Unnamed: 0
int64 0
55.7k
| rw
stringlengths 3
1.82k
| en
stringlengths 2
1.06k
|
|---|---|---|
7,100 | mahaloni kiliyoni bombi barapfa mugore yapfushije umugabo nabana bombi | mahlon chilion died woman left sons husband |
7,101 | bukeye ahagurukana nabakazana kugira ave gihugu cyi mowabu asubira iwabo kuko yumviye gihugu cyi mowabu yuko uwiteka yagendereye ubwoko bwe akabaha ibyokurya | arose daughters law return country moab heard country moab lord visited people bread |
7,102 | ava hamwe nabakazana bombi aboneza inzira isubira gihugu yuda | wherefore place daughters law return land judah |
7,103 | nawomi abwira abakazana nimugende musubire mazu nyoko uwiteka abagirire neza nkuko mwayigiriye nyakwigendera nanjye | naomi daughters law return mothers house lord deal kindly ye dealt dead |
7,104 | uwiteka abahe mwembi kubona uburuhukiro mazu yabagabo banyuarabasoma batera hejuru bararira | lord grant ye rest house husband kissed lifted voice wept |
7,105 | baramusubiza bati oya ahubwo tuzasubirana bwoko bwanyu | surely return thee thy people |
7,106 | nawomi arababwira bakobwa banjye nimusubireyo kibashakisha kujyana nanjye hari abandi bana mfite nda bazabe abagabo banyu | naomi turn daughters ye sons womb husbands |
7,107 | bakobwa banjye nimwigendere musubireyo kuko ndenze urucyuriro navuga nti ndabyiringiye ndetse nabona umugabo joro nkazabyara abahungu | turn daughters husband hope husband night bear sons |
7,108 | byatuma mubarindira kugeza bazakurira byatuma mudashaka abagabo bye kuba bityo bakobwa banjye kuko mbababarira cyane erega uwiteka yabanguriye ukuboko kundwanya | ye tarry till grown ye stay husbands daughters grieveth sakes hand lord |
7,109 | barongera batera hejuru bararira orupa asoma nyirabukwe rusi amubaho akaramata | lifted voice wept orpah kissed mother law ruth clave |
7,110 | nawomi aravuga dore muka mugabo wanyu asubiye bwoko bwabo mana usubireyo ukurikire muka mugabo wanyu | behold thy sister law people gods return thy sister law |
7,111 | rusi aramusubiza winyinginga kugusiga gusubirayo ne kugukurikira kuko uzajya ho nzajya kandi uzarara ho nzarara ubwoko bwawe buzaba ubwoko bwanjye imana yawe izaba imana yanjye | ruth entreat leave thee return thee goest lodgest lodge thy people people thy god god |
7,112 | uzagwa ho nzagwa bahampambe nihagira ikizantandukanya atari urupfu uwiteka azabimpore ndetse bikabije | diest die buried lord death thee |
7,113 | abonye yuko amaramaje kujyana arorera kubimubwira | stedfastly minded left speaking |
7,114 | bombi barajyana bagerana betelehemu bagezeyo mudugudu bahagarikwa imitima abagore barabazanya bati nawomi se | bethlehem pass bethlehem city moved naomi |
7,115 | arabasubiza ntimukanyite nawomi ahubwo mujye munyita mara kuko uwiteka yangiriye ibisharira cyane | naomi mara almighty hath dealt bitterly |
7,116 | navuye ino nuzuye uwiteka angaruye iwacu nareyereye munyitira nawomi uwiteka yanshinje ishoborabyose yambabaje | lord hath brought ye naomi lord hath testified almighty hath afflicted |
7,117 | nawomi agarukana rusi umumowabukazi umukazana baturutse gihugu cyi mowabu bagera betelehemu batangiye gusarura sayiri | naomi returned ruth moabitess daughter law returned country moab bethlehem barley harvest |
7,118 | nawomi afite mwene wabo wumugabo umuntu ukomeye wumutunzi muryango elimeleki witwaga bowazi | naomi kinsman husbands mighty man wealth family elimelech boaz |
7,119 | rusi umumowabukazi abwira nawomi reka njye mirima mpumbe imyaka nkurikiye ndi bugirireho umugishaaramusubiza genda mukobwa wanjye | ruth moabitess naomi field glean ears corn sight grace daughter |
