mbazaNLP/Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Unnamed: 0 int64 0 55.7k	rw stringlengths 3 1.82k	en stringlengths 2 1.06k
5,400	ababwire nimwumve bisirayeli munsi mwigiye yababisha murwanya imitima yanyu nticogore ntimutinye ntimuhinde umushyitsi ntimubakukire imitima	hear israel ye approach day battle enemies hearts faint fear tremble ye terrified
5,401	kuko uwiteka imana yanyu ijyana namwe ibarwanire nababisha banyu ibakize	lord god goeth fight enemies save
5,402	kandi abatware bazabaze abantu bati nde hano wubatse inzu akaba atarayeza nagende asubire nzu gupfira ntambara ayeze	officers speak people man hath built house hath dedicated return house die battle man dedicate
5,403	kandi nde hano wateye uruzabibu akaba atararya imbuto zarwo nagende asubire imuhira gupfira ntambara arye imbuto zarwo	man hath planted vineyard hath eaten return house die battle man eat
5,404	kandi nde hano wasabye umukobwa akaba ataramurongora nagende asubire imuhira gupfira ntambara amurongore	man hath betrothed wife hath return house die battle man
5,405	kandi abatware bongere babaze abantu bati nde hano utinya agacogora umutima nagende asubire imuhira imitima bene wabo gukuka nkuwe	officers speak people man fearful fainthearted return house brethrens heart faint heart
5,406	abatware nibamara kubwira abantu bashyireho abatware bingabo gutabaza abantu	officers speaking people captains armies lead people
5,407	niwigira yumudugudu urwane uzawubwire ibyamahoro	comest nigh city fight proclaim peace
5,408	nibagusubiza ibyamahoro bakakūgururira uzasangamo uzabakoreshe uruharo	thee answer peace open thee people tributaries thee serve thee
5,409	ariko nibanga gusezerana amahoro ahubwo bagashaka kurwana uzasakize mudugudu	peace thee war thee shalt besiege
5,410	kandi uwiteka imana yawe niwukugabiza uzicishe umugabo uwurimo wese inkota	lord thy god hath delivered thine hands shalt smite male edge sword
5,411	ariko abagore nabakobwa nabana bato namatungo nibiri mudugudu byose niminyago nisahu byawo byose ubyijyanire urye wanyaze ababisha bawe uwiteka imana yawe yaguhaye	women cattle city spoil shalt thyself shalt eat spoil thine enemies lord thy god hath thee
5,412	azabe ugenza imidugudu ikuri kure cyane itari iyaya mahanga	shalt cities thee cities nations
5,413	ariko midugudu yaya mahanga uwiteka imana yawe iguha ho gakondo ntuzakize ikintu cyose gihumeka	cities people lord thy god doth thee inheritance shalt save alive breatheth
5,414	ahubwo uzarimbure rwose mahanga baheti nabamori nabanyakanāni nabaferizi nabahivi nabayebusi uwiteka imana yawe yagutegetse	shalt utterly destroy hittites amorites canaanites perizzites hivites jebusites lord thy god hath commanded thee
5,415	kugira batabigisha gukurikiza ibizira byabo byose bagirira imana zabo mukaba mucumuye uwiteka imana yanyu	teach abominations gods ye sin lord god
5,416	numara igihe kirekire ugose umudugudu ukarwanira kuwutsinda ntuzatsembeshe intorezo ibiti bene kuko byagutungisha imbuto zabyo ntuzabice igiti murima mbese umuntu byatuma ugitera mudugudu	shalt besiege city long time making war shalt destroy trees forcing axe mayest eat shalt cut tree field mans life employ siege
5,417	icyakora ibiti uzi bitera imbuto ziribwa uzabitutira ubitsembeho ubyubakishe ibihome mudugudu ukurwanya ugeza uzawutsindira	trees knowest trees meat shalt destroy cut shalt build bulwarks city maketh war thee subdued
5,418	gihugu uwiteka imana yawe iguha guhindūra nubona intumbi yuwishwe gasozi uwamwishe ntamenyekane	slain land lord thy god giveth thee possess lying field hath slain
5,419	abakuru bawe nabacamanza bawe bazagende bagere intera ziva intumbi yuwishwe zikagera midugudu ihagose	thy elders thy judges measure cities round slain
5,420	umudugudu urusha iyindi kuba bugufi bwiyo ntumbi abakuru mudugudu bazazane iriza bakuye mashyo batigeze gukoresha itigeze gufatanywa nindi ikurure ikintu	city slain man elders city heifer hath wrought hath drawn yoke
5,421	bayimanure gikombe kirimo akagezi kadakama kitahinzwe kitabibwemo bayivunire ijosi gikombe	elders city bring heifer rough valley eared sown strike heifers neck valley
5,422	abatambyi babalewi bigire kuko uwiteka imana yawe yatoranirije kuyikorera guhesha abantu umugisha izina ryuwiteka kandi bakwiriye guca urubanza rwimburanya zose nurwuruguma rwose	priests sons levi lord thy god hath chosen minister bless lord word controversy stroke
5,423	abakuru buwo mudugudu urushaho kuba bugufi bwiyo ntumbi bakarabire hejuru yiyo yavuniwe ijosi gikombe	elders city slain man wash hands heifer beheaded valley
