mbazaNLP/Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Unnamed: 0 int64 0 55.7k	rw stringlengths 3 1.82k	en stringlengths 2 1.06k
6,700	gideyoni mwene yowasi agarukira musozi wi heresi aratabaruka	gideon son joash returned battle sun
6,701	ahura numusore bi sukoti aramufata amubaza ibyiwabo amwandikira amazina yabatware bi sukoti nibisonga byaho mirongo irindwi barindwi	caught young man men succoth inquired princes succoth elders threescore seventeen men
6,702	ageze bi sukoti arababwira nimurebe zeba salumuna mwari mukinca umugani mbese zeba salumuna urabafite tukabona gufungurira abantu bawe barushye	men succoth behold zebah zalmunna ye upbraid hands zebah zalmunna thine hand bread thy men weary
6,703	ajyana abatware mudugudu aca amahwa ishyamba nimifatangwe abizitagurisha abi sukoti	elders city thorns wilderness briers taught men succoth
6,704	asenya munara wi penuweli yica abantu mudugudu	beat tower penuel slew men city
6,705	aherako abaza zeba salumuna mbese abantu mwiciye tabora basaga batebaramusubiza bati basaga umuntu wese yasaga numwana wumwami	zebah zalmunna manner men ye slew tabor answered art resembled children king
6,706	arababwira abavandimwe ndetse bene mama mbarahiye uwiteka uhoraho iyaba mwarabakijije sinajyaga kubica	brethren sons mother lord liveth ye saved alive slay
6,707	abwira imfura yeteri haguruka ubice ariko musore atinya gukura inkota kuko akiri muto	jether firstborn slay youth drew sword feared youth
6,708	zeba salumuna baravuga bati haguruka utwiyicire ubwawe kuko umuntu imbaraga ze zingana gideyoni aherako arahaguruka yica zeba salumuna yambura ingamiya zabo ibirezi byari majosi yazo	zebah zalmunna rise fall man strength gideon arose slew zebah zalmunna ornaments camels necks
6,709	abisirayeli babwira gideyoni bati noneho udutegeke wowe ubwawe uzaturage umwana wawe numwuzukuru kuko wadukijije abamidiyani	men israel gideon rule thy son thy sons son hast delivered hand midian
6,710	gideyoni arabasubiza sinemeye kubategeka numuhungu wanjye ntabwo azabategeka ahubwo uwiteka uzabategeka	gideon rule son rule lord rule
6,711	arababwira hariho mbasaba umuntu wese mwe ampe impeta matwi ziminyago mwazanye abamidiyani bambaraga impeta zizahabu matwi kuko abishimayeli	gideon desire request ye man earrings prey golden earrings ishmaelites
6,712	baramusubiza bati turaziguhera ineza basasa umwenda bazirundaho umuntu wese azanye impeta matwi ziminyago	answered willingly spread garment cast man earrings prey
6,713	kandi kuremera mpeta zizahabu yabasabye kwari shekeli igihumbi magana arindwi zizahabu udashyizeho ibirezi nimishunzi nimyambaro yimihengeri abami bi midiyani bambaraga kandi udashyizeho imisibo majosi yingamiya zabo	weight golden earrings requested shekels gold ornaments collars purple raiment kings midian chains camels necks
6,714	gideyoni abikoresha umwambaro witwa efodi awushyira mudugudu witwa ofura abisirayeli bakajya baza kuwuramya bakawurarikira ubera gideyoni umutego nabo nzu	gideon ephod city ophrah israel thither whoring thing snare gideon house
6,715	hanyuma abamidiyani bacogozwa nabisirayeli ntibongera kubyutsa umutwe gihe gideyoni igihugu gihabwa ihumure kimara imyaka mirongo ine	midian subdued children israel lifted heads country quietness years days gideon
6,716	yerubāli mwene yowasi arataha aguma iwe	jerubbaal son joash dwelt house
6,717	gideyoni abyara abahungu mirongo irindwi kuko afite abagore benshi	gideon threescore sons body begotten wives
6,718	kandi afite inshoreke shekemu ayibyaraho umwana wumuhungu amwita abimeleki	concubine shechem bare son called abimelech
6,719	gideyoni mwene yowasi apfa ageze bukuru bamuhamba mva se yowasi ofura ha bene abiyezeri	gideon son joash died good age buried sepulchre joash father ophrah abiezrites
6,720	gideyoni amaze gupfa mwanya abisirayeli bahindukirira bāli barabaramya barabararikira kandi bāliberiti bayigira imana	pass gideon dead children israel turned whoring baalim baalberith god
6,721	ntibaba bacyibuka uwiteka imana yabakijije amaboko yababisha babagotaga	children israel remembered lord god delivered hands enemies
6,722	kandi ntibagirira neza inzu yerubāli gideyoni nkuko yagiriraga neza abisirayeli	kindness house jerubbaal gideon goodness israel
6,723	abimeleki mwene yerubāli ajya shekemu nyirarume avugana nabo rugo sekuru ubyara nyina arababwira	abimelech son jerubbaal shechem mothers brethren communed family house mothers father
