Datasets:
mbazaNLP
/
Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
Unnamed: 0
int64
0
55.7k
rw
stringlengths
3
1.82k
en
stringlengths
2
1.06k
5,800
dani aravuga atidani icyana cyintaregisimbuka kivuye bashani
dan dan lions whelp leap bashan
5,801
nafutali aravuga atinafutali uhaze waherewe ubuntuwuzuye imigisha yuwitekahindūra igihugu cyiburengerazuba nicyikusi
naphtali naphtali satisfied favor blessing lord possess west south
5,802
asheri aravuga atiasheri ahabwe umugisha wurubyaroashimwe bene seyinike ikirenge mavuta elayo
asher asher blessed children acceptable brethren dip foot oil
5,803
ibihindizo byawe bizaba ibyuma nimiringakandi iminsi yawe inganani intege zawe zizangana
thy shoes iron brass thy days thy strength
5,804
yeshuruni wuhwanye nimanaizanwa kugutabara ihetswe nijuruizana gukomera ihetswe nibicu
god jeshurun rideth heaven thy excellency sky
5,805
imana ihoraho ubuturo bwaweamaboko iteka ryose arakuramirayirukanye ababisha imbere yaweiravuga iti rimbura
eternal god thy refuge underneath everlasting arms thrust enemy thee destroy
5,806
kandi abisirayeli babe amahoroisōko yakobo ibe ukwayomu gihugu vino nimyaka yimpekeijuru ryacyo ritondeshe ikime
israel dwell safety fountain jacob land corn wine heavens drop dew
5,807
bwoko bwabisirayeli urahiriweni nde uhwanije kuba ubwoko bwakijijwe nuwitekaari ngabo igukingira ikagutabaraari nkota igutera icyubahiroababisha bawe uzabahindūra bagushyeshyeukandagire mpinga zimisozi
happy art israel thee people saved lord shield thy sword thy excellency thine enemies liars thee shalt tread high places
5,808
mose ava kibaya cyi mowabu kinini azamuka umusozi nebo agera mpinga pisiga iteganye yeriko uwiteka amwereka igihugu cyi galeyadi cyose ageza dani
moses plains moab mountain nebo pisgah jericho lord land gilead dan
5,809
nicyabanafutali cyose nicyabefurayimu nabamanase nicyabayuda cyose ageza nyanja yiburengerazuba
naphtali land ephraim manasseh land judah utmost sea
5,810
amwereka negebu nikibaya yorodani gikombe cyi yeriko umudugudu wimikindo ageza sowari
south plain valley jericho city palm trees zoar
5,811
uwiteka aramubwira ngikiriya igihugu narahiye aburahamu isaka yakobo nti nzagiha urubyaro rwawe none nguhaye kukirebesha amaso ariko ntuzambuka ukijyemo
lord land sware abraham isaac jacob thy seed caused thee thine eyes shalt thither
5,812
mose umugaragu wuwiteka apfira ngaho gihugu cyi mowabu uwiteka yategetse
moses servant lord died land moab word lord
5,813
amuhamba gikombe gihugu cyi mowabu giteganye betipewori ariko wuzi igituro cye bugingo nubu
buried valley land moab bethpeor man knoweth sepulchre day
5,814
mose yapfuye amaze imyaka ijana makumyabiri avutse ijisho rye ritabaye ibirorirori intege ze zari zitagabanutse
moses years died eye dim natural force abated
5,815
abisirayeli bamara iminsi mirongo itatu bariririra mose kibaya cyi mowabu kinini iminsi kuririra mose kumwiraburira irashira
children israel wept moses plains moab thirty days days weeping mourning moses ended
5,816
yosuwa mwene nuni yuzuye umwuka wubwenge kuko mose yaramurambitseho ibiganza abisirayeli baramwumvira bagenza uwiteka yategetse mose
joshua son nun spirit wisdom moses laid hands children israel hearkened lord commanded moses
5,817
bisirayeli ntihabonetse ukundi umuhanuzi uhwanye mose uwiteka yamenyaga barebana
arose prophet israel moses lord knew face face
5,818
ntawagereranywa bwibimenyetso nibitangaza byose uwiteka yamutumye gukorera gihugu egiputa abigirire farawo nabagaragu nigihugu cye cyose
signs wonders lord land egypt pharaoh servants land
5,819
bwibyamaboko menshi byose nibiteye ubwoba byose mose yakoreye maso yabisirayeli
mighty hand great terror moses sight israel
5,820