5,424	bavuge bati amaboko yacu si yavushije maraso kandi namaso yacu ntiyayabonye ava	answer hands blood eyes
5,425	uwiteka babarira ubwoko bwawe abisirayeli wacunguye ntubare bwoko bwawe abisirayeli amaraso yutacumuye bazaba bahongerewe maraso	merciful lord thy people israel hast redeemed lay innocent blood thy people israels charge blood forgiven
5,426	amaraso yutacumuye muzayakūza hagati mwe gukora uwiteka abona byiza	shalt guilt innocent blood shalt sight lord
5,427	nutabara kurwanya ababisha bawe uwiteka imana yawe ikabakugabiza ukabajyana imbohe	goest war thine enemies lord thy god hath delivered thine hands hast captive
5,428	ukabona banyagano umukobwa mwiza ukamubenguka ugashaka kumurongora	seest captives beautiful woman hast desire wouldest thy wife
5,429	uzamujyane iwawe yiyogosheshe ace inzara	shalt bring thine house shave head pare nails
5,430	yiyambure imyenda yanyaganywe agume nzu yawe amaremo ukwezi kutagabanije aborogera se nyina nyuma uzabone kumurongora	raiment captivity remain thine house bewail father mother month shalt husband thy wife
5,431	nubona utakimwishimira uzamureke ajye ashaka ariko ntuzamugure ntuzamugirire nkimbata kuko uzaba umwononnye	delight shalt shalt sell money shalt merchandise hast humbled
5,432	umugabo nagira abagore babiri umwe akaba inkundwakazi akaba inyungwakazi bombi akaba abyaranye umuhungu wimfura akaba uwinyungwakazi	man wives beloved hated born children beloved hated firstborn son hated
5,433	najya kuraga ntazagire umuhungu winkundwakazi umutware amurenze uwinyungwakazi kandi mpfura koko	maketh sons inherit hath son beloved firstborn son hated firstborn
5,434	ahubwo yemereshe umuhungu winyungwakazi imfura kumuraga imigabane ibiri yibyo afite byose kuko gushobora kubyara kwe kwatangiriyeho ibikwiriye imfura ibye	acknowledge son hated firstborn double portion hath strength firstborn
5,435	umuntu nagira umuhungu unaniranye wumugome utumvira se nyina agakomeza kutabumvira bamuhanishije ibihano	man stubborn rebellious son obey voice father voice mother chastened hearken
5,436	se nyina bamufate bamushyire abakuru bumudugudu wabo marembo yawo	father mother lay hold bring elders city gate place
5,437	babwire abakuru bumudugudu wabo bati mwana wacu yarananiranye kandi umugome yanga kutwumvira umunyangeso mbi kandi umusinzi	elders city son stubborn rebellious obey voice glutton drunkard
5,438	abagabo mudugudu wabo bamwicishe amabuye azabe mukura ikibi hagati mwe abisirayeli bazabyumva batinye	men city stone stones die shalt evil israel hear fear
5,439	kandi umuntu nakora icyaha gikwiriye kumwicisha bakamwica ukamumanika giti	man committed sin worthy death death hang tree
5,440	intumbi ntizarare giti ahubwo ntuzareke kumuhamba munsi kuko umanitswe giti ikivume mana umuhambire kugira utanduza igihugu uwiteka imana yawe iguha ho gakondo	body remain night tree shalt wise bury day hanged accursed god thy land defiled lord thy god giveth thee inheritance
5,441	nubona inka cyangwa intama mwene wanyu izimiye ntuzihugenze udahura ahubwo ntuzabure kuyigarurira mwene wanyu	shalt thy brothers sheep astray hide thyself shalt case bring thy brother
5,442	kandi mwene wanyu natakuba bugufi cyangwa tamuzi uyijyane iwawe uyigumane ugeze mwene wanyu azayishakira uyimuhe	thy brother nigh thee shalt bring thine house thee thy brother seek shalt restore
5,443	kandi nindogobe uzayigenze utyo numwambaro nikindi kintu cyose mwene wanyu cyari kizimiye ukakibona ntukwiriye kwihugenza	manner shalt ass shalt raiment lost thing thy brothers hath lost hast shalt likewise mayest hide thyself
5,444	nubona indogobe mwene wanyu cyangwa inka iguye nzira ntuzihugenze ntuzabure kumufasha kuyigandura	shalt thy brothers ass fall hide thyself shalt surely lift
5,445	umugore cyangwa umukobwa ntakambarane numugabo kandi umugabo ntakambarane numugore kuko ukora atyo wese ikizira uwiteka imana yawe yanga urunuka	woman wear pertaineth man man womans garment abomination lord thy god
5,446	icyari cyinyoni nikiba nzira imbere yawe giti cyose cyangwa hasi kirimo ibyana cyangwa amagi nyina ibundikiye ibyana cyangwa amagi ntuzajyanane nyina nibyana byayo	birds nest chance thee tree ground young eggs dam sitting young eggs shalt dam young
5,447	ntuzabure kureka nyina igende ariko ibyana wemererwa kubyijyanira urekere nyina kugira ubone ibyiza urame	shalt wise dam young thee thee mayest prolong thy days
