mbazaNLP/Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Unnamed: 0 int64 0 55.7k	rw stringlengths 3 1.82k	en stringlengths 2 1.06k
5,600	uwiteka azakoherereza umuvumo guhagarikwa umutima kubwirwa ibyago bizaza ugerageza gukora byose kugeza uzarimbukira ukamarwa vuba aguhōra ibyaha bikomeye uzaba ukoze kumwimūra	lord send thee cursing vexation rebuke settest thine hand destroyed perish wickedness thy doings hast forsaken
5,601	uwiteka azaguteza mugiga itakuvaho ageze azagutsembera ugashira gihugu ujyanwamo guhindūra	lord pestilence cleave thee consumed thee land goest possess
5,602	uwiteka azaguteza urusogobo nubuganga nububyimba bwaka umuriro nicyokere cyinshi namapfa kuma nuruhumbu bizakomeka bigeze uzarimbukira	lord smite thee consumption fever inflammation extreme burning sword blasting mildew pursue thee perish
5,603	ijuru ryo hejuru yumutwe wawe rizahinduka umuringa nubutaka uhagazeho buzahinduke icyuma	thy heaven thy head brass earth thee iron
5,604	cyimbo cyimvura uwiteka azasuka gihugu cyawe umukungugu numusenyi muto nkifu yingezi bizava ijuru bikugweho bigeze uzarimbukira	lord rain thy land powder dust heaven thee destroyed
5,605	uwiteka azatuma uneshwa nababisha bawe bagushyire imbere uzaca nzira ubasanganiye ubahunge uciye nzira ndwi uzateraganwa bihugu byabami isi	lord thee smitten thine enemies shalt flee ways shalt removed kingdoms earth
5,606	uzaba inyama zibisiga byose ninyamaswa zose ntihazagira ubyirukana	thy carcass meat fowls air beasts earth man fray
5,607	uwiteka azaguteza ibishyute nkibyabanyegiputa kuzana amagara nubuheri nibikoko kubivurwa	lord smite thee botch egypt emerods scab itch whereof canst healed
5,608	uwiteka azaguteza ibisazi nubuhumyi nubuhungete	lord smite thee madness blindness astonishment heart
5,609	uzakabakaba manywa yihangu nkuko impumyi ikabakabira mwijima ntuzagira ukuboko kwiza ukora uzajya ugirirwa inabi nsa kandi unyagwe iteka he kugira ugutabara	shalt grope noonday blind gropeth darkness shalt prosper thy ways shalt oppressed spoiled evermore man save thee
5,610	uzasaba umugeni harongore uzubaka inzu kuyitahamo uzatera uruzabibu kurya imbuto zarwo	shalt betroth wife man lie shalt build house shalt dwell shalt plant vineyard shalt gather grapes
5,611	inka yawe izabagirwa maso yawe kuyiryaho indogobe yawe izanyagirwa maso yawe kuyikomorerwa intama zawe zizahabwa ababisha bawe he kugira ugutabara	thine slain thine eyes shalt eat thine ass violently thy face restored thee thy sheep thine enemies shalt rescue
5,612	abahungu bawe nabakobwa bawe bazahabwa irindi shyanga amaso yawe azabireba ahereyo ananizwe kubakumbura umunsi ukira uzashobora gukora	thy sons thy daughters people thine eyes fail longing day long thine hand
5,613	imyaka butaka bwawe nibyakuvuye maboko byose bizaribwa nishyanga utazi uzagirirwa inabi nsa ushenjagurwe iteka	fruit thy land thy labors nation knowest eat shalt oppressed crushed alway
5,614	bitume usazwa nibyo amaso yawe azibonera	shalt mad sight thine eyes shalt
5,615	uwiteka azaguteza imikerēve ikomeye cyane mavi nibishyute bikomeye cyane maguru kubivurwa ndetse azabiguteza bihēre bworo bwikirenge bigeze gitwariro	lord smite thee knees legs sore botch healed sole thy foot thy head
5,616	wowe numwami uziyimikira uwiteka azabashyira ishyanga utigeze kumenya wowe sekuruza banyu kandi uzakorererayo izindi mana zibiti namabuye	lord bring thee thy king shalt set thee nation thy fathers shalt serve gods wood stone
5,617	kandi uzahindukira amahanga uwiteka azakwimuriramo igitangaza niciro ryimigani nagashinyaguro	shalt astonishment proverb byword nations lord lead thee
5,618	uzasohora imbuto nyinshi usarure bike kuko inzige zizabirya	shalt carry seed field shalt gather locust consume
5,619	uzatera inzabibu uzihingire ariko ntuzanywa vino yazo ntuzasoroma imbuto zazo kuko inanda zizazirya	shalt plant vineyards dress shalt drink wine gather grapes worms eat
5,620	uzagira imyelayo gihugu cyawe cyose ariko ntuzisiga amavuta yayo kuko imyelayo yawe izahungura imiteja	shalt olive trees thy coasts shalt anoint thyself oil thine olive cast fruit
5,621	uzabyara abahungu nabakobwa kuba abawe kuko bazajyanwa ho iminyago	shalt beget sons daughters shalt enjoy captivity
5,622	ibiti byawe byose nimyaka butaka bwawe inzige zizabyigabiza	thy trees fruit thy land locust consume
5,623	umunyamahanga hagati mwe azajya yunguka kugusumba uzahora usubira hasi	stranger thee thee high shalt low
5,624	azakuguriza kumuguriza uzaba umutwe ube umurizo	lend thee shalt lend head shalt tail
5,625	kandi mivumo izakuzaho izagukurikira igufatīre igeze uzarimbukira kuko uzaba utumviye uwiteka imana yawe witondere amategeko yuburyo bwose yagutegetse	curses thee pursue thee overtake thee till destroyed hearkenedst voice lord thy god commandments statutes commanded thee
5,626	mivumo izakuberaho kuba ibimenyetso nibitangaza kandi izaba rubyaro rwawe iteka ryose	thee sign thy seed
