mbazaNLP/Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Unnamed: 0 int64 0 55.7k	rw stringlengths 3 1.82k	en stringlengths 2 1.06k
5,700	kandi uwiteka azayagirira nkuko yagiriye sihoni ogi abami babamori nibihugu byabo yarimbuye	lord sihon kings amorites land destroyed
5,701	uwiteka azayabagabiza namwe muzayagirire nabategetse byose	lord face ye commandments commanded
5,702	mukomere mushikame ntimubatinye ntimubakukire imitima kuko uwiteka imana yawe ubwayo izakujya imbere ntizagusiga ntizaguhāna	strong good courage fear afraid lord thy god doth thee fail thee forsake thee
5,703	mose ahamagara yosuwa amubwirira imbere yabisirayeli komera ushikame kuko uzajyana naba bantu gihugu uwiteka yarahiye sekuruza azabaha uzakibahesha ho gakondo	moses called joshua sight israel strong good courage people land lord hath sworn fathers shalt inherit
5,704	uwiteka ubwe azakujya imbere azabana ntazagusiga ntazaguhāna ntutinye ntukuke umutima	lord doth thee thee fail thee forsake thee fear dismayed
5,705	mose yandika mategeko ayaha abatambyi babalewi baremērwa isanduku yisezerano ryuwiteka nabakuru babisirayeli	moses wrote law delivered priests sons levi bare ark covenant lord elders israel
5,706	mose arabategeka imyaka irindwi ishize gihe cyashyizweho cyumwaka guhara minsi mikuru yingando	moses commanded years solemnity year release feast tabernacles
5,707	abisirayeli bazanywe kubonekera imbere yuwiteka imana yawe ahantu izaba yaratoranije uzajye usomera mategeko imbere yabisirayeli bayumve	israel lord thy god place choose shalt read law israel hearing
5,708	uzajye uteranya abantu abagabo nabagore nabana bato numusuhuke wumunyamahanga iwanyu kugira bayumve bayige bubahe uwiteka imana yanyu bitondere amagambo yaya mategeko bayumvire	gather people men women children thy stranger thy gates hear learn fear lord god observe law
5,709	kugira abana batigeze kuyamenya bayumve bige guhora bubaha uwiteka imana yanyu igihe cyose gihugu mwambuka yorodani mujyanwamo guhindūra	children thing hear learn fear lord god long ye live land ye jordan possess
5,710	uwiteka abwira mose dore igihe cyawe gupfa kigeze bugufi hamagara yosuwa mwiyerekane ihema ryibonaniro mbone kumwihanangiriza mose yosuwa baragenda biyerekana ihema ryibonaniro	lord moses behold thy days approach die joshua tabernacle congregation charge moses joshua presented tabernacle congregation
5,711	uwiteka abonekera iryo hema nkingi yigicu nkingi ihagarara hejuru yumuryango wiryo hema	lord appeared tabernacle pillar cloud pillar cloud stood door tabernacle
5,712	uwiteka abwira mose dore ugiye gusinzirana sekuruza banyu bantu bazahaguruka bararikire izindi mana bigirwamana byigihugu bazajya gutura bene bandeke bice isezerano ryanjye nasezeranye	lord moses behold shalt sleep thy fathers people rise whoring gods strangers land forsake break covenant
5,713	gihe bazikongerezaho uburakari bwanjye nanjye mbareke mbime amaso batsembwe bagibweho nibyago byinshi nimibabaro myinshi gihe bazabaza bati igituma byago bituzaho si imana yacu itari twe	anger kindled day forsake hide face devoured evils troubles befall day evils god
5,714	gihe nzabima amaso kabuza mbahōre ibyaha byose bazaba bakoze guhindukirira izindi mana	surely hide face day evils wrought turned gods
5,715	none mwandike ndirimbo uyigishe abisirayeli uyibatoreze kugira ndirimbo imbere umuhamya ushinja abisirayeli	write ye song teach children israel mouths song witness children israel
5,716	kuko bazahindukirira izindi mana bakazikorera bakansuzugura bakica isezerano ryanjye nimara kubajyana gihugu cyamata nubuki narahiye sekuruza nzabaha bakamara kurya guhaga kubyibuha	brought land sware fathers floweth milk honey eaten filled waxen fat turn gods serve provoke break covenant
5,717	kandi nibamara kugibwaho nibyago byinshi nimibabaro myinshi ndirimbo izaba umugabo uhamiriza imbere kuko itazibagirana ive kanwa kurubyaro rwabo nzi mitima biyerekana none ntarabajyana gihugu narahiye nzabaha	pass evils troubles befallen song testify witness forgotten mouths seed imagination brought land sware
5,718	munsi mose yandika ndirimbo ayigisha abisirayeli	moses wrote song day taught children israel
5,719	kandi uwiteka yihanangiriza yosuwa mwene nuni komera ushikame kuko uzajyana abisirayeli gihugu narahiye nzabaha nanjye nzabana	joshua son nun charge strong good courage shalt bring children israel land sware thee
5,720	mose amaze kwandika amagambo yayo mategeko gitabo ayarangije	pass moses writing law book finished
5,721	ategeka abalewi baremērwa isanduku yisezerano ryuwiteka	moses commanded levites bare ark covenant lord