5,448	niwubaka inzu uzubake gisenge cyayo ikikigota kikarinda umuntu kugwa kugira umuntu atagwa avuye nzu yawe bikayizanira urubanza rwamaraso	buildest house shalt battlement thy roof bring blood thine house man fall
5,449	ntuzabibe imbuto zamoko abiri ruzabibu rwawe kugira utazakwa ibyezemo byose mbuto wabibye nimbuto zimizabibu	shalt sow thy vineyard divers seeds fruit thy seed hast sown fruit thy vineyard defiled
5,450	ntuzahingishe icyuma gikururwa ninka nindogobe zifatanije hamwe	shalt plow ass
5,451	ntuzambare umwenda uboheshejwe ikivange cyubudodo bwubwoya bwintama nubwimigwegwe	shalt wear garment divers sorts woolen linen
5,452	uzatere inshunda misozo yimpande enye zumwenda wambara	shalt thee fringes quarters thy vesture wherewith coverest thyself
5,453	umuntu narongora umugeni akaryamana akamwanga	man wife hate
5,454	akamurega ibiteye isoni akamwita izina ribi narongoye mugeni mwegereye nsanga atagira ibimenyetso byerekana umwari	occasions speech bring evil woman maid
5,455	se nyina buwo mukobwa bajyane ibimenyetso byuko umwari babishyire abakuru bumudugudu wabo marembo yawo	father damsel mother bring tokens damsels virginity elders city gate
5,456	se wuwo mukobwa abwire abakuru mugabo namushyingiye umukobwa wanjye none aramwanze	damsels father elders daughter man wife hateth
5,457	kandi dore amureze ibiteye isoni sinasanganye umukobwa wawe ibimenyetso byuko umwari ariko ibimenyetso byibyo ngibi basase mwenda imbere yabakuru bumudugudu	hath occasions speech thy daughter maid tokens daughters virginity spread cloth elders city
5,458	abakuru buwo mudugudu bafate mugabo bamukubite	elders city man chastise
5,459	bamuce icyiru shekeli zifeza ijana bazihe se wuwo mukobwa bamuhoye yuko yise umwari wabisirayeli izina ribi abe umugore ntazamwirukane gihe akiriho cyose	amerce shekels silver father damsel hath brought evil virgin israel wife days
5,460	ariko kirego icyukuri mukobwa atabonetseho ibimenyetso byuko umwari	thing true tokens virginity damsel
5,461	bamusohore bamujyane rugi rwinzu se abagabo mudugudu wabo bamwicishe amabuye bamuhōra gukorera ikizira bisirayeli gusambanira se abe mukura ikibi hagati mwe	bring damsel door fathers house men city stone stones die hath wrought folly israel play whore fathers house shalt evil
5,462	umugabo nafatwa asambana numugore ufite umugabo bombi babīce umugabo numugore basambanye abe ukura ikibi bisirayeli	man lying woman married husband die man lay woman woman shalt evil israel
5,463	umugabo nasanga mudugudu umwari wasabwe nundi mugabo akaryamana	damsel virgin betrothed husband man city lie
5,464	bombi muzabajyane marembo yuwo mudugudu mubicishe amabuye umukobwa mumwicire kuko atatatse mudugudu umugabo mumwicire kuko yononnye muka mugenzi abe mukura ikibi hagati mwe	ye bring gate city ye stone stones die damsel cried city man hath humbled neighbors wife shalt evil
5,465	ariko umugabo nasanga gasozi umukobwa wasabwe akamufatirayo akamukinda umugabo wamukinze azabe wicwa wenyine	man betrothed damsel field man force lie man lay die
5,466	umukobwa ntuzagire umutwara kuko adakoze icyaha gikwiriye kumwicisha kuko bimeze nkuko umuntu atera mugenzi akamwica	damsel shalt damsel sin worthy death man riseth neighbor slayeth matter
5,467	mugabo yamusanze gasozi mukobwa wasabwe arataka ntihagira umutabara	field betrothed damsel cried save
5,468	umugabo nasanga umwari utarasabwa akamufata akamukinda bakabafata	man damsel virgin betrothed lay hold lie
5,469	mugabo wamukinze ahe se wuwo mukobwa shekeli zifeza mirongo itanu mukobwa azabe umugore kuko yamwononnye ntazamwirukane iminsi akiriho	man lay damsels father fifty shekels silver wife hath humbled days
5,470	ntihakagire ucyura muka se ntakorosore umwenda se amwambike ubusa	wounded stones hath privy member cut enter congregation lord
5,471	umenetse ibinyita bito cyangwa ushahuwe ntakajye iteraniro ryuwiteka	bastard enter congregation lord tenth generation enter congregation lord
5,472	ikibyarwa nikinyandaro ntibikajye iteraniro ryuwiteka ntihakagire rubyaro rwabo ujya iteraniro ryuwiteka kugeza buzukuruza bibihe cumi	ammonite moabite enter congregation lord tenth generation enter congregation lord
5,473	umwamoni cyangwa umumowabu ntakajye iteraniro ryuwiteka iteka ntihakagire rubyaro rwabo ujya iteraniro ryuwiteka kugeza buzukuruza bibihe cumi	met bread water ye egypt hired thee balaam son beor pethor mesopotamia curse thee
5,474	kuko batabasanganije ibyokurya namazi mwavaga egiputa kandi kuko baguriye balāmu mwene bewori wi petori mezopotamiya akuvume	lord thy god hearken balaam lord thy god turned curse blessing thee lord thy god loved thee
