Datasets:
mbazaNLP
/
Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
Unnamed: 0
int64
0
55.7k
rw
stringlengths
3
1.82k
en
stringlengths
2
1.06k
7,300
isanduku yimana yamaze amezi arindwi gihugu cyabafilisitiya
ark lord country philistines months
7,301
bukeye abafilisitiya bahamagara abatambyi nabapfumu barabaza bati sanduku yuwiteka tuyigire dute mudusobanurire uburyo twayisubiza ahantu hayo
philistines called priests diviners ark lord wherewith send place
7,302
barabasubiza bati nimwohereze isanduku yimana isirayeli ntimuyohereze yonyine ahubwo muyisubizanyeyo namaturo yimpongano mubone gukira kandi muzamenye icyatumye ukuboko kuwiteka kutaretse kubagwa nabi
ye send ark god israel send wise return trespass offering ye healed hand removed
7,303
barababaza bati mbese twamutura turo ki ryimponganobarabasubiza bati muture ibibyimba byacuzwe izahabu bitanu nimbeba zacuzwe izahabu eshanu nkuko umubare wabatware babafilisitiya ungana kuko mwebwe mwese nabatware banyu mwasangiye cyago
trespass offering return answered golden emerods golden mice number lords philistines plague lords
7,304
muzicurishirize ibishushanyo byibyo bibyimba byanyu nibishushanyo byimbeba zanyu zanduje igihugu kandi muzubahe imana yabisirayeli ahari yabakuraho ukuboko kwayo mana zanyu nigihugu cyanyu
wherefore ye images emerods images mice mar land ye glory god israel peradventure lighten hand gods land
7,305
none se gituma mwinangira imitima nkabanyegiputa farawo bayinangiraga imaze gukorera ibitangaza mbese ntibarekuye bantu bakigendera
wherefore ye harden hearts egyptians pharaoh hardened hearts wrought wonderfully people departed
7,306
nimwende igare rishya muryitegurane ninka ebyiri zimbyeyi zitigeze gukurura muzihambireho igare muzikureho izazo muzisubize rugo
cart milch kine hath yoke tie kine cart bring calves
7,307
mwende isanduku yuwiteka muyigereke igare kandi ibintu byizahabu byumurimbo byamaturo yimpongano mwohereje mubishyire gasanduku iruhande rwayo mubyohereze bigende
ark lord lay cart jewels gold ye return trespass offering coffer send
7,308
murebe bunyure nisubiza rugabano rwayo ikajya betishemeshi tuzamenya imana yaduteje cyago kingana gitya ariko nibitaba bityo tuzamenya atari ukuboko kwayo kwatwishe nabi tumenye ibyago byatugwiririye gusa
goeth coast bethshemesh hath great evil hand smote chance happened
7,309
babigenza batyo batoranya inka ebyiri zimbyeyi bazihambiraho igare izazo bazizirika rugo
men milch kine tied cart shut calves
7,310
baherako bashyira isanduku yuwiteka igare bashyiraho nagasanduku karimo imbeba zicuzwe izahabu nibishushanyo byibibyimba byabo
laid ark lord cart coffer mice gold images emerods
7,311
ziboneza inzira yubusamo ijya betishemeshi zigenda zabira inzira ntizakebakeba iburyo cyangwa ibumoso abatware babafilisitiya baraziherekeza bazigeza rugabano rwi betishemeshi
kine straight bethshemesh highway lowing turned hand left lords philistines border bethshemesh
7,312
munsi abi betishemeshi basaruraga ingano kibaya bubuye amaso babona isanduku iradutse bishimira kuyibona
bethshemesh reaping wheat harvest valley lifted eyes ark rejoiced
7,313
igare riza rityo murima yosuwa wi betishemeshi rihagarara igitare kinini cyari kiri baherako bāsa imbaho zigare batambiraho ziba igitambo cyoswa cyuwiteka
cart field joshua bethshemite stood great stone clave wood cart offered kine burnt offering lord
7,314
