mbazaNLP/Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Unnamed: 0 int64 0 55.7k	rw stringlengths 3 1.82k	en stringlengths 2 1.06k
5,200	kugira iminsi yanyu igwirire mwebwe nabana banyu gihugu uwiteka yarahiye sekuruza banyu azabaha ihwane niyijuru riri hejuru yisi	days multiplied days children land lord sware fathers days heaven earth
5,201	nimugira umwete kwitondera mategeko mbategeka mukayumvira mukunde uwiteka imana yanyu mugende nzira ibayoboye zose mwifatanye akaramata	ye diligently commandments command love lord god walk ways cleave
5,202	uwiteka azirukana mahanga imbere yanyu muhindūre amahanga abarusha gukomera namaboko	lord drive nations ye possess greater nations mightier
5,203	ahantu hose muzakandagira hazaba ahanyu urugabano rwanyu ruzahera butayu rugeze lebanoni kandi ruzahera ruzi ufurate rugeze nyanja yiburengerazuba	place whereon soles feet tread wilderness lebanon river river euphrates uttermost sea coast
5,204	ntihazagira umuntu ubasha kubahagarara imbere uwiteka imana yanyu izateza ubwoba igihugu muzakandagiramo cyose babatinye yababwiye	man stand lord god lay fear dread land ye tread hath
5,205	dore munsi mbashyize imbere umugisha numuvumo	behold set day blessing curse
5,206	mugisha muzawuhabwa nimwitondera amategeko yuwiteka imana yanyu mbategeka munsi	blessing ye obey commandments lord god command day
5,207	muvumo muzawuvumwa nimutumvira amategeko yuwiteka imana yanyu mugateshuka inzira mbategeka munsi muhindukirire izindi mana mutigeze kumenya	curse ye obey commandments lord god turn command day gods ye
5,208	kandi uwiteka imana yanyu nimara kukujyana gihugu ujyanwamo guhindūra uzavugire mugisha musozi gerizimu numuvumo uzawuvugire musozi ebali	pass lord thy god hath brought thee land goest possess shalt blessing mount gerizim curse mount ebal
5,209	mbese misozi ntiri hakurya yorodani inyuma yinzira ica iburengerazuba gihugu cyabanyakanāni batuye kibaya ahateganye gilugali yibiti byitwa imyeloni more	jordan sun goeth land canaanites dwell champaign gilgal plains moreh
5,210	kuko mugiye kwambutswa yorodani kujya gihugu uwiteka imana yanyu ibaha mukagihindūra muzagihindūra koko mugituremo	ye pass jordan possess land lord god giveth ye possess dwell
5,211	kandi muzajye mwitondera amategeko namateka mbashyira imbere munsi muyumvire	ye observe statutes judgments set day
5,212	mategeko namateka mukwiriye kuzitonderera gihugu uwiteka imana sekuruza banyu ibahaye guhindūra muzajye muyitondera igihe cyose muzabaho isi	statutes judgments ye observe land lord god thy fathers giveth thee possess days ye live earth
5,213	ntimuzabure gusenya ahantu hose amahanga muhindūra yakorereraga imana zayo ho misozi miremire migufi munsi yigiti kibisi cyose	ye utterly destroy places nations ye possess served gods high mountains hills green tree
5,214	kandi muzasenye ibicaniro byabo muhombagure inkingi zamabuye bubatse mutwike ibishushanyo babaje ashera muteme mutsinde ibishushanyo babaje byimana zabo zindi muzarimbure amazina yazo akurwe hantu	ye overthrow altars break pillars burn groves ye hew graven images gods destroy names place
5,215	ntimuzagirire uwiteka imana yanyu nkuko bagirira imana zabo	ye lord god
5,216	ahubwo ahantu uwiteka imana yanyu izatoraniriza miryango yanyu kuhashyira izina ryayo buturo bwayo azabe mujya muyishakiramo azabe mujya mujyamo	place lord god choose tribes habitation ye seek thither shalt
5,217	kandi azabe mujyanamo ibitambo byanyu koswa nibitambo byanyu bindi kimwe icumi cyose muzatanga namaturo yererezwa muzatura nibyo muzahiguza imihigo nibyo muzaturishwa nimitima ikunze nuburiza bwamashyo yanyu nubwimikumbi yanyu	thither ye bring burnt offerings sacrifices tithes heave offerings hand vows freewill offerings firstlings herds flocks
5,218	azabe ho mujya mubone kurīra imbere yuwiteka imana yanyu azabe ho mwishimirana nabo zanyu ibyiza byose byabavuye maboko uwiteka imana yanyu ikabibaheramo umugisha	ye eat lord god ye rejoice ye hand ye households lord thy god hath blessed thee
5,219	ntimuzakore ibihwanye nibyo dukorera ino gihe umuntu wese akora abona byiza	ye things day man whatsoever eyes
5,220	kuko mutaragera buruhukiro gakondo uwiteka imana yanyu ibaha	ye rest inheritance lord god giveth
5,221	ariko nimwambuka yorodani mugatura gihugu uwiteka imana yanyu ibaha ho gakondo ikabaha kuruhuka imaze kubakiza ababisha banyu babagose bigatuma muba amahoro	ye jordan dwell land lord god giveth inherit giveth rest enemies round ye dwell safety
5,222	ahantu uwiteka imana yanyu izatoraniriza kuhashyira izina ryayo rihabe azabe ho mujyana mbategeka byose ibitambo byanyu koswa nibitambo byanyu bindi kimwe icumi cyose muzatanga namaturo yererezwa muzatura nibirusha ibindi kuba byiza muzahiguza imihigo mwahize uwiteka	place lord god choose dwell thither ye bring command burnt offerings sacrifices tithes heave offering hand choice vows ye vow lord
