mbazaNLP/Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Unnamed: 0 int64 0 55.7k	rw stringlengths 3 1.82k	en stringlengths 2 1.06k
5,900	muzabigishe mubasobanurira muti abisirayeli bambutse yorodani ikamye	ye children israel jordan dry land
5,901	kuko uwiteka imana yanyu yakamije amazi yorodani imbere yanyu kugeza mwambukiye nkuko uwiteka imana yanyu yagize inyanja itukura yayikamirije imbere yacu kugeza twambukiye	lord god dried waters jordan ye passed lord god red sea dried
5,902	kugira amahanga isi amenye uwiteka agira amaboko akomeye bajye batinya uwiteka imana yanyu iteka ryose	people earth hand lord mighty ye fear lord god
5,903	abami babamori hakuno yorodani ruhande rwiburengerazuba nabami babanyakanāni nyanja bumvise uwiteka yagabanirije amazi yorodani imbere yabisirayeli kugeza bambukiye imitima ishya ubwoba bacika intege bwabisirayeli	pass kings amorites jordan westward kings canaanites sea heard lord dried waters jordan children israel passed heart melted spirit children israel
5,904	gihe uwiteka abwira yosuwa wisaturire amabuye atyaye mukebe abisirayeli ubwa kabiri	time lord joshua thee sharp knives circumcise children israel time
5,905	yosuwa asatura amabuye atyaye ayakebeshereza abisirayeli musozi araloti	joshua sharp knives circumcised children israel hill foreskins
5,906	impamvu yatumye yosuwa abakebesha ngiyi abagabo baravuye egiputa baraguye nzira inyura butayu barimo ingabo zose bavuye egiputa	joshua circumcise people egypt males men war died wilderness egypt
5,907	abantu bavuyeyo barakebwe ariko babyariye butayu bakiri nzira yaho bavaga egiputa batarakebwa	people circumcised people born wilderness egypt circumcised
5,908	kuko abisirayeli bazerereye imyaka mirongo ine butayu kugeza igihe ingabo zose zubwoko bwabo zavuye egiputa zashiriye kuko batumviye uwiteka uwiteka yarabarahiye atazemera bareba igihugu uwiteka yasezeraniye sekuruza kukibaha gihugu cyamata nubuki	children israel walked years wilderness till people men war egypt consumed obeyed voice lord lord sware land lord sware fathers land floweth milk honey
5,909	abana yabashubije cyimbo cyabo yosuwa yakebesheje kuko batarakebwa impamvu batakebewe nzira	children raised stead joshua circumcised uncircumcised circumcised
5,910	abantu bamaze gukebwa baguma mahema kugeza bakiriye	pass circumcising people abode places camp till
5,911	uwiteka abwira yosuwa none mbakuyeho igisuzuguriro abanyegiputa babasuzuguraga gituma hantu hitwa gilugali bugingo nubu	lord joshua day rolled reproach egypt wherefore place called gilgal day
5,912	abisirayeli babamba amahema gilugali baziririza pasika munsi cumi nine wukwezi nimugoroba kibaya cyi yeriko	children israel encamped gilgal passover fourteenth day month plains jericho
5,913	bukeye bwumunsi pasika munsi nyine bawuryaho ibigugu byingano gihugu nudutsima tutasembuwe nibigori bikaranze	eat corn land morrow passover unleavened cakes parched corn selfsame day
5,914	bukeye bwuwo munsi baririyeho ibigugu byingano gihugu manu ntiyongera kuboneka abisirayeli ntibongera kubona manu ukundi ahubwo mwaka barya imyaka yigihugu cyi kanāni	manna ceased morrow eaten corn land children israel manna eat fruit land canaan year
5,915	yosuwa yegereye yeriko yubura amaso abona umuntu uhagaze amwerekeye afite inkota ntoki yosuwa aramwegera aramubaza mbese bacu cyangwa babisha bacu	pass joshua jericho lifted eyes looked behold stood man sword drawn hand joshua art adversaries
5,916	aramusubiza oya ahubwo nje nonaha kubera ingabo zuwiteka umugabayosuwa yikubita hasi yubamye aramuramya aramubaza mutware jyewe umugaragu wawe untegetse	captain host lord joshua fell face earth worship saith lord servant
5,917	umugaba wingabo zuwiteka abwira yosuwa kwetura inkweto birenge byawe kuko uhagaze ahera yosuwa abigenza atyo	captain lords host joshua loose thy shoe thy foot place whereon standest holy joshua
5,918	yeriko hari hakinzwe cyane kuko batinyaga abisirayeli wasohokaga kandi winjiraga	jericho straitly shut children israel
5,919	uwiteka abwira yosuwa dore nkugabije yeriko numwami waho nintwari zaho	lord joshua thine hand jericho king mighty men valor
5,920	namwe abingabo mwese muzazenguruke umudugudu rimwe abe muzajya mukora kumara iminsi itandatu	ye compass city ye men war round city shalt days
5,921	kandi abatambyi barindwi bazatware amahembe arindwi yamapfizi yintama imbere yisanduku munsi karindwi muzazenguruke umudugudu karindwi abatambyi bavuze imahembe	priests bear ark trumpets rams horns seventh day ye compass city times priests blow trumpets
5,922	amahembe navuga cyane mukumva amajwi yayo abantu bazavugire icyarimwe baranguruye amajwi inkike zamabuye zigose umudugudu zizaherako ziriduke abantu bazurire umuntu wese imbere	pass long blast rams horn ye hear sound trumpet people shout great shout wall city fall flat people ascend man straight
5,923	yosuwa mwene nuni ahamagara abatambyi arababwira nimuheke isanduku yisezerano abatambyi barindwi bajyane amahembe arindwi yamapfizi yintama imbere yisanduku yuwiteka	joshua son nun called priests ark covenant priests bear trumpets rams horns ark lord