5,722	nimwende gitabo cyamategeko mugishyire iruhande rwisanduku yisezerano ryuwiteka imana yanyu kibereyo kuba umuhamya ubashinja	book law ark covenant lord god witness thee
5,723	kuko nzi ubugome bwanyu mutagonda amajosi mugomera uwiteka nkiriho nkiri kumwe namwe gihe ntimuzarushaho nimara gupfa	thy rebellion thy stiff neck behold alive day ye rebellious lord death
5,724	munteranirize abakuru bimiryango yanyu nabatware banyu kugira mvugire magambo matwi ntange ijuru nisi ho abahamya bazabashinja	gather elders tribes officers speak ears heaven earth record
5,725	kuko nzi yuko nimara gupfa muziyonona rwose mugateshuka mukava nzira nabategetse kandi ibyago bizababaho gihe nyuma kuko muzakora uwiteka abona kibi mumurakarishe ibiremwa nintoki zanyu	death ye utterly corrupt turn commanded evil befall days ye evil sight lord provoke anger work hands
5,726	mose avugira matwi yiteraniro ryabisirayeli ryose amagambo yiyi ndirimbo ageza yayarangirije	moses spake ears congregation israel song ended
5,727	tega ugutwi juru nanjye ndavugaisi yumve amagambo amva kanwa	ear ye heavens speak hear earth mouth
5,728	kwigisha kwanjye kuragwa nkimvuraamagambo yanjye aratonda nkikimenkuko imvura yurujojo rugwa byatsi bitotonkuko ibitonyanga bigwa byatsi	doctrine drop rain speech distil dew small rain tender herb showers grass
5,729	kuko ngiye kogeza izina ryuwitekamwaturire imana yacu ifite icyubahiro gikomeye	publish lord ascribe ye greatness god
5,730	gitare umurimo wacyo uratunganye rwoseingeso zacyo zose gukiranukani imana yinyamurava itarimo gukiranirwaica imanza zitabera iratunganye	rock work perfect ways judgment god truth iniquity
5,731	bariyononnye ntibakiri abana bayoahubwo ikizinga boni abigihe kinaniranye kigoramye	corrupted spot spot children perverse crooked generation
5,732	mwa bwoko bwabapfapfa mwemwa bwoko bwabanyabwenge buke mweuko mwitura uwitekasi so wagucunguyeyarakuremye aragukomeza	ye requite lord foolish people unwise thy father hath bought thee hath thee established thee
5,733	ibuka ibihe keratekereza imyaka yibihe byinshi sekuruza banyubaza so arabikumenyeshabaza abakuru mwe barabikubwira	remember days years generations thy father thee thy elders thee
5,734	isumbabyose yahaga amahanga gakondo zayoigatandukanya amoko yabantuyashyizeho ingabano zamahangankuko umubare wabisirayeli	high divided nations inheritance separated sons adam set bounds people number children israel
5,735	kuko ubwoko bwuwiteka gakondo yeaba yakobo mugabane wumwandu	lords portion people jacob lot inheritance
5,736	bwoko yabubonye gihugu kidaturwamomu butayu butarimo abantu iwabo winyamaswa zihūmaarabugota arabukuyakuyaaburinda nkimboni yijisho rye	desert land waste howling wilderness led instructed apple eye
5,737	nkuko ikizu gikangura ibyana byacyokigahungiriza amababa hejuru yabyokigatanda amababa kikabijyanakikabiheka mababa yacyo	eagle stirreth nest fluttereth young spreadeth abroad wings taketh beareth wings
5,738	uwiteka umuyobora wabwo wenyinenta mana yinyamahanga kumwe	lord lead strange god
5,739	yarabuzamuye ibutambagiza mpinga zimisozi isiburya umwero mirimaabuha kunyunyuza ubuki rutarenamavuta elayo gitare kirushaho gukomera	ride high places earth eat increase fields suck honey rock oil flinty rock
5,740	namata yinka namatāmatāmaabuha ibinure byabana bintamanamapfizi yintama yi bashani niheneningano zihunze zirushaho kuba nzizankuko urugimbu mpyiko rumezewanyoye vino yenzwe maraso yinzabibu	butter kine milk sheep fat lambs rams breed bashan goats fat kidneys wheat didst drink pure blood grape
5,741	yeshuruni arabyibuha atera umugeriurabyibushye urahonjotse urarembekereyemaze areka imana yamuremyeasuzugura igitare cyagakiza ke	jeshurun waxed fat kicked art waxen fat art grown thick art covered fatness forsook god lightly esteemed rock salvation
5,742	bamuteye gufuhira imana zinyamahangabamurakarishije ibizira	provoked jealousy strange gods abominations provoked anger
5,743	batambiye abadayimoni batari imana nyakuribatambiye imana batigeze kumenyaimana nshya zinzadukaizo sekuruza banyu batatinyaga	sacrificed devils god gods knew gods newly fathers feared
5,744	igitare wavutseho ntukicyibukawibagiwe imana yakubyaye	rock begat thee art unmindful hast forgotten god formed thee
5,745	uwiteka yarabibonye bimwangisha urunukaabahungu nabakobwa bamurakaje	lord abhorred provoking sons daughters
5,746	aravuga nzabima amasonzareba iherezo ryabo rizamerakuko abigihe kigoramye cyaneari abana batarimo umurava	hide face froward generation children faith