5,223	kandi azabe ho mwishimirana imbere yuwiteka imana yanyu nabahungu banyu nabakobwa banyu nabagaragu banyu nabaja banyu numulewi iwanyu kuko adafite umugabane cyangwa gakondo mwe	ye rejoice lord god ye sons daughters menservants maidservants levite gates forasmuch hath inheritance
5,224	wirinde gutambira ibitambo byawe koswa ahantu ubonye hose	heed thyself offer thy burnt offerings place seest
5,225	ahubwo ahantu uwiteka azatoranya ho gihugu cyumwe miryango yawe azabe ho utambira ibitambo byawe koswa azabe ho ukorera ngutegeka byose	place lord choose thy tribes shalt offer thy burnt offerings shalt command thee
5,226	ariko wemererwa kubaga itungo ukarirīra ubonye hose hiwanyu uzashaka kose nkuko uwiteka imana yawe yaguhaye umugisha abahumanye nabadahumanye bemererwa kuryaho nkuko barya isirabo nimpara	notwithstanding mayest kill eat flesh thy gates whatsoever thy soul lusteth blessing lord thy god hath thee unclean clean eat roebuck hart
5,227	ariko ntimuzarye amaraso muzayavushirize hasi nkabamena amazi	ye eat blood ye pour earth water
5,228	kandi kimwe icumi cyimyaka yimpeke nicya vino yawe nicyamavuta elayo yawe nuburiza bwubushyo bwawe nubwumukumbi wawe nibyuburyo bwose uzahiguza imihigo nibyuturishwa numutima ukunze nituro ryererezwa uzatura byose ntuzabirīre imuhira	mayest eat thy gates tithe thy corn thy wine thy oil firstlings thy herds thy flock thy vows vowest thy freewill offerings heave offering thine hand
5,229	ahubwo uzajye ubirīra imbere yuwiteka imana yawe ahantu uwiteka imana yawe izatoranya ubisangire numuhungu wawe numukobwa wawe numugaragu wawe numuja wawe numulewi iwanyu kandi imbere yuwiteka imana yawe azabe ho wishimirira ibyakuvuye maboko byose	eat lord thy god place lord thy god choose thy son thy daughter thy manservant thy maidservant levite thy gates shalt rejoice lord thy god puttest thine hands
5,230	wirinde kurangarana umulewi igihe cyose uzaramira gihugu cyawe	heed thyself forsake levite long livest earth
5,231	uwiteka imana yawe niyagūra urugabano rwawe nkuko yagusezeranije ukibwira uti ndarya inyama kuko umutima wawe ushaka kuzirya uzemererwa kuzirya umutima wawe ushaka kose	lord thy god enlarge thy border hath promised thee shalt eat flesh thy soul longeth eat flesh mayest eat flesh whatsoever thy soul lusteth
5,232	ahantu uwiteka imana yawe izaba yaratoranirije kuhashyira izina ryayo hazakuba kure ukananirwa kujyayo uzabāge bushyo bwawe cyangwa mukumbi wawe uwiteka yaguhaye nagutegetse urīre iwanyu umutima wawe ushaka kose	place lord thy god hath chosen thee shalt kill thy herd thy flock lord hath thee commanded thee shalt eat thy gates whatsoever thy soul lusteth
5,233	nkuko barya isirabo nimpara azabe urya nyama uhumanye nudahumanye bahwanye kuzirya	roebuck hart eaten shalt eat unclean clean eat alike
5,234	icyakora ntuzabure kwirinda kurya amaraso kuko amaraso bugingo ntuzaryane inyama nubugingo bwazo	eat blood blood life mayest eat life flesh
5,235	ntuzayarye ahubwo uzajye uyavushiriza hasi nkuko bamena amazi	shalt eat shalt pour earth water
5,236	ntuzayarye kugira wowe nabana bawe bazagukurikira muheshwe umugisha gukora uwiteka ashima	shalt eat thee thy children thee shalt sight lord
5,237	icyakora uzeza nibyo uzahiguza imihigo uzabijyane ahantu uwiteka azatoranya	thy holy things hast thy vows shalt place lord choose
5,238	utambire ibitambo byawe byoswa inyama hamwe namaraso gicaniro cyuwiteka imana yawe amaraso yibitambo byawe bindi azabyarirwe gicaniro cyuwiteka imana yawe inyama zabyo uzazirye	shalt offer thy burnt offerings flesh blood altar lord thy god blood thy sacrifices poured altar lord thy god shalt eat flesh
5,239	witondere wumvire magambo ngutegeka kugira wowe nurubyaro rwawe ruzagukurikira kugeza iteka muzaheshwe ibyiza gukora uwiteka imana yawe ibona byiza bitunganye	observe hear command thee thee thy children thee doest good sight lord thy god
5,240	uwiteka imana yawe nimara kurimbura imbere yawe amahanga ujyanwamo guhindūra ukaba umaze kuyahindūra ugatura gihugu cyayo	lord thy god cut nations thee goest possess succeedest dwellest land
5,241	uzirinde gushukwa ukabakurikiza nibamara kurimburwa imbere yawe ntuzabaririze ibyimana zabo uti mahanga yakoreraga imana zayo ate nanjye ndabigenza ntyo	heed thyself snared destroyed thee inquire gods nations serve gods likewise
5,242	ntuzagirire uwiteka imana yawe kuko ikintu cyose uwiteka yita ikizira akacyanga urunuka bagikorera imana zabo ndetse nabahungu nabakobwa babosereze imana zabo	shalt lord thy god abomination lord hateth gods sons daughters burnt gods
5,243	mbategeka cyose mujye mucyitondera mucyumvire ntimukacyongereho ntimukakigabanyeho	prophet dreamer dreams giveth thee sign
5,244	mwe nihaboneka umuhanuzi cyangwa umurōsi akakubwira ikimenyetso cyangwa igitangaza	sign pass whereof spake thee gods hast serve
5,245	kimenyetso cyangwa gitangaza kigasohora yakubwiye agira duhindukirire izindi mana utigeze kumenya tuzikorere	shalt hearken prophet dreamer dreams lord god proveth ye love lord god heart soul
