Datasets:
mbazaNLP
/
Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
Unnamed: 0
int64
0
55.7k
rw
stringlengths
3
1.82k
en
stringlengths
2
1.06k
4,700
ukuri ntihazagira bagabo bavuye egiputa bamaze imyaka makumyabiri bavutse cyangwa isāga uzabona igihugu narahiye aburahamu isaka yakobo nzakibaha kuko badakurikira mbayobora byose
surely men egypt years upward land sware abraham isaac jacob wholly
4,701
keretse kalebu mwene yefune umukenazi yosuwa mwene nuni kuko bakurikira uwiteka abayobora byose
save caleb son jephunneh kenezite joshua son nun wholly lord
4,702
abisirayeli bīkongereza uburakari bwuwiteka abazerereza hirya hino butayu imyaka mirongo ine kugeza abicyo gihe bakoze uwiteka abona bibi barimbukiye
lords anger kindled israel wander wilderness years generation evil sight lord consumed
4,703
namwe none musubiye kigwi so urubyaro rwabanyabyaha mugwize umujinya wuwiteka mutume urushaho kugurumanira abisirayeli
behold ye risen fathers stead increase sinful men augment fierce anger lord israel
4,704
nimucyamika ntimukurikire abayobora azongera areke abisirayeli butayu namwe muzarimbuze bwoko bwose
ye turn leave wilderness ye destroy people
4,705
bamwigira baramubwira bati tuzubakira imikumbi yacu ibiraro nabana bacu bato tuzabubakira imidugudu
build sheepfolds cattle cities
4,706
ariko twe ubwacu twihute kwitegurira intwaro tujye abisirayeli imbere tugeze tuzamarira kubageza ahabo kandi abana bacu bato bazabe midugudu igoteshejwe inkike zamabuye barindwe bene igihugu
ready armed children israel brought place dwell fenced cities inhabitants land
4,707
ntituzagaruka zacu umuntu wese bisirayeli atarahabwa gakondo
return houses children israel inherited man inheritance
4,708
ntituzagira gakondo hakurya yorodani cyangwa hirya yaho kuko gakondo yacu tuyihawe hakuno yorodani ruhande rwiburasirazuba
inherit yonder jordan forward inheritance fallen jordan eastward
4,709
mose arabasubiza nimubigenza mutyo mukitegura intwaro zanyu mujye uwiteka imbere mutabare
moses ye thing ye armed lord war
4,710
abagabo mwe bafite intwaro bakambuka yorodani bagiye uwiteka imbere mukageza azirukanira ababisha bamuri imbere
armed jordan lord hath driven enemies
4,711
igihugu kigatsindirwa imbere yuwiteka muzabona kugaruka mwe kugibwaho nurubanza rwuko mucumuye uwiteka cyangwa bisirayeli kandi gihugu kizababera gakondo imbere yuwiteka
land subdued lord afterward ye return guiltless lord israel land possession lord
4,712
ariko nimutagenza mutyo muzaba mucumuye uwiteka kandi mumenye neza yuko icyaha cyanyu kizabatoteza
ye behold ye sinned lord sin
4,713
mwubakire abana banyu bato imidugudu nimikumbi yanyu ibiraro mukore muvuze
build cities folds sheep hath proceeded mouth
4,714
abagadi nabarubeni babwira mose bati abagaragu bawe tuzabigenza databuja ategetse
children gad children reuben spake moses thy servants lord commandeth
4,715
abana bacu bato nabagore bacu nimikumbi yacu namatungo yacu bizaguma midugudu yi galeyadi
wives flocks cattle cities gilead
4,716
ariko twe abagaragu bawe tuzambuka tungana abagabo bafite intwaro zintambara tujye uwiteka imbere dutabare nkuko databuja avuze
thy servants pass man armed war lord battle lord saith
4,717
mose ategeka ibyabo eleyazari umutambyi yosuwa mwene nuni nabatware bamazu sekuruza yimiryango yabisirayeli
moses commanded eleazar priest joshua son nun chief fathers tribes children israel
4,718
mose arababwira abagadi nabarubeni nibambukana yorodani namwe bagiye uwiteka imbere bangana abagabo bafite intwaro zintambara igihugu kigatsindirwa imbere yanyu muzabahe igihugu cyi galeyadi ho gakondo