7,120 | aragenda ahumba mirima akurikiye abasaruzi umurima yagezemo uwa bowazi muryango elimeleki ariko atabizi | gleaned field reapers hap light field belonging boaz kindred elimelech |
7,121 | bowazi ava betelehemu araza asuhuza abasaruzi uwiteka abane namwena baramusubiza bati uwiteka aguhe umugisha | behold boaz bethlehem reapers lord answered lord bless thee |
7,122 | bowazi abaza umusaruzi mukobwa uwa nde | boaz servant set reapers damsel |
7,123 | umusaruzi aramusubiza mumowabukazi wagarukanye nawomi avuye gihugu cyi mowabu | servant set reapers answered moabitish damsel naomi country moab |
7,124 | yambwiye ndakwinginze emera mpumba nkurikiye abasaruzi hagati yimiganda araza yahereye gitondo nubu keretse akanya gatoya yinjiye nzu | pray glean gather reapers sheaves hath continued morning tarried house |
7,125 | bowazi abwira rusi urumva mukobwa wanjye ntukajye ujya murima wundi kandi ntuve hano ahubwo ujye uba bugufi bwabaja banjye | boaz ruth hearest daughter glean field abide fast maidens |
7,126 | uhange amaso murima basaruramo ubakurikire ntiwumvise ntegetse abahungu batazakwakura kandi ugize inyota ujye ujya bibindi unywe abahungu bavomye | thine eyes field reap charged young men touch thee art athirst vessels drink young men drawn |
7,127 | rusi yikubita hasi yubamye aramubaza gitumye nkugiriraho umugisha unyitayeho kandi ndi umunyamahanga | fell face bowed ground grace thine eyes shouldest knowledge stranger |
7,128 | bowazi aramusubiza bansobanuriye neza wagiriye nyokobukwe byose uhereye umugabo wawe yapfiriye kandi yuko wasize so nyoko nigihugu wavukiyemo ukaza bwoko utari uzi | boaz answered hath fully hast thy mother law death thine husband hast left thy father thy mother land thy nativity art people knewest heretofore |
7,129 | uwiteka akwiture wakoze ugororerwe ingororano itagabanije nuwiteka imana yabisirayeli wahungiye munsi yamababa yayo | lord recompense thy work reward thee lord god israel wings art trust |
7,130 | aramubwira nkugirireho umugisha databuja kuko umaze umubabaro ukabwira umuja wawe neza nubwo ndahwanye numwe baja bawe | favor thy sight lord hast comforted hast spoken friendly thine handmaid thine handmaidens |
7,131 | igihe kurya gisohoye bowazi aramubwira ngwino urye umutsima ukoze intore yawe vino isharira yicarana nabasaruzi bamuha impeke zikaranze arazirya arahaga arasigaza | boaz mealtime eat bread dip thy morsel vinegar sat reapers reached parched corn eat sufficed left |
7,132 | ahagurutse guhumba bowazi ategeka abahungu ahumbe hagati yimiba ntimumucyahe | risen glean boaz commanded young men glean sheaves reproach |
7,133 | kandi mumusohorere zimwe miganda muzisige azihumbe ntimumuhane | fall handfuls purpose leave glean rebuke |
7,134 | ahumba murima ageza nimugoroba ahura yahumbye ziba incuro numucagate sayiri | gleaned field beat gleaned ephah barley |
7,135 | arazikorera ajya mudugudu nyirabukwe abona yahumbye kandi akura gikondorero yashigaje arabimuha | city mother law gleaned brought reserved sufficed |
7,136 | nyirabukwe aramubaza wahumbye nde munsi wakoze he hahiriwe uwakwitayehoasobanurira nyirabukwe nyirumurima yakorereyemo aramubwira nyirumurima nakozemo munsi yitwa bowazi | mother law hast gleaned day wroughtest blessed knowledge thee mother law wrought mans wrought day boaz |
7,137 | nawomi abwira umukazana mugabo ahiriwe uwiteka utarorereye kugirira neza abakiriho nyakwigendera nawomi arongera aramubwira mugabo mwene wacu bugufi umwe bacunguzi bacu | naomi daughter law blessed lord hath left kindness living dead naomi man kin kinsmen |
7,138 | rusi umumowabukazi aramubwira koko yambwiye ujye ugumana nabahungu banjye ugeze bazarangiriza umusaruro wanjye wose | ruth moabitess shalt fast young men ended harvest |