5,475	ariko uwiteka imana yawe yanga kumvira balāmu ahubwo uwiteka imana yawe iguhindurira umuvumo kuba umugisha kuko uwiteka imana yawe yagukundaga	shalt seek peace prosperity thy days
5,476	ntuzabashakire amahoro cyangwa ibyiza iminsi ukiriho	shalt abhor edomite thy brother shalt abhor egyptian wast stranger land
5,477	ntukange urunuka umwedomu kuko mwene wanyu ntukange urunuka umunyegiputa kuko umusuhuke gihugu cyabo	children begotten enter congregation lord generation
5,478	abuzukuru bazajye iteraniro ryuwiteka	host goeth thine enemies thee wicked thing
5,479	nutabara kurwanya ababisha bawe ukagerereza uzirinde ikibi cyose	man clean reason uncleanness chanceth night abroad camp camp
5,480	mwe nihaba umugabo wahumanijwe nibyamubayeho nijoro azave rugerero kuhagaruka	evening cometh wash water sun camp
5,481	ariko nibujya kwira yiyuhagire izuba ryamara kurenga akagaruka rugerero	shalt place camp shalt abroad
5,482	kandi uzagire ahantu hinyuma yurugerero muca kwihagarika	shalt paddle thy weapon wilt ease thyself abroad shalt dig therewith shalt turn cover cometh thee
5,483	kandi bintu byawe uzajyanemo igihōsho nusohoka ukicara ugicukuze uhindukire utwikīre uhagurutse	lord thy god walketh midst thy camp deliver thee thine enemies thee thy camp holy unclean thing thee turn thee
5,484	kuko uwiteka imana yawe igendera hagati muganditse kugira igukize ikugabize ababisha bawe imbere yawe gituma muganditse hakwiriye kuba ahera itababonamo ikintu cyose giteye isoni igahindukira ikabavamo	shalt deliver master servant escaped master thee
5,485	imbata icitse shebuja ikaguhungiraho ntuzayimusubize	dwell thee place choose thy gates liketh shalt oppress
5,486	ibane namwe hagati mwe izatoranya umwe midugudu yanyu ikunze kuba ntuzayigirire nabi	whore daughters israel sodomite sons israel
5,487	ntihazagire maraya bisirayelikazi ntihazagire utinga abagabo bisirayeli	shalt bring hire whore price dog house lord thy god vow abomination lord thy god
5,488	ntuzajyane igisasūro maraya cyangwa ibihembo byutingwa nzu yuwiteka imana yawe uhiguze umuhigo wose kuko byombi ibizira uwiteka imana yawe yanga urunuka	shalt lend usury thy brother usury money usury victuals usury thing lent usury
5,489	ntuzaguririze mwene wanyu mwaka inyungu yaba iyifeza cyangwa iyibyokurya cyangwa iyikindi kintu cyose kiguririzwa kubona inyungu	stranger mayest lend usury thy brother shalt lend usury lord thy god bless thee settest thine hand land goest possess
5,490	umunyamahanga wemererwa kumuguririza mwaka inyungu ariko mwene wanyu ntuzamwake inyungu uwiteka imana yawe ibone kuguhera umugisha ugerageza gukorera byose gihugu ujyanwamo guhindūra	shalt vow vow lord thy god shalt slack pay lord thy god surely require thee sin thee
5,491	nuhiga uwiteka imana yawe umuhigo ntuzatinde kuwuhigura kuko uwiteka imana yawe itazabura kuwukubaza bikakubera icyaha	shalt forbear vow sin thee
5,492	ariko niwirinda guhiga ntibizakubera icyaha	thy lips shalt perform freewill offering hast vowed lord thy god hast promised thy mouth
5,493	ijambo riva kanwa kawe ujye uryitondera urisohoze numara guhiga uwiteka imana yawe umuhigo wahigishijwe numutima ukunze ukawusezeranisha akanwa kawe	comest thy neighbors vineyard mayest eat grapes thy thine pleasure shalt thy vessel
5,494	nujya ruzabibu mwene wanyu wemererwa kurya inzabibu ugahaga ushaka ariko ntuzagire usoromera kintu ufite	comest standing corn thy neighbor mayest pluck ears thine hand shalt sickle thy neighbors standing corn
5,495	umuntu narongora umugeni ntamukundwakaze kuko hari igiteye isoni yamubonyeho amwandikire urwandiko kumusenda arumuhe amwirukane nzu	man hath wife married pass favor eyes hath uncleanness write divorcement hand send house
5,496	namara nzu yemererwa kugenda agacyurwa nundi	departed house mans wife
5,497	kandi umugabo wamucyuye namunyungwakaza akamwandikira urwandiko kumusenda akarumuha akamwirukana nzu cyangwa mugabo wamucyuye napfa	husband hate write divorcement giveth hand sendeth house husband die wife
5,498	umugabo mbere wabanje kumwirukana ntazamucyure amaze kononekara kuko byaba ikizira imbere yuwiteka kandi ntuzashyire icyaha gihugu uwiteka imana yawe iguha ho gakondo	husband wife defiled abomination lord shalt land sin lord thy god giveth thee inheritance
5,499	umugabo naba arongoye vuba ntazatabare kandi ntazakoreshwe umurimo wose amare umwaka iwe aruhutse anezeze umugore yarongoye	man hath wife war charged business free year cheer wife hath

