mbazaNLP/Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Unnamed: 0 int64 0 55.7k	rw stringlengths 3 1.82k	en stringlengths 2 1.06k
4,900	kandi uwiteka yandakariye bwanyu arambwira ntuzajyamo	lord angry sakes shalt thither
4,901	yosuwa mwene nuni uhagararira imbere yawe kugufasha uzajyamo umuhumurize kuko uzagihesha abisirayeli ho gakondo	joshua son nun standeth thee thither encourage israel inherit
4,902	kandi abana banyu bato mwavuze bazaba iminyago nibitambambuga byanyu bitazi gihe gutandukanya ibyiza nibibi bazakijyamo nzagiha bagihindūre	ye prey children day knowledge good evil thither possess
4,903	ariko mwebweho nimuhindukire mujye butayu muce nzira ijya nyanja itukura	turn journey wilderness red sea
4,904	muransubiza muti twacumuye uwiteka turazamuka turwane dukore uwiteka imana yacu yadutegetse byose mwese muringaniza intwaro zanyu mugambirira kuzamuka musozi nkaho byoroshye	ye answered sinned lord fight lord god commanded ye girded man weapons war ye ready hill
4,905	uwiteka arambwira babwire uti ntimuzamuke kandi ntimurwane kuko ntari hagati mwe mutaneshwa nababisha banyu	lord fight ye smitten enemies
4,906	ndabibabwira ntimwabyumvira ahubwo mwanga itegeko ryuwiteka muramugomera muzamukana agasuzuguro musozi	spake ye hear rebelled commandment lord presumptuously hill
4,907	abamori bawutuyeho babasanganirira kubatera babanesha umuhashya nkuko inzuki zirukana abantu baborereza seyiri babageza horuma	amorites dwelt mountain chased bees destroyed seir hormah
4,908	muragaruka muririra imbere yuwiteka ariko ntiyabitaho abatege amatwi	ye returned wept lord lord hearken voice ear
4,909	mumara igihe kirekire kadeshi namwe muzi gihe cyangannye	ye abode kadesh days days ye abode
4,910	turahindukira tujya butayu duca nzira ijya nyanja itukura uwiteka yantegetse tuzenguruka umusozi seyiri igihe kirekire	turned journey wilderness red sea lord spake compassed mount seir days
4,911	uwiteka arambwira	lord spake
4,912	igihe mwazengurukiye musozi kirahagije nimucyamike mugende mwerekeje ikasikazi	ye compassed mountain long turn northward
4,913	kandi utegeke abantu uti mugiye kunyura gihugu bene wanyu abesawu batuye seyiri bazabatinya mwirinde cyane	command people ye pass coast brethren children esau dwell seir afraid ye good heed
4,914	ntimubarwanye kuko ntazabaha gihugu cyabo yaba intambwe yikirenge kuko nahaye esawu umusozi seyiri ho gakondo	meddle land foot breadth mount seir esau possession
4,915	muzabahaheho ibyokurya namazi	ye buy meat money ye eat ye buy water money ye drink
4,916	kuko uwiteka imana yawe iguhera umugisha imirimo ikuva maboko ikita rugendo rwawe butayu bunini uwiteka imana yawe ikabana myaka mirongo ine ntihagire ubura	lord thy god hath blessed thee works thy hand knoweth thy walking great wilderness years lord thy god hath thee hast lacked
4,917	tunyura kure bene wacu abesawu batuye seyiri kure yinzira ica araba iva elati esiyonigeberi turahindukira duca nzira ijya butayu bwi mowabu	passed brethren children esau dwelt seir plain elath eziongaber turned passed wilderness moab
4,918	uwiteka arambwira ntugirire abamowabu urugomo ntubarwanye kuko ntazaguha gihugu cyabo ho gakondo kuko nahaye abaloti ho gakondo	lord distress moabites contend battle thee land possession children lot possession
4,919	kera abemi baturagayo bwari ubwoko bukomeye bwabantu benshi barebare nkuko abānaki bameze	emims dwelt times people great tall anakims
4,920	bariya bitwa abarafa nkuko abānaki bitwa ariko abamowabu babita abemi	accounted giants anakims moabites called emims
4,921	kandi kera abahori baturaga seyiri abesawu barabazungura babarimburira imbere batura ahabo nkuko abisirayeli bagiriye igihugu gakondo uwiteka yabahaye	horims dwelt seir beforetime children esau succeeded destroyed dwelt stead israel land possession lord
4,922	uwiteka nimuhaguruke mwambuke akagezi zeredi twambuka ako kagezi zeredi	rise brook zered brook zered
4,923	uhereye igihe twaviriye kadeshi yi baruneya ukageza igihe twambukiye ako kagezi zeredi imyaka mirongo itatu numunani igeza igihe abarwanyi gihe bashiriye ngando zacu uwiteka yarabarahiye	space kadeshbarnea brook zered thirty years generation men war wasted host lord sware
4,924	kandi amaboko yuwiteka yarwanaga abarimburire ngando zacu ageze bashiriye	hand lord destroy host consumed
4,925	abarwanyi bamaze gupfa bashize bantu	pass men war consumed dead people
4,926	uwiteka arambwira	lord spake
4,927	munsi ugiye kunyura urenge urugabano rwi mowabu	art pass coast moab day