5,246	ntuzemere amagambo yuwo muhanuzi cyangwa yuwo murōsi kuko uwiteka imana yanyu izaba ibagerageza imenye yuko mukundisha uwiteka imana yanyu imitima yanyu nubugingo bwanyu bwose	ye walk lord god fear commandments obey voice ye serve cleave
5,247	ahubwo mujye muyoborwa nuwiteka imana yanyu muyubahe mwitondere amategeko yayo muyumvire muyikorere muyifatanyeho akaramata	prophet dreamer dreams death hath spoken turn lord god brought land egypt redeemed house bondage thrust thee lord thy god commanded thee walk shalt evil midst thee
5,248	kandi muhanuzi cyangwa murōsi bazamwicire kuko azaba avuze kubagomeshereza uwiteka imana yanyu yabakuye gihugu egiputa ikabacungura nzu yuburetwa nibyo kubatesha inzira uwiteka imana yanyu yabategetse gucamo abe mukura ikibi hagati mwe	thy brother son thy mother thy son thy daughter wife thy bosom thy friend thine soul entice thee secretly serve gods hast thy fathers
5,249	mwene nyoko cyangwa umuhungu wawe cyangwa umukobwa wawe cyangwa umugore useguye cyangwa incuti yawe yamagara yakoshya rwihishwa tugende dukorere izindi mana utigeze kumenya sekuruza banyu batigeze kumenya	gods people round nigh thee thee earth earth
5,250	mana zamahanga abagose yanyu cyangwa abari kure ahereye mpera yisi akageza yindi mpera yayo	shalt consent hearken thine eye pity shalt spare shalt conceal
5,251	ntuzamwemerere ntuzamwumvire ntuzamubabarire ntuzamukize ntuzamuhishīre	shalt surely kill thine hand death hand people
5,252	ahubwo ntuzabure kumwica ukuboko kwawe abe kubanza kumwica habone gukuriraho nabandi bantu	shalt stone stones die hath sought thrust thee lord thy god brought thee land egypt house bondage
5,253	uzamwicishirize amabuye kuko yagerageje kugushukashuka agukure uwiteka imana yawe yagukuye gihugu egiputa nzu yuburetwa	israel hear fear wickedness
5,254	abisirayeli bazabyumva batinye kongera gukorera ikibi kingana gityo hagati mwe	shalt hear thy cities lord thy god hath thee dwell
5,255	wakumva inkuru yumwe midugudu yawe uwiteka imana yawe iguha guturamo bavuga bati	men children belial withdrawn inhabitants city serve gods ye
5,256	hari ibigoryi byaturutse hagati mwe bishukashuka mudugudu wabo biti tugende dukorere izindi mana mutigeze kumenya	shalt inquire search diligently behold truth thing abomination wrought
5,257	uzabibaririze ubishakishe ubigenzure nusanga ibyukuri bidashidikanywa yuko ikizira kingana gityo gikorerwa hagati mwe	shalt surely smite inhabitants city edge sword destroying utterly cattle edge sword
5,258	ntuzabure kwicisha mudugudu inkota uwurimburane rwose nibirimo byose urimburishe amatungo yawo inkota	shalt gather spoil midst street shalt burn city spoil whit lord thy god heap built
5,259	isahu yawo uyiteranirize hagati nzira yawo uwutwikane nisahu yawo imbere yuwiteka imana yawe mudugudu uzabe ikirundo cyibyashenywe iteka ntukubakwe ukundi	cleave nought cursed thing thine hand lord turn fierceness anger thee mercy compassion thee multiply thee hath sworn thy fathers
5,260	ntukagire ugundira byashinganywe kugira uwiteka arakuruke uburakari bwe bugurumana akubabarire akugirire ibambe akugwize nkuko yarahiye sekuruza banyu	shalt hearken voice lord thy god commandments command thee day eyes lord thy god
5,261	abana buwiteka imana yanyu ntimukiraburishe kwikeba mubiri haba kwitegera ibiharanjongo uwapfuye	ye children lord god ye cut baldness eyes dead
5,262	kuko ubwoko bwerejwe uwiteka imana yawe kandi uwiteka akagutoraniriza mahanga isi kuba ubwoko yironkeye pet	art holy people lord thy god lord hath chosen thee peculiar people nations earth
5,263	ntukarye ikintu cyose kizira	shalt eat abominable thing
5,264	matungo ninyamaswa mwemererwa kurya inka nintama nihene	beasts ye eat sheep goat
5,265	nimpara nisirabo nisunu nimpongo ninyemera nifumbēri nitwiga	hart roebuck fallow deer wild goat pygarg wild chamois
5,266	nyamaswa namatungo icyatuye inzara cyose kigire imigeri igabanije kikūza abe mujya murya	beast parteth hoof cleaveth cleft claws cheweth cud beasts ye eat
5,267	ariko ntimukabirye byūza byatuye inzara ingamiya nurukwavu nimpereryi kuko byūza bikaba bitatuye inzara ibihumanya mwe	ye eat chew cud divide cloven hoof camel hare coney chew cud divide hoof unclean
5,268	ningurube kuko yatuye inzara ariko ntiyūze igihumanya mwe inyama zazo ntimukazirye nintumbi zazo ntimukazikoreho	swine divideth hoof cheweth cud unclean ye eat flesh touch dead carcass
5,269	abe mujya murya mazi byose igifite amababa nibikoko cyose mujye mukirya	ye eat waters fins scales ye eat
5,270	ikidafite amababa nibikoko cyose ntimukakirye igihumanya mwe	whatsoever hath fins scales ye eat unclean
5,271	ibisiga ninyoni bidahumanya byose mwemererwa kubirya	clean birds ye eat
5,272	ariko ntimukabirye ikizu nitanangabo oziniya	ye eat eagle ossifrage ospray
5,273	ninkongoro yimpimakazi nicyarūzi nicyanira amoko yabyo	glede kite vulture kind
5,274	nigikōna cyose amoko yabyo	raven kind
5,275	mbuni tamasi shakafu nagaca nibyo bwoko bwako byose	owl night hawk cuckoo hawk kind
