Datasets:
mbazaNLP
/
Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
Unnamed: 0
int64
0
55.7k
rw
stringlengths
3
1.82k
en
stringlengths
2
1.06k
6,100
igihugu sihoni umwami wabamori wabaga heshiboni agatwara aroweri ruhande rwikibaya arunoni numudugudu hagati kibaya nigice cyi galeyadi kugeza mugezi yaboki rugabano rwabamoni
sihon king amorites dwelt heshbon ruled aroer bank river arnon middle river half gilead river jabbok border children ammon
6,101
kandi uhereye araba ukageza ruzi kinereti iburasirazuba nyanja araba nyanja yumunyu nzira yiburasirazuba ijya betiyeshimoti urugabano rwacyo rwiruhande rwikusi rwanyuraga munsi yimirenge yimisozi pisiga
plain sea chinneroth east sea plain salt sea east bethjeshimoth south ashdothpisgah
6,102
kandi ahindūra nigihugu ogi umwami wi bashani barafa bacitse icumu babaga ashitaroti edureyi
coast king bashan remnant giants dwelt ashtaroth edrei
6,103
watwaraga umusozi herumoni saleka bashani kugeza rugabano rwabanyageshuri nabanyamāka igice cyi galeyadi kugeza rugabano sihoni umwami wi heshiboni
reigned mount hermon salcah bashan border geshurites maachathites half gilead border sihon king heshbon
6,104
mose umugaragu wuwiteka nabisirayeli barabishe kandi mose umugaragu wuwiteka ahaha abarubeni nabagadi nigice cyumuryango manase habe ahabo
moses servant lord children israel smite moses servant lord possession reubenites gadites half tribe manasseh
6,105
kandi abami bibihugu hakuno yorodani iburengerazuba yosuwa nabisirayeli banesheje uhereye bāligadi kibaya cyi lebanoni ukageza musozi halaki uzamuka seyiri yosuwa agiha imiryango yabisirayeli habe ahabo nkuko bagabanijwe
kings country joshua children israel smote jordan west baalgad valley lebanon mount halak goeth seir joshua tribes israel possession divisions
6,106
igihugu cyimisozi miremire nicyikibaya nicyo araba nicyimirenge yimisozi nicyo butayu nicyo ruhande rwikusi nicyabaheti nicyabamori nicyabanyakanāni nicyabaferizi nicyabahivi nicyabayebusi
mountains valleys plains springs wilderness south country hittites amorites canaanites perizzites hivites jebusites
6,107
bami umwe umwami wi yeriko umwami ayi hateganye beteli
king jericho king ai bethel
6,108
umwami wi yerusalemu umwami wi heburoni
king jerusalem king hebron
6,109
umwami wi yaramuti umwami wi lakishi
king jarmuth king lachish
6,110
umwami eguloni umwami wi gezeri
king eglon king gezer
6,111
umwami wi debira umwami wi gederi
king debir king geder
6,112
umwami wi horuma umwami arada
king hormah king arad
6,113
umwami wi libuna umwami adulamu
king libnah king adullam
6,114
umwami wi makeda umwami wi beteli
king makkedah king bethel
6,115
umwami wi tapuwa umwami wi heferi
king tappuah king hepher
6,116
umwami afeka ndi umwami wi sharoni
king aphek king lasharon
6,117
umwami wi madoni umwami wi hasori
king madon king hazor
6,118
umwami wi shimuronimeroni umwami akishafu
king shimronmeron king achshaph
6,119
umwami wi tānaki umwami wi megido
king taanach king megiddo
6,120
umwami wi kedeshi umwami wi yokineyamu yi karumeli
king kedesh king jokneam carmel
6,121
umwami wi dori misozi yi dori umwami wi goyimu yi gilugali
king dor coast dor king nations gilgal
6,122
umwami wi tirusa abami mirongo itatu numwe
king tirzah kings thirty
6,123
yosuwa ashaje ageze bukuru uwiteka aramubwira urashaje ugeze bukuru ariko hasigaye ibihugu byinshi cyane bikwiriye guhindūrwa
joshua stricken years lord art stricken years remaineth land possessed
6,124