5,924	abwira abantu nimuhite muzenguruka umudugudu nabafite intwaro bahite bajye imbere yisanduku yuwiteka	people pass compass city armed pass ark lord
5,925	yosuwa amaze kubwira abantu abatambyi barindwi bajyana amahembe arindwi yamapfizi yintama banyura imbere yuwiteka bayavuza isanduku yisezerano ryuwiteka barayibakurikiza	pass joshua spoken people priests bearing trumpets rams horns passed lord blew trumpets ark covenant lord
5,926	abafite intwaro bajya imbere yabatambyi bavuza amahembe nabinyuma bakurikira isanduku batambyi bakomeza kugenda bavuza amahembe	armed men priests blew trumpets rearward ark priests blowing trumpets
5,927	yosuwa ategeka abantu arababwira ntimuzasakuze cyane ijwi ryanyu ryumvikane ntihakagire ijambo riva kanwa kanyu kugeza umunsi nzababwirira nti nimurangurure amajwi muzahereko muvuge	joshua commanded people ye shout noise voice word proceed mouth day bid shout ye shout
5,928	azengurukana isanduku yuwiteka umudugudu rimwe basubira mahema bararamo	ark lord compassed city camp lodged camp
5,929	yosuwa azinduka gitondo kare abatambyi baheka isanduku yuwiteka	joshua rose early morning priests ark lord
5,930	nabatambyi barindwi bajyana amahembe arindwi yamapfizi yintama bajya imbere yisanduku yuwiteka bakomeza kugenda bayavuza abafite intwaro bajya imbere abinyuma bakurikira isanduku yuwiteka bagenda bavuza amahembe	priests bearing trumpets rams horns ark lord continually blew trumpets armed men rearward ark lord priests blowing trumpets
5,931	munsi kabiri bazenguruka umudugudu rimwe basubira mahema bagenza batyo iminsi itandatu	day compassed city returned camp days
5,932	munsi karindwi bazinduka kare museke bazenguruka umudugudu nkuko bajyaga bagenza minsi itandatu ariko munsi ho bazenguruka umudugudu karindwi	pass seventh day rose early dawning day compassed city manner times day compassed city times
5,933	bagejeje ncuro karindwi abatambyi bakivuza amahembe yosuwa abwira abantu nimutere amajwi hejuru kuko uwiteka abahaye umudugudu	pass seventh time priests blew trumpets joshua people shout lord hath city
5,934	kandi umudugudu nibiwurimo byose bizashinganirwa uwiteka ariko maraya rahabu abe uzarokokana nabo nzu kuko yarahishe batasi twoherezaga	city accursed lord rahab harlot live house messengers
5,935	namwe muzīrinde buryo bwose ikintu cyose cyashinganywe kuko nimugikoraho muzazanira urugerero rwabisirayeli umuvumo namakuba	ye wise accursed thing ye accursed ye accursed thing camp israel curse trouble
5,936	ariko ifeza nizahabu nibintu byimiringa nibyicyuma byose byerejwe uwiteka bizajye bubiko bwe	silver gold vessels brass iron consecrated lord treasury lord
5,937	abantu baherako barangurura amajwi abatambyi bakivuza amahembe ako kanya abantu bumvise amajwi yamahembe barangurura amajwi inkike zamabuye zirariduka abantu barazamuka batera umudugudu umuntu wese imbere barawutsinda	people shouted priests blew trumpets pass people heard sound trumpet people shouted great shout wall fell flat people city man straight city
5,938	barimbura rwose ibyari mudugudu byose abagabo nabagore abato nabakuru inka nintama nindogobe babyicisha inkota	utterly destroyed city man woman young sheep ass edge sword
5,939	yosuwa abwira bagabo babiri batataga igihugu nimwinjire nzu maraya musohore mugore nibyo afite byose nkuko mwamurahiye	joshua men spied country harlots house bring woman hath ye sware
5,940	basore batase barinjira basohora rahabu se nyina bene se nibyo afite byose numuryango wabo wose babishyira inyuma yurugerero rwabisirayeli	young men spies brought rahab father mother brethren brought kindred left camp israel
5,941	umudugudu barawutwika nibyarimo byose keretse ifeza nizahabu nibintu byimiringa nibyibyuma kugira bazabishyire nzu yububiko bwuwiteka	burnt city silver gold vessels brass iron treasury house lord
5,942	yosuwa arokora maraya rahabu ninzu se nibyo afite byose bisirayeli bugingo nubu kuko yahishe ntumwa yosuwa yatumaga gutata yeriko	joshua saved rahab harlot alive fathers household dwelleth israel day messengers joshua spy jericho
5,943	gihe yosuwa arabihanangiriza arahira umuntu uzahaguruka akajya kūbaka mudugudu wi yeriko avumwe imbere yuwiteka igihe azubaka urufatiro rwaho azapfushe imfura nigihe azahaterera inzugi zamarembo azapfushe umuhererezi	joshua adjured time cursed man lord riseth buildeth city jericho lay foundation firstborn youngest son set gates
5,944	uwiteka yabanaga yosuwa kandi arogera byamamara gihugu cyose	lord joshua fame noised country
5,945	ariko abisirayeli baracumura kuko benze byashinganywe akani mwene karumi mwene zabudi mwene zera muryango yuda wenze byashinganywe uwiteka arakarira abisirayeli uburakari bwaka nkumuriro	children israel committed trespass accursed thing achan son carmi son zabdi son zerah tribe judah accursed thing anger lord kindled children israel
5,946	bavuye yeriko yosuwa atuma abantu ayi yi betaveni iburasirazuba bwi beteli arababwira nimugende mutate gihugu bagabo bajya gutata ayi	joshua men jericho ai bethaven east bethel spake view country men viewed ai
5,947	bagaruka yosuwa baramubwira bati abantu ntibajyeyo hagende nkibihumbi bibiri cyangwa bitatu abe batera ayi ntiwirirwe uruhiriza abantu ubusa uboherezayo kuko abaho bake	returned joshua people men smite ai people labor thither