5,627	ubutunzi bwibintu byose bugusagiranye ntibwaguteye gukorera uwiteka imana yawe nibyishimo numunezero wumutima	servedst lord thy god joyfulness gladness heart abundance things
5,628	kizatuma ukorera ababisha bawe uwiteka azaguhagurukiriza ufite inzara ninyota kwambara ubusa nubukene byose kandi azashyira rutugu rwawe umutwaro wuburetwa uremereye udakurwaho	shalt serve thine enemies lord send thee hunger thirst nakedness things yoke iron thy neck destroyed thee
5,629	uwiteka azakuzanira ishyanga kure akuye mpera yisi riza nkuko ikizu kiguruka ishyanga uzaba utazi ururimi rwaryo	lord bring nation thee earth swift eagle flieth nation tongue shalt understand
5,630	ishyanga rifite maso hagaragaza urugomo ritazubaha abashaje ritazababarira abana	nation fierce countenance regard person favor young
5,631	bazarya abana bamatungo yawe nimyaka butaka bwawe bageze uzarimbukira kandi ntibazagusigira imyaka yimpeke cyangwa vino cyangwa amavuta elayo cyangwa kororoka kwinka zawe cyangwa ukwimikumbi yawe bageze bazakurimburira	eat fruit thy cattle fruit thy land destroyed leave thee corn wine oil increase thy kine flocks thy sheep destroyed thee
5,632	bazagota imidugudu yawe kugeza inkike zamabuye zawe ndende zikomeye wiringiraga gihugu cyawe cyose zizaridukira bazasakiza imidugudu yawe gihugu cyawe cyose uwiteka imana yawe izaba yaraguhaye	besiege thee thy gates thy high fenced walls trustedst thy land besiege thee thy gates thy land lord thy god hath thee
5,633	uzarya imbuto nda yawe inyama zabahungu bawe nabakobwa bawe uwiteka imana yawe izaba yaraguhaye kugotwa gusakizwa ababisha bawe bazagusakiza	shalt eat fruit thine body flesh thy sons thy daughters lord thy god hath thee siege straitness wherewith thine enemies distress thee
5,634	umugabo mwe wadamaraye akarushaho kumenyera kugubwa neza gusa azarebana imbabazi nke mwene se numugore aseguye nabana asigaranye bakiriho	man tender delicate eye evil brother wife bosom remnant children leave
5,635	guha numwe nyama zabana azaba ariye kuko asigaranye kugotwa gusakizwa ababisha bawe bazagusakiza midugudu yawe	flesh children eat hath left siege straitness wherewith thine enemies distress thee thy gates
5,636	umugore mwe wadamaraye akamenyera kugubwa neza gusa utatinyuka gukandagiza ikirenge kudamarara kumenyera kugubwa neza gusa azarebana imbabazi nke umugabo aseguye numuhungu numukobwa	tender delicate woman adventure set sole foot ground delicateness tenderness eye evil husband bosom son daughter
5,637	atabagaburira ngobyi iturutse hagati yamaguru bana abyaye kuko azabarīra rwihishwa kuko abuze byose kugotwa gusakizwa ababisha bawe bazagusakiza midugudu yawe	young cometh feet children bear eat things secretly siege straitness wherewith thine enemy distress thee thy gates
5,638	nutitondera amagambo yaya mategeko yanditswe gitabo utinye zina ryicyubahiro riteye ubwoba ryo uwiteka imana yawe	wilt observe law written book mayest fear glorious fearful lord thy god
5,639	uwiteka azaguteza wowe nurubyaro rwawe ibyago byuburyo butangaza bikomeye bizakubaho akōme nindwara zikomeye zibabere akarande	lord thy plagues wonderful plagues thy seed great plagues long continuance sore sicknesses long continuance
5,640	kandi azaguteza ndwara zose yateje abanyegiputa zikagutera ubwoba zigufateho akaramata	bring thee diseases egypt wast afraid cleave thee
5,641	kandi indwara nicyago cyose bitanditswe gitabo cyaya mategeko uwiteka azabiguteza ageze uzarimbukira	sickness plague written book law lord bring thee destroyed
5,642	muzasigara bake nubwo mwari muhwanije ubwinshi ninyenyeri ijuru kuko uzaba utumviye uwiteka imana yawe	ye left number ye stars heaven multitude wouldest obey voice lord thy god
5,643	kandi nkuko uwiteka yishimiraga kubagirira neza kubagwiza uwiteka azishimira kubarimbura kubatsemba kandi muzajahurwa mukurwe gihugu mujyanwamo guhindūra	pass lord rejoiced good multiply lord rejoice destroy bring nought ye plucked land goest possess
5,644	kandi uwiteka azabatataniriza mahanga uhereye mpera yisi ukageza yindi mpera yayo kandi uzakorererayo izindi mana utigeze kumenya sekuruza banyu batigeze kumenya zibiti namabuye	lord scatter thee people earth shalt serve gods thy fathers wood stone
5,645	kandi mahanga mahoro uzabona ntuzabona uruhurira ibirenge byawe ariko uwiteka azaguherayo umutima uhinda umushyitsi namaso aremba numutima wonze	nations shalt ease sole thy foot rest lord thee trembling heart failing eyes sorrow mind
5,646	uzashidikanya ubugingo bwawe uzahora utinya manywa nijoro ntuzagira ikikwiringiza ubugingo bwawe	thy life hang doubt thee shalt fear day night shalt assurance thy life
5,647	buzacya ugira uti bwira buzagoroba ugira uti bucya ubitewe nubwoba mutima wawe bugutinyisha nibyo amaso yawe azibonera	morning shalt god shalt god morning fear thine heart wherewith shalt fear sight thine eyes shalt
5,648	kandi uwiteka azagusubirisha egiputa inkuge nzira nakubwiye nti ntuzongera kuyibona ukundi muzigurirayo nababisha banyu mube imbāta zabagabo nabagore mwe kubona ubagura	lord bring thee egypt ships whereof spake thee shalt ye sold enemies bondmen bondwomen man buy