abalewi bakuraho isanduku yuwiteka nagasanduku kari hamwe karimo ibintu byizahabu byumurimbo babitereka hejuru yicyo gitare kinini munsi abi betishemeshi bahatambirira uwiteka ibitambo byoswa nibindi bitambo
levites ark lord coffer jewels gold great stone men bethshemesh offered burnt offerings sacrificed sacrifices day lord
7,315
batware batanu babafilisitiya bamaze kubireba basubira ekuroni bwigabe
lords philistines returned ekron day
7,316
kandi bibyimba byizahabu abafilisitiya batuye uwiteka byamaturo yimpongano kimwe cyari icya ashidodi ikindi cyari icyi gaza ikindi ashikeloni ikindi cyi gati nikindi ekuroni
golden emerods philistines returned trespass offering lord ashdod gaza askelon gath ekron
7,317
kandi nimbeba zacuzwe izahabu nkuko umubare windembo zose zabatware babafilisitiya ungana indembo zigoswe ninkike nibirorero misozi kandi umuhamya wabyo igitare kinini bateretseho isanduku yuwiteka kikiriho nubu yosuwa wi betishemeshi
golden mice number cities philistines belonging lords fenced cities country villages great stone abel whereon set ark lord stone remaineth day field joshua bethshemite
7,318
hanyuma uwiteka yica abantu bi betishemeshi mirongo irindwi kuko barungurutse isanduku yuwiteka abantu barizwa cyane uwiteka yabiciye abantu benshi
smote men bethshemesh looked ark lord smote people fifty threescore men people lamented lord smitten people great slaughter
7,319
abi betishemeshi baravuga bati nde ushobora guhagarara imbere yuwiteka mana yera mbese yava twe ikajya he
men bethshemesh stand holy lord god
7,320
batuma intumwa baturage bi kiriyatiyeyarimu bati abafilisitiya bagaruye isanduku yuwiteka nimumanuke muyizamure ijye iwanyu
messengers inhabitants kirjathjearim philistines brought ark lord ye fetch
7,321
abi kiriyatiyeyarimu baraza benda isanduku yuwiteka bayizamukana umusozi bayishyira mwa abinadabu bereza umuhungu eleyazari kujya arinda isanduku yuwiteka
men kirjathjearim fetched ark lord brought house abinadab hill sanctified eleazar son ark lord
7,322
isanduku igereye kiriyatiyeyarimu hashize igihe kirekire cyimyaka makumyabiri abinzu isirayeli bashaka uwiteka barira
pass ark abode kirjathjearim time long years house israel lamented lord
7,323
samweli abwira inzu isirayeli mugarukira uwiteka nimitima yanyu nimwikuremo imana zabanyamahanga ashitaroti mutunganirize uwiteka imitima yanyu abe mukorera musa azabakiza amaboko yabafilisitiya
samuel spake house israel ye return lord hearts strange gods ashtaroth prepare hearts lord serve deliver hand philistines
7,324
abisirayeli baherako bakuraho bāli ashitaroti bakorera uwiteka musa
children israel baalim ashtaroth served lord
7,325
bukeye samweli aravuga nimuteranye abisirayeli baze misipa nanjye nzabasabira uwiteka
samuel gather israel mizpeh pray lord
7,326
bateranira misipa bavoma amazi bayabyarira imbere yuwiteka munsi biyiriza ubusa baravuga bati twacumuye uwiteka samweli acirira abisirayeli imanza misipa
gathered mizpeh drew water poured lord fasted day sinned lord samuel judged children israel mizpeh
7,327
abafilisitiya bumvise abisirayeli bateraniye misipa abatware baherako batera abisirayeli abisirayeli babyumvise bashya ubwoba bwabafilisitiya
philistines heard children israel gathered mizpeh lords philistines israel children israel heard afraid philistines
7,328
abisirayeli babwira samweli bati ntuhweme kudutakambirira uwiteka imana yacu kugira idukize amaboko yabafilisitiya