5,400

ababwire nimwumve bisirayeli munsi mwigiye yababisha murwanya imitima yanyu nticogore ntimutinye ntimuhinde umushyitsi ntimubakukire imitima

hear israel ye approach day battle enemies hearts faint fear tremble ye terrified

5,401

kuko uwiteka imana yanyu ijyana namwe ibarwanire nababisha banyu ibakize

lord god goeth fight enemies save

5,402

kandi abatware bazabaze abantu bati nde hano wubatse inzu akaba atarayeza nagende asubire nzu gupfira ntambara ayeze

officers speak people man hath built house hath dedicated return house die battle man dedicate

5,403

kandi nde hano wateye uruzabibu akaba atararya imbuto zarwo nagende asubire imuhira gupfira ntambara arye imbuto zarwo

man hath planted vineyard hath eaten return house die battle man eat

5,404

kandi nde hano wasabye umukobwa akaba ataramurongora nagende asubire imuhira gupfira ntambara amurongore

man hath betrothed wife hath return house die battle man

5,405

kandi abatware bongere babaze abantu bati nde hano utinya agacogora umutima nagende asubire imuhira imitima bene wabo gukuka nkuwe

officers speak people man fearful fainthearted return house brethrens heart faint heart

5,406

abatware nibamara kubwira abantu bashyireho abatware bingabo gutabaza abantu

officers speaking people captains armies lead people

5,407

niwigira yumudugudu urwane uzawubwire ibyamahoro

comest nigh city fight proclaim peace

5,408

nibagusubiza ibyamahoro bakakūgururira uzasangamo uzabakoreshe uruharo

thee answer peace open thee people tributaries thee serve thee

5,409

ariko nibanga gusezerana amahoro ahubwo bagashaka kurwana uzasakize mudugudu

peace thee war thee shalt besiege

5,410

kandi uwiteka imana yawe niwukugabiza uzicishe umugabo uwurimo wese inkota

lord thy god hath delivered thine hands shalt smite male edge sword

5,411

ariko abagore nabakobwa nabana bato namatungo nibiri mudugudu byose niminyago nisahu byawo byose ubyijyanire urye wanyaze ababisha bawe uwiteka imana yawe yaguhaye

women cattle city spoil shalt thyself shalt eat spoil thine enemies lord thy god hath thee

5,412

azabe ugenza imidugudu ikuri kure cyane itari iyaya mahanga

shalt cities thee cities nations

5,413

ariko midugudu yaya mahanga uwiteka imana yawe iguha ho gakondo ntuzakize ikintu cyose gihumeka

cities people lord thy god doth thee inheritance shalt save alive breatheth

5,414

ahubwo uzarimbure rwose mahanga baheti nabamori nabanyakanāni nabaferizi nabahivi nabayebusi uwiteka imana yawe yagutegetse

shalt utterly destroy hittites amorites canaanites perizzites hivites jebusites lord thy god hath commanded thee

5,415

kugira batabigisha gukurikiza ibizira byabo byose bagirira imana zabo mukaba mucumuye uwiteka imana yanyu

teach abominations gods ye sin lord god

5,416

numara igihe kirekire ugose umudugudu ukarwanira kuwutsinda ntuzatsembeshe intorezo ibiti bene kuko byagutungisha imbuto zabyo ntuzabice igiti murima mbese umuntu byatuma ugitera mudugudu

shalt besiege city long time making war shalt destroy trees forcing axe mayest eat shalt cut tree field mans life employ siege

5,417

icyakora ibiti uzi bitera imbuto ziribwa uzabitutira ubitsembeho ubyubakishe ibihome mudugudu ukurwanya ugeza uzawutsindira

trees knowest trees meat shalt destroy cut shalt build bulwarks city maketh war thee subdued

5,418

gihugu uwiteka imana yawe iguha guhindūra nubona intumbi yuwishwe gasozi uwamwishe ntamenyekane

slain land lord thy god giveth thee possess lying field hath slain

5,419

abakuru bawe nabacamanza bawe bazagende bagere intera ziva intumbi yuwishwe zikagera midugudu ihagose

thy elders thy judges measure cities round slain

5,420

umudugudu urusha iyindi kuba bugufi bwiyo ntumbi abakuru mudugudu bazazane iriza bakuye mashyo batigeze gukoresha itigeze gufatanywa nindi ikurure ikintu

city slain man elders city heifer hath wrought hath drawn yoke

5,421

bayimanure gikombe kirimo akagezi kadakama kitahinzwe kitabibwemo bayivunire ijosi gikombe

elders city bring heifer rough valley eared sown strike heifers neck valley

5,422

abatambyi babalewi bigire kuko uwiteka imana yawe yatoranirije kuyikorera guhesha abantu umugisha izina ryuwiteka kandi bakwiriye guca urubanza rwimburanya zose nurwuruguma rwose

priests sons levi lord thy god hath chosen minister bless lord word controversy stroke

5,423

abakuru buwo mudugudu urushaho kuba bugufi bwiyo ntumbi bakarabire hejuru yiyo yavuniwe ijosi gikombe

elders city slain man wash hands heifer beheaded valley

5,424

bavuge bati amaboko yacu si yavushije maraso kandi namaso yacu ntiyayabonye ava

answer hands blood eyes

5,425

uwiteka babarira ubwoko bwawe abisirayeli wacunguye ntubare bwoko bwawe abisirayeli amaraso yutacumuye bazaba bahongerewe maraso

merciful lord thy people israel hast redeemed lay innocent blood thy people israels charge blood forgiven