5,747	banteje gufuhira ikitari imana nyakuribandakarishije ibigirwamana byabo byubusananjye nzabateza ishyari batari ishyanga ryukurinzabarakarisha gukunda ishyanga ritagira ubwenge	moved jealousy god provoked anger vanities jealousy people provoke anger foolish nation
5,748	kuko uburakari bwanjye bucanye umuriroukaka ukagera ikuzimu hasiugakongorana isi numwero wayougakongeza imerero ryimisozi	kindled anger burn lowest hell consume earth increase set foundations mountains
5,749	nzabarundaho ibyagonzabamariraho imyambi yanjye	heap mischiefs spend arrows
5,750	bazananurwa ninzarabazamarwa kugurumana umuriro mugiga ikazenzabagabiza amenyo yinyamaswanubusagwe bwibikururuka mukungugu	burnt hunger devoured burning heat bitter destruction send teeth beasts poison serpents dust
5,751	hanze bazagirirwayo incike ninkotano mazu bazazigirirwamo nibiteye ubwobabizica umusore numwariumwana wonka numusaza umeze imvi	sword terror destroy young man virgin suckling man gray hairs
5,752	naravuze nti mba mbatatanije bajye kurenkabatera kutacyibukwa bantu	scatter corners remembrance cease men
5,753	ntatinya ibitutsi byababishakandi abanzi bajijwabakavuga bati amaboko yacu menshiuwiteka si wakoze byose	feared wrath enemy adversaries behave strangely hand high lord hath
5,754	ubwoko butabasha kwigīra inamabutarimo ubwenge buke	nation void counsel understanding
5,755	abanyabwenge bamenye ibibaba bitaye iherezo ryabo	wise understood
5,756	umwe yabashije ate kwirukana igihumbi cyabobabiri babashije bate kunesha abantu inzovuiyo igitare cyabo kitabaguraiyo uwiteka atabagabiza	chase flight rock sold lord shut
5,757	kuko igitare bandi kidahwanye nicyacunubwo ababisha bacu ubwabo baca urubanza rwibyo	rock rock enemies judges
5,758	uruzabibu rwabo rwaturutse rwi sodomu mirima yi gomorainzabibu zabo amabambaamaseri yazo arasharira	vine vine sodom fields gomorrah grapes grapes gall clusters bitter
5,759	vino ubusagwe bwibiyokani ubusagwe bukaze bwimpiri	wine poison dragons cruel venom asps
5,760	ntibibitswe ndintibishyizwe bubiko bwubutunzi bwanjyebukingishijwe igishyizweho ikimenyetso	laid store sealed treasures
5,761	guhōra kwitura ibyanjyeubwo ibirenge byabo bizadandabiranakuko umunsi wibyago byabo bugufikandi ibigiye kubazaho bizatebuka	belongeth vengeance recompence foot slide time day calamity hand things haste
5,762	kuko uwiteka azacira urubanza ubwoko bweazababarira abagaragu benabona yuko amaboko ashizekandi hatagira usigaye wimbata cyangwa uwumudendezo	lord judge people repent servants seeth power shut left
5,763	azabaza imana zabo ziri heigitare bahungiragaho	gods rock trusted
5,764	imana ziri he zaryaga urugimbu rwibitambo byabozikanywa vino yamaturo yibyokunywanizihaguruke zitabare mwebwezibakingire zibarinde	eat fat sacrifices drank wine drink offerings rise protection
5,765	mumenye yuko jyewe jye ubwanjye jye manakandi yuko yindi mana ifatanya nanjyeni jye wica jye utanga ubugingonakomerekeje jye ukizanta wubasha gukiza mfashe kuboko kwanjye	god kill alive wound heal deliver hand
5,766	kuko manika ukuboko kwanjye nkagutunga ijurunkarahira nti nkuko ukuri yuko mporaho iteka ryose	lift hand heaven live
5,767	ntyaje inkota yanjye irabagiranaukuboko kwanjye kugafata amatekanzahōra ababisha banjyenzitura abanyanga	whet glittering sword hand hold judgment render vengeance enemies reward hate
5,768	inkota yanjye izarya inyamanzasindisha imyambi yanjye amarasoamaraso yabishwe nayabafashwe mpirinayimitwe yabatware bababisha	arrows drunk blood sword devour flesh blood slain captives revenges enemy
5,769	banyamahanga mwishimane nubwoko bwayokuko izahōrera amaraso yabagaragu bayoigahōra ababisha bayokandi izahongerera igihugu cyayo nubwoko bwayo	rejoice ye nations people avenge blood servants render vengeance adversaries merciful land people
5,770	mose araza avugira amagambo yiyo ndirimbo matwi yabantu afatanije yosuwa mwene nuni	moses spake song ears people hoshea son nun
5,771	mose arangije kubwira abisirayeli magambo	moses speaking israel
5,772	arababwira mushyire imitima yanyu magambo mbahamirije munsi muzayategekere abana banyu kugira bitondere amagambo yayo mategeko bayumvire	set hearts testify day ye command children observe law
5,773	kuko kuyitondera atari icyoroheje mwe ahubwo bugingo bwanyu kandi kizabahesha kuramira gihugu mwambuka yorodani mujyanwamo guhindūra	vain thing life thing ye prolong days land ye jordan possess
5,774	munsi uwiteka abwira mose	lord spake moses selfsame day
5,775	zamuka musozi nebo misozi abarimu gihugu cyi mowabu ahateganye yeriko witēgere igihugu cyi kanāni mpa abisirayeli ho gakondo	thee mountain abarim mount nebo land moab jericho behold land canaan children israel possession