4,928	kandi nugera ahateganye nabamoni ntubagirire urugomo ntubarwanye kuko ntazaguha gihugu cyabamoni ho gakondo nagihaye abaloti ho gakondo	comest nigh children ammon distress meddle thee land children ammon possession children lot possession
4,929	gihugu cyitwa icyabarafa kuko abarafa baturagamo kera ariko abamoni babita abazamuzumi	accounted land giants giants dwelt time ammonites zamzummims
4,930	bwari ubwoko bukomeye bwabantu benshi barebare nkuko abānaki bameze ariko uwiteka yabarimburiye imbere yabamoni barabazungura batura ahabo	people great tall anakims lord destroyed succeeded dwelt stead
4,931	nkuko yagiriye abesawu batuye seyiri yarimburiraga abahori imbere bakabazungura bagatura ahabo bakageza bugingo nubu	children esau dwelt seir destroyed horims succeeded dwelt stead day
4,932	nabawi baturaga birorero bakageza gaza barimbuwe nabakafutori baturutse kafutori batura ahabo	avims dwelt hazerim azzah caphtorims caphtor destroyed dwelt stead
4,933	uwiteka nimuhaguruke mugende mwambuke umugezi arunoni dore mbagabizanije sihoni umwamori umwami wi heshiboni nigihugu cye mutangire kugihindūra mumurwanye	rise ye journey pass river arnon behold thine hand sihon amorite king heshbon land possess contend battle
4,934	munsi ndatangira guteza ubwoba amahanga munsi yijuru agutinye bazumva inkuru yawe bahinde imishyitsi ubatere kubabara cyane	day dread thee fear thee nations heaven hear report thee tremble anguish thee
4,935	kandi ndi butayu bwi kedemoti ntuma intumwa sihoni umwami wi heshiboni kumubwira amagambo yamahoro ziti	messengers wilderness kedemoth sihon king heshbon peace
4,936	reka anyure gihugu cyawe azaca nzira nini gutambikira iburyo cyangwa ibumoso	pass thy land high turn hand left
4,937	uzamuhahishe ibyokurya namazi umwemerere gucishamo amaguru gusa	shalt sell meat money eat water money drink pass feet
4,938	nkuko abesawu batuye seyiri nabamowabu batuye bamugiriye agende ageze azambukira yorodani agere gihugu uwiteka imana yacu iduha	children esau dwell seir moabites dwell pass jordan land lord god giveth
4,939	sihoni umwami wi heshiboni ntiyemera tunyura gihugu cye kuko uwiteka imana yawe yanangiye umutima ikawukomereza kugira imukugabize nkuko biri none	sihon king heshbon pass lord thy god hardened spirit heart obstinate deliver thy hand appeareth day
4,940	uwiteka arambwira dore ntangiye kukugabiza sihoni nigihugu cye tangira kugihindūra ubone kukigira gakondo	lord behold begun sihon land thee possess mayest inherit land
4,941	sihoni adusanganiza ingabo ze zose yahasi aturwanirizeyo	sihon people fight jahaz
4,942	turwanye uwiteka imana yacu iramutugabiza tumwicana nabahungu nabantu	lord god delivered smote sons people
4,943	gihe dutsinda imidugudu turayirimbura rwose si abagabo si abagore si abana bato ntitwasiga nuwa kirazira	cities time utterly destroyed men women city left remain
4,944	keretse amatungo yonyine twanyaganye nibyo twasahuye midugudu twatsinze	cattle prey spoil cities
4,945	uhereye aroweri mutwe wigikombe arunoni mudugudu gikombe ukageza galeyadi ntihagira umudugudu utunanizwa nuburebure bwinkike zamabuye zawo ahubwo uwiteka imana yacu iyitugabiza	aroer brink river arnon city river gilead city strong lord god delivered
4,946	icyakora ntimwigira yigihugu cyabamoni igikombe cyose mugezi yaboki nimidugudu misozi nahandi hose uwiteka imana yacu yatubujije gutera	land children ammon camest place river jabbok cities mountains whatsoever lord god forbade
4,947	turahindukira turazamuka duca nzira ijya bashani ogi umwami wi bashani adusanganiza ingabo ze zose edureyi aturwanirizeyo	turned bashan king bashan people battle edrei
4,948	uwiteka arambwira ntumutinye kuko mukugabizanije nabantu nigihugu cye umugirire wagiriye sihoni umwami wabamori wundi utuye heshiboni	lord fear deliver people land thy hand shalt didst sihon king amorites dwelt heshbon
4,949	uwiteka imana yacu itugabiza ogi umwami wi bashani nabantu turamurimbura tugeza tutamusigiye nuwa kirazira	lord god delivered hands king bashan people smote left remaining
4,950	gihe dutsinda imidugudu ntihagira umudugudu wabo tudatsinda imidugudu mirongo itandatu gihugu cyose arugobu ubwami ogi bwi bashani	cities time city threescore cities region argob kingdom bashan
4,951	midugudu yagoteshejwe inkike zamabuye ndende zirimo ibyugarira bikomejwe nibihindizo kandi hariho nindi midugudu idafite inkike zamabuye myinshi cyane	cities fenced high walls gates bars unwalled towns great
4,952	turayirimbura rwose nkuko twagiriye sihoni umwami wi heshiboni imidugudu tuyirimburamo abagabo nabagore nabana bato	utterly destroyed sihon king heshbon utterly destroying men women children city