7,139 | nawomi abwira rusi umukazana mukobwa wanjye byiza kujyana nabaja kugusanga murima wundi | naomi ruth daughter law good daughter maidens meet thee field |
7,140 | akajya aguma bugufi bwabaja bowazi akajya ahumba ageza barangirije gusarura sayiri ningano kandi abana nyirabukwe | fast maidens boaz glean barley harvest wheat harvest dwelt mother law |
7,141 | nawomi nyirabukwe abwira rusi mukobwa wanjye sinagushakira uburuhukiro kugira ugubwe neza | naomi mother law daughter seek rest thee thee |
7,142 | ntihariho bowazi mwene wacu wabanaga nabaja dore joro aragosoreza sayiri mbuga bahuriraho | boaz kindred maidens wast behold winnoweth barley night threshingfloor |
7,143 | wiyuhagire wihezure wambare umanuke ujye mbuga ariko ntumwimenyetseho atararangiza kurya kunywa | wash thyself anoint thee thy raiment thee thee floor thyself man eating drinking |
7,144 | kandi naryama witegereze aryamye umwegere worosore ibirenge bye uryame hanyuma arakubwira bukore | lieth shalt mark place lie shalt uncover feet lay thee thee shalt |
7,145 | aramusubiza umbwiye byose ndabikora | sayest |
7,146 | aramanuka ajya mbuga abigenza nyirabukwe yamutegetse | floor mother law bade |
7,147 | bowazi amaze kurya kunywa umutima unezerewe ajya kuryama iruhande rwikirundo cyimyaka aza yomboka yorosora ibirenge bye araryama | boaz eaten drunk heart merry lie heap corn softly uncovered feet laid |
7,148 | gicuku mugabo arashiguka areguka abona umugore uryamye birenge bye | pass midnight man afraid turned behold woman lay feet |
7,149 | aramubaza ndearamusubiza ndi umuja wawe rusi worose umuja wawe umwambaro wawe kuko umucunguzi wacu | art answered ruth thine handmaid spread thy skirt thine handmaid art kinsman |
7,150 | aramusubiza uhiriwe uwiteka mukobwa wanjye ineza werekanye none iruta werekanye ubwa mbere kuko utashatse abasore abakene cyangwa abatunzi | blessed lord daughter hast kindness followedst young men poor rich |
7,151 | none mukobwa wanjye witinya ndakugirira uvuze byose kuko abanyarukiko bubwoko bwanjye bazi yuko umugore utunganye | daughter fear thee requirest city people doth art virtuous woman |
7,152 | ukuri koko ndi umucunguzi wanyu ariko hariho undusha kuba umucunguzi bugufi | true thy kinsman kinsman nearer |
7,153 | rara hano joro kandi gitondo nagukorera ibikwiriye umucunguzi bizaba byiza azabigukorere ariko niyanga kubigukorera ndahiye uwiteka uhoraho yuko ubwanjye nzagukorera ibikwiriye umucunguzi ryama bucye | tarry night morning perform thee kinsman kinsmans kinsman thee kinsman thee lord liveth lie morning |
7,154 | aryama birenge bye ageza rubungabungo abyuka hataragera igihe umuntu abasha kwitegereza kuko yagiraga bye kumenyekana yuko mugore yaje mbuga | lay feet morning rose woman floor |
7,155 | aramubwira zana umwenda witeye uwufate arawufata amugereraho incuro esheshatu sayiri arazimukorera ajya mudugudu | bring vail hast thee hold held measured measures barley laid city |
7,156 | ageze nyirabukwe aramubaza mbega wowe mukobwa wanjyerusi amubwira mugabo yamugiriye byose | mother law art daughter told man |
7,157 | ncuro sayiri esheshatu wazimpaye kuko yambwiye ntiwasubira nyokobukwe ufite | measures barley thy mother law |
7,158 | nawomi aramubwira mukobwa wanjye iyicarire ugeze bumenyere amaherezo yabyo kuko mugabo atari buruhuke atararangiza | sit daughter matter fall man rest finished thing day |
7,159 | bowazi ajya marembo yumudugudu yicarayo mucunguzi yavuze anyura aramuhamagara yewe mugabo nyura hano wicare arahanyura aricara | boaz gate sat behold kinsman boaz spake turn sit turned sat |
7,160 | bowazi azana abantu cumi bakuru buwo mudugudu arababwira nimwicare baricara | men elders city sit ye sat |
