mbazaNLP/Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Unnamed: 0 int64 0 55.7k	rw stringlengths 3 1.82k	en stringlengths 2 1.06k
4,500	shufamu wakomotsweho numuryango wabashufamu hufamu wakomotsweho numuryango wabahufamu	shupham family shuphamites hupham family huphamites
4,501	bene bela arudi nāmani arudi yakomotsweho numuryango wabarudi nāmani yakomotsweho numuryango wabanāmani	sons bela ard naaman ard family ardites naaman family naamites
4,502	buzukuruza benyamini nkuko imiryango ababazwe inzovu enye nibihumbi bitanu magana atandatu	sons benjamin families numbered
4,503	bene dani nkuko imiryango shuhamu yakomotsweho numuryango wabashuhamu wakomotsweho nimiryango yabadani nkuko imiryango	sons dan families shuham family shuhamites families dan families
4,504	imiryango yabashuhamu ababazwe inzovu esheshatu nibihumbi bine magana ane	families shuhamites numbered threescore
4,505	bene asheri nkuko imiryango imuna wakomotsweho numuryango wabimuna ishivi wakomotsweho numuryango wabishivi beriya wakomotsweho numuryango wababeriya	children asher families jimna family jimnites jesui family jesuites beriah family beriites
4,506	bene beriya bakomotsweho niyi miryango heberi yakomotsweho numuryango wabaheberi malikiyeli yakomotsweho numuryango wabamalikiyeli	sons beriah heber family heberites malchiel family malchielites
4,507	umukobwa asheri yitwa sara	daughter asher sarah
4,508	miryango yakomotse bene asheri ababazwe inzovu eshanu nibihumbi bitatu magana ane	families sons asher numbered fifty
4,509	bene nafutali nkuko imiryango yahisēli wakomotsweho numuryango wabayahisēli guni wakomotsweho numuryango wabaguni	sons naphtali families jahzeel family jahzeelites guni family gunites
4,510	yeseri wakomotsweho numuryango wabayeseri shilemu wakomotsweho numuryango wabashilemu	jezer family jezerites shillem family shillemites
4,511	miryango yabanafutali nkuko imiryango ababazwe inzovu enye nibihumbi bitanu magana ane	families naphtali families numbered
4,512	babazwe bisirayeli uduhumbi dutandatu nigihumbi magana arindwi mirongo itatu	numbered children israel thirty
4,513	uwiteka abwira mose	lord spake moses
4,514	azabe bagabanywa igihugu ho gakondo nkuko umubare wamazina	land divided inheritance number names
4,515	abaruta abandi ubwinshi uzabahe gakondo nini abake uzabahe gakondo nto umuryango wose uzahabwe gakondo ihwanye numubare wababazwe	shalt inheritance shalt inheritance inheritance numbered
4,516	ariko igihugu kizagabanywe nubufindo gakondo zabo zose zizitirirwe amazina yimiryango sekuruza	notwithstanding land divided lot names tribes fathers inherit
4,517	ubufindo buzategeka azabe gakondo igabanywa abenshi nabake	lot possession divided
4,518	ababazwe balewi nkuko imiryango gerushoni yakomotsweho numuryango wabagerushoni kohati yakomotsweho numuryango wabakohati merari yakomotsweho numuryango wabamerari	numbered levites families gershon family gershonites kohath family kohathites merari family merarites
4,519	miryango yabalewi umuryango wabalibuni nuwabaheburoni nuwabamahali nuwabamushi nuwabakōra kandi kohati yabyaye amuramu	families levites family libnites family hebronites family mahlites family mushites family korathites kohath begat amram
4,520	muka amuramu yitwa yokebedi mwene lewi yabyariye egiputa abyarana amuramu aroni mose miriyamu mushiki wabo	amrams wife jochebed daughter levi mother bare levi egypt bare amram aaron moses miriam sister
4,521	aroni yabyaye nadabu abihu eleyazari itamari	aaron born nadab abihu eleazar ithamar
4,522	nadabu abihu bapfuye boseserezaga umuriro udakwiriye imbere yuwiteka	nadab abihu died offered strange lord
4,523	ababazwe inzovu ebyiri nibihumbi bitatu abahungu nabagabo bahereye bamaze ukwezi bavutse kandi ntibarakabaranwa nabisirayeli bandi kuko batahawe gakondo bisirayeli	numbered males month upward numbered children israel inheritance children israel
4,524	babazwe mose eleyazari umutambyi babariye abisirayeli kibaya cyi mowabu kinini yorodani ahateganye yeriko	numbered moses eleazar priest numbered children israel plains moab jordan jericho
4,525	ariko ntihaba numwe babazwe mose aroni umutambyi babariye abisirayeli butayu sinayi	man moses aaron priest numbered numbered children israel wilderness sinai
4,526	kuko uwiteka yavuze ntibazabura gupfira butayu ntihasigara numwe keretse kalebu mwene yefune yosuwa mwene nuni	lord surely die wilderness left man save caleb son jephunneh joshua son nun
4,527	higira abakobwa selofehadi mwene heferi gileyadi makiri manase miryango manase mwene yosefu mazina yabakobwa selofehadi mahila nowa hogila miluka tirusa	daughters zelophehad son hepher son gilead son machir son manasseh families manasseh son joseph names daughters mahlah noah hoglah milcah tirzah