6,724	ndabinginze mumbarize abi shekemu muti icyabamerera neza mwatwarwa nabahungu yerubāli mirongo irindwi cyangwa mwatwarwa numwe kandi mwibuke ndi amaraso yanyu kandi ndi ubura bwanyu	speak pray ears men shechem sons jerubbaal threescore persons reign reign remember bone flesh
6,725	nyirarume bamuvugira magambo imbere yabi shekemu abi shekemu bumva bemeye gukurikira abimeleki baravuga bati koko mwishywa wacu	mothers brethren spake ears men shechem hearts inclined follow abimelech brother
6,726	bamuha ibice byifeza mirongo irindwi bakuye ndaro bāliberiti abimeleki abigurira abantu binguguzi bakubagana baramukurikira	threescore pieces silver house baalberith wherewith abimelech hired vain light persons
6,727	ajya se ofura asanga bene se bateraniyeyo bene yerubāli mirongo irindwi abicira gitare ariko yotamu umuhererezi yerubāli ararokoka kuko yihishe	fathers house ophrah slew brethren sons jerubbaal threescore persons stone notwithstanding jotham youngest son jerubbaal left
6,728	abagabo bi shekemu bateranira hamwe nabinzu milo barahaguruka bimikira abimeleki shekemu munsi yigiti cyumwela cyari cyateweho	men shechem gathered house millo abimelech king plain pillar shechem
6,729	rubanda babibwira yotamu aragenda ahagarara mpinga yumusozi wi gerizimu arabakomēra nijwi rirenga aravuga yemwe abi shekemu mwe nimunyumve imana ibumve	told jotham stood mount gerizim lifted voice cried hearken ye men shechem god hearken
6,730	kera ibiti byari bigiye kwiyimikamo umwami abitegeke byinginga igiti cyumwelayo biti ujye udutegeka	trees time anoint king olive tree reign
6,731	ariko umwelayo urabibaza uti mbese narekeshwa amavuta yanjye akoreshwa kūbaha imana nabantu kujya mpungabanira hirya hino hejuru yibiti	olive tree leave fatness wherewith honor god man promoted trees
6,732	ibiti byinginga umutini biti ngwino udutegeke	trees fig tree reign
6,733	ariko umutini urabibaza uti mbese narekeshwa uburyohe bwanjye nimbuto zanjye nziza kujya mpungabanira hirya hino hejuru yibiti	fig tree forsake sweetness good fruit promoted trees
6,734	ibiti byinginga umuzabibu biti ngwino udutegeke	trees vine reign
6,735	umuzabibu urabibaza uti mbese narekeshwa vino yanjye inezeza imana nabantu kujya mpungabanira hirya hino hejuru yibiti	vine leave wine cheereth god man promoted trees
6,736	ibiti byose biherako byinginga umufatangwe biti ngwino udutegeke	trees bramble reign
6,737	umufatangwe usubiza ibiti uti mushaka kunyimika mbe umwami wanyu nyakuri muze mwiringire igicucu cyanjye bitari ibyukuri umuriro uzava mufatangwe umareho imyerezi yi lebanoni	bramble trees truth ye anoint king trust shadow bramble devour cedars lebanon
6,738	yotamu yongera kubabaza mbese mwakoze ibyukuri mwakiranutse mwimitse abimeleki mwagiriye neza yerubāli nabo nzu mwamukoreye nkuko akwiriye gukorerwa	ye sincerely ye abimelech king ye dealt jerubbaal house deserving hands
6,739	data yabarwaniraga ahaze amagara akabakiza amaboko yabamidiyani	father fought adventured life delivered hand midian
6,740	none mwahagurukiye inzu data abahungu mirongo irindwi mwabiciye gitare mwimika abimeleki umwana wumuja kugira abe umwami wabi shekemu kuko mwene wanyu	ye risen fathers house day slain sons threescore persons stone abimelech son maidservant king men shechem brother
6,741	mukoreye yerubāli nabinzu ibyukuri nibyo gukiranuka nimunezererwe abimeleki abanezererwe	ye dealt sincerely jerubbaal house day rejoice ye abimelech rejoice
6,742	ariko atari biri umuriro uve abimeleki urimbure abi shekemu nabinzu milo kandi umuriro uve bi shekemu binzu milo urimbure abimeleki	abimelech devour men shechem house millo men shechem house millo devour abimelech
6,743	yotamu arirukanka arahunga ajya bēri agumayo kuko yatinyaga abimeleki mwene se	jotham fled beer dwelt fear abimelech brother
6,744	abimeleki amara imyaka itatu mutegeka wabisirayeli	abimelech reigned years israel
6,745	imana itegeka umwuka uyobya kujya ateranya abimeleki nabi shekemu abi shekemu baherako bagambanira abimeleki	god evil spirit abimelech men shechem men shechem dealt treacherously abimelech
6,746	kugira urugomo bagiriye bene yerubāli mirongo irindwi namaraso bijye abimeleki mwene se wabishe bi shekemu bamutije amaboko kwica bene se	cruelty threescore sons jerubbaal blood laid abimelech brother slew men shechem aided killing brethren
6,747	abi shekemu bashyiraho abantu kumwubikirira mpinga zimisozi kandi bahamburira abagenzi benshi banyura nzira babiregera abimeleki	men shechem set liers wait mountains robbed told abimelech
6,748	gāli mwene ebedi azana bene se bajya shekemu abi shekemu baherako baramwiringira	gaal son ebed brethren shechem men shechem confidence