moses children gad children reuben pass jordan man armed battle lord land subdued ye land gilead possession
4,719
ariko nibatambukana namwe bafite intwaro bazahabwe gakondo mwe gihugu cyi kanāni
pass armed possessions land canaan
4,720
abagadi nabarubeni baramusubiza bati uwiteka ategetse abagaragu bawe tuzabigenza
children gad children reuben answered lord hath thy servants
4,721
tuzambuka dufite intwaro tujye gihugu cyi kanāni tugiye uwiteka imbere gakondo yacu twahindūye tuzayigumana hakuno yorodani
pass armed lord land canaan possession inheritance jordan
4,722
abagadi nabarubeni nigice cyumuryango manase mwene yosefu kingana nigisigaye mose abaha ubwami sihoni umwami wabamori nubwa ogi umwami wi bashani igihugu cyose kirimo imidugudu ifite ibihugu byayo imidugudu yacyo impande zose
moses children gad children reuben half tribe manasseh son joseph kingdom sihon king amorites kingdom king bashan land cities coasts cities country round
4,723
abagadi bubaka diboni ataroti aroweri
children gad built dibon ataroth aroer
4,724
atarotishofani yazeri yogibeha
atroth shophan jaazer jogbehah
4,725
betinimura betiharani midugudu bayigotesha inkike zamabuye bubakira imikumbi ibiraro
bethnimrah bethharan fenced cities folds sheep
4,726
abarubeni bubaka heshiboni eleyale kiriyatayimu
children reuben built heshbon elealeh kirjathaim
4,727
nebo bālimeyoni bahindura amazina yayo bubaka sibuma bita andi mazina imidugudu bubatse
nebo baalmeon names changed shibmah names cities builded
4,728
abamakiri mwene manase bajya galeyadi barahahindūra birukanamo abamori batuyemo
children machir son manasseh gilead dispossessed amorite
4,729
mose abamakiri mwene manase galeyadi barahatura
moses gilead machir son manasseh dwelt
4,730
yayiri umwuzukuruza manase ajyayo atsinda imidugudu yaho ayita imidugudu yayiri
jair son manasseh small towns called havothjair
4,731
noba aragenda atsinda kenati nibirorero bifatanye ho ahitirira izina rye noba
nobah kenath villages called nobah
4,732
ndaro zabisirayeli bavaga gihugu egiputa imitwe bashorewe mose aroni
journeys children israel land egypt armies hand moses aaron
4,733
mose yandika ingendo zindaro zabo abitegetswe nuwiteka ndaro zabo nkuko ingendo zabo zari ziri
moses wrote goings journeys commandment lord journeys goings
4,734
bahaguruka rāmesesi kwezi mbere munsi wako cumi nitanu pasika yaraye ishize abisirayeli bavayo bashinze amajosi maso yabanyegiputa
departed rameses month fifteenth day month morrow passover children israel high hand sight egyptians
4,735
basiga bagihamba imfura zabo zose uwiteka yiciye hagati mana zabo uwiteka yashohoje amateka aziciriyeho
egyptians buried firstborn lord smitten gods lord executed judgments
4,736
abisirayeli bahaguruka rāmesesi babamba amahema sukoti
children israel removed rameses pitched succoth
4,737
barahahaguruka babamba amahema etamu ubutayu butangirira
departed succoth pitched etham edge wilderness
4,738
barahahaguruka basubira inyuma bagera pihahiroti imbere yi bālisefoni babamba amahema imbere yi migidoli
removed etham turned pihahiroth baalzephon pitched migdol
4,739
bahaguruka imbere yi hahiroti baca nyanja hagati bagera butayu bagenda iminsi itatu butayu etamu babamba amahema mara
departed pihahiroth passed midst sea wilderness days journey wilderness etham pitched marah
4,740
barahahaguruka bataha elimu hari amasoko cumi nabiri nimikindo mirongo irindwi babambayo amahema
removed marah elim elim fountains water threescore palm trees pitched
4,741
barahahaguruka babamba amahema nyanja itukura