5,426

amaraso yutacumuye muzayakūza hagati mwe gukora uwiteka abona byiza

shalt guilt innocent blood shalt sight lord

5,427

nutabara kurwanya ababisha bawe uwiteka imana yawe ikabakugabiza ukabajyana imbohe

goest war thine enemies lord thy god hath delivered thine hands hast captive

5,428

ukabona banyagano umukobwa mwiza ukamubenguka ugashaka kumurongora

seest captives beautiful woman hast desire wouldest thy wife

5,429

uzamujyane iwawe yiyogosheshe ace inzara

shalt bring thine house shave head pare nails

5,430

yiyambure imyenda yanyaganywe agume nzu yawe amaremo ukwezi kutagabanije aborogera se nyina nyuma uzabone kumurongora

raiment captivity remain thine house bewail father mother month shalt husband thy wife

5,431

nubona utakimwishimira uzamureke ajye ashaka ariko ntuzamugure ntuzamugirire nkimbata kuko uzaba umwononnye

delight shalt shalt sell money shalt merchandise hast humbled

5,432

umugabo nagira abagore babiri umwe akaba inkundwakazi akaba inyungwakazi bombi akaba abyaranye umuhungu wimfura akaba uwinyungwakazi

man wives beloved hated born children beloved hated firstborn son hated

5,433

najya kuraga ntazagire umuhungu winkundwakazi umutware amurenze uwinyungwakazi kandi mpfura koko

maketh sons inherit hath son beloved firstborn son hated firstborn

5,434

ahubwo yemereshe umuhungu winyungwakazi imfura kumuraga imigabane ibiri yibyo afite byose kuko gushobora kubyara kwe kwatangiriyeho ibikwiriye imfura ibye

acknowledge son hated firstborn double portion hath strength firstborn

5,435

umuntu nagira umuhungu unaniranye wumugome utumvira se nyina agakomeza kutabumvira bamuhanishije ibihano

man stubborn rebellious son obey voice father voice mother chastened hearken

5,436

se nyina bamufate bamushyire abakuru bumudugudu wabo marembo yawo

father mother lay hold bring elders city gate place

5,437

babwire abakuru bumudugudu wabo bati mwana wacu yarananiranye kandi umugome yanga kutwumvira umunyangeso mbi kandi umusinzi

elders city son stubborn rebellious obey voice glutton drunkard

5,438

abagabo mudugudu wabo bamwicishe amabuye azabe mukura ikibi hagati mwe abisirayeli bazabyumva batinye

men city stone stones die shalt evil israel hear fear

5,439

kandi umuntu nakora icyaha gikwiriye kumwicisha bakamwica ukamumanika giti

man committed sin worthy death death hang tree

5,440

intumbi ntizarare giti ahubwo ntuzareke kumuhamba munsi kuko umanitswe giti ikivume mana umuhambire kugira utanduza igihugu uwiteka imana yawe iguha ho gakondo

body remain night tree shalt wise bury day hanged accursed god thy land defiled lord thy god giveth thee inheritance

5,441

nubona inka cyangwa intama mwene wanyu izimiye ntuzihugenze udahura ahubwo ntuzabure kuyigarurira mwene wanyu

shalt thy brothers sheep astray hide thyself shalt case bring thy brother

5,442

kandi mwene wanyu natakuba bugufi cyangwa tamuzi uyijyane iwawe uyigumane ugeze mwene wanyu azayishakira uyimuhe

thy brother nigh thee shalt bring thine house thee thy brother seek shalt restore

5,443

kandi nindogobe uzayigenze utyo numwambaro nikindi kintu cyose mwene wanyu cyari kizimiye ukakibona ntukwiriye kwihugenza

manner shalt ass shalt raiment lost thing thy brothers hath lost hast shalt likewise mayest hide thyself

5,444

nubona indogobe mwene wanyu cyangwa inka iguye nzira ntuzihugenze ntuzabure kumufasha kuyigandura

shalt thy brothers ass fall hide thyself shalt surely lift

5,445

umugore cyangwa umukobwa ntakambarane numugabo kandi umugabo ntakambarane numugore kuko ukora atyo wese ikizira uwiteka imana yawe yanga urunuka

woman wear pertaineth man man womans garment abomination lord thy god

5,446

icyari cyinyoni nikiba nzira imbere yawe giti cyose cyangwa hasi kirimo ibyana cyangwa amagi nyina ibundikiye ibyana cyangwa amagi ntuzajyanane nyina nibyana byayo

birds nest chance thee tree ground young eggs dam sitting young eggs shalt dam young

5,447

ntuzabure kureka nyina igende ariko ibyana wemererwa kubyijyanira urekere nyina kugira ubone ibyiza urame

shalt wise dam young thee thee mayest prolong thy days

5,448

niwubaka inzu uzubake gisenge cyayo ikikigota kikarinda umuntu kugwa kugira umuntu atagwa avuye nzu yawe bikayizanira urubanza rwamaraso

buildest house shalt battlement thy roof bring blood thine house man fall

5,449

ntuzabibe imbuto zamoko abiri ruzabibu rwawe kugira utazakwa ibyezemo byose mbuto wabibye nimbuto zimizabibu

shalt sow thy vineyard divers seeds fruit thy seed hast sown fruit thy vineyard defiled