5,276	nigihunyira gito nigihunyira kinini nigihunyira cyamatwi	owl great owl swan
5,277	ninzoya ninkongoro sarumpfuna	pelican gier eagle cormorant
5,278	nigishondabagabo nuruyongoyongo amoko yazo ninkotsa nagacurama	stork heron kind lapwing bat
5,279	ibigira amababa bikagenza amaguru magufi byose ibihumanya mwe ntimukabirye	creeping thing flieth unclean eaten
5,280	mwemererwa kurya ibisiga ninyoni bidahumanya byose	clean fowls ye eat
5,281	ntimukarye intumbyi wemererwa kuyiha umusuhuke wumunyamahanga iwanyu akayirya cyangwa wemererwa kuyigurisha umunyamahanga wehoho ubwoko bwerejwe uwiteka imana yawe ntugatekeshe umwana wihene amahenehene nyina	ye eat dieth shalt stranger thy gates eat mayest sell alien art holy people lord thy god shalt seethe kid mothers milk
5,282	ntuzabure gutanga kimwe icumi cyimyaka iva mbuto wabibye imirima yawe izera umwaka utashye	shalt tithe increase thy seed field bringeth year year
5,283	kandi uzajye urīra imbere yuwiteka imana yawe ahantu izatoraniriza kuhashyira izina ryayo rihabe kimwe icumi cyamasaka yawe nicya vino yawe nicyamavuta elayo yawe nuburiza bwamashyo yawe nubwimikumbi yawe kugira wige guhora wubaha uwiteka imana yawe iteka	shalt eat lord thy god place choose place tithe thy corn thy wine thine oil firstlings thy herds thy flocks mayest learn fear lord thy god
5,284	ahari uwiteka imana yawe nimara kuguha umugisha urugendo rwakunanira ntubashe kujyana kuko ahantu uwiteka imana yawe izaba yaratoranirije kuhashyira izina ryayo hakubaye kure	long thee art carry place thee lord thy god choose set lord thy god hath blessed thee
5,285	nibimera bityo uzabigure ifeza uzihambire uzijyane ujye ahantu uwiteka imana yawe izaba yaratoranije	shalt turn money bind money thine hand shalt place lord thy god choose
5,286	uziguremo ushaka cyose inka cyangwa intama cyangwa vino cyangwa igisindisha cyangwa ikindi cyose umutima wawe ushaka ubisangirire nabo rugo rwawe hantu imbere yuwiteka imana yawe mwishimane	shalt bestow money whatsoever thy soul lusteth oxen sheep wine strong drink whatsoever thy soul desireth shalt eat lord thy god shalt rejoice thine household
5,287	kandi ubisangire numulewi wiwanyu ntukamurangarane kuko adafite umugabane cyangwa gakondo mwe	levite thy gates shalt forsake hath inheritance thee
5,288	imyaka itatu ishize uzajye ukuraho kimwe icumi cyimyaka wejeje mwaka ubibike iwanyu	years shalt bring tithe thine increase year shalt lay thy gates
5,289	umulewi kuko adafite umugabane cyangwa gakondo mwe numusuhuke wumunyamahanga nimpfubyi numupfakazi iwanyu bazaze barye bahage kugira uwiteka imana yawe iguhere umugisha imirimo ukora	levite hath inheritance thee stranger fatherless widow thy gates eat satisfied lord thy god bless thee work thine hand doest
5,290	imyaka irindwi ishize uzajye ugira uhara	years shalt release
5,291	abe buba uburyo bwuko guhara umwishyuza wese aharire mugenzi yamugurije ntazacyishyuze mugenzi mwene wabo kuko guhara kwategetswe nuwiteka kwaranzwe	manner release creditor lendeth neighbor release exact neighbor brother called lords release
5,292	wemererwa kwishyuza umunyamahanga ariko icyawe cyose gifitwe mwene wanyu uzakimuharire	foreigner mayest exact thine thy brother thine hand release
5,293	ariko ntihazagire abakene mwe kuko uwiteka atazabura kuguhera umugisha gihugu uwiteka imana yawe iguha ho gakondo ugihindūre	save poor lord greatly bless thee land lord thy god giveth thee inheritance possess
5,294	ugira umwete kumvira uwiteka imana yawe witondere mategeko ngutegeka munsi uyumvire	carefully hearken voice lord thy god observe commandments command thee day
5,295	kuko uwiteka imana yawe izaguha umugisha nkuko yagusezeranije kandi uzaguriza amahanga menshi ariko ntuzayaguzaho kandi uzatwara amahanga menshi ariko ntazagutwara	lord thy god blesseth thee promised thee shalt lend nations shalt borrow shalt reign nations reign thee
5,296	nihaba mwe umukene umwe bene wanyu ahantu hose hiwanyu gihugu uwiteka imana yawe iguha ntuzanangire umutima wawe ntuzagundire ibyawe ubyime mwene wanyu wumukene	poor man thy brethren thy gates thy land lord thy god giveth thee shalt harden thine heart shut thine hand thy poor brother
5,297	ahubwo ntuzabure kumuramburira iminwe ntuzabure kumuguriza ibimumaze ubukene bwicyo akeneye	shalt open thine hand wide shalt surely lend sufficient wanteth
5,298	wirinde kwibwira icyubuntu buke uti umwaka karindwi guhara imyenda urenda gutaha bigatuma urebana imbabazi nke mwene wanyu wumukene ukanga kugira umuha adatakira uwiteka akurega ukagibwaho nicyaha	beware thought thy wicked heart seventh year year release hand thine eye evil thy poor brother givest nought lord thee sin thee
5,299	ntuzabure kumuha kandi numuha ntibizakubabaze kuko ngicyo kizatuma uwiteka imana yawe iguhera umugisha umurimo wawe wose nibyo ugerageza gukora byose	shalt surely thine heart grieved givest thing lord thy god bless thee thy works puttest thine hand