6,749	bukeye bajya mirima basarura inzabibu zabo barazivunga barishīma cyane binjira ngoro yikigirwamana cyabo bararya baranywa baherako bavuma abimeleki	fields gathered vineyards trode grapes merry house god eat drink cursed abimelech
6,750	gāli mwene ebedi aravuga abimeleki nde kandi shekemu nde icyatuma tumukorera si mwene yerubāli zebuli si umutwarira nimukorere hamori se shekemu ariko gituma dukorera abimeleki	gaal son ebed abimelech shechem serve son jerubbaal zebul officer serve men hamor father shechem serve
6,751	icyampa akaba jye ubategeka nakuraho abimeleki nabwira abimeleki nti ongeza ingabo zawe usohoke	god people hand remove abimelech abimelech increase thine army
6,752	zebuli umutware wumudugudu yumvise amagambo gāli mwene ebedi ararakara cyane	zebul ruler city heard gaal son ebed anger kindled
6,753	atuma intumwa abimeleki rwihishwa gāli mwene ebedi bene se baje shekemu kandi barakugandishiriza umusozi	messengers abimelech privily behold gaal son ebed brethren shechem behold fortify city thee
6,754	none hagurukana nabantu kumwe muze nijoro mwubikirire mirima	night people thee lie wait field
6,755	ariko ejo gitondo kare izuba rirashe muzahaguruke musakize umudugudu gāli nabo kumwe nibaza kukurwanya uzabone kubagirira ushoboye	morning sun shalt rise early set city behold people thee mayest shalt occasion
6,756	abimeleki ahagurukana ningabo ze zose zari kumwe bagenda nijoro bubikirira shekemu bigabanijemo imitwe ine	abimelech rose people night laid wait shechem companies
6,757	gāli mwene ebedi arasohoka ahagarara imbere yirembo ryumudugudu abimeleki nabo kumwe bahaguruka gico	gaal son ebed stood entering gate city abimelech rose people lying wait
6,758	gāli ababonye abwira zebuli dore bariya bantu bamanuka mpinga zimisozizebuli aramusubiza ubonye ibicucu byimisozi ukagira abantu	gaal people zebul behold people mountains zebul seest shadow mountains men
6,759	ariko gāli yongera kuvuga dore hariho abantu baturutse mabanga kandi umutwe umwe uturutse nzira mwela wabapfumu	gaal spake people middle land company plain meonenim
6,760	zebuli aherako aramubwira kwirarira kwawe he kuko wavuze uti abimeleki nde bigatuma tumukorera bariya si bantu wasuzuguraga none ngaho sohoka urwane	zebul thy mouth wherewith saidst abimelech serve people hast despised pray fight
6,761	gāli arangaza imbere yingabo zi shekemu ajya kurwana abimeleki	gaal men shechem fought abimelech
6,762	abimeleki aramwirukana aramuhunga hakomereka benshi inzira kugeza irembo muharuro	abimelech chased fled overthrown wounded entering gate
6,763	abimeleki aguma aruma zebuli yirukana gāli bene se kugira batongera gutura shekemu	abimelech dwelt arumah zebul thrust gaal brethren dwell shechem
6,764	bukeye bwaho abantu bajya mirima abimeleki arabibwirwa	pass morrow people field told abimelech
6,765	aherako ajyana ingabo ze azicamo imitwe itatu bubikirira mirima arungurutse abona abantu bava babahagurukiramo barabica	people divided companies laid wait field looked behold people city rose smote
6,766	abimeleki nabo mitwe kumwe baravuduka bahagarara irembo ryumudugudu imitwe ibiri mitwe iturumbukira bantu bagiye misozi barabica	abimelech company rushed forward stood entering gate city companies people fields slew
6,767	abimeleki yiriza munsi arwanya umusozi yica bene arawuhindūra asenya umudugudu awunyanyagizamo umunyu	abimelech fought city day city slew people beat city sowed salt
6,768	abantu munara wi shekemu bumvise banyegera nzu hasi munsi yindaro eliberiti	men tower shechem heard entered hold house god berith
6,769	babwira abimeleki yuko abantu munara wi shekemu bateranye	told abimelech men tower shechem gathered
6,770	abimeleki azamukana umusozi salumoni nabantu kumwe abimeleki yenda intorezo atema ishami ryigiti arariterura ariterera rutugu abwira abari kumwe nimutebuke mubona nkoze abe mukora namwe	abimelech gat mount zalmon people abimelech axe hand cut bough trees laid shoulder people ye haste
6,771	umuntu wese atema ishami ryigiti bakurikira abimeleki bayarunda nzu bayibatwikiramo abantu munara wi shekemu bapfuye abagabo nabagore umubare wabo nkigihumbi	people likewise cut man bough abimelech hold set hold men tower shechem died men women
6,772	abimeleki aherako ajya tebesa agandikayo arahatsinda	abimelech thebez encamped thebez
6,773	ariko mudugudu harimo umunara ukomeye ho abantu buwo mudugudu bahungiye abagabo nabagore barikingirana burira hejuru yuwo munara	strong tower city thither fled men women city shut gat tower
6,774	abimeleki ajya munara arawusakiza yegera urugi rwawo arutwike	abimelech tower fought hard door tower burn