5,450

ntuzahingishe icyuma gikururwa ninka nindogobe zifatanije hamwe

shalt plow ass

5,451

ntuzambare umwenda uboheshejwe ikivange cyubudodo bwubwoya bwintama nubwimigwegwe

shalt wear garment divers sorts woolen linen

5,452

uzatere inshunda misozo yimpande enye zumwenda wambara

shalt thee fringes quarters thy vesture wherewith coverest thyself

5,453

umuntu narongora umugeni akaryamana akamwanga

man wife hate

5,454

akamurega ibiteye isoni akamwita izina ribi narongoye mugeni mwegereye nsanga atagira ibimenyetso byerekana umwari

occasions speech bring evil woman maid

5,455

se nyina buwo mukobwa bajyane ibimenyetso byuko umwari babishyire abakuru bumudugudu wabo marembo yawo

father damsel mother bring tokens damsels virginity elders city gate

5,456

se wuwo mukobwa abwire abakuru mugabo namushyingiye umukobwa wanjye none aramwanze

damsels father elders daughter man wife hateth

5,457

kandi dore amureze ibiteye isoni sinasanganye umukobwa wawe ibimenyetso byuko umwari ariko ibimenyetso byibyo ngibi basase mwenda imbere yabakuru bumudugudu

hath occasions speech thy daughter maid tokens daughters virginity spread cloth elders city

5,458

abakuru buwo mudugudu bafate mugabo bamukubite

elders city man chastise

5,459

bamuce icyiru shekeli zifeza ijana bazihe se wuwo mukobwa bamuhoye yuko yise umwari wabisirayeli izina ribi abe umugore ntazamwirukane gihe akiriho cyose

amerce shekels silver father damsel hath brought evil virgin israel wife days

5,460

ariko kirego icyukuri mukobwa atabonetseho ibimenyetso byuko umwari

thing true tokens virginity damsel

5,461

bamusohore bamujyane rugi rwinzu se abagabo mudugudu wabo bamwicishe amabuye bamuhōra gukorera ikizira bisirayeli gusambanira se abe mukura ikibi hagati mwe

bring damsel door fathers house men city stone stones die hath wrought folly israel play whore fathers house shalt evil

5,462

umugabo nafatwa asambana numugore ufite umugabo bombi babīce umugabo numugore basambanye abe ukura ikibi bisirayeli

man lying woman married husband die man lay woman woman shalt evil israel

5,463

umugabo nasanga mudugudu umwari wasabwe nundi mugabo akaryamana

damsel virgin betrothed husband man city lie

5,464

bombi muzabajyane marembo yuwo mudugudu mubicishe amabuye umukobwa mumwicire kuko atatatse mudugudu umugabo mumwicire kuko yononnye muka mugenzi abe mukura ikibi hagati mwe

ye bring gate city ye stone stones die damsel cried city man hath humbled neighbors wife shalt evil

5,465

ariko umugabo nasanga gasozi umukobwa wasabwe akamufatirayo akamukinda umugabo wamukinze azabe wicwa wenyine

man betrothed damsel field man force lie man lay die

5,466

umukobwa ntuzagire umutwara kuko adakoze icyaha gikwiriye kumwicisha kuko bimeze nkuko umuntu atera mugenzi akamwica

damsel shalt damsel sin worthy death man riseth neighbor slayeth matter

5,467

mugabo yamusanze gasozi mukobwa wasabwe arataka ntihagira umutabara

field betrothed damsel cried save

5,468

umugabo nasanga umwari utarasabwa akamufata akamukinda bakabafata

man damsel virgin betrothed lay hold lie

5,469

mugabo wamukinze ahe se wuwo mukobwa shekeli zifeza mirongo itanu mukobwa azabe umugore kuko yamwononnye ntazamwirukane iminsi akiriho

man lay damsels father fifty shekels silver wife hath humbled days

5,470

ntihakagire ucyura muka se ntakorosore umwenda se amwambike ubusa

wounded stones hath privy member cut enter congregation lord

5,471

umenetse ibinyita bito cyangwa ushahuwe ntakajye iteraniro ryuwiteka

bastard enter congregation lord tenth generation enter congregation lord

5,472

ikibyarwa nikinyandaro ntibikajye iteraniro ryuwiteka ntihakagire rubyaro rwabo ujya iteraniro ryuwiteka kugeza buzukuruza bibihe cumi

ammonite moabite enter congregation lord tenth generation enter congregation lord

5,473

umwamoni cyangwa umumowabu ntakajye iteraniro ryuwiteka iteka ntihakagire rubyaro rwabo ujya iteraniro ryuwiteka kugeza buzukuruza bibihe cumi

met bread water ye egypt hired thee balaam son beor pethor mesopotamia curse thee

5,474

kuko batabasanganije ibyokurya namazi mwavaga egiputa kandi kuko baguriye balāmu mwene bewori wi petori mezopotamiya akuvume

lord thy god hearken balaam lord thy god turned curse blessing thee lord thy god loved thee