children israel samuel cease lord god save hand philistines
7,329
samweli yenda umwana wintama ucyonka awutambirira uwiteka ho igitambo cyoswa kitagabanije samweli atakambirira abisirayeli uwiteka uwiteka aramwumvira
samuel sucking lamb offered burnt offering wholly lord samuel cried lord israel lord heard
7,330
samweli agitamba igitambo cyoswa abafilisitiya bigira kurwanya abisirayeli munsi uwiteka ahindira bafilisitiya guhinda gukomeye arabatatanya banesherezwa imbere yabisirayeli
samuel offering burnt offering philistines drew battle israel lord thundered great thunder day philistines discomfited smitten israel
7,331
abagabo babisirayeli baherako baturumbuka misipa bagerekana abafilisitiya babica umugenda babageza betikari
men israel mizpeh pursued philistines smote bethcar
7,332
samweli yenda ibuye arishinga hagati yi misipa sheni arihimba izina ebenezeri uwiteka yaratuzahuye kugeza nubu
samuel stone set mizpeh shen called ebenezer hitherto hath lord helped
7,333
abafilisitiya baratsindwa ntibongera kurenga urugabano rwabisirayeli gihe samweli cyose ukuboko kuwiteka kwibasiraga abafilisitiya
philistines subdued coast israel hand lord philistines days samuel
7,334
kandi imidugudu yabisirayeli yaranyazwe nabafilisitiya igarurirwa abisirayeli uhereye ekuroni ukageza gati nurugabano rwayo abisirayeli barukura butware bwabafilisitiya kandi babana amahoro nabamori
cities philistines israel restored israel ekron gath coasts israel deliver hands philistines peace israel amorites
7,335
samweli umucamanza wabisirayeli iminsi kubaho kwe
samuel judged israel days life
7,336
kandi umwaka utashye yajyaga acuragana beteli gilugali misipa acira abisirayeli imanza myanya
year year circuit bethel gilgal mizpeh judged israel places
7,337
akajya asubira iwe rama kuko ho urugo rwe rwari ruri agacirayo abisirayeli imanza yubakayo igicaniro cyuwiteka
return ramah house judged israel built altar lord
7,338
samweli amaze gusaza agira abahungu abacamanza babisirayeli
pass samuel sons judges israel
7,339
imfura yitwaga yoweli uwubuheta yitwaga abiya abacamanza bi bērisheba
firstborn joel abiah judges beersheba
7,340
ariko abahungu ntibagendana ingeso nkize ahubwo bakiyobagiriza gukunda ibintu bagahongerwa bagaca urwa kibera
sons walked ways turned lucre bribes perverted judgment
7,341
abakuru isirayeli baherako baraterana basanga samweli rama
elders israel gathered samuel ramah
7,342
baramubwira bati dore umusaza kandi abahungu bawe ntibagendana ingeso nkizawe none utwimikire umwami ajye aducira imanza nkayandi mahanga
behold art thy sons walk thy ways king judge nations
7,343
ariko iryo jambo ribabaza samweli bavugaga bati uduhe umwami kujya aducira imanza samweli abitura uwiteka
thing displeased samuel king judge samuel prayed lord
7,344
uwiteka abwira samweli emerera bantu bagusabye byose kuko atari wowe banze ahubwo jye banze ntaba umwami wabo
lord samuel hearken voice people thee rejected thee rejected reign
7,345
barakugenza nkuko bajyaga bangenza byose uhereye umunsi nabakuriye egiputa ukageza baranyimūye bakorera izindi mana
works day brought egypt day wherewith forsaken served gods thee
7,346
none ubemerere ariko ubahamirize cyane ubasobanurire uburyo umwami uzabategeka azabagenza
hearken voice protest solemnly manner king reign
7,347
samweli asobanurira abantu bamusabye umwami amagambo yuwiteka