6,775	umugore atera abimeleki ingasire gahanga arakamena	woman cast piece millstone abimelechs head brake skull
6,776	mwanya abimeleki ahamagara umusore umutwaje intwaro kura inkota yawe unyice hatagira uvuga yuko nishwe numugore musore aramusogota arapfa	called hastily young man armourbearer draw thy sword slay men women slew young man thrust died
6,777	abantu isirayeli babonye yuko abimeleki apfuye barataha umuntu wese ajya iwe	men israel abimelech dead departed man place
6,778	imana yituye abimeleki inabi yagiriye se yicaga bene se mirongo irindwi	god rendered wickedness abimelech father slaying seventy brethren
6,779	kandi inabi yabi shekemu imana irayibitura kandi umuvumo yotamu mwene yerubāli ubageraho	evil men shechem god render heads curse jotham son jerubbaal
6,780	hanyuma abimeleki tola mwene puwa mwene dodo muryango isakari ahaguruka gukiza abisirayeli atuye shamiri gihugu cyimisozi miremire efurayimu	abimelech arose defend israel tola son puah son dodo man issachar dwelt shamir mount ephraim
6,781	amara imyaka makumyabiri nitatu umucamanza bisirayeli aherako arapfa bamuhamba shamiri	judged israel years died buried shamir
6,782	hanyuma hahaguruka yayiri wumunyagaleyadi amara imyaka makumyabiri nibiri umucamanza wabisirayeli	arose jair gileadite judged israel years
6,783	kandi afite abahungu mirongo itatu bagendera byana byindogobe mirongo itatu kandi batwaraga imidugudu mirongo itatu gihugu galeyadi yitwaga havotiyayiri nubu icyitwa	thirty sons rode thirty ass colts thirty cities called havothjair day land gilead
6,784	yayiri arapfa bamuhamba kamoni	jair died buried camon
6,785	ariko abisirayeli bongera gukora ibyangwa nuwiteka bakorera bāli ashitaroti nimana zi siriya nimana zi sidoni nimana zi mowabu nimana zabamori nimana zabafilisitiya bimūra uwiteka ntibongera kumukorera	children israel evil sight lord served baalim ashtaroth gods syria gods zidon gods moab gods children ammon gods philistines forsook lord served
6,786	uwiteka kurakarira abisirayeli uburakari bwaka nkumuriro abahāna maboko yabafilisitiya yabamoni	anger lord hot israel sold hands philistines hands children ammon
6,787	mwaka baburabuza abisirayeli barabahata bamara imyaka cumi numunani bagirira nabi abisirayeli hakurya yorodani gihugu cyabamori galeyadi	year vexed oppressed children israel eighteen years children israel jordan land amorites gilead
6,788	hanyuma abamoni bambuka yorodani kurwanya abayuda nababenyamini nabinzu efurayimu abisirayeli bariheba cyane	children ammon passed jordan fight judah benjamin house ephraim israel sore distressed
6,789	abisirayeli baherako batakambira uwiteka baravuga bati twagucumuyeho kuko twakwimūye imana yacu tugakorera bāli	children israel cried lord sinned thee forsaken god served baalim
6,790	uwiteka abaza abisirayeli si jye wabakijije abanyegiputa nabamori nabamoni nabafilisitiya	lord children israel deliver egyptians amorites children ammon philistines
6,791	kandi abasidoni nabamaleki nabanyamawoni babahataga muntakambiye mbakiza amaboko	zidonians amalekites maonites oppress ye cried delivered hand
6,792	ariko mwanyimūye mugakorera izindi mana sinzongera kubakiza ukundi	ye forsaken served gods wherefore deliver
6,793	nimugende mutakambire imana mwitoranirije abe zibarengera gihe cyubwihebe byanyu	gods ye chosen deliver time tribulation
6,794	abisirayeli batakira uwiteka bati twaracumuye koko noneho utwigirire ushaka ariko turakwingize utwikirize gihe gusa	children israel lord sinned whatsoever seemeth good thee deliver pray thee day
6,795	baherako bakura ibigirwamana byabanyamahanga hagati bakorera uwiteka uwiteka agira ishavu ryimibabaro yabisirayeli	strange gods served lord soul grieved misery israel
6,796	abamoni baraterana bagandika galeyadi abisirayeli baraterana bagandika misipa	children ammon gathered encamped gilead children israel assembled encamped mizpeh
6,797	abatware bi galeyadi barabazanya bati mbese umugabo mwe uzabanza kurwana nabamoni nde wese azahabwa ubutware banyagaleyadi	people princes gilead man fight children ammon head inhabitants gilead
6,798	yefuta wumugileyadi umunyambaraga wintwari kandi umwana maraya kandi gileyadi bamubyaranye	jephthah gileadite mighty man valor son harlot gilead begat jephthah
6,799	ariko umugore gileyadi amubyarira abahungu bamaze gukura birukana yefuta baramwerurira bati mugabane ufite data kuko umwana wundi mugore	gileads wife bare sons wifes sons grew thrust jephthah shalt inherit fathers house art son strange woman