5,776	upfire musozi uzamutse usange ubwoko bwawe nkuko aroni mwene so yapfiriye musozi hori agasanga ubwoko bwe	die mount goest gathered thy people aaron thy brother died mount hor gathered people
5,777	kuko mwancumuriyeho hagati bisirayeli mazi yi meriba yi kadeshi butayu zini ntimwerekanire kwera kwanjye hagati bisirayeli	ye trespassed children israel waters meribahkadesh wilderness zin ye sanctified midst children israel
5,778	uzitēgere igihugu kikuri imbere ariko ntuzajya gihugu mpa abisirayeli	shalt land thee shalt thither land children israel
5,779	mugisha mose umuntu wimana yahesheje abisirayeli agiye gupfa	blessing wherewith moses man god blessed children israel death
5,780	atiuwiteka yaturutse sinayiyabarasiye atungutse seyiriyabaviriye atungutse musozi paraniava hagati bera inzovu nyinshiiburyo bwe haturuka umuriro wamategeko arawuboherereza	lord sinai rose seir shined mount paran thousands saints hand fiery law
5,781	ukuri akunda amahangaabera kuboko kwawebicaye imbere yibirenge byaweumuntu wese azemera amagambo yawe	yea loved people saints thy hand sat thy feet receive thy
5,782	mose yadutegetse amategekoni gakondo yiteraniro ryabayakobo	moses commanded law inheritance congregation jacob
5,783	umwami yeshuruniubwo abatware bubwoko nimiryango yabisirayeli yosebateraniraga hamwe	king jeshurun heads people tribes israel gathered
5,784	rubeni abeho gupfaariko abantu babe bake	reuben live die men
5,785	yavuze yudauwiteka umva ijwi yudaumujyane bwoko bwe amaboko yaramurwaniyenawe umubera umutabazi umufasha kurwanya ababisha	blessing judah hear lord voice judah bring people hands sufficient enemies
5,786	lewi aravuga atitumimu zawe urimu zawe zifitwe numukunzi waweuwo wageragereje masauwo wagishirije impaka mazi yi meriba	levi thy thummim thy urim thy holy didst prove massah didst strive waters meribah
5,787	lewi yavuze se nyina atisinigeze kubabonantiyemera bene sentiyamenya abana ubwekoko abalewi bitondera ijambo ryawebakomeza isezerano ryawe	father mother acknowledge brethren knew children observed thy word thy covenant
5,788	bazigisha abayakobo amateka yawebazigisha abisirayeli amategeko yawebazakunukiriza imibavubazashyira ibitambo koswa bitagabanije gicaniro cyawe	teach jacob thy judgments israel thy law incense thee burnt sacrifice thine altar
5,789	uwiteka ujye uha umugisha ubutunzi bweujye wemera umurimo wamaboko yeujye uhinguranya urukenyerero rwabamuhagurukiyenurwabamwanga kugira batongera kubyuka	bless lord substance accept work hands smite loins rise hate rise
5,790	benyamini aravuga atiukundwa nuwiteka azabana amahoroahora amukingira umunsi ukīraaba bitugu bye	benjamin beloved lord dwell safety lord cover day long dwell shoulders
5,791	yosefu aravuga atiigihugu cye gihabwe umugisha nuwitekawibyigiciro cyinshi ijuru nuwikimenuwamazi yikuzimu adendeje hasi yubutaka	joseph blessed lord land precious things heaven dew deep coucheth beneath
5,792	nuwimyaka yigiciro cyinshi yezwa nizubanuwimyaka yigiciro cyinshi iboneka kwezi gutashye	precious fruits brought sun precious things moon
5,793	nuwibirushaho kuba byiza biva misozi yahoze keranuwibyigiciro cyinshi biva misozi ihoraho	chief things ancient mountains precious things lasting hills
5,794	nuwibyigiciro cyinshi isi nibiyuzuyenuwubuntu bwiyabaga gihuru cyamahwaumugisha ugwe mutwe yosefumu izingiro ryumutware bene se	precious things earth fulness good dwelt bush blessing head joseph head separated brethren
5,795	ikimasa cye cyuburiza icyubahiro icyacyogifite amahembe nkayimbogokizayicisha amahanga kigeze mpera yisiayo mahembe abantu inzovu nyinshi efurayimuayo ibihumbi manase	glory firstling bullock horns horns unicorns push people ends earth thousands ephraim thousands manasseh
5,796	zebuluni aravuga atizebuluni wishimira amagenda yaweisakari wishimira amahema yawe	zebulun rejoice zebulun thy issachar thy tents
5,797	bazahamagara amahanga aze musoziaho ho bazatambira ibitambo byabakiranutsikuko bazanyunyuza ibintu byinshi biva nyanja nyinshinubutunzi bwahishwe musenyi	people mountain offer sacrifices righteousness suck abundance seas treasures sand
5,798	gadi aravuga atihahirwe uwāgura gadiaryama nkintare yingoreatanyagura ukuboko nizingiro ryumutwe	gad blessed enlargeth gad dwelleth lion teareth arm crown head
5,799	yitoranirije igihugu ho umugabane kimeze nkumuganurakuko ho gakondo yuwategetse amategeko ihishweyagiye ubwoko imbereasohoza amateka yuwitekanibyo yategetse bisirayeli	provided portion lawgiver seated heads people executed justice lord judgments israel