4,528	bahagarara imbere mose eleyazari umutambyi nabatware niteraniro ryose muryango wihema ryibonaniro baravuga bati	stood moses eleazar priest princes congregation door tabernacle congregation
4,529	data yapfiriye butayu kandi ntiyari iteraniro ryabiteranirije kugomera uwiteka bafatanije kōra ahubwo yapfanye ibyaha bye ubwe kandi ntiyabyaye abahungu	father died wilderness company gathered lord company korah died sin sons
4,530	gikūza izina data muryango atabyaye umuhungu uzaduhe gakondo bene wabo data	father family hath son possession brethren father
4,531	mose ashyira uwiteka urubanza rwabo	moses brought lord
4,532	uwiteka abwira mose	lord spake moses
4,533	abakobwa selofehadi baburanye ibyukuri ntuzabure kubaha gakondo bene wabo se uzatume baragwa gakondo se	daughters zelophehad speak shalt surely possession inheritance fathers brethren shalt inheritance father pass
4,534	kandi ubwire abisirayeli uti umuntu napfa adasize abahungu muzatume umukobwa aragwa gakondo	shalt speak children israel man die son ye inheritance pass daughter
4,535	nadasiga umukobwa muzahe bene se gakondo	daughter ye inheritance brethren
4,536	nadasiga bene se muzahe se wabo gakondo	brethren ye inheritance fathers brethren
4,537	nadasiga se wabo uzahe gakondo mwene wabo urushaho kumuba bugufi muryango abe uyenda iryo ribere abisirayeli itegeko ritegeka baca imanza uwiteka yategetse mose	father brethren ye inheritance kinsman family possess children israel statute judgment lord commanded moses
4,538	uwiteka abwira mose uzazamuke musozi abarimu witēgere igihugu nahaye abisirayeli	lord moses thee mount abarim land children israel
4,539	numara kucyitēgera uzapfa usange ubwoko bwawe nkuko aroni mwene so yabusanze	hast shalt gathered thy people aaron thy brother gathered
4,540	kuko mwagomereye itegeko ryanjye butayu zini iteraniro ryitonganyaga ntimwerekanire kwera kwanjye mazi maso yaryo mazi yi meriba yi kadeshi butayu zini	ye rebelled commandment desert zin strife congregation sanctify water eyes water meribah kadesh wilderness zin
4,541	mose abwira uwiteka	moses spake lord
4,542	uwiteka imana yimyuka yabafite umubiri atoranye umuntu gutwara iteraniro	lord god spirits flesh set man congregation
4,543	kubajya imbere ava rugo akabāhura kubajya imbere arugarukamo akabacyura kugira iteraniro ryuwiteka ritamera nkintama zitagira umwungeri	lead bring congregation lord sheep shepherd
4,544	uwiteka abwira mose jyana yosuwa mwene nuni umuntu urimo umwuka umurambikeho ikiganza	lord moses thee joshua son nun man spirit lay thine hand
4,545	umushyire imbere eleyazari umutambyi niteraniro ryose umwihanangirize maso	set eleazar priest congregation charge sight
4,546	kandi umuhe cyubahiro cyawe kugira iteraniro ryabisirayeli ryose rijye rimwumvira	shalt thine honor congregation children israel obedient
4,547	kandi ajye ahagarara imbere eleyazari umutambyi ajye imbere yanjye amumbarishirize kungura inama urimu eleyazari azabe ujya ategeka kwahuka kwabo gucyurwa kwabo yosuwa nabisirayeli iteraniro ryabo ryose	stand eleazar priest counsel judgment urim lord word word children israel congregation
4,548	mose abigenza uwiteka yamutegetse ajyana yosuwa amushyira imbere eleyazari umutambyi niteraniro ryose	moses lord commanded joshua set eleazar priest congregation
4,549	amurambikaho ibiganza aramwihanangiriza uwiteka yavugiye kanwa mose	laid hands charge lord commanded hand moses
4,550	uwiteka abwira mose	lord spake moses
4,551	tegeka abisirayeli uti ibitambo byanjye ibyokurya byanjye byibitambo namaturo bikongorwa numuriro byumubabwe umpumurira neza mujye mwitondera kubintambira bihe byabyo byategetswe	command children israel offering bread sacrifices sweet savor ye observe offer season
4,552	ubabwire uti bitambo namaturo bikongorwa numuriro mukwiriye kujya mutambira uwiteka bukeye mujye mutamba abana bintama bamasekurume babiri bataramara umwaka badafite inenge ho ibitambo koswa bitambwe ubudasiba	shalt offering ye offer lord lambs year spot day day continual burnt offering
4,553	ujye utamba umwe gitondo ujye uwutamba nimugoroba	lamb shalt offer morning lamb shalt offer
4,554	ujye uturana igice cumi efa yifu yingezi yavuganywe nigice kane hini yamavuta elayo zasekuwe ho ituro ryifu	tenth ephah flour meat offering mingled fourth hin beaten oil
4,555	ibitambo byoswa bitambwa ubudasiba byategekewe musozi sinayi bibe umubabwe wibitambo bitambirwa uwiteka bigakongorwa numuriro	continual burnt offering ordained mount sinai sweet savor sacrifice lord
4,556	ituro ryibyokunywa uturana numwana wintama umwe rijye riba igice kane hini ahantu hera abe ho ubyarira ituro ryibisindisha utura uwiteka	drink offering fourth hin lamb holy place shalt strong wine poured lord drink offering