igihugu gisigaye ngiki kirimo bihugu ibyabafilisitiya nibyabanyageshuri byose
land remaineth borders philistines geshuri
6,125
uhereye kagezi shihori kari imbere egiputa ukageza rugabano ekuroni ikasikazi habarirwa abanyakanāni kandi abatware batanu babafilisitiya uwabanyagaza nuwabanyashidodi nuwabanyashikeloni nuwabanyagati nuwabanyekuroni hamwe nabawi
sihor egypt borders ekron northward counted canaanite lords philistines gazathites ashdothites eshkalonites gittites ekronites avites
6,126
kandi ikusi igihugu cyose cyabanyakanāni meyara habasidoni ukageza afika rugabano rwabamori
south land canaanites mearah sidonians aphek borders amorites
6,127
nigihugu cyabagebali lebanoni herekeye iburasirazuba uhereye bāligadi munsi yumusozi herumoni ukageza hamati harasukirwa
land giblites lebanon sunrising baalgad mount hermon entering hamath
6,128
hariho nabanyagihugu cyimisozi miremire uhereye lebanoni ukageza misirefotimayimu nabasidoni boseati nzabirukanira imbere yabisirayeli uzahagabanye abisirayeli habe gakondo nkuko nagutegetse
inhabitants hill country lebanon misrephothmaim sidonians drive children israel divide lot israelites inheritance commanded thee
6,129
none gihugu ukigabanye miryango cyenda nigice cyuwa manase
divide land inheritance tribes half tribe manasseh
6,130
kuko abarubeni nabagadi bahanywe manase gakondo hakurya yorodani iburasirasuba nkuko mose umugaragu wuwiteka yabahaye
reubenites gadites received inheritance moses jordan eastward moses servant lord
6,131
uhereye aroweri ruhande rwikibaya arunoni numudugudu hagati kibaya nigitwa cyose cyi medeba ukageza diboni
aroer bank river arnon city midst river plain medeba dibon
6,132
nimidugudu sihoni umwami wabamori watwaraga heshiboni kugeza rugabano rwabamoni
cities sihon king amorites reigned heshbon border children ammon
6,133
galeyadi ngabano zabanyageshuri nabanyamāka numusozi wose herumoni bashani ukageza saleka
gilead border geshurites maachathites mount hermon bashan salcah
6,134
nigihugu cyose ogi cyi bashani watwaraga ashitaroti edureyi ogi bacitse icumu barafa mose yarwanije akabirukana
kingdom bashan reigned ashtaroth edrei remained remnant giants moses smite cast
6,135
nyamara abisirayeli ntibirukanye abanyageshuri cyangwa abanyamāka ahubwo abanyageshuri nabanyamāka baturana nabisirayeli bugingo nubu
children israel expelled geshurites maachathites geshurites maachathites dwell israelites day
6,136
ariko umuryango wabalewi gakondo mose yabahaye keretse ibitambo byoswa byuwiteka imana yabisirayeli gakondo nkuko yamubwiye
tribes levi inheritance sacrifices lord god israel inheritance
6,137
mose wagerereye abarubeni igihugu nkuko amazu
moses tribe children reuben inheritance families
6,138
igihugu bahawe cyaheraga aroweri ruhande rwikibaya arunoni numudugudu hagati kibaya nigitwa cyose cyi medeba
coast aroer bank river arnon city midst river plain medeba
6,139
heshiboni imidugudu yibitwa diboni bamotibāli betibālimeyoni
heshbon cities plain dibon bamothbaal bethbaalmeon
6,140
yahasi kedemoti mefāti
jahaza kedemoth mephaath
6,141
kiriyatayimu sibuma seretishahari hari musozi kibaya
kirjathaim sibmah zarethshahar mount valley
6,142
betipewori nimirenge yi pisiga betiyeshimoti
bethpeor ashdothpisgah bethjeshimoth
6,143
nimidugudu yibitwa nigihugu cyose sihoni umwami wabamori watwaraga heshiboni mose yanesheje hamwe nabatware midiyani evi rekemu suri huri reba batware sihoni babaga gihugu
