Unnamed: 0
int64 0
55.7k
| rw
stringlengths 3
1.82k
| en
stringlengths 2
1.06k
|
|---|---|---|
6,000 | birangiye yosuwa yubakira uwiteka imana yabisirayeli igicaniro cyamabuye musozi witwa ebali | joshua built altar lord god israel mount ebal |
6,001 | nkuko mose umugaragu wuwiteka yategetse abisirayeli kandi byanditswe gitabo cyamategeko mose igicaniro cyamabuye mazima atigeze gukozwaho icyuma numuntu numwe bagitambiraho uwiteka ibitambo byoswa nibitambo byishimwe yuko amahoro | moses servant lord commanded children israel written book law moses altar stones man hath lift iron offered thereon burnt offerings lord sacrificed peace offerings |
6,002 | yandikira imbere yabisirayeli mabuye yigicaniro amategeko mose nkuko mose yarayanditse | wrote stones copy law moses wrote presence children israel |
6,003 | abisirayeli nabakuru nabatware nabacamanza bahagarara hirya hino yisanduku imbere yabalewi babatambyi bahekaga isanduku yisezerano ryuwiteka si imbyaro zabo gusa ahubwo nabanyamahanga igice cyabo cyari gihagaze ahagana musozi gerizimu ikindi gice ahagana musozi ebali nkuko mose umugaragu wuwiteka yabategetse ubwa mbere gusabira abisirayeli umugisha | israel elders officers judges stood ark priests levites bare ark covenant lord stranger born half mount gerizim half mount ebal moses servant lord commanded bless people israel |
6,004 | hanyuma asoma amagambo yamategeko imigisha nimivumo nkuko byari byanditswe byose gitabo cyamategeko | afterward read law blessings cursings written book law |
6,005 | jambo rimwe mose yategetse yosuwa atasomeye imbere yiteraniro isirayeli harimo abagore nabana nabanyamahanga bagendanaga | word moses commanded joshua read congregation israel women strangers conversant |
6,006 | abami hakuno yorodani misozi bibaya mpande zinyanja nini ahagana lebanoni abaheti nabamori nabanyakanāni nabaferizi nabahivi nabayebusi babyumvise | pass kings jordan hills valleys coasts great sea lebanon hittite amorite canaanite perizzite hivite jebusite heard |
6,007 | bateranira hamwe bahuza inama kurwanya yosuwa nabisirayeli | gathered fight joshua israel accord |
6,008 | ariko abagibeyoni bumvise yosuwa yakoze yeriko ayi | inhabitants gibeon heard joshua jericho ai |
6,009 | bahimba ubwenge baragenda bīhindura intumwa bajyana amasaho ashaje ndogobe zabo nimvumba vino zishaje ziteye ibiremo zibaririye | work wilily ambassadors sacks asses wine bottles rent bound |
6,010 | bambaye inkweto birenge zishaje ziteye indomo nimyenda ishaje yubushwambagara kandi imitsima yimpamba yaragwengeye iguye uruhumbu | shoes clouted feet garments bread provision dry mouldy |
6,011 | barahaguruka basanga yosuwa nabisirayeli ngando yi gilugali barababwira bati turaturuka gihugu kure mudusezeranye isezerano | joshua camp gilgal men israel country ye league |
6,012 | abisirayeli basubiza abahivi bati ahari abaturanyi bacu none twabasha dute gusezerana namwe | men israel hivites peradventure ye dwell league |
6,013 | babwira yosuwa bati turi abagaragu baweyosuwa arababaza bwoko ki muturuka he | joshua thy servants joshua ye ye |
6,014 | baramusubiza bati twebwe abagaragu bawe turaturuka gihugu kure twazanywe ino nizina ryuwiteka imana yawe kuko twumvise kwamamara kwayo nibyo yakoze egiputa byose | country thy servants lord thy god heard fame egypt |