4,557	umwana wintama wundi ujye uwutamba nimugoroba uturane ituro ryifu niryibyokunywa nkaturwa gitondo bibe igitambo gikongorwa numuriro cyumubabwe uhumurira uwiteka neza	lamb shalt offer meat offering morning drink offering shalt offer sacrifice sweet savor lord
4,558	isabato mujye mutamba abana bintama babiri bamasekurume bataramara umwaka badafite inenge muture ibice cumi bibiri efa yifu yingezi yavuganywe namavuta elayo ho ituro ryifu muture nituro ryibyokunywa ryo	sabbath day lambs year spot tenth deals flour meat offering mingled oil drink offering
4,559	ibitambo koswa masabato byongerwe bitambo bitambwa ubudasiba maturo yibyokunywa aturanwa	burnt offering sabbath continual burnt offering drink offering
4,560	kandi mboneko zamezi yanyu mujye mutambira uwiteka ibitambo koswa byibimasa byimisore bibiri nisekurume yintama nabana bintama bamasekurume barindwi bataramara umwaka badafite inenge	months ye offer burnt offering lord young bullocks ram lambs year spot
4,561	mujye muturana nikimasa cyose ibice cumi bitatu efa yifu yingezi yavuganywe namavuta elayo ho ituro ryifu muturane sekurume yintama ibice cumi bibiri efa yifu yingezi yavuganywe namavuta elayo ho ituro ryifu	tenth deals flour meat offering mingled oil bullock tenth deals flour meat offering mingled oil ram
4,562	muturane numwana wintama wose igice cumi efa yifu yingezi yavuganywe namavuta elayo ho ituro ryifu bibe ibitambo byumubabwe ibitambo bitambirwa uwiteka bigakongorwa numuriro	tenth deal flour mingled oil meat offering lamb burnt offering sweet savor sacrifice lord
4,563	abe amaturo yibyokunywa aturanwa igice kabiri hini vino gituranwe nikimasa cyose igice gatatu hini gituranwe sekurume yintama igice kane hini gituranwe numwana wintama wose abe biba ibitambo koswa mboneko zamezi ukwezi gutashye mwaka wose	drink offerings half hin wine bullock hin ram fourth hin lamb burnt offering month months year
4,564	kandi mujye mutambira uwiteka nisekurume yihene ho igitambo gitambirwa ibyaha cyongerwe bitambo byoswa bitambwa ubudasiba maturo yibyokunywa aturanwa	kid goats sin offering lord offered continual burnt offering drink offering
4,565	kwezi mbere munsi wako cumi nine hajye habaho pasika yuwiteka	fourteenth day month passover lord
4,566	munsi wuko kwezi cumi nitanu hatangirireho iminsi mikuru bajye bamara iminsi irindwi barya imitsima itasembuwe	fifteenth day month feast days unleavened bread eaten
4,567	munsi uyitangira mujye muteranira kuba iteraniro ryera ntimukagire umurimo wubugaragu muwukoraho	day holy convocation ye manner servile work
4,568	ariko mujye mutamba ibitambo bikongorwa numuriro byoserezwa uwiteka byibimasa byimisore bibiri nisekurume yintama nabana bintama bamasekurume barindwi bataramara umwaka mujye mubitamba bidafite inenge	ye offer sacrifice burnt offering lord young bullocks ram lambs year blemish
4,569	muturane amaturo yifu yingezi yavuganywe namavuta elayo muturane nikimasa cyose ibice cumi bitatu efa muturane sekurume yintama ibice cumi bibiri efa	meat offering flour mingled oil tenth deals ye offer bullock tenth deals ram
4,570	muturane numwana wintama wose barindwi igice cumi efa	tenth deal shalt offer lamb lambs
4,571	kandi mujye mutamba isekurume yihene ho igitambo gitambirwa ibyaha kubahongerera	goat sin offering atonement
4,572	bitambo mubyongere gitambo gitondo gitambo gitambwa ubudasiba	ye offer burnt offering morning continual burnt offering
4,573	abe mujya mutamba minsi irindwi ubudasiba ibyokurya byimana ibitambo bikongorwa numuriro byumubabwe uhumurira uwiteka neza byongerwe bitambo byoswa bitambwa ubudasiba maturo yibyokunywa aturanwa	manner ye offer daily days meat sacrifice sweet savor lord offered continual burnt offering drink offering
4,574	kandi munsi karindwi mujye muteranira kuba iteraniro ryera ntimukagire umurimo wubugaragu muwukoraho	seventh day ye holy convocation ye servile work
4,575	kandi munsi wumuganura nimuganurira uwiteka ituro ryumuganura munsi mukuru ukurikira amasabato arindwi mujye muteranira kuba iteraniro ryera ntimukagire umurimo wubugaragu muwukoraho	day firstfruits ye bring meat offering lord weeks ye holy convocation ye servile work
4,576	ariko mujye mutamba ibitambo byoswa byumubabwe uhumurira uwiteka neza byibimasa byimisore bibiri nisekurume yintama nabana bintama bamasekurume barindwi bataramara umwaka	ye offer burnt offering sweet savor lord young bullocks ram lambs year
4,577	muturane amaturo yifu yifu yingezi yavuganywe namavuta elayo muturane nikimasa cyose ibice cumi bitatu efa muturane sekurume yintama ibice cumi bibiri efa	meat offering flour mingled oil tenth deals bullock tenth deals ram