cities plain kingdom sihon king amorites reigned heshbon moses smote princes midian evi rekem zur hur reba dukes sihon dwelling country
6,144
kandi balāmu mwene bewori wumucunnyi abisirayeli bamwicishije inkota hamwe nabandi bishwe
balaam son beor soothsayer children israel slay sword slain
6,145
ariko urugabano rwabarubeni rwari yorodani ninkuka zayo gakondo yabarubeni nkuko amazu nimidugudu nibirorero byayo
border children reuben jordan border inheritance children reuben families cities villages
6,146
kandi mose wagerereye umuryango wabagadi nkuko amazu
moses inheritance tribe gad children gad families
6,147
igihugu bahawe cyari yazeri nimidugudu yi galeyadi nigice cyigihugu cyabamoni kugeza aroweri hateganye raba
coast jazer cities gilead half land children ammon aroer rabbah
6,148
uhereye heshiboni ukageza ramatimisipa betonimu uhereye mahanayimu ukageza rugabano rwi debira
heshbon ramathmizpeh betonim mahanaim border debir
6,149
kandi kibaya betiharamu betinimura sukoti safoni nigice cyigihugu sihoni umwami wi heshiboni cyari cyasigaye yorodani ninkuka zayo ukageza bigobe byinyanja yi kinereti iburasirazuba yorodani
valley betharam bethnimrah succoth zaphon rest kingdom sihon king heshbon jordan border edge sea chinnereth jordan eastward
6,150
gakondo yabagadi nkuko amazu nimidugudu nibirorero byayo
inheritance children gad families cities villages
6,151
kandi mose wagerereye igice cyumuryango manase haba ahabo nkuko amazu
moses inheritance half tribe manasseh possession half tribe children manasseh families
6,152
igihugu bahawe cyageraga mahanayimu bashani igihugu cyose ogi umwami wi bashani nimidugudu yayiri bashani mirongo itandatu
coast mahanaim bashan kingdom king bashan towns jair bashan threescore cities
6,153
nigice cyi galeyadi ashitaroti edureyi imidugudu yigihugu ogi cyi bashani iya bene makiri mwene manase gice bene makiri nkuko amazu
half gilead ashtaroth edrei cities kingdom bashan pertaining children machir son manasseh half children machir families
6,154
mose yagabanije igihugu cyibitwa mowabu hakurya yorodani herekeye yeriko iburasirazuba
countries moses distribute inheritance plains moab jordan jericho eastward
6,155
ariko umuryango wabalewi mose ho yabahaye kuba gakondo ahubwo uwiteka imana yabisirayeli gakondo nkuko yababwiye
tribe levi moses inheritance lord god israel inheritance
6,156
abisirayeli bahindūye igihugu cyi kanāni kiba gakondo kandi eleyazari umutambyi yosuwa mwene nuni nabatware bamazu yimiryango yabisirayeli barakibagabanya
countries children israel inherited land canaan eleazar priest joshua son nun heads fathers tribes children israel distributed inheritance
6,157
imigabane irafindirwa nkuko uwiteka yarabitegekesheje mose iba gakondo yimiryango cyenda nigice cyumuryango
lot inheritance lord commanded hand moses tribes half tribe
6,158
kuko mose watanze gakondo yimiryango ibiri nigice cyumuryango hakurya yorodani ariko abalewi ntiyabahaye gakondo bandi
moses inheritance tribes half tribe jordan levites inheritance
6,159
kandi bene yosefu imiryango ibiri manase efurayimu mugabane bahaye abalewi gihugu keretse imidugudu guturamo nibikingi byabo kuragiramo inka zabo gushyiramo ibintu byabo
children joseph tribes manasseh ephraim levites land save cities dwell suburbs cattle substance
6,160
nkuko uwiteka yategetse mose abisirayeli babigenje bagabana igihugu
lord commanded moses children israel divided land
6,161