6,015 | nibyo yakoreye abami babiri babamori hakurya yorodani sihoni umwami wi heshiboni ogi umwami wi bashani ashitaroti | kings amorites jordan sihon king heshbon king bashan ashtaroth |
6,016 | abakuru bacu nabari gihugu cyacu baratubwira bati nimujyane impamba yurugendo mujye kubasanganira mubabwire muti turi abagaragu banyu none mudusezeranye isezerano | wherefore elders inhabitants country spake victuals journey meet servants ye league |
6,017 | kandi mitsima yacu twayihambiriye mazu yiwacu igishyushye umunsi duhaguruka tukaza kubareba none yaragwengeye iguye uruhumbu | bread hot provision houses day behold dry mouldy |
6,018 | kandi nizi mvumba twazujuje vino zikiri nshya none dore ziratobaguritse imyambaro ninkweto bidusaziyeho bwurugendo rurerure cyane | bottles wine filled behold rent garments shoes reason long journey |
6,019 | abisirayeli bemezwa nibyokurya byabo batabishobanuje uwiteka | men victuals asked counsel mouth lord |
6,020 | yosuwa asezerana isezerano ryamahoro kutazabica nabatware biteraniro barabarahira | joshua peace league live princes congregation sware |
6,021 | iminsi itatu ishize bamaze gusezerana bumva abaturanyi kandi batuye hagati | pass days league heard neighbors dwelt |
6,022 | abisirayeli baragenda bagera midugudu munsi gatatu imidugudu gibeyoni kefira bēroti kiriyatiyeyarimu | children israel journeyed cities day cities gibeon chephirah beeroth kirjathjearim |
6,023 | abisirayeli ntibabica kuko abatware biteraniro barabarahiye uwiteka imana yabisirayeli iteraniro ryose ryitotombera abatware | children israel smote princes congregation sworn lord god israel congregation murmured princes |
6,024 | ariko abatware babwira iteraniro bati twabarahiye uwiteka imana yabisirayeli ntitwabasha kubākura | princes congregation sworn lord god israel touch |
6,025 | ahubwo tubagire dutya tubasige bazima kugira uburakari butatubaho ndahiro twabarahiye | live wrath oath sware |
6,026 | abatware barababwira bati nimubareke bazima mubagire abashenyi nabavomyi biteraniro ryose nkuko twababwiye | princes live hewers wood drawers water congregation princes promised |
6,027 | yosuwa arabahamagaza arababaza cyatumye muturyarya mukavuga yuko kure yacu cyane kandi duturanye | joshua called spake wherefore ye beguiled ye dwell |
6,028 | muravumwe ntabwo muzabura kuba abaretwa nabashenyi nabavomyi binzu yimana yanjye | ye cursed freed bondmen hewers wood drawers water house god |
6,029 | basubiza yosuwa bati erega abagaragu bawe twabwiwe neza yuko uwiteka imana yawe yategetse mose umugaragu wayo kubaha igihugu cyose kurimbura bene igihugu bashire imbere yanyu cyatumye tubatinya cyane bwamagara yacu tugakora dutyo | answered joshua told thy servants lord thy god commanded servant moses land destroy inhabitants land sore afraid lives thing |
6,030 | none dore turi maboko yawe ushima cyiza kigutunganiye abe udukorera | behold thine hand seemeth good thee |
6,031 | abagirira atyo abakiza amaboko yabisirayeli ntibabica | delivered hand children israel slew |
6,032 | yosuwa abagira abashenyi nabavomyi biteraniro nabigicaniro cyuwiteka azatoranya hose bagikora bugingo nubu | joshua day hewers wood drawers water congregation altar lord day place choose |
6,033 | adonisedeki umwami wi yerusalemu yumvise yosuwa yatsinze ayi akaharimbura rwose kandi yagize ayi numwami waho nkuko yagize yeriko numwami waho kandi abagibeyoni basezeranye amahoro nabisirayeli bakabana | pass adonizedec king jerusalem heard joshua ai utterly destroyed jericho king ai king inhabitants gibeon peace israel |
6,034 | aherako aratinya cyane kuko gibeyoni hari umudugudu ukomeye cyane nkuko indembo zabami zimera ndetse harutaga ayi nabagabo baho intwari | feared greatly gibeon great city royal cities greater ai men mighty |
6,035 | cyatumye adonisedeki umwami wi yerusalemu atuma hohamu umwami wi heburoni piramu umwami wi yaramuti yafiya umwami wi lakishi debira umwami eguloni | wherefore adonizedec king jerusalem hoham king hebron piram king jarmuth japhia king lachish debir king eglon |
6,036 | nimuzamuke munsange muntabare tuneshe abagibeyoni kuko basezeranye amahoro yosuwa nabisirayeli | smite gibeon hath peace joshua children israel |
6,037 | bami batanu babamori umwami wi yerusalemu nuwi heburoni nuwi yaramuti nuwi lakishi nuwo eguloni bateranira hamwe barazamuka ningabo zabo zose bagandikira gibeyoni barahagerereza | kings amorites king jerusalem king hebron king jarmuth king lachish king eglon gathered hosts encamped gibeon war |
6,038 | abagibeyoni batuma yosuwa ngerero zi gilugali bati ntuhemukire abagaragu bawe uzamuke ningoga uze utuvune uturengere kuko abami babamori misozi miremire bateraniye hamwe kudutera | men gibeon joshua camp gilgal slack thy hand thy servants save kings amorites dwell mountains gathered |
6,039 | yosuwa ahagurukana ningabo zose nabintwari bakomeye bava gilugali | joshua ascended gilgal people war mighty men valor |
6,040 | uwiteka abwira yosuwa ntubatinye kuko mbakugabije muntu uzaguhagarara imbere | lord joshua fear delivered thine hand man stand thee |
6,041 | yosuwa abatungukiraho vuba kuko yaje ijoro ryose avuye gilugali | joshua suddenly gilgal night |
6,042 | uwiteka abatataniriza imbere yabisirayeli babicira gibeyoni barabatikiza babirukanira nzira izamuka ijya betihoroni barabanesha babageza azeka makeda | lord discomfited israel slew great slaughter gibeon chased goeth bethhoron smote azekah makkedah |
6,043 | bagihunga abisirayeli bamanukira betihoroni uwiteka amanura amabuye manini yurubura avuye ijuru agenda abahondagura barinda bagera azeka barapfa abishwe nurubura barutaga abisirayeli bicishije inkota | pass fled israel bethhoron lord cast great stones heaven azekah died died hailstones children israel slew sword |
6,044 | umunsi uwiteka yagabijeho abisirayeli abamori yosuwa abwirira uwiteka imbere yabisirayeli atizuba hagarara gibeyoninawe kwezi hagarara gikombe ayaloni | spake joshua lord day lord delivered amorites children israel sight israel sun stand gibeon moon valley ajalon |
6,045 | izuba riherako rirahagarara nukwezi kuguma bigeza bwoko bwamariye guhōra inzigo ababisha mbese nticyanditswe gitabo yashari izuba riguma ijuru hagati ritinda kurenga rimara nkumunsi wose | sun stood moon stayed people avenged enemies written book jasher sun stood midst heaven hasted day |
6,046 | kandi munsi wahwanye nuwo yawubanjirije cyangwa yawukurikiye uwiteka yumvaga umuntu kuko uwiteka warwaniye abisirayeli | day lord hearkened voice man lord fought israel |
6,047 | yosuwa aherako atabarukana nabisirayeli ngerero zi gilugali | joshua returned israel camp gilgal |
6,048 | bami batanu barahunga bihisha buvumo bwi makeda | kings fled cave makkedah |
6,049 | babwira yosuwa bati twabonye bami batanu bihisha buvumo bwi makeda | told joshua kings cave makkedah |
6,050 | yosuwa aravuga muhirike amabuye manini muyashyire muryango wubuvumo mushyireho nabo kubarinda | joshua roll great stones mouth cave set men |
6,051 | ariko ntimuhatinde mukurikire ababisha banyu mubakubite muhere binyuma ntimubakundire kwinjira midugudu kuko uwiteka imana yanyu ibabagabije | stay ye pursue enemies smite hindmost suffer enter cities lord god hath delivered hand |
6,052 | yosuwa nabisirayeli bamaze kubatikiza kugeza bashiriye abasigaye binjira midugudu igoswe ninkike zamabuye | pass joshua children israel slaying great slaughter till consumed rest remained entered fenced cities |
6,053 | abantu baherako bagaruka amahoro yosuwa ngando zi makedanta muntu numwe watinyutse gutuka bisirayeli | people returned camp joshua makkedah peace moved tongue children israel |
6,054 | yosuwa aherako aravuga nimusibure umuryango wubuvumo mukuremo bami batanu mubanzanire | joshua open mouth cave bring kings cave |
6,055 | bakora bategetswe basohora bami batanu barabamuzanira babakuye buvumo umwami wi yerusalemu numwami wi heburoni numwami wi yaramuti numwami wi lakishi numwami eguloni | brought kings cave king jerusalem king hebron king jarmuth king lachish king eglon |
6,056 | bamaze gukuramo bami babashyira yosuwa yosuwa ahamagaza abagabo babisirayeli abwira abatware bingabo bajyanye nimuze munyegere mukandagire majosi yaba bami barabegera babakandagira majosi | pass brought kings joshua joshua called men israel captains men war feet necks kings feet necks |
6,057 | yosuwa arababwira ntimutinye kandi ntimukuke umutima mube intwari kuko uwiteka azagira atya ababisha banyu muzarwana | joshua fear dismayed strong good courage lord enemies ye fight |
6,058 | yosuwa akubita bami arabica abamanika biti bitanu baguma biti kugeza nimugoroba | afterward joshua smote slew hanged trees hanging trees evening |
6,059 | izuba rirenze yosuwa ategeka babamanura biti babajugunya buvumo bihishemo muryango wabwo bahasibisha amabuye manini birinda bigeza bugingo nubu | pass time sun joshua commanded trees cast cave laid great stones caves mouth remain day |
6,060 | munsi yosuwa atsinda makeda abicisha inkota numwami waho abarimbura pe ntiyasigaza numwe bawurimo kandi agira umwami wi makeda nkuko yagize umwami wi yeriko | day joshua makkedah smote edge sword king utterly destroyed souls remain king makkedah king jericho |
6,061 | bukeye yosuwa nabisirayeli bava makeda batera libuna baraharwanya | joshua passed makkedah israel libnah fought libnah |
6,062 | uwiteka agabiza abisirayeli mudugudu numwami wawo babicisha inkota ntiyasigaza numwe bawurimo kandi agira umwami waho nkuko yagize umwami wi yeriko | lord delivered king hand israel smote edge sword souls remain king king jericho |
6,063 | bukeye yosuwa nabisirayeli bava libuna batera lakishi bagandikayo baraharwanya | joshua passed libnah israel lachish encamped fought |
6,064 | uwiteka agabiza abisirayeli lakishi bahatsinda munsi kabiri bicisha inkota abari bawurimo nkuko yagenje ibyi libuna byose | lord delivered lachish hand israel day smote edge sword souls libnah |
6,065 | horamu umwami wi gezeri ahagurutswa gutabara lakishi yosuwa amwicana nabantu ntiyasigaza numwe | horam king gezer lachish joshua smote people left remaining |
6,066 | bukeye yosuwa nabisirayeli bava lakishi batera eguloni barahagerereza baraharwanya | lachish joshua passed eglon israel encamped fought |
6,067 | munsi barahatsinda bicisha inkota abari bahari arabarimbura rwose nkuko yagenje ibyi lakishi byose | day smote edge sword souls utterly destroyed day lachish |
6,068 | bukeye yosuwa azamukana nabisirayeli bava eguloni batera heburoni baraharwanya | joshua eglon israel hebron fought |
6,069 | barahatsinda bicisha inkota umwami waho nimidugudu yaho nabari bayirimo ntiyasigaza numwe nkuko yagenje eguloni byose aharimburana nabari bahari pe | smote edge sword king cities souls left remaining eglon destroyed utterly souls |
6,070 | yosuwa agarukana nabisirayeli batera debira baraharwanya | joshua returned israel debir fought |
6,071 | barahatsinda umwami waho nimidugudu yaho babicisha inkota barimbura abari bayirimo pe ntiyasigaza numwe nkuko yagize debira numwami waho nkuko yagize heburoni kandi nkuko yagize libuna numwami waho | king cities smote edge sword utterly destroyed souls left remaining hebron debir king libnah king |
6,072 | yosuwa yateye igihugu cyose cyimisozi miremire nicyikusi nicyikibaya nicyimirenge yimisozi nabami babyo ntiyasigaza numwe arimbura abahumeka pe nkuko uwiteka imana yabisirayeli yategetse | joshua smote country hills south vale springs kings left remaining utterly destroyed breathed lord god israel commanded |
6,073 | yosuwa arabica uhereye kadeshi yi baruneya ukageza gaza nigihugu cyose cyi gosheni kugeza gibeyoni | joshua smote kadeshbarnea gaza country goshen gibeon |
6,074 | bami nibihugu byabo yosuwa abaneshereza icyarimwe kuko uwiteka imana yabisirayeli yabarwaniye | kings land joshua time lord god israel fought israel |
6,075 | yosuwa atabarukana nabisirayeli basubira ngerero zi gilugali | joshua returned israel camp gilgal |
6,076 | yabini umwami wi hasori abyumvise atumira yobabu umwami wi madoni numwami wi shimuroni numwami akishafu | pass jabin king hazor heard things jobab king madon king shimron king achshaph |
6,077 | nabami bikasikazi gihugu cyimisozi miremire nabo araba ikusi hi kinereti nabo kibaya misozi yi dori iburengerazuba | kings north mountains plains south chinneroth valley borders dor west |
6,078 | atumira abanyakanāni biburasirazuba nabiburengerazuba nabamori nabaheti nabaferizi nabayebusi gihugu cyimisozi miremire nabahivi munsi yi herumoni gihugu cyi misipa | canaanite east west amorite hittite perizzite jebusite mountains hivite hermon land mizpeh |
6,079 | batabarana ningabo zabo zose zari nyinshi zingana numusenyi kibaya cyinyanja namafarashi namagare menshi cyane | hosts people sand sea shore multitude horses chariots |
6,080 | bami baraterana baraza bagandika hamwe mazi yi meromu barwanye abisirayeli | kings met pitched waters merom fight israel |
6,081 | uwiteka abwira yosuwa ntubatinye kuko ejo nkiki gihe nzabatanga bicirwe imbere yabisirayeli amafarashi muzayateme ibitsi namagare muzayatwike | lord joshua afraid morrow time deliver slain israel shalt hough horses burn chariots |
6,082 | yosuwa azana ningabo zose zibaterera mazi yi meromu zibaguye gitumo | joshua people war waters merom suddenly fell |
6,083 | uwiteka abagabiza abisirayeli barabakubita barabirukana babageza sidoni nini misirefotimayimu gikombe cyi misipa iburasirazuba barabica ntibasiga numwe | lord delivered hand israel smote chased great zidon misrephothmaim valley mizpeh eastward smote left remaining |
6,084 | yosuwa abagenza nkuko uwiteka yamutegetse amafarashi ayaca ibitsi namagare arayatwika | joshua lord bade houghed horses burnt chariots |
6,085 | gihe yosuwa asubira inyuma atsinda hasori yicisha umwami waho inkota kuko mbere hose hasori hari umurwa wumwami ukomeye bami | joshua time turned hazor smote king sword hazor beforetime head kingdoms |
6,086 | bicisha inkota abari barimo barabarimbura pe numwe wasigaye agihumeka hasori arahatwika | smote souls edge sword utterly destroying left breathe burnt hazor |
6,087 | nindembo zose zabo bami yosuwa arazisenya nabami abicisha inkota arabarimbura rwose nkuko mose umugaragu wuwiteka yategetse | cities kings kings joshua smote edge sword utterly destroyed moses servant lord commanded |
6,088 | ariko imidugudu yubatswe tununga numwe abisirayeli batwitse keretse hasori honyine ho yosuwa yatwitse | cities stood strength israel burned save hazor joshua burn |
6,089 | niminyago yiyo midugudu ninka zose abisirayeli babyijyanira ho iminyago ariko umuntu wese bamwicisha inkota kugeza barimbukiye ntibasigaza numwe ugihumeka | spoil cities cattle children israel prey man smote edge sword destroyed left breathe |
6,090 | nkuko uwiteka yategetse mose umugaragu mose yategetse yosuwa yosuwa abigenza atyo kintu kimwe yaretse uwiteka yategetse mose byose | lord commanded moses servant moses command joshua joshua left undone lord commanded moses |
6,091 | yosuwa yahindūye gihugu cyose cyimisozi miremire nicyikusi cyose nicyi gosheni cyose nicyikibaya nicya araba nigihugu cyimisozi miremire isirayeli nicyikibaya cyaho | joshua land hills south country land goshen valley plain mountain israel valley |
6,092 | uhereye musozi halaki ukazamuka ujya seyiri kugeza bāligadi mubande wi lebanoni munsi yumusozi herumoni nabami bacyo arabafata arabasogota arabica | mount halak goeth seir baalgad valley lebanon mount hermon kings smote slew |
6,093 | yosuwa arwana nabo bami igihe kirekire | joshua war long time kings |
6,094 | mudugudu wigeze gusezerana amahoro nabisirayeli keretse abahivi batuye gibeyoni iyindi midugudu bayitsinze barwanye | city peace children israel save hivites inhabitants gibeon battle |
6,095 | byaturutse uwiteka kuko yanangiraga imitima bakaza kurwana nabisirayeli yagiraga abarimbure pe batagirirwa imbabazi ahubwo barimburwe nkuko uwiteka yategetse mose | lord harden hearts israel battle destroy utterly favor destroy lord commanded moses |
6,096 | gihe yosuwa araza amaramo abānaki gihugu cyimisozi miremire nabi heburoni nabi debira nabo anabu nabo gihugu cyose cyimisozi miremire yuda nabo gihugu cyimisozi miremire isirayeli yosuwa arabarimbura rwose nimidugudu | time joshua cut anakims mountains hebron debir anab mountains judah mountains israel joshua destroyed utterly cities |
6,097 | muntu numwe bānaki wasigaye gihugu cyabisirayeli keretse gaza gati ashidodi ho hasigaye bamwe | anakims left land children israel gaza gath ashdod remained |
6,098 | yosuwa yahindūye igihugu cyose nkuko uwiteka yabwiye mose yosuwa akigabira abisirayeli kuba gakondo akurikiranya imiryango yabonuko igihugu gihabwa ihumure | joshua land lord moses joshua inheritance israel divisions tribes land rested war |
6,099 | bami bibihugu abisirayeli barwanije bagahindūra ibihugu byabo hakurya yorodani iburasirazuba uhereye kibaya arunoni ukageza musozi herumoni araba iburasirazuba | kings land children israel smote possessed land jordan rising sun river arnon mount hermon plain east |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.