏は、南部連合を称揚する彫像や記念碑などを標的にする抗議運動を、「怒りに満ちた暴徒」と呼んだ。トランプ氏はさらに、人種平等を求める各地の抗議行動を、「この国の歴史を消し去り、英雄たちを侮辱し、我々の価値観をかき消し、子供たちを洗脳しようとする、情け容赦のない運動だ」と非難し、「我々は決して沈黙させられたりしない」と強調した。トランプ氏はこれまで、新型コロナウイルス対策を国内外で非難されているものの、この日の演説では新型ウイルスのパンデミック（世界的流行）についてほとんど言及しなかった。米ジョンズ･ホプキンス大学の集計によると（日本時間4日夜現在）、アメリカの感染者数は世界最多で累計279万人を超え、死者数も世界最多で13万人近くに達している。医療関係者が感染対策を強く促していたものの、3日夜の式典では、マスクの着用も、社会的距離の維持も、義務づけられていなかった。記念式典の開催場所も、議論の対象となった。ラシュモア山にはジョージ･ワシントン、トマス･ジェファーソン、エイブラハム･リンカーン、セオドア・ルーズヴェルトの4人の大統領の顔が刻まれている。そのうちワシントンとジェファーソンは、多数の奴隷を所有していた。さらに、現地の土地は1800年代に当時の米政府が先住民ラコタ・スー族から奪ったもの。「先祖を永遠にたたえる」ラシュモア山そのものに向かってトランプ大統領は、4人の大統領の顔が刻まれた記念碑は「この国の先祖とこの国の自由を永遠にたたえるものとして、永久にここに立ち続ける」と述べた。「この記念碑は決して冒涜（ぼうとく）されない。この英雄たちは決して汚されない」と述べると、聴衆は歓声で応えた。ラシュモア山の彫像の前に立つトランプ氏大統領はさらに「国民的な伝統の象徴」を標的にする者は「最大限の厳罰に処す」と述べた。記念碑や彫像の破壊を処罰する内容の自分の大統領令に言及し、彫像の損壊は最長10年の禁錮刑で処罰すると強調した。入場券で会場入りした聴衆約7500人に対して式典では、独立記念日の前夜祭として花火も次々と打ち上げられた。現地では10年以上前に、森林火災の出火原因となる恐れから、花火が禁止されていた。山火事の懸念をよそに、ラシュモア山では花火大会が実施された先住民は批判アメリカ先住民の団体は、自分たちの神聖な土地でアメリカの独立記念を祝うことに強く反発している。また集会が、感染リスクにつながると批判している。多くのアメリカ先住民は独立記念日を祝わない。自分たちの故郷が占領され、自分たちの自由や文化が失われたことに関する日だと認識している。ラシュモア山の大統領たちの彫像は1927年から1941年にかけて刻まれた。しかし、その土地はかつて、ラコタ・スー族のものだった。「自分たちにとって特に神聖な土地を写真撮影イベントに使うため、大統領は我々の仲間を危険にさらしている」と、シャシアン川ス－族のハロルド・フレイジャー会長は批判した。トランプ氏の行事に先立ち、多くの先住民を中心にした抗議者たちが、記念碑に至る道路を車両で封鎖し、警察とにらみあった。ラシュモア山への道路を封鎖する抗議者と、警官隊地元報道によると、警官や州兵は抗議者たちに発炎筒やこしょうスプレーを使い、強制排除した。抗議者たちの車両は撤去され、複数の人が逮捕されたという。（英語記事 Mount Rushmore: Trump denounces 'cancel culture' at 4 July event）
50980914	https://www.bbc.com/japanese/50980914	イギリスの人が自宅で2019年に一番見た映画……「ボヘミアン・ラプソディ」	2018年に公開され映画館で大ヒットした映画「ボヘミアン・ラプソディ」は、2019年の家の中でも大人気だった。英娯楽小売業者協会（ERA）が3日、統計を発表した。	映画「ボヘミアン･ラプソディ」でフレディー･マーキュリーを演じたラミ・マレックは、昨年のアカデミー賞主演男優賞を獲得したフレディ・マーキュリーを中心に英ロックバンド「クイーン」を描いたこの作品は、2019年にイギリス国内で170万部を売り上げ、一番売れたビデオになった。170万部の3分の2はDVDやブルーレイで、その他はダウンロードされた分だ。 2位は130万部の「アベンジャーズ／エンドゲーム」だった。ほかにイギリスのビデオ販売トップ10に入ったのは、「トイ・ストーリー4」、「メリー･ポピンズリターンズ」、レディ・ガガ主演の「スター誕生」などだった。全体では、イギリス国内のビデオへの支出は9.５%増で、エンターテインメント業界で一番の急成長部門となった。動画配信の人気が、成長の原動力となった。 ERAによると、DVDやブルーレイ、4K対応UHDブルーレイなどディスク実物の2019年の売り上げは、2018年の6億1690万ポンド（約895億円）から22.6％減り、4億7720万ポンド（約690億円）だった。これに対して、デジタル･ビデオの売上高は2019年に前年比21.5％増で21億1000万ポンド（約3060億円）だった。ネットフリックスやアマゾン･プライムなどの動画配信サービスの利用者が増えたことが、大きく貢献した。「ディスク実物を扱う小売業者にとって、2019年は間違いなく厳しかった」と、ERAのキム･ベイリーCEOは言う。下表はイギリス消費者のビデオ購入額（紺は小売、青はデジタル、水色は総額、単位100万ポンド）。英スクリーン･エンターテインメント協会（BASE）によると、「消費者がどのメディアを所有しようと思うか、その選択にデジタル革命はますます浸透している」という。一方で、以前は「英ビデオ協会（BVA)」という名称だった同団体は、「多くのファンやコレクターやプレゼントを探している人」は今でもディスク実物を好んでいると話す。ビデオ業界で最も減ったのは、ビデオの実物のレンタルで、2019年には前年比25％減った。過去10年の間に「ブロックバスター」などレンタル大手は目抜き通りから次々と姿を消した。それでも、レンタル･ビデオ業界の売り上げは昨年、2340万ポンド（約34億円）を記録した。 2019年4月公開の「アベンジャーズ／エンドゲーム」は歴代興行収入1位になった ERAのベイリーCEOは、「ビデオのデジタル･ルネッサンスは見事なものだけれども、大ヒット作品になるには今も物理的フォーマットで売れることがカギとなる」と話す。「今年の売り上げトップ10のタイトルはどれも、デジタルよりもDVDやブルーレイの方が多く売れた」映像作品の売り上げに先立ち、1日には英国レコード産業協会（BPI）が、消費者によるアルバム購買数は1億5400万件（ストリーム、ダウンロード、実物ディスク販売の総計）で、5年連続して右肩上がりを続けていると発表した。 BPIによると、2019年のアルバム販売の約75％はストリーミングによるもので、CDの実物の販売は減り続けている。その一方で、ビニールのレコードがわずかながら増え続けているという。（英語記事 Bohemian Rhapsody was most-watched film at home in 2019 / Lewis Capaldi named the UK's biggest-selling musician of 2019）
35832520	https://www.bbc.com/japanese/35832520	シリアで不明の安田純平さんか動画で救出求め	日本政府は17日、フェイスブックに投稿されたビデオが、シリアで行方不明になったジャーナリストの安田純平さん（42）の可能性があると明らかにした。安田さんは昨年夏にシリア北部に入国して以来、消息が途絶えていた。	安田純平さん（2015年2月18日撮影）長さ1分のビデオで男性は英語で、「私はジュンペイ・ヤスダです」と名乗った後、「今日は私の誕生日、3月16日です」と言う。続いて、妻や両親、きょうだいに対して「愛している。いつもあなたたちのことを思っている。話したいが、もうできない」など述べた後、「私の国に言わなければならない。どこだろうと、暗い部屋に、痛みに苦しみながら座っていても、誰もいない。誰も答えない。誰も反応しない。姿が見えない」などと語った。日本の報道によると、トルコにいるシリア人男性が、安田さんのビデオを投稿したのは自分で、安田さんはシリアで過激派組織「ヌスラ戦線」に拘束されていると話しているという。国際テロ組織「アルカイダ」に忠誠を誓うヌスラ戦線は、過激派勢力「イスラム国」（IS）と敵対している。ISは昨年、後藤健二さんと湯川遙菜さんを殺害した。岸田外相は政府として全力で対応しているが、身代金の要求はないと話した。共同通信によると、安田さんの母親は報道陣に「無事に帰ってきてほしい」、「ただ待っているだけ。静かに見守ってほしい」と語った。安田さんの知人の高瀬仁氏は、「映像と声から、間違いなく本人だと思う。やつれて疲れ果てているように見える」と心配した。昨年1月にISに殺害された後藤健二さんと湯川遙菜さんについて、日本政府は救出努力が不十分だったと批判されている。（英語記事 Japanese reporter missing in Syria in video appeal for help）
features-and-analysis-38989446	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-38989446	ビタミンDのサプリ、かぜ・インフル予防に有効＝英研究	ビタミンDのサプリメント摂取によって、英国で300万例以上のかぜやインフルエンザの罹患を減らすことができるとする研究が、このほど発表された。ビタミンDには、免疫システムを助ける効果があるという。	ジェームズ・ギャラガー科学・ヘルス担当記者研究結果は、医学誌ブリティッシュ・メディカル・ジャーナル（BMJ）に掲載された。論文はビタミンDが添加された食品の普及を訴えている。一方、英イングランド公衆衛生サービス（PHE）は、感染に関するデータが十分ではないと指摘したが、ビタミンDのサプリメント摂取は推奨。骨や筋肉の健康向上のためにビタミンDを摂取するべきだとしている。免疫システムは、菌やウイルスに穴をあける「武器」を作る際に、ビタミンDを活用する。しかし、ビタミンDは日光を浴びた皮膚の中で生成されるため、冬には不足しやすい。研究チームは食品にビタミンDを添加するよう求めているサプリ摂取による感染予防効果を測る試験の結果はまちまちだった。そこで研究チームは、別々に実施された25の試験で得られた1万1321人のデータを総合して、確かな結論を得ようとした。ロンドン大学クイーン・メアリーの研究チームは、鼻づまりからかぜ、肺炎に至る幅広い疾患を含む呼吸器感染症を対象に調査した。全体では、ビタミンDサプリを摂取することで、33の症例のうち1回は感染が防げたことが分かった。インフルエンザの予防接種は、40回の投与で1回の感染を防ぐ。つまり、ビタミンDの摂取の方が、インフルエンザの予防接種より効果的だったことになる。ただし、一般的なかぜよりもインフルエンザの方が、感染症としてははるかに深刻だ。サプリの効果は、毎日もしくは毎週摂取した方が、1カ月に一度大量に摂取するよりも高かった。また、もともとビタミンD不足の人の方が効果があった。今回の研究に参加したエイドリアン・マーティノー教授は、「英国の人口が6500万人として、そのうち7割が、少なくとも毎年1回、急性の呼吸器感染症にかかると仮定する。