5,948	abantu baragenda nkibihumbi bitatu bagezeyo birukanwa nabo ayi	thither people men fled men ai
5,949	ariko abantu ayi babicamo abagabo mirongo itatu batandatu babavana imbere yirembo ryabo babageza shebarimu babirukana ikijyepfo imitima yabantu ishya ubwoba ihinduka nkamazi	men ai smote thirty men chased gate shebarim smote wherefore hearts people melted water
5,950	yosuwa abyumvise ashishimura imyenda agwa yubamye imbere yisanduku yuwiteka ageza nimugoroba nabakuru babisirayeli bitera umukungugu mitwe	joshua rent clothes fell earth face ark lord eventide elders israel dust heads
5,951	yosuwa aravuga ayi nyagasani mana cyatumye wambutsa bantu yorodani ukaba udushyize maboko yabamori baturimbure erega iyaba twarigumiye hakurya yorodani	joshua alas lord god wherefore hast brought people jordan deliver hand amorites destroy god content dwelt jordan
5,952	none mana ndacyavuze abisirayeli bahaye ibitugu ababisha	lord israel turneth backs enemies
5,953	abanyakanāni nabo gihugu cyose nibabyumva bazatugota bazimanganye amazina yacu isi none se izina ryawe rikuru uzarirengera ute	canaanites inhabitants land hear environ round cut earth wilt thy great
5,954	uwiteka abwira yosuwa byuka gitumye ugwa wubamye	lord joshua thee wherefore liest thy face
5,955	abisirayeli baracumuye kuko baciye itegeko ryanjye nabategetse bagatwara bintu byashinganywe bakabyiba bakirengagiza ndetse bakabishyira bintu byabo	israel hath sinned transgressed covenant commanded accursed thing stolen dissembled stuff
5,956	cyatumye abisirayeli batabasha guhagarara imbere yababisha bakabaha ibitugu kuko bahindutse ibivume ndetse sinzongera kubana namwe ukundi keretse murimbuye ikivume mukagikura mwe	children israel stand enemies turned backs enemies accursed ye destroy accursed
5,957	byuka wejeshe abantu uti mwiyereze umunsi wejo kuko uwiteka imana yabisirayeli ivuze iti mwe hariho uwenze byashinganywe bisirayeli mwe ntimukibasha guhagarara imbere yababisha banyu keretse mugaruye ibyari byashinganywe biri mwe	sanctify people sanctify morrow saith lord god israel accursed thing midst thee israel canst stand thine enemies ye accursed thing
5,958	gitondo muzaterane imiryango yanyu umuryango uwiteka azarobanura uzaterane amazu yawo inzu uwiteka azarobanura izaterane imbyaro zayo ziri kandi urubyaro uwiteka azarobanura ruzaterane hazajye haza umuntu umwe umwe	morning ye brought tribes tribe lord taketh families family lord households household lord man man
5,959	uzafatanwa ibyashinganywe azatwikanwe nibyo afite byose kuko yishe isezerano ryuwiteka agakora ishyano bisirayeli	accursed thing burnt hath hath transgressed covenant lord hath wrought folly israel
5,960	yosuwa azinduka gitondo kare ahamagaza abisirayeli nimiryango umuryango yuda uratoranywa	joshua rose early morning brought israel tribes tribe judah
5,961	yigiza amazu yabayuda afata inzu zera yigiza inzu yabazera nimbyaro zayo afata zabudi	brought family judah family zarhites brought family zarhites man man zabdi
5,962	yigiza urubyaro rwe umuntu umwe umwe akani mwene karumi mwene zabudi mwene zera muryango yuda arafatwa	brought household man man achan son carmi son zabdi son zerah tribe judah
5,963	yosuwa abwira akani mwana wanjye ndakwinginze wubahe uwiteka imana yabisirayeli uyāturire umbwire nonaha wakoze ntumpishe	joshua achan son pray thee glory lord god israel confession hast hide
5,964	akani asubiza yosuwa ukuri nacumuye uwiteka imana yabisirayeli nabigenje uku	achan answered joshua sinned lord god israel
5,965	nabonye minyago umwambaro mwiza shinari shekeli zifeza magana abiri numuhimba wizahabu wigipimo shekeli mirongo itatu ndabyifuza mperako ndabyenda mbihisha gitaka biri ihema ryanjye hagati nifeza munsi yabyo	spoils goodly babylonish garment shekels silver wedge gold fifty shekels weight coveted behold earth midst tent silver
5,966	mwanya yosuwa yohereza intumwa zigenda ziruka zihina ihema zisanga bihishwe ihema rye nifeza munsi yabyo	joshua messengers tent behold tent silver
5,967	babikuramo babizanira yosuwa nabisirayeli babirambika imbere yuwiteka	midst tent brought joshua children israel laid lord
5,968	yosuwa nabisirayeli bafata akani mwene zera benda ifeza numwambaro numuhimba wizahabu nabana abahungu nabakobwa ninka ze nindogobe ze nintama ze nihema rye nibyo afite byose babijyana gikombe cyitwa akori	joshua israel achan son zerah silver garment wedge gold sons daughters oxen asses sheep tent brought valley achor
5,969	bagezeyo yosuwa aravuga cyatumye utugwa nabi uwiteka arakugwa nabi munsi abisirayeli bamutera amabuye nurubyaro rwe barutera amabuye barabatwika	joshua hast troubled lord trouble thee day israel stoned stones burned stoned stones
5,970	birangiye bamurundaho ikirundo kinini cyamabuye kiracyariho nubunuko uwiteka arīgarura areka uburakari bwe bukaze izina ryicyo gikombe akori bugingo nubu	raised great heap stones day lord turned fierceness anger wherefore place called valley achor day
5,971	uwiteka abwira yosuwa ntutinye kandi ntukuke umutima jyana ingabo zose uhaguruke utere ayi umenye nshyize umwami waho nabantu numudugudu nigihugu cye maboko yawe	lord joshua fear dismayed people war thee ai thy hand king ai people city land