5,649	mose ahamagara abisirayeli arababwira atimwabonye uwiteka yagiririye farawo nabagaragu nigihugu cye cyose maso yanyu gihugu egiputa	covenant lord commanded moses children israel land moab covenant horeb
5,650	ibigerageresho bikomeye nibimenyetso bitangaza bikomeye amaso yanyu yiboneye	moses called israel ye lord eyes land egypt pharaoh servants land
5,651	ariko uwiteka ntabaha umutima umenya namaso areba namatwi yumva ageza munsi	great temptations thine eyes signs great miracles
5,652	kandi uwiteka namaze imyaka mirongo ine mbashorerera butayu imyambaro yanyu ntībasaziyeho inkweto zanyu ntizasaziye birenge byanyu	lord hath heart perceive eyes ears hear day
5,653	ntimurye umutsima ntimunywe vino cyangwa igisindisha kugira mumenye yuko ndi uwiteka imana yanyu	led years wilderness clothes waxen thy shoe waxen thy foot
5,654	mugeze hantu sihoni umwami wi heshiboni ogi umwami wi bashani badusanganirira kuturwanya turabatsinda	ye eaten bread ye drunk wine strong drink ye lord god
5,655	duhindūra ibihugu byabo tubiha ho gakondo abarubeni nabagadi nigice kingana nikindi cyumuryango wabamanase	ye place sihon king heshbon king bashan battle smote
5,656	mwitondere amagambo yiri sezerano muyumvire mubone mugira ukuboko kwiza mukora byose	land inheritance reubenites gadites half tribe manasseh
5,657	munsi mwese muhagaze imbere yuwiteka imana yanyu abatware banyu bimiryango nabakuru banyu nabatware bingabo banyu nabagabo babisirayeli	covenant ye prosper ye
5,658	nabana banyu bato nabagore banyu numunyamahanga hagati ngando zanyu uhereye mushenyi winkwi zawe ukageza muvomyi wawe	ye stand day lord god captains tribes elders officers men israel
5,659	muzanywe kwemera isezerano ryuwiteka imana yawe isezerano rikomezwa nindahiro uwiteka imana yawe isezeranira munsi	wives thy stranger thy camp hewer thy wood drawer thy water
5,660	kugira igukomereze kuyibera ubwoko ikubere imana nkuko yakubwiye kandi nkuko yarahiye sekuruza banyu aburahamu isaka yakobo	shouldest enter covenant lord thy god oath lord thy god maketh thee day
5,661	kandi si mwe mwenyine nsezeranishiriza sezerano niyi ndahiro	establish thee day people thee god hath thee hath sworn thy fathers abraham isaac jacob
5,662	ahubwo ndisezeraniye abahagararanye natwe munsi imbere yuwiteka imana yacu kandi nabatari hano hamwe natwe munsi	covenant oath
5,663	muzi twabaga gihugu egiputa kandi twaciye hagati yamahanga mwaciyemo	standeth day lord god day
5,664	kandi mwabonye ibizira bakunda nibigirwamana byabo byibiti namabuye nifeza nizahabu byari	ye dwelt land egypt nations ye passed
5,665	mwe he kugira umugabo cyangwa umugore cyangwa inzu cyangwa umuryango umutima uteshuka munsi uve uwiteka imana yacu agende akorere ibigirwamana byayo mahanga he kuba mwe umuzi wera icyishi nigisharira cyane	ye abominations idols wood stone silver gold
5,666	he kugira uwumvise amagambo muvumo yirarire mutima nzagira amahoro nubwo ngendana umutima unangiye akarimbuza abahehereye nabumye	man woman family tribe heart turneth day lord god serve gods nations root beareth gall wormwood
5,667	uwiteka ntazemera kumubabarira ahubwo uburakari bwuwiteka nifuhe rye bizagurumanira muntu gihe imivumo yanditswe gitabo imubeho kandi uwiteka azatsemba izina ryuwo arikure munsi yijuru	pass heareth curse bless heart peace walk imagination heart add drunkenness thirst
5,668	uwiteka azamurobanurira miryango yabisirayeli kugira ibyago bihwanye nimivumo isezerano ryanditswe gitabo cyamategeko	lord spare anger lord jealousy smoke man curses written book lie lord blot heaven
5,669	urubyaro rwanyu ruzakurikiraho abana banyu bazakura babakurikiye numunyamahanga uzava gihugu kure nibabona ibyago byabaye gihugu nindwara uwiteka yagiteje	lord separate evil tribes israel curses covenant written book law
5,670	kandi yuko gihugu cyose amazuku numunyu nururimbi kidahingwa kitera kitameramo akatsi gihwanye gutsembwa kwi sodomu gomora adima seboyimu uwiteka yatsembesheje uburakari bwe numujinya	generation children rise stranger land plagues land sicknesses lord hath laid
5,671	namahanga bazabaza bati cyatumye uwiteka agira gihugu atya umujinya ugurumana utya watewe niki	land brimstone salt burning sown beareth grass groweth overthrow sodom gomorrah admah zeboim lord overthrew anger wrath
5,672	abantu bazabasubiza bati baretse isezerano ryuwiteka imana sekuruza iryo yasezeranye yabakuraga gihugu egiputa	nations wherefore hath lord land meaneth heat great anger
5,673	bakagenda bagakorera izindi mana bakazikubita imbere imana batazi kandi uwiteka atazibahaye	men forsaken covenant lord god fathers brought land egypt
5,674	cyatumye uburakari bwuwiteka bugurumanira gihugu bakakizanira imivumo yanditswe gitabo	served gods worshipped gods knew
5,675	cyatumye uwiteka aterwa nuburakari numujinya kurakara kwinshi kubarandura gihugu cyabo akabajugunya kindi nkuko biri none	anger lord kindled land bring curses written book