5,700

kandi uwiteka azayagirira nkuko yagiriye sihoni ogi abami babamori nibihugu byabo yarimbuye

lord sihon kings amorites land destroyed

5,701

uwiteka azayabagabiza namwe muzayagirire nabategetse byose

lord face ye commandments commanded

5,702

mukomere mushikame ntimubatinye ntimubakukire imitima kuko uwiteka imana yawe ubwayo izakujya imbere ntizagusiga ntizaguhāna

strong good courage fear afraid lord thy god doth thee fail thee forsake thee

5,703

mose ahamagara yosuwa amubwirira imbere yabisirayeli komera ushikame kuko uzajyana naba bantu gihugu uwiteka yarahiye sekuruza azabaha uzakibahesha ho gakondo

moses called joshua sight israel strong good courage people land lord hath sworn fathers shalt inherit

5,704

uwiteka ubwe azakujya imbere azabana ntazagusiga ntazaguhāna ntutinye ntukuke umutima

lord doth thee thee fail thee forsake thee fear dismayed

5,705

mose yandika mategeko ayaha abatambyi babalewi baremērwa isanduku yisezerano ryuwiteka nabakuru babisirayeli

moses wrote law delivered priests sons levi bare ark covenant lord elders israel

5,706

mose arabategeka imyaka irindwi ishize gihe cyashyizweho cyumwaka guhara minsi mikuru yingando

moses commanded years solemnity year release feast tabernacles

5,707

abisirayeli bazanywe kubonekera imbere yuwiteka imana yawe ahantu izaba yaratoranije uzajye usomera mategeko imbere yabisirayeli bayumve

israel lord thy god place choose shalt read law israel hearing

5,708

uzajye uteranya abantu abagabo nabagore nabana bato numusuhuke wumunyamahanga iwanyu kugira bayumve bayige bubahe uwiteka imana yanyu bitondere amagambo yaya mategeko bayumvire

gather people men women children thy stranger thy gates hear learn fear lord god observe law

5,709

kugira abana batigeze kuyamenya bayumve bige guhora bubaha uwiteka imana yanyu igihe cyose gihugu mwambuka yorodani mujyanwamo guhindūra

children thing hear learn fear lord god long ye live land ye jordan possess

5,710

uwiteka abwira mose dore igihe cyawe gupfa kigeze bugufi hamagara yosuwa mwiyerekane ihema ryibonaniro mbone kumwihanangiriza mose yosuwa baragenda biyerekana ihema ryibonaniro

lord moses behold thy days approach die joshua tabernacle congregation charge moses joshua presented tabernacle congregation

5,711

uwiteka abonekera iryo hema nkingi yigicu nkingi ihagarara hejuru yumuryango wiryo hema

lord appeared tabernacle pillar cloud pillar cloud stood door tabernacle

5,712

uwiteka abwira mose dore ugiye gusinzirana sekuruza banyu bantu bazahaguruka bararikire izindi mana bigirwamana byigihugu bazajya gutura bene bandeke bice isezerano ryanjye nasezeranye

lord moses behold shalt sleep thy fathers people rise whoring gods strangers land forsake break covenant

5,713

gihe bazikongerezaho uburakari bwanjye nanjye mbareke mbime amaso batsembwe bagibweho nibyago byinshi nimibabaro myinshi gihe bazabaza bati igituma byago bituzaho si imana yacu itari twe

anger kindled day forsake hide face devoured evils troubles befall day evils god

5,714

gihe nzabima amaso kabuza mbahōre ibyaha byose bazaba bakoze guhindukirira izindi mana

surely hide face day evils wrought turned gods

5,715

none mwandike ndirimbo uyigishe abisirayeli uyibatoreze kugira ndirimbo imbere umuhamya ushinja abisirayeli

write ye song teach children israel mouths song witness children israel

5,716

kuko bazahindukirira izindi mana bakazikorera bakansuzugura bakica isezerano ryanjye nimara kubajyana gihugu cyamata nubuki narahiye sekuruza nzabaha bakamara kurya guhaga kubyibuha

brought land sware fathers floweth milk honey eaten filled waxen fat turn gods serve provoke break covenant

5,717

kandi nibamara kugibwaho nibyago byinshi nimibabaro myinshi ndirimbo izaba umugabo uhamiriza imbere kuko itazibagirana ive kanwa kurubyaro rwabo nzi mitima biyerekana none ntarabajyana gihugu narahiye nzabaha

pass evils troubles befallen song testify witness forgotten mouths seed imagination brought land sware

5,718

munsi mose yandika ndirimbo ayigisha abisirayeli

moses wrote song day taught children israel

5,719

kandi uwiteka yihanangiriza yosuwa mwene nuni komera ushikame kuko uzajyana abisirayeli gihugu narahiye nzabaha nanjye nzabana

joshua son nun charge strong good courage shalt bring children israel land sware thee