毎日もしくは毎週ビタミンDサプリを摂取すれば、325万人にとって、急性の呼吸器感染症にかかる回数が少なくとも1年に1回は減る」と語った。 PHEはすでに、骨や筋肉の健康のために秋から冬にかけて、ビタミンDサプリを摂取するよう推奨している。また、介護施設に入っていたり、日光を避ける服装などをしている人は、1年中摂取することが望ましいとしている。日光を浴びることでビタミンDは体内で生成されるしかし、今回の研究の重要性については、かなりの議論が起きている。 PHEの栄養科学部門を率いるルイス・レビー教授は、「ビタミンDと感染症の関連性の証拠は一貫性に欠ける。研究は、呼吸器感染症のリスク軽減のためビタミンDを推奨するに足りるだけの、十分な証拠を提示していない」と述べた。しかし、バーミンガム大学教授で内分泌学会メンバーのマーティン・ヒューイソン教授は、「論文執筆者たちの言うとおり、骨の健康に役立つという立証済みの知見以外で、ビタミンDの新しい可能性を示す研究だ」と評価した。今回の研究を資金援助した英国民保健サービス（NHS）の国立衛生研究所（NIHR）は、「今後さらに議論されるべき内容」だと評価した。ロンドン大学クイーン・メアリーの研究チームは最終的には、ビタミンDの食品添加を目指している。例えば米国では、牛乳にビタミンDが添加されている。マーティノー教授は、「食品へのビタミンD添加によって少量で安定したビタミンDの摂取が実現でき、一部の国では、深刻なビタミンD不足をほぼ克服する助けになった」と述べた。「我々の研究はビタミンDの新たな利点を示すことで、英国など深刻なビタミンD不足が一般的な国々の状況改善のため、食品添加の実施へと議論を後押しするものだ」（英語記事 Vitamin D pills 'could stop colds or flu'）
44449787	https://www.bbc.com/japanese/44449787	バオバブの古木が謎の大量枯死紀元前の樹齢の木も	アフリカのサバンナの象徴的な樹木として知られるバオバブの古木が大量に枯死しており、科学者たちは原因不明の事象に驚いている。	ヘレン・ブリッグス記者 BBCニュースアフリカで確認された中で最も樹齢の古いバオバブの「パンケ」も枯死した。写真は1997年撮影各国の科学者らによると、過去12年のうちに最も古く大きなバオバブの木のほぼ全てが枯れてしまったという。直接的な証拠はないものの、大量枯死には気候変動が影響している可能性があるという。巨木に成長するバオバブは、何百年どころか何千年も生きることがある。南アフリカやルーマニア、米国の研究者たちは、大量枯死について「前例のない規模」だと指摘したが、原因は疫病ではないという。調査結果は、科学誌「ネイチャー・プランツ」に掲載された。ルーマニアのバベシュ・ボヨイ大学のエイドリアン・パトルット博士は、「巨大なバオバブの枯死は、特にアフリカ南部に影響を及ぼしている気候の大きな変化に一部関係している可能性がある」とした上で、「しかし、この仮説を支持あるいは否定するためには、さらなる研究が必要」だと述べた。「ショックで非常に悲しい」研究者たちは2005年からアフリカ南部各地を回ってバオバブの古木を調査。放射性炭素（C14）年代測定を使って木の組織や樹齢を調べてきた。予想外の結果となったのは、最も古い13本のうち8本、また最も大きな6本のうち5本で、完全に枯死したか、最も古い部分が崩壊している状態だと分かったことだ。バオバブは多数の茎と幹で構成されており、それぞれの年代は違うことが多い。全ての茎が突然枯れた例も一部あった。パトルット博士はBBCに対し、「気温上昇や干ばつと関係があるのではないかと推測している」と語った。「枯死したのは、ショックで非常に悲しい」。枯死あるいは枯死しつつあるバオバブはジンバブエ、ナミビア、南アフリカ、ボツワナ、ザンビアなどで発見された。樹齢は全て1000年から2500年以上だという。膨らんだ幹が特徴的なバオバブの木は遠くからもすぐ分かる形をしている果実の見た目から「死んだネズミ」の木とも呼ばれるバオバブは、太い幹の横から枝が出ない形をしている。幹の中には大量の水が蓄えられており、乾燥した厳しい環境に耐えられるようになっている。バオバブの木の上には鳥が巣を作り、野生動物の命も支えている。（英語記事 Scientists shocked by mysterious deaths of ancient trees）
48305925	https://www.bbc.com/japanese/48305925	トランプ米大統領、「能力ベース」の移民制度案を発表	アメリカのドナルド・トランプ大統領は16日、学歴や英語力の高い若者を優先する新たな移民制度案を明らかにした。	トランプ大統領は移民は国家への脅威だと繰り返し述べ、厳格な政策を推進しているホワイトハウスでの発表でトランプ大統領は、国内に家族がいる移民希望者を優先する現行システムからの移行を提案した。また、国境警備を強化し、難民申請者への対応を厳格化するとしている。野党・民主党幹部は、この提案は「使い物にならない」と一蹴している。特に、幼少期に保護者と不法入国し、法的には滞在許可を得ていない「ドリーマー」と呼ばれる人たちに永住権を与えられなくなるのは問題だと指摘した。「能力と技術を持って来るべき」トランプ大統領は発表で、アメリカの移民制度を「現代世界がうらやむもの」にしたいと説明した。「アメリカのために開かれた門を作り維持するが、その門を通る移民の大部分は、能力と技術を持ってくるべきだ」「移民制度で一番大きく変わるのは、能力の高い移民の割合を12％から57％に引き上げ、さらに高くしていくことだ」また、移民は今後「英語を学び、申請の前に試験を受けてもらうことになる」と話した。現行の難民申請プロセスについては「我々の国には、他国で政府からの迫害を逃れた人たちを保護してきた誇り高い歴史がある」とした上で、「残念ながら、合法の難民申請者は下らない要求を突きつける人たちにとって代わってしまった」と批判した。アメリカへの移民の多くは、家族のつながりを理由に永住権を得ているトランプ大統領はこれまでにも厳格な移民政策を提唱し、大統領選ではメキシコ国境に壁を建設することを公約に掲げていた。今年2月には、壁の建設費用を議会承認を得ずに確保するため、国家非常事態を宣言した。また、メキシコを経由して米国に向かっている移民集団への措置として米軍を国境に派遣している。民主党の反応は？大統領の提案は、現在民主党が過半数を占めている連邦議会下院を通過する必要がある。民主党のナンシー・ペロシ下院議長は提案について、「この使い物にならない計画は、真剣な提案とは程遠い」と批判した。「歴史上、この国に移民してきた人たちの大半は、エンジニアの資格を取っていないから無能だと言いたいのか」プラミラ・ジャヤパル上院議員（ワシントン州選出）は、この提案は「アメリカの移民制度の土台」である家族ベースの移民承認システムを損なうものだと指摘した。「この計画にはドリーマーへの保護措置が一切含まれていない。市民権を必要としている、身分証のない1100万人の移民に対する政策が含まれていない」民主党のナンシー・ペロシ下院議長は、トランプ大統領の計画は「使い物にならない」と一蹴したアナリストによると、この計画が議会を通過する可能性は低いものの、トランプ大統領には来年に控えた大統領選と議会選挙を前に共和党をまとめる意図があったと指摘する。トランプ大統領は発表の際、「もし政治的な理由などで民主党がこの能力ベースの、安全性の高い計画を承認しないなら、総選挙で下院を取り戻し、上院と、もちろん大統領職を維持した後に承認すればいい」と発言した。（英語記事 Trump vows 'merit-based' immigration rules）
36432518	https://www.bbc.com/japanese/36432518	トランプ氏が怒りあらわにゴルフPGAに所有コース外され	米大統領選で共和党候補の指名を受ける見通しの実業家ドナルド・トランプ氏は1日、男子ゴルフのPGAツアーが同氏がフロリダ州に所有するゴルフコースを会場から外し、メキシコのコースを選んだことに怒りをあらわにした。	自身が所有するゴルフコース「ドラル」内を移動するトランプ氏 PGAツアーは同日、スポンサーが集まらないのを理由に、2017年の世界ゴルフ選手権（WGC）をフロリダ州マイアミにあるゴルフコース「トランプナショナル・ドラル」で開催できないと発表した。トランプ氏は、PGAが「多くの米国人の雇用よりも、利益を優先している」と非難した。トランプ氏はこれまで大統領選で、メキシコが米国経済を弱体化させたと主張してきた。 PGAツアーのコミッショナー、ティモシー・フィンチェム氏は、現在のトランプ氏のイメージがスポンサー獲得を「難しくしている」とし、「根本的にスポンサーの問題だ」と語った。一部報道では、高級車ブランド「キャデラック」がスポンサー契約を更新しなかったという。フィンチェム氏は、「ドナルド・トランプはブランド、大きなブランドだ。大会の冠スポンサーとして何百万ドルも投資した上で、（トランプ氏と）名前を連ねるとなると、それは企業にとって難しい選択だ」と述べた。しかしフィンチェム氏は、大会が過去55年間開催されてきたフロリダ州からメキシコシティに会場を移すことに政治的な背景はないと強調した。「ゴルフ界として、トランプ氏との間に問題はない。政治面では我々は中立だ。PGAツアーは大統領選に関わったことはないし、関わりたいとも思わない」 PGAツアーは、メキシコの複合企業サリナス・グループと7年間のスポンサー契約を結んだ。第1回目のトーナメントは来年3月に開かれる予定。トランプ氏は今回の決定について、「マイアミ、アメリカ、そしてゴルフというスポーツにとって悲しい日だ」、「なぜ自分が合衆国大統領に出馬しているのか、今回のこの決定は、その理由をさらに浮き彫りにするだけだ」と述べた。新しい開催地はまだ公式に発表されていないが、各社報道によると、メキシコシティ郊外のクラブ・デ・ゴルフ・チャプルテペックになる見通し。トランプ氏はフォックス・ニュースに対し、「みんな誘拐保険に入っているといいんだが」と語った。フィンチェム氏は、すでに誘拐保険は手配済みらしいと話す。スタッフから聞いたことで「詳細については尋ねていないが、あまりおおっぴらにしない方がいいかもしれないとは言っておいた」という。（英語記事 Trump angry as golf tournament is moved to Mexico）