5,972	uzagire ayi numwami waho nkuko wagize yeriko numwami waho kandi iminyago yaho ninka zaho uzabyitwarire bibe iminyago yanyu muzace igico inyuma yumudugudu	shalt ai king didst jericho king spoil cattle ye prey lay thee ambush city
5,973	yosuwa ahagurukana ningabo ze zose batere ayi yosuwa aherako atoranya abantu inzovu eshatu bintwari kandi bimbaraga abohereza nijoro	joshua arose people war ai joshua chose thirty mighty men valor night
5,974	arabategeka mucire igico yumudugudu inyuma yawo ntimujye kure yawo cyane ahubwo mube mwiteguye	commanded behold ye lie wait city city city ye ready
5,975	nanjye nabantu turi kumwe tuzegera umudugudu nibatuzira nkubwa mbere tuzaherako tubahunge	people approach city pass flee
5,976	ntibazabura kudukurikira kuko tuzaba tubashutse bave mudugudu wabo batugeze kure yawo bagire turabahunze nkubwa mbere natwe tuzakomeza guhunga imbere	till drawn city flee flee
5,977	namwe abari gico nimubona yuko bageze kure muzabyuke mutere mudugudu kuko uwiteka imana yanyu izaba iwubagabije	ye rise ambush seize city lord god deliver hand
5,978	nimugera mudugudu muzawutwike mukurikije ijambo ryuwiteka ngiryo itegeko mbahaye	ye city ye set city commandment lord ye commanded
5,979	yosuwa abohereza bucire igico bicara hagati yi beteli ayi iburengerazuba ayi ariko iryo joro yosuwa arara bantu	joshua lie ambush abode bethel ai west ai joshua lodged night people
5,980	gitondo kare yosuwa arazinduka ateranya abantu azamukana nabakuru babisirayeli abarangaje imbere bajya ayi	joshua rose early morning numbered people elders israel people ai
5,981	ingabo zose zari kumwe zirazamuka zegera mudugudu zigira ziwitegeye zigandika ikasikazi ayi hariho igikombe hagati yaho ayi	people people war drew nigh city pitched north ai valley ai
5,982	yohereza abantu inzovu ibihumbi bitanu abategeka bacira igico hagati yi beteli ayi iburengerazuba bwumudugudu	men set lie ambush bethel ai west city
5,983	baciye abantu nteko ingabo zose zari ikasikazi yumudugudu kandi abaciye igico iburengerazuba bwaho iryo joro yosuwa ajya gikombe hagati	set people host north city liers wait west city joshua night midst valley
5,984	umwami ayi abibonye mudugudu bazinduka bihuta basanganira abisirayeli bajyana numwami wabo kubarwaniriza ahategetswe iruhande rwikibaya ariko ntiyamenya hari abamuciriye igico inyuma yumudugudu	pass king ai hasted rose early men city israel battle people time appointed plain wist liers ambush city
5,985	yosuwa nabisirayeli bihindura nkabaneshejwe imbere bahungira nzira ijya butayu	joshua israel beaten fled wilderness
5,986	bateranya ayi bakurikire yosuwa baramukurikira ariko barashukashukwa bave mudugudu	people ai called pursue pursued joshua drawn city
5,987	ntihagira umugabo usigara ayi cyangwa beteli ataje kwirukana abisirayeli basiga umudugudu wuguruwe barabakurikira	man left ai bethel israel left city open pursued israel
5,988	uwiteka abwira yosuwa tunga ayi icumu ryawe kuko ngiye kuyikugabiza yosuwa atunga ayi icumu afite ntoki	lord joshua stretch spear thy hand ai thine hand joshua stretched spear hand city
5,989	arambuye ukuboko kwe abari gico babyuka birukanka binjira mudugudu barawutsinda bahita bawutwika	ambush arose place stretched hand entered city hasted set city
5,990	ayi bakebutse inyuma babona umwotsi wumudugudu utumbagiye hejuru bituma bananirwa guhunga babura epfo ruguru abari bahungiye butayu barabahindukirana	men ai looked behold smoke city ascended heaven power flee people fled wilderness turned pursuers
5,991	yosuwa nabisirayeli babonye abari baciye igico batsinze umudugudu kandi umwotsi wawo utumbagira bagaruka bica ayi umugenda	joshua israel ambush city smoke city ascended turned slew men ai
5,992	abari bateye umudugudu bawuvamo bakubira ayi hagati babaturuka hirya hino barabica ntihagira numwe ucika icumu	issued city midst israel smote remain escape
5,993	umwami ayi bamufata mpiri bamuzanira yosuwa	king ai alive brought joshua
5,994	abisirayeli barangije kwicira ayi misozi butayu babakurikiye bamaze kubicisha inkota kugeza bashiriye abisirayeli bagaruka ayi baharimbuza inkota	pass israel slaying inhabitants ai field wilderness chased fallen edge sword consumed israelites returned ai smote edge sword
5,995	abantu ayi bapfuye munsi abagabo nabagore inzovu nibihumbi bibiri	fell day men women men ai
5,996	yosuwa ntiyagarura ukuboko yatungishije icumu kugeza yamaze kurimbura ayi	joshua drew hand wherewith stretched spear utterly destroyed inhabitants ai
5,997	keretse inka niminyango byuwo mudugudu abisirayeli babyijyanira ho iminyago nkuko uwiteka yasezeranije yosuwa	cattle spoil city israel prey word lord commanded joshua
5,998	yosuwa atwika ayi ayihindura ibirundo byamatongo bugingo nubu	joshua burnt ai heap desolation day
5,999	umwami ayi amumanika giti kugeza nimugoroba izuba rigiye kurenga yosuwa ategeka abantu bamanure intumbi bayijugunye imbere yirembo ryumudugudu bayirundaho amabuye bayagira ikirundo kinini kiracyariho bugingo nubu	king ai hanged tree eventide sun joshua commanded carcass tree cast entering gate city raise thereon great heap stones remaineth day