4,578	muturane numwana wintama wose barindwi igice cumi efa	tenth deal lamb lambs
4,579	kandi mujye mutamba isekurume yihene kubahongerera	kid goats atonement
4,580	mujye mutamba bitambo bidafite inenge muturane amaturo yibyokunywa mubyongere bitambo byoswa bitambwa ubudasiba maturo yifu aturanwa	ye offer continual burnt offering meat offering blemish drink offerings
4,581	kwezi karindwi munsi wako mbere mujye muteranira kuba iteraniro ryera ntimukagire umurimo wubugaragu muwukoraho munsi ubabere kuvuza amahembe	seventh month day month ye holy convocation ye servile work day blowing trumpets
4,582	mujye muwutambaho ibitambo byoswa byumubabwe uhumurira uwiteka neza byikimasa cyumusore nisekurume yintama nabana bintama bamasekurume barindwi bataramara umwaka bidafite inenge	ye offer burnt offering sweet savor lord young bullock ram lambs year blemish
4,583	muturane amaturo yifu yingezi yavuganywe namavuta elayo muturane kimasa ibice cumi bitatu efa muturane sekurume yintama ibice cumi bibiri efa	meat offering flour mingled oil tenth deals bullock tenth deals ram
4,584	muturane numwana wintama wose barindwi igice cumi efa	tenth deal lamb lambs
4,585	kandi mujye mutamba isekurume yihene ho igitambo gitambirwa ibyaha kubahongerera	kid goats sin offering atonement
4,586	byongerwe bitambo byoswa bijya bitambwa mboneko zukwezi maturo yifu aturanwa bitambo byoswa bitambwa ubudasiba maturo yifu aturanwa maturo yibyokunywa aturanwa nibyo byose nkuko byabwirijwe ibitambo byumubabwe bitambirwa uwiteka bigakongorwa numuriro	burnt offering month meat offering daily burnt offering meat offering drink offerings manner sweet savor sacrifice lord
4,587	munsi cumi wuko kwezi karindwi mujye muteranira kuba iteraniro ryera mwibabaze imitima ntimukagire umurimo mukora	ye tenth day seventh month holy convocation ye afflict souls ye work
4,588	ariko mujye mutambira uwiteka ibitambo byoswa byumubabwe byikimasa cyumusore nisekurume yintama nabana bintama bamasekurume barindwi bataramara umwaka mubitambe bidafite inenge	ye offer burnt offering lord sweet savor young bullock ram lambs year blemish
4,589	muturane amaturo yifu yingezi yavuganywe namavuta elayo muturane kimasa ibice cumi bitatu efa muturane sekurume yintama ibice cumi bibiri efa	meat offering flour mingled oil tenth deals bullock tenth deals ram
4,590	muturane numwana wintama wose barindwi igice cumi efa	tenth deal lamb lambs
4,591	kandi mujye mutamba isekurume yihene ho igitambo gitambirwa ibyaha byongerwe gitambo gitambirwa ibyaha kubahongerera bitambo byoswa bitambwa ubudasiba maturo yifu aturanwa maturo yibyokunywa aturanwa nibyo byose	kid goats sin offering sin offering atonement continual burnt offering meat offering drink offerings
4,592	kandi munsi cumi nitanu wukwezi karindwi mujye muteranira kuba iteraniro ryera ntimukagire umurimo wubugaragu muwukoraho kandi mumare iminsi irindwi muziririza uwiteka iminsi mikuru	fifteenth day seventh month ye holy convocation ye servile work ye feast lord days
4,593	kandi mujye mutamba ibitambo byoswa bikongorwa numuriro byumubabwe uhumurira uwiteka neza munsi uyitangira mutambe ibimasa byimisore cumi bitatu namasekurume yintama abiri nabana bintama bamasekurume cumi bane bataramara umwaka mubitambe bidafite inenge	ye offer burnt offering sacrifice sweet savor lord thirteen young bullocks rams fourteen lambs year blemish
4,594	muturane amaturo yifu yingezi yavuganye namavuta elayo muturane nikimasa cyose cumi bitatu ibice cumi bitatu efa muturane nisekurume yintama yombi ibice cumi bibiri efa	meat offering flour mingled oil tenth deals bullock thirteen bullocks tenth deals ram rams
4,595	muturane numwana wintama wose cumi bane igice cumi efa	tenth deal lamb fourteen lambs
4,596	kandi mutambe isekurume yihene ho igitambo gitambirwa ibyaha byongerwe bitambo byoswa bitambwa ubudasiba maturo yifu yibyokunywa aturanwa	kid goats sin offering continual burnt offering meat offering drink offering
4,597	munsi kabiri mujye mutamba ibimasa byimisore cumi bibiri namasekurume yintama abiri nabana bintama bamasekurume cumi bane bataramara umwaka bidafite inenge	day ye offer young bullocks rams fourteen lambs year spot
4,598	muturane nibyo bimasa nayo masekurume yintama nabo bana bintama amaturo yifu nayibyokunywa nkuko umubare wabyo nkuko byabwirijwe	meat offering drink offerings bullocks rams lambs number manner
4,599	kandi mutambe isekurume yihene ho igitambo gitambirwa ibyaha byongerwe bitambo byoswa bitambwa ubudasiba maturo yifu aturanwa yibyokunywa aturanwa	kid goats sin offering continual burnt offering meat offering drink offerings