features-and-analysis-44080103	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-44080103	なぜイスラエルとイランはシリアで戦っているのか 800字で解説	イスラエルがシリア国内のイラン関係施設を爆撃し、2つの強力な敵対国が衝突する恐れが高まっている。その背景を解説する。	シリアでイラン高官が殺害されたことを受け、その高官の墓でイスラエル国旗を燃やす準備をするイラン人抗議者。2015年撮影イスラエルとイランはなぜ敵対しているのか 1979年にイラン革命が起こり、イスラム教強硬派が権力を掌握して以来、イランの指導者はイスラエルの排除を訴えてきた。イランはイスラエルのことを、イスラム教支配地域を違法に占拠する者と位置づけ、同国の存在権を否定している。中東地域の地図。シリアはイスラエルとイランの間に位置するこれに対してイスラエルはイランを、イスラエルの存在に対する脅威とみなし、イランは核兵器を得てはならないと力説してきた。イスラエルの指導者はイランの中東における影響力拡大を恐れている。なぜシリアは巻き込まれたのか隣国シリアが2011年以来の内戦で荒廃していく様子を、イスラエルは不安を持って見守ってきた。シリア政府と反体制派の戦闘から、イスラエルは距離を置いてきた。ゴラン高原のイスラエル入植地を守るイスラエル軍人。シリアとの境界付近でその一方で、数千人の民兵や軍事顧問を派遣してシリア政府を支援するイランの役割は、日増しに大きくなっている。イスラエルは、自分たちの隣国で、かつ自分たちを脅かすレバノンの武装勢力と、イランの関係も気にしている。イランが密かに、レバノン武装勢力に兵器を送ろうとしているのではないかと懸念しているのだ。イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は、イランがシリア領内に基地を建設することは認めないと繰り返し述べてきた。イスラエル攻撃の拠点に使われる可能性があるためだ。それゆえ、イランがシリア国内で存在感を増すにつれ、イスラエルはシリア内イラン施設への攻撃を激化させているのだ。イスラエル、シリアのイラン関係施設を攻撃イランとイスラエルは実際に戦争状態となったことがあるのかいいえ。イランは、レバノンの武装勢力ヒズボラやパレスチナの軍事組織ハマスなど、イスラエルを標的にする組織を長い間支援している。しかし、直接的な戦争はイランとイスラエル両陣営に大規模な破壊をもたらすだろう。イランは長距離ミサイルを備蓄しており、シリアとイスラエルの境界線付近には重武装の協力組織もいる。イスラエル軍は強力で、核兵器も保有していると言われている。米国の強力な支援も受けている。（英語記事 Why are Israel and Iran fighting in Syria, in 300 words）
39227380	https://www.bbc.com/japanese/39227380	韓国の朴大統領が失職罷免妥当と憲法裁判断	弾劾裁判が行われていた韓国の朴槿恵（パク・クネ）大統領は10日、憲法裁判所が罷免が妥当だとする判断を下したことを受け、ただちに失職した。同国で民主的に選ばれた大統領が罷免されるのは初めて。	朴氏は失職によって免責特権を失うため当局の捜査を受ける可能性がある憲法裁判所は全会一致で国会による弾劾要求を支持した。朴氏に対しては、国政への不当介入などの容疑がかけられている友人の崔順実（チェ・スンシル）被告の一連の事件への関与が疑われている。朴氏は失職によって免責特権がなくなり、当局の捜査を受ける可能性がある。憲法裁の周辺には朴氏の支持者らが集まり、裁判所の判断に対する激しい抗議デモを行った。警察によると、デモの最中に2人が死亡した。聯合ニュースによると、そのうちの1人は、拡声器の下敷きになって死亡。もう1人は警察のワゴン車の上から落ちた高齢男性だという。朴氏の汚職疑惑をめぐっては、国内で何カ月にもわたって抗議デモが行われていた。昨年12月に国会が弾劾要求を可決したことを受けて、朴氏は職務権限を停止され、黄教安（ファン・ギョアン）首相が代行していた。ソウルの憲法裁判所周辺では判断に対する激しい抗議デモが起きた（10日）繰り上げ実施される大統領選は5月上旬になる見通し。崔被告に対しては、政府による優遇と引き替えに大手企業に資金提供を求めていた疑いがかけられている。朴氏は親しい友人の崔被告と共謀した疑惑がある。一方で朴大統領と崔順実被告は、不正行為を否定している。失職の理由憲法裁判所の裁判官8人は、弾劾要求に関連したいくつかの疑惑について審理した後、罷免が妥当と判断した。憲法裁の判事らは弾劾要求の審理を数カ月にわたって行った裁判官らは、朴氏が崔氏の国政関与を許して法に違反したと判断を示し、政府文書を崔氏に見せたことで機密に関する規定に違反したと認めた。憲法裁判所の李貞美（イ・ジョンミ）裁判官（所長権限代行）は、朴氏の行動によって「民主主義と法の支配（中略）の精神が大きく損なわれた」と述べた。同裁判官はさらに、朴氏が「崔氏の国政介入を完全に隠匿しようとし、疑惑が浮上するたびにこれを否定した上で、疑いを指摘した人々を批判さえした」と指摘した。一方で憲法裁判所は、報道関係者のブラックリストを作成し、言論の自由の原則を破ったとされる事案や、2014年の旅客船セウォル号の沈没事件で不作為があったとの事案は認定しなかった。今後の展開朴氏の辞任を求めていた人々は憲法裁の判断を喜んだ（10日、ソウル）大統領罷免がもたらす影響は依然として不明なことも多い。朴氏が刑事捜査を受ける可能性に加えて、崔氏の裁判が続いている。韓国最大の財閥サムスングループの事実上トップ、李在鎔（イ・ジェヨン）被告も事件に関連して、贈賄など一連の容疑に問われている。アナリストらは、過去何カ月か続いた抗議デモは、財閥と政治家たちの癒着を終わらせる必要性を浮き彫りにしたと指摘した。しかし、韓国社会の意見は大きく分かれる。年長の保守支持者は朴氏を依然として支持する一方、若い世代のリベラル支持者は朴氏が象徴するような政治スタイルに強く反対する。新たな選挙は韓国の政治の様相を一変させる可能性がある。米政府は朴氏の罷免を受けてただちに、新しい大統領と「生産的な関係」を築くのを楽しみしていると述べ、「ゆるぎない同盟」に変わりはないと約束した。ソウル地裁に出廷した崔被告（今年1月）（英語記事 South Korean court upholds Park impeachment）
50568647	https://www.bbc.com/japanese/50568647	オバマ前米大統領も訪れた有名すし店、ミシュランから除外	バラク・オバマ前米大統領など各国の著名人が訪れることで有名な東京のすし店が、レストランガイド「ミシュラン」の最新版から除外された。	すきやばし次郎にはバラク・オバマ前米大統領も訪れた「すきやばし次郎」は2007年以来、ミシュランに掲載され続けており、2011年にはドキュメンタリー映画「二郎は鮨の夢を見る」でも有名になった。しかし、一般客からの予約を受け付けなくなったことで、2020年版のミシュランから外されることになった。現在、すきやばし次郎で食事をするには、常連客になるか、特別なつながりを持つか、一流ホテルを通じての予約しか方法がないという。同店は小野二郎氏と、息子の禎一氏が経営している。店には10席しかなく、おまかせコースは4万円からだ。 2014年にオバマ前大統領と安倍晋三首相が食事をしたことで注目された。この時オバマ氏は、今まで食べた中で一番おいしいすしだと話したという。すきやばし次郎の小野二郎氏（左）と、息子の禎一氏ミシュランの広報担当はAFP通信の取材に対し、「すきやばし次郎が一般からの予約を受け付けなくなったことを確認した。そのため、掲載の対象から外れた」と説明した。「誰もが食事をしに行けるレストランを紹介することがミシュランの方針だ」英情報誌「オブザーバー・フード・マンスリー」のアラン・ジェンキンス編集長は、ミシュランから除外されても小野氏は困らないだろうとみている。 BBCの取材でジェンキンス氏は、「一部の観光客は気にするかもしれないが、店側がどうかは分からない」と語った。「実際のところ、映画とオバマ氏以降、小野氏は世界で一番有名な存命のすし職人になった。それでもう十分かもしれない。高齢だし、たった10席を埋められればいいので」「エリート・トラヴェラー」のレストラン批評家アンディー・ヘイラー氏は、「魅力的」な報道とはうらはらに、日本のレストランガイド「食べログ」の東京のすし店ランキングで、すきやばし次郎は34位だと指摘する（掲載時点）。「ミシュランは2008年から東京版を発行しているが、『壬生』や『京味』といった有名だが会員制、紹介制の店は対象にしていない」ミシュランをめぐっては先に、ロンドンの3つ星すし店「ジ・アラキ」が、シェフの荒木水都弘氏が東京に戻ったことをきっかけに、星を全てはく奪された。また2017年には、フレンチ・シェフのセバスチャン・ブラス氏が「大きなプレッシャー」を感じるとして、ミシュランの星3つを返上している。（英語記事 Michelin drops exclusive Tokyo sushi restaurant ）
55821244	https://www.bbc.com/japanese/55821244	米議会襲撃、警察が謝罪「対策不十分だった」	アメリカの議会警察のヨガナンダ・ピットマン長官代行は26日、ドナルド・トランプ前大統領の支持者が6日に連邦議会議事堂を襲撃した事件について、警察の事前の準備が十分ではなかったと謝罪した。	議会警察では、この事件を受けてスティーヴン・サンド長官が辞任している。その後、長官代行となったピットマン氏は、「議会警察として困難に対応すべく準備していたが、十分ではなかった」と説明。「暴力行為が発生する可能性が高かった」にも関わらず、警察は「テロ攻撃」に対し適切な準備を怠ったと述べた。この暴動では、議会警察に所属する警官1人を含む5人が亡くなっている。＜関連記事＞ピットマン長官代行はこの日、警察予算を取り扱っている連邦下院の歳出委員会に出席した。ピットマン氏によると、議会警察は事件当日の2日前には、デモ参加者らが銃を含む武器を持ち込もうとしていたことを把握していたという。また、この日に配備されていた警官1200人については、「数万人の侵入者」に「見合うものではなかった」と述べた。委員会は非公開で行われたが、BBCが入手した書き起こしによると、ピットマン氏は「議会警察は、自身で設定した高い基準も、政府の基準も満たすことができなかった」と話し、「警察を代表してここに陳謝します」と述べた。一方で、サンド前長官について、事件の2日前に緊急事態宣言の発令を議会警察の理事会に要請していたとピットマン氏は説明。しかし、理事会はこの要請を却下し、サンド氏に州兵に連絡を取るよう告げたという。サンド氏はこの指示に従ったという。米議会襲撃「黒人だったら殺されていた」 BLMと異なる警察の対応議会襲撃とその後の動向議会では6日、ジョー・バイデン氏の大統領選勝利を認定する作業を議員らが進めていた。一方、ホワイトハウス近くでは、大統領選挙の結果に異議を唱える集会「Save America（アメリカを救え）」が開かれ、トランプ氏が登壇した。トランプ氏は数千人の参加者の前で立証されていない選挙不正について演説し、議会に向かって行進するよう強く呼びかけた。その後、集会の参加者は議事堂前まで行進し、建物内に侵入した。この襲撃の参加者は現在、米連邦捜査局（FBI）によって次々と逮捕・訴追されている。また、民主党はトランプ氏が「反乱を扇動」したとして、下院で弾劾訴追した。2月8日以降に上院で審理が開始される予定。襲撃前の集会でトランプ氏が発した言葉は、同氏にとって2度目となった弾劾訴追において、中心的な役割を果たしている。（英語記事 Police chief apologises for riot security lapse）