abayuda baherako basanga yosuwa gilugali kalebu mwene yefune umukenazi aramubaza ntuzi uwiteka yatuvuzeho jyewe akabibwira mose umuntu wimana turi kadeshi yi baruneya
children judah joshua gilgal caleb son jephunneh kenezite knowest thing lord moses man god thee kadeshbarnea
6,162
gihe nari imyaka mirongo ine twari tukiri kadeshi yi baruneya mose umugaragu wuwiteka antuma kujya gutata igihugu bukeye ngarutse muhamiriza nari nabonye numutima utabeshya
years moses servant lord kadeshbarnea espy land brought word heart
6,163
ariko bene data twajyanye bahīsha imitima yabantu ubwoba jyeweho nomatanye nuwiteka imana yanjye rwose
brethren heart people melt wholly lord god
6,164
munsi mose ararahira ukuri igihugu wakandagiyemo kizaba gakondo yawe niyabana bawe iteka ryose kuko womatanye nuwiteka imana yanjye rwose
moses sware day surely land whereon thy feet trodden thine inheritance thy childrens hast wholly lord god
6,165
kalebu arongera aravuga kandi dore uwiteka yatumye mara myaka mirongo ine nitanu nkuko yavuze uhereye igihe uwiteka yabibwiriye mose abisirayeli bakizerera butayu none dore munsi nshyikije imyaka mirongo inani nitanu
behold lord hath alive years lord spake word moses children israel wandered wilderness day fourscore years
6,166
ndacyafite imbaraga nkuko nari nzifite urya munsi mose yanyoherejeho imbaraga zanjye zameraga rugamba ntabara ngatabaruka nubu zikiri
strong day day moses strength strength war
6,167
none umpe umusozi uwiteka yavuze urya munsi gihe wumvaga abānaki bahari kandi hariho imidugudu minini igoswe ninkike zamabuye none ahari uwiteka azaba kumwe nanjye mbirukane nkuko uwiteka yavuze
mountain whereof lord spake day heardest day anakims cities great fenced lord drive lord
6,168
yosuwa kalebu mwene yefune umugisha amuha umusozi witwa heburoni habe gakondo
joshua blessed caleb son jephunneh hebron inheritance
6,169
cyatumye heburoni haba gakondo kalebu mwene yefune wumukenazi bugingo nubu kuko yomatanye nuwiteka imana yabisirayeli rwose
hebron inheritance caleb son jephunneh kenezite day wholly lord god israel
6,170
kandi heburoni kera hitwaga kiriyataruba aruba umuntu bānaki ukomeye kuruta abandinuko igihugu gihabwa ihumure
hebron kirjatharba arba great man anakims land rest war
6,171
umugabane wumuryango wabayuda nkuko amazu wagarukiraga rugabano edomu butayu zini ikusi iherezo ryaho
lot tribe children judah families border edom wilderness zin southward uttermost south coast
6,172
kandi urugabano rwabo rwikusi rwaheraga iherezo yinyanja yumunyu kigobe cyayo cyerekeye ikusi
south border shore salt sea bay looketh southward
6,173
rukazamuka akurabimu rwerekeye ikusi rukajya zini rukazamuka iruhande rwikusi rwi kadeshi yi baruneya rukanyura bugufi bwi heseroni rukazamuka adari rugakebereza karika
south maalehacrabbim passed zin ascended south kadeshbarnea passed hezron adar fetched compass karkaa
6,174
rukanyura asimoni rugarukira kagezi egiputa urugabano rukagarukira nyanja nini urwo rugabano rwabo rwikusi
passed azmon river egypt goings coast sea south coast
6,175
kandi urugabano rwiburasirazuba rwari inyanja yumunyu ukageza yorodani igarukirakandi urugabano rwikasikazi rwaheraga iherezo yorodani nyanja
east border salt sea jordan border north quarter bay sea uttermost jordan
6,176
urwo rugabano rwazamukaga betihogula rugahita iruhande rwikasikazi rwi betaraba rukazamuka rukagera gitare bohani mwene rubeni
border bethhogla passed north betharabah border stone bohan son reuben
6,177