4,500

shufamu wakomotsweho numuryango wabashufamu hufamu wakomotsweho numuryango wabahufamu

shupham family shuphamites hupham family huphamites

4,501

bene bela arudi nāmani arudi yakomotsweho numuryango wabarudi nāmani yakomotsweho numuryango wabanāmani

sons bela ard naaman ard family ardites naaman family naamites

4,502

buzukuruza benyamini nkuko imiryango ababazwe inzovu enye nibihumbi bitanu magana atandatu

sons benjamin families numbered

4,503

bene dani nkuko imiryango shuhamu yakomotsweho numuryango wabashuhamu wakomotsweho nimiryango yabadani nkuko imiryango

sons dan families shuham family shuhamites families dan families

4,504

imiryango yabashuhamu ababazwe inzovu esheshatu nibihumbi bine magana ane

families shuhamites numbered threescore

4,505

bene asheri nkuko imiryango imuna wakomotsweho numuryango wabimuna ishivi wakomotsweho numuryango wabishivi beriya wakomotsweho numuryango wababeriya

children asher families jimna family jimnites jesui family jesuites beriah family beriites

4,506

bene beriya bakomotsweho niyi miryango heberi yakomotsweho numuryango wabaheberi malikiyeli yakomotsweho numuryango wabamalikiyeli

sons beriah heber family heberites malchiel family malchielites

4,507

umukobwa asheri yitwa sara

daughter asher sarah

4,508

miryango yakomotse bene asheri ababazwe inzovu eshanu nibihumbi bitatu magana ane

families sons asher numbered fifty

4,509

bene nafutali nkuko imiryango yahisēli wakomotsweho numuryango wabayahisēli guni wakomotsweho numuryango wabaguni

sons naphtali families jahzeel family jahzeelites guni family gunites

4,510

yeseri wakomotsweho numuryango wabayeseri shilemu wakomotsweho numuryango wabashilemu

jezer family jezerites shillem family shillemites

4,511

miryango yabanafutali nkuko imiryango ababazwe inzovu enye nibihumbi bitanu magana ane

families naphtali families numbered

4,512

babazwe bisirayeli uduhumbi dutandatu nigihumbi magana arindwi mirongo itatu

numbered children israel thirty

4,513

uwiteka abwira mose

lord spake moses

4,514

azabe bagabanywa igihugu ho gakondo nkuko umubare wamazina

land divided inheritance number names

4,515

abaruta abandi ubwinshi uzabahe gakondo nini abake uzabahe gakondo nto umuryango wose uzahabwe gakondo ihwanye numubare wababazwe

shalt inheritance shalt inheritance inheritance numbered

4,516

ariko igihugu kizagabanywe nubufindo gakondo zabo zose zizitirirwe amazina yimiryango sekuruza

notwithstanding land divided lot names tribes fathers inherit

4,517

ubufindo buzategeka azabe gakondo igabanywa abenshi nabake

lot possession divided

4,518

ababazwe balewi nkuko imiryango gerushoni yakomotsweho numuryango wabagerushoni kohati yakomotsweho numuryango wabakohati merari yakomotsweho numuryango wabamerari

numbered levites families gershon family gershonites kohath family kohathites merari family merarites

4,519

miryango yabalewi umuryango wabalibuni nuwabaheburoni nuwabamahali nuwabamushi nuwabakōra kandi kohati yabyaye amuramu

families levites family libnites family hebronites family mahlites family mushites family korathites kohath begat amram

4,520

muka amuramu yitwa yokebedi mwene lewi yabyariye egiputa abyarana amuramu aroni mose miriyamu mushiki wabo

amrams wife jochebed daughter levi mother bare levi egypt bare amram aaron moses miriam sister

4,521

aroni yabyaye nadabu abihu eleyazari itamari

aaron born nadab abihu eleazar ithamar

4,522

nadabu abihu bapfuye boseserezaga umuriro udakwiriye imbere yuwiteka

nadab abihu died offered strange lord

4,523

ababazwe inzovu ebyiri nibihumbi bitatu abahungu nabagabo bahereye bamaze ukwezi bavutse kandi ntibarakabaranwa nabisirayeli bandi kuko batahawe gakondo bisirayeli

numbered males month upward numbered children israel inheritance children israel

4,524

babazwe mose eleyazari umutambyi babariye abisirayeli kibaya cyi mowabu kinini yorodani ahateganye yeriko

numbered moses eleazar priest numbered children israel plains moab jordan jericho

4,525

ariko ntihaba numwe babazwe mose aroni umutambyi babariye abisirayeli butayu sinayi

man moses aaron priest numbered numbered children israel wilderness sinai

4,526

kuko uwiteka yavuze ntibazabura gupfira butayu ntihasigara numwe keretse kalebu mwene yefune yosuwa mwene nuni

lord surely die wilderness left man save caleb son jephunneh joshua son nun

4,527

higira abakobwa selofehadi mwene heferi gileyadi makiri manase miryango manase mwene yosefu mazina yabakobwa selofehadi mahila nowa hogila miluka tirusa

daughters zelophehad son hepher son gilead son machir son manasseh families manasseh son joseph names daughters mahlah noah hoglah milcah tirzah