44037130	https://www.bbc.com/japanese/44037130	メット・ガラ2018 著名人がレッドカーペットで「神聖」な姿を披露	米メトロポリタン美術館（MET）服飾研究所が資金集めを兼ねて年に1度開催するパーティーで、ニューヨーク社交界の目玉イベントとされる通称「メット・ガラ」が7日開かれ、世界中から集まったファッションデザイナーや著名人らが会場を魅了した。	ケイティ・ペリーさんは天国に関連する今年のテーマに合わせ、特大の天使の羽根を身にまとったこのパーティーは高額なチケット、限られた招待者リスト、そして毎年異なるテーマに基づいた参加者たちの非常に豪華な衣装で知られる。今年のテーマは「天国の体ファッションとカトリックの想像力」。キリスト教最大の教派であるローマ・カトリック教会が、ファッションに歴史を通じてどのように影響を与えてきたのかを提示する。著名人らは7日夜、ローマ法王に着想を得たガウンや十字軍を連想させる鎖の衣装などを身にまとい、レッドカーペットに姿を現した。歌手のケイティ・ペリーさんは、特大の天使の羽根を身につけて登場した。歌手のリアーナさんは今年のテーマに合わせ、ローマ法王に着想を得たガウンを着て登場俳優のオリビア・マンさんは鎖帷子のドレスを着用歌手のグライムスさん（右）とそのパートナー、起業家のイーロン・マスクさん。グライムスさんはマスクさんが経営するテスラ社のロゴをかたどったネックレスを身に着けた「レディ・プレイヤー1」や「マスター・オブ・ゼロ」に出演した俳優のレナ・ウェイスさんは、多様性を現す虹色の旗に着想を得た肩衣をまとった俳優のジョージ・クルーニーさんが妻のアマル・クルーニーさんがそろってレッドカーペットに到着。2人は今年のメット・ガラで司会を務める「ファッションと宗教は長い間結びついてきた。相互に刺激し、情報を与えてきた」。メットガラのキュレーター、アンドリュー・ボルトン氏は同イベントのウェブサイト上に発表した声明でそう語った。「両者の関係は複雑で、時に対立もしたが、それはファッション史における最も独創的で革新的な創造物のいくつかを生み出してきた」英王室のベアトリス王女は、床に届くような長い丈の紫のドレスでメット・ガラに参加したメット・ガラを共催するファッション誌「ヴォーグ」米版の編集長、アナ・ウィンターさん。自身のドレスを「シャネル枢機卿」と表現した米3人組ヒップホップグループ・ミーゴスのテイクオフさん、オフセットさん、クエボさん。色鮮やかなタキシードで会場に現れた俳優のフランセス・マクドーマンドさん（左）、ファッションブランド・バレンティノのデザイナー、ピエルパオロ・ピッチオーリさん（中央）、俳優のアン・ハサウェイさん（右）がそろって登場アメリカンフットボールの米ナショナル・フットボール・リーグ（NFL）でクオーターバックとして活躍する有名選手、トム・ブレイディさんと妻でモデルのジゼル・ブンチェンさんもレッドカーペットに姿を現したレッド・カーペットに到着した俳優のダイアン・クルーガーさん（英語記事 Met Gala 2018: Celebrities share divine looks on red carpet）
45364718	https://www.bbc.com/japanese/45364718	仏俳優ジェラール・ドパルデュー氏にレイプ疑惑女優が訴え	フランスの俳優ジェラール・ドパルデュー氏（69）に、22歳の女優に対する強姦および性的暴行の疑いがかかっていることが、同国の司法関係筋の話で明らかになった。	ジェラール・ドパルデュー氏。写真は2015年カンヌ国際映画祭でのものドパルデュー氏の弁護士はAFP通信の取材に対し、同氏は疑惑を「全面的に」否定してといると話した。現地ラジオによると、この女優は27日に警察に正式な被害届を出た。ドパルデュー氏はフランスで最も有名な俳優の1人で、映画「シラノ・ド・ベルジュラック」や「愛と宿命の泉PART1 フロレット家のジャン」などに出演した。疑惑の内容は？現地メディアによると、事件は今月、ドパルデュー氏がパリに持つ住宅のひとつで起こった。被害を訴えた女性は名前を明かしていないが、フランス南部ランベスクの警察に告訴。事件は後に、パリ検察へ移管された。被害者女性は俳優兼作家で、事件以前からドパルデュー氏とは知り合いだったという。フランスのインターネットニュースサイトBFMTVは、女性は暴行を受けて「打ちのめされている」という代理人の言葉を伝えた。一方、ドパルデュー氏の弁護士、エルベ・テミム氏は、捜査の終わりにはドパルデュー氏をめぐる全ての疑惑が晴れるはずだと話した。テミム氏はインフォ・ラジオの取材に、「私はジェラール・ドパルデュー氏と長時間にわたり面談した。その結果、彼の無罪が立証されると確信している」と答えた。告訴内容はドパルデュー氏の「人としてのあり方そのもの、そして尊敬する全て」に反するもので、本人も「動揺している」という。ドパルデュー氏とはスクリーン上で、荒々しい身体性と繊細な感情を組み合わせて表現できる俳優で、1973年の「バルスーズ」で注目されて以来、これまでに170作以上の映画に出演した。 1990年公開の「シラノ・ド・ベルジュラック」ではカンヌ国際映画祭で主演男優賞を受賞し、同じ作品で米アカデミー賞にもノミネートされた。さらに同年制作の英語コメディ映画「グリーン・カード」によって、フランス語圏以外でも名声を獲得した。俳優業以外では近年、フランスの税法に反発してベルギーに移住したり、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領と親睦を深めたことで話題となった。（英語記事 Actor Gérard Depardieu accused of rape）
49782229	https://www.bbc.com/japanese/49782229	【ラグビーW杯】ニュージーランド、南アを下す優勝候補同士の激突	ラグビーワールドカップ（W杯）日本大会は21日、1次リーグB組の試合が横浜国際総合競技場であり、3連覇を目指すニュージーランド（世界2位）が23-13で、前評判の高い南アフリカ（同4位）を下した。	ニュージーランドのFBバレットは、チームで最も多くの回数（17回）ボールを運び、勝利を引き寄せた優勝候補の筆頭格同士の戦いは、前回王者ニュージーランドが実力を遺憾なく発揮し、闘志あふれる南アフリカを退けた。開始1分、南アフリカのSOハンドレ・ポラードのペナルティーゴールで先行。序盤はスプリングボクス（南アフリカの愛称）が試合を優位に進めた。キック不成功きっかけにところが、ポラードが試みた2本目のペナルティーゴールがポストに当たって外れたことで、試合の流れはオールブラックス（ニュージーランドの愛称）へと傾いた。前半22分、ニュージーランドはSOリッチー・モウンガのペナルティーゴールで同点に追いついた。直後の前半23分にはWTBジョージ・ブリッジが、同26分にもLOスコット・バレットが、瞬く間に連続2トライを挙げて、リードを奪った。緊張した時間続く後半に入ると、南アフリカが追い上げを見せた。後半7分、FLピーターステフ・デュトイがトライを決めた。同18分には、SOハンドレ・ポラードのドロップゴールで4点差に迫った。 1トライで逆転という緊張した時間が続いた。しかし終盤、オールブラックス（ニュージーランドの愛称）はモウンガとFBボウデン・バレットがそれぞれペナルティーゴールを成功。南アフリカを突き放した。「負けたとは思わない」これで、ニュージーランドは2007年大会の準々決勝でフランスに敗れたのを最後に、W杯で15連勝となった。試合後、ニュージーランドのスティーヴ・ハンセン監督は、「両チームにとって大一番だった。私たちが幸運にも勝利できた」、「南アフリカは必ずカムバックするチームだ」と話した。一方、南アフリカのヨハン・エラスムス監督は、「相手が勝ったが、私たちは負けたとは思わない」、「相手の規律は素晴らしく、その面で負けた」と語った。南アフリカは9月28日にナミビア、オールブラックスは10月2日にカナダと次戦を戦う。優れた能力を見せつけたオールブラックスニュージーランドと南アフリカはともに決勝トーナメントに進むことが確実視されており、素晴らしい熱戦の中でともに優勝候補の一角であることを印象づけた。最初の20分間は、南アフリカが前に出ながらボールを確保し続け、ニュージーランドに対して優位に立った。中心選手のSOファフ・デクラークがリードするスプリングボクスは、15分間で20ラックのラックを獲得した。しかし、前半20分を過ぎたころから、オールブラックスが反撃に転じた。日ごろは安定したプレーをするデクラークのパスミスを、ニュージーランドのモウンガが拾って、相手トライラインに迫った。南アフリカのWTBマカゾレ・マピンピが戻って直前で止めたものの、ボールを確保しようとする前にモウンガを離さなかったホールディングの反則を取られた。ニュージーランドは、主将キーラン・リードが望んだ認定トライは得られなかったものの、ペナルティーゴールを決めて試合を振り出しに戻すことができた。それまで南アフリカに試合を支配されて苦しんでいたニュージーランドにとって、これが転機となった。主導権が移った5分間直後にオールブラックスは、WTBセブ・リースが相手WTBマカゾレ・マピンピをかわしてスプリングボクス陣深くまで切り込んだ。ゴール前でラックとなり、FBバレットが目の前に空いたスペースを突いてブリッジにつなぎ、チーム初トライを挙げた。オールブラックスはさらに3分後に2本目のトライを奪う。CTBアントン・レーナートブラウンが南アフリカディフェンスを引きつけてLOバレットに浮かし、バレットがポスト真下に飛び込んだ。この5分間の攻防で南アフリカは試合の主導権を失った。一方、大会前に世界ランク1位の座は失っていたオールブラックスは、その優れた能力を世界中に知らしめた。たびたびチャンス逃した南アフリカ 1995年と2007年のワールドカップを制している南アフリカは今大会でも優勝候補であり、この開幕戦で前回王者を倒しうる実力があることを示した。後半、オールブラックスのゴール前のラックから南アフリカのFLピーターステフ・デュトイが抜け出してトライを奪い、7点差に追い上げ再び勢いを取り戻した。さらに、ポラードが冷静にドロップゴールを決めて13−17の4点差まで追い上げた。だが、ボールを持って前進した総距離で372メートルと367メートルのオールブラックスを上回ったにもかかわらず、攻撃の決定力を欠いた。それが残念な結果につながった。＜関連記事＞ WTBチェスリン・コルビは定評ある素晴らしいスピードと切れ味鋭いステップをこの日も披露した。しかし、せっかくゴール前に迫りながら、タックルされると、しっかりとラックにするのではなく、焦ってパスをつなごうとしてボールを投げ捨ててしまった。ニュージーランドはこのボールを確保して攻めに転じ、南アフリカの反撃のプレッシャーから逃れることができた。このチャンスでスプリングボクスがトライしていたなら、感動の結末を迎えていただろう。南アフリカとニュージーランドはプールBを勝ち抜くとみられており、決勝トーナメントで両者が再戦するとしたら、それは決勝の舞台でとなる。ニュージーランドのFBバレットは劣勢から挽回するきっかけをつくったこの試合の最優秀選手：FBボウデン・バレット（ニュージーランド）この試合の最優秀選手には、ボールを持って鋭い前進を何度も見せたニュージーランドのFBバレットが選ばれた。（英語記事 New Zealand beat spirited Springboks）