mose umugaragu wuwiteka amaze gupfa uwiteka abwira yosuwa mwene nuni umufasha mose
death moses servant lord pass lord spake joshua son nun moses minister
5,821
umugaragu wanjye mose yarapfuye none haguruka wambukane naba bantu ruriya ruzi yorodani mujye gihugu mbahaye mwebwe abisirayeli
moses servant dead jordan people land children israel
5,822
muzakandagira hose ndahabahaye nkuko nabwiye mose
place sole foot tread moses
5,823
uhereye butayu uriya musozi lebanoni ukageza ruzi runini rwitwa ufurate igihugu cyose cyabaheti kugeza nyanja nini yiburengerazuba rugabano rwanyu
wilderness lebanon great river river euphrates land hittites great sea sun coast
5,824
muntu numwe warinda kuguhagarara imbere iminsi kubaho kwawe nkuko nabanaga mose nzabana sinzagusiga kandi sinzaguhāna
man stand thee days thy life moses thee fail thee forsake thee
5,825
komera ushikame kuko uzatuma bantu bazungura igihugu narahiye nzaha sekuruza
strong good courage people shalt divide inheritance land sware fathers
5,826
icyakora ukomere ushikame cyane kugira witondere amategeko umugaragu wanjye mose yagutegetse ntuzayateshuke uciye iburyo cyangwa ibumoso kugira ubashishwe byose uzajya hose
strong courageous mayest observe law moses servant commanded thee turn hand left mayest prosper whithersoever goest
5,827
ibiri gitabo cyamategeko ntukarorere kubihamisha akanwa kawe ahubwo ujye ubitekereza manywa nijoro kugira ubone ukurikiza ibyanditswemo byose ho uzahirwa nzira zawe ukabashishwa byose
book law depart thy mouth shalt meditate day night mayest observe written shalt thy prosperous shalt good success
5,828
mbese si jye ubigutegetse komera ushikame ntutinye kandi ntukuke umutima kuko uwiteka imana yawe kumwe uzajya hose
commanded thee strong good courage afraid dismayed lord thy god thee whithersoever goest
5,829
yosuwa ategeka abatware bimitwe
joshua commanded officers people
5,830
munyure ngando mutegeke abantu muti nimukore amahamba kuko minsi itatu muzambuka ruriya ruzi yorodani mujya guhindūra igihugu uwiteka imana yanyu yabahaye mukibemo
pass host command people prepare victuals days ye pass jordan possess land lord god giveth possess
5,831
yosuwa abwira abarubeni nabagadi nigice cyumuryango manase
reubenites gadites half tribe manasseh spake joshua
5,832
mwibuke jambo mose umugaragu wuwiteka yabategetse uwiteka imana yanyu irabaruhuye ibahaye gihugu
remember word moses servant lord commanded lord god hath rest hath land
5,833
abagore banyu nabana banyu namashyo yanyu bizasigara gihugu mose yabahaye hakuno yorodani ariko mwebwe abintwari mwese mubanzirize bene wanyu kwambuka mwitwaje intwaro kugira muzabarwanire
wives cattle remain land moses jordan ye pass brethren armed mighty men valor
5,834
kugeza uwiteka azaruhurira bene wanyu nkuko namwe yabaruhuye bagahindūra igihugu uwiteka imana yanyu yabahaye nyuma muzasubire gihugu mwahindūye mukibemo mose umugaragu wuwiteka yabahaye hakuno yorodani iburasirazuba
lord brethren rest hath possessed land lord god giveth ye return land possession enjoy moses lords servant jordan sunrising
5,835
basubiza yosuwa bati udutegeka byose tuzabikora uzadutuma hose tuzajyayo
answered joshua commandest whithersoever sendest
5,836
nkuko twumviraga mose byose tuzakumvira icyakora uwiteka imana yawe ibane nkuko yabanaga mose
hearkened moses things hearken thee lord thy god thee moses
5,837
uzagomera itegeko ryawe wese ntiyumvire namagambo yawe uzamutegeka byose azicwa icyakora komera ushikame
whosoever doth rebel thy commandment hearken thy commandest death strong good courage
5,838
shitimu yosuwa mwene nuni yohereza abagabo babiri rwihishwa bajye gutata arababwira nimugende mwitegereze igihugu cyane cyane yeriko baragenda binjira nzu maraya witwaga rahabu bararamo