4,953	ariko amatungo nisahu midugudu tubijyana ho iminyago	cattle spoil cities prey
4,954	gihe duhindūra ibihugu byabo bami babamori bombi hakuno yorodani duhera gikombe arunoni tugeza musozi herumoni	time hand kings amorites land jordan river arnon mount hermon
4,955	musozi herumoni abasidoni bawita siriyoni abamori bawita seniri	hermon sidonians sirion amorites shenir
4,956	dutsinda imidugudu kibaya galeyadi bashani tugeza saleka edureyi imidugudu bwami ogi bwi bashani	cities plain gilead bashan salchah edrei cities kingdom bashan
4,957	kuko ogi umwami wi bashani wenyine ukiriho basigaye babarafa igitanda cye cyari icyicyuma ntikikiri raba yabamoni uburebure bwacyo bwari mikono cyenda ubugari bwacyo bwari mikono ine nkuko mukono wumuntu ureshya	king bashan remained remnant giants behold bedstead bedstead iron rabbath children ammon cubits length cubits breadth cubit man
4,958	gihe duhindūra gihugu igihugu gihereye aroweri mutwe wigikombe arunoni nigice kingana nikindi cyigihugu cyimisozi cyi galeyadi mbiha abarubeni nabagadi	land possessed time aroer river arnon half mount gilead cities reubenites gadites
4,959	igice gisigaye cyi galeyadi bashani ubwami ogi mbiha igice kingana nikindi cyumuryango manase mbaha igihugu arugobu cyose bashani cyitwaga igihugu cyabarafa	rest gilead bashan kingdom half tribe manasseh region argob bashan called land giants
4,960	yayiri umwuzukuruza manase ahindūra igihugu arugobu cyose ageza rugabano rwabanyageshuri nabanyamāka yiyitirira imidugudu yi bashani ayita imidugudu yayiri yitwa bugingo nubu	jair son manasseh country argob coasts geshuri maachathi called bashanhavothjair day
4,961	mpa abamakiri galeyadi	gilead machir
4,962	abarubeni nabagadi mbaha igice cyi galeyadi gihereye gikombe arunoni urugabano ruri hagati kikageza mugezi yaboki rugabano rwabamoni	reubenites gadites gilead river arnon half valley border river jabbok border children ammon
4,963	kandi mbaha araba yorodani ho urugabano ihereye kinereti ikageza nyanja araba nyanja yumunyu hepfo yagacuri pisiga ruhande rwiburasirazuba	plain jordan coast chinnereth sea plain salt sea ashdothpisgah eastward
4,964	gihe ndabategeka nti uwiteka imana yanyu yabahaye gihugu kugihindūra intwari mwese mwambuke mujye bene wanyu abisirayeli imbere mufite intwaro	commanded time lord god hath land possess ye pass armed brethren children israel meet war
4,965	ariko abagore banyu nabana banyu bato namatungo yanyu nzi yuko mufite menshi bisigare midugudu yanyu mbahaye	wives cattle ye cattle abide cities
4,966	mugeze uwiteka azahera bene wanyu kuruhuka nkuko yakubahaye namwe bagahindūra igihugu uwiteka imana yanyu ibaha hakurya yorodani muzabone mugaruka umuntu wese gakondo gihugu nabahaye	lord rest brethren possess land lord god hath jordan ye return man possession
4,967	gihe ntegeka yosuwa nti amaso yawe yiboneye uwiteka imana yanyu yagiriye bami bombi byose uwiteka azagirira ubwami bwose mwambuka mujyamo	commanded joshua time thine eyes lord god hath kings lord kingdoms passest
4,968	ntimuzabatinye kuko uwiteka imana yanyu ibarwanira	ye fear lord god fight
4,969	gihe ninginga uwiteka nti	besought lord time
4,970	mwami uwiteka utangiye kwereka umugaragu wawe gukomera kwawe namaboko yawe menshi iyihe mana ijuru cyangwa isi ishobora gukora ibihwanye nibyo ukora nimirimo yawe ikomeye	lord god hast begun thy servant thy greatness thy mighty hand god heaven earth thy works thy
4,971	ndakwinginze emera nambuka nkareba igihugu cyiza kiri hakurya yorodani iriya misozi myiza lebanoni	pray thee good land jordan goodly mountain lebanon
4,972	uwiteka andakarira bwanyu ntiyanyumvira arambwira uherukire ntukongere kumbwira iryo jambo	lord wroth sakes hear lord suffice thee speak matter
4,973	uzazamuke ujye mpinga pisiga urambure amaso urebe iburengerazuba nikasikazi nikusi niburasirazuba uharebeshe amaso kuko utazambuka yorodani	thee pisgah lift thine eyes westward northward southward eastward behold thine eyes shalt jordan
4,974	ariko wihanangirize yosuwa umuhumurize umukomeze kuko uzambuka agiye imbere yubu bwoko abaheshe ho gakondo igihugu uzareba	charge joshua encourage strengthen people inherit land shalt
4,975	tuguma gikombe ahateganye betipewori	abode valley bethpeor
4,976	none mwa bisirayeli mwe mwumvire amategeko namateka mbigisha muyitondere kugira mubeho mujye gihugu uwiteka imana sekuruza banyu ibaha mugihindūre	hearken israel statutes judgments teach ye live possess land lord god fathers giveth