44026672	https://www.bbc.com/japanese/44026672	イラン核合意離脱なら米国は「歴史的な後悔」直面ロウハニ大統領が警告	イランのハッサン・ロウハニ大統領は6日、ドナルド・トランプ米大統領が2015年のイラン核合意を放棄した場合、米国は「歴史的な後悔」に直面することになると警告した。	イランのロウハニ大統領（右）は同国が、トランプ米大統領の下すどんな決定にも「対決する」準備が出来ていると語るロウハニ氏の発言は、トランプ氏が5月12日を期限として核合意から離脱するかどうか決断するとしているのを受けたもの。トランプ氏は核合意を「ばかげている」とし、強く批判している。 2015年にイラン、米国、中国、ロシア、ドイツ、フランス、英国の7カ国間で締結された核合意は、イランが核計画を制限することと引き換えに、同国への経済制裁解除を定めた。フランス、英国、ドイツの首脳は、現在の核合意がイランの核兵器開発を止める最良の方法だとして、トランプ氏の説得を試みてきた。ボリス・ジョンソン英外相はホワイトハウス高官とこの問題を話し合うため、6日からワシントンを訪れている。「イラン核合意離脱なら米国は後悔する」＝ロウハニ大統領国連も、トランプ氏は核合意離脱するべきではないと警告を発した。しかしトランプ氏は、米議会と欧州各国が核合意の「破滅的な欠陥」を修復しない限り、経済制裁解除の是非を再検討する120日間の期限にあたる5月12日に、米国は核合意から「引き上げる」だろうとけん制している。ロウハニ大統領はイラン国営放送で6日に生放送された演説の中で、「もしアメリカが核合意から去るなら、それは米国に歴史的な後悔をもたらすだろう」と述べた。ロウハニ氏はイランが「トランプ氏が取りうるあらゆる決定に対抗する計画を持っている」とし、「あらゆる決定に対決する」と警告した。イランは同国の核計画が完全に平和的なものであると主張しており、核合意は再交渉する余地のないものだと考えているとしている。イスラエルは先週、イランが2003年以前に秘密の核兵器計画を進めていて、技術的な知識を秘密裏に保持し続けており、核合意に違反することを示しているとする「秘密の核ファイル」を公開した。イランはイスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相をうそつきと呼び、同氏が作った資料は国連傘下の核監視機関である国際原子力機関（IAEA）が既に対応した古い疑惑の焼き直しだと述べた。しかしマイク・ポンペオ米国務長官は、資料は信頼できるもので2015年のイラン核合意は「うその上に築かれた」ことを示したと話した。トランプ大統領は既に、核合意がイランの核計画を期限付きでしか制限できていないことや、弾道ミサイル開発を止められていないことに不満を示している。また同氏は核合意が、中東地域全体に「武器、恐怖、抑圧をもたらす不正資金」として使われた1000億ドルの臨時収入をイランにもたらしたとも述べた。制裁によって凍結されていた経済資源は、核合意が定めた規定の下でイランに返還された。イランは、同国が軍事組織を支援しているとする米国の主張を一貫して否定している。英国のジョンソン外相はワシントンでの2日間の日程で、マイク・ペンス米副大統領やジョン・ボルトン米大統領補佐官（国家安全保障問題担当）、米議会の外交担当者などと面会する予定だ。ジョンソン氏は今月初め、「米国の法的懸念に配慮するために取り組みながら」核合意を維持するのが重要だと述べた。イスラエルのネタニヤフ首相は6日、イラン政府と対決するなら遅れをとるより早いほうがいいとし、再びイランを非難した。ネタニヤフ氏は閣僚会議での演説で、イランがシリア政府に高性能兵器を供給し、イスラエルに危険をもたらしていると糾弾した。同氏は「我々は、たとえ紛争になってもイランの我々への攻撃を阻止するつもりだ。遅くなるより今がいい」と付け加えた。（英語記事 Iran's Rouhani warns Trump of 'historic regret' over nuclear deal）
51232335	https://www.bbc.com/japanese/51232335	米、妊婦へのビザ発給を厳格化「出産旅行」抑止が狙い	米国務省は23日、妊婦へのビザの発給規定を改正すると発表した。外国籍の女性が生まれてくる子供に米市民権を取得させる「出産旅行」を抑止するのが目的。	24日から適用される新規定では、米国の観光ビザを申請する外国籍の妊婦は、出産以外の、米国本土や米国領へ渡航する具体的な理由を証明する必要が生じる可能性があるという。米国は、国内あるいは米国領で誕生したほぼすべての子供に、自動的に米市民権を与えている。ドナルド・トランプ大統領は、こうした法律を批判してきた。トランプ政権は今回の新規定について、アメリカの国家安全保障と公衆衛生を保護するために必要だとしている。米国の保守派は長年、外国籍の親が米国での在留許可を得ようと、「アンカー・ベイビー」と呼ばれる赤ちゃんを、米国で生むことを非難してきた。米市民権を持つ「アンカー・ベイビー」が21歳になると、外国籍の親は移民申請が可能になる。こうした、米市民権を持つ親族をスポンサーにしてビザを取得する「チェーン・マイグレーション」もまた、トランプ大統領から批判されている。新規定の内容新規定の対象となるのは、短期商用（B-1）、観光または治療（B-2）を目的とした非移民ビザの申請者。米領事館員は、ビザ取得の「主要目的」が米国内での出産だった場合、申請を却下することができるようになる。米国務省は、新規則について、「出産旅行産業に関連する犯罪行為を含む、国家安全保障および法執行機関に対するリスクを伴う活動への懸念に対処するもの」だと説明。「出産旅行産業にはまた、国際的犯罪計画を含む、犯罪活動がはびこっている」と付け加えた。治療目的でのビザ申請者は、治療費を支払う「手段と意思」を証明し、治療を担当する医師を手配済みであると、領事館員を納得させなければならない。ホワイトハウスは、新規制を歓迎した。ステファニー・グリシャム大統領報道官は声明で、「出産旅行産業は、貴重な医療支援に過度な負担をかける恐れがあるほか、犯罪行為が横行している。（中略）この著しく目立つ移民の抜け穴を閉じることで、こういった特定の地域を悪用する行為に対抗し、最終的にこうした活動がもたらす国家安全保障上のリスクからアメリカを保護することができるようになる」と述べた。「出産旅行」で生まれた子供の数は米国訪問者から生まれた子供の数に関する記録はないが、複数の団体が出生数の推定を出している。アメリカの疾病対策センター（CDC）によると、2017年には、外国籍の親をもつ子供が約1万人誕生した。約7800人だった2007年から、数が増えていることがわかる。より厳格な移民法を支持する団体「移民研究センター」は、2016年後半から2017年前半にかけて、短期観光ビザでアメリカに入国した女性から生まれた子供の数は、約3万3000人だったと推定している。米税関・国境警備局（CBP）によると、現在、妊婦は出産直前まで入国が可能だという。しかし、ビザの有効期間が切れたあとも米国内にとどまろうとしていると考えられる場合や、米納税者が女性の出産費用を支払うことになっている場合は、妊婦の渡航が制限される可能性がある。（英語記事 US steps up scrutiny of pregnant visa applicants）
44933492	https://www.bbc.com/japanese/44933492	日本で猛暑気温41.1度で観測史上最高	猛暑が続く日本で23日、最高気温が摂氏41.1度という観測史上最高気温が記録され、気象庁は新たに健康管理に十分注意するよう勧告を出した。	東京の公園では噴水で涼む子供の姿が見られた日本ではここ数日、猛暑が続いており、暑さによる死者は15人から最大で40人とも報じられている。東京に近い埼玉県熊谷市では23日、最高気温が摂氏41.1度を記録。2013年に高知県四万十市で記録された41度を上回り、観測史上最高気温となった。この日は10都市以上が最高気温約40度に達した。日本の気象庁は、空調の効いた空間に留まり、水分を補給し、猛暑で疲労しないよう休憩を取るなどといった対策を国民に推奨している。気象庁の担当者はAFP通信に対し、気温が35度かそれ以上の地域の人は熱中症に十分注意するべきだと述べた。「それより低い気温であっても、小さい子供や高齢者には高温が危険となる可能性があるし、周囲の状況や行動によっても変わってくる」と気象庁の担当者は警告した。ツイッター利用者の「Naga」さんは、「ひどい暑さで具合が悪くなった人が出て、今日は電車が遅れている。この夏すでに死者も出ているのに、日本の暑さのピークは8月」とツイートした。神奈川県横浜市では、熱くなった道路の温度を下げようと冷水をかけたりまいたりする、打ち水として知られる「水の儀式」に人々が参加した。通りの温度を下げるため、打ち水をしようと木桶で水をすくう人たち共同通信によると、暑さのためこの夏すでに1万人以上が病院に運ばれている。東京近郊の複数の県では23日、複数の高齢者が、猛暑が原因で亡くなった。各自治体が発表した。 AFP通信によると、東京消防庁は22日、都内に救急車を3125回も出動させた。同庁が1936年に救急業務を開始して依頼、1日あたりの出動回数としては過去最多だったという。熱中症や猛暑による疲労で、緊急通報が増加した。 10都市以上が最高気温約40度に達した気象庁によると、これまでの最高気温は日本西部の高知県四万十市で2013年8月に記録された41度だった。観測史上最高を記録しているこの猛暑により、2020年に東京で開催される夏季五輪にも、いくらか懸念が持ち上がっている。五輪担当者と東京都庁は暑さ対策として、道路に太陽の熱を遮断する塗装を施したり、霧状のシャワーを浴びられる移動式のシャワー場を設置したりするなどの対策を協議している。小池都知事は、懸念は五輪に参加する選手についてだけでなく、道路で応援する観戦者についてもあると話した。小池氏は23日の記者会見で報道陣に対し、暑さ対策は2020年東京五輪の成功に向けた主要な柱の1つだと述べた。（英語記事 Japan heatwave: Temperature breaks national record）