7,161 | abwira mucunguzi nawomi yaragarutse yavuye gihugu cyi mowabu none arashaka kugura isambu iya mwene wacu elimeleki | kinsman naomi country moab selleth parcel land brother elimelechs |
7,162 | nashakaga kubikubwira kukubwira nti uyigurire imbere yabicaye hano nimbere yabakuru bubwoko bwacu nushaka kuyicungura uyicungure nutabishaka mbwira mbimenye kuko wundi wayicungura utari wowe nanjye ugukurikiyearamusubiza ndayicungura | thought advertise thee buy inhabitants elders people wilt redeem redeem wilt redeem redeem thee thee redeem |
7,163 | bowazi aramubwira nugura sambu nawomi ukwiriye kuyigurana rusi umumowabukazi muka nyakwigendera gucikura nyakwigendera izabe gakondo | boaz day buyest field hand naomi buy ruth moabitess wife dead raise dead inheritance |
7,164 | mucunguzi aramusubiza ubwanjye simbasha kuyicungura kugira ntangiza ibyanjye biragwa iyendere ubucunguzi bwanjye kuko ntabasha kuyicungura | kinsman redeem mar inheritance redeem thyself redeem |
7,165 | kera umuhango wabisirayeli gucungura kugurana kugira byose bikomezwe umuntu yakweturaga inkweto akayiha abisirayeli batangaga umugabo wibyo | manner time israel redeeming changing confirm things man plucked shoe neighbor testimony israel |
7,166 | mucunguzi abwira bowazi uyigurire akwetura inkweto | kinsman boaz buy thee drew shoe |
7,167 | bowazi abwira abakuru nabantu mbatanze ho abagabo munsi yuko nguze ibyari ibya elimeleki byose nibyari ibya kiliyoni mahaloni mbiguze nawomi | boaz elders people ye witnesses day bought elimelechs chilions mahlons hand naomi |
7,168 | kandi rusi umumowabukazi muka mahaloni ndamuguze abe umugore wanjye kugira ncikure nyakwigendera izabe gakondo izina nyakwigendera rye kuzima bene wabo marembo yumudugudu wabo mbatanze ho abagabo munsi | ruth moabitess wife mahlon purchased wife raise dead inheritance dead cut brethren gate place ye witnesses day |
7,169 | abantu marembo nabakuru baramusubiza bati turi abagabo bibyo mugore uje nzu yawe uwiteka amuhwanye rasheli leya abashinze bombi inzu yabisirayeli ujye werekana gukomera kwawe efurata ube ikirangirire betelehemu | people gate elders witnesses lord woman thine house rachel leah build house israel worthily ephratah famous bethlehem |
7,170 | icyaduha urubyaro uwiteka azaguha nkumi rukazahwanya inzu yawe niya perēsi tamari yabyariye yuda | thy house house pharez tamar bare judah seed lord thee young woman |
7,171 | bowazi acyura rusi umugore aryamana uwiteka amuha gusama inda abyara umuhungu | boaz ruth wife lord conception bare son |
7,172 | abagore babwira nawomi bati uwiteka ahimbazwe utakuretse udafite umucunguzi icyaduha akazaba ikirangirire bisirayeli | women naomi blessed lord hath left thee day kinsman famous israel |
7,173 | kandi azasubiza intege bugingo bwawe azagutunga bukecuru bwawe kuko umukazana wawe ugukunda akakugirira umumaro uruta abahungu barindwi umubyaye | thee restorer thy life nourisher thine age thy daughter law loveth thee thee sons hath born |
7,174 | nawomi ajyana mwana amushyira gituza cye umurezi | naomi child laid bosom nurse |
7,175 | abagore babaturanyi bamwita izina bati nawomi abyariwe umuhungu bamwita obedi se yesayi se dawidi | women neighbors son born naomi called obed father jesse father david |
7,176 | uru rubyaro perēsi perēsi yabyaye hesironi | generations pharez pharez begat hezron |
7,177 | hesironi yabyaye ramu ramu yabyaye aminadabu | hezron begat ram ram begat amminadab |
7,178 | aminadabu yabyaye nahashoni nahashoni yabyaye salumoni | amminadab begat nahshon nahshon begat salmon |
7,179 | salumoni yabyaye bowazi bowazi yabyaye obedi | salmon begat boaz boaz begat obed |
7,180 | obedi yabyaye yesayi yesayi yabyaye dawidi | obed begat jesse jesse begat david |