5,900

muzabigishe mubasobanurira muti abisirayeli bambutse yorodani ikamye

ye children israel jordan dry land

5,901

kuko uwiteka imana yanyu yakamije amazi yorodani imbere yanyu kugeza mwambukiye nkuko uwiteka imana yanyu yagize inyanja itukura yayikamirije imbere yacu kugeza twambukiye

lord god dried waters jordan ye passed lord god red sea dried

5,902

kugira amahanga isi amenye uwiteka agira amaboko akomeye bajye batinya uwiteka imana yanyu iteka ryose

people earth hand lord mighty ye fear lord god

5,903

abami babamori hakuno yorodani ruhande rwiburengerazuba nabami babanyakanāni nyanja bumvise uwiteka yagabanirije amazi yorodani imbere yabisirayeli kugeza bambukiye imitima ishya ubwoba bacika intege bwabisirayeli

pass kings amorites jordan westward kings canaanites sea heard lord dried waters jordan children israel passed heart melted spirit children israel

5,904

gihe uwiteka abwira yosuwa wisaturire amabuye atyaye mukebe abisirayeli ubwa kabiri

time lord joshua thee sharp knives circumcise children israel time

5,905

yosuwa asatura amabuye atyaye ayakebeshereza abisirayeli musozi araloti

joshua sharp knives circumcised children israel hill foreskins

5,906

impamvu yatumye yosuwa abakebesha ngiyi abagabo baravuye egiputa baraguye nzira inyura butayu barimo ingabo zose bavuye egiputa

joshua circumcise people egypt males men war died wilderness egypt

5,907

abantu bavuyeyo barakebwe ariko babyariye butayu bakiri nzira yaho bavaga egiputa batarakebwa

people circumcised people born wilderness egypt circumcised

5,908

kuko abisirayeli bazerereye imyaka mirongo ine butayu kugeza igihe ingabo zose zubwoko bwabo zavuye egiputa zashiriye kuko batumviye uwiteka uwiteka yarabarahiye atazemera bareba igihugu uwiteka yasezeraniye sekuruza kukibaha gihugu cyamata nubuki

children israel walked years wilderness till people men war egypt consumed obeyed voice lord lord sware land lord sware fathers land floweth milk honey

5,909

abana yabashubije cyimbo cyabo yosuwa yakebesheje kuko batarakebwa impamvu batakebewe nzira

children raised stead joshua circumcised uncircumcised circumcised

5,910

abantu bamaze gukebwa baguma mahema kugeza bakiriye

pass circumcising people abode places camp till

5,911

uwiteka abwira yosuwa none mbakuyeho igisuzuguriro abanyegiputa babasuzuguraga gituma hantu hitwa gilugali bugingo nubu

lord joshua day rolled reproach egypt wherefore place called gilgal day

5,912

abisirayeli babamba amahema gilugali baziririza pasika munsi cumi nine wukwezi nimugoroba kibaya cyi yeriko

children israel encamped gilgal passover fourteenth day month plains jericho

5,913

bukeye bwumunsi pasika munsi nyine bawuryaho ibigugu byingano gihugu nudutsima tutasembuwe nibigori bikaranze

eat corn land morrow passover unleavened cakes parched corn selfsame day

5,914

bukeye bwuwo munsi baririyeho ibigugu byingano gihugu manu ntiyongera kuboneka abisirayeli ntibongera kubona manu ukundi ahubwo mwaka barya imyaka yigihugu cyi kanāni

manna ceased morrow eaten corn land children israel manna eat fruit land canaan year

5,915

yosuwa yegereye yeriko yubura amaso abona umuntu uhagaze amwerekeye afite inkota ntoki yosuwa aramwegera aramubaza mbese bacu cyangwa babisha bacu

pass joshua jericho lifted eyes looked behold stood man sword drawn hand joshua art adversaries

5,916

aramusubiza oya ahubwo nje nonaha kubera ingabo zuwiteka umugabayosuwa yikubita hasi yubamye aramuramya aramubaza mutware jyewe umugaragu wawe untegetse

captain host lord joshua fell face earth worship saith lord servant

5,917

umugaba wingabo zuwiteka abwira yosuwa kwetura inkweto birenge byawe kuko uhagaze ahera yosuwa abigenza atyo

captain lords host joshua loose thy shoe thy foot place whereon standest holy joshua

5,918

yeriko hari hakinzwe cyane kuko batinyaga abisirayeli wasohokaga kandi winjiraga

jericho straitly shut children israel

5,919

uwiteka abwira yosuwa dore nkugabije yeriko numwami waho nintwari zaho

lord joshua thine hand jericho king mighty men valor

5,920

namwe abingabo mwese muzazenguruke umudugudu rimwe abe muzajya mukora kumara iminsi itandatu

ye compass city ye men war round city shalt days

5,921

kandi abatambyi barindwi bazatware amahembe arindwi yamapfizi yintama imbere yisanduku munsi karindwi muzazenguruke umudugudu karindwi abatambyi bavuze imahembe

priests bear ark trumpets rams horns seventh day ye compass city times priests blow trumpets

5,922

amahembe navuga cyane mukumva amajwi yayo abantu bazavugire icyarimwe baranguruye amajwi inkike zamabuye zigose umudugudu zizaherako ziriduke abantu bazurire umuntu wese imbere

pass long blast rams horn ye hear sound trumpet people shout great shout wall city fall flat people ascend man straight

5,923

yosuwa mwene nuni ahamagara abatambyi arababwira nimuheke isanduku yisezerano abatambyi barindwi bajyane amahembe arindwi yamapfizi yintama imbere yisanduku yuwiteka

joshua son nun called priests ark covenant priests bear trumpets rams horns ark lord