5,676	ibihishwe ibyuwiteka imana yacu ariko ibyahishuwe ibyacu nurubyaro rwacu iteka kugira twumvire amagambo yaya mategeko	lord rooted land anger wrath great indignation cast land day
5,677	byose nibimara kukubaho umugisha numuvumo nagushyize imbere ukabyibukira mahanga uwiteka imana yawe izaba yarakwirukaniyemo	pass things thee blessing curse set thee shalt mind nations lord thy god hath driven thee
5,678	ukagarukira uwiteka imana yawe ukayumvira ugakora ngutegetse munsi byose wowe nabana bawe ubikoresha umutima wawe wose nubugingo bwawe bwose	shalt return lord thy god shalt obey voice command thee day thy children thine heart thy soul
5,679	uwiteka imana yawe izagarura abawe bajyanywe imbohe ikubabarire isubire guteranya abawe ibakuye mahanga uwiteka imana yawe izaba yarabatatanirijemo	lord thy god turn thy captivity compassion thee return gather thee nations lord thy god hath scattered thee
5,680	abirukanywe bawe bazaba mpera yisi ho uwiteka imana yanyu izabakura ibateranye ho izabatarura	thine driven outmost parts heaven lord thy god gather thee fetch thee
5,681	kandi uwiteka imana yawe izagusubiza gihugu sekuruza banyu baragize gakondo ukigire gakondo kandi izakugirira neza izakugwiza urute sekuruza banyu ubwinshi	lord thy god bring thee land thy fathers possessed shalt possess thee good multiply thee thy fathers
5,682	kandi mutima wawe yurubyaro rwawe bituma iba nkimibiri itakebwe uwiteka imana yawe izabikuriramo kugira ukundishe uwiteka imana yawe umutima wawe wose nubugingo bwawe bwose ubone ubaho	lord thy god circumcise thine heart heart thy seed love lord thy god thine heart thy soul mayest live
5,683	kandi uwiteka imana yawe izashyira mivumo babisha bawe banzi bawe bazaba bakugiriye nabi	lord thy god curses thine enemies hate thee persecuted thee
5,684	uzahindukirire uwiteka umwumvire witondere amategeko ngutegetse munsi	shalt return obey voice lord commandments command thee day
5,685	kandi uwiteka imana yawe izakugwiriza ibyiza byibikuva maboko byose nibyimbuto nda yawe nibyizamatungo yawe nibyimyaka butaka bwawe kuko uwiteka azongera kwishimira kukugirira neza nkuko yishimiraga sekuruza banyu	lord thy god thee plenteous work thine hand fruit thy body fruit thy cattle fruit thy land good lord rejoice thee good rejoiced thy fathers
5,686	uzaba wumviye uwiteka imana yawe ukitondera amategeko yuburyo bwose yanditswe gitabo cyamategeko uzaba uhindukiriye uwiteka imana yawe uyishakisha umutima wawe wose nubugingo bwawe bwose	shalt hearken voice lord thy god commandments statutes written book law turn lord thy god thine heart thy soul
5,687	kuko mategeko ngutegetse munsi atari kukunanira kandi atari kure utayageraho	commandment command thee day hidden thee
5,688	ntari ijuru ubaze uti nde butuzamukire ijuru ayatuzanire ayatwumvishe tuyumvire	heaven shouldest heaven bring hear
5,689	kandi ntari hakurya yinyanja ubaze uti nde butwambukire inyanja ayatuzanire ayatwumvishe tuyumvire	sea shouldest sea bring hear
5,690	ahubwo iryo jambo rikuri bugufi cyane riri kanwa kawe mutima wawe uryumvire	word nigh thee thy mouth thy heart mayest
5,691	dore munsi ngushyize imbere ubugingo nibyiza nurupfu nibibi	set thee day life good death evil
5,692	kuko ngutegeka munsi gukunda uwiteka imana yawe kugenda nzira ikuyoboye kwitondera yategetse namategeko yayo namateka yayo kugira ubeho ugwire uwiteka imana yawe iguhere umugisha gihugu ujyanwamo guhindūra	command thee day love lord thy god walk ways commandments statutes judgments mayest live multiply lord thy god bless thee land goest possess
5,693	ariko umutima wawe nuteshuka ntuyumvire ukoshywa ukikubita imbere yizindi mana ukazikorera	thine heart turn wilt hear shalt drawn worship gods serve
5,694	munsi ndababwira yuko muzarimbuka ntimuramire gihugu mwambuka yorodani mujyanwamo guhindūra	denounce day ye surely perish ye prolong days land passest jordan possess
5,695	munsi ntanze ijuru nisi ho abahamya bazabashinja yuko ngushyize imbere ubugingo nurupfu numugisha numuvumo uhitemo ubugingo ubone kubaho wowe nurubyaro rwawe	heaven earth record day set life death blessing cursing choose life thy seed live
5,696	ukunde uwiteka imana yawe uyumvire uyifatanyeho akaramata kuko bugingo bwawe kurama kwawe kugira ubone kuba gihugu uwiteka yarahiye sekuruza banyu aburahamu isaka yakobo azabaha	mayest love lord thy god mayest obey voice mayest cleave thy life length thy days mayest dwell land lord sware thy fathers abraham isaac jacob
5,697	mose arongera abwira abisirayeli magambo	moses spake israel
5,698	arababwira munsi imyaka ijana makumyabiri mvutse singishobora gutambagira ndetse uwiteka yarambwiye ntuzambuka yorodani	years day lord hath shalt jordan
5,699	uwiteka imana yanyu ubwayo izambuka ibagiye imbere irimbure mahanga abari imbere uyahindūre yosuwa uzambuka abagiye imbere nkuko uwiteka yavuze	lord thy god thee destroy nations thee shalt possess joshua thee lord hath