joshua son nun shittim men spy secretly view land jericho harlots house named rahab lodged
5,839
umwami wi yeriko abwirwa yuko iryo joro haje abagabo bisirayeli gutata igihugu
told king jericho behold men night children israel search country
5,840
mwami atuma rahabu sohora bagabo iwawe kuko bazanywe gutata igihugu cyose
king jericho rahab bring men thee entered thine house search country
5,841
ariko mugore ajyana bagabo bombi arabahisha abwira intumwa koko iwanjye haje abagabo ariko ntazi baturuka
woman men men wist
5,842
bumaze kwira igihe kugarira kigeze bagabo baragenda sinzi bagannye nimubakurikire ningoga murabafata
pass time shutting gate dark men men wot pursue ye overtake
5,843
ariko batasi yaburije inzu abahisha hejuru yayo abatwikira imigwegwe yatondekanije
brought roof house stalks flax laid order roof
5,844
bandi babagenzereza nzira igana yorodani bambukira ababagenza bamaze kugenda barugarira
men pursued jordan fords pursued shut gate
5,845
batararyama mugore arurira abasanga hejuru yinzu
laid roof
5,846
arababwira nzi yuko uwiteka abahaye igihugu kandi mwaduteye ubwoba ndetse abari gihugu mwabakuye umutima
men lord hath land terror fallen inhabitants land faint
5,847
kuko twumvise uburyo uwiteka yakamije inyanja itukura muyigezeho muva egiputa nibyo mwagiriye abami bombi babamori hakurya yorodani sihoni ogi mwarimbuye rwose
heard lord dried water red sea ye egypt ye kings amorites jordan sihon ye utterly destroyed
5,848
tubyumvise mwanya imitima yacu ishya ubwoba muntu numwe mutakuye umutima kuko uwiteka imana yanyu mana hejuru ijuru hasi isi
heard things hearts melt remain courage man lord god god heaven earth beneath
5,849
none ndabinginze nimundahire uwiteka muzagirira neza inzu data nkiyo mbagiriye mumpe ikimenyetso cyukuri
pray swear lord kindness ye kindness fathers house true token
5,850
yuko muzarokora data mama basaza banjye barumuna banjye nabo kumwe mugakiza amagara yacu ntidupfe
ye save alive father mother brethren sisters deliver lives death
5,851
bagabo baramusubiza bati amagara yacu mukijije natwe tuzabitura gukiza ayanyu nimutatubūra uwiteka namara kuduha igihugu tuzakwitura ineza ibyukuri
men answered life ye utter business lord hath land deal kindly thee
5,852
arabohereza abamanuza umugozi abanyujije idirishya kuko inzu hejuru yinkike yumudugudu ho atuye
cord window house town wall dwelt wall
5,853
arababwira mujye misozi kugira mudahura nababagenza mumareyo iminsi itatu mwihishe kugeza ababagenza bazahindukirira nyuma muzigendere
mountain pursuers meet hide days pursuers returned afterward ye
5,854
bagabo baramusubiza bati ndahiro uturahije mugayo uzatubaho
men blameless thine oath hast swear
5,855
nitugera gihugu uzapfundike aka kagozi gatukura idirishya uducishijemo ariko so nyoko bene so nabo rugo so uzabateranirize iwawe
behold land shalt bind scarlet thread window didst shalt bring thy father thy mother thy brethren thy fathers household thee
5,856
nihagira umuntu uva nzu yawe agasohoka amaraso azabaho twe rubanza ruzatubaho kandi umuntu wese uzaba hamwe nzu amaraso azatubeho nihagira umwakura
whosoever doors thy house street blood head guiltless whosoever thee house blood head hand
5,857
ariko nutubūra ntituzagibwaho nurubanza rwindahiro uturahije
utter business quit thine oath hast swear
5,858
arababwira bizaba nkuko muvuze arabasezerera baragenda nyuma apfundika akagozi gatukura idirishya
departed bound scarlet window
5,859
baragenda bajya misozi bamarayo iminsi itatu bageza ababagenjeje bahindukiriye ariko babashatse inzira barabaheba
mountain abode days pursuers returned pursuers sought
5,860
bagabo bombi baragaruka bamanuka umusozi barambuka basanga yosuwa mwene nuni bamutekerereza ibyababayeho byose