5,924

abwira abantu nimuhite muzenguruka umudugudu nabafite intwaro bahite bajye imbere yisanduku yuwiteka

people pass compass city armed pass ark lord

5,925

yosuwa amaze kubwira abantu abatambyi barindwi bajyana amahembe arindwi yamapfizi yintama banyura imbere yuwiteka bayavuza isanduku yisezerano ryuwiteka barayibakurikiza

pass joshua spoken people priests bearing trumpets rams horns passed lord blew trumpets ark covenant lord

5,926

abafite intwaro bajya imbere yabatambyi bavuza amahembe nabinyuma bakurikira isanduku batambyi bakomeza kugenda bavuza amahembe

armed men priests blew trumpets rearward ark priests blowing trumpets

5,927

yosuwa ategeka abantu arababwira ntimuzasakuze cyane ijwi ryanyu ryumvikane ntihakagire ijambo riva kanwa kanyu kugeza umunsi nzababwirira nti nimurangurure amajwi muzahereko muvuge

joshua commanded people ye shout noise voice word proceed mouth day bid shout ye shout

5,928

azengurukana isanduku yuwiteka umudugudu rimwe basubira mahema bararamo

ark lord compassed city camp lodged camp

5,929

yosuwa azinduka gitondo kare abatambyi baheka isanduku yuwiteka

joshua rose early morning priests ark lord

5,930

nabatambyi barindwi bajyana amahembe arindwi yamapfizi yintama bajya imbere yisanduku yuwiteka bakomeza kugenda bayavuza abafite intwaro bajya imbere abinyuma bakurikira isanduku yuwiteka bagenda bavuza amahembe

priests bearing trumpets rams horns ark lord continually blew trumpets armed men rearward ark lord priests blowing trumpets

5,931

munsi kabiri bazenguruka umudugudu rimwe basubira mahema bagenza batyo iminsi itandatu

day compassed city returned camp days

5,932

munsi karindwi bazinduka kare museke bazenguruka umudugudu nkuko bajyaga bagenza minsi itandatu ariko munsi ho bazenguruka umudugudu karindwi

pass seventh day rose early dawning day compassed city manner times day compassed city times

5,933

bagejeje ncuro karindwi abatambyi bakivuza amahembe yosuwa abwira abantu nimutere amajwi hejuru kuko uwiteka abahaye umudugudu

pass seventh time priests blew trumpets joshua people shout lord hath city

5,934

kandi umudugudu nibiwurimo byose bizashinganirwa uwiteka ariko maraya rahabu abe uzarokokana nabo nzu kuko yarahishe batasi twoherezaga

city accursed lord rahab harlot live house messengers

5,935

namwe muzīrinde buryo bwose ikintu cyose cyashinganywe kuko nimugikoraho muzazanira urugerero rwabisirayeli umuvumo namakuba

ye wise accursed thing ye accursed ye accursed thing camp israel curse trouble

5,936

ariko ifeza nizahabu nibintu byimiringa nibyicyuma byose byerejwe uwiteka bizajye bubiko bwe

silver gold vessels brass iron consecrated lord treasury lord

5,937

abantu baherako barangurura amajwi abatambyi bakivuza amahembe ako kanya abantu bumvise amajwi yamahembe barangurura amajwi inkike zamabuye zirariduka abantu barazamuka batera umudugudu umuntu wese imbere barawutsinda

people shouted priests blew trumpets pass people heard sound trumpet people shouted great shout wall fell flat people city man straight city

5,938

barimbura rwose ibyari mudugudu byose abagabo nabagore abato nabakuru inka nintama nindogobe babyicisha inkota

utterly destroyed city man woman young sheep ass edge sword

5,939

yosuwa abwira bagabo babiri batataga igihugu nimwinjire nzu maraya musohore mugore nibyo afite byose nkuko mwamurahiye

joshua men spied country harlots house bring woman hath ye sware

5,940

basore batase barinjira basohora rahabu se nyina bene se nibyo afite byose numuryango wabo wose babishyira inyuma yurugerero rwabisirayeli

young men spies brought rahab father mother brethren brought kindred left camp israel

5,941

umudugudu barawutwika nibyarimo byose keretse ifeza nizahabu nibintu byimiringa nibyibyuma kugira bazabishyire nzu yububiko bwuwiteka

burnt city silver gold vessels brass iron treasury house lord

5,942

yosuwa arokora maraya rahabu ninzu se nibyo afite byose bisirayeli bugingo nubu kuko yahishe ntumwa yosuwa yatumaga gutata yeriko

joshua saved rahab harlot alive fathers household dwelleth israel day messengers joshua spy jericho

5,943

gihe yosuwa arabihanangiriza arahira umuntu uzahaguruka akajya kūbaka mudugudu wi yeriko avumwe imbere yuwiteka igihe azubaka urufatiro rwaho azapfushe imfura nigihe azahaterera inzugi zamarembo azapfushe umuhererezi

joshua adjured time cursed man lord riseth buildeth city jericho lay foundation firstborn youngest son set gates

5,944

uwiteka yabanaga yosuwa kandi arogera byamamara gihugu cyose

lord joshua fame noised country

5,945

ariko abisirayeli baracumura kuko benze byashinganywe akani mwene karumi mwene zabudi mwene zera muryango yuda wenze byashinganywe uwiteka arakarira abisirayeli uburakari bwaka nkumuriro

children israel committed trespass accursed thing achan son carmi son zabdi son zerah tribe judah accursed thing anger lord kindled children israel

5,946

bavuye yeriko yosuwa atuma abantu ayi yi betaveni iburasirazuba bwi beteli arababwira nimugende mutate gihugu bagabo bajya gutata ayi

joshua men jericho ai bethaven east bethel spake view country men viewed ai

5,947

bagaruka yosuwa baramubwira bati abantu ntibajyeyo hagende nkibihumbi bibiri cyangwa bitatu abe batera ayi ntiwirirwe uruhiriza abantu ubusa uboherezayo kuko abaho bake

returned joshua people men smite ai people labor thither

5,948

abantu baragenda nkibihumbi bitatu bagezeyo birukanwa nabo ayi

thither people men fled men ai

5,949

ariko abantu ayi babicamo abagabo mirongo itatu batandatu babavana imbere yirembo ryabo babageza shebarimu babirukana ikijyepfo imitima yabantu ishya ubwoba ihinduka nkamazi

men ai smote thirty men chased gate shebarim smote wherefore hearts people melted water