6,700

gideyoni mwene yowasi agarukira musozi wi heresi aratabaruka

gideon son joash returned battle sun

6,701

ahura numusore bi sukoti aramufata amubaza ibyiwabo amwandikira amazina yabatware bi sukoti nibisonga byaho mirongo irindwi barindwi

caught young man men succoth inquired princes succoth elders threescore seventeen men

6,702

ageze bi sukoti arababwira nimurebe zeba salumuna mwari mukinca umugani mbese zeba salumuna urabafite tukabona gufungurira abantu bawe barushye

men succoth behold zebah zalmunna ye upbraid hands zebah zalmunna thine hand bread thy men weary

6,703

ajyana abatware mudugudu aca amahwa ishyamba nimifatangwe abizitagurisha abi sukoti

elders city thorns wilderness briers taught men succoth

6,704

asenya munara wi penuweli yica abantu mudugudu

beat tower penuel slew men city

6,705

aherako abaza zeba salumuna mbese abantu mwiciye tabora basaga batebaramusubiza bati basaga umuntu wese yasaga numwana wumwami

zebah zalmunna manner men ye slew tabor answered art resembled children king

6,706

arababwira abavandimwe ndetse bene mama mbarahiye uwiteka uhoraho iyaba mwarabakijije sinajyaga kubica

brethren sons mother lord liveth ye saved alive slay

6,707

abwira imfura yeteri haguruka ubice ariko musore atinya gukura inkota kuko akiri muto

jether firstborn slay youth drew sword feared youth

6,708

zeba salumuna baravuga bati haguruka utwiyicire ubwawe kuko umuntu imbaraga ze zingana gideyoni aherako arahaguruka yica zeba salumuna yambura ingamiya zabo ibirezi byari majosi yazo

zebah zalmunna rise fall man strength gideon arose slew zebah zalmunna ornaments camels necks

6,709

abisirayeli babwira gideyoni bati noneho udutegeke wowe ubwawe uzaturage umwana wawe numwuzukuru kuko wadukijije abamidiyani

men israel gideon rule thy son thy sons son hast delivered hand midian

6,710

gideyoni arabasubiza sinemeye kubategeka numuhungu wanjye ntabwo azabategeka ahubwo uwiteka uzabategeka

gideon rule son rule lord rule

6,711

arababwira hariho mbasaba umuntu wese mwe ampe impeta matwi ziminyago mwazanye abamidiyani bambaraga impeta zizahabu matwi kuko abishimayeli

gideon desire request ye man earrings prey golden earrings ishmaelites

6,712

baramusubiza bati turaziguhera ineza basasa umwenda bazirundaho umuntu wese azanye impeta matwi ziminyago

answered willingly spread garment cast man earrings prey

6,713

kandi kuremera mpeta zizahabu yabasabye kwari shekeli igihumbi magana arindwi zizahabu udashyizeho ibirezi nimishunzi nimyambaro yimihengeri abami bi midiyani bambaraga kandi udashyizeho imisibo majosi yingamiya zabo

weight golden earrings requested shekels gold ornaments collars purple raiment kings midian chains camels necks

6,714

gideyoni abikoresha umwambaro witwa efodi awushyira mudugudu witwa ofura abisirayeli bakajya baza kuwuramya bakawurarikira ubera gideyoni umutego nabo nzu

gideon ephod city ophrah israel thither whoring thing snare gideon house

6,715

hanyuma abamidiyani bacogozwa nabisirayeli ntibongera kubyutsa umutwe gihe gideyoni igihugu gihabwa ihumure kimara imyaka mirongo ine

midian subdued children israel lifted heads country quietness years days gideon

6,716

yerubāli mwene yowasi arataha aguma iwe

jerubbaal son joash dwelt house

6,717

gideyoni abyara abahungu mirongo irindwi kuko afite abagore benshi

gideon threescore sons body begotten wives

6,718

kandi afite inshoreke shekemu ayibyaraho umwana wumuhungu amwita abimeleki

concubine shechem bare son called abimelech

6,719

gideyoni mwene yowasi apfa ageze bukuru bamuhamba mva se yowasi ofura ha bene abiyezeri

gideon son joash died good age buried sepulchre joash father ophrah abiezrites

6,720

gideyoni amaze gupfa mwanya abisirayeli bahindukirira bāli barabaramya barabararikira kandi bāliberiti bayigira imana

pass gideon dead children israel turned whoring baalim baalberith god

6,721

ntibaba bacyibuka uwiteka imana yabakijije amaboko yababisha babagotaga

children israel remembered lord god delivered hands enemies

6,722

kandi ntibagirira neza inzu yerubāli gideyoni nkuko yagiriraga neza abisirayeli

kindness house jerubbaal gideon goodness israel

6,723

abimeleki mwene yerubāli ajya shekemu nyirarume avugana nabo rugo sekuru ubyara nyina arababwira

abimelech son jerubbaal shechem mothers brethren communed family house mothers father

6,724

ndabinginze mumbarize abi shekemu muti icyabamerera neza mwatwarwa nabahungu yerubāli mirongo irindwi cyangwa mwatwarwa numwe kandi mwibuke ndi amaraso yanyu kandi ndi ubura bwanyu

speak pray ears men shechem sons jerubbaal threescore persons reign reign remember bone flesh