5,475

ariko uwiteka imana yawe yanga kumvira balāmu ahubwo uwiteka imana yawe iguhindurira umuvumo kuba umugisha kuko uwiteka imana yawe yagukundaga

shalt seek peace prosperity thy days

5,476

ntuzabashakire amahoro cyangwa ibyiza iminsi ukiriho

shalt abhor edomite thy brother shalt abhor egyptian wast stranger land

5,477

ntukange urunuka umwedomu kuko mwene wanyu ntukange urunuka umunyegiputa kuko umusuhuke gihugu cyabo

children begotten enter congregation lord generation

5,478

abuzukuru bazajye iteraniro ryuwiteka

host goeth thine enemies thee wicked thing

5,479

nutabara kurwanya ababisha bawe ukagerereza uzirinde ikibi cyose

man clean reason uncleanness chanceth night abroad camp camp

5,480

mwe nihaba umugabo wahumanijwe nibyamubayeho nijoro azave rugerero kuhagaruka

evening cometh wash water sun camp

5,481

ariko nibujya kwira yiyuhagire izuba ryamara kurenga akagaruka rugerero

shalt place camp shalt abroad

5,482

kandi uzagire ahantu hinyuma yurugerero muca kwihagarika

shalt paddle thy weapon wilt ease thyself abroad shalt dig therewith shalt turn cover cometh thee

5,483

kandi bintu byawe uzajyanemo igihōsho nusohoka ukicara ugicukuze uhindukire utwikīre uhagurutse

lord thy god walketh midst thy camp deliver thee thine enemies thee thy camp holy unclean thing thee turn thee

5,484

kuko uwiteka imana yawe igendera hagati muganditse kugira igukize ikugabize ababisha bawe imbere yawe gituma muganditse hakwiriye kuba ahera itababonamo ikintu cyose giteye isoni igahindukira ikabavamo

shalt deliver master servant escaped master thee

5,485

imbata icitse shebuja ikaguhungiraho ntuzayimusubize

dwell thee place choose thy gates liketh shalt oppress

5,486

ibane namwe hagati mwe izatoranya umwe midugudu yanyu ikunze kuba ntuzayigirire nabi

whore daughters israel sodomite sons israel

5,487

ntihazagire maraya bisirayelikazi ntihazagire utinga abagabo bisirayeli

shalt bring hire whore price dog house lord thy god vow abomination lord thy god

5,488

ntuzajyane igisasūro maraya cyangwa ibihembo byutingwa nzu yuwiteka imana yawe uhiguze umuhigo wose kuko byombi ibizira uwiteka imana yawe yanga urunuka

shalt lend usury thy brother usury money usury victuals usury thing lent usury

5,489

ntuzaguririze mwene wanyu mwaka inyungu yaba iyifeza cyangwa iyibyokurya cyangwa iyikindi kintu cyose kiguririzwa kubona inyungu

stranger mayest lend usury thy brother shalt lend usury lord thy god bless thee settest thine hand land goest possess

5,490

umunyamahanga wemererwa kumuguririza mwaka inyungu ariko mwene wanyu ntuzamwake inyungu uwiteka imana yawe ibone kuguhera umugisha ugerageza gukorera byose gihugu ujyanwamo guhindūra

shalt vow vow lord thy god shalt slack pay lord thy god surely require thee sin thee

5,491

nuhiga uwiteka imana yawe umuhigo ntuzatinde kuwuhigura kuko uwiteka imana yawe itazabura kuwukubaza bikakubera icyaha

shalt forbear vow sin thee

5,492

ariko niwirinda guhiga ntibizakubera icyaha

thy lips shalt perform freewill offering hast vowed lord thy god hast promised thy mouth

5,493

ijambo riva kanwa kawe ujye uryitondera urisohoze numara guhiga uwiteka imana yawe umuhigo wahigishijwe numutima ukunze ukawusezeranisha akanwa kawe

comest thy neighbors vineyard mayest eat grapes thy thine pleasure shalt thy vessel

5,494

nujya ruzabibu mwene wanyu wemererwa kurya inzabibu ugahaga ushaka ariko ntuzagire usoromera kintu ufite

comest standing corn thy neighbor mayest pluck ears thine hand shalt sickle thy neighbors standing corn

5,495

umuntu narongora umugeni ntamukundwakaze kuko hari igiteye isoni yamubonyeho amwandikire urwandiko kumusenda arumuhe amwirukane nzu

man hath wife married pass favor eyes hath uncleanness write divorcement hand send house

5,496

namara nzu yemererwa kugenda agacyurwa nundi

departed house mans wife

5,497

kandi umugabo wamucyuye namunyungwakaza akamwandikira urwandiko kumusenda akarumuha akamwirukana nzu cyangwa mugabo wamucyuye napfa

husband hate write divorcement giveth hand sendeth house husband die wife

5,498

umugabo mbere wabanje kumwirukana ntazamucyure amaze kononekara kuko byaba ikizira imbere yuwiteka kandi ntuzashyire icyaha gihugu uwiteka imana yawe iguha ho gakondo

husband wife defiled abomination lord shalt land sin lord thy god giveth thee inheritance

5,499

umugabo naba arongoye vuba ntazatabare kandi ntazakoreshwe umurimo wose amare umwaka iwe aruhutse anezeze umugore yarongoye

man hath wife war charged business free year cheer wife hath