7,181 | hariho umugabo wi ramatayimusofimu gihugu cyimisozi efurayimu witwaga elukana mwene yerohamu mwene elihu mwene tohu mwene sufi wumwefurayimu | man ramathaimzophim mount ephraim elkanah son jeroham son elihu son tohu son zuph ephrathite |
7,182 | kandi afite abagore babiri umwe yitwaga hana yitwaga penina ubyaye ariko hana ingumba | wives hannah peninnah peninnah children hannah children |
7,183 | mugabo yajyaga ava mudugudu wiwabo umwaka utashye akajya shilo gusenga gutambira uwiteka nyiringabo ibitambo kandi bene eli bombi hofuni finehasi abatambyi buwiteka ho babaga | man city yearly worship sacrifice lord hosts shiloh sons eli hophni phinehas priests lord |
7,184 | umunsi elukana yatambaga ibitambo yendaga imigabane akayiha umugore penina nabahungu nabakobwa | time elkanah offered peninnah wife sons daughters portions |
7,185 | ariko hana yamuhaga ibiri kuko yamukundaga ariko uwiteka yamuzibye inda ibyara | hannah worthy portion loved hannah lord shut womb |
7,186 | kandi mukeba yajyaga amubabaza cyane akamutera agahinda kuko uwiteka yamuzibye inda ibyara | adversary provoked sore fret lord shut womb |
7,187 | umugabo yagenzaga umwaka utashye kandi yajyaga nzu yuwiteka mukeba yamubabazaga atyo cyamurizaga akanga kurya | year year house lord provoked wept eat |
7,188 | umugabo elukana aramubaza urarizwa niki hana kikubuza kurya kandi kiguhagarika umutima mbese sinkurutira abana babahungu cumi | elkanah husband hannah weepest eatest thy heart grieved thee sons |
7,189 | bamaze kurya kunywa hana ahaguruka shilo kandi eli umutambyi yicaye ntebe gikomanizo cyumuryango wurusengero rwuwiteka | hannah rose eaten shiloh drunk eli priest sat seat post temple lord |
7,190 | ariko hana yasenganaga uwiteka agahinda arira cyane | bitterness soul prayed lord wept sore |
7,191 | ahiga umuhigo aravuga nyagasani nyiringabo nureba umubabaro wumuja wawe ukanyibuka ntunyibagirwe ukampa umwana wumuhungu nzamutura uwiteka abe uwe iminsi kubaho kwe kandi icyuma cyogosha ntikizamugera mutwe | vowed vow lord hosts wilt affliction thine handmaid remember forget thine handmaid wilt thine handmaid man child lord days life razor head |
7,192 | akomeza gusenga atyo imbere yuwiteka eli yitegereza umunwa | pass continued praying lord eli marked mouth |
7,193 | kandi mwanya hana yasabiraga mutima iminwa ikanyeganyega ariko ijwi rye ntirihinguke cyatumye eli yibwira yasinze | hannah spake heart lips moved voice heard eli thought drunken |
7,194 | eli aramubaza uzageza he isindwe ryawe mbese waretse vino yawe | eli long wilt drunken thy wine thee |
7,195 | hana aramusubiza ashwi databuja ndi umugore ufite umutima ubabaye ntabwo nanyoye vino cyangwa igisindisha cyose ahubwo nsutse imbere yuwiteka amaganya mutima wanjye | hannah answered lord woman sorrowful spirit drunk wine strong drink poured soul lord |
7,196 | ntukeke yuko umuja wawe umukobwa wikigoryi kuko navuze kugeza nabitewe namaganya kandi nagashinyaguro bikabije | count thine handmaid daughter belial abundance complaint grief spoken hitherto |
7,197 | eli aramusubiza genda amahoro imana isirayeli iguhe wayisabye | eli answered peace god israel grant thee thy petition hast asked |
7,198 | hana aramusubiza umuja wawe mbonere imbabazi imbere yawe mugore aragenda arafungura maso he ntihongera kugaragaza umubabaro ukundi | thine handmaid grace thy sight woman eat countenance sad |
7,199 | bukeye bazinduka kare gitondo bajya imbere yuwiteka barasenga barangije basubira iwabo basohora rugo rwabo rama elukana aryamana numugore hana uwiteka aramwibuka | rose morning early worshipped lord returned house ramah elkanah knew hannah wife lord remembered |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.