6,725

nyirarume bamuvugira magambo imbere yabi shekemu abi shekemu bumva bemeye gukurikira abimeleki baravuga bati koko mwishywa wacu

mothers brethren spake ears men shechem hearts inclined follow abimelech brother

6,726

bamuha ibice byifeza mirongo irindwi bakuye ndaro bāliberiti abimeleki abigurira abantu binguguzi bakubagana baramukurikira

threescore pieces silver house baalberith wherewith abimelech hired vain light persons

6,727

ajya se ofura asanga bene se bateraniyeyo bene yerubāli mirongo irindwi abicira gitare ariko yotamu umuhererezi yerubāli ararokoka kuko yihishe

fathers house ophrah slew brethren sons jerubbaal threescore persons stone notwithstanding jotham youngest son jerubbaal left

6,728

abagabo bi shekemu bateranira hamwe nabinzu milo barahaguruka bimikira abimeleki shekemu munsi yigiti cyumwela cyari cyateweho

men shechem gathered house millo abimelech king plain pillar shechem

6,729

rubanda babibwira yotamu aragenda ahagarara mpinga yumusozi wi gerizimu arabakomēra nijwi rirenga aravuga yemwe abi shekemu mwe nimunyumve imana ibumve

told jotham stood mount gerizim lifted voice cried hearken ye men shechem god hearken

6,730

kera ibiti byari bigiye kwiyimikamo umwami abitegeke byinginga igiti cyumwelayo biti ujye udutegeka

trees time anoint king olive tree reign

6,731

ariko umwelayo urabibaza uti mbese narekeshwa amavuta yanjye akoreshwa kūbaha imana nabantu kujya mpungabanira hirya hino hejuru yibiti

olive tree leave fatness wherewith honor god man promoted trees

6,732

ibiti byinginga umutini biti ngwino udutegeke

trees fig tree reign

6,733

ariko umutini urabibaza uti mbese narekeshwa uburyohe bwanjye nimbuto zanjye nziza kujya mpungabanira hirya hino hejuru yibiti

fig tree forsake sweetness good fruit promoted trees

6,734

ibiti byinginga umuzabibu biti ngwino udutegeke

trees vine reign

6,735

umuzabibu urabibaza uti mbese narekeshwa vino yanjye inezeza imana nabantu kujya mpungabanira hirya hino hejuru yibiti

vine leave wine cheereth god man promoted trees

6,736

ibiti byose biherako byinginga umufatangwe biti ngwino udutegeke

trees bramble reign

6,737

umufatangwe usubiza ibiti uti mushaka kunyimika mbe umwami wanyu nyakuri muze mwiringire igicucu cyanjye bitari ibyukuri umuriro uzava mufatangwe umareho imyerezi yi lebanoni

bramble trees truth ye anoint king trust shadow bramble devour cedars lebanon

6,738

yotamu yongera kubabaza mbese mwakoze ibyukuri mwakiranutse mwimitse abimeleki mwagiriye neza yerubāli nabo nzu mwamukoreye nkuko akwiriye gukorerwa

ye sincerely ye abimelech king ye dealt jerubbaal house deserving hands

6,739

data yabarwaniraga ahaze amagara akabakiza amaboko yabamidiyani

father fought adventured life delivered hand midian

6,740

none mwahagurukiye inzu data abahungu mirongo irindwi mwabiciye gitare mwimika abimeleki umwana wumuja kugira abe umwami wabi shekemu kuko mwene wanyu

ye risen fathers house day slain sons threescore persons stone abimelech son maidservant king men shechem brother

6,741

mukoreye yerubāli nabinzu ibyukuri nibyo gukiranuka nimunezererwe abimeleki abanezererwe

ye dealt sincerely jerubbaal house day rejoice ye abimelech rejoice

6,742

ariko atari biri umuriro uve abimeleki urimbure abi shekemu nabinzu milo kandi umuriro uve bi shekemu binzu milo urimbure abimeleki

abimelech devour men shechem house millo men shechem house millo devour abimelech

6,743

yotamu arirukanka arahunga ajya bēri agumayo kuko yatinyaga abimeleki mwene se

jotham fled beer dwelt fear abimelech brother

6,744

abimeleki amara imyaka itatu mutegeka wabisirayeli

abimelech reigned years israel

6,745

imana itegeka umwuka uyobya kujya ateranya abimeleki nabi shekemu abi shekemu baherako bagambanira abimeleki

god evil spirit abimelech men shechem men shechem dealt treacherously abimelech

6,746

kugira urugomo bagiriye bene yerubāli mirongo irindwi namaraso bijye abimeleki mwene se wabishe bi shekemu bamutije amaboko kwica bene se

cruelty threescore sons jerubbaal blood laid abimelech brother slew men shechem aided killing brethren