rugakomeza rukagera debira uvuye gikombe akori rukagenda rutyo rujya ikasikazi herekeye gilugali hateganye ninzira izamuka adumimu umusozi hakurya yumugezi ikusi urugabano rugakomeza rukagera mazi enishemeshi rukagarukira enirogeli
border debir valley achor northward gilgal adummim south river border passed waters enshemesh goings enrogel
6,178
kandi rukazamuka gikombe mwene hinomu kiri ruhande rwigihugu cyabayebusi ikusi gihugu cyi yerusalemu rugakomeza rukagera mpinga yumusozi werekeye igikombe mwene hinomu iburengerazuba iherezo ryigikombe cyabarafa ikasikazi
border valley son hinnom south jebusite jerusalem border mountain lieth valley hinnom westward valley giants northward
6,179
urugabano rukamanuka mpinga yumusozi rukagera isōko yamazi yi nefutowa rukagarukira midugudu musozi efuroni urugabano rugakomeza rukajya bāla mudugudu witwa kiriyatiyeyarimu
border drawn hill fountain water nephtoah cities mount ephron border drawn baalah kirjathjearim
6,180
rugakebereza iburengerazuba bwi bāla musozi seyiri rukanyuraho rukagera ruhande rwumusozi yeyarimu rwikasikazi kasaloni rukamanukana betishemeshi rukanyura timuna
border compassed baalah westward mount seir passed mount jearim chesalon north bethshemesh passed timnah
6,181
kandi urwo rugabano rukagarukira ruhande ekuroni ikasikazi rukaza rutyo shikeroni rukanyuraho rukagera musozi bāla rukagarukira yabunēli kandi iherezo ryarwo ryari nyanja
border ekron northward border drawn shicron passed mount baalah jabneel goings border sea
6,182
kandi urugabano rwiburasirazuba rwari inyanja nini nikibaya cyayourwo rugabano rwose rwumuryango wabayuda nkuko amazu
west border great sea coast coast children judah round families
6,183
kalebu mwene yefune yosuwa amuha gakondo bene yuda nkuko uwiteka yamutegetse amuha kiriyataruba aruba se anaki ho hitwa heburoni
caleb son jephunneh children judah commandment lord joshua city arba father anak city hebron
6,184
kalebu yirukanamo bene anaki batatu sheshayi ahimani talumayi bene anaki
caleb drove sons anak sheshai ahiman talmai children anak
6,185
avayo atera abi debira debira kera hitwaga kiriyatiseferi
inhabitants debir debir kirjathsepher
6,186
kalebu aravuga umuntu uzatera kiriyatiseferi akahanesha nzamushyingira umukobwa wanjye akisa
caleb smiteth kirjathsepher taketh achsah daughter wife
6,187
otiniyeli mwene kenazi murumuna kalebu wahahindūye kalebu aramumushyingira
othniel son kenaz brother caleb achsah daughter wife
6,188
mukobwa agitaha otiniyeli aramuhendahenda asabe se igikingi ava ndogobe kalebu aramubaza urashaka
pass moved father field lighted ass caleb wouldest
6,189
mukobwa aramusubiza ungirire ubuntu dore wampaye igikingi ikusi mbese ntiwampa namasōko yamazi amuha amasōko haruguru nayo hepfo
answered blessing hast south land springs water upper springs nether springs
6,190
gakondo yumuryango abayuda nkuko amazu
inheritance tribe children judah families
6,191
midugudu yumuryango wabayuda rugabano edomu ikusi kabusēli ederi yagura
uttermost cities tribe children judah coast edom southward kabzeel eder jagur
6,192
kina dimona adada
kinah dimonah adadah
6,193
kedeshi hasori itunani
kedesh hazor ithnan
6,194
zifu telemu beyaloti
ziph telem bealoth
6,195
hasorihadata keriyotiheseroni hasori
hazor hadattah kerioth hezron hazor
6,196
amamu shema molada
amam shema moladah
6,197
hasarigada heshimoni betipeleti
hazargaddah heshmon bethpalet
6,198
hasarishuwali bērisheba biziyotiya
hazarshual beersheba bizjothjah
6,199
bāla iyimu esemu
baalah iim azem