5,720

mose amaze kwandika amagambo yayo mategeko gitabo ayarangije

pass moses writing law book finished

5,721

ategeka abalewi baremērwa isanduku yisezerano ryuwiteka

moses commanded levites bare ark covenant lord

5,722

nimwende gitabo cyamategeko mugishyire iruhande rwisanduku yisezerano ryuwiteka imana yanyu kibereyo kuba umuhamya ubashinja

book law ark covenant lord god witness thee

5,723

kuko nzi ubugome bwanyu mutagonda amajosi mugomera uwiteka nkiriho nkiri kumwe namwe gihe ntimuzarushaho nimara gupfa

thy rebellion thy stiff neck behold alive day ye rebellious lord death

5,724

munteranirize abakuru bimiryango yanyu nabatware banyu kugira mvugire magambo matwi ntange ijuru nisi ho abahamya bazabashinja

gather elders tribes officers speak ears heaven earth record

5,725

kuko nzi yuko nimara gupfa muziyonona rwose mugateshuka mukava nzira nabategetse kandi ibyago bizababaho gihe nyuma kuko muzakora uwiteka abona kibi mumurakarishe ibiremwa nintoki zanyu

death ye utterly corrupt turn commanded evil befall days ye evil sight lord provoke anger work hands

5,726

mose avugira matwi yiteraniro ryabisirayeli ryose amagambo yiyi ndirimbo ageza yayarangirije

moses spake ears congregation israel song ended

5,727

tega ugutwi juru nanjye ndavugaisi yumve amagambo amva kanwa

ear ye heavens speak hear earth mouth

5,728

kwigisha kwanjye kuragwa nkimvuraamagambo yanjye aratonda nkikimenkuko imvura yurujojo rugwa byatsi bitotonkuko ibitonyanga bigwa byatsi

doctrine drop rain speech distil dew small rain tender herb showers grass

5,729

kuko ngiye kogeza izina ryuwitekamwaturire imana yacu ifite icyubahiro gikomeye

publish lord ascribe ye greatness god

5,730

gitare umurimo wacyo uratunganye rwoseingeso zacyo zose gukiranukani imana yinyamurava itarimo gukiranirwaica imanza zitabera iratunganye

rock work perfect ways judgment god truth iniquity

5,731

bariyononnye ntibakiri abana bayoahubwo ikizinga boni abigihe kinaniranye kigoramye

corrupted spot spot children perverse crooked generation

5,732

mwa bwoko bwabapfapfa mwemwa bwoko bwabanyabwenge buke mweuko mwitura uwitekasi so wagucunguyeyarakuremye aragukomeza

ye requite lord foolish people unwise thy father hath bought thee hath thee established thee

5,733

ibuka ibihe keratekereza imyaka yibihe byinshi sekuruza banyubaza so arabikumenyeshabaza abakuru mwe barabikubwira

remember days years generations thy father thee thy elders thee

5,734

isumbabyose yahaga amahanga gakondo zayoigatandukanya amoko yabantuyashyizeho ingabano zamahangankuko umubare wabisirayeli

high divided nations inheritance separated sons adam set bounds people number children israel

5,735

kuko ubwoko bwuwiteka gakondo yeaba yakobo mugabane wumwandu

lords portion people jacob lot inheritance

5,736

bwoko yabubonye gihugu kidaturwamomu butayu butarimo abantu iwabo winyamaswa zihūmaarabugota arabukuyakuyaaburinda nkimboni yijisho rye

desert land waste howling wilderness led instructed apple eye

5,737

nkuko ikizu gikangura ibyana byacyokigahungiriza amababa hejuru yabyokigatanda amababa kikabijyanakikabiheka mababa yacyo

eagle stirreth nest fluttereth young spreadeth abroad wings taketh beareth wings

5,738

uwiteka umuyobora wabwo wenyinenta mana yinyamahanga kumwe

lord lead strange god

5,739

yarabuzamuye ibutambagiza mpinga zimisozi isiburya umwero mirimaabuha kunyunyuza ubuki rutarenamavuta elayo gitare kirushaho gukomera

ride high places earth eat increase fields suck honey rock oil flinty rock

5,740

namata yinka namatāmatāmaabuha ibinure byabana bintamanamapfizi yintama yi bashani niheneningano zihunze zirushaho kuba nzizankuko urugimbu mpyiko rumezewanyoye vino yenzwe maraso yinzabibu

butter kine milk sheep fat lambs rams breed bashan goats fat kidneys wheat didst drink pure blood grape

5,741

yeshuruni arabyibuha atera umugeriurabyibushye urahonjotse urarembekereyemaze areka imana yamuremyeasuzugura igitare cyagakiza ke

jeshurun waxed fat kicked art waxen fat art grown thick art covered fatness forsook god lightly esteemed rock salvation

5,742

bamuteye gufuhira imana zinyamahangabamurakarishije ibizira

provoked jealousy strange gods abominations provoked anger

5,743

batambiye abadayimoni batari imana nyakuribatambiye imana batigeze kumenyaimana nshya zinzadukaizo sekuruza banyu batatinyaga

sacrificed devils god gods knew gods newly fathers feared

5,744

igitare wavutseho ntukicyibukawibagiwe imana yakubyaye

rock begat thee art unmindful hast forgotten god formed thee

5,745

uwiteka yarabibonye bimwangisha urunukaabahungu nabakobwa bamurakaje

lord abhorred provoking sons daughters

5,746

aravuga nzabima amasonzareba iherezo ryabo rizamerakuko abigihe kigoramye cyaneari abana batarimo umurava

hide face froward generation children faith

5,747

banteje gufuhira ikitari imana nyakuribandakarishije ibigirwamana byabo byubusananjye nzabateza ishyari batari ishyanga ryukurinzabarakarisha gukunda ishyanga ritagira ubwenge

moved jealousy god provoked anger vanities jealousy people provoke anger foolish nation