41694017	https://www.bbc.com/japanese/41694017	世界の6人に1人は環境汚染で死亡＝調査	2015年に環境汚染が原因で死亡した人の数は世界中で900万人に上る、とする調査結果がこのほど、英医学誌「ランセット」に掲載された。	ケイティ・シルバー・ヘルス担当記者環境汚染による死亡はほぼ全てが低・中所得国で起きており、こうした地域では最大4分の1の死因が環境汚染が原因になっている可能性がある。バングラデシュとソマリアが最も悪影響を受けていた。中でも最も影響が大きいのは大気汚染で、環境汚染を死因とする死亡件数の3分の2を占めた。環境汚染関連の死者数が最も少ないのは、ブルネイとスウェーデンだった。環境汚染による死亡のうち最も多かったのは、心臓病や脳卒中、肺がんなど、汚染との関連が指摘されている非感染性の疾患によるものだった。汚染による死亡最多はどの国？2015年上位10カ国と英米の参照値「環境汚染は単なる環境問題ではなく、人間の健康に多くの面で影響を与える、まん延している深刻な脅威だ」と話すのは、今回の調査を行った、米ニューヨークのマウントサイナイ医科大学のフィリップ・ランドリガン教授だ。最大のリスク要因の空気汚染は、650万人の早期死亡の一因となっている。これには、ガスなど屋外を発生源とするものや、屋内での木材や炭の燃焼など家屋で発生するものが含まれる。次にリスク要因として大きなものは水質汚染で、180万人の死因となっている。一方で職場での汚染は世界中で80万人の死亡との関連が指摘されている。こうした死亡件数の約92％は、より貧しい国で起きており、インドや中国など、急速な経済発展を遂げている場所が最も大きな影響を受けていた。汚染による死亡者数の多さでインドは5位、中国は16位だった。関連死が他の先進国上回る英国英国では、死因の約8%（約5万人）が汚染と関連があるとみられている。英国は、調査対象の188カ国のうち55位で、米国やドイツ、フランス、スペイン、イタリア、デンマークなどの多くの欧州諸国よりも死因に占める汚染の割合が高い。英国肺財団のペニー・ウッズ博士は、「大気汚染は世界中で危機的な水準に達しており、英国は西ヨーロッパの多くの国や米国よりも状況が悪い」と述べた。「大量の有毒な粒子やガスを排出することで知られる、ディーゼル車への依存が要因の一つかもしれない」「これが肺に病気のある人や子供、お年寄りに最も影響を与えている」英国の環境・食料・農村省（DEFRA）は、有害物質の排出を削減し大気汚染の改善に取り組むため30億ポンド（約4500億円）を投じる計画が策定されたと述べた。 DEFRAの報道官は、「2040年にはディーゼルおよびガソリン車の販売も終了させるし、来年は包括的な『清浄な空気戦略』を発表し、さらなる大気汚染対策を取る」と語った。汚染による死亡が最も少ないのはどの国？2015年下位10カ国と米英の参照値米国では、死因の5.8%（約15万5000人）が汚染と関連があるとみられている。調査の執筆者らによると、大気汚染は貧困国の人々や豊かな国の貧困層など、貧しい人々に影響が大きいという。 NGO「ピュア・アース」の調査執筆者カルティ・サンディリヤ氏は、「汚染や貧困、不健康、社会の不正義は深く絡み合っている」と述べた。「汚染は、生存権や健康、福祉、安全な仕事、子供や最も弱い立場にある人たちの保護など基本的な人権を脅かす」 2年間のプロジェクトの成果として、調査の結果が発表された。執筆者らはデータを示したインタラクティブマップを掲載している。（英語記事 Pollution linked to one in six deaths）
55519853	https://www.bbc.com/japanese/55519853	2020年の民間航空機事故、死者が前年より増加新型ウイルスで運航激減したが	新型コロナウイルスのパンデミックで世界の航空便の運航本数が激減している中、2020年の民間航空機事故による死者数が前年より増加していたことが、業界団体の調査で明らかになった。	新型コロナウイルスの影響で世界中の多くの航空機が運航停止となっている。写真は米アラバマ州バーミンガムの空港に駐機された民間航空機オランダの航空コンサルタント会社「To70」によると、昨年に世界各地で起きた民間航空機の墜落事故で299人が死亡した。新型ウイルスの感染症COVID-19の影響でフライト数が激減しているにも関わらず、前年2019年の航空機事故の死者257人から42人増加した。航空機の位置をリアルタイムで表示する追跡サイト「フライトレーダー24」は、昨年の民間航空機の運航は42%減少したと報告している。＜関連記事＞「To70」が1日に発表した声明によると、このデータは大型旅客機の事故による死者全員を反映したもので、航空機の撃墜といった違法の妨害行為も含まれる。この中には昨年1月にイラン軍がウクライナ国際航空の旅客機を「人的ミス」で撃墜した事件も含まれている。撃墜をめぐっては、イラン側が犠牲者176人の遺族にそれぞれ15万ドル（約1550万円）を支払う予定だ。また、昨年5月にパキスタン国際航空（PIA）の旅客機が同国南部カラチに墜落し、98人が死亡した事故も統計に含まれている。初期の報告書では事故原因は「人的ミス」だとされていた。「To70」によると事故の発生件数は前年の86件から40件に減少した。40件のうち死亡事故は5件のみだった。しかし同社は、死亡事故の発生率は「過去10年間の平均と同程度」だとしつつ、飛行時間の大幅減少が乗務員の能力に「重大な」影響を及ぼしていると警告。「通常運航への復帰に伴い、スキルの衰えがこの業界にとって危機的問題だと認識されている」と指摘した。世界の航空業界にとって記録上、最も安全な年となったのは2017年だった。ジェット旅客機の死亡事故はゼロで、合わせて13人の死者を出した地域間ターボプロップ機の事故は2件にとどまった。（英語記事 Plane crash deaths rise in 2020 despite pandemic）
37007238	https://www.bbc.com/japanese/37007238	トルコのエルドアン大統領死刑制度復活を支持	トルコのエルドアン大統領は7日、イスタンブールで開かれた大規模集会で演説し、死刑制度の復活を国会や世論が求めるならば、承認すると述べた。	支持者らの歓声にこたえるエルドアン大統領（7日、イスタンブール）集会には少なくとも100万人が参加したとみられる。トルコでは先月、軍の一部がクーデター未遂事件を起こしている。エルドアン大統領はさらに、トルコ政府がクーデタ―未遂事件の黒幕としている米国在住の宗教指導者、フェトゥラ・ギュレン師の支持者を政府機関からすべて排除すると述べた。ギュレン師は関与を否定している。集会には、宗教関係者のほか、トルコの3つの野党のうち少なくとも2つの党の指導者が参加した。少数民族クルド人の政党は集会に招かれていない。 270人以上が死亡した先月15日のクーデター未遂事件を受けて、政府機関などで広範囲な摘発が行われた。ギュレン師の支持者とされ、多数が拘束されたり政府の職を解かれたりした。西側諸国はトルコ政府の対応に批判的だ。欧州連合（EU）は、加盟国が死刑制度を持つことを認めていない。ロイター通信によると、イスタンブールで集会が開かれた現場は100万人以上の収容が可能だが、広場の周辺の道にも人々があふれた。トルコ政府筋は、トルコ各地で大型スクリーンで集会の様子を見せる、より小規模の集会が開かれ、合計500万人が参加したとしている。エルドアン大統領は集まった群衆に対し、「死刑制度についてはトルコ国会が決める。（中略）事前に宣言するが、国会の決定を私は承認する」と語った。「EUには死刑がないという。（中略）だが、米国にはある。日本にもある。中国にもある。世界の大方の国にある。なので彼らには許されている。この国でも1984年まであった。主権は国民にあるのだから、人々が決めたことに各政党も従うと確信している」トルコ政府筋は合計500万人が参加したとしているエルドアン大統領はギュレン師の運動を強く批判し、さらに厳格な措置を取ることを示唆した。エルドアン大統領は、「7月15日は、この国が政治や経済、外交面での攻撃に強いだけでなく、軍による妨害行為にも強いことを我々の友人たちに示した。トルコは倒れないし、軌道から外れることもない」と述べた。「もちろん、組織のメンバーをすべて見つけ出さなくてはならないし、法が許す範囲で根絶やしにしなくてはならない。しかし、もしそれだけで満足していたならば、国そして国家として同様のウイルスへの防御が弱いままになる」「民主主義と殉死者のための集会」という表題の下で開かれた7日の集会は、過去3週間、毎晩続いていた政権支持者集会のクライマックスとなった。エルドアン大統領の演説の前にマイクを握ったユルドゥルム首相は、ギュレン師はトルコに連れ戻されクーデター未遂の代償を払わされると語った。公の場で語ることがあまりないフルースィ・アカール参謀総長も群衆の前で、「裏切り者」は最も厳しい処罰を受けると述べたほか、民衆がクーデター阻止を手助けしたことに感謝した。トルコ国内で相次いだ摘発で、公務員数万人が職務停止や解職の処分を受け、多くは旅券を無効化された。軍の内部でも大規模な異動が実施された。約1万8000人が拘束・逮捕されている。与党、公正発展党（AK）の地方支部では、ギュレン師支持者の疑いのある人物を粛清するよう命じられた。ギュレン師は、3年前に同氏の運動がAK党と仲たがいするまで、エルドアン大統領と緊密な同盟関係にあった。トルコ政府はギュレン師の運動をテロ集団に指定している。（英語記事 Turkey coup: Erdogan backs return of death penalty at vast Istanbul rally）
56150405	https://www.bbc.com/japanese/56150405	イラン、IAEAの抜き打ち査察を停止へ今後3カ月の査察継続には合意	国際原子力機関（IAEA）は21日、イランが国連による核施設の査察を向こう3カ月間継続させることに合意したと発表した。	一方で、IAEAによる抜き打ち査察は終了し、今後の査察範囲も縮小することになった。イランは、ドナルド・トランプ前米政権がイランに科した制裁を米政府が停止していないとして、23日から抜き打ち査察の受け入れを停止する。そのため、IAEAのラファエル・グロッシ事務局長が打開策を協議するためにテヘランを訪問していた。アメリカとイラン両政府は今後、妥協案を模索する。トランプ前大統領は2018年、バラク・オバマ政権時代の2015年にイランと西側6カ国が結んだ核合意を破棄し、イランに制裁を科した。イランは報復措置として核開発の動きを加速させていた。イランは、アメリカが核合意に完全復帰しない限りは、開発方針を変えないとしている。一方、現職のジョー・バイデン米大統領は、イランが先に核開発をやめるべきだとしている。イランの核開発をめぐる危機は20年近くにわたって国際問題となっている。イランは核開発は平和的なものだと主張しているが、アメリカをはじめとする各国は、イランがひそかに核兵器製造も視野に入れているとみている。イランの新法の目的は？イランで23日に施行される新法では、IAEAによる抜き打ちや直前通告での核施設査察を政府が阻止できるようになる。グロッシ事務局長は、「この法律は存在しており、施行されようとしている。つまり、大変残念なことだが、追加議定書が無効になるということだ」と話した。「査察できる範囲が狭くなる、それが現実だ。それでも我々はモニタリングや認証手続きについては必要な基準を維持することができた」 IAEAは追加議定書で締約国と情報提供や検認行為に関する取り決めを行っており、抜き打ち査察の権利もここに含まれている。イランは2006年に抜き打ち査察を禁止したが、2015年の核合意で再開を認めていた。こうした査察は1960年代に締結された核兵器不拡散条約（NPT）でも認められている。一方で、核合意で認められたIAEAの専門家による定期査察は継続される。イランは新法で査察官が排除されることはないとしているが、抜き打ち査察が禁止された時点で、国際的な警戒感が高まっている。グロッシ事務局長は、今回の3カ月間の査察期間の合意により、イランの方針変更の影響を「ある程度軽減できた」と語った。「しかしもちろん、安定的かつ持続的な状況を作るためには政治的な交渉が必要になるだろう。それは私の役目ではない」イランはなぜ今行動に？短期的には、アメリカと核合意の他の締約国（フランス、ドイツ、イギリス、ロシア、中国）に圧力を掛け、アメリカによるイランの石油産業や金融セクターへの制裁を解除するのが目的だ。 23日に施行される新法は、バイデン氏が大統領選で勝利してから就任するまでの間に議会を通過した。イランとしては、新大統領が強硬派だった前任者よりも協議に応じてくれることを願っていたのだろう。しかしバイデン政権は、イランが核合意の取り決めに完全に従わない限り、核合意への復帰と制裁緩和は行わないと明言した。イランの最高指導者アヤトラ・アリ・ハメネイ師は、アメリカこそが最初に動くべきだとしている。アメリカが核合意から離脱して以来、イランは次々と核合意の取り決めを逸脱し、残りの締約国を懸念させている。核合意で禁止された開発が復活すれば、核兵器開発も容易になるからだ。アンソニー・ブリンケン米国務長官は今年1月、イランが核兵器に必要な材料をそろえるには「数週間しかかからない」可能性があると述べた。一方、イスラエルによる直近の評価では、使用可能な核兵器完成には2年はかかるとされている。（英語記事 Iran to stop 'snap' nuclear checks, IAEA confirms）