4,528

bahagarara imbere mose eleyazari umutambyi nabatware niteraniro ryose muryango wihema ryibonaniro baravuga bati

stood moses eleazar priest princes congregation door tabernacle congregation

4,529

data yapfiriye butayu kandi ntiyari iteraniro ryabiteranirije kugomera uwiteka bafatanije kōra ahubwo yapfanye ibyaha bye ubwe kandi ntiyabyaye abahungu

father died wilderness company gathered lord company korah died sin sons

4,530

gikūza izina data muryango atabyaye umuhungu uzaduhe gakondo bene wabo data

father family hath son possession brethren father

4,531

mose ashyira uwiteka urubanza rwabo

moses brought lord

4,532

uwiteka abwira mose

lord spake moses

4,533

abakobwa selofehadi baburanye ibyukuri ntuzabure kubaha gakondo bene wabo se uzatume baragwa gakondo se

daughters zelophehad speak shalt surely possession inheritance fathers brethren shalt inheritance father pass

4,534

kandi ubwire abisirayeli uti umuntu napfa adasize abahungu muzatume umukobwa aragwa gakondo

shalt speak children israel man die son ye inheritance pass daughter

4,535

nadasiga umukobwa muzahe bene se gakondo

daughter ye inheritance brethren

4,536

nadasiga bene se muzahe se wabo gakondo

brethren ye inheritance fathers brethren

4,537

nadasiga se wabo uzahe gakondo mwene wabo urushaho kumuba bugufi muryango abe uyenda iryo ribere abisirayeli itegeko ritegeka baca imanza uwiteka yategetse mose

father brethren ye inheritance kinsman family possess children israel statute judgment lord commanded moses

4,538

uwiteka abwira mose uzazamuke musozi abarimu witēgere igihugu nahaye abisirayeli

lord moses thee mount abarim land children israel

4,539

numara kucyitēgera uzapfa usange ubwoko bwawe nkuko aroni mwene so yabusanze

hast shalt gathered thy people aaron thy brother gathered

4,540

kuko mwagomereye itegeko ryanjye butayu zini iteraniro ryitonganyaga ntimwerekanire kwera kwanjye mazi maso yaryo mazi yi meriba yi kadeshi butayu zini

ye rebelled commandment desert zin strife congregation sanctify water eyes water meribah kadesh wilderness zin

4,541

mose abwira uwiteka

moses spake lord

4,542

uwiteka imana yimyuka yabafite umubiri atoranye umuntu gutwara iteraniro

lord god spirits flesh set man congregation

4,543

kubajya imbere ava rugo akabāhura kubajya imbere arugarukamo akabacyura kugira iteraniro ryuwiteka ritamera nkintama zitagira umwungeri

lead bring congregation lord sheep shepherd

4,544

uwiteka abwira mose jyana yosuwa mwene nuni umuntu urimo umwuka umurambikeho ikiganza

lord moses thee joshua son nun man spirit lay thine hand

4,545

umushyire imbere eleyazari umutambyi niteraniro ryose umwihanangirize maso

set eleazar priest congregation charge sight

4,546

kandi umuhe cyubahiro cyawe kugira iteraniro ryabisirayeli ryose rijye rimwumvira

shalt thine honor congregation children israel obedient

4,547

kandi ajye ahagarara imbere eleyazari umutambyi ajye imbere yanjye amumbarishirize kungura inama urimu eleyazari azabe ujya ategeka kwahuka kwabo gucyurwa kwabo yosuwa nabisirayeli iteraniro ryabo ryose

stand eleazar priest counsel judgment urim lord word word children israel congregation

4,548

mose abigenza uwiteka yamutegetse ajyana yosuwa amushyira imbere eleyazari umutambyi niteraniro ryose

moses lord commanded joshua set eleazar priest congregation

4,549

amurambikaho ibiganza aramwihanangiriza uwiteka yavugiye kanwa mose

laid hands charge lord commanded hand moses

4,550

uwiteka abwira mose

lord spake moses

4,551

tegeka abisirayeli uti ibitambo byanjye ibyokurya byanjye byibitambo namaturo bikongorwa numuriro byumubabwe umpumurira neza mujye mwitondera kubintambira bihe byabyo byategetswe

command children israel offering bread sacrifices sweet savor ye observe offer season

4,552

ubabwire uti bitambo namaturo bikongorwa numuriro mukwiriye kujya mutambira uwiteka bukeye mujye mutamba abana bintama bamasekurume babiri bataramara umwaka badafite inenge ho ibitambo koswa bitambwe ubudasiba

shalt offering ye offer lord lambs year spot day day continual burnt offering

4,553

ujye utamba umwe gitondo ujye uwutamba nimugoroba

lamb shalt offer morning lamb shalt offer

4,554

ujye uturana igice cumi efa yifu yingezi yavuganywe nigice kane hini yamavuta elayo zasekuwe ho ituro ryifu

tenth ephah flour meat offering mingled fourth hin beaten oil

4,555

ibitambo byoswa bitambwa ubudasiba byategekewe musozi sinayi bibe umubabwe wibitambo bitambirwa uwiteka bigakongorwa numuriro

continual burnt offering ordained mount sinai sweet savor sacrifice lord

4,556

ituro ryibyokunywa uturana numwana wintama umwe rijye riba igice kane hini ahantu hera abe ho ubyarira ituro ryibisindisha utura uwiteka

drink offering fourth hin lamb holy place shalt strong wine poured lord drink offering

