mbazaNLP/Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Unnamed: 0 int64 0 55.7k	rw stringlengths 3 1.82k	en stringlengths 2 1.06k
5,300	kuko ntabwo abakene bazashira gihugu gitumye ngutegeka nti ntuzabure kuramburira iminwe mwene wanyu wumukene wumworo gihugu cyawe	poor cease land command thee shalt open thine hand wide thy brother thy poor thy needy thy land
5,301	nibakugurisha mwene wanyu wumuheburayo cyangwa wumuheburayokazi akagukorera imyaka itandatu karindwi uzamuhare akuveho agire umudendezo	thy brother hebrew man hebrew woman sold thee serve thee years seventh year shalt free thee
5,302	kandi numuhara agende agire umudendezo ntuzamuhare umuhaye	sendest free thee shalt
5,303	ahubwo uzamuhe byinshi mukumbi wawe mbuga yawe uhuriraho muvure wawe wengeramo vino uwiteka imana yawe yaguhaye umugisha azabe umuha	shalt furnish liberally thy flock thy floor thy winepress wherewith lord thy god hath blessed thee shalt
5,304	uzibuke yuko umuretwa gihugu egiputa uwiteka imana yawe ikagucungura gitumye munsi ngutegeka	shalt remember wast bondman land egypt lord thy god redeemed thee command thee thing day
5,305	kandi nakubwira sinshaka kukuvaho kuko agukunda nabo rugo rwawe akamerana neza	thee thee loveth thee thine house thee
5,306	uzende uruhindu urumupfumuze ugutwi rusohoke rugi agumye kuba imbata yawe iteka numuja wawe uzamugenze utyo	shalt awl thrust ear door thy servant thy maidservant shalt likewise
5,307	numuhara akuveho agire umudendezo ntibizagutere agahinda kuko yagukoreye imyaka itandatu ukaba umuhembye igice kabiri cyibihembo ukwiriye guhemba umukozi ubikorera kandi uwiteka imana yawe izaguhera umugisha ukora byose	hard thee sendest free thee hath worth double hired servant thee serving thee years lord thy god bless thee doest
5,308	uburiza bwikigabo bwose mashyo yawe mikumbi yawe uzajye ubwereza uwiteka imana yawe ntugakoreshe uburiza bwinka yawe ntukogoshe uburiza mukumbi wawe	firstling males thy herd thy flock shalt sanctify lord thy god shalt work firstling thy bullock shear firstling thy sheep
5,309	ujye ubusangirira nabo rugo rwawe imbere yuwiteka imana yawe umwaka utashye ahantu uwiteka azatoranya	shalt eat lord thy god year year place lord choose thy household
5,310	nibugira inenge nibucumbagira cyangwa nibuhuma cyangwa nibugira indi nenge mbi ntuzabutambire uwiteka imana yawe	blemish lame blind ill blemish shalt sacrifice lord thy god
5,311	uzaburīre iwanyu uhumanye nudahumanye bahwanye kuburya nkuko barya isirabo nimpara	shalt eat thy gates unclean clean person eat alike roebuck hart
5,312	ariko ntuzarye amaraso yabwo ahubwo uzajye uyavushiriza hasi nkuko bamena amazi	shalt eat blood shalt pour ground water
5,313	ujye uziririza ukwezi abibu uziriririze uwiteka imana yawe pasika kuko kwezi abibu mo uwiteka imana yawe yagukuriye egiputa nijoro	observe month abib passover lord thy god month abib lord thy god brought thee egypt night
5,314	ujye utambira uwiteka imana yawe ibya pasika mikumbi mashyo ubitambire ahantu uwiteka azatoraniriza kuhashyira izina rye rihabe	shalt sacrifice passover lord thy god flock herd place lord choose place
5,315	ntukagire umutsima wasembuwe ubirisha ujye umara iminsi irindwi ubirisha imitsima itasembuwe mitsima yumubabaro kuko wavuye gihugu egiputa uhubutse kugira iminsi kubaho kwawe uhore wibuka munsi waviriye gihugu egiputa	shalt eat leavened bread days shalt eat unleavened bread therewith bread affliction camest land egypt haste mayest remember day camest land egypt days thy life
5,316	minsi irindwi ntihakagire umusemburo uboneka mwe gihugu cyawe cyose kandi ntihakagire inyama zigitambo watambye munsi mbere nimugoroba zirara	leavened bread thee thy coast days thing flesh sacrificedst day remain night morning
5,317	ntuzatambire ibya pasika ahantu hose hiwanyu uwiteka imana yawe iguha	mayest sacrifice passover thy gates lord thy god giveth thee
5,318	ahubwo ahantu uwiteka imana yawe izatoraniriza kuhashyira izina ryayo rihabe azabe ho utambira umwana wintama pasika nimugoroba izuba rirenze gihe kwawe egiputa	place lord thy god choose place shalt sacrifice passover sun season camest egypt
5,319	uzajye uwotsa uwurīre ahantu uwiteka imana yawe izatoranya gitondo usubireyo ujye mahema yawe	shalt roast eat place lord thy god choose shalt turn morning thy tents
5,320	minsi itandatu ujye urya imitsima itasembuwe karindwi mujye muteranira mwitonze kuba iteraniro ryerejwe uwiteka imana yawe ntukagire umurimo uwukoraho	days shalt eat unleavened bread seventh day solemn assembly lord thy god shalt work
5,321	kandi ujye ubara iminsi yamasabato arindwi uhereye igihe utangiriraho gutemesha imyaka umuhoro ujye utangira kubara iminsi yayo masabato irindwi	weeks shalt number thee number weeks time beginnest sickle corn
5,322	ujye uziriririza uwiteka imana yawe umunsi mukuru ukurikira masabato arindwi uwuziririsha gutura amaturo umutima ukunze uguturisha ahwanye uwiteka imana yawe yaguhaye umugisha	shalt feast weeks lord thy god tribute freewill offering thine hand shalt lord thy god lord thy god hath blessed thee
5,323	wishimirane imbere yuwiteka imana yawe numuhungu wawe numukobwa wawe numugaragu wawe numuja wawe numulewi wiwanyu numusuhuke wumunyamahanga nimpfubyi numupfakazi hagati mwe mwishimire ahantu uwiteka imana yawe izatoraniriza kuhashyira izina ryayo rihabe	shalt rejoice lord thy god thy son thy daughter thy manservant thy maidservant levite thy gates stranger fatherless widow place lord thy god hath chosen place
5,324	kandi uzajye wibuka yuko umuretwa egiputa witondere mategeko uyumvire	shalt remember wast bondman egypt shalt observe statutes
5,325	ujye uziririza iminsi mikuru yingando uhamye irindwi numara guhunika mbuga yawe uhuriraho kubika vino muvure wengeramo	shalt observe feast tabernacles days hast gathered thy corn thy wine
5,326	minsi mikuru uyishimanemo numuhungu wawe numukobwa wawe numugaragu wawe numuja wawe numulewi numusuhuke wumunyamahanga nimpfubyi numupfakazi biwanyu	shalt rejoice thy feast thy son thy daughter thy manservant thy maidservant levite stranger fatherless widow thy gates
5,327	umare iminsi irindwi uziriririza uwiteka imana yawe iminsi mikuru uyiziriririze ahantu uwiteka azatoranya kuko uwiteka imana yawe izaguhera umugisha imyaka yawe nibikuva maboko byose kandi uzagira umunezero musa	days shalt solemn feast lord thy god place lord choose lord thy god bless thee thine increase works thine hands shalt surely rejoice
5,328	umwaka utashye abagabo mwe bajye baboneka imbere yuwiteka imana yawe ibihe bitatu babonekere ahantu izatoranya bayiboneke imbere minsi mikuru yimitsima itasembuwe munsi mukuru ukurikira amasabato arindwi minsi mikuru yingando ariko ntibazaze ubusa imbere yuwiteka	times year thy males lord thy god place choose feast unleavened bread feast weeks feast tabernacles lord
5,329	ahubwo umuntu wese ajye atanga ashoboye ibihwanye numugisha uwiteka imana yawe yabahaye	man blessing lord thy god hath thee
5,330	uzishyirireho abacamanza nabatware ahantu hose hiwanyu uwiteka imana yawe iguha bihugu byimiryango yawe bazajye bacira abantu imanza zitabera	judges officers shalt thee thy gates lord thy god giveth thee thy tribes judge people judgment
5,331	ntuzagoreke imanza ntuzite cyubahiro cyumuntu ntuzahongerwe kuko impongano ihuma amaso yabanyabwenge kandi igoreka imanza zabakiranutsi	shalt wrest judgment shalt respect persons gift gift doth blind eyes wise pervert righteous
5,332	imanza zitabera hato azabe ujya uca kugira ubeho utware igihugu gakondo uwiteka imana yawe iguha	altogether shalt follow mayest live inherit land lord thy god giveth thee
5,333	ntugashinge igishushanyo ashera cyabajwe giti cyubwoko bwose iruhande rwigicaniro cyuwiteka imana yawe uziremera	shalt plant thee grove trees altar lord thy god shalt thee
5,334	kandi ntuzishingire inkingi yamabuye kuko uwiteka imana yawe iyanga	shalt set thee image lord thy god hateth
5,335	ntugatambire uwiteka imana yawe inka cyangwa intama ifite inenge cyangwa ubusembwa bwose kuko ikizira uwiteka imana yanyu yanga urunuka	shalt sacrifice lord thy god bullock sheep blemish evilfavouredness abomination lord thy god
5,336	hagati mwe ahantu hose hiwanyu uwiteka imana yawe iguha nihaboneka umugabo cyangwa umugore ukora uwiteka imana yawe ibona kibi isezerano ryayo	thy gates lord thy god giveth thee man woman hath wrought wickedness sight lord thy god transgressing covenant
5,337	akagenda agakorera izindi mana akikubita imbere yazo ryaba izuba cyangwa ukwezi cyangwa ikintu cyose biri ijuru byinshi kandi ntabitegetse	hath served gods worshipped sun moon host heaven commanded
5,338	ukabibwirwa ukabyumva uzagire umwete kubibaririza nubona ibyukuri bidashidikanywa yuko ikizira kingana gityo gikorerwa bisirayeli	told thee hast heard inquired diligently behold true thing abomination wrought israel
5,339	uzasohore mugabo cyangwa mugore wakoze cyaha kibi umujyane marembo yumudugudu wawe yaba umugabo cyangwa umugore umwicishe amabuye	shalt bring man woman committed wicked thing thy gates man woman shalt stone stones till die
5,340	ukwiriye kwicwa yicwe ashinjwe nabagabo babiri cyangwa batatu ntiyicwe ashinjwe numwe gusa heb	mouth witnesses witnesses worthy death death mouth witness death
5,341	amaboko yabagabo bamushinje abe abanza kumwica habone gukurikiraho nabandi bantu abe mukura ikibi hagati mwe	hands witnesses death afterward hands people shalt evil
5,342	nihaboneka urubanza rukunanira kuko ukwiriye guca urubanza rwubwicanyi cyangwa rwimburanya cyangwa rwinguma ibyabantu baburaniye marembo yiwanyu uzahaguruke ujye ahantu uwiteka imana yawe izaba yaratoranije	matter hard thee judgment blood blood plea plea stroke stroke matters controversy thy gates shalt thee place lord thy god choose
5,343	usange abatambyi babalewi numucamanza uzaba uriho gihe ubabaze bazakubwira urubanza baciye	shalt priests levites judge days inquire thee sentence judgment
5,344	uzabigenze baciye urubanza bakaba barukubwiriye hantu uwiteka azaba yaratoranije witondere bakwigisha byose ubigenze utyo	shalt sentence place lord choose thee shalt observe inform thee
5,345	amategeko bakwigishije urubanza ruri baciye bakaba barukubwiye azabe ugenza ntuzatambikire iburyo cyangwa ibumoso uve rubanza bakubwiye	sentence law teach thee judgment thee shalt shalt decline sentence thee hand left
5,346	umuntu uzasuzugura ntiyumvire umutambyi uhagarikwa gukorerayo umurimo wera imbere yuwiteka imana yawe cyangwa ntiyumvire umucamanza muntu azicwe ukure ikibi bisirayeli	man presumptuously hearken priest standeth minister lord thy god judge man die shalt evil israel
5,347	abantu bazabyumva batinye kongera gusuzugura	people hear fear presumptuously
5,348	numara kugera gihugu uwiteka imana yawe iguha ukaba umaze kugihindūra kugituramo ukibwira uti ndiyimikira umwami nkuko ayandi mahanga angose ameze	art land lord thy god giveth thee shalt possess shalt dwell shalt set king nations
5,349	ntuzabure kwiyimikira uwiteka imana yawe izatoranya bene wanyu azabe wiyimikira ntukwiriye kwimika umunyamahanga utari mwene wanyu	shalt wise set king thee lord thy god choose thy brethren shalt set king thee mayest set stranger thee thy brother
5,350	ariko kuzishakira amafarashi menshi kandi ntazasubirizeyo abantu egiputa kugira yigwirize amafarashi menshi kuko uwiteka yababwiye ntimuzasubira ukundi nzira	multiply horses people return egypt multiply horses forasmuch lord hath ye henceforth return
5,351	kandi kuzishakira abagore benshi kugira umutima udahinduka ukava uwiteka kandi kuzarushaho kwishakira ifeza nizahabu byinshi	multiply wives heart turn greatly multiply silver gold
5,352	kandi namara kwima ingoma aziyandikire mategeko gitabo ayakuye gifitwe nabatambyi babalewi	sitteth throne kingdom write copy law book priests levites
5,353	gitabo azakibane ajye agisomamo iminsi akiriho kugira yige kubaha uwiteka imana kwitondera amagambo yibi byategetswe naya mategeko kuyumvira	read days life learn fear lord god law statutes
5,354	umutima utishyira hejuru bene wabo adateshuka iburyo cyangwa ibumoso ave mategeko ahubwo arame bwami bwe nurubyaro rwe hagati bisirayeli	heart lifted brethren turn commandment hand left prolong days kingdom children midst israel
5,355	abatambyi babalewi ndetse umuryango lewi wose ntibagire umugabane cyangwa gakondo bisirayeli ahubwo barye bitambo bitambirwa uwiteka bigakongorwa numuriro batungwe gakondo	priests levites tribe levi inheritance israel eat offerings lord inheritance
5,356	ntibazagire gakondo bene wabo uwiteka gakondo nkuko yababwiye	inheritance brethren lord inheritance hath
5,357	ube uba umwanya wabatambyi abantu bakwiriye kubakūrira abatamba igitambo cyinka cyangwa cyintama bajye bakūrira umutambyi urushyi rwukuboko nimisaya nigifu	priests people offer sacrifice sheep priest shoulder cheeks maw
5,358	kandi uzajye umuha umuganura wamasaka yawe nuwa vino yawe nuwamavuta elayo yawe nuwubwoya bwintama zawe	firstfruit thy corn thy wine thine oil fleece thy sheep shalt
5,359	kuko uwiteka imana yawe yatoranirije miryango yawe guhagarara agakora umurimo wera izina ryuwiteka nurubyaro rwe iteka ryose	lord thy god hath chosen thy tribes stand minister lord sons
5,360	kandi umulewi nava atuye ahantu hose hiwanyu ho gihugu cyabisirayeli cyose akajya ahantu uwiteka azaba yaratoranije abitewe numutima ubyifuza rwose	levite thy gates israel sojourned desire mind place lord choose
5,361	azajye akora umurimo wera izina ryuwiteka imana nkuko bene wabo babalewi bakora bahagarara imbere yuwiteka	minister lord god brethren levites stand lord
5,362	ajye ahwanya nabandi umugabane wibyokurya ariko ugeretswe biguzi byibyarazwe sekuruza	portions eat cometh sale patrimony
5,363	numara kugera gihugu uwiteka imana yawe iguha ntuzige gukurikiza ibizira bikorwa nayo mahanga	art land lord thy god giveth thee shalt learn abominations nations
5,364	mwe ntihazaboneke ucisha umuhungu cyangwa umukobwa muriro cyangwa ukora ibyubupfumu cyangwa uragurisha ibicu cyangwa umupfumu cyangwa umurozi	maketh son daughter pass useth divination observer times enchanter witch
5,365	cyangwa umwambuzi cyangwa ushikisha cyangwa uragurira abantu ibizababaho cyangwa umushitsi	charmer consulter familiar spirits wizard necromancer
5,366	kuko ukora wese ikizira uwiteka yanga urunuka kandi bizira bitumye uwiteka imana yawe izirukana mahanga imbere yawe	things abomination lord abominations lord thy god doth drive thee
5,367	utungane rwose uwiteka imana yawe	shalt perfect lord thy god
5,368	kuko mahanga uzahindūra yumvira abaragurisha ibicu nabapfumu ariko wowe ho uwiteka imana yawe ntigukundira kugenza utyo	nations shalt possess hearkened observers times diviners thee lord thy god hath suffered thee
5,369	uwiteka imana yawe izabahagurukiriza umuhanuzi umeze nkanjye ukomotse hagati mwe bene wanyu azabe mwumvira	lord thy god raise thee prophet midst thee thy brethren ye hearken
5,370	bizakubera rwose nkibyo wasabiye uwiteka imana yawe horebu munsi witeraniro uti sinkongere kumva ijwi ryuwiteka imana yanjye cyangwa kubona muriro mwinshi ntazapfa	desiredst lord thy god horeb day assembly hear voice lord god great die
5,371	uwiteka arambwira bavuze babivuze neza	lord spoken spoken
5,372	nzabahagurukiriza umuhanuzi umeze nkawe ukomotse bene wabo nzashyira amagambo yanjye kanwa ke ajye ababwira mutegetse byose	raise prophet brethren thee mouth speak command
5,373	kandi utazumvira amagambo yanjye azavuga izina ryanjye nzabimuhōra	pass whosoever hearken speak require
5,374	ariko umuhanuzi uzahangara kwihimbira ijambo ntamutegetse kuvuga akarivuga izina ryanjye cyangwa akavuga izina ryizindi mana muhanuzi azapfa	prophet presume speak word commanded speak speak gods prophet die
5,375	kandi niwibaza uti tuzamenya dute ijambo uwiteka atavuze	thine heart word lord hath spoken
5,376	umuhanuzi navuga izina ryuwiteka hanyuma yavuze ntikibe ntigisohore kizaba ikitavuzwe nuwiteka muhanuzi azaba ahangaye kucyihimbira ntuzamutinye	prophet speaketh lord thing follow pass thing lord hath spoken prophet hath spoken presumptuously shalt afraid
5,377	uwiteka imana yawe nimara kurimbura amahanga nyirigihugu iguha ukayazungura ugatura midugudu mazu	lord thy god hath cut nations land lord thy god giveth thee succeedest dwellest cities houses
5,378	uzirobanurire imidugudu itatu hagati gihugu cyawe uwiteka imana yawe iguha guhindūra	shalt separate cities thee midst thy land lord thy god giveth thee possess
5,379	uziharurire inzira ugabanye igihugu cyawe uwiteka imana yawe iguha ho gakondo bice bitatu kugira uwishe umuntu wese abone ahungira umwe midugudu	shalt prepare thee divide coasts thy land lord thy god giveth thee inherit parts slayer flee thither
5,380	ryo tegeko gatozi wishe umuntu agahungiramo akabaho uzica mugenzi atabyitumye adasanzwe amwanga	case slayer flee thither live whoso killeth neighbor ignorantly hated time
5,381	nkuko umuntu yajyana mugenzi ishyamba guca ibiti akamanika intorezo akihanukira kuyikubita giti agice igakuka ikikubita mugenzi ikamwica azahungire umwe midugudu abeho	man goeth wood neighbor hew wood hand fetcheth stroke axe cut tree head slippeth helve lighteth neighbor die flee cities live
5,382	bibere bityo kugira uhōrera amaraso yuwapfuye adakurikira gatozi akirakaye akamufatīra kuko urugendo rurerure akamukubita ikimwicakandi adakwiriye kwicwa kuko adasanzwe amwanga	avenger blood pursue slayer heart hot overtake long slay worthy death hated time
5,383	gitumye ngutegeka nti uzirobanurira imidugudu itatu	wherefore command thee shalt separate cities thee
5,384	kandi uwiteka imana yawe niyagura urugabano rwawe nkuko yarahiye sekuruza banyu akaguha igihugu cyose yarahiye sekuruza banyu izabaha	lord thy god enlarge thy coast hath sworn thy fathers thee land promised thy fathers
5,385	kandi izakiguha niwitondera mategeko ukayumvira ngutegeka munsi ukunde uwiteka imana yawe ugahora ugenda nzira ikuyoboye uziyongerere indi midugudu itatu uyongere yindi itatu	shalt commandments command thee day love lord thy god walk ways shalt add cities thee
5,386	kugira amaraso yabatacumuye atavushirizwa hagati gihugu cyawe uwiteka imana yawe iguha ho gakondo ukagibwaho nurubanza rwayo maraso	innocent blood thy land lord thy god giveth thee inheritance blood thee
5,387	ariko umuntu niyanga mugenzi akamwubikira akamutera akamukubita ikimwica agahungira umwe midugudu	man hate neighbor lie wait rise smite mortally die fleeth cities
5,388	abakuru mudugudu wiwabo bazamutumire bamukureyo bamugabize uhōrera amaraso yuwapfuye amuhōre	elders city send fetch deliver hand avenger blood die
5,389	ntuzamubabarire ukure bisirayeli amaraso yutacumuye kugira ubone ibyiza	thine eye pity shalt guilt innocent blood israel thee
5,390	ntuzahine imbago zurubibi mugenzi wawe zashinzwe naba kera gakondo yawe uzahabwa gihugu uwiteka aguha guhindūra	shalt remove thy neighbors landmark time set thine inheritance shalt inherit land lord thy god giveth thee possess
5,391	umugabo umwe ntazahagurutswe gushinja umuntu gukiranirwa cyangwa icyaha kiri kose guhamya kwabagabo babiri cyangwa batatu azabe gukomeza ijambo ryose tim heb	witness rise man iniquity sin sin sinneth mouth witnesses mouth witnesses matter established
5,392	umugabo wibinyoma nahagurutswa gushinja umuntu icyaha	false witness rise man testify wrong
5,393	ababurana bombi bazahagarare imbere yuwiteka imbere yabatambyi nabacamanza bazabaho gihe	men controversy stand lord priests judges days
5,394	bacamanza babibaririze cyane nibabona mugabo indarikwa washinje mwene wabo ibinyoma	judges diligent inquisition behold witness false witness hath testified falsely brother
5,395	muzamushyire yashakaga gushyirisha mwene wabo azabe mukura ikibi hagati mwe	ye thought brother shalt evil
5,396	abasigaye bazabyumva batinye kongera gukorera ikibi kingana gityo hagati mwe	remain hear fear henceforth commit evil
5,397	ntuzababarire umeze atyo ubugingo buhōrerwe ubundi ijisho rihōrerwe irindi iryinyo rihōrerwe irindi ikiganza gihōrerwe ikindi ikirenge gihōrerwe ikindi	thine eye pity life life eye eye tooth tooth hand hand foot foot
5,398	nutabara kurwanya ababisha bawe ukabona amafarashi namagare nabantu babaruta ubwinshi ntuzabatinye kuko kumwe nuwiteka imana yawe yagukuye gihugu egiputa	goest battle thine enemies seest horses chariots people afraid lord thy god thee brought thee land egypt
5,399	kandi nimwigira yintambara umutambyi azigire yabantu	ye nigh battle priest approach speak people

5,300

kuko ntabwo abakene bazashira gihugu gitumye ngutegeka nti ntuzabure kuramburira iminwe mwene wanyu wumukene wumworo gihugu cyawe

poor cease land command thee shalt open thine hand wide thy brother thy poor thy needy thy land

5,301

nibakugurisha mwene wanyu wumuheburayo cyangwa wumuheburayokazi akagukorera imyaka itandatu karindwi uzamuhare akuveho agire umudendezo

thy brother hebrew man hebrew woman sold thee serve thee years seventh year shalt free thee

5,302

kandi numuhara agende agire umudendezo ntuzamuhare umuhaye

sendest free thee shalt

5,303

ahubwo uzamuhe byinshi mukumbi wawe mbuga yawe uhuriraho muvure wawe wengeramo vino uwiteka imana yawe yaguhaye umugisha azabe umuha

shalt furnish liberally thy flock thy floor thy winepress wherewith lord thy god hath blessed thee shalt

5,304

uzibuke yuko umuretwa gihugu egiputa uwiteka imana yawe ikagucungura gitumye munsi ngutegeka

shalt remember wast bondman land egypt lord thy god redeemed thee command thee thing day

5,305

kandi nakubwira sinshaka kukuvaho kuko agukunda nabo rugo rwawe akamerana neza

thee thee loveth thee thine house thee

5,306

uzende uruhindu urumupfumuze ugutwi rusohoke rugi agumye kuba imbata yawe iteka numuja wawe uzamugenze utyo

shalt awl thrust ear door thy servant thy maidservant shalt likewise

5,307

numuhara akuveho agire umudendezo ntibizagutere agahinda kuko yagukoreye imyaka itandatu ukaba umuhembye igice kabiri cyibihembo ukwiriye guhemba umukozi ubikorera kandi uwiteka imana yawe izaguhera umugisha ukora byose

hard thee sendest free thee hath worth double hired servant thee serving thee years lord thy god bless thee doest

5,308

uburiza bwikigabo bwose mashyo yawe mikumbi yawe uzajye ubwereza uwiteka imana yawe ntugakoreshe uburiza bwinka yawe ntukogoshe uburiza mukumbi wawe

firstling males thy herd thy flock shalt sanctify lord thy god shalt work firstling thy bullock shear firstling thy sheep

5,309

ujye ubusangirira nabo rugo rwawe imbere yuwiteka imana yawe umwaka utashye ahantu uwiteka azatoranya

shalt eat lord thy god year year place lord choose thy household

5,310

nibugira inenge nibucumbagira cyangwa nibuhuma cyangwa nibugira indi nenge mbi ntuzabutambire uwiteka imana yawe

blemish lame blind ill blemish shalt sacrifice lord thy god

5,311

uzaburīre iwanyu uhumanye nudahumanye bahwanye kuburya nkuko barya isirabo nimpara

shalt eat thy gates unclean clean person eat alike roebuck hart

5,312

ariko ntuzarye amaraso yabwo ahubwo uzajye uyavushiriza hasi nkuko bamena amazi

shalt eat blood shalt pour ground water

5,313

ujye uziririza ukwezi abibu uziriririze uwiteka imana yawe pasika kuko kwezi abibu mo uwiteka imana yawe yagukuriye egiputa nijoro

observe month abib passover lord thy god month abib lord thy god brought thee egypt night

5,314

ujye utambira uwiteka imana yawe ibya pasika mikumbi mashyo ubitambire ahantu uwiteka azatoraniriza kuhashyira izina rye rihabe

shalt sacrifice passover lord thy god flock herd place lord choose place

5,315

ntukagire umutsima wasembuwe ubirisha ujye umara iminsi irindwi ubirisha imitsima itasembuwe mitsima yumubabaro kuko wavuye gihugu egiputa uhubutse kugira iminsi kubaho kwawe uhore wibuka munsi waviriye gihugu egiputa

shalt eat leavened bread days shalt eat unleavened bread therewith bread affliction camest land egypt haste mayest remember day camest land egypt days thy life

5,316

minsi irindwi ntihakagire umusemburo uboneka mwe gihugu cyawe cyose kandi ntihakagire inyama zigitambo watambye munsi mbere nimugoroba zirara

leavened bread thee thy coast days thing flesh sacrificedst day remain night morning

5,317

ntuzatambire ibya pasika ahantu hose hiwanyu uwiteka imana yawe iguha

mayest sacrifice passover thy gates lord thy god giveth thee

5,318

ahubwo ahantu uwiteka imana yawe izatoraniriza kuhashyira izina ryayo rihabe azabe ho utambira umwana wintama pasika nimugoroba izuba rirenze gihe kwawe egiputa

place lord thy god choose place shalt sacrifice passover sun season camest egypt

5,319

uzajye uwotsa uwurīre ahantu uwiteka imana yawe izatoranya gitondo usubireyo ujye mahema yawe

shalt roast eat place lord thy god choose shalt turn morning thy tents

5,320

minsi itandatu ujye urya imitsima itasembuwe karindwi mujye muteranira mwitonze kuba iteraniro ryerejwe uwiteka imana yawe ntukagire umurimo uwukoraho

days shalt eat unleavened bread seventh day solemn assembly lord thy god shalt work

5,321

kandi ujye ubara iminsi yamasabato arindwi uhereye igihe utangiriraho gutemesha imyaka umuhoro ujye utangira kubara iminsi yayo masabato irindwi

weeks shalt number thee number weeks time beginnest sickle corn

5,322

ujye uziriririza uwiteka imana yawe umunsi mukuru ukurikira masabato arindwi uwuziririsha gutura amaturo umutima ukunze uguturisha ahwanye uwiteka imana yawe yaguhaye umugisha

shalt feast weeks lord thy god tribute freewill offering thine hand shalt lord thy god lord thy god hath blessed thee

5,323

wishimirane imbere yuwiteka imana yawe numuhungu wawe numukobwa wawe numugaragu wawe numuja wawe numulewi wiwanyu numusuhuke wumunyamahanga nimpfubyi numupfakazi hagati mwe mwishimire ahantu uwiteka imana yawe izatoraniriza kuhashyira izina ryayo rihabe

shalt rejoice lord thy god thy son thy daughter thy manservant thy maidservant levite thy gates stranger fatherless widow place lord thy god hath chosen place

5,324

kandi uzajye wibuka yuko umuretwa egiputa witondere mategeko uyumvire

shalt remember wast bondman egypt shalt observe statutes

5,325

ujye uziririza iminsi mikuru yingando uhamye irindwi numara guhunika mbuga yawe uhuriraho kubika vino muvure wengeramo

shalt observe feast tabernacles days hast gathered thy corn thy wine

5,326

minsi mikuru uyishimanemo numuhungu wawe numukobwa wawe numugaragu wawe numuja wawe numulewi numusuhuke wumunyamahanga nimpfubyi numupfakazi biwanyu

shalt rejoice thy feast thy son thy daughter thy manservant thy maidservant levite stranger fatherless widow thy gates

5,327

umare iminsi irindwi uziriririza uwiteka imana yawe iminsi mikuru uyiziriririze ahantu uwiteka azatoranya kuko uwiteka imana yawe izaguhera umugisha imyaka yawe nibikuva maboko byose kandi uzagira umunezero musa

days shalt solemn feast lord thy god place lord choose lord thy god bless thee thine increase works thine hands shalt surely rejoice

5,328

umwaka utashye abagabo mwe bajye baboneka imbere yuwiteka imana yawe ibihe bitatu babonekere ahantu izatoranya bayiboneke imbere minsi mikuru yimitsima itasembuwe munsi mukuru ukurikira amasabato arindwi minsi mikuru yingando ariko ntibazaze ubusa imbere yuwiteka

times year thy males lord thy god place choose feast unleavened bread feast weeks feast tabernacles lord

5,329

ahubwo umuntu wese ajye atanga ashoboye ibihwanye numugisha uwiteka imana yawe yabahaye

man blessing lord thy god hath thee

5,330

uzishyirireho abacamanza nabatware ahantu hose hiwanyu uwiteka imana yawe iguha bihugu byimiryango yawe bazajye bacira abantu imanza zitabera

judges officers shalt thee thy gates lord thy god giveth thee thy tribes judge people judgment

5,331

ntuzagoreke imanza ntuzite cyubahiro cyumuntu ntuzahongerwe kuko impongano ihuma amaso yabanyabwenge kandi igoreka imanza zabakiranutsi

shalt wrest judgment shalt respect persons gift gift doth blind eyes wise pervert righteous

5,332

imanza zitabera hato azabe ujya uca kugira ubeho utware igihugu gakondo uwiteka imana yawe iguha

altogether shalt follow mayest live inherit land lord thy god giveth thee

5,333

ntugashinge igishushanyo ashera cyabajwe giti cyubwoko bwose iruhande rwigicaniro cyuwiteka imana yawe uziremera

shalt plant thee grove trees altar lord thy god shalt thee

5,334

kandi ntuzishingire inkingi yamabuye kuko uwiteka imana yawe iyanga

shalt set thee image lord thy god hateth

5,335

ntugatambire uwiteka imana yawe inka cyangwa intama ifite inenge cyangwa ubusembwa bwose kuko ikizira uwiteka imana yanyu yanga urunuka

shalt sacrifice lord thy god bullock sheep blemish evilfavouredness abomination lord thy god

5,336

hagati mwe ahantu hose hiwanyu uwiteka imana yawe iguha nihaboneka umugabo cyangwa umugore ukora uwiteka imana yawe ibona kibi isezerano ryayo

thy gates lord thy god giveth thee man woman hath wrought wickedness sight lord thy god transgressing covenant

5,337

akagenda agakorera izindi mana akikubita imbere yazo ryaba izuba cyangwa ukwezi cyangwa ikintu cyose biri ijuru byinshi kandi ntabitegetse

hath served gods worshipped sun moon host heaven commanded

5,338

ukabibwirwa ukabyumva uzagire umwete kubibaririza nubona ibyukuri bidashidikanywa yuko ikizira kingana gityo gikorerwa bisirayeli

told thee hast heard inquired diligently behold true thing abomination wrought israel

5,339

uzasohore mugabo cyangwa mugore wakoze cyaha kibi umujyane marembo yumudugudu wawe yaba umugabo cyangwa umugore umwicishe amabuye

shalt bring man woman committed wicked thing thy gates man woman shalt stone stones till die

5,340

ukwiriye kwicwa yicwe ashinjwe nabagabo babiri cyangwa batatu ntiyicwe ashinjwe numwe gusa heb

mouth witnesses witnesses worthy death death mouth witness death

5,341

amaboko yabagabo bamushinje abe abanza kumwica habone gukurikiraho nabandi bantu abe mukura ikibi hagati mwe

hands witnesses death afterward hands people shalt evil

5,342

nihaboneka urubanza rukunanira kuko ukwiriye guca urubanza rwubwicanyi cyangwa rwimburanya cyangwa rwinguma ibyabantu baburaniye marembo yiwanyu uzahaguruke ujye ahantu uwiteka imana yawe izaba yaratoranije

matter hard thee judgment blood blood plea plea stroke stroke matters controversy thy gates shalt thee place lord thy god choose

5,343

usange abatambyi babalewi numucamanza uzaba uriho gihe ubabaze bazakubwira urubanza baciye

shalt priests levites judge days inquire thee sentence judgment

5,344

uzabigenze baciye urubanza bakaba barukubwiriye hantu uwiteka azaba yaratoranije witondere bakwigisha byose ubigenze utyo

shalt sentence place lord choose thee shalt observe inform thee

5,345

amategeko bakwigishije urubanza ruri baciye bakaba barukubwiye azabe ugenza ntuzatambikire iburyo cyangwa ibumoso uve rubanza bakubwiye

sentence law teach thee judgment thee shalt shalt decline sentence thee hand left

5,346

umuntu uzasuzugura ntiyumvire umutambyi uhagarikwa gukorerayo umurimo wera imbere yuwiteka imana yawe cyangwa ntiyumvire umucamanza muntu azicwe ukure ikibi bisirayeli

man presumptuously hearken priest standeth minister lord thy god judge man die shalt evil israel

5,347

abantu bazabyumva batinye kongera gusuzugura

people hear fear presumptuously

5,348

numara kugera gihugu uwiteka imana yawe iguha ukaba umaze kugihindūra kugituramo ukibwira uti ndiyimikira umwami nkuko ayandi mahanga angose ameze

art land lord thy god giveth thee shalt possess shalt dwell shalt set king nations

5,349

ntuzabure kwiyimikira uwiteka imana yawe izatoranya bene wanyu azabe wiyimikira ntukwiriye kwimika umunyamahanga utari mwene wanyu

shalt wise set king thee lord thy god choose thy brethren shalt set king thee mayest set stranger thee thy brother

5,350

ariko kuzishakira amafarashi menshi kandi ntazasubirizeyo abantu egiputa kugira yigwirize amafarashi menshi kuko uwiteka yababwiye ntimuzasubira ukundi nzira

multiply horses people return egypt multiply horses forasmuch lord hath ye henceforth return

5,351

kandi kuzishakira abagore benshi kugira umutima udahinduka ukava uwiteka kandi kuzarushaho kwishakira ifeza nizahabu byinshi

multiply wives heart turn greatly multiply silver gold

5,352

kandi namara kwima ingoma aziyandikire mategeko gitabo ayakuye gifitwe nabatambyi babalewi

sitteth throne kingdom write copy law book priests levites

5,353

gitabo azakibane ajye agisomamo iminsi akiriho kugira yige kubaha uwiteka imana kwitondera amagambo yibi byategetswe naya mategeko kuyumvira

read days life learn fear lord god law statutes

5,354

umutima utishyira hejuru bene wabo adateshuka iburyo cyangwa ibumoso ave mategeko ahubwo arame bwami bwe nurubyaro rwe hagati bisirayeli

heart lifted brethren turn commandment hand left prolong days kingdom children midst israel

5,355

abatambyi babalewi ndetse umuryango lewi wose ntibagire umugabane cyangwa gakondo bisirayeli ahubwo barye bitambo bitambirwa uwiteka bigakongorwa numuriro batungwe gakondo

priests levites tribe levi inheritance israel eat offerings lord inheritance

5,356

ntibazagire gakondo bene wabo uwiteka gakondo nkuko yababwiye

inheritance brethren lord inheritance hath

5,357

ube uba umwanya wabatambyi abantu bakwiriye kubakūrira abatamba igitambo cyinka cyangwa cyintama bajye bakūrira umutambyi urushyi rwukuboko nimisaya nigifu

priests people offer sacrifice sheep priest shoulder cheeks maw

5,358

kandi uzajye umuha umuganura wamasaka yawe nuwa vino yawe nuwamavuta elayo yawe nuwubwoya bwintama zawe

firstfruit thy corn thy wine thine oil fleece thy sheep shalt

5,359

kuko uwiteka imana yawe yatoranirije miryango yawe guhagarara agakora umurimo wera izina ryuwiteka nurubyaro rwe iteka ryose

lord thy god hath chosen thy tribes stand minister lord sons

5,360

kandi umulewi nava atuye ahantu hose hiwanyu ho gihugu cyabisirayeli cyose akajya ahantu uwiteka azaba yaratoranije abitewe numutima ubyifuza rwose

levite thy gates israel sojourned desire mind place lord choose

5,361

azajye akora umurimo wera izina ryuwiteka imana nkuko bene wabo babalewi bakora bahagarara imbere yuwiteka

minister lord god brethren levites stand lord

5,362

ajye ahwanya nabandi umugabane wibyokurya ariko ugeretswe biguzi byibyarazwe sekuruza

portions eat cometh sale patrimony

5,363

numara kugera gihugu uwiteka imana yawe iguha ntuzige gukurikiza ibizira bikorwa nayo mahanga

art land lord thy god giveth thee shalt learn abominations nations

5,364

mwe ntihazaboneke ucisha umuhungu cyangwa umukobwa muriro cyangwa ukora ibyubupfumu cyangwa uragurisha ibicu cyangwa umupfumu cyangwa umurozi

maketh son daughter pass useth divination observer times enchanter witch

5,365

cyangwa umwambuzi cyangwa ushikisha cyangwa uragurira abantu ibizababaho cyangwa umushitsi

charmer consulter familiar spirits wizard necromancer

5,366

kuko ukora wese ikizira uwiteka yanga urunuka kandi bizira bitumye uwiteka imana yawe izirukana mahanga imbere yawe

things abomination lord abominations lord thy god doth drive thee

5,367

utungane rwose uwiteka imana yawe

shalt perfect lord thy god

5,368

kuko mahanga uzahindūra yumvira abaragurisha ibicu nabapfumu ariko wowe ho uwiteka imana yawe ntigukundira kugenza utyo

nations shalt possess hearkened observers times diviners thee lord thy god hath suffered thee

5,369

uwiteka imana yawe izabahagurukiriza umuhanuzi umeze nkanjye ukomotse hagati mwe bene wanyu azabe mwumvira

lord thy god raise thee prophet midst thee thy brethren ye hearken

5,370

bizakubera rwose nkibyo wasabiye uwiteka imana yawe horebu munsi witeraniro uti sinkongere kumva ijwi ryuwiteka imana yanjye cyangwa kubona muriro mwinshi ntazapfa

desiredst lord thy god horeb day assembly hear voice lord god great die

5,371

uwiteka arambwira bavuze babivuze neza

lord spoken spoken

5,372

nzabahagurukiriza umuhanuzi umeze nkawe ukomotse bene wabo nzashyira amagambo yanjye kanwa ke ajye ababwira mutegetse byose

raise prophet brethren thee mouth speak command

5,373

kandi utazumvira amagambo yanjye azavuga izina ryanjye nzabimuhōra

pass whosoever hearken speak require

5,374

ariko umuhanuzi uzahangara kwihimbira ijambo ntamutegetse kuvuga akarivuga izina ryanjye cyangwa akavuga izina ryizindi mana muhanuzi azapfa

prophet presume speak word commanded speak speak gods prophet die

5,375

kandi niwibaza uti tuzamenya dute ijambo uwiteka atavuze

thine heart word lord hath spoken

5,376

umuhanuzi navuga izina ryuwiteka hanyuma yavuze ntikibe ntigisohore kizaba ikitavuzwe nuwiteka muhanuzi azaba ahangaye kucyihimbira ntuzamutinye

prophet speaketh lord thing follow pass thing lord hath spoken prophet hath spoken presumptuously shalt afraid

5,377

uwiteka imana yawe nimara kurimbura amahanga nyirigihugu iguha ukayazungura ugatura midugudu mazu

lord thy god hath cut nations land lord thy god giveth thee succeedest dwellest cities houses

5,378

uzirobanurire imidugudu itatu hagati gihugu cyawe uwiteka imana yawe iguha guhindūra

shalt separate cities thee midst thy land lord thy god giveth thee possess

5,379

uziharurire inzira ugabanye igihugu cyawe uwiteka imana yawe iguha ho gakondo bice bitatu kugira uwishe umuntu wese abone ahungira umwe midugudu

shalt prepare thee divide coasts thy land lord thy god giveth thee inherit parts slayer flee thither

5,380

ryo tegeko gatozi wishe umuntu agahungiramo akabaho uzica mugenzi atabyitumye adasanzwe amwanga

case slayer flee thither live whoso killeth neighbor ignorantly hated time

5,381

nkuko umuntu yajyana mugenzi ishyamba guca ibiti akamanika intorezo akihanukira kuyikubita giti agice igakuka ikikubita mugenzi ikamwica azahungire umwe midugudu abeho

man goeth wood neighbor hew wood hand fetcheth stroke axe cut tree head slippeth helve lighteth neighbor die flee cities live

5,382

bibere bityo kugira uhōrera amaraso yuwapfuye adakurikira gatozi akirakaye akamufatīra kuko urugendo rurerure akamukubita ikimwicakandi adakwiriye kwicwa kuko adasanzwe amwanga

avenger blood pursue slayer heart hot overtake long slay worthy death hated time

5,383

gitumye ngutegeka nti uzirobanurira imidugudu itatu

wherefore command thee shalt separate cities thee

5,384

kandi uwiteka imana yawe niyagura urugabano rwawe nkuko yarahiye sekuruza banyu akaguha igihugu cyose yarahiye sekuruza banyu izabaha

lord thy god enlarge thy coast hath sworn thy fathers thee land promised thy fathers

5,385

kandi izakiguha niwitondera mategeko ukayumvira ngutegeka munsi ukunde uwiteka imana yawe ugahora ugenda nzira ikuyoboye uziyongerere indi midugudu itatu uyongere yindi itatu

shalt commandments command thee day love lord thy god walk ways shalt add cities thee

5,386

kugira amaraso yabatacumuye atavushirizwa hagati gihugu cyawe uwiteka imana yawe iguha ho gakondo ukagibwaho nurubanza rwayo maraso

innocent blood thy land lord thy god giveth thee inheritance blood thee

5,387

ariko umuntu niyanga mugenzi akamwubikira akamutera akamukubita ikimwica agahungira umwe midugudu

man hate neighbor lie wait rise smite mortally die fleeth cities

5,388

abakuru mudugudu wiwabo bazamutumire bamukureyo bamugabize uhōrera amaraso yuwapfuye amuhōre

elders city send fetch deliver hand avenger blood die

5,389

ntuzamubabarire ukure bisirayeli amaraso yutacumuye kugira ubone ibyiza

thine eye pity shalt guilt innocent blood israel thee

5,390

ntuzahine imbago zurubibi mugenzi wawe zashinzwe naba kera gakondo yawe uzahabwa gihugu uwiteka aguha guhindūra

shalt remove thy neighbors landmark time set thine inheritance shalt inherit land lord thy god giveth thee possess

5,391

umugabo umwe ntazahagurutswe gushinja umuntu gukiranirwa cyangwa icyaha kiri kose guhamya kwabagabo babiri cyangwa batatu azabe gukomeza ijambo ryose tim heb

witness rise man iniquity sin sin sinneth mouth witnesses mouth witnesses matter established

5,392

umugabo wibinyoma nahagurutswa gushinja umuntu icyaha

false witness rise man testify wrong

5,393

ababurana bombi bazahagarare imbere yuwiteka imbere yabatambyi nabacamanza bazabaho gihe

men controversy stand lord priests judges days

5,394

bacamanza babibaririze cyane nibabona mugabo indarikwa washinje mwene wabo ibinyoma

judges diligent inquisition behold witness false witness hath testified falsely brother

5,395

muzamushyire yashakaga gushyirisha mwene wabo azabe mukura ikibi hagati mwe

ye thought brother shalt evil

5,396

abasigaye bazabyumva batinye kongera gukorera ikibi kingana gityo hagati mwe

remain hear fear henceforth commit evil

5,397

ntuzababarire umeze atyo ubugingo buhōrerwe ubundi ijisho rihōrerwe irindi iryinyo rihōrerwe irindi ikiganza gihōrerwe ikindi ikirenge gihōrerwe ikindi

thine eye pity life life eye eye tooth tooth hand hand foot foot

5,398

nutabara kurwanya ababisha bawe ukabona amafarashi namagare nabantu babaruta ubwinshi ntuzabatinye kuko kumwe nuwiteka imana yawe yagukuye gihugu egiputa

goest battle thine enemies seest horses chariots people afraid lord thy god thee brought thee land egypt

5,399

kandi nimwigira yintambara umutambyi azigire yabantu

ye nigh battle priest approach speak people