42105926	https://www.bbc.com/japanese/42105926	アルゼンチン潜水艦捜索南大西洋で爆発のような音	アルゼンチン海軍は23日、乗組員44人を乗せたまま今月15日から消息を絶っている潜水艦「サンフアン」の捜索をめぐり、関連が疑われる爆発のような音が検知されていたと発表した。乗組員たちの安否は絶望視されている。	海軍基地に到着した乗組員の家族（23日、アルゼンチン・マルデルプラタ）核実験を監視するウィーンの包括的核実験禁止条約機関（CTBTO）は先週、「異常な1回限りの、短く、激しい、核活動ではない事象」を南大西洋で検知していた。米国も同じ場所で大きな音を探知していた。知らせを受けて、行方不明の乗組員の家族は悲しみと怒りに包まれた。潜水艦の捜索には、米国やロシア、英国など十数カ国が参加している。爆発音の検知アルゼンチン海軍の報道官エンリケ・バルビ大佐は、CTBTOから23日に爆発音の検知について連絡を受けたと語った。発表文によると、CTBTOは水中音波の観測所2カ所で「水中衝撃の事象」による信号を検知したという。 15日から消息を絶っている潜水艦「サンフアン」アルゼンチン海軍は22日に、「異常な水中音波」が検知されたとの連絡を米国から受け取っていた。バルビ大佐は、爆発と疑われる事象は最後に確認された潜水艦の位置の近くで起きたと語った。同大佐は、場所は分かっているが原因は不明で、捜索活動は当該海域を中心に進められると述べた。家族の反応マルデルプラタの海軍基地に集まっていた家族には、バルビ大佐が報道陣に発表する直前に伝えられた。報道によると、一部には大佐に怒って抗議する家族もいたが、他の人々は泣き崩れていたという。家族は海軍が嘘をつき偽りの希望を抱かせたと非難。不十分な投資や軍の汚職によって潜水艦の安全が損なわれたとして政府を責任を問う声も出た。地元紙クラリンの報道によると、サンフアン乗組員のきょうだいの男性は、「あいつらはきょうだいを殺した、くそ野郎。針金で（壊れないように縛った潜水艦で）航海に出させたから、死んでしまったんだ」と叫んだという。息子のダミアンさんが乗組員だと話すルイス・タグリアピエトラさんはラジオ局「カット」に対し、水深200メートルで起きた爆発で乗組員は死亡したと海軍に言われたと語った。バルビ大佐は22日に潜水艦の酸素がなくなると述べていた。潜水艦が最後に確認された位置サンフアンは南米最南端に近いウシュアイアでの定期的な任務を終えて基地に戻る途中に、「電気系統が故障」と報告した。ガブリエル・ガレアッシ海軍大佐によると、サンフアンは水面に上昇し故障を報告。大佐は、電池が「ショート」したと話した。サンフアンの断面図。船底に電池が搭載されている上図：サンフアンの経路（太線）と予定ルート（点線）。色が塗られた部分が捜索範囲下図：海の断面図潜水艦は任務を切り上げ、すぐにマルデルプラタの基地に戻るよう指示を受けた。バルビ大佐によると、サンフアンは故障の連絡後、もう一度海軍基地と交信している。問題は収拾に向かっており、潜水を再開してマルデルプラタに向かうという連絡だったと、バルビ大佐は語ったという。最後に連絡があったのは現地時間の15日午前7時半（日本時間午後7時半）で、その後潜水艦に何が起きたかは分かっていない。 ARA San Juan submarine Missing since 15 November Built in Germany: 1983 Length: 66 metres Crew: 44 Top speed: 45 km/h Range: 22,224 km ＜サンフアンに関する基本情報：ドイツで1983年に建造。全長は66メートルで、最高速度は時速45キロ＞アルゼンチン海軍の規定では、平常時には潜水艦は1日2回基地とを連絡を取らなくてはならない。今回も、定時の連絡がなかった時点で捜索が開始された。乗組員たちペドロ・マルティン・フェルナンデズ艦長以下44人の乗組員が乗船している。そのうち1人は女性。エリアナ・マリア・クラウツィクさん（35）はアルゼンチンで初の女性潜水艦将校だ。クラウツィクさんは潜水艦の乗組員になるのがずっと夢だったと家族は話すアルゼンチン北部の町オベラ出身で、父親からは「海の女王」というニックネームを付けられた。内陸部で生まれ育ったものの、クラウツィクさんの親族は、仕事に熱心で「鉄の意志」を持つクラウツィクさんは「潜水艦に乗るべくして生まれた」と話す。他の乗組員たちの年齢は経歴はさまざまで、地元メディアによると技術者のヘルナン・ロドリゲスさんのサンフアン乗船歴は11年に上るという。潜水艦で起きた過去の事故潜水艦の事故は珍しい。以下は過去に起きた最も深刻な事例の一部。潜水艦の捜索方法ブラジル、チリ、コロンビア、フランス、ドイツ、ロシア、ペルー、南アフリカ、ウルグアイ、英国などは今回の捜索に自国艦船もしくは飛行機を参加させている。米海軍は、海底の形状を調べる音波探知機を搭載した潜水艇2隻を提供した。米航空宇宙局（NASA）も海上からの捜索に参加したが、発見できなかった。 1. 索船は無人水中探査機を使って海底を調べる。探査機「ブルーフィンUUV」は音波探知機によって水深1500メートルまで探査が可能。2．潜水艦を発見した後、一度に6人を運ぶことができる潜水球（SRC）を使って救助する（英語記事 San Juan submarine: 'Explosion' dashes crew survival hopes）
53174007	https://www.bbc.com/japanese/53174007	婚約者の虐待歴、確認が可能に中国・義烏市	中国東部・浙江省義烏市が、結婚する相手に虐待歴がないか確認できる制度の導入を進めている。住民は今年7月1日からこの問い合わせサービスを利用できるようになる。	ケリー・アレン、BBCモニタリング中国では2016年3月に反DV法が施行されたばかりだ中国の人気ニュースサイト「澎湃（The Paper）」によると、結婚の準備を進めている人たちはフォームに必要事項を記入することで、パートナーが過去に家族あるいは同棲相手に暴力をふるったことがないかを、間もなく確認できるようになる。希望者が提供する必要があるのは、正式な身分証明書と、結婚を予定している相手の個人情報だけという。報道によると、希望者は年2回までの問い合わせが可能という。オンラインで称賛の声義烏市の婦女連合会メンバーのシュウ・ダンイン氏は、市民を家庭内暴力（DV）から守るのに役立つとして、この制度を歓迎している。ダンイン氏は2017年以降に裁判所や公安機関から提供された情報を活用して、DV登録データベースを開始すると、澎湃に述べた。中国国営の英字紙チャイナ・デイリーも、法学部教授のハン・ジン氏がこの制度について、「結婚前に大切な人の人となりを知る権利を守る」ものだと賛同したと報じた。この制度は中国のソーシャルメディア上でも称賛されている。中国で人気の新浪微博（SINA Weibo）のマイクロブログでは、全国的に展開するよう求める声が多数上がっている。中には、この制度は性的暴力よりも、叩くなどの身体的虐待について透明性を与えることを目的としていると指摘し、児童虐待も含めるべきだとする人たちもいる。中国における家庭内暴力中国では近年、DV歴のある人を識別し、責任を負わせるよう求める声が高まっている。 2001年以前は身体的虐待は離婚理由にすらならなかった。DVを罰する法律は、2016年3月に施行されたばかりだ。 DV被害への懸念は、COVID-19（新型コロナウイルスによる感染症）対策のロックダウン（都市封鎖）が敷かれる中で高まってきた。ニュースサイト「Sixth Tone」は、ロックダウン中に一部地域で家庭内暴力に関する警察の報告が2倍あるいは3倍になったと指摘している。中国は先月、離婚を決めた夫婦が考え直すための30日間の「冷却期間」を導入すると発表するなど、離婚をより難しいものにしている。そのため、DV被害に対する不安が増大した。ソーシャルメディア･ユーザーたちは当時、この法律によってもとの関係に戻ることを強要され、被害者が声を上げたり、暴力的な関係から離れたりするのを思いとどまる可能性があると、不安を口にしていた。 2021年1月に施行される「冷却期間」制度は、DV歴のある家庭には適用されないが、すべてのDVを発見できるわけではないと懸念されている。内閣府男女共同参画局では、DV被害者に必要な情報を提供しています。また、各都道府県や市町村に「配偶者暴力相談支援センター」が設置されています。 DV相談ナビでは、全国共通の電話番号（0570-0-55210）から相談機関を案内するサービスを実施しています。（英語記事 Chinese city lets people see partner's abuse history）