5,600

uwiteka azakoherereza umuvumo guhagarikwa umutima kubwirwa ibyago bizaza ugerageza gukora byose kugeza uzarimbukira ukamarwa vuba aguhōra ibyaha bikomeye uzaba ukoze kumwimūra

lord send thee cursing vexation rebuke settest thine hand destroyed perish wickedness thy doings hast forsaken

5,601

uwiteka azaguteza mugiga itakuvaho ageze azagutsembera ugashira gihugu ujyanwamo guhindūra

lord pestilence cleave thee consumed thee land goest possess

5,602

uwiteka azaguteza urusogobo nubuganga nububyimba bwaka umuriro nicyokere cyinshi namapfa kuma nuruhumbu bizakomeka bigeze uzarimbukira

lord smite thee consumption fever inflammation extreme burning sword blasting mildew pursue thee perish

5,603

ijuru ryo hejuru yumutwe wawe rizahinduka umuringa nubutaka uhagazeho buzahinduke icyuma

thy heaven thy head brass earth thee iron

5,604

cyimbo cyimvura uwiteka azasuka gihugu cyawe umukungugu numusenyi muto nkifu yingezi bizava ijuru bikugweho bigeze uzarimbukira

lord rain thy land powder dust heaven thee destroyed

5,605

uwiteka azatuma uneshwa nababisha bawe bagushyire imbere uzaca nzira ubasanganiye ubahunge uciye nzira ndwi uzateraganwa bihugu byabami isi

lord thee smitten thine enemies shalt flee ways shalt removed kingdoms earth

5,606

uzaba inyama zibisiga byose ninyamaswa zose ntihazagira ubyirukana

thy carcass meat fowls air beasts earth man fray

5,607

uwiteka azaguteza ibishyute nkibyabanyegiputa kuzana amagara nubuheri nibikoko kubivurwa

lord smite thee botch egypt emerods scab itch whereof canst healed

5,608

uwiteka azaguteza ibisazi nubuhumyi nubuhungete

lord smite thee madness blindness astonishment heart

5,609

uzakabakaba manywa yihangu nkuko impumyi ikabakabira mwijima ntuzagira ukuboko kwiza ukora uzajya ugirirwa inabi nsa kandi unyagwe iteka he kugira ugutabara

shalt grope noonday blind gropeth darkness shalt prosper thy ways shalt oppressed spoiled evermore man save thee

5,610

uzasaba umugeni harongore uzubaka inzu kuyitahamo uzatera uruzabibu kurya imbuto zarwo

shalt betroth wife man lie shalt build house shalt dwell shalt plant vineyard shalt gather grapes

5,611

inka yawe izabagirwa maso yawe kuyiryaho indogobe yawe izanyagirwa maso yawe kuyikomorerwa intama zawe zizahabwa ababisha bawe he kugira ugutabara

thine slain thine eyes shalt eat thine ass violently thy face restored thee thy sheep thine enemies shalt rescue

5,612

abahungu bawe nabakobwa bawe bazahabwa irindi shyanga amaso yawe azabireba ahereyo ananizwe kubakumbura umunsi ukira uzashobora gukora

thy sons thy daughters people thine eyes fail longing day long thine hand

5,613

imyaka butaka bwawe nibyakuvuye maboko byose bizaribwa nishyanga utazi uzagirirwa inabi nsa ushenjagurwe iteka

fruit thy land thy labors nation knowest eat shalt oppressed crushed alway

5,614

bitume usazwa nibyo amaso yawe azibonera

shalt mad sight thine eyes shalt

5,615

uwiteka azaguteza imikerēve ikomeye cyane mavi nibishyute bikomeye cyane maguru kubivurwa ndetse azabiguteza bihēre bworo bwikirenge bigeze gitwariro

lord smite thee knees legs sore botch healed sole thy foot thy head

5,616

wowe numwami uziyimikira uwiteka azabashyira ishyanga utigeze kumenya wowe sekuruza banyu kandi uzakorererayo izindi mana zibiti namabuye

lord bring thee thy king shalt set thee nation thy fathers shalt serve gods wood stone

5,617

kandi uzahindukira amahanga uwiteka azakwimuriramo igitangaza niciro ryimigani nagashinyaguro

shalt astonishment proverb byword nations lord lead thee

5,618

uzasohora imbuto nyinshi usarure bike kuko inzige zizabirya

shalt carry seed field shalt gather locust consume

5,619

uzatera inzabibu uzihingire ariko ntuzanywa vino yazo ntuzasoroma imbuto zazo kuko inanda zizazirya

shalt plant vineyards dress shalt drink wine gather grapes worms eat

5,620

uzagira imyelayo gihugu cyawe cyose ariko ntuzisiga amavuta yayo kuko imyelayo yawe izahungura imiteja

shalt olive trees thy coasts shalt anoint thyself oil thine olive cast fruit

5,621

uzabyara abahungu nabakobwa kuba abawe kuko bazajyanwa ho iminyago

shalt beget sons daughters shalt enjoy captivity

5,622

ibiti byawe byose nimyaka butaka bwawe inzige zizabyigabiza

thy trees fruit thy land locust consume

5,623

umunyamahanga hagati mwe azajya yunguka kugusumba uzahora usubira hasi

stranger thee thee high shalt low

5,624

azakuguriza kumuguriza uzaba umutwe ube umurizo

lend thee shalt lend head shalt tail

5,625

kandi mivumo izakuzaho izagukurikira igufatīre igeze uzarimbukira kuko uzaba utumviye uwiteka imana yawe witondere amategeko yuburyo bwose yagutegetse

curses thee pursue thee overtake thee till destroyed hearkenedst voice lord thy god commandments statutes commanded thee