4,977	ntimukōngere mategeko mbategeka ntimukayagabanye mubone kwitondera amategeko yuwiteka imana yanyu mbategeka	ye add word command ye diminish ye commandments lord god command
4,978	amaso yanyu yiboneye uwiteka yakoreshejwe nibya bāli yi pewori kuko uwiteka imana yanyu yarimbuye abantu bakurikije ibya bāli yi pewori ikabakura hagati mwe	eyes lord baalpeor men baalpeor lord thy god hath destroyed
4,979	ariko mwebweho abifatanije nuwiteka imana yanyu muracyariho mwese munsi	ye cleave lord god alive day
4,980	dore mbigishije amategeko namateka uwiteka imana yanjye yantegetse kugira abe mugenzereza gihugu mujyanwamo guhindūra	behold taught statutes judgments lord god commanded ye land ye possess
4,981	mujye muyitondera muyumvire kuko ubwenge bwanyu nubuhanga bwanyu maso yamahanga azumva mategeko akavuga ukuri shyanga rikomeye ubwoko bwubwenge nubuhanga	wisdom understanding sight nations hear statutes surely great nation wise understanding people
4,982	mbese hari ishyanga rikomeye rifite imana iriri nkuko uwiteka imana yacu ituba tuyambaje	nation great hath god nigh lord god things
4,983	kandi ishyanga rikomeye ki rifite amategeko namateka atunganye ahwanye naya mategeko mbashyira imbere munsi	nation great hath statutes judgments righteous law set day
4,984	wirinde gusa ugire umwete kurinda umutima wawe kwibagirwa amaso yawe yiboneye bye mutima wawe iminsi ukiriho ahubwo ubimenyeshe abana bawe nabazukuru bawe	heed thyself thy soul diligently forget things thine eyes depart thy heart days thy life teach thy sons thy sons sons
4,985	ujye wibuka munsi wahagarariye imbere yuwiteka imana yawe horebu uwiteka yambwiraga nteraniriza abantu mbumvishe amagambo yanjye kugira bige kunyubaha iminsi bazarama isi kandi bigishe nabana	specially day stoodest lord thy god horeb lord gather people hear learn fear days live earth teach children
4,986	namwe mwigira muhagarara hepfo yuwo musozi waka umuriro ugera ijuru hagati ubaho numwijima nigicu numwijima wicuraburindi	ye stood mountain mountain burned midst heaven darkness clouds thick darkness
4,987	uwiteka ababwira hagati muriro mwumva ijwi rivuga amagambo ariko ntimwagira ishusho mureba mwumva ijwi risa	lord spake midst ye heard voice similitude ye heard voice
4,988	ababwira isezerano rye abategeka kurisohoza ryo mategeko cumi ayandika bisate byamabuye bibiri	declared covenant commanded perform commandments wrote tables stone
4,989	nanjye uwiteka antegeka gihe kubigisha amategeko namateka kugira muzayitonderere gihugu mwambuka mujyanwamo guhindūra	lord commanded time teach statutes judgments ye land ye possess
4,990	murinde imitima yanyu cyane kuko mutagize ishusho mureba munsi uwiteka yababwiriraga horebu hagati muriro	ye good heed ye manner similitude day lord spake horeb midst
4,991	mwe kwiyonona mwiremere igishushanyo kibajwe gishushanijwe ishusho igishushanyo cyikigabo cyangwa cyikigore	ye corrupt graven image similitude figure likeness male female
4,992	igishushanyo cyinyamaswa cyangwa icyitungo cyose kiri butaka cyangwa icyikiguruka kirere cyose	likeness beast earth likeness winged fowl flieth air
4,993	cyangwa icyigikururuka hasi cyose cyangwa icyifi mazi hepfo yubutaka	likeness thing creepeth ground likeness fish waters beneath earth
4,994	kandi rinda umutima wawe kugira nurarama ukareba izuba nukwezi ninyenyeri ibiri ijuru byinshi byose kureshywa wikubite imbere yabyo ubisenge kandi uwiteka imana yawe yagabanije amahanga munsi yijuru hose	lift thine eyes heaven seest sun moon stars host heaven shouldest driven worship serve lord thy god hath divided nations heaven
4,995	ariko mwebweho uwiteka yarabajyanye abakura tanura ryubakishijwe icyuma ryo egiputa kugira mumubere ubwoko gakondo bugingo nubu	lord hath brought iron furnace egypt people inheritance ye day
4,996	kandi uwiteka yandakariye bwanyu arahira yuko ntazambuka yorodani njye gihugu cyiza uwiteka imana yawe iguha ho gakondo	lord angry sakes sware jordan good land lord thy god giveth thee inheritance
4,997	ahubwo nkwiriye gupfira gihugu ntakwiriye kwambuka yorodani ariko mwebweho muzambuka muhindūre gihugu cyiza	die land jordan ye possess good land
4,998	mwirinde mwe kwibagirwa isezerano ryuwiteka imana yanyu yasezeranye namwe mwiremere igishushanyo kibajwe ishusho yikintu cyose uwiteka imana yawe yakubujije	heed ye forget covenant lord god graven image likeness thing lord thy god hath forbidden thee
4,999	kuko uwiteka imana yawe umuriro ukongora imana ifuha	lord thy god consuming jealous god