5,950

yosuwa abyumvise ashishimura imyenda agwa yubamye imbere yisanduku yuwiteka ageza nimugoroba nabakuru babisirayeli bitera umukungugu mitwe

joshua rent clothes fell earth face ark lord eventide elders israel dust heads

5,951

yosuwa aravuga ayi nyagasani mana cyatumye wambutsa bantu yorodani ukaba udushyize maboko yabamori baturimbure erega iyaba twarigumiye hakurya yorodani

joshua alas lord god wherefore hast brought people jordan deliver hand amorites destroy god content dwelt jordan

5,952

none mana ndacyavuze abisirayeli bahaye ibitugu ababisha

lord israel turneth backs enemies

5,953

abanyakanāni nabo gihugu cyose nibabyumva bazatugota bazimanganye amazina yacu isi none se izina ryawe rikuru uzarirengera ute

canaanites inhabitants land hear environ round cut earth wilt thy great

5,954

uwiteka abwira yosuwa byuka gitumye ugwa wubamye

lord joshua thee wherefore liest thy face

5,955

abisirayeli baracumuye kuko baciye itegeko ryanjye nabategetse bagatwara bintu byashinganywe bakabyiba bakirengagiza ndetse bakabishyira bintu byabo

israel hath sinned transgressed covenant commanded accursed thing stolen dissembled stuff

5,956

cyatumye abisirayeli batabasha guhagarara imbere yababisha bakabaha ibitugu kuko bahindutse ibivume ndetse sinzongera kubana namwe ukundi keretse murimbuye ikivume mukagikura mwe

children israel stand enemies turned backs enemies accursed ye destroy accursed

5,957

byuka wejeshe abantu uti mwiyereze umunsi wejo kuko uwiteka imana yabisirayeli ivuze iti mwe hariho uwenze byashinganywe bisirayeli mwe ntimukibasha guhagarara imbere yababisha banyu keretse mugaruye ibyari byashinganywe biri mwe

sanctify people sanctify morrow saith lord god israel accursed thing midst thee israel canst stand thine enemies ye accursed thing

5,958

gitondo muzaterane imiryango yanyu umuryango uwiteka azarobanura uzaterane amazu yawo inzu uwiteka azarobanura izaterane imbyaro zayo ziri kandi urubyaro uwiteka azarobanura ruzaterane hazajye haza umuntu umwe umwe

morning ye brought tribes tribe lord taketh families family lord households household lord man man

5,959

uzafatanwa ibyashinganywe azatwikanwe nibyo afite byose kuko yishe isezerano ryuwiteka agakora ishyano bisirayeli

accursed thing burnt hath hath transgressed covenant lord hath wrought folly israel

5,960

yosuwa azinduka gitondo kare ahamagaza abisirayeli nimiryango umuryango yuda uratoranywa

joshua rose early morning brought israel tribes tribe judah

5,961

yigiza amazu yabayuda afata inzu zera yigiza inzu yabazera nimbyaro zayo afata zabudi

brought family judah family zarhites brought family zarhites man man zabdi

5,962

yigiza urubyaro rwe umuntu umwe umwe akani mwene karumi mwene zabudi mwene zera muryango yuda arafatwa

brought household man man achan son carmi son zabdi son zerah tribe judah

5,963

yosuwa abwira akani mwana wanjye ndakwinginze wubahe uwiteka imana yabisirayeli uyāturire umbwire nonaha wakoze ntumpishe

joshua achan son pray thee glory lord god israel confession hast hide

5,964

akani asubiza yosuwa ukuri nacumuye uwiteka imana yabisirayeli nabigenje uku

achan answered joshua sinned lord god israel

5,965

nabonye minyago umwambaro mwiza shinari shekeli zifeza magana abiri numuhimba wizahabu wigipimo shekeli mirongo itatu ndabyifuza mperako ndabyenda mbihisha gitaka biri ihema ryanjye hagati nifeza munsi yabyo

spoils goodly babylonish garment shekels silver wedge gold fifty shekels weight coveted behold earth midst tent silver

5,966

mwanya yosuwa yohereza intumwa zigenda ziruka zihina ihema zisanga bihishwe ihema rye nifeza munsi yabyo

joshua messengers tent behold tent silver

5,967

babikuramo babizanira yosuwa nabisirayeli babirambika imbere yuwiteka

midst tent brought joshua children israel laid lord

5,968

yosuwa nabisirayeli bafata akani mwene zera benda ifeza numwambaro numuhimba wizahabu nabana abahungu nabakobwa ninka ze nindogobe ze nintama ze nihema rye nibyo afite byose babijyana gikombe cyitwa akori

joshua israel achan son zerah silver garment wedge gold sons daughters oxen asses sheep tent brought valley achor

5,969

bagezeyo yosuwa aravuga cyatumye utugwa nabi uwiteka arakugwa nabi munsi abisirayeli bamutera amabuye nurubyaro rwe barutera amabuye barabatwika

joshua hast troubled lord trouble thee day israel stoned stones burned stoned stones

5,970

birangiye bamurundaho ikirundo kinini cyamabuye kiracyariho nubunuko uwiteka arīgarura areka uburakari bwe bukaze izina ryicyo gikombe akori bugingo nubu

raised great heap stones day lord turned fierceness anger wherefore place called valley achor day