5,626

mivumo izakuberaho kuba ibimenyetso nibitangaza kandi izaba rubyaro rwawe iteka ryose

thee sign thy seed

5,627

ubutunzi bwibintu byose bugusagiranye ntibwaguteye gukorera uwiteka imana yawe nibyishimo numunezero wumutima

servedst lord thy god joyfulness gladness heart abundance things

5,628

kizatuma ukorera ababisha bawe uwiteka azaguhagurukiriza ufite inzara ninyota kwambara ubusa nubukene byose kandi azashyira rutugu rwawe umutwaro wuburetwa uremereye udakurwaho

shalt serve thine enemies lord send thee hunger thirst nakedness things yoke iron thy neck destroyed thee

5,629

uwiteka azakuzanira ishyanga kure akuye mpera yisi riza nkuko ikizu kiguruka ishyanga uzaba utazi ururimi rwaryo

lord bring nation thee earth swift eagle flieth nation tongue shalt understand

5,630

ishyanga rifite maso hagaragaza urugomo ritazubaha abashaje ritazababarira abana

nation fierce countenance regard person favor young

5,631

bazarya abana bamatungo yawe nimyaka butaka bwawe bageze uzarimbukira kandi ntibazagusigira imyaka yimpeke cyangwa vino cyangwa amavuta elayo cyangwa kororoka kwinka zawe cyangwa ukwimikumbi yawe bageze bazakurimburira

eat fruit thy cattle fruit thy land destroyed leave thee corn wine oil increase thy kine flocks thy sheep destroyed thee

5,632

bazagota imidugudu yawe kugeza inkike zamabuye zawe ndende zikomeye wiringiraga gihugu cyawe cyose zizaridukira bazasakiza imidugudu yawe gihugu cyawe cyose uwiteka imana yawe izaba yaraguhaye

besiege thee thy gates thy high fenced walls trustedst thy land besiege thee thy gates thy land lord thy god hath thee

5,633

uzarya imbuto nda yawe inyama zabahungu bawe nabakobwa bawe uwiteka imana yawe izaba yaraguhaye kugotwa gusakizwa ababisha bawe bazagusakiza

shalt eat fruit thine body flesh thy sons thy daughters lord thy god hath thee siege straitness wherewith thine enemies distress thee

5,634

umugabo mwe wadamaraye akarushaho kumenyera kugubwa neza gusa azarebana imbabazi nke mwene se numugore aseguye nabana asigaranye bakiriho

man tender delicate eye evil brother wife bosom remnant children leave

5,635

guha numwe nyama zabana azaba ariye kuko asigaranye kugotwa gusakizwa ababisha bawe bazagusakiza midugudu yawe

flesh children eat hath left siege straitness wherewith thine enemies distress thee thy gates

5,636

umugore mwe wadamaraye akamenyera kugubwa neza gusa utatinyuka gukandagiza ikirenge kudamarara kumenyera kugubwa neza gusa azarebana imbabazi nke umugabo aseguye numuhungu numukobwa

tender delicate woman adventure set sole foot ground delicateness tenderness eye evil husband bosom son daughter

5,637

atabagaburira ngobyi iturutse hagati yamaguru bana abyaye kuko azabarīra rwihishwa kuko abuze byose kugotwa gusakizwa ababisha bawe bazagusakiza midugudu yawe

young cometh feet children bear eat things secretly siege straitness wherewith thine enemy distress thee thy gates

5,638

nutitondera amagambo yaya mategeko yanditswe gitabo utinye zina ryicyubahiro riteye ubwoba ryo uwiteka imana yawe

wilt observe law written book mayest fear glorious fearful lord thy god

5,639

uwiteka azaguteza wowe nurubyaro rwawe ibyago byuburyo butangaza bikomeye bizakubaho akōme nindwara zikomeye zibabere akarande

lord thy plagues wonderful plagues thy seed great plagues long continuance sore sicknesses long continuance

5,640

kandi azaguteza ndwara zose yateje abanyegiputa zikagutera ubwoba zigufateho akaramata

bring thee diseases egypt wast afraid cleave thee

5,641

kandi indwara nicyago cyose bitanditswe gitabo cyaya mategeko uwiteka azabiguteza ageze uzarimbukira

sickness plague written book law lord bring thee destroyed

5,642

muzasigara bake nubwo mwari muhwanije ubwinshi ninyenyeri ijuru kuko uzaba utumviye uwiteka imana yawe

ye left number ye stars heaven multitude wouldest obey voice lord thy god

5,643

kandi nkuko uwiteka yishimiraga kubagirira neza kubagwiza uwiteka azishimira kubarimbura kubatsemba kandi muzajahurwa mukurwe gihugu mujyanwamo guhindūra

pass lord rejoiced good multiply lord rejoice destroy bring nought ye plucked land goest possess

5,644

kandi uwiteka azabatataniriza mahanga uhereye mpera yisi ukageza yindi mpera yayo kandi uzakorererayo izindi mana utigeze kumenya sekuruza banyu batigeze kumenya zibiti namabuye

lord scatter thee people earth shalt serve gods thy fathers wood stone

5,645

kandi mahanga mahoro uzabona ntuzabona uruhurira ibirenge byawe ariko uwiteka azaguherayo umutima uhinda umushyitsi namaso aremba numutima wonze

nations shalt ease sole thy foot rest lord thee trembling heart failing eyes sorrow mind

5,646

uzashidikanya ubugingo bwawe uzahora utinya manywa nijoro ntuzagira ikikwiringiza ubugingo bwawe

thy life hang doubt thee shalt fear day night shalt assurance thy life

5,647

buzacya ugira uti bwira buzagoroba ugira uti bucya ubitewe nubwoba mutima wawe bugutinyisha nibyo amaso yawe azibonera

morning shalt god shalt god morning fear thine heart wherewith shalt fear sight thine eyes shalt