6,747

abi shekemu bashyiraho abantu kumwubikirira mpinga zimisozi kandi bahamburira abagenzi benshi banyura nzira babiregera abimeleki

men shechem set liers wait mountains robbed told abimelech

6,748

gāli mwene ebedi azana bene se bajya shekemu abi shekemu baherako baramwiringira

gaal son ebed brethren shechem men shechem confidence

6,749

bukeye bajya mirima basarura inzabibu zabo barazivunga barishīma cyane binjira ngoro yikigirwamana cyabo bararya baranywa baherako bavuma abimeleki

fields gathered vineyards trode grapes merry house god eat drink cursed abimelech

6,750

gāli mwene ebedi aravuga abimeleki nde kandi shekemu nde icyatuma tumukorera si mwene yerubāli zebuli si umutwarira nimukorere hamori se shekemu ariko gituma dukorera abimeleki

gaal son ebed abimelech shechem serve son jerubbaal zebul officer serve men hamor father shechem serve

6,751

icyampa akaba jye ubategeka nakuraho abimeleki nabwira abimeleki nti ongeza ingabo zawe usohoke

god people hand remove abimelech abimelech increase thine army

6,752

zebuli umutware wumudugudu yumvise amagambo gāli mwene ebedi ararakara cyane

zebul ruler city heard gaal son ebed anger kindled

6,753

atuma intumwa abimeleki rwihishwa gāli mwene ebedi bene se baje shekemu kandi barakugandishiriza umusozi

messengers abimelech privily behold gaal son ebed brethren shechem behold fortify city thee

6,754

none hagurukana nabantu kumwe muze nijoro mwubikirire mirima

night people thee lie wait field

6,755

ariko ejo gitondo kare izuba rirashe muzahaguruke musakize umudugudu gāli nabo kumwe nibaza kukurwanya uzabone kubagirira ushoboye

morning sun shalt rise early set city behold people thee mayest shalt occasion

6,756

abimeleki ahagurukana ningabo ze zose zari kumwe bagenda nijoro bubikirira shekemu bigabanijemo imitwe ine

abimelech rose people night laid wait shechem companies

6,757

gāli mwene ebedi arasohoka ahagarara imbere yirembo ryumudugudu abimeleki nabo kumwe bahaguruka gico

gaal son ebed stood entering gate city abimelech rose people lying wait

6,758

gāli ababonye abwira zebuli dore bariya bantu bamanuka mpinga zimisozizebuli aramusubiza ubonye ibicucu byimisozi ukagira abantu

gaal people zebul behold people mountains zebul seest shadow mountains men

6,759

ariko gāli yongera kuvuga dore hariho abantu baturutse mabanga kandi umutwe umwe uturutse nzira mwela wabapfumu

gaal spake people middle land company plain meonenim

6,760

zebuli aherako aramubwira kwirarira kwawe he kuko wavuze uti abimeleki nde bigatuma tumukorera bariya si bantu wasuzuguraga none ngaho sohoka urwane

zebul thy mouth wherewith saidst abimelech serve people hast despised pray fight

6,761

gāli arangaza imbere yingabo zi shekemu ajya kurwana abimeleki

gaal men shechem fought abimelech

6,762

abimeleki aramwirukana aramuhunga hakomereka benshi inzira kugeza irembo muharuro

abimelech chased fled overthrown wounded entering gate

6,763

abimeleki aguma aruma zebuli yirukana gāli bene se kugira batongera gutura shekemu

abimelech dwelt arumah zebul thrust gaal brethren dwell shechem

6,764

bukeye bwaho abantu bajya mirima abimeleki arabibwirwa

pass morrow people field told abimelech

6,765

aherako ajyana ingabo ze azicamo imitwe itatu bubikirira mirima arungurutse abona abantu bava babahagurukiramo barabica

people divided companies laid wait field looked behold people city rose smote

6,766

abimeleki nabo mitwe kumwe baravuduka bahagarara irembo ryumudugudu imitwe ibiri mitwe iturumbukira bantu bagiye misozi barabica

abimelech company rushed forward stood entering gate city companies people fields slew

6,767

abimeleki yiriza munsi arwanya umusozi yica bene arawuhindūra asenya umudugudu awunyanyagizamo umunyu

abimelech fought city day city slew people beat city sowed salt

6,768

abantu munara wi shekemu bumvise banyegera nzu hasi munsi yindaro eliberiti

men tower shechem heard entered hold house god berith

6,769

babwira abimeleki yuko abantu munara wi shekemu bateranye

told abimelech men tower shechem gathered

6,770

abimeleki azamukana umusozi salumoni nabantu kumwe abimeleki yenda intorezo atema ishami ryigiti arariterura ariterera rutugu abwira abari kumwe nimutebuke mubona nkoze abe mukora namwe

abimelech gat mount zalmon people abimelech axe hand cut bough trees laid shoulder people ye haste

6,771

umuntu wese atema ishami ryigiti bakurikira abimeleki bayarunda nzu bayibatwikiramo abantu munara wi shekemu bapfuye abagabo nabagore umubare wabo nkigihumbi

people likewise cut man bough abimelech hold set hold men tower shechem died men women