removed elim encamped red sea
4,742
barahahaguruka babamba amahema butayu zini
removed red sea encamped wilderness sin
4,743
barahahaguruka babamba amahema dofuka
journey wilderness sin encamped dophkah
4,744
barahahaguruka babamba amahema alushi
departed dophkah encamped alush
4,745
barahahaguruka babamba amahema refidimu hatagira amazi banywa
removed alush encamped rephidim water people drink
4,746
barahahaguruka babamba amahema butayu sinayi
departed rephidim pitched wilderness sinai
4,747
barahahaguruka babamba amahema kiburotihatāva
removed desert sinai pitched kibrothhattaavah
4,748
barahahaguruka babamba amahema haseroti
departed kibrothhattaavah encamped hazeroth
4,749
barahahaguruka babamba amahema ritima
departed hazeroth pitched rithmah
4,750
barahahaguruka babamba amahema rimoniperēsi
departed rithmah pitched rimmonparez
4,751
barahahaguruka babamba amahema libuna
departed rimmonparez pitched libnah
4,752
barahahaguruka babamba amahema risa
removed libnah pitched rissah
4,753
barahahaguruka babamba amahema kehelata
journeyed rissah pitched kehelathah
4,754
barahahaguruka babamba amahema musozi sheferi
kehelathah pitched mount shapher
4,755
barahahaguruka babamba amahema harada
removed mount shapher encamped haradah
4,756
barahahaguruka babamba amahema makeloti
removed haradah pitched makheloth
4,757
barahahaguruka babamba amahema tahati
removed makheloth encamped tahath
4,758
barahahaguruka babamba amahema tera
departed tahath pitched tarah
4,759
barahahaguruka babamba amahema mitika
removed tarah pitched mithcah
4,760
barahahaguruka babamba amahema hashimona
mithcah pitched hashmonah
4,761
barahahaguruka babamba amahema moseroti
departed hashmonah encamped moseroth
4,762
barahahaguruka babamba amahema beneyākani
departed moseroth pitched benejaakan
4,763
barahahaguruka babamba amahema horihagidigadi
removed benejaakan encamped horhagidgad
4,764
barahahaguruka babamba amahema yotibata
horhagidgad pitched jotbathah
4,765
barahahaguruka babamba amahema aburona
removed jotbathah encamped ebronah
4,766
barahahaguruka babamba amahema esiyonigeberi
departed ebronah encamped eziongaber
4,767
barahahaguruka babamba amahema butayu zini ho kadeshi
removed eziongaber pitched wilderness zin kadesh
4,768
bahaguruka kadeshi babamba amahema musozi hori rugabano rwigihugu edomu
removed kadesh pitched mount hor edge land edom
4,769
aroni umutambyi azamuka musozi hori abitegetswe nuwiteka apfirayo mwaka mirongo ine uhereye abisirayeli baviriye gihugu egiputa kwezi kwawo gatanu munsi wako mbere
aaron priest mount hor commandment lord died fortieth year children israel land egypt day month
4,770
aroni amaze imyaka ijana makumyabiri nitatu yapfiraga musozi hori
aaron years died mount hor
4,771
umwami wi aradi wumunyakanāni utuye negebu gihugu cyi kanāni yumva yuko abisirayeli baje
king arad canaanite dwelt south land canaan heard coming children israel
4,772
bahaguruka musozi hori babamba amahema salumoni
departed mount hor pitched zalmonah
4,773
barahahaguruka babamba amahema punoni
departed zalmonah pitched punon
4,774
barahahaguruka babamba amahema oboti
departed punon pitched oboth
4,775
barahahaguruka babamba amahema iyabarimu rugabano rwi mowabu
departed oboth pitched ijeabarim border moab
4,776
bahaguruka iyimu babamba amahema diboni gadi
departed iim pitched dibongad
4,777
barahahaguruka babamba amahema alumonidibulatayimu
removed dibongad encamped almondiblathaim
4,778
barahahaguruka babamba amahema misozi abarimu imbere yi nebo
removed almondiblathaim pitched mountains abarim nebo