5,748

kuko uburakari bwanjye bucanye umuriroukaka ukagera ikuzimu hasiugakongorana isi numwero wayougakongeza imerero ryimisozi

kindled anger burn lowest hell consume earth increase set foundations mountains

5,749

nzabarundaho ibyagonzabamariraho imyambi yanjye

heap mischiefs spend arrows

5,750

bazananurwa ninzarabazamarwa kugurumana umuriro mugiga ikazenzabagabiza amenyo yinyamaswanubusagwe bwibikururuka mukungugu

burnt hunger devoured burning heat bitter destruction send teeth beasts poison serpents dust

5,751

hanze bazagirirwayo incike ninkotano mazu bazazigirirwamo nibiteye ubwobabizica umusore numwariumwana wonka numusaza umeze imvi

sword terror destroy young man virgin suckling man gray hairs

5,752

naravuze nti mba mbatatanije bajye kurenkabatera kutacyibukwa bantu

scatter corners remembrance cease men

5,753

ntatinya ibitutsi byababishakandi abanzi bajijwabakavuga bati amaboko yacu menshiuwiteka si wakoze byose

feared wrath enemy adversaries behave strangely hand high lord hath

5,754

ubwoko butabasha kwigīra inamabutarimo ubwenge buke

nation void counsel understanding

5,755

abanyabwenge bamenye ibibaba bitaye iherezo ryabo

wise understood

5,756

umwe yabashije ate kwirukana igihumbi cyabobabiri babashije bate kunesha abantu inzovuiyo igitare cyabo kitabaguraiyo uwiteka atabagabiza

chase flight rock sold lord shut

5,757

kuko igitare bandi kidahwanye nicyacunubwo ababisha bacu ubwabo baca urubanza rwibyo

rock rock enemies judges

5,758

uruzabibu rwabo rwaturutse rwi sodomu mirima yi gomorainzabibu zabo amabambaamaseri yazo arasharira

vine vine sodom fields gomorrah grapes grapes gall clusters bitter

5,759

vino ubusagwe bwibiyokani ubusagwe bukaze bwimpiri

wine poison dragons cruel venom asps

5,760

ntibibitswe ndintibishyizwe bubiko bwubutunzi bwanjyebukingishijwe igishyizweho ikimenyetso

laid store sealed treasures

5,761

guhōra kwitura ibyanjyeubwo ibirenge byabo bizadandabiranakuko umunsi wibyago byabo bugufikandi ibigiye kubazaho bizatebuka

belongeth vengeance recompence foot slide time day calamity hand things haste

5,762

kuko uwiteka azacira urubanza ubwoko bweazababarira abagaragu benabona yuko amaboko ashizekandi hatagira usigaye wimbata cyangwa uwumudendezo

lord judge people repent servants seeth power shut left

5,763

azabaza imana zabo ziri heigitare bahungiragaho

gods rock trusted

5,764

imana ziri he zaryaga urugimbu rwibitambo byabozikanywa vino yamaturo yibyokunywanizihaguruke zitabare mwebwezibakingire zibarinde

eat fat sacrifices drank wine drink offerings rise protection

5,765

mumenye yuko jyewe jye ubwanjye jye manakandi yuko yindi mana ifatanya nanjyeni jye wica jye utanga ubugingonakomerekeje jye ukizanta wubasha gukiza mfashe kuboko kwanjye

god kill alive wound heal deliver hand

5,766

kuko manika ukuboko kwanjye nkagutunga ijurunkarahira nti nkuko ukuri yuko mporaho iteka ryose

lift hand heaven live

5,767

ntyaje inkota yanjye irabagiranaukuboko kwanjye kugafata amatekanzahōra ababisha banjyenzitura abanyanga

whet glittering sword hand hold judgment render vengeance enemies reward hate

5,768

inkota yanjye izarya inyamanzasindisha imyambi yanjye amarasoamaraso yabishwe nayabafashwe mpirinayimitwe yabatware bababisha

arrows drunk blood sword devour flesh blood slain captives revenges enemy

5,769

banyamahanga mwishimane nubwoko bwayokuko izahōrera amaraso yabagaragu bayoigahōra ababisha bayokandi izahongerera igihugu cyayo nubwoko bwayo

rejoice ye nations people avenge blood servants render vengeance adversaries merciful land people

5,770

mose araza avugira amagambo yiyo ndirimbo matwi yabantu afatanije yosuwa mwene nuni

moses spake song ears people hoshea son nun

5,771

mose arangije kubwira abisirayeli magambo

moses speaking israel

5,772

arababwira mushyire imitima yanyu magambo mbahamirije munsi muzayategekere abana banyu kugira bitondere amagambo yayo mategeko bayumvire

set hearts testify day ye command children observe law

5,773

kuko kuyitondera atari icyoroheje mwe ahubwo bugingo bwanyu kandi kizabahesha kuramira gihugu mwambuka yorodani mujyanwamo guhindūra

vain thing life thing ye prolong days land ye jordan possess

5,774

munsi uwiteka abwira mose

lord spake moses selfsame day

5,775

zamuka musozi nebo misozi abarimu gihugu cyi mowabu ahateganye yeriko witēgere igihugu cyi kanāni mpa abisirayeli ho gakondo

thee mountain abarim mount nebo land moab jericho behold land canaan children israel possession