5,200

kugira iminsi yanyu igwirire mwebwe nabana banyu gihugu uwiteka yarahiye sekuruza banyu azabaha ihwane niyijuru riri hejuru yisi

days multiplied days children land lord sware fathers days heaven earth

5,201

nimugira umwete kwitondera mategeko mbategeka mukayumvira mukunde uwiteka imana yanyu mugende nzira ibayoboye zose mwifatanye akaramata

ye diligently commandments command love lord god walk ways cleave

5,202

uwiteka azirukana mahanga imbere yanyu muhindūre amahanga abarusha gukomera namaboko

lord drive nations ye possess greater nations mightier

5,203

ahantu hose muzakandagira hazaba ahanyu urugabano rwanyu ruzahera butayu rugeze lebanoni kandi ruzahera ruzi ufurate rugeze nyanja yiburengerazuba

place whereon soles feet tread wilderness lebanon river river euphrates uttermost sea coast

5,204

ntihazagira umuntu ubasha kubahagarara imbere uwiteka imana yanyu izateza ubwoba igihugu muzakandagiramo cyose babatinye yababwiye

man stand lord god lay fear dread land ye tread hath

5,205

dore munsi mbashyize imbere umugisha numuvumo

behold set day blessing curse

5,206

mugisha muzawuhabwa nimwitondera amategeko yuwiteka imana yanyu mbategeka munsi

blessing ye obey commandments lord god command day

5,207

muvumo muzawuvumwa nimutumvira amategeko yuwiteka imana yanyu mugateshuka inzira mbategeka munsi muhindukirire izindi mana mutigeze kumenya

curse ye obey commandments lord god turn command day gods ye

5,208

kandi uwiteka imana yanyu nimara kukujyana gihugu ujyanwamo guhindūra uzavugire mugisha musozi gerizimu numuvumo uzawuvugire musozi ebali

pass lord thy god hath brought thee land goest possess shalt blessing mount gerizim curse mount ebal

5,209

mbese misozi ntiri hakurya yorodani inyuma yinzira ica iburengerazuba gihugu cyabanyakanāni batuye kibaya ahateganye gilugali yibiti byitwa imyeloni more

jordan sun goeth land canaanites dwell champaign gilgal plains moreh

5,210

kuko mugiye kwambutswa yorodani kujya gihugu uwiteka imana yanyu ibaha mukagihindūra muzagihindūra koko mugituremo

ye pass jordan possess land lord god giveth ye possess dwell

5,211

kandi muzajye mwitondera amategeko namateka mbashyira imbere munsi muyumvire

ye observe statutes judgments set day

5,212

mategeko namateka mukwiriye kuzitonderera gihugu uwiteka imana sekuruza banyu ibahaye guhindūra muzajye muyitondera igihe cyose muzabaho isi

statutes judgments ye observe land lord god thy fathers giveth thee possess days ye live earth

5,213

ntimuzabure gusenya ahantu hose amahanga muhindūra yakorereraga imana zayo ho misozi miremire migufi munsi yigiti kibisi cyose

ye utterly destroy places nations ye possess served gods high mountains hills green tree

5,214

kandi muzasenye ibicaniro byabo muhombagure inkingi zamabuye bubatse mutwike ibishushanyo babaje ashera muteme mutsinde ibishushanyo babaje byimana zabo zindi muzarimbure amazina yazo akurwe hantu

ye overthrow altars break pillars burn groves ye hew graven images gods destroy names place

5,215

ntimuzagirire uwiteka imana yanyu nkuko bagirira imana zabo

ye lord god

5,216

ahubwo ahantu uwiteka imana yanyu izatoraniriza miryango yanyu kuhashyira izina ryayo buturo bwayo azabe mujya muyishakiramo azabe mujya mujyamo

place lord god choose tribes habitation ye seek thither shalt

5,217

kandi azabe mujyanamo ibitambo byanyu koswa nibitambo byanyu bindi kimwe icumi cyose muzatanga namaturo yererezwa muzatura nibyo muzahiguza imihigo nibyo muzaturishwa nimitima ikunze nuburiza bwamashyo yanyu nubwimikumbi yanyu

thither ye bring burnt offerings sacrifices tithes heave offerings hand vows freewill offerings firstlings herds flocks

5,218

azabe ho mujya mubone kurīra imbere yuwiteka imana yanyu azabe ho mwishimirana nabo zanyu ibyiza byose byabavuye maboko uwiteka imana yanyu ikabibaheramo umugisha

ye eat lord god ye rejoice ye hand ye households lord thy god hath blessed thee

5,219

ntimuzakore ibihwanye nibyo dukorera ino gihe umuntu wese akora abona byiza

ye things day man whatsoever eyes

5,220

kuko mutaragera buruhukiro gakondo uwiteka imana yanyu ibaha

ye rest inheritance lord god giveth

5,221

ariko nimwambuka yorodani mugatura gihugu uwiteka imana yanyu ibaha ho gakondo ikabaha kuruhuka imaze kubakiza ababisha banyu babagose bigatuma muba amahoro

ye jordan dwell land lord god giveth inherit giveth rest enemies round ye dwell safety

5,222

ahantu uwiteka imana yanyu izatoraniriza kuhashyira izina ryayo rihabe azabe ho mujyana mbategeka byose ibitambo byanyu koswa nibitambo byanyu bindi kimwe icumi cyose muzatanga namaturo yererezwa muzatura nibirusha ibindi kuba byiza muzahiguza imihigo mwahize uwiteka

place lord god choose dwell thither ye bring command burnt offerings sacrifices tithes heave offering hand choice vows ye vow lord

5,223

kandi azabe ho mwishimirana imbere yuwiteka imana yanyu nabahungu banyu nabakobwa banyu nabagaragu banyu nabaja banyu numulewi iwanyu kuko adafite umugabane cyangwa gakondo mwe

ye rejoice lord god ye sons daughters menservants maidservants levite gates forasmuch hath inheritance