samuel told lord people asked king
7,348
aravuga uku umwami uzabategeka azabagenza azatora abahungu banyu abatoraniriza gukora ibyamagare kuba kugendera mafarashi azabagira abasibanira imbere yamagare
manner king reign sons appoint chariots horsemen chariots
7,349
kandi azabatoraniriza kuba abatware babantu igihumbi nababantu mirongo itanu abandi azabagira abahinzi nabasaruzi nabacuzi bintwaro kurwanisha nabibyuma byamagare
appoint captains thousands captains fifties set ear ground reap harvest instruments war instruments chariots
7,350
kandi azatorera abakobwa banyu gukora imibavu kuba abatetsi nabavuzi bimitsima
daughters confectionaries cooks bakers
7,351
kandi azatora imirima yanyu ninzabibu zanyu nimyelayo yanyu ibiruta ibindi ubwiza abihe abagaragu
fields vineyards oliveyards servants
7,352
kandi azabaka amakoro yigice kimwe icumi cyimbuto zanyu nicyinzabibu zanyu ayahe abatware nabagaragu
tenth seed vineyards officers servants
7,353
kandi azabanyaga abagaragu banyu nabaja banyu namatungo yanyu yinyamibwa nindogobe zanyu abikoreshe imirimo
menservants maidservants goodliest young men asses work
7,354
azenda igice kimwe icumi cyamatungo yanyu kandi muzaba abagaragu
tenth sheep ye servants
7,355
munsi muzaborozwa nuwo mwami mwitoranirije ariko munsi uwiteka azabasubiza
ye day king ye chosen lord hear day
7,356
ariko abantu banga kumvira samweli baravuga bati biramaze turashaka umwami kudutegeka
people refused obey voice samuel king
7,357
kugira natwe duse nandi mahanga umwami wacu ajye aducira imanza ajye atujya imbere aturengere ntambara zacu
nations king judge fight battles
7,358
samweli amaze kumva amagambo bantu abisubiriramo uwiteka bingana
samuel heard people rehearsed ears lord
7,359
uwiteka asubiza samweli bumvire ubimikire umwaminuko samweli abwira abisirayeli umuntu wese nasubire mudugudu wiwabo
lord samuel hearken voice king samuel men israel ye man city
7,360
hariho umugabo wumubenyamini witwaga kishi mwene abiyeli mwene serori mwene bekorati mwene afiya umwana wumubenyamini umugabo ukomeye wintwari
man benjamin kish son abiel son zeror son bechorath son aphiah benjamite mighty man power
7,361
kandi afite umuhungu mwiza wumusore witwaga sawuli muntu numwe bisirayeli wamurutaga ubwiza kandi yasumbaga abantu bamugeraga rutugu
son saul choice young man goodly children israel goodlier person shoulders upward higher people
7,362
bukeye indogobe kishi se sawuli zirazimira kishi abwira umuhungu sawuli ngubu jyana umugaragu wacu umwe mujye gushaka indogobe
asses kish sauls father lost kish saul son servants thee seek asses
7,363
arahaguruka anyura gihugu cyimisozi efurayimu gihugu cyi shalisha ntibazibona banyura gihugu cyi shālimu barazibura banyura gihugu cyababenyamini ho ntibazibona
passed mount ephraim passed land shalisha passed land shalim passed land benjamites
7,364
bukeye bagera gihugu cyi sufi sawuli abwira umugaragu kumwe hoshi dusubireyo kugira data atareka guhagarikira indogobe umutima akaba twe awuhagarikira
land zuph saul servant return father leave caring asses thought
7,365
aramubwira mudugudu harimo umuntu wimana kandi umuntu wubahwa avuga byose bijya bisohora rwose none tujyeyo ahari yadusobanurira ibyuru rugendo rwacu turimo
behold city man god honorable man saith cometh surely pass thither peradventure
7,366
sawuli abaza umugaragu ariko se nitujyayo turamutura impamba ishize nkangara zacu kandi tukaba tudafite impano gushyira muntu wimana mbese dufite