features-and-analysis-50889433	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-50889433	「ピザのカロリー、消費にはウォーキング4時間」ラベル記載すれば効果＝英研究	食品のラベル表示に、その食品のカロリーを消費するにはどれだけの運動が必要か記載するべきだと、イギリスの調査チームが訴えている。	ミシェル・ロバーツ保健担当編集長、BBCニュースオンライン例えば、ピザ1枚分のカロリーを消費するには4時間のウォーキングが、チョコレートバー1本には22分間のランニングが必要となる。英ラフバラ大学の研究チームは、こうしたエネルギーコストを記載することで、肥満にならないための健康的な食習慣を促進し、飽食を緩和することができると指摘した。学術誌「Journal of Epidemiology and Community Health」に掲載された研究では、14の先行研究を基にした。エネルギー消費をラベルに記載することで、1日当たりの摂取カロリーを200kcal減らすことができるという。カロリーとは食べ物のカロリー、運動で消費するにはランニングは時速5～8キロ、ウォーキングは時速3～5キロから5～8キロを基準とした。それぞれの運動量はそれほど大きくないように感じられるが、研究チームは、この表示がイギリスの肥満問題に大きな影響を与えるとしている。イギリスでは現在、成人の3分の2以上が過体重か肥満だとされている。研究を主導したアマンダ・デイリー教授は、「食べ物について良い選択を促し、これまでより活発に運動するように促すため、色々な方法に注目している」と説明する。そうした方法のひとつとして、食品に「必要な運動量」を記載することで、自分が何を口にしているのか分かりやすくなり、健康的な選択ができるようになるという。デイリー教授は、間食やお菓子に含まれるカロリーを消費するのにどれだけの運動が必要かを知れば、多くの人がショックを受けるだろうと述べた。「ほとんどの人が、食品に含まれるカロリーの量を少なく見積もっている。500キロカロリーのチョコレートマフィンを買えば、それは50分のランニングに相当する」とデイリー教授は指摘する。「これは決してダイエットについての話ではない。食べ物の摂取にはエネルギーコストがかかるということを公衆に教育している。そうすれば、『カロリー消費に2時間もかかるチョコレートケーキを自分は本当に食べたいのか？本当にその価値がある？』と、自問自答できる」リスクの「引き金」になる可能性もイギリスの王立公衆衛生協会は、できるだけ早くこのラベル表示を導入したい方針だ。多くの消費者にも歓迎されるだろうとみている。声明で同協会は、「この種のラベル表示は、個人のカロリー摂取をエネルギー消費の文脈に落とし込むとともに、イギリスが直面する記録的な肥満を説明する一助になるだろう」と説明した。「カロリー摂取では、小さな変化が大きな違いを生み、体重増加につながる」デイリー教授は、大手食品メーカーやスーパーなどがこのラベル表示を試験導入することで、「実生活」での臨床試験を行えればと話している。一方で、こうした食品表示によるリスクを指摘する声もある。摂食障害の慈善団体「Beat」のトム・クィン氏は、「肥満を減らすことの重要性は理解しているが、こうした食品ラベルは、摂食障害の引き金となるリスクがある」と述べた。「摂食障害を患う人の多くが、運動のし過ぎに悩まされている。食品に含まれるカロリーの燃焼にどれだけの運動が必要か記載されると、こうした症状を悪化させる危険がある」（英語記事 Exercise calorie labels 'make food less tempting'）
48538463	https://www.bbc.com/japanese/48538463	習主席、プーチン大統領は「親友」友好関係をアピール	3日間の日程でロシアを訪問している中国の習近平国家主席は5日、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は「親友」だと述べた。中国とアメリカの貿易戦争が激しさを増す中、ロシアとの友好関係をアピールした。	中国の習近平国家主席（左）は5日、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領（右）を「親友」と呼び、友好関係をアピールしたロシアは2014年、ウクライナ南部クリミア半島の併合をめぐり西側諸国との関係が悪化して以降、東側の国々との関係重視へと方向転換した。両国は一連の貿易協定で合意しているほか、中国は今年4月、モスクワ動物園にパンダ2頭を貸与した。 5日にモスクワ入りした習主席は、首脳会談後の記者会見で、プーチン大統領とは「深い個人的な友情」があると述べた。「過去6年間、我々は30回近く会談を行なってきた。ロシアは私がこれまでで最も多く訪れている国だ。プーチン大統領は私の親友であり同僚でもある」プーチン大統領は、「ロシアと中国の関係はかつてないほどの段階にまで達しているということをお知らせできて嬉しい。これは、国際的パートナーシップであり、戦略的な協力関係だ」と述べた。中国とロシアはなぜ「親友」なのか中国とロシアの同盟関係は、両国がヨーロッパやとりわけアメリカから疎外されていると感じていることから、強固なものとなっている。クリミア問題をめぐっては、欧州連合（EU）がロシアに経済制裁を科すなど、西側諸国とロシアの関係は悪化している。また、ロシアは2015年に内戦が続くシリアのアサド政権を支援したとして、批判を受けていた。一方、中国とアメリカの関係は、トランプ政権が経済国家保護主義をうたい、グローバル化に背を向けるようになったことで後退している。現在、貿易戦争の渦中にある米中両国は、報復関税合戦を繰り広げるなど、協議は難航している。習近平国家主席とプーチン大統領は将来の緊密な関係について考えをめぐらせている西側諸国からの拒絶という共通認識から、ロシアと中国は経済や軍事協力の面で歩み寄ってきたと、専門家は指摘する。ロシアによると、中国との協力関係により、2018年の貿易額は25%増加し、過去最高の1080億ドル（約11兆7000億円）を記録したという。合意内容は今回の首脳会談で両国は、軍事と経済における将来的な協力関係を深めていくことで合意した。複数ある商取引の中で際立っていたのは、ロシアの通信企業MTSが、中国の通信機器大手、華為技術（ファーウェイ）とロシア国内での5G通信網の開発を行なうことで合意したことだ。ファーウェイをめぐっては、国家安全保障上「非常に危険」だと主張するアメリカをはじめ、オーストラリアやニュージーランド、日本などで同社機器の使用を規制する動きが広がっている。プーチン大統領は「パンダの話しをすると、最後はいつも笑顔になる」と述べた習主席は6日からサンクトペテルブルクで開かれる、国際経済フォーラムに出席する予定。（英語記事 China's Xi hails 'best friend' Putin in Russia）
features-and-analysis-43806984	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-43806984	【写真で見る】過去50年を彩った力強い写真	英国に拠点を置く写真家組織「アソシエーション・オブ・フォトグラファーズ（AOP）」は、今年50周年を迎えた。記念展示の中から、世界的にも名高い写真家たちの作品を紹介する（敬称略）。	ローリー・カーネギーが撮った、1歳の白サイ・アラン。アランはコッツウォルズ野生動物公園で生まれた4頭目のサイ世界初のスーパーモデル、ツイッギーのこの写真は、1966年にバリー・レイトガンによって撮影された。レイトガンは「私がカメラを覗くと、この顔が私を見返してきた。私はヘアメイクのレナードを振り返って『ワオ』と言った」と振り返っているジョナサン・アンダーソンとエドウィン・ロウは1998年から2002年にかけ、デンマークの体操のナショナルチームとコラボレーションし、土・風・火・水の4大元素をモチーフにした写真を撮った。この写真では体操選手が宙に浮いているジリアン・イデルスティーンは4年間にわたり、南アフリカの真実和解委員会の参加者たちを取材した。この故ネルソン・マンデラ元大統領の写真は1997年、大統領公邸で撮影。イデルスティーンに与えられた時間は、10分間だったデンマーク領フェロー諸島では毎年、伝統のクジラの追い込み漁が行われる。アダム・ウールフィットが撮影したこの写真は1966年に米誌ナショナル・ジオグラフィックに掲載され、物議をかもした凍りついたカナダ・アルバータ州のエイブラハム湖。2011年にポール・ウェイクフィールドが撮影したアラン・ブルッキングの「妊娠した男性」は性の解放がうたわれた1970年代、家族計画協会の広告として使われた。望まない妊娠の危険を男性に訴え、避妊具の使用を促した 2001年にティム・フラッチは、好奇心旺盛なサルがカメラのレンズを覗き込む様子を捕らえた。フラッチの写真は、人間が自然界に及ぼす影響を突き詰めている英国の写真家テッサ・トレーガーは、静物と食べ物の写真で知られる。この写真では、クロード・モネの「睡蓮の池」を野菜で再現したアダム・ヒルトンは2013年、エルサルバドルの刑務所ペナス・シウダード・バリオスで入れ墨を入れた囚人を撮影した。この刑務所には、エルサルバドルの大手ギャング、ラ・サルバトルチャのメンバーだけが収監されている。刑務所には看守がおらず、囚人たちの手で運営されているトム・マリーは、史上最年少で英国王室の公式カメラマンとなった。この写真は1969年に、スノウドン伯爵と、エリザベス女王の姉に当たるマーガレット王女、2人の子供のデイビッドとサラを写したものポール・ウェナム＝クラークは、人間の良い側面と悪い側面を捕らえたプロジェクト「Our Human Condition」を立ち上げ、遺伝子疾患を患う兄弟がいる人々を取材した。ハッティーとシャーロット姉妹はこの写真は、2017年撮影写真提供：Association of Photographers
49575301	https://www.bbc.com/japanese/49575301	香港デモ中国の監視を避ける、新たな通信手段が広がる	香港の反政府デモ参加者たちの間で、新たな「通信手段」が広がっている。中国当局の監視の目をかいくぐるため、インターネットを使わないのが特徴だ。	ジェイン・ウェイクフィールド、テクノロジー記者香港では政府に抗議する市民たちのデモが3カ月にわたって続いている香港では、中国のソーシャルメディア「微信（ウィーチャット）」でメールやメッセージをやりとりする人が少なくない。ただ、ウィーチャットでの交信は、すべて中国当局に監視されているとされる。＜関連記事＞ブルートゥースで接続監視を避けたい人々の間で人気が高まっているのが、スマートフォン用アプリ「Bridgefy（ブリッジファイ）」だ。インターネットを利用せず、ブルートゥース（Bluetooth)で携帯端末をつないでチャットができる。携帯同士が100メートル以内にあれば、接続可能だという。離れた場所にいる人同士でも、間にいる人々の端末を次々と経由して、メッセージを交換することができる。ここ2カ月のダウンロード数は、それまでの40倍近くに急増していると、調査会社アプトピアは話す。香港では、インターネットが切断された場合や、「グレート・ファイアウォール」と呼ばれる中国本土の監視システムの対象となることへの対応策として、市民の間で広がっているとみられる。野外イベント向けに開発このアプリは、米サンフランシスコの創業間もない会社が開発した。もともとは、大規模な音楽イベントやスポーツ大会など、ワイファイなどのネットワークがつながりにくい場所で使用されてきたという。アプリを開発した会社の共同設立者、ホルヘ・リオス氏は、香港で人気が急上昇していることについて、「人々はインターネットに頼らずに組織化と安全確保を図るために使っている」と、米誌フォーブスに語っている。ブリッジファイと似た「ファイアチャット」というアプリも、香港や台湾、イラン、イラクで使われてきた。完全に安全ではない？ただ、こうしたアプリは完全に監視の網をくぐり抜けられるわけではないと指摘する専門家もいる。英サリー大学のアラン・ウッドワード教授は、「どんなピア・トゥ・ピア（端末同士）のネットワークにおいても、知識がある人なら、その中心部分にいれば、どの機器がどの機器と話をしているのかわかる。そのメタデータ（データに付加されたデータ）からは、誰がチャットに加わっていたかを識別できる」と話す。また、ブルートゥースは安全性が非常に高いわけではないと指摘。当局にとって、ブルートゥースでつながった端末同士の会話を盗み聞きするのは簡単ではないにしろ、不可能ではないとみている。（英語記事 Hong Kong protesters using Bluetooth app）

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.