5,224

wirinde gutambira ibitambo byawe koswa ahantu ubonye hose

heed thyself offer thy burnt offerings place seest

5,225

ahubwo ahantu uwiteka azatoranya ho gihugu cyumwe miryango yawe azabe ho utambira ibitambo byawe koswa azabe ho ukorera ngutegeka byose

place lord choose thy tribes shalt offer thy burnt offerings shalt command thee

5,226

ariko wemererwa kubaga itungo ukarirīra ubonye hose hiwanyu uzashaka kose nkuko uwiteka imana yawe yaguhaye umugisha abahumanye nabadahumanye bemererwa kuryaho nkuko barya isirabo nimpara

notwithstanding mayest kill eat flesh thy gates whatsoever thy soul lusteth blessing lord thy god hath thee unclean clean eat roebuck hart

5,227

ariko ntimuzarye amaraso muzayavushirize hasi nkabamena amazi

ye eat blood ye pour earth water

5,228

kandi kimwe icumi cyimyaka yimpeke nicya vino yawe nicyamavuta elayo yawe nuburiza bwubushyo bwawe nubwumukumbi wawe nibyuburyo bwose uzahiguza imihigo nibyuturishwa numutima ukunze nituro ryererezwa uzatura byose ntuzabirīre imuhira

mayest eat thy gates tithe thy corn thy wine thy oil firstlings thy herds thy flock thy vows vowest thy freewill offerings heave offering thine hand

5,229

ahubwo uzajye ubirīra imbere yuwiteka imana yawe ahantu uwiteka imana yawe izatoranya ubisangire numuhungu wawe numukobwa wawe numugaragu wawe numuja wawe numulewi iwanyu kandi imbere yuwiteka imana yawe azabe ho wishimirira ibyakuvuye maboko byose

eat lord thy god place lord thy god choose thy son thy daughter thy manservant thy maidservant levite thy gates shalt rejoice lord thy god puttest thine hands

5,230

wirinde kurangarana umulewi igihe cyose uzaramira gihugu cyawe

heed thyself forsake levite long livest earth

5,231

uwiteka imana yawe niyagūra urugabano rwawe nkuko yagusezeranije ukibwira uti ndarya inyama kuko umutima wawe ushaka kuzirya uzemererwa kuzirya umutima wawe ushaka kose

lord thy god enlarge thy border hath promised thee shalt eat flesh thy soul longeth eat flesh mayest eat flesh whatsoever thy soul lusteth

5,232

ahantu uwiteka imana yawe izaba yaratoranirije kuhashyira izina ryayo hazakuba kure ukananirwa kujyayo uzabāge bushyo bwawe cyangwa mukumbi wawe uwiteka yaguhaye nagutegetse urīre iwanyu umutima wawe ushaka kose

place lord thy god hath chosen thee shalt kill thy herd thy flock lord hath thee commanded thee shalt eat thy gates whatsoever thy soul lusteth

5,233

nkuko barya isirabo nimpara azabe urya nyama uhumanye nudahumanye bahwanye kuzirya

roebuck hart eaten shalt eat unclean clean eat alike

5,234

icyakora ntuzabure kwirinda kurya amaraso kuko amaraso bugingo ntuzaryane inyama nubugingo bwazo

eat blood blood life mayest eat life flesh

5,235

ntuzayarye ahubwo uzajye uyavushiriza hasi nkuko bamena amazi

shalt eat shalt pour earth water

5,236

ntuzayarye kugira wowe nabana bawe bazagukurikira muheshwe umugisha gukora uwiteka ashima

shalt eat thee thy children thee shalt sight lord

5,237

icyakora uzeza nibyo uzahiguza imihigo uzabijyane ahantu uwiteka azatoranya

thy holy things hast thy vows shalt place lord choose

5,238

utambire ibitambo byawe byoswa inyama hamwe namaraso gicaniro cyuwiteka imana yawe amaraso yibitambo byawe bindi azabyarirwe gicaniro cyuwiteka imana yawe inyama zabyo uzazirye

shalt offer thy burnt offerings flesh blood altar lord thy god blood thy sacrifices poured altar lord thy god shalt eat flesh

5,239

witondere wumvire magambo ngutegeka kugira wowe nurubyaro rwawe ruzagukurikira kugeza iteka muzaheshwe ibyiza gukora uwiteka imana yawe ibona byiza bitunganye

observe hear command thee thee thy children thee doest good sight lord thy god

5,240

uwiteka imana yawe nimara kurimbura imbere yawe amahanga ujyanwamo guhindūra ukaba umaze kuyahindūra ugatura gihugu cyayo

lord thy god cut nations thee goest possess succeedest dwellest land

5,241

uzirinde gushukwa ukabakurikiza nibamara kurimburwa imbere yawe ntuzabaririze ibyimana zabo uti mahanga yakoreraga imana zayo ate nanjye ndabigenza ntyo

heed thyself snared destroyed thee inquire gods nations serve gods likewise

5,242

ntuzagirire uwiteka imana yawe kuko ikintu cyose uwiteka yita ikizira akacyanga urunuka bagikorera imana zabo ndetse nabahungu nabakobwa babosereze imana zabo

shalt lord thy god abomination lord hateth gods sons daughters burnt gods

5,243

mbategeka cyose mujye mucyitondera mucyumvire ntimukacyongereho ntimukakigabanyeho

prophet dreamer dreams giveth thee sign

5,244

mwe nihaboneka umuhanuzi cyangwa umurōsi akakubwira ikimenyetso cyangwa igitangaza

sign pass whereof spake thee gods hast serve

5,245

kimenyetso cyangwa gitangaza kigasohora yakubwiye agira duhindukirire izindi mana utigeze kumenya tuzikorere

shalt hearken prophet dreamer dreams lord god proveth ye love lord god heart soul