saul servant behold bring man bread spent vessels bring man god
7,367
mugaragu yongera gusubiza sawuli dore ntoki zanjye mfitemo igice kane shekeli yifeza ndi buture muntu wimana kugira atuyobore
servant answered saul behold hand fourth shekel silver man god
7,368
kera kose bisirayeli umuntu wese yajyaga gusobanuza imana yavugaga atya ngwino dusange bamenya kuko uwitwa umuhanuzi kera yitwaga bamenya
beforetime israel man inquire god spake seer called prophet beforetime called seer
7,369
sawuli abwira umugaragu uvuze neza hoshi tugende binjira mudugudu muntu wimana
saul servant city man god
7,370
bakizamuka mudugudu bahahurira nabakobwa basohoka bajya kuvoma barababaza bati bamenya
hill city young maidens draw water seer
7,371
barabasubiza bati dore imbere yanyu wihute kuko munsi ho asohoye mudugudu none abantu bagiye gutambira rusengero kanunga
answered behold haste day city sacrifice people day high place
7,372
nimugera mudugudu mwanya muramubona atarazamuka ajye kurīra kanunga abantu ntibabasha kurya ataraza kuko usabira igitambo umugisha abatowe bakabona kurya none nimuzamuke muramusangayo nonaha
ye city ye straightway high place eat people eat doth bless sacrifice eat bidden time ye
7,373
baherako bazamuka bajya mudugudu bacyinjira bahubirana samweli asohotse ajya kanunga
city city behold samuel high place
7,374
kandi umunsi sawuli arasuka uwiteka yaraye abihishuriye samweli aramubwira
lord told samuel ear day saul
7,375
ejo magingo nzakoherereza umugabo uturutse gihugu benyamini uzamwimikishe amavuta abe umwami wubwoko bwanjye isirayeli uzakiza ubwoko bwanjye amaboko yabafilisitiya kuko kureba abantu banjye kandi gutaka kwabo kwangezeho
morrow time send thee man land benjamin shalt anoint captain people israel save people hand philistines looked people
7,376
samweli akirabukwa sawuli uwiteka aramubwira dore nguyu muntu nakubwiraga uzategeka ubwoko bwanjye
samuel saul lord behold man spake thee reign people
7,377
sawuli yegera samweli irembo ryumudugudu aramubwira ndakwinginze nyobora inzu bamenya iherereye
saul drew samuel gate pray thee seers house
7,378
samweli aramusubiza erega jye bamenya none njya imbere tujye kanunga kuko munsi busangire nanjye ejo gitondo nzagusezerera ngusobanuriye ibiri mutima wawe byose
samuel answered saul seer high place ye eat day morrow thee thee thine heart
7,379
kandi ibyindogobe zimaze iminsi itatu zizimiye ntiziguhagarike umutim zarabonetse mbese ibyigikundiro byose isirayeli bibikiwe nde si wowe se ninzu so
thine asses lost days ago set thy mind desire israel thee thy fathers house
7,380
sawuli aramusubiza mbese sindi umubenyamini muryango muto isirayeli kandi se inzu yanjye si hanyuma yayandi mazu yababenyamini gitumye umbwira bene
saul answered benjamite smallest tribes israel family families tribe benjamin wherefore speakest
7,381
samweli aherako ajyana sawuli numugaragu abinjiza nzu yabashyitsi abicaza ntebe zicyubahiro basangwa mirongo itatu
samuel saul servant brought parlor sit chiefest place bidden thirty persons
7,382
samweli abwira umunyagikari zana umugabane naguhaye nkakubwira kuwuhisha
samuel cook bring portion thee thee set thee
7,383
umunyagikari aterura ukuguru nibyako byose abihereza sawuli samweli aravuga ngurwo uruhisho rwawe tereka imbere yawe urye kuko wabihishiwe bikarindira igihe cyategetswe nkirarika abantunuko munsi sawuli asangira samweli