4,779
barahahaguruka babamba amahema kibaya cyi mowabu kinini yorodani ahateganye yeriko
departed mountains abarim pitched plains moab jordan jericho
4,780
babamba amahema yorodani bahereye betiyeshimoti bageza abeli shitimu kibaya cyi mowabu kinini
pitched jordan bethjesimoth abelshittim plains moab
4,781
uwiteka abwirira mose kibaya cyi mowabu kinini yorodani ahateganye yeriko
lord spake moses plains moab jordan jericho
4,782
bwira abisirayeli uti nimwambuka yorodani mukajya gihugu cyi kanāni
speak children israel ye passed jordan land canaan
4,783
muzirukane bene igihugu imbere yanyu mutsembe ibibuye byabo byabajweho ibishushanyo kandi mutsembe ibishushanyo byabo byayagijwe byose musenye amasengero mpinga zimisozi
ye drive inhabitants land destroy pictures destroy molten images pluck high places
4,784
muhindūre gihugu mugituremo kuko mwe ngihaye ho gakondo
ye dispossess inhabitants land dwell land possess
4,785
muzaheshwe igihugu ho gakondo nubufindo nkuko imiryango yanyu abaruta abandi ubwinshi muzabahe gakondo ngari abake muzabahe nto ubufindo buzategekera umuntu abe ho haba ahe muzahabwe gakondo zanyu nkuko imiryango sekuruza wanyu
ye divide land lot inheritance families ye inheritance fewer ye inheritance mans inheritance place lot falleth tribes fathers ye inherit
4,786
ariko nimutirukana bene igihugu imbere yanyu muzasiga bazabamerera nkibibahanda amaso nkamahwa mbavu zanyu bazababera ababisha gihugu mutuyemo
ye drive inhabitants land pass ye remain pricks eyes thorns sides vex land ye dwell
4,787
kandi nibwiraga nzagirira nzabigirira mwe
pass thought
4,788
uwiteka abwira mose
lord spake moses
4,789
tegeka abisirayeli uti nimugera gihugu cyi kanāni gihugu muzahabwa ho gakondo nkuko ingabano zacyo ziri
command children israel ye land canaan land fall inheritance land canaan coasts
4,790
igice cyikusi cyigihugu cyanyu kizagarukire butayu zini gitegane edomu urugabano rwanyu rwikusi ruhere iherezo ryinyanja yumunyu ruhande rwayo rwiburasirazuba
south quarter wilderness zin coast edom south border outmost coast salt sea eastward
4,791
ruzenguruke ruce iruhande rwikusi rwahaterera hajya akurabimu rujye zini rugarukire iruhande rwikusi rwi kadeshi baruneya rujye hasaradari rugende rugere asimoni
border turn south ascent akrabbim pass zin south kadeshbarnea hazaraddar pass azmon
4,792
ruvuye asimoni ruzenguruke rugere kagezi egiputa rugarukire nyanja nini
border fetch compass azmon river egypt goings sea
4,793
urugabano rwiburengerazuba ruzababere inyanja nini nikibaya cyayo abe iba urugabano rwanyu rwiburengerazuba
western border ye great sea border west border
4,794
uru abe ruba urugabano rwanyu rwikasikazi muhereye nyanja nini mushinge urugabano rugere musozi hori
north border great sea ye point mount hor
4,795
muhereye musozi murushinge rugere rugabano rwi hamati rugarukire sedadi
mount hor ye point border entrance hamath goings border zedad
4,796
rujye zifuroni rugarukire hasarenani urwo abe ruba urugabano rwanyu rwikasikazi
border ziphron goings hazarenan north border
4,797
kandi muzashinge urugabano rwanyu rwiburasirazuba muhereye hasarenani rugere shefamu
ye point east border hazarenan shepham
4,798
ruvuye shefamu rumanuke rugere ribula iruhande rwiburasirazuba ayini rumanuke rugere ruhande rwiburasirazuba rwinyanja yi kinereti
coast shepham riblah east border descend reach sea chinnereth eastward
4,799
rumanuke rugere yorodani rugarukire nyanja yumunyu abe kiba igihugu cyanyu ningabano zacyo zimpande zose
border jordan goings salt sea land coasts round