5,246

ntuzemere amagambo yuwo muhanuzi cyangwa yuwo murōsi kuko uwiteka imana yanyu izaba ibagerageza imenye yuko mukundisha uwiteka imana yanyu imitima yanyu nubugingo bwanyu bwose

ye walk lord god fear commandments obey voice ye serve cleave

5,247

ahubwo mujye muyoborwa nuwiteka imana yanyu muyubahe mwitondere amategeko yayo muyumvire muyikorere muyifatanyeho akaramata

prophet dreamer dreams death hath spoken turn lord god brought land egypt redeemed house bondage thrust thee lord thy god commanded thee walk shalt evil midst thee

5,248

kandi muhanuzi cyangwa murōsi bazamwicire kuko azaba avuze kubagomeshereza uwiteka imana yanyu yabakuye gihugu egiputa ikabacungura nzu yuburetwa nibyo kubatesha inzira uwiteka imana yanyu yabategetse gucamo abe mukura ikibi hagati mwe

thy brother son thy mother thy son thy daughter wife thy bosom thy friend thine soul entice thee secretly serve gods hast thy fathers

5,249

mwene nyoko cyangwa umuhungu wawe cyangwa umukobwa wawe cyangwa umugore useguye cyangwa incuti yawe yamagara yakoshya rwihishwa tugende dukorere izindi mana utigeze kumenya sekuruza banyu batigeze kumenya

gods people round nigh thee thee earth earth

5,250

mana zamahanga abagose yanyu cyangwa abari kure ahereye mpera yisi akageza yindi mpera yayo

shalt consent hearken thine eye pity shalt spare shalt conceal

5,251

ntuzamwemerere ntuzamwumvire ntuzamubabarire ntuzamukize ntuzamuhishīre

shalt surely kill thine hand death hand people

5,252

ahubwo ntuzabure kumwica ukuboko kwawe abe kubanza kumwica habone gukuriraho nabandi bantu

shalt stone stones die hath sought thrust thee lord thy god brought thee land egypt house bondage

5,253

uzamwicishirize amabuye kuko yagerageje kugushukashuka agukure uwiteka imana yawe yagukuye gihugu egiputa nzu yuburetwa

israel hear fear wickedness

5,254

abisirayeli bazabyumva batinye kongera gukorera ikibi kingana gityo hagati mwe

shalt hear thy cities lord thy god hath thee dwell

5,255

wakumva inkuru yumwe midugudu yawe uwiteka imana yawe iguha guturamo bavuga bati

men children belial withdrawn inhabitants city serve gods ye

5,256

hari ibigoryi byaturutse hagati mwe bishukashuka mudugudu wabo biti tugende dukorere izindi mana mutigeze kumenya

shalt inquire search diligently behold truth thing abomination wrought

5,257

uzabibaririze ubishakishe ubigenzure nusanga ibyukuri bidashidikanywa yuko ikizira kingana gityo gikorerwa hagati mwe

shalt surely smite inhabitants city edge sword destroying utterly cattle edge sword

5,258

ntuzabure kwicisha mudugudu inkota uwurimburane rwose nibirimo byose urimburishe amatungo yawo inkota

shalt gather spoil midst street shalt burn city spoil whit lord thy god heap built

5,259

isahu yawo uyiteranirize hagati nzira yawo uwutwikane nisahu yawo imbere yuwiteka imana yawe mudugudu uzabe ikirundo cyibyashenywe iteka ntukubakwe ukundi

cleave nought cursed thing thine hand lord turn fierceness anger thee mercy compassion thee multiply thee hath sworn thy fathers

5,260

ntukagire ugundira byashinganywe kugira uwiteka arakuruke uburakari bwe bugurumana akubabarire akugirire ibambe akugwize nkuko yarahiye sekuruza banyu

shalt hearken voice lord thy god commandments command thee day eyes lord thy god

5,261

abana buwiteka imana yanyu ntimukiraburishe kwikeba mubiri haba kwitegera ibiharanjongo uwapfuye

ye children lord god ye cut baldness eyes dead

5,262

kuko ubwoko bwerejwe uwiteka imana yawe kandi uwiteka akagutoraniriza mahanga isi kuba ubwoko yironkeye pet

art holy people lord thy god lord hath chosen thee peculiar people nations earth

5,263

ntukarye ikintu cyose kizira

shalt eat abominable thing

5,264

matungo ninyamaswa mwemererwa kurya inka nintama nihene

beasts ye eat sheep goat

5,265

nimpara nisirabo nisunu nimpongo ninyemera nifumbēri nitwiga

hart roebuck fallow deer wild goat pygarg wild chamois

5,266

nyamaswa namatungo icyatuye inzara cyose kigire imigeri igabanije kikūza abe mujya murya

beast parteth hoof cleaveth cleft claws cheweth cud beasts ye eat

5,267

ariko ntimukabirye byūza byatuye inzara ingamiya nurukwavu nimpereryi kuko byūza bikaba bitatuye inzara ibihumanya mwe

ye eat chew cud divide cloven hoof camel hare coney chew cud divide hoof unclean

5,268

ningurube kuko yatuye inzara ariko ntiyūze igihumanya mwe inyama zazo ntimukazirye nintumbi zazo ntimukazikoreho