6,772

abimeleki aherako ajya tebesa agandikayo arahatsinda

abimelech thebez encamped thebez

6,773

ariko mudugudu harimo umunara ukomeye ho abantu buwo mudugudu bahungiye abagabo nabagore barikingirana burira hejuru yuwo munara

strong tower city thither fled men women city shut gat tower

6,774

abimeleki ajya munara arawusakiza yegera urugi rwawo arutwike

abimelech tower fought hard door tower burn

6,775

umugore atera abimeleki ingasire gahanga arakamena

woman cast piece millstone abimelechs head brake skull

6,776

mwanya abimeleki ahamagara umusore umutwaje intwaro kura inkota yawe unyice hatagira uvuga yuko nishwe numugore musore aramusogota arapfa

called hastily young man armourbearer draw thy sword slay men women slew young man thrust died

6,777

abantu isirayeli babonye yuko abimeleki apfuye barataha umuntu wese ajya iwe

men israel abimelech dead departed man place

6,778

imana yituye abimeleki inabi yagiriye se yicaga bene se mirongo irindwi

god rendered wickedness abimelech father slaying seventy brethren

6,779

kandi inabi yabi shekemu imana irayibitura kandi umuvumo yotamu mwene yerubāli ubageraho

evil men shechem god render heads curse jotham son jerubbaal

6,780

hanyuma abimeleki tola mwene puwa mwene dodo muryango isakari ahaguruka gukiza abisirayeli atuye shamiri gihugu cyimisozi miremire efurayimu

abimelech arose defend israel tola son puah son dodo man issachar dwelt shamir mount ephraim

6,781

amara imyaka makumyabiri nitatu umucamanza bisirayeli aherako arapfa bamuhamba shamiri

judged israel years died buried shamir

6,782

hanyuma hahaguruka yayiri wumunyagaleyadi amara imyaka makumyabiri nibiri umucamanza wabisirayeli

arose jair gileadite judged israel years

6,783

kandi afite abahungu mirongo itatu bagendera byana byindogobe mirongo itatu kandi batwaraga imidugudu mirongo itatu gihugu galeyadi yitwaga havotiyayiri nubu icyitwa

thirty sons rode thirty ass colts thirty cities called havothjair day land gilead

6,784

yayiri arapfa bamuhamba kamoni

jair died buried camon

6,785

ariko abisirayeli bongera gukora ibyangwa nuwiteka bakorera bāli ashitaroti nimana zi siriya nimana zi sidoni nimana zi mowabu nimana zabamori nimana zabafilisitiya bimūra uwiteka ntibongera kumukorera

children israel evil sight lord served baalim ashtaroth gods syria gods zidon gods moab gods children ammon gods philistines forsook lord served

6,786

uwiteka kurakarira abisirayeli uburakari bwaka nkumuriro abahāna maboko yabafilisitiya yabamoni

anger lord hot israel sold hands philistines hands children ammon

6,787

mwaka baburabuza abisirayeli barabahata bamara imyaka cumi numunani bagirira nabi abisirayeli hakurya yorodani gihugu cyabamori galeyadi

year vexed oppressed children israel eighteen years children israel jordan land amorites gilead

6,788

hanyuma abamoni bambuka yorodani kurwanya abayuda nababenyamini nabinzu efurayimu abisirayeli bariheba cyane

children ammon passed jordan fight judah benjamin house ephraim israel sore distressed

6,789

abisirayeli baherako batakambira uwiteka baravuga bati twagucumuyeho kuko twakwimūye imana yacu tugakorera bāli

children israel cried lord sinned thee forsaken god served baalim

6,790

uwiteka abaza abisirayeli si jye wabakijije abanyegiputa nabamori nabamoni nabafilisitiya

lord children israel deliver egyptians amorites children ammon philistines

6,791

kandi abasidoni nabamaleki nabanyamawoni babahataga muntakambiye mbakiza amaboko

zidonians amalekites maonites oppress ye cried delivered hand

6,792

ariko mwanyimūye mugakorera izindi mana sinzongera kubakiza ukundi

ye forsaken served gods wherefore deliver

6,793

nimugende mutakambire imana mwitoranirije abe zibarengera gihe cyubwihebe byanyu

gods ye chosen deliver time tribulation

6,794

abisirayeli batakira uwiteka bati twaracumuye koko noneho utwigirire ushaka ariko turakwingize utwikirize gihe gusa

children israel lord sinned whatsoever seemeth good thee deliver pray thee day

6,795

baherako bakura ibigirwamana byabanyamahanga hagati bakorera uwiteka uwiteka agira ishavu ryimibabaro yabisirayeli

strange gods served lord soul grieved misery israel

6,796

abamoni baraterana bagandika galeyadi abisirayeli baraterana bagandika misipa

children ammon gathered encamped gilead children israel assembled encamped mizpeh

6,797

abatware bi galeyadi barabazanya bati mbese umugabo mwe uzabanza kurwana nabamoni nde wese azahabwa ubutware banyagaleyadi

people princes gilead man fight children ammon head inhabitants gilead

6,798

yefuta wumugileyadi umunyambaraga wintwari kandi umwana maraya kandi gileyadi bamubyaranye

jephthah gileadite mighty man valor son harlot gilead begat jephthah

6,799

ariko umugore gileyadi amubyarira abahungu bamaze gukura birukana yefuta baramwerurira bati mugabane ufite data kuko umwana wundi mugore

gileads wife bare sons wifes sons grew thrust jephthah shalt inherit fathers house art son strange woman