men returned descended mountain passed joshua son nun told things befell
5,861
baramubwira bati ukuri koko uwiteka ashyize gihugu cyose maboko yacu kandi bene twabakuye umutima
joshua lord hath delivered hands land inhabitants country faint
5,862
bukeye yosuwa azinduka kare gitondo avana shitimu nabisirayeli bagera yorodani barara batambutse
joshua rose early morning removed shittim jordan children israel lodged passed
5,863
iminsi itatu ishize abatware banyura ngando hagati
pass days officers host
5,864
bategeka abantu bati nimubona isanduku yisezerano ryuwiteka imana yanyu ihetswe nabalewi batambyi muzahereko muhaguruke muyikurikire
commanded people ye ark covenant lord god priests levites bearing ye remove place
5,865
ariko hagati yanyu hazaba intera yimikono ibihumbi bibiri ntimuzayegere kugira mumenye inzira mukwiriye gucamo kuko bundi mwigeze guca nzira
space cubits measure ye ye ye passed heretofore
5,866
yosuwa abwira abantu mwiyeze kuko ejo uwiteka azakora ibitangaza mwe
joshua people sanctify morrow lord wonders
5,867
nyuma yosuwa abwira abatambyi nimuheke isanduku yisezerano mubanzirize abantu kwambuka baheka isanduku yisezerano bajya imbere yabantu
joshua spake priests ark covenant pass people ark covenant people
5,868
uwiteka abwira yosuwa munsi ndatangira kugukuza maso yabisirayeli kugira bamenye yuko ndi kumwe nkuko nabanaga mose
lord joshua day magnify thee sight israel moses thee
5,869
ariko ubwire abatambyi bahetse isanduku yisezerano uti nimugera nkombe yorodani mumanuke muhagararemo
shalt command priests bear ark covenant ye brink water jordan ye stand jordan
5,870
yosuwa abwira abisirayeli nimunyegere mwumve amagambo yuwiteka imana yanyu
joshua children israel hear lord god
5,871
yosuwa aherako aravuga kizabamenyesha yuko imana ihoraho mwe kandi yuko itazabura kubaneshereza abanyakanāni nabaheti nabahivi nabaferizi nabagirugashi nabamori nabayebusi
joshua ye living god fail drive canaanites hittites hivites perizzites girgashites amorites jebusites
5,872
nimwitegereze isanduku yisezerano ryuwiteka nyirisi irababanziriza yorodani
behold ark covenant lord earth passeth jordan
5,873
nimurobanure abagabo cumi babiri miryango yabisirayeli muryango wose havemo umuntu umwe umwe
men tribes israel tribe man
5,874
ibirenge byabatambyi bahetse isanduku yuwiteka nyirisi nibigera mazi yorodani amazi yorodani bwigabanyemo kabiri haruguru arahīkubira ikirundo
pass soles feet priests bear ark lord lord earth rest waters jordan waters jordan cut waters stand heap
5,875
abantu bava mahema bakurikira abatambyi bahetse isanduku yisezerano kugira bambukane
pass people removed tents pass jordan priests bearing ark covenant people
5,876
abatambyi bahetse isanduku bageze yorodani ibirenge byabo bigeze mazi kandi igihe cyisarura amazi yorodani arenga inkombe
bare ark jordan feet priests bare ark dipped brim water jordan overfloweth banks time harvest
5,877
amazi haruguru arahagarara yikubira mudugudu witwa adamu hateganye saretani kure yaho bashakaga kwambukira kandi hepfo atembera nyanja yitwa araba nyanja yumunyu arashira abantu barambuka baboneza yeriko
waters stood rose heap city adam zaretan sea plain salt sea failed cut people passed jericho
5,878
abatambyi bahetse isanduku yisezerano ryuwiteka bahagarara yorodani hagati humutse neza hatanyerera abisirayeli bambukira ahumutse kugeza ubwoko bwose bwarangirije kwambuka yorodani
priests bare ark covenant lord stood firm dry ground midst jordan israelites passed dry ground people passed clean jordan
5,879
ubwoko bwose bumaze kwambuka yorodani uwiteka abwira yosuwa
pass people clean passed jordan lord spake joshua
5,880
robanura bantu abagabo cumi babiri miryango havemo umwe umwe
men people tribe man
5,881
ubategeke uti nimutore amabuye cumi nabiri yorodani hagati abatambyi bashinze ibirenge muyambukane muyashyire mugandika joro
command ye midst jordan place priests feet stood firm stones ye carry leave lodging place ye lodge night
5,882
yosuwa aherako ahamagaza abagabo cumi babiri yarobanuye miryango yabisirayeli umwe umwe
joshua called men prepared children israel tribe man
5,883
arababwira nimunyure imbere yisanduku yuwiteka imana yanyu yorodani hagati umuntu wese aterura ibuye arishyire rutugu nkuko umubare wimiryango yabisirayeli ungana
joshua pass ark lord god midst jordan man stone shoulder number tribes children israel
5,884
kugira bibe ikimenyetso mwe kera abana banyu bazabaza se bati mabuye bwanyu icyitegererezo ki
sign children fathers time ye stones
5,885
muzabasubize muti amazi yorodani yatandukaniye imbere yisanduku yisezerano ryuwiteka igihe yambukaga yorodani amazi yayo agatandukana kandi mabuye azaba icyitegererezo cyibutsa abisirayeli iteka ryose ibyabayeho
ye answer waters jordan cut ark covenant lord passed jordan waters jordan cut stones memorial children israel
5,886
abisirayeli bakora nkuko yosuwa yabategetse batora amabuye cumi nabiri yorodani hagati nkuko uwiteka yategetse yosuwa bakurikije umubare wimiryango yabisirayeli ungana barayambukana bayageza bagiye kugandika bayaturaho
children israel joshua commanded stones midst jordan lord spake joshua number tribes children israel carried place lodged laid
5,887
yosuwa ashinga amabuye cumi nabiri yorodani hagati abatambyi bahetse isanduku yisezerano bashinze ibirenge ho akiri bugingo nubu
joshua set stones midst jordan place feet priests bare ark covenant stood day
5,888
abatambyi bahetse isanduku bahagarara yorodani hagati kugeza igihe uwiteka yategetse yosuwa kubwira abantu byarangiriye nkuko mose yategetse yosuwa byose abantu barihuta barambuka
priests bare ark stood midst jordan finished lord commanded joshua speak people moses commanded joshua people hasted passed
5,889
ariko abantu bamaze guhita isanduku yuwiteka ihetswe nabatambyi irambutswa abantu babireba
pass people clean passed ark lord passed priests presence people
5,890
abarubeni nabagadi nigice cyumuryango manase babanziriza abisirayeli kwambuka bafite intwaro nkuko mose yarabategetse
children reuben children gad half tribe manasseh passed armed children israel moses spake
5,891
ingabo nkinzovu enye zifite intwaro zinyura imbere yuwiteka kibaya cyi yeriko ziteguye kurwana
prepared war passed lord battle plains jericho
5,892
munsi uwiteka akuza yosuwa maso yabisirayeli baramwubaha nkuko bubahaga mose iminsi yamaze akiriho
day lord magnified joshua sight israel feared feared moses days life
5,893
uwiteka abwira yosuwa
lord spake joshua
5,894
tegeka abatambyi bahetse isanduku yisezerano bave yorodani
command priests bear ark testimony jordan
5,895
yosuwa ategeka abatambyi nimuzamuke muve yorodani
joshua commanded priests ye jordan
5,896
abatambyi bahetse isanduku yisezerano ryuwiteka bavuye yorodani bashinze ibirenge imusozi amazi yorodani aherako arasubirana asandara hose arenga inkombe nkuko asanzwe
pass priests bare ark covenant lord midst jordan soles priests feet lifted dry land waters jordan returned place flowed banks
5,897
abantu bazamuka bava yorodani munsi cumi wukwezi mbere bagandika gilugali rugabano rwi yeriko ruhande rwiburasirazuba
people jordan tenth day month encamped gilgal east border jericho
5,898
mabuye cumi nabiri bakuye yorodani yosuwa ayashinga gilugali
stones jordan joshua pitch gilgal
5,899
abwira abisirayeli abana banyu bazabaza se gihe kizaza bati mabuye ayiki
spake children israel children fathers time stones