swine divideth hoof cheweth cud unclean ye eat flesh touch dead carcass

5,269

abe mujya murya mazi byose igifite amababa nibikoko cyose mujye mukirya

ye eat waters fins scales ye eat

5,270

ikidafite amababa nibikoko cyose ntimukakirye igihumanya mwe

whatsoever hath fins scales ye eat unclean

5,271

ibisiga ninyoni bidahumanya byose mwemererwa kubirya

clean birds ye eat

5,272

ariko ntimukabirye ikizu nitanangabo oziniya

ye eat eagle ossifrage ospray

5,273

ninkongoro yimpimakazi nicyarūzi nicyanira amoko yabyo

glede kite vulture kind

5,274

nigikōna cyose amoko yabyo

raven kind

5,275

mbuni tamasi shakafu nagaca nibyo bwoko bwako byose

owl night hawk cuckoo hawk kind

5,276

nigihunyira gito nigihunyira kinini nigihunyira cyamatwi

owl great owl swan

5,277

ninzoya ninkongoro sarumpfuna

pelican gier eagle cormorant

5,278

nigishondabagabo nuruyongoyongo amoko yazo ninkotsa nagacurama

stork heron kind lapwing bat

5,279

ibigira amababa bikagenza amaguru magufi byose ibihumanya mwe ntimukabirye

creeping thing flieth unclean eaten

5,280

mwemererwa kurya ibisiga ninyoni bidahumanya byose

clean fowls ye eat

5,281

ntimukarye intumbyi wemererwa kuyiha umusuhuke wumunyamahanga iwanyu akayirya cyangwa wemererwa kuyigurisha umunyamahanga wehoho ubwoko bwerejwe uwiteka imana yawe ntugatekeshe umwana wihene amahenehene nyina

ye eat dieth shalt stranger thy gates eat mayest sell alien art holy people lord thy god shalt seethe kid mothers milk

5,282

ntuzabure gutanga kimwe icumi cyimyaka iva mbuto wabibye imirima yawe izera umwaka utashye

shalt tithe increase thy seed field bringeth year year

5,283

kandi uzajye urīra imbere yuwiteka imana yawe ahantu izatoraniriza kuhashyira izina ryayo rihabe kimwe icumi cyamasaka yawe nicya vino yawe nicyamavuta elayo yawe nuburiza bwamashyo yawe nubwimikumbi yawe kugira wige guhora wubaha uwiteka imana yawe iteka

shalt eat lord thy god place choose place tithe thy corn thy wine thine oil firstlings thy herds thy flocks mayest learn fear lord thy god

5,284

ahari uwiteka imana yawe nimara kuguha umugisha urugendo rwakunanira ntubashe kujyana kuko ahantu uwiteka imana yawe izaba yaratoranirije kuhashyira izina ryayo hakubaye kure

long thee art carry place thee lord thy god choose set lord thy god hath blessed thee

5,285

nibimera bityo uzabigure ifeza uzihambire uzijyane ujye ahantu uwiteka imana yawe izaba yaratoranije

shalt turn money bind money thine hand shalt place lord thy god choose

5,286

uziguremo ushaka cyose inka cyangwa intama cyangwa vino cyangwa igisindisha cyangwa ikindi cyose umutima wawe ushaka ubisangirire nabo rugo rwawe hantu imbere yuwiteka imana yawe mwishimane

shalt bestow money whatsoever thy soul lusteth oxen sheep wine strong drink whatsoever thy soul desireth shalt eat lord thy god shalt rejoice thine household

5,287

kandi ubisangire numulewi wiwanyu ntukamurangarane kuko adafite umugabane cyangwa gakondo mwe

levite thy gates shalt forsake hath inheritance thee

5,288

imyaka itatu ishize uzajye ukuraho kimwe icumi cyimyaka wejeje mwaka ubibike iwanyu

years shalt bring tithe thine increase year shalt lay thy gates

5,289

umulewi kuko adafite umugabane cyangwa gakondo mwe numusuhuke wumunyamahanga nimpfubyi numupfakazi iwanyu bazaze barye bahage kugira uwiteka imana yawe iguhere umugisha imirimo ukora

levite hath inheritance thee stranger fatherless widow thy gates eat satisfied lord thy god bless thee work thine hand doest

5,290

imyaka irindwi ishize uzajye ugira uhara

years shalt release

5,291

abe buba uburyo bwuko guhara umwishyuza wese aharire mugenzi yamugurije ntazacyishyuze mugenzi mwene wabo kuko guhara kwategetswe nuwiteka kwaranzwe

manner release creditor lendeth neighbor release exact neighbor brother called lords release

5,292

wemererwa kwishyuza umunyamahanga ariko icyawe cyose gifitwe mwene wanyu uzakimuharire

foreigner mayest exact thine thy brother thine hand release

5,293

ariko ntihazagire abakene mwe kuko uwiteka atazabura kuguhera umugisha gihugu uwiteka imana yawe iguha ho gakondo ugihindūre

save poor lord greatly bless thee land lord thy god giveth thee inheritance possess

5,294

ugira umwete kumvira uwiteka imana yawe witondere mategeko ngutegeka munsi uyumvire

carefully hearken voice lord thy god observe commandments command thee day

5,295

kuko uwiteka imana yawe izaguha umugisha nkuko yagusezeranije kandi uzaguriza amahanga menshi ariko ntuzayaguzaho kandi uzatwara amahanga menshi ariko ntazagutwara

lord thy god blesseth thee promised thee shalt lend nations shalt borrow shalt reign nations reign thee

5,296

nihaba mwe umukene umwe bene wanyu ahantu hose hiwanyu gihugu uwiteka imana yawe iguha ntuzanangire umutima wawe ntuzagundire ibyawe ubyime mwene wanyu wumukene

poor man thy brethren thy gates thy land lord thy god giveth thee shalt harden thine heart shut thine hand thy poor brother

5,297

ahubwo ntuzabure kumuramburira iminwe ntuzabure kumuguriza ibimumaze ubukene bwicyo akeneye

shalt open thine hand wide shalt surely lend sufficient wanteth

5,298

wirinde kwibwira icyubuntu buke uti umwaka karindwi guhara imyenda urenda gutaha bigatuma urebana imbabazi nke mwene wanyu wumukene ukanga kugira umuha adatakira uwiteka akurega ukagibwaho nicyaha

beware thought thy wicked heart seventh year year release hand thine eye evil thy poor brother givest nought lord thee sin thee

5,299

ntuzabure kumuha kandi numuha ntibizakubabaze kuko ngicyo kizatuma uwiteka imana yawe iguhera umugisha umurimo wawe wose nibyo ugerageza gukora byose

shalt surely thine heart grieved givest thing lord thy god bless thee thy works puttest thine hand