cook shoulder set saul samuel behold left set thee eat time hath thee invited people saul eat samuel day
7,384
bamaze kanunga bamanuka mudugudu baherako burira inzu bajya kuganira
high place city samuel communed saul house
7,385
bukeye bwaho bazinduka kare rubungabungo samweli ahamagara sawuli hejuru yinzu aramubwira haguruka ngusezerere sawuli arahaguruka asohokana samweli bajya hanze
arose early pass spring day samuel called saul house send thee saul arose samuel abroad
7,386
bakimanuka umudugudu ugarukira samweli abwira sawuli bwira umugaragu wawe atambuke abe agiye imbere abanyuraho uhagaze none nkumvishe ijambo ryimana
city samuel saul bid servant pass passed stand thee word god
7,387
samweli yenda imperezo yamavuta ayamusuka mutwe aramusoma aravuga mbese si byerekana uwiteka akwimikishije amavuta ube umutware gakondo
samuel vial oil poured head kissed lord hath anointed thee captain inheritance
7,388
numara gutandukana nanjye uraza gusanga abagabo babiri gituro rasheli rugabano benyamini selusa barakubwira bati indogobe ugiye gushaka zarabonetse kandi noneho so ntagihagaritse umutima windogobe ahubwo ahagaritse uwawe ho aravuga noneho ibyumwana wanjye ndabikika nte
art departed day shalt men rachels sepulchre border benjamin zelzah thee asses wentest seek thy father hath left care asses sorroweth son
7,389
nutirimuka ukagera giti cyumwela wi tabora urahurirayo nabagabo batatu bazamuka bashengerera imana beteli umwe ahetse abana bihene batatu yikoreye amarobe atatu yimitsima yikoreye imvumba vino
shalt forward shalt plain tabor meet thee men god bethel carrying kids carrying loaves bread carrying bottle wine
7,390
barakuramutsa baguhe amarobe abiri uyakire
salute thee thee loaves bread shalt receive hands
7,391
uragera musozi wimana ingabo zabafilisitiya ziganditse nugera mudugudu urahurirayo numutwe wabahanuzi bamanukana nebelu nishako nimyironge ninanga bibagiye imbere bava rusengero kanunga urasanga bahanura
shalt hill god garrison philistines pass art thither city shalt meet company prophets coming high place psaltery tabret pipe harp prophesy
7,392
umwuka wuwiteka bukuzeho cyane uhanurane uhereko uhinduka ube umuntu mushya
spirit lord thee shalt prophesy shalt turned man
7,393
kandi bimenyetso nibigusohoraho ugenze bikwiriye kuko imana kumwe
signs thee occasion serve thee god thee
7,394
kandi uzantange kugera gilugali nanjye nzagusangayo nje gutamba ibitambo byoswa nibitambo byishimwe yuko amahoro uzamareyo iminsi irindwi untegereje kugeza igihe nzaza nkagusobanurira ukwiriye gukora
shalt gilgal behold thee offer burnt offerings sacrifice sacrifices peace offerings days shalt tarry till thee thee shalt
7,395
agiteruka samweli ahagaze imana imuha umutima mushya munsi bimenyetso byose birasohora
turned samuel god heart signs pass day
7,396
bageze musozi umutwe wabahanuzi uhura umwuka wimana amuzaho cyane ahanurana
thither hill behold company prophets met spirit god prophesied
7,397
abamumenyaga kera bamubonye ahanurana nabo bahanuzi barabazanya bati mbese bibaye bite mwene kishi mbega sawuli bahanuzi
pass knew beforetime behold prophesied prophets people son kish saul prophets
7,398
umwe baturage baho arabasubiza aravuga mbese bene nde cyatumye biba iciro ryumugani mbega sawuli bahanuzi
place answered father proverb saul prophets
7,399
amaze guhanura ajya kanunga
prophesying high place