4,557

umwana wintama wundi ujye uwutamba nimugoroba uturane ituro ryifu niryibyokunywa nkaturwa gitondo bibe igitambo gikongorwa numuriro cyumubabwe uhumurira uwiteka neza

lamb shalt offer meat offering morning drink offering shalt offer sacrifice sweet savor lord

4,558

isabato mujye mutamba abana bintama babiri bamasekurume bataramara umwaka badafite inenge muture ibice cumi bibiri efa yifu yingezi yavuganywe namavuta elayo ho ituro ryifu muture nituro ryibyokunywa ryo

sabbath day lambs year spot tenth deals flour meat offering mingled oil drink offering

4,559

ibitambo koswa masabato byongerwe bitambo bitambwa ubudasiba maturo yibyokunywa aturanwa

burnt offering sabbath continual burnt offering drink offering

4,560

kandi mboneko zamezi yanyu mujye mutambira uwiteka ibitambo koswa byibimasa byimisore bibiri nisekurume yintama nabana bintama bamasekurume barindwi bataramara umwaka badafite inenge

months ye offer burnt offering lord young bullocks ram lambs year spot

4,561

mujye muturana nikimasa cyose ibice cumi bitatu efa yifu yingezi yavuganywe namavuta elayo ho ituro ryifu muturane sekurume yintama ibice cumi bibiri efa yifu yingezi yavuganywe namavuta elayo ho ituro ryifu

tenth deals flour meat offering mingled oil bullock tenth deals flour meat offering mingled oil ram

4,562

muturane numwana wintama wose igice cumi efa yifu yingezi yavuganywe namavuta elayo ho ituro ryifu bibe ibitambo byumubabwe ibitambo bitambirwa uwiteka bigakongorwa numuriro

tenth deal flour mingled oil meat offering lamb burnt offering sweet savor sacrifice lord

4,563

abe amaturo yibyokunywa aturanwa igice kabiri hini vino gituranwe nikimasa cyose igice gatatu hini gituranwe sekurume yintama igice kane hini gituranwe numwana wintama wose abe biba ibitambo koswa mboneko zamezi ukwezi gutashye mwaka wose

drink offerings half hin wine bullock hin ram fourth hin lamb burnt offering month months year

4,564

kandi mujye mutambira uwiteka nisekurume yihene ho igitambo gitambirwa ibyaha cyongerwe bitambo byoswa bitambwa ubudasiba maturo yibyokunywa aturanwa

kid goats sin offering lord offered continual burnt offering drink offering

4,565

kwezi mbere munsi wako cumi nine hajye habaho pasika yuwiteka

fourteenth day month passover lord

4,566

munsi wuko kwezi cumi nitanu hatangirireho iminsi mikuru bajye bamara iminsi irindwi barya imitsima itasembuwe

fifteenth day month feast days unleavened bread eaten

4,567

munsi uyitangira mujye muteranira kuba iteraniro ryera ntimukagire umurimo wubugaragu muwukoraho

day holy convocation ye manner servile work

4,568

ariko mujye mutamba ibitambo bikongorwa numuriro byoserezwa uwiteka byibimasa byimisore bibiri nisekurume yintama nabana bintama bamasekurume barindwi bataramara umwaka mujye mubitamba bidafite inenge

ye offer sacrifice burnt offering lord young bullocks ram lambs year blemish

4,569

muturane amaturo yifu yingezi yavuganywe namavuta elayo muturane nikimasa cyose ibice cumi bitatu efa muturane sekurume yintama ibice cumi bibiri efa

meat offering flour mingled oil tenth deals ye offer bullock tenth deals ram

4,570

muturane numwana wintama wose barindwi igice cumi efa

tenth deal shalt offer lamb lambs

4,571

kandi mujye mutamba isekurume yihene ho igitambo gitambirwa ibyaha kubahongerera

goat sin offering atonement

4,572

bitambo mubyongere gitambo gitondo gitambo gitambwa ubudasiba

ye offer burnt offering morning continual burnt offering

4,573

abe mujya mutamba minsi irindwi ubudasiba ibyokurya byimana ibitambo bikongorwa numuriro byumubabwe uhumurira uwiteka neza byongerwe bitambo byoswa bitambwa ubudasiba maturo yibyokunywa aturanwa

manner ye offer daily days meat sacrifice sweet savor lord offered continual burnt offering drink offering

4,574

kandi munsi karindwi mujye muteranira kuba iteraniro ryera ntimukagire umurimo wubugaragu muwukoraho

seventh day ye holy convocation ye servile work

4,575

kandi munsi wumuganura nimuganurira uwiteka ituro ryumuganura munsi mukuru ukurikira amasabato arindwi mujye muteranira kuba iteraniro ryera ntimukagire umurimo wubugaragu muwukoraho

day firstfruits ye bring meat offering lord weeks ye holy convocation ye servile work