4,900

kandi uwiteka yandakariye bwanyu arambwira ntuzajyamo

lord angry sakes shalt thither

4,901

yosuwa mwene nuni uhagararira imbere yawe kugufasha uzajyamo umuhumurize kuko uzagihesha abisirayeli ho gakondo

joshua son nun standeth thee thither encourage israel inherit

4,902

kandi abana banyu bato mwavuze bazaba iminyago nibitambambuga byanyu bitazi gihe gutandukanya ibyiza nibibi bazakijyamo nzagiha bagihindūre

ye prey children day knowledge good evil thither possess

4,903

ariko mwebweho nimuhindukire mujye butayu muce nzira ijya nyanja itukura

turn journey wilderness red sea

4,904

muransubiza muti twacumuye uwiteka turazamuka turwane dukore uwiteka imana yacu yadutegetse byose mwese muringaniza intwaro zanyu mugambirira kuzamuka musozi nkaho byoroshye

ye answered sinned lord fight lord god commanded ye girded man weapons war ye ready hill

4,905

uwiteka arambwira babwire uti ntimuzamuke kandi ntimurwane kuko ntari hagati mwe mutaneshwa nababisha banyu

lord fight ye smitten enemies

4,906

ndabibabwira ntimwabyumvira ahubwo mwanga itegeko ryuwiteka muramugomera muzamukana agasuzuguro musozi

spake ye hear rebelled commandment lord presumptuously hill

4,907

abamori bawutuyeho babasanganirira kubatera babanesha umuhashya nkuko inzuki zirukana abantu baborereza seyiri babageza horuma

amorites dwelt mountain chased bees destroyed seir hormah

4,908

muragaruka muririra imbere yuwiteka ariko ntiyabitaho abatege amatwi

ye returned wept lord lord hearken voice ear

4,909

mumara igihe kirekire kadeshi namwe muzi gihe cyangannye

ye abode kadesh days days ye abode

4,910

turahindukira tujya butayu duca nzira ijya nyanja itukura uwiteka yantegetse tuzenguruka umusozi seyiri igihe kirekire

turned journey wilderness red sea lord spake compassed mount seir days

4,911

uwiteka arambwira

lord spake

4,912

igihe mwazengurukiye musozi kirahagije nimucyamike mugende mwerekeje ikasikazi

ye compassed mountain long turn northward

4,913

kandi utegeke abantu uti mugiye kunyura gihugu bene wanyu abesawu batuye seyiri bazabatinya mwirinde cyane

command people ye pass coast brethren children esau dwell seir afraid ye good heed

4,914

ntimubarwanye kuko ntazabaha gihugu cyabo yaba intambwe yikirenge kuko nahaye esawu umusozi seyiri ho gakondo

meddle land foot breadth mount seir esau possession

4,915

muzabahaheho ibyokurya namazi

ye buy meat money ye eat ye buy water money ye drink

4,916

kuko uwiteka imana yawe iguhera umugisha imirimo ikuva maboko ikita rugendo rwawe butayu bunini uwiteka imana yawe ikabana myaka mirongo ine ntihagire ubura

lord thy god hath blessed thee works thy hand knoweth thy walking great wilderness years lord thy god hath thee hast lacked

4,917

tunyura kure bene wacu abesawu batuye seyiri kure yinzira ica araba iva elati esiyonigeberi turahindukira duca nzira ijya butayu bwi mowabu

passed brethren children esau dwelt seir plain elath eziongaber turned passed wilderness moab

4,918

uwiteka arambwira ntugirire abamowabu urugomo ntubarwanye kuko ntazaguha gihugu cyabo ho gakondo kuko nahaye abaloti ho gakondo

lord distress moabites contend battle thee land possession children lot possession

4,919

kera abemi baturagayo bwari ubwoko bukomeye bwabantu benshi barebare nkuko abānaki bameze

emims dwelt times people great tall anakims

4,920

bariya bitwa abarafa nkuko abānaki bitwa ariko abamowabu babita abemi

accounted giants anakims moabites called emims

4,921

kandi kera abahori baturaga seyiri abesawu barabazungura babarimburira imbere batura ahabo nkuko abisirayeli bagiriye igihugu gakondo uwiteka yabahaye

horims dwelt seir beforetime children esau succeeded destroyed dwelt stead israel land possession lord

4,922

uwiteka nimuhaguruke mwambuke akagezi zeredi twambuka ako kagezi zeredi

rise brook zered brook zered

4,923

uhereye igihe twaviriye kadeshi yi baruneya ukageza igihe twambukiye ako kagezi zeredi imyaka mirongo itatu numunani igeza igihe abarwanyi gihe bashiriye ngando zacu uwiteka yarabarahiye

space kadeshbarnea brook zered thirty years generation men war wasted host lord sware

4,924

kandi amaboko yuwiteka yarwanaga abarimburire ngando zacu ageze bashiriye

hand lord destroy host consumed

4,925

abarwanyi bamaze gupfa bashize bantu

pass men war consumed dead people

4,926

uwiteka arambwira

lord spake

4,927

munsi ugiye kunyura urenge urugabano rwi mowabu

art pass coast moab day

4,928

kandi nugera ahateganye nabamoni ntubagirire urugomo ntubarwanye kuko ntazaguha gihugu cyabamoni ho gakondo nagihaye abaloti ho gakondo

comest nigh children ammon distress meddle thee land children ammon possession children lot possession

4,929

gihugu cyitwa icyabarafa kuko abarafa baturagamo kera ariko abamoni babita abazamuzumi

accounted land giants giants dwelt time ammonites zamzummims

4,930

bwari ubwoko bukomeye bwabantu benshi barebare nkuko abānaki bameze ariko uwiteka yabarimburiye imbere yabamoni barabazungura batura ahabo

people great tall anakims lord destroyed succeeded dwelt stead

4,931

nkuko yagiriye abesawu batuye seyiri yarimburiraga abahori imbere bakabazungura bagatura ahabo bakageza bugingo nubu

children esau dwelt seir destroyed horims succeeded dwelt stead day

4,932

nabawi baturaga birorero bakageza gaza barimbuwe nabakafutori baturutse kafutori batura ahabo

avims dwelt hazerim azzah caphtorims caphtor destroyed dwelt stead

4,933

uwiteka nimuhaguruke mugende mwambuke umugezi arunoni dore mbagabizanije sihoni umwamori umwami wi heshiboni nigihugu cye mutangire kugihindūra mumurwanye

rise ye journey pass river arnon behold thine hand sihon amorite king heshbon land possess contend battle

4,934

munsi ndatangira guteza ubwoba amahanga munsi yijuru agutinye bazumva inkuru yawe bahinde imishyitsi ubatere kubabara cyane

day dread thee fear thee nations heaven hear report thee tremble anguish thee

4,935

kandi ndi butayu bwi kedemoti ntuma intumwa sihoni umwami wi heshiboni kumubwira amagambo yamahoro ziti

messengers wilderness kedemoth sihon king heshbon peace

4,936

reka anyure gihugu cyawe azaca nzira nini gutambikira iburyo cyangwa ibumoso

pass thy land high turn hand left

4,937

uzamuhahishe ibyokurya namazi umwemerere gucishamo amaguru gusa

shalt sell meat money eat water money drink pass feet

4,938

nkuko abesawu batuye seyiri nabamowabu batuye bamugiriye agende ageze azambukira yorodani agere gihugu uwiteka imana yacu iduha

children esau dwell seir moabites dwell pass jordan land lord god giveth

4,939

sihoni umwami wi heshiboni ntiyemera tunyura gihugu cye kuko uwiteka imana yawe yanangiye umutima ikawukomereza kugira imukugabize nkuko biri none

sihon king heshbon pass lord thy god hardened spirit heart obstinate deliver thy hand appeareth day

4,940

uwiteka arambwira dore ntangiye kukugabiza sihoni nigihugu cye tangira kugihindūra ubone kukigira gakondo

lord behold begun sihon land thee possess mayest inherit land

4,941

sihoni adusanganiza ingabo ze zose yahasi aturwanirizeyo

sihon people fight jahaz

4,942

turwanye uwiteka imana yacu iramutugabiza tumwicana nabahungu nabantu

lord god delivered smote sons people

4,943

gihe dutsinda imidugudu turayirimbura rwose si abagabo si abagore si abana bato ntitwasiga nuwa kirazira

cities time utterly destroyed men women city left remain

4,944

keretse amatungo yonyine twanyaganye nibyo twasahuye midugudu twatsinze

cattle prey spoil cities

4,945

uhereye aroweri mutwe wigikombe arunoni mudugudu gikombe ukageza galeyadi ntihagira umudugudu utunanizwa nuburebure bwinkike zamabuye zawo ahubwo uwiteka imana yacu iyitugabiza

aroer brink river arnon city river gilead city strong lord god delivered

4,946

icyakora ntimwigira yigihugu cyabamoni igikombe cyose mugezi yaboki nimidugudu misozi nahandi hose uwiteka imana yacu yatubujije gutera

land children ammon camest place river jabbok cities mountains whatsoever lord god forbade

4,947

turahindukira turazamuka duca nzira ijya bashani ogi umwami wi bashani adusanganiza ingabo ze zose edureyi aturwanirizeyo

turned bashan king bashan people battle edrei

4,948

uwiteka arambwira ntumutinye kuko mukugabizanije nabantu nigihugu cye umugirire wagiriye sihoni umwami wabamori wundi utuye heshiboni

lord fear deliver people land thy hand shalt didst sihon king amorites dwelt heshbon

4,949

uwiteka imana yacu itugabiza ogi umwami wi bashani nabantu turamurimbura tugeza tutamusigiye nuwa kirazira

lord god delivered hands king bashan people smote left remaining

4,950

gihe dutsinda imidugudu ntihagira umudugudu wabo tudatsinda imidugudu mirongo itandatu gihugu cyose arugobu ubwami ogi bwi bashani

cities time city threescore cities region argob kingdom bashan

4,951

midugudu yagoteshejwe inkike zamabuye ndende zirimo ibyugarira bikomejwe nibihindizo kandi hariho nindi midugudu idafite inkike zamabuye myinshi cyane

cities fenced high walls gates bars unwalled towns great

4,952

turayirimbura rwose nkuko twagiriye sihoni umwami wi heshiboni imidugudu tuyirimburamo abagabo nabagore nabana bato

utterly destroyed sihon king heshbon utterly destroying men women children city

4,953

ariko amatungo nisahu midugudu tubijyana ho iminyago

cattle spoil cities prey

4,954

gihe duhindūra ibihugu byabo bami babamori bombi hakuno yorodani duhera gikombe arunoni tugeza musozi herumoni

time hand kings amorites land jordan river arnon mount hermon

4,955

musozi herumoni abasidoni bawita siriyoni abamori bawita seniri

hermon sidonians sirion amorites shenir

4,956

dutsinda imidugudu kibaya galeyadi bashani tugeza saleka edureyi imidugudu bwami ogi bwi bashani

cities plain gilead bashan salchah edrei cities kingdom bashan

4,957

kuko ogi umwami wi bashani wenyine ukiriho basigaye babarafa igitanda cye cyari icyicyuma ntikikiri raba yabamoni uburebure bwacyo bwari mikono cyenda ubugari bwacyo bwari mikono ine nkuko mukono wumuntu ureshya

king bashan remained remnant giants behold bedstead bedstead iron rabbath children ammon cubits length cubits breadth cubit man

4,958

gihe duhindūra gihugu igihugu gihereye aroweri mutwe wigikombe arunoni nigice kingana nikindi cyigihugu cyimisozi cyi galeyadi mbiha abarubeni nabagadi

land possessed time aroer river arnon half mount gilead cities reubenites gadites

4,959

igice gisigaye cyi galeyadi bashani ubwami ogi mbiha igice kingana nikindi cyumuryango manase mbaha igihugu arugobu cyose bashani cyitwaga igihugu cyabarafa

rest gilead bashan kingdom half tribe manasseh region argob bashan called land giants

4,960

yayiri umwuzukuruza manase ahindūra igihugu arugobu cyose ageza rugabano rwabanyageshuri nabanyamāka yiyitirira imidugudu yi bashani ayita imidugudu yayiri yitwa bugingo nubu

jair son manasseh country argob coasts geshuri maachathi called bashanhavothjair day

4,961

mpa abamakiri galeyadi

gilead machir

4,962

abarubeni nabagadi mbaha igice cyi galeyadi gihereye gikombe arunoni urugabano ruri hagati kikageza mugezi yaboki rugabano rwabamoni

reubenites gadites gilead river arnon half valley border river jabbok border children ammon

4,963

kandi mbaha araba yorodani ho urugabano ihereye kinereti ikageza nyanja araba nyanja yumunyu hepfo yagacuri pisiga ruhande rwiburasirazuba

plain jordan coast chinnereth sea plain salt sea ashdothpisgah eastward

4,964

gihe ndabategeka nti uwiteka imana yanyu yabahaye gihugu kugihindūra intwari mwese mwambuke mujye bene wanyu abisirayeli imbere mufite intwaro

commanded time lord god hath land possess ye pass armed brethren children israel meet war

4,965

ariko abagore banyu nabana banyu bato namatungo yanyu nzi yuko mufite menshi bisigare midugudu yanyu mbahaye

wives cattle ye cattle abide cities

4,966

mugeze uwiteka azahera bene wanyu kuruhuka nkuko yakubahaye namwe bagahindūra igihugu uwiteka imana yanyu ibaha hakurya yorodani muzabone mugaruka umuntu wese gakondo gihugu nabahaye

lord rest brethren possess land lord god hath jordan ye return man possession

4,967

gihe ntegeka yosuwa nti amaso yawe yiboneye uwiteka imana yanyu yagiriye bami bombi byose uwiteka azagirira ubwami bwose mwambuka mujyamo

commanded joshua time thine eyes lord god hath kings lord kingdoms passest

4,968

ntimuzabatinye kuko uwiteka imana yanyu ibarwanira

ye fear lord god fight

4,969

gihe ninginga uwiteka nti

besought lord time

4,970

mwami uwiteka utangiye kwereka umugaragu wawe gukomera kwawe namaboko yawe menshi iyihe mana ijuru cyangwa isi ishobora gukora ibihwanye nibyo ukora nimirimo yawe ikomeye

lord god hast begun thy servant thy greatness thy mighty hand god heaven earth thy works thy

4,971

ndakwinginze emera nambuka nkareba igihugu cyiza kiri hakurya yorodani iriya misozi myiza lebanoni

pray thee good land jordan goodly mountain lebanon

4,972

uwiteka andakarira bwanyu ntiyanyumvira arambwira uherukire ntukongere kumbwira iryo jambo

lord wroth sakes hear lord suffice thee speak matter

4,973

uzazamuke ujye mpinga pisiga urambure amaso urebe iburengerazuba nikasikazi nikusi niburasirazuba uharebeshe amaso kuko utazambuka yorodani

thee pisgah lift thine eyes westward northward southward eastward behold thine eyes shalt jordan

4,974

ariko wihanangirize yosuwa umuhumurize umukomeze kuko uzambuka agiye imbere yubu bwoko abaheshe ho gakondo igihugu uzareba

charge joshua encourage strengthen people inherit land shalt

4,975

tuguma gikombe ahateganye betipewori

abode valley bethpeor

4,976

none mwa bisirayeli mwe mwumvire amategeko namateka mbigisha muyitondere kugira mubeho mujye gihugu uwiteka imana sekuruza banyu ibaha mugihindūre

hearken israel statutes judgments teach ye live possess land lord god fathers giveth