5,776

upfire musozi uzamutse usange ubwoko bwawe nkuko aroni mwene so yapfiriye musozi hori agasanga ubwoko bwe

die mount goest gathered thy people aaron thy brother died mount hor gathered people

5,777

kuko mwancumuriyeho hagati bisirayeli mazi yi meriba yi kadeshi butayu zini ntimwerekanire kwera kwanjye hagati bisirayeli

ye trespassed children israel waters meribahkadesh wilderness zin ye sanctified midst children israel

5,778

uzitēgere igihugu kikuri imbere ariko ntuzajya gihugu mpa abisirayeli

shalt land thee shalt thither land children israel

5,779

mugisha mose umuntu wimana yahesheje abisirayeli agiye gupfa

blessing wherewith moses man god blessed children israel death

5,780

atiuwiteka yaturutse sinayiyabarasiye atungutse seyiriyabaviriye atungutse musozi paraniava hagati bera inzovu nyinshiiburyo bwe haturuka umuriro wamategeko arawuboherereza

lord sinai rose seir shined mount paran thousands saints hand fiery law

5,781

ukuri akunda amahangaabera kuboko kwawebicaye imbere yibirenge byaweumuntu wese azemera amagambo yawe

yea loved people saints thy hand sat thy feet receive thy

5,782

mose yadutegetse amategekoni gakondo yiteraniro ryabayakobo

moses commanded law inheritance congregation jacob

5,783

umwami yeshuruniubwo abatware bubwoko nimiryango yabisirayeli yosebateraniraga hamwe

king jeshurun heads people tribes israel gathered

5,784

rubeni abeho gupfaariko abantu babe bake

reuben live die men

5,785

yavuze yudauwiteka umva ijwi yudaumujyane bwoko bwe amaboko yaramurwaniyenawe umubera umutabazi umufasha kurwanya ababisha

blessing judah hear lord voice judah bring people hands sufficient enemies

5,786

lewi aravuga atitumimu zawe urimu zawe zifitwe numukunzi waweuwo wageragereje masauwo wagishirije impaka mazi yi meriba

levi thy thummim thy urim thy holy didst prove massah didst strive waters meribah

5,787

lewi yavuze se nyina atisinigeze kubabonantiyemera bene sentiyamenya abana ubwekoko abalewi bitondera ijambo ryawebakomeza isezerano ryawe

father mother acknowledge brethren knew children observed thy word thy covenant

5,788

bazigisha abayakobo amateka yawebazigisha abisirayeli amategeko yawebazakunukiriza imibavubazashyira ibitambo koswa bitagabanije gicaniro cyawe

teach jacob thy judgments israel thy law incense thee burnt sacrifice thine altar

5,789

uwiteka ujye uha umugisha ubutunzi bweujye wemera umurimo wamaboko yeujye uhinguranya urukenyerero rwabamuhagurukiyenurwabamwanga kugira batongera kubyuka

bless lord substance accept work hands smite loins rise hate rise

5,790

benyamini aravuga atiukundwa nuwiteka azabana amahoroahora amukingira umunsi ukīraaba bitugu bye

benjamin beloved lord dwell safety lord cover day long dwell shoulders

5,791

yosefu aravuga atiigihugu cye gihabwe umugisha nuwitekawibyigiciro cyinshi ijuru nuwikimenuwamazi yikuzimu adendeje hasi yubutaka

joseph blessed lord land precious things heaven dew deep coucheth beneath

5,792

nuwimyaka yigiciro cyinshi yezwa nizubanuwimyaka yigiciro cyinshi iboneka kwezi gutashye

precious fruits brought sun precious things moon

5,793

nuwibirushaho kuba byiza biva misozi yahoze keranuwibyigiciro cyinshi biva misozi ihoraho

chief things ancient mountains precious things lasting hills

5,794

nuwibyigiciro cyinshi isi nibiyuzuyenuwubuntu bwiyabaga gihuru cyamahwaumugisha ugwe mutwe yosefumu izingiro ryumutware bene se

precious things earth fulness good dwelt bush blessing head joseph head separated brethren

5,795

ikimasa cye cyuburiza icyubahiro icyacyogifite amahembe nkayimbogokizayicisha amahanga kigeze mpera yisiayo mahembe abantu inzovu nyinshi efurayimuayo ibihumbi manase

glory firstling bullock horns horns unicorns push people ends earth thousands ephraim thousands manasseh

5,796

zebuluni aravuga atizebuluni wishimira amagenda yaweisakari wishimira amahema yawe

zebulun rejoice zebulun thy issachar thy tents

5,797

bazahamagara amahanga aze musoziaho ho bazatambira ibitambo byabakiranutsikuko bazanyunyuza ibintu byinshi biva nyanja nyinshinubutunzi bwahishwe musenyi

people mountain offer sacrifices righteousness suck abundance seas treasures sand

5,798

gadi aravuga atihahirwe uwāgura gadiaryama nkintare yingoreatanyagura ukuboko nizingiro ryumutwe

gad blessed enlargeth gad dwelleth lion teareth arm crown head

5,799

yitoranirije igihugu ho umugabane kimeze nkumuganurakuko ho gakondo yuwategetse amategeko ihishweyagiye ubwoko imbereasohoza amateka yuwitekanibyo yategetse bisirayeli

provided portion lawgiver seated heads people executed justice lord judgments israel