5,648

kandi uwiteka azagusubirisha egiputa inkuge nzira nakubwiye nti ntuzongera kuyibona ukundi muzigurirayo nababisha banyu mube imbāta zabagabo nabagore mwe kubona ubagura

lord bring thee egypt ships whereof spake thee shalt ye sold enemies bondmen bondwomen man buy

5,649

mose ahamagara abisirayeli arababwira atimwabonye uwiteka yagiririye farawo nabagaragu nigihugu cye cyose maso yanyu gihugu egiputa

covenant lord commanded moses children israel land moab covenant horeb

5,650

ibigerageresho bikomeye nibimenyetso bitangaza bikomeye amaso yanyu yiboneye

moses called israel ye lord eyes land egypt pharaoh servants land

5,651

ariko uwiteka ntabaha umutima umenya namaso areba namatwi yumva ageza munsi

great temptations thine eyes signs great miracles

5,652

kandi uwiteka namaze imyaka mirongo ine mbashorerera butayu imyambaro yanyu ntībasaziyeho inkweto zanyu ntizasaziye birenge byanyu

lord hath heart perceive eyes ears hear day

5,653

ntimurye umutsima ntimunywe vino cyangwa igisindisha kugira mumenye yuko ndi uwiteka imana yanyu

led years wilderness clothes waxen thy shoe waxen thy foot

5,654

mugeze hantu sihoni umwami wi heshiboni ogi umwami wi bashani badusanganirira kuturwanya turabatsinda

ye eaten bread ye drunk wine strong drink ye lord god

5,655

duhindūra ibihugu byabo tubiha ho gakondo abarubeni nabagadi nigice kingana nikindi cyumuryango wabamanase

ye place sihon king heshbon king bashan battle smote

5,656

mwitondere amagambo yiri sezerano muyumvire mubone mugira ukuboko kwiza mukora byose

land inheritance reubenites gadites half tribe manasseh

5,657

munsi mwese muhagaze imbere yuwiteka imana yanyu abatware banyu bimiryango nabakuru banyu nabatware bingabo banyu nabagabo babisirayeli

covenant ye prosper ye

5,658

nabana banyu bato nabagore banyu numunyamahanga hagati ngando zanyu uhereye mushenyi winkwi zawe ukageza muvomyi wawe

ye stand day lord god captains tribes elders officers men israel

5,659

muzanywe kwemera isezerano ryuwiteka imana yawe isezerano rikomezwa nindahiro uwiteka imana yawe isezeranira munsi

wives thy stranger thy camp hewer thy wood drawer thy water

5,660

kugira igukomereze kuyibera ubwoko ikubere imana nkuko yakubwiye kandi nkuko yarahiye sekuruza banyu aburahamu isaka yakobo

shouldest enter covenant lord thy god oath lord thy god maketh thee day

5,661

kandi si mwe mwenyine nsezeranishiriza sezerano niyi ndahiro

establish thee day people thee god hath thee hath sworn thy fathers abraham isaac jacob

5,662

ahubwo ndisezeraniye abahagararanye natwe munsi imbere yuwiteka imana yacu kandi nabatari hano hamwe natwe munsi

covenant oath

5,663

muzi twabaga gihugu egiputa kandi twaciye hagati yamahanga mwaciyemo

standeth day lord god day

5,664

kandi mwabonye ibizira bakunda nibigirwamana byabo byibiti namabuye nifeza nizahabu byari

ye dwelt land egypt nations ye passed

5,665

mwe he kugira umugabo cyangwa umugore cyangwa inzu cyangwa umuryango umutima uteshuka munsi uve uwiteka imana yacu agende akorere ibigirwamana byayo mahanga he kuba mwe umuzi wera icyishi nigisharira cyane

ye abominations idols wood stone silver gold

5,666

he kugira uwumvise amagambo muvumo yirarire mutima nzagira amahoro nubwo ngendana umutima unangiye akarimbuza abahehereye nabumye

man woman family tribe heart turneth day lord god serve gods nations root beareth gall wormwood

5,667

uwiteka ntazemera kumubabarira ahubwo uburakari bwuwiteka nifuhe rye bizagurumanira muntu gihe imivumo yanditswe gitabo imubeho kandi uwiteka azatsemba izina ryuwo arikure munsi yijuru

pass heareth curse bless heart peace walk imagination heart add drunkenness thirst

5,668

uwiteka azamurobanurira miryango yabisirayeli kugira ibyago bihwanye nimivumo isezerano ryanditswe gitabo cyamategeko

lord spare anger lord jealousy smoke man curses written book lie lord blot heaven

5,669

urubyaro rwanyu ruzakurikiraho abana banyu bazakura babakurikiye numunyamahanga uzava gihugu kure nibabona ibyago byabaye gihugu nindwara uwiteka yagiteje

lord separate evil tribes israel curses covenant written book law

5,670

kandi yuko gihugu cyose amazuku numunyu nururimbi kidahingwa kitera kitameramo akatsi gihwanye gutsembwa kwi sodomu gomora adima seboyimu uwiteka yatsembesheje uburakari bwe numujinya

generation children rise stranger land plagues land sicknesses lord hath laid

5,671

namahanga bazabaza bati cyatumye uwiteka agira gihugu atya umujinya ugurumana utya watewe niki

land brimstone salt burning sown beareth grass groweth overthrow sodom gomorrah admah zeboim lord overthrew anger wrath

5,672

abantu bazabasubiza bati baretse isezerano ryuwiteka imana sekuruza iryo yasezeranye yabakuraga gihugu egiputa

nations wherefore hath lord land meaneth heat great anger

5,673

bakagenda bagakorera izindi mana bakazikubita imbere imana batazi kandi uwiteka atazibahaye

men forsaken covenant lord god fathers brought land egypt

5,674

cyatumye uburakari bwuwiteka bugurumanira gihugu bakakizanira imivumo yanditswe gitabo

served gods worshipped gods knew

5,675

cyatumye uwiteka aterwa nuburakari numujinya kurakara kwinshi kubarandura gihugu cyabo akabajugunya kindi nkuko biri none

anger lord kindled land bring curses written book

5,676

ibihishwe ibyuwiteka imana yacu ariko ibyahishuwe ibyacu nurubyaro rwacu iteka kugira twumvire amagambo yaya mategeko

lord rooted land anger wrath great indignation cast land day

5,677

byose nibimara kukubaho umugisha numuvumo nagushyize imbere ukabyibukira mahanga uwiteka imana yawe izaba yarakwirukaniyemo

pass things thee blessing curse set thee shalt mind nations lord thy god hath driven thee

5,678

ukagarukira uwiteka imana yawe ukayumvira ugakora ngutegetse munsi byose wowe nabana bawe ubikoresha umutima wawe wose nubugingo bwawe bwose

shalt return lord thy god shalt obey voice command thee day thy children thine heart thy soul

5,679

uwiteka imana yawe izagarura abawe bajyanywe imbohe ikubabarire isubire guteranya abawe ibakuye mahanga uwiteka imana yawe izaba yarabatatanirijemo

lord thy god turn thy captivity compassion thee return gather thee nations lord thy god hath scattered thee

5,680

abirukanywe bawe bazaba mpera yisi ho uwiteka imana yanyu izabakura ibateranye ho izabatarura

thine driven outmost parts heaven lord thy god gather thee fetch thee

5,681

kandi uwiteka imana yawe izagusubiza gihugu sekuruza banyu baragize gakondo ukigire gakondo kandi izakugirira neza izakugwiza urute sekuruza banyu ubwinshi

lord thy god bring thee land thy fathers possessed shalt possess thee good multiply thee thy fathers

5,682

kandi mutima wawe yurubyaro rwawe bituma iba nkimibiri itakebwe uwiteka imana yawe izabikuriramo kugira ukundishe uwiteka imana yawe umutima wawe wose nubugingo bwawe bwose ubone ubaho

lord thy god circumcise thine heart heart thy seed love lord thy god thine heart thy soul mayest live

5,683

kandi uwiteka imana yawe izashyira mivumo babisha bawe banzi bawe bazaba bakugiriye nabi

lord thy god curses thine enemies hate thee persecuted thee

5,684

uzahindukirire uwiteka umwumvire witondere amategeko ngutegetse munsi

shalt return obey voice lord commandments command thee day

5,685

kandi uwiteka imana yawe izakugwiriza ibyiza byibikuva maboko byose nibyimbuto nda yawe nibyizamatungo yawe nibyimyaka butaka bwawe kuko uwiteka azongera kwishimira kukugirira neza nkuko yishimiraga sekuruza banyu

lord thy god thee plenteous work thine hand fruit thy body fruit thy cattle fruit thy land good lord rejoice thee good rejoiced thy fathers

5,686

uzaba wumviye uwiteka imana yawe ukitondera amategeko yuburyo bwose yanditswe gitabo cyamategeko uzaba uhindukiriye uwiteka imana yawe uyishakisha umutima wawe wose nubugingo bwawe bwose

shalt hearken voice lord thy god commandments statutes written book law turn lord thy god thine heart thy soul

5,687

kuko mategeko ngutegetse munsi atari kukunanira kandi atari kure utayageraho

commandment command thee day hidden thee

5,688

ntari ijuru ubaze uti nde butuzamukire ijuru ayatuzanire ayatwumvishe tuyumvire

heaven shouldest heaven bring hear

5,689

kandi ntari hakurya yinyanja ubaze uti nde butwambukire inyanja ayatuzanire ayatwumvishe tuyumvire

sea shouldest sea bring hear

5,690

ahubwo iryo jambo rikuri bugufi cyane riri kanwa kawe mutima wawe uryumvire

word nigh thee thy mouth thy heart mayest

5,691

dore munsi ngushyize imbere ubugingo nibyiza nurupfu nibibi

set thee day life good death evil

5,692

kuko ngutegeka munsi gukunda uwiteka imana yawe kugenda nzira ikuyoboye kwitondera yategetse namategeko yayo namateka yayo kugira ubeho ugwire uwiteka imana yawe iguhere umugisha gihugu ujyanwamo guhindūra

command thee day love lord thy god walk ways commandments statutes judgments mayest live multiply lord thy god bless thee land goest possess

5,693

ariko umutima wawe nuteshuka ntuyumvire ukoshywa ukikubita imbere yizindi mana ukazikorera

thine heart turn wilt hear shalt drawn worship gods serve

5,694

munsi ndababwira yuko muzarimbuka ntimuramire gihugu mwambuka yorodani mujyanwamo guhindūra

denounce day ye surely perish ye prolong days land passest jordan possess

5,695

munsi ntanze ijuru nisi ho abahamya bazabashinja yuko ngushyize imbere ubugingo nurupfu numugisha numuvumo uhitemo ubugingo ubone kubaho wowe nurubyaro rwawe

heaven earth record day set life death blessing cursing choose life thy seed live

5,696

ukunde uwiteka imana yawe uyumvire uyifatanyeho akaramata kuko bugingo bwawe kurama kwawe kugira ubone kuba gihugu uwiteka yarahiye sekuruza banyu aburahamu isaka yakobo azabaha

mayest love lord thy god mayest obey voice mayest cleave thy life length thy days mayest dwell land lord sware thy fathers abraham isaac jacob

5,697

mose arongera abwira abisirayeli magambo

moses spake israel

5,698

arababwira munsi imyaka ijana makumyabiri mvutse singishobora gutambagira ndetse uwiteka yarambwiye ntuzambuka yorodani

years day lord hath shalt jordan

5,699

uwiteka imana yanyu ubwayo izambuka ibagiye imbere irimbure mahanga abari imbere uyahindūre yosuwa uzambuka abagiye imbere nkuko uwiteka yavuze

lord thy god thee destroy nations thee shalt possess joshua thee lord hath