4,977

ntimukōngere mategeko mbategeka ntimukayagabanye mubone kwitondera amategeko yuwiteka imana yanyu mbategeka

ye add word command ye diminish ye commandments lord god command

4,978

amaso yanyu yiboneye uwiteka yakoreshejwe nibya bāli yi pewori kuko uwiteka imana yanyu yarimbuye abantu bakurikije ibya bāli yi pewori ikabakura hagati mwe

eyes lord baalpeor men baalpeor lord thy god hath destroyed

4,979

ariko mwebweho abifatanije nuwiteka imana yanyu muracyariho mwese munsi

ye cleave lord god alive day

4,980

dore mbigishije amategeko namateka uwiteka imana yanjye yantegetse kugira abe mugenzereza gihugu mujyanwamo guhindūra

behold taught statutes judgments lord god commanded ye land ye possess

4,981

mujye muyitondera muyumvire kuko ubwenge bwanyu nubuhanga bwanyu maso yamahanga azumva mategeko akavuga ukuri shyanga rikomeye ubwoko bwubwenge nubuhanga

wisdom understanding sight nations hear statutes surely great nation wise understanding people

4,982

mbese hari ishyanga rikomeye rifite imana iriri nkuko uwiteka imana yacu ituba tuyambaje

nation great hath god nigh lord god things

4,983

kandi ishyanga rikomeye ki rifite amategeko namateka atunganye ahwanye naya mategeko mbashyira imbere munsi

nation great hath statutes judgments righteous law set day

4,984

wirinde gusa ugire umwete kurinda umutima wawe kwibagirwa amaso yawe yiboneye bye mutima wawe iminsi ukiriho ahubwo ubimenyeshe abana bawe nabazukuru bawe

heed thyself thy soul diligently forget things thine eyes depart thy heart days thy life teach thy sons thy sons sons

4,985

ujye wibuka munsi wahagarariye imbere yuwiteka imana yawe horebu uwiteka yambwiraga nteraniriza abantu mbumvishe amagambo yanjye kugira bige kunyubaha iminsi bazarama isi kandi bigishe nabana

specially day stoodest lord thy god horeb lord gather people hear learn fear days live earth teach children

4,986

namwe mwigira muhagarara hepfo yuwo musozi waka umuriro ugera ijuru hagati ubaho numwijima nigicu numwijima wicuraburindi

ye stood mountain mountain burned midst heaven darkness clouds thick darkness

4,987

uwiteka ababwira hagati muriro mwumva ijwi rivuga amagambo ariko ntimwagira ishusho mureba mwumva ijwi risa

lord spake midst ye heard voice similitude ye heard voice

4,988

ababwira isezerano rye abategeka kurisohoza ryo mategeko cumi ayandika bisate byamabuye bibiri

declared covenant commanded perform commandments wrote tables stone

4,989

nanjye uwiteka antegeka gihe kubigisha amategeko namateka kugira muzayitonderere gihugu mwambuka mujyanwamo guhindūra

lord commanded time teach statutes judgments ye land ye possess

4,990

murinde imitima yanyu cyane kuko mutagize ishusho mureba munsi uwiteka yababwiriraga horebu hagati muriro

ye good heed ye manner similitude day lord spake horeb midst

4,991

mwe kwiyonona mwiremere igishushanyo kibajwe gishushanijwe ishusho igishushanyo cyikigabo cyangwa cyikigore

ye corrupt graven image similitude figure likeness male female

4,992

igishushanyo cyinyamaswa cyangwa icyitungo cyose kiri butaka cyangwa icyikiguruka kirere cyose

likeness beast earth likeness winged fowl flieth air

4,993

cyangwa icyigikururuka hasi cyose cyangwa icyifi mazi hepfo yubutaka

likeness thing creepeth ground likeness fish waters beneath earth

4,994

kandi rinda umutima wawe kugira nurarama ukareba izuba nukwezi ninyenyeri ibiri ijuru byinshi byose kureshywa wikubite imbere yabyo ubisenge kandi uwiteka imana yawe yagabanije amahanga munsi yijuru hose

lift thine eyes heaven seest sun moon stars host heaven shouldest driven worship serve lord thy god hath divided nations heaven

4,995

ariko mwebweho uwiteka yarabajyanye abakura tanura ryubakishijwe icyuma ryo egiputa kugira mumubere ubwoko gakondo bugingo nubu

lord hath brought iron furnace egypt people inheritance ye day

4,996

kandi uwiteka yandakariye bwanyu arahira yuko ntazambuka yorodani njye gihugu cyiza uwiteka imana yawe iguha ho gakondo

lord angry sakes sware jordan good land lord thy god giveth thee inheritance

4,997

ahubwo nkwiriye gupfira gihugu ntakwiriye kwambuka yorodani ariko mwebweho muzambuka muhindūre gihugu cyiza

die land jordan ye possess good land

4,998

mwirinde mwe kwibagirwa isezerano ryuwiteka imana yanyu yasezeranye namwe mwiremere igishushanyo kibajwe ishusho yikintu cyose uwiteka imana yawe yakubujije

heed ye forget covenant lord god graven image likeness thing lord thy god hath forbidden thee

4,999

kuko uwiteka imana yawe umuriro ukongora imana ifuha

lord thy god consuming jealous god