5,971

uwiteka abwira yosuwa ntutinye kandi ntukuke umutima jyana ingabo zose uhaguruke utere ayi umenye nshyize umwami waho nabantu numudugudu nigihugu cye maboko yawe

lord joshua fear dismayed people war thee ai thy hand king ai people city land

5,972

uzagire ayi numwami waho nkuko wagize yeriko numwami waho kandi iminyago yaho ninka zaho uzabyitwarire bibe iminyago yanyu muzace igico inyuma yumudugudu

shalt ai king didst jericho king spoil cattle ye prey lay thee ambush city

5,973

yosuwa ahagurukana ningabo ze zose batere ayi yosuwa aherako atoranya abantu inzovu eshatu bintwari kandi bimbaraga abohereza nijoro

joshua arose people war ai joshua chose thirty mighty men valor night

5,974

arabategeka mucire igico yumudugudu inyuma yawo ntimujye kure yawo cyane ahubwo mube mwiteguye

commanded behold ye lie wait city city city ye ready

5,975

nanjye nabantu turi kumwe tuzegera umudugudu nibatuzira nkubwa mbere tuzaherako tubahunge

people approach city pass flee

5,976

ntibazabura kudukurikira kuko tuzaba tubashutse bave mudugudu wabo batugeze kure yawo bagire turabahunze nkubwa mbere natwe tuzakomeza guhunga imbere

till drawn city flee flee

5,977

namwe abari gico nimubona yuko bageze kure muzabyuke mutere mudugudu kuko uwiteka imana yanyu izaba iwubagabije

ye rise ambush seize city lord god deliver hand

5,978

nimugera mudugudu muzawutwike mukurikije ijambo ryuwiteka ngiryo itegeko mbahaye

ye city ye set city commandment lord ye commanded

5,979

yosuwa abohereza bucire igico bicara hagati yi beteli ayi iburengerazuba ayi ariko iryo joro yosuwa arara bantu

joshua lie ambush abode bethel ai west ai joshua lodged night people

5,980

gitondo kare yosuwa arazinduka ateranya abantu azamukana nabakuru babisirayeli abarangaje imbere bajya ayi

joshua rose early morning numbered people elders israel people ai

5,981

ingabo zose zari kumwe zirazamuka zegera mudugudu zigira ziwitegeye zigandika ikasikazi ayi hariho igikombe hagati yaho ayi

people people war drew nigh city pitched north ai valley ai

5,982

yohereza abantu inzovu ibihumbi bitanu abategeka bacira igico hagati yi beteli ayi iburengerazuba bwumudugudu

men set lie ambush bethel ai west city

5,983

baciye abantu nteko ingabo zose zari ikasikazi yumudugudu kandi abaciye igico iburengerazuba bwaho iryo joro yosuwa ajya gikombe hagati

set people host north city liers wait west city joshua night midst valley

5,984

umwami ayi abibonye mudugudu bazinduka bihuta basanganira abisirayeli bajyana numwami wabo kubarwaniriza ahategetswe iruhande rwikibaya ariko ntiyamenya hari abamuciriye igico inyuma yumudugudu

pass king ai hasted rose early men city israel battle people time appointed plain wist liers ambush city

5,985

yosuwa nabisirayeli bihindura nkabaneshejwe imbere bahungira nzira ijya butayu

joshua israel beaten fled wilderness

5,986

bateranya ayi bakurikire yosuwa baramukurikira ariko barashukashukwa bave mudugudu

people ai called pursue pursued joshua drawn city

5,987

ntihagira umugabo usigara ayi cyangwa beteli ataje kwirukana abisirayeli basiga umudugudu wuguruwe barabakurikira

man left ai bethel israel left city open pursued israel

5,988

uwiteka abwira yosuwa tunga ayi icumu ryawe kuko ngiye kuyikugabiza yosuwa atunga ayi icumu afite ntoki

lord joshua stretch spear thy hand ai thine hand joshua stretched spear hand city

5,989

arambuye ukuboko kwe abari gico babyuka birukanka binjira mudugudu barawutsinda bahita bawutwika

ambush arose place stretched hand entered city hasted set city

5,990

ayi bakebutse inyuma babona umwotsi wumudugudu utumbagiye hejuru bituma bananirwa guhunga babura epfo ruguru abari bahungiye butayu barabahindukirana

men ai looked behold smoke city ascended heaven power flee people fled wilderness turned pursuers

5,991

yosuwa nabisirayeli babonye abari baciye igico batsinze umudugudu kandi umwotsi wawo utumbagira bagaruka bica ayi umugenda

joshua israel ambush city smoke city ascended turned slew men ai

5,992

abari bateye umudugudu bawuvamo bakubira ayi hagati babaturuka hirya hino barabica ntihagira numwe ucika icumu

issued city midst israel smote remain escape

5,993

umwami ayi bamufata mpiri bamuzanira yosuwa

king ai alive brought joshua

5,994

abisirayeli barangije kwicira ayi misozi butayu babakurikiye bamaze kubicisha inkota kugeza bashiriye abisirayeli bagaruka ayi baharimbuza inkota

pass israel slaying inhabitants ai field wilderness chased fallen edge sword consumed israelites returned ai smote edge sword

5,995

abantu ayi bapfuye munsi abagabo nabagore inzovu nibihumbi bibiri

fell day men women men ai

5,996

yosuwa ntiyagarura ukuboko yatungishije icumu kugeza yamaze kurimbura ayi

joshua drew hand wherewith stretched spear utterly destroyed inhabitants ai

5,997

keretse inka niminyango byuwo mudugudu abisirayeli babyijyanira ho iminyago nkuko uwiteka yasezeranije yosuwa

cattle spoil city israel prey word lord commanded joshua

5,998

yosuwa atwika ayi ayihindura ibirundo byamatongo bugingo nubu

joshua burnt ai heap desolation day

5,999

umwami ayi amumanika giti kugeza nimugoroba izuba rigiye kurenga yosuwa ategeka abantu bamanure intumbi bayijugunye imbere yirembo ryumudugudu bayirundaho amabuye bayagira ikirundo kinini kiracyariho bugingo nubu

king ai hanged tree eventide sun joshua commanded carcass tree cast entering gate city raise thereon great heap stones remaineth day