4,576

ariko mujye mutamba ibitambo byoswa byumubabwe uhumurira uwiteka neza byibimasa byimisore bibiri nisekurume yintama nabana bintama bamasekurume barindwi bataramara umwaka

ye offer burnt offering sweet savor lord young bullocks ram lambs year

4,577

muturane amaturo yifu yifu yingezi yavuganywe namavuta elayo muturane nikimasa cyose ibice cumi bitatu efa muturane sekurume yintama ibice cumi bibiri efa

meat offering flour mingled oil tenth deals bullock tenth deals ram

4,578

muturane numwana wintama wose barindwi igice cumi efa

tenth deal lamb lambs

4,579

kandi mujye mutamba isekurume yihene kubahongerera

kid goats atonement

4,580

mujye mutamba bitambo bidafite inenge muturane amaturo yibyokunywa mubyongere bitambo byoswa bitambwa ubudasiba maturo yifu aturanwa

ye offer continual burnt offering meat offering blemish drink offerings

4,581

kwezi karindwi munsi wako mbere mujye muteranira kuba iteraniro ryera ntimukagire umurimo wubugaragu muwukoraho munsi ubabere kuvuza amahembe

seventh month day month ye holy convocation ye servile work day blowing trumpets

4,582

mujye muwutambaho ibitambo byoswa byumubabwe uhumurira uwiteka neza byikimasa cyumusore nisekurume yintama nabana bintama bamasekurume barindwi bataramara umwaka bidafite inenge

ye offer burnt offering sweet savor lord young bullock ram lambs year blemish

4,583

muturane amaturo yifu yingezi yavuganywe namavuta elayo muturane kimasa ibice cumi bitatu efa muturane sekurume yintama ibice cumi bibiri efa

meat offering flour mingled oil tenth deals bullock tenth deals ram

4,584

muturane numwana wintama wose barindwi igice cumi efa

tenth deal lamb lambs

4,585

kandi mujye mutamba isekurume yihene ho igitambo gitambirwa ibyaha kubahongerera

kid goats sin offering atonement

4,586

byongerwe bitambo byoswa bijya bitambwa mboneko zukwezi maturo yifu aturanwa bitambo byoswa bitambwa ubudasiba maturo yifu aturanwa maturo yibyokunywa aturanwa nibyo byose nkuko byabwirijwe ibitambo byumubabwe bitambirwa uwiteka bigakongorwa numuriro

burnt offering month meat offering daily burnt offering meat offering drink offerings manner sweet savor sacrifice lord

4,587

munsi cumi wuko kwezi karindwi mujye muteranira kuba iteraniro ryera mwibabaze imitima ntimukagire umurimo mukora

ye tenth day seventh month holy convocation ye afflict souls ye work

4,588

ariko mujye mutambira uwiteka ibitambo byoswa byumubabwe byikimasa cyumusore nisekurume yintama nabana bintama bamasekurume barindwi bataramara umwaka mubitambe bidafite inenge

ye offer burnt offering lord sweet savor young bullock ram lambs year blemish

4,589

muturane amaturo yifu yingezi yavuganywe namavuta elayo muturane kimasa ibice cumi bitatu efa muturane sekurume yintama ibice cumi bibiri efa

meat offering flour mingled oil tenth deals bullock tenth deals ram

4,590

muturane numwana wintama wose barindwi igice cumi efa

tenth deal lamb lambs

4,591

kandi mujye mutamba isekurume yihene ho igitambo gitambirwa ibyaha byongerwe gitambo gitambirwa ibyaha kubahongerera bitambo byoswa bitambwa ubudasiba maturo yifu aturanwa maturo yibyokunywa aturanwa nibyo byose

kid goats sin offering sin offering atonement continual burnt offering meat offering drink offerings

4,592

kandi munsi cumi nitanu wukwezi karindwi mujye muteranira kuba iteraniro ryera ntimukagire umurimo wubugaragu muwukoraho kandi mumare iminsi irindwi muziririza uwiteka iminsi mikuru

fifteenth day seventh month ye holy convocation ye servile work ye feast lord days

4,593

kandi mujye mutamba ibitambo byoswa bikongorwa numuriro byumubabwe uhumurira uwiteka neza munsi uyitangira mutambe ibimasa byimisore cumi bitatu namasekurume yintama abiri nabana bintama bamasekurume cumi bane bataramara umwaka mubitambe bidafite inenge

ye offer burnt offering sacrifice sweet savor lord thirteen young bullocks rams fourteen lambs year blemish

4,594

muturane amaturo yifu yingezi yavuganye namavuta elayo muturane nikimasa cyose cumi bitatu ibice cumi bitatu efa muturane nisekurume yintama yombi ibice cumi bibiri efa

meat offering flour mingled oil tenth deals bullock thirteen bullocks tenth deals ram rams

4,595

muturane numwana wintama wose cumi bane igice cumi efa

tenth deal lamb fourteen lambs

4,596

kandi mutambe isekurume yihene ho igitambo gitambirwa ibyaha byongerwe bitambo byoswa bitambwa ubudasiba maturo yifu yibyokunywa aturanwa

kid goats sin offering continual burnt offering meat offering drink offering

4,597

munsi kabiri mujye mutamba ibimasa byimisore cumi bibiri namasekurume yintama abiri nabana bintama bamasekurume cumi bane bataramara umwaka bidafite inenge

day ye offer young bullocks rams fourteen lambs year spot

4,598

muturane nibyo bimasa nayo masekurume yintama nabo bana bintama amaturo yifu nayibyokunywa nkuko umubare wabyo nkuko byabwirijwe

meat offering drink offerings bullocks rams lambs number manner

4,599

kandi mutambe isekurume yihene ho igitambo gitambirwa ibyaha byongerwe bitambo byoswa bitambwa ubudasiba maturo yifu aturanwa yibyokunywa aturanwa

kid goats sin offering continual burnt offering meat offering drink offerings