mbazaNLP/Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Unnamed: 0 int64 0 55.7k	rw stringlengths 3 1.82k	en stringlengths 2 1.06k
4,600	munsi gatatu mujye mutamba ibimasa byimisore cumi kimwe namasekurume yintama abiri nabana bintama bamasekurume cumi bane bataramara umwaka bidafite inenge	day bullocks rams fourteen lambs year blemish
4,601	muturane nibyo bimasa nayo masekurume yintama nabo bana bintama amaturo yifu nayibyokunywa nkuko umubare wabyo nkuko byabwirijwe	meat offering drink offerings bullocks rams lambs number manner
4,602	kandi mutambe isekurume yihene ho igitambo gitambirwa ibyaha byongerwe bitambo byoswa bitambwa ubudasiba maturo yifu yibyokunywa aturanwa	goat sin offering continual burnt offering meat offering drink offering
4,603	munsi kane mujye mutamba ibimasa byimisore cumi namasekurume yintama abiri nabana bintama bamasekurume cumi bane bataramara umwaka bidafite inenge	fourth day bullocks rams fourteen lambs year blemish
4,604	muturane nibyo bimasa nayo masekurume yintama nabo bana bintama amaturo yifu nayibyokunywa nkuko umubare wabyo nkuko byabwirijwe	meat offering drink offerings bullocks rams lambs number manner
4,605	kandi mutambe isekurume yihene ho igitambo gitambirwa ibyaha byongerwe bitambo byoswa bitambwa ubudasiba maturo yifu yibyokunywa aturanwa	kid goats sin offering continual burnt offering meat offering drink offering
4,606	munsi gatanu mujye mutamba ibimasa byimisore icyenda namasekurume yintama abiri nabana bintama bamasekurume cumi bane bataramara umwaka bidafite inenge	day bullocks rams fourteen lambs year spot
4,607	muturane nibyo bimasa nayo masekurume yintama nabo bana bintama amaturo yifu nayibyokunywa nkuko umubare wabyo nkuko byabwirijwe	meat offering drink offerings bullocks rams lambs number manner
4,608	kandi mutambe isekurume yihene ho igitambo gitambirwa ibyaha byongerwe bitambo byoswa bitambwa ubudasiba maturo yifu yibyokunywa aturanwa	goat sin offering continual burnt offering meat offering drink offering
4,609	munsi gatandatu mujye mutamba ibimasa byimisore umunani namasekurume yintama abiri nabana bintama bamasekurume cumi bane bataramara umwaka bidafite inenge	sixth day bullocks rams fourteen lambs year blemish
4,610	muturane nibyo bimasa nayo masekurume yintama nabo bana bintama amaturo yifu nayibyokunywa nkuko umubare wabyo nkuko byabwirijwe	meat offering drink offerings bullocks rams lambs number manner
4,611	kandi mutambe isekurume yihene ho igitambo gitambirwa ibyaha byongerwe bitambo byoswa bitambwa ubudasiba maturo yifu yibyokunywa aturanwa	goat sin offering continual burnt offering meat offering drink offering
4,612	munsi karindwi mujye mutamba ibimasa byimisore birindwi namasekurume yintama abiri nabana bintama bamasekurume cumi bane bataramara umwaka bidafite inenge	seventh day bullocks rams fourteen lambs year blemish
4,613	muturane nibyo bimasa nayo masekurume yintama nabo bana bintama amaturo yifu nayibyokunywa nkuko umubare wabyo nkuko byabwirijwe	meat offering drink offerings bullocks rams lambs number manner
4,614	kandi mutambe isekurume yihene ho igitambo gitambirwa ibyaha byongerwe bitambo byoswa bitambwa ubudasiba maturo yifu yibyokunywa aturanwa	goat sin offering continual burnt offering meat offering drink offering
4,615	munsi munani mujye muterana mwitonze ntimukagire umurimo wubugaragu muwukoraho	eighth day ye solemn assembly ye servile work
4,616	ariko mujye mutamba ibitambo byoswa bikongorwa numuriro byumubabwe uhumurira uwiteka neza byikimasa nisekurume yintama nabana bintama bamasekurume barindwi bataramara umwaka bidafite inenge	ye offer burnt offering sacrifice sweet savor lord bullock ram lambs year blemish
4,617	muturane nicyo kimasa niyo sekurume yintama nabo bana bintama amaturo yifu nayibyokunywa nkuko umubare wabyo nkuko byabwirijwe	meat offering drink offerings bullock ram lambs number manner
4,618	kandi mutambe isekurume yihene ho igitambo gitambirwa ibyaha byongerwe bitambo byoswa bitambwa ubudasiba maturo yifu yibyokunywa aturanwa	goat sin offering continual burnt offering meat offering drink offering
4,619	abe mutambira uwiteka minsi mikuru yanyu byongerwe bitambo byanyu byoswa maturo yanyu yifu yibyokunywa bitambo byanyu byuko amahoro mutambishwa guhigura imihigo cyangwa mutambishwa nimitima ikunze	things ye lord set feasts vows freewill offerings burnt offerings meat offerings drink offerings peace offerings
4,620	mose abwira abisirayeli uwiteka yamutegetse byose	moses spake heads tribes children israel thing lord hath commanded
4,621	mose abwira abatware bimiryango yabisirayeli ryo tegeko uwiteka ategetse	man vow vow lord swear oath bind soul bond break word proceedeth mouth
4,622	umugabo nahiga uwiteka umuhigo cyangwa niyibohesha indahiro ntagace isezerano rye aryonone ahubwo ahigure ibyaturutse kanwa ke	woman vow vow lord bind bond fathers house youth
4,623	kandi umukobwa nahiga uwiteka umuhigo akibohesha isezerano akiri rugo se bukumi bwe	father hear vow bond wherewith hath bound soul father hold peace vows stand bond wherewith hath bound soul stand
4,624	se akumva umuhigo nisezerano yibohesheje akamwihorera imihigo nisezerano yibohesheje ryose bizahama	father disallow day heareth vows bonds wherewith hath bound soul stand lord forgive father disallowed
4,625	ariko se namubuza munsi abyumviyeho ntihazagire umuhigo cyangwa isezerano yibohesheje gihama kandi uwiteka azamubabarira kuko se yamubujije	husband vowed uttered lips wherewith bound soul
4,626	cyangwa narongorwa numugabo akiboshywe numuhigo cyangwa namagambo yaturumbukiye kuvuga yibohesheje	husband heard held peace day heard vows stand bonds wherewith bound soul stand
4,627	umugabo akabyumva akamwihorera munsi abyumviyeho imihigo nisezerano yibohesheje bizahama	husband disallowed day heard vow vowed uttered lips wherewith bound soul lord forgive
4,628	ariko umugabo namubuza munsi abyumviyeho azaba akuye umuhigo yahize namagambo yaturumbukiye kuvuga yibohesheje kandi uwiteka azamubabarira	vow widow divorced wherewith bound souls stand
4,629	ariko umuhigo wumupfakazi cyangwa wuwasenzwe yibohesheje cyose kizahama	vowed husbands house bound soul bond oath
4,630	umugore nahigira umuhigo nzu yumugabo cyangwa niyibohesherezayo indahiro	husband heard held peace disallowed vows stand bond wherewith bound soul stand
4,631	umugabo akabyumva akamwihorera ntamubuze imihigo nisezerano yibohesheje ryose bizahama	husband hath utterly void day heard whatsoever proceeded lips vows bond soul stand husband hath void lord forgive
4,632	ariko umugabo nabikura munsi yabyumviyeho ibyaturutse kanwa ke byose mihigo cyangwa isezerano yibohesheje ntibizahama kuko umugabo yabikuye kandi uwiteka azamubabarira	vow binding oath afflict soul husband establish husband void
4,633	umuhigo wose nindahiro yiboheshereza kwibabaza umugabo yagikomeza cyangwa yagikura	husband altogether hold peace day day establisheth vows bonds confirmeth held peace day heard
4,634	ariko umugabo namara iminsi amwihorera rwose azaba akomeje imihigo cyangwa yibohesheje byose bimuboshye kuko yamwihoreye munsi yabyumviyeho azaba abikomeje	ways void hath heard bear iniquity
4,635	ariko nabikura yarabyumvise azagibwaho gukiranirwa kumugore	statutes lord commanded moses man wife father daughter youth fathers house
4,636	uwiteka abwira mose	lord spake moses
4,637	uhōrere abisirayeli abamidiyani nyuma uzapfa usange ubwoko bwawe	avenge children israel midianites afterward shalt gathered thy people
4,638	mose abwira abantu mutoranye abantu gutabara mubahe intwaro batere abamidiyani kugira uwiteka ababahoreshe	moses spake people arm war midianites avenge lord midian
4,639	mukure ingabo igihumbi muryango umwe yindi yabisirayeli bityo bityo mubohereze batabare	tribe tribes israel ye send war
4,640	batoranya bihumbi byabisirayeli ingabo igihumbi igihumbi miryango ziba ingabo inzovu nibihumbi bibiri zifite intwaro	delivered thousands israel tribe armed war
4,641	mose yohereza ngabo igihumbi igihumbi miryango batabare aboherezanya finehasi mwene eleyazari umutambyi ajyanye ibintu byahera namakondera kuvuzwa ijwi rirandaze	moses war tribe phinehas son eleazar priest war holy instruments trumpets blow hand
4,642	barwanya abamidiyani uwiteka yategetse mose bica abagabo	warred midianites lord commanded moses slew males
4,643	bica nabami babamidiyani evi rekemu suri huri reba abami babamidiyani batanu kandi balāmu mwene bewori bamwicisha inkota	slew kings midian rest slain evi rekem zur hur reba kings midian balaam son beor slew sword
4,644	abisirayeli bajyana ho abanyagano abamidiyanikazi nabana bato banyaga inka zabo zose nimikumbi basahura nibintu byabo byose	children israel women midian captives spoil cattle flocks goods
4,645	batwika imidugudu babagamo ningo zabo zose	burnt cities dwelt goodly castles
4,646	batabarukana isahu niminyago yabantu namatungo	spoil prey men beasts
4,647	imbohe niminyago nisahu babizanira mose eleyazari umutambyi niteraniro ryabisirayeli baganditse kibaya cyi mowabu kinini yorodani ahateganye yeriko	brought captives prey spoil moses eleazar priest congregation children israel camp plains moab jordan jericho
4,648	mose eleyazari umutambyi nabatware biteraniro babasanganirira inyuma yaho baganditse	moses eleazar priest princes congregation meet camp
4,649	mose arakarira abatware bingabo abatware bibihumbi nabamagana batabarutse	moses wroth officers host captains thousands captains hundreds battle
4,650	arababaza mwakijije abagore ntibapfe	moses ye saved women alive
4,651	dore bacumuje abisirayeli uwiteka byi pewori babitewe ninama balāmu bituma mugiga itera iteraniro ryuwiteka	behold caused children israel counsel balaam commit trespass lord matter peor plague congregation lord
4,652	none mwice umuhungu wese bana bato numugore wese wigeze kuryamana numugabo	kill male kill woman hath man lying
4,653	ariko abakobwa bato batigeze kuryamana nabagabo mubīkirize ubwanyu	women children man lying alive
4,654	kandi mubambe amahema yanyu inyuma yaho tuganditse mumareyo iminsi irindwi uwishe wese nuwakoze ntumbi wese mwihumanure munsi gatatu karindwi mwe niminyago yanyu	ye abide camp days whosoever hath killed person whosoever hath touched slain purify captives day seventh day
4,655	muhumanure nimyambaro nibyaremwe ruhu byose nibyaboheshejwe ubwoya bwihene byose nibyabajwe byose kugira mubyihumanureho	purify raiment skins work goats hair things wood
4,656	eleyazari umutambyi abwira abatabarutse itegeko uwiteka yategetse mose	eleazar priest men war battle ordinance law lord commanded moses
4,657	izahabu nifeza numuringa nicyuma nibati nicyuma cyisasu	gold silver brass iron tin lead
4,658	ibintu byose bidatwikwa numuriro mubicīshe muriro bibone guhumanuka ariko kandi mubihumanuze mazi ahumanura kandi ibyatwikwa numuriro byose mubyogeshe mazi	thing abide ye clean purified water separation abideth ye water
4,659	karindwi muzamese imyenda yanyu muhumanuke mubone kugaruka ngando	ye wash clothes seventh day ye clean afterward ye camp
4,660	uwiteka abwira mose	lord spake moses
4,661	bara umubare wiminyago yanyazwe yabantu namatungo ufatanye eleyazari umutambyi nabatware bamazu sekuruza yiteraniro	sum prey man beast eleazar priest chief fathers congregation
4,662	ugabanye iminyago migabane ibiri ingana umwe uhabwe abazi kurasana batabarutse uhabwe iteraniro ryose	divide prey parts war battle congregation
4,663	kandi utorere uwiteka intore uzitore abarasanyi batabarutse kimwe magana atanu cyabantu ninka nindogobe nimikumbi	levy tribute lord men war battle soul persons beeves asses sheep
4,664	ubitore mugabane wabo ubihe eleyazari umutambyi bibe ituro ryererejwe uwiteka	half eleazar priest heave offering lord
4,665	kandi mugabane wabisirayeli utore umwe mirongo itanu wabantu kimwe mirongo itanu cyinka nindogobe nimikumbi nandi matungo ubihe abalewi barinda ubuturo bwuwiteka	children israels half shalt portion fifty persons beeves asses flocks manner beasts levites charge tabernacle lord
4,666	mose eleyazari umutambyi babigenza uwiteka yategetse mose	moses eleazar priest lord commanded moses
4,667	iminyago batabazemo isahu yasahuwe nabarasanyi intama uduhumbi dutandatu ninzovu ndwi nibihumbi bitanu	booty rest prey men war caught seventy sheep
4,668	ninka inzovu ndwi nibihumbi bibiri	threescore beeves
4,669	nindogobe inzovu esheshatu nigihumbi	threescore asses
4,670	kandi umubare wose wabantu inzovu eshatu nibihumbi bibiri abakobwa batigeze kuryamana nabagabo	thirty persons women man lying
4,671	umugabane wabatabarutse intama uduhumbi dutatu ninzovu eshatu nibihumbi birindwi magana atanu	half portion war number thirty sheep
4,672	intore zuwiteka batoye ntama ziba magana atandatu mirongo irindwi neshanu	lords tribute sheep threescore
4,673	inka zari inzovu eshatu nibihumbi bitandatu intore zuwiteka zari mirongo irindwi nebyiri	beeves thirty lords tribute threescore
4,674	indogobe zari inzovu eshatu magana atanu intore zuwiteka zari mirongo itandatu nimwe	asses thirty lords tribute threescore
4,675	abantu inzovu nibihumbi bitandatu intore zuwiteka zari abantu mirongo itatu babiri	persons sixteen lords tribute thirty persons
4,676	mose eleyazari umutambyi ntore turo ryo kwerererezwa uwiteka uwiteka yategetse mose	moses tribute lords heave offering eleazar priest lord commanded moses
4,677	umugabane wabisirayeli mose yagabanije batabarutse	children israels half moses divided men warred
4,678	mugabane witeraniro intama uduhumbi dutatu ninzovu eshatu nibihumbi birindwi magana atanu	half pertained congregation thirty sheep
4,679	ninka inzovu eshatu nibihumbi bitandatu	thirty beeves
4,680	nindogobe inzovu eshatu magana atanu	thirty asses
4,681	nabantu inzovu nibihumbi bitandatu	sixteen persons
4,682	mugabane wabisirayeli mose atora kimwe mirongo itanu cyabantu namatungo abiha abalewi barinda ubuturo bwuwiteka uwiteka yategetse mose	children israels half moses portion fifty man beast levites charge tabernacle lord lord commanded moses
4,683	abatware batwara ibihumbi ngabo abatware bibihumbi nabamagana bigira mose	officers thousands host captains thousands captains hundreds moses
4,684	baramubwira bati abagaragu bawe tubaze umubare wabarasanyi dutwara numwe watubuzemo	moses thy servants sum men war charge lacketh man
4,685	tuzaniye uwiteka ituro ryibyo umuntu wese yasahuye ryibintu byizahabu nimikufi maguru nizahabu zimeze nkimiringa maboko nimpeta zishyiraho ikimenyetso nizo matwi ninigi guhongererera ubugingo bwacu imbere yuwiteka	brought oblation lord man hath jewels gold chains bracelets rings earrings tablets atonement souls lord
4,686	mose eleyazari umutambyi bākīra izahabu batuye zose incurano	moses eleazar priest gold wrought jewels
4,687	izahabu zose zituro bererereje uwiteka ryatuwe nabatware bibihumbi nabamagana zari shekeli inzovu nibihumbi bitandatu magana arindwi mirongo itanu	gold offering offered lord captains thousands captains hundreds sixteen fifty shekels
4,688	kuko umuntu wese barasanyi yisahuriye isahu	men war spoil man
4,689	mose eleyazari umutambyi bākīra izahabu abatware bibihumbi nabamagana batuye bazijyanira ihema ryibonaniro kugira zibere abisirayeli urwibutso rubibukisha imbere yuwiteka	moses eleazar priest gold captains thousands hundreds brought tabernacle congregation memorial children israel lord
4,690	abarubeni nabagadi bafite amatungo menshi cyane babonye igihugu cyi yazeri nicyi galeyadi bifite urwuri rwiza	children reuben children gad great multitude cattle land jazer land gilead behold place place cattle
4,691	abagadi nabarubeni baragenda babwira mose eleyazari umutambyi nabatware biteraniro bati	children gad children reuben spake moses eleazar priest princes congregation
4,692	ataroti diboni yazeri nimura heshiboni eleyale sibuma nebo bewoni	ataroth dibon jazer nimrah heshbon elealeh shebam nebo beon
4,693	igihugu uwiteka yatsindishije iteraniro ryabisirayeli igihugu cyurwuri kandi abagaragu bawe dufite amatungo	country lord smote congregation israel land cattle thy servants cattle
4,694	bati tukugiriyeho umugisha abagaragu bawe duhabwe gihugu ho gakondo ntutwambutse yorodani	wherefore grace thy sight land thy servants possession bring jordan
4,695	mose abaza abagadi nabarubeni bene wanyu bazatabara mwiyicariye ino	moses children gad children reuben brethren war ye sit
4,696	gitumye mukura umutima wabisirayeli mugatuma badashaka kwambuka bajye gihugu uwiteka yabahaye	wherefore discourage ye heart children israel land lord hath
4,697	so bagenjeje nabatumaga gutata gihugu ndi kadeshi baruneya	fathers kadeshbarnea land
4,698	bamaze kuzamuka bakajya gikombe eshikoli bakareba gihugu bakura umutima wabisirayeli batajya gihugu uwiteka yabahaye	valley eshcol land discouraged heart children israel land lord
4,699	uburakari bwuwiteka bukongezwa munsi ararahira	lords anger kindled time sware

4,600

munsi gatatu mujye mutamba ibimasa byimisore cumi kimwe namasekurume yintama abiri nabana bintama bamasekurume cumi bane bataramara umwaka bidafite inenge

day bullocks rams fourteen lambs year blemish

4,601

muturane nibyo bimasa nayo masekurume yintama nabo bana bintama amaturo yifu nayibyokunywa nkuko umubare wabyo nkuko byabwirijwe

meat offering drink offerings bullocks rams lambs number manner

4,602

kandi mutambe isekurume yihene ho igitambo gitambirwa ibyaha byongerwe bitambo byoswa bitambwa ubudasiba maturo yifu yibyokunywa aturanwa

goat sin offering continual burnt offering meat offering drink offering

4,603

munsi kane mujye mutamba ibimasa byimisore cumi namasekurume yintama abiri nabana bintama bamasekurume cumi bane bataramara umwaka bidafite inenge

fourth day bullocks rams fourteen lambs year blemish

4,604

muturane nibyo bimasa nayo masekurume yintama nabo bana bintama amaturo yifu nayibyokunywa nkuko umubare wabyo nkuko byabwirijwe

meat offering drink offerings bullocks rams lambs number manner

4,605

kandi mutambe isekurume yihene ho igitambo gitambirwa ibyaha byongerwe bitambo byoswa bitambwa ubudasiba maturo yifu yibyokunywa aturanwa

kid goats sin offering continual burnt offering meat offering drink offering

4,606

munsi gatanu mujye mutamba ibimasa byimisore icyenda namasekurume yintama abiri nabana bintama bamasekurume cumi bane bataramara umwaka bidafite inenge

day bullocks rams fourteen lambs year spot

4,607

muturane nibyo bimasa nayo masekurume yintama nabo bana bintama amaturo yifu nayibyokunywa nkuko umubare wabyo nkuko byabwirijwe

meat offering drink offerings bullocks rams lambs number manner

4,608

kandi mutambe isekurume yihene ho igitambo gitambirwa ibyaha byongerwe bitambo byoswa bitambwa ubudasiba maturo yifu yibyokunywa aturanwa

goat sin offering continual burnt offering meat offering drink offering

4,609

munsi gatandatu mujye mutamba ibimasa byimisore umunani namasekurume yintama abiri nabana bintama bamasekurume cumi bane bataramara umwaka bidafite inenge

sixth day bullocks rams fourteen lambs year blemish

4,610

muturane nibyo bimasa nayo masekurume yintama nabo bana bintama amaturo yifu nayibyokunywa nkuko umubare wabyo nkuko byabwirijwe

meat offering drink offerings bullocks rams lambs number manner

4,611

kandi mutambe isekurume yihene ho igitambo gitambirwa ibyaha byongerwe bitambo byoswa bitambwa ubudasiba maturo yifu yibyokunywa aturanwa

goat sin offering continual burnt offering meat offering drink offering

4,612

munsi karindwi mujye mutamba ibimasa byimisore birindwi namasekurume yintama abiri nabana bintama bamasekurume cumi bane bataramara umwaka bidafite inenge

seventh day bullocks rams fourteen lambs year blemish

4,613

muturane nibyo bimasa nayo masekurume yintama nabo bana bintama amaturo yifu nayibyokunywa nkuko umubare wabyo nkuko byabwirijwe

meat offering drink offerings bullocks rams lambs number manner

4,614

kandi mutambe isekurume yihene ho igitambo gitambirwa ibyaha byongerwe bitambo byoswa bitambwa ubudasiba maturo yifu yibyokunywa aturanwa

goat sin offering continual burnt offering meat offering drink offering

4,615

munsi munani mujye muterana mwitonze ntimukagire umurimo wubugaragu muwukoraho

eighth day ye solemn assembly ye servile work

4,616

ariko mujye mutamba ibitambo byoswa bikongorwa numuriro byumubabwe uhumurira uwiteka neza byikimasa nisekurume yintama nabana bintama bamasekurume barindwi bataramara umwaka bidafite inenge

ye offer burnt offering sacrifice sweet savor lord bullock ram lambs year blemish

4,617

muturane nicyo kimasa niyo sekurume yintama nabo bana bintama amaturo yifu nayibyokunywa nkuko umubare wabyo nkuko byabwirijwe

meat offering drink offerings bullock ram lambs number manner

4,618

kandi mutambe isekurume yihene ho igitambo gitambirwa ibyaha byongerwe bitambo byoswa bitambwa ubudasiba maturo yifu yibyokunywa aturanwa

goat sin offering continual burnt offering meat offering drink offering

4,619

abe mutambira uwiteka minsi mikuru yanyu byongerwe bitambo byanyu byoswa maturo yanyu yifu yibyokunywa bitambo byanyu byuko amahoro mutambishwa guhigura imihigo cyangwa mutambishwa nimitima ikunze

things ye lord set feasts vows freewill offerings burnt offerings meat offerings drink offerings peace offerings

4,620

mose abwira abisirayeli uwiteka yamutegetse byose

moses spake heads tribes children israel thing lord hath commanded

4,621

mose abwira abatware bimiryango yabisirayeli ryo tegeko uwiteka ategetse

man vow vow lord swear oath bind soul bond break word proceedeth mouth

4,622

umugabo nahiga uwiteka umuhigo cyangwa niyibohesha indahiro ntagace isezerano rye aryonone ahubwo ahigure ibyaturutse kanwa ke

woman vow vow lord bind bond fathers house youth

4,623

kandi umukobwa nahiga uwiteka umuhigo akibohesha isezerano akiri rugo se bukumi bwe

father hear vow bond wherewith hath bound soul father hold peace vows stand bond wherewith hath bound soul stand

4,624

se akumva umuhigo nisezerano yibohesheje akamwihorera imihigo nisezerano yibohesheje ryose bizahama

father disallow day heareth vows bonds wherewith hath bound soul stand lord forgive father disallowed

4,625

ariko se namubuza munsi abyumviyeho ntihazagire umuhigo cyangwa isezerano yibohesheje gihama kandi uwiteka azamubabarira kuko se yamubujije

husband vowed uttered lips wherewith bound soul

4,626

cyangwa narongorwa numugabo akiboshywe numuhigo cyangwa namagambo yaturumbukiye kuvuga yibohesheje

husband heard held peace day heard vows stand bonds wherewith bound soul stand

4,627

umugabo akabyumva akamwihorera munsi abyumviyeho imihigo nisezerano yibohesheje bizahama

husband disallowed day heard vow vowed uttered lips wherewith bound soul lord forgive

4,628

ariko umugabo namubuza munsi abyumviyeho azaba akuye umuhigo yahize namagambo yaturumbukiye kuvuga yibohesheje kandi uwiteka azamubabarira

vow widow divorced wherewith bound souls stand

4,629

ariko umuhigo wumupfakazi cyangwa wuwasenzwe yibohesheje cyose kizahama

vowed husbands house bound soul bond oath

4,630

umugore nahigira umuhigo nzu yumugabo cyangwa niyibohesherezayo indahiro

husband heard held peace disallowed vows stand bond wherewith bound soul stand

4,631

umugabo akabyumva akamwihorera ntamubuze imihigo nisezerano yibohesheje ryose bizahama

husband hath utterly void day heard whatsoever proceeded lips vows bond soul stand husband hath void lord forgive

4,632

ariko umugabo nabikura munsi yabyumviyeho ibyaturutse kanwa ke byose mihigo cyangwa isezerano yibohesheje ntibizahama kuko umugabo yabikuye kandi uwiteka azamubabarira

vow binding oath afflict soul husband establish husband void

4,633

umuhigo wose nindahiro yiboheshereza kwibabaza umugabo yagikomeza cyangwa yagikura

husband altogether hold peace day day establisheth vows bonds confirmeth held peace day heard

4,634

ariko umugabo namara iminsi amwihorera rwose azaba akomeje imihigo cyangwa yibohesheje byose bimuboshye kuko yamwihoreye munsi yabyumviyeho azaba abikomeje

ways void hath heard bear iniquity

4,635

ariko nabikura yarabyumvise azagibwaho gukiranirwa kumugore

statutes lord commanded moses man wife father daughter youth fathers house

4,636

uwiteka abwira mose

lord spake moses

4,637

uhōrere abisirayeli abamidiyani nyuma uzapfa usange ubwoko bwawe

avenge children israel midianites afterward shalt gathered thy people

4,638

mose abwira abantu mutoranye abantu gutabara mubahe intwaro batere abamidiyani kugira uwiteka ababahoreshe

moses spake people arm war midianites avenge lord midian

4,639

mukure ingabo igihumbi muryango umwe yindi yabisirayeli bityo bityo mubohereze batabare

tribe tribes israel ye send war

4,640

batoranya bihumbi byabisirayeli ingabo igihumbi igihumbi miryango ziba ingabo inzovu nibihumbi bibiri zifite intwaro

delivered thousands israel tribe armed war

4,641

mose yohereza ngabo igihumbi igihumbi miryango batabare aboherezanya finehasi mwene eleyazari umutambyi ajyanye ibintu byahera namakondera kuvuzwa ijwi rirandaze

moses war tribe phinehas son eleazar priest war holy instruments trumpets blow hand

4,642

barwanya abamidiyani uwiteka yategetse mose bica abagabo

warred midianites lord commanded moses slew males

4,643

bica nabami babamidiyani evi rekemu suri huri reba abami babamidiyani batanu kandi balāmu mwene bewori bamwicisha inkota

slew kings midian rest slain evi rekem zur hur reba kings midian balaam son beor slew sword

4,644

abisirayeli bajyana ho abanyagano abamidiyanikazi nabana bato banyaga inka zabo zose nimikumbi basahura nibintu byabo byose

children israel women midian captives spoil cattle flocks goods

4,645

batwika imidugudu babagamo ningo zabo zose

burnt cities dwelt goodly castles

4,646

batabarukana isahu niminyago yabantu namatungo

spoil prey men beasts

4,647

imbohe niminyago nisahu babizanira mose eleyazari umutambyi niteraniro ryabisirayeli baganditse kibaya cyi mowabu kinini yorodani ahateganye yeriko

brought captives prey spoil moses eleazar priest congregation children israel camp plains moab jordan jericho

4,648

mose eleyazari umutambyi nabatware biteraniro babasanganirira inyuma yaho baganditse

moses eleazar priest princes congregation meet camp

4,649

mose arakarira abatware bingabo abatware bibihumbi nabamagana batabarutse

moses wroth officers host captains thousands captains hundreds battle

4,650

arababaza mwakijije abagore ntibapfe

moses ye saved women alive

4,651

dore bacumuje abisirayeli uwiteka byi pewori babitewe ninama balāmu bituma mugiga itera iteraniro ryuwiteka

behold caused children israel counsel balaam commit trespass lord matter peor plague congregation lord

4,652

none mwice umuhungu wese bana bato numugore wese wigeze kuryamana numugabo

kill male kill woman hath man lying

4,653

ariko abakobwa bato batigeze kuryamana nabagabo mubīkirize ubwanyu

women children man lying alive

4,654

kandi mubambe amahema yanyu inyuma yaho tuganditse mumareyo iminsi irindwi uwishe wese nuwakoze ntumbi wese mwihumanure munsi gatatu karindwi mwe niminyago yanyu

ye abide camp days whosoever hath killed person whosoever hath touched slain purify captives day seventh day

4,655

muhumanure nimyambaro nibyaremwe ruhu byose nibyaboheshejwe ubwoya bwihene byose nibyabajwe byose kugira mubyihumanureho

purify raiment skins work goats hair things wood

4,656

eleyazari umutambyi abwira abatabarutse itegeko uwiteka yategetse mose

eleazar priest men war battle ordinance law lord commanded moses

4,657

izahabu nifeza numuringa nicyuma nibati nicyuma cyisasu

gold silver brass iron tin lead

4,658

ibintu byose bidatwikwa numuriro mubicīshe muriro bibone guhumanuka ariko kandi mubihumanuze mazi ahumanura kandi ibyatwikwa numuriro byose mubyogeshe mazi

thing abide ye clean purified water separation abideth ye water

4,659

karindwi muzamese imyenda yanyu muhumanuke mubone kugaruka ngando

ye wash clothes seventh day ye clean afterward ye camp

4,660

uwiteka abwira mose

lord spake moses

4,661

bara umubare wiminyago yanyazwe yabantu namatungo ufatanye eleyazari umutambyi nabatware bamazu sekuruza yiteraniro

sum prey man beast eleazar priest chief fathers congregation

4,662

ugabanye iminyago migabane ibiri ingana umwe uhabwe abazi kurasana batabarutse uhabwe iteraniro ryose

divide prey parts war battle congregation

4,663

kandi utorere uwiteka intore uzitore abarasanyi batabarutse kimwe magana atanu cyabantu ninka nindogobe nimikumbi

levy tribute lord men war battle soul persons beeves asses sheep

4,664

ubitore mugabane wabo ubihe eleyazari umutambyi bibe ituro ryererejwe uwiteka

half eleazar priest heave offering lord

4,665

kandi mugabane wabisirayeli utore umwe mirongo itanu wabantu kimwe mirongo itanu cyinka nindogobe nimikumbi nandi matungo ubihe abalewi barinda ubuturo bwuwiteka

children israels half shalt portion fifty persons beeves asses flocks manner beasts levites charge tabernacle lord

4,666

mose eleyazari umutambyi babigenza uwiteka yategetse mose

moses eleazar priest lord commanded moses

4,667

iminyago batabazemo isahu yasahuwe nabarasanyi intama uduhumbi dutandatu ninzovu ndwi nibihumbi bitanu

booty rest prey men war caught seventy sheep

4,668

ninka inzovu ndwi nibihumbi bibiri

threescore beeves

4,669

nindogobe inzovu esheshatu nigihumbi

threescore asses

4,670

kandi umubare wose wabantu inzovu eshatu nibihumbi bibiri abakobwa batigeze kuryamana nabagabo

thirty persons women man lying

4,671

umugabane wabatabarutse intama uduhumbi dutatu ninzovu eshatu nibihumbi birindwi magana atanu

half portion war number thirty sheep

4,672

intore zuwiteka batoye ntama ziba magana atandatu mirongo irindwi neshanu

lords tribute sheep threescore

4,673

inka zari inzovu eshatu nibihumbi bitandatu intore zuwiteka zari mirongo irindwi nebyiri

beeves thirty lords tribute threescore

4,674

indogobe zari inzovu eshatu magana atanu intore zuwiteka zari mirongo itandatu nimwe

asses thirty lords tribute threescore

4,675

abantu inzovu nibihumbi bitandatu intore zuwiteka zari abantu mirongo itatu babiri

persons sixteen lords tribute thirty persons

4,676

mose eleyazari umutambyi ntore turo ryo kwerererezwa uwiteka uwiteka yategetse mose

moses tribute lords heave offering eleazar priest lord commanded moses

4,677

umugabane wabisirayeli mose yagabanije batabarutse

children israels half moses divided men warred

4,678

mugabane witeraniro intama uduhumbi dutatu ninzovu eshatu nibihumbi birindwi magana atanu

half pertained congregation thirty sheep

4,679

ninka inzovu eshatu nibihumbi bitandatu

thirty beeves

4,680

nindogobe inzovu eshatu magana atanu

thirty asses

4,681

nabantu inzovu nibihumbi bitandatu

sixteen persons

4,682

mugabane wabisirayeli mose atora kimwe mirongo itanu cyabantu namatungo abiha abalewi barinda ubuturo bwuwiteka uwiteka yategetse mose

children israels half moses portion fifty man beast levites charge tabernacle lord lord commanded moses

4,683

abatware batwara ibihumbi ngabo abatware bibihumbi nabamagana bigira mose

officers thousands host captains thousands captains hundreds moses

4,684

baramubwira bati abagaragu bawe tubaze umubare wabarasanyi dutwara numwe watubuzemo

moses thy servants sum men war charge lacketh man

4,685

tuzaniye uwiteka ituro ryibyo umuntu wese yasahuye ryibintu byizahabu nimikufi maguru nizahabu zimeze nkimiringa maboko nimpeta zishyiraho ikimenyetso nizo matwi ninigi guhongererera ubugingo bwacu imbere yuwiteka

brought oblation lord man hath jewels gold chains bracelets rings earrings tablets atonement souls lord

4,686

mose eleyazari umutambyi bākīra izahabu batuye zose incurano

moses eleazar priest gold wrought jewels

4,687

izahabu zose zituro bererereje uwiteka ryatuwe nabatware bibihumbi nabamagana zari shekeli inzovu nibihumbi bitandatu magana arindwi mirongo itanu

gold offering offered lord captains thousands captains hundreds sixteen fifty shekels

4,688

kuko umuntu wese barasanyi yisahuriye isahu

men war spoil man

4,689

mose eleyazari umutambyi bākīra izahabu abatware bibihumbi nabamagana batuye bazijyanira ihema ryibonaniro kugira zibere abisirayeli urwibutso rubibukisha imbere yuwiteka

moses eleazar priest gold captains thousands hundreds brought tabernacle congregation memorial children israel lord

4,690

abarubeni nabagadi bafite amatungo menshi cyane babonye igihugu cyi yazeri nicyi galeyadi bifite urwuri rwiza

children reuben children gad great multitude cattle land jazer land gilead behold place place cattle

4,691

abagadi nabarubeni baragenda babwira mose eleyazari umutambyi nabatware biteraniro bati

children gad children reuben spake moses eleazar priest princes congregation

4,692

ataroti diboni yazeri nimura heshiboni eleyale sibuma nebo bewoni

ataroth dibon jazer nimrah heshbon elealeh shebam nebo beon

4,693

igihugu uwiteka yatsindishije iteraniro ryabisirayeli igihugu cyurwuri kandi abagaragu bawe dufite amatungo

country lord smote congregation israel land cattle thy servants cattle

4,694

bati tukugiriyeho umugisha abagaragu bawe duhabwe gihugu ho gakondo ntutwambutse yorodani

wherefore grace thy sight land thy servants possession bring jordan

4,695

mose abaza abagadi nabarubeni bene wanyu bazatabara mwiyicariye ino

moses children gad children reuben brethren war ye sit

4,696

gitumye mukura umutima wabisirayeli mugatuma badashaka kwambuka bajye gihugu uwiteka yabahaye

wherefore discourage ye heart children israel land lord hath

4,697

so bagenjeje nabatumaga gutata gihugu ndi kadeshi baruneya

fathers kadeshbarnea land

4,698

bamaze kuzamuka bakajya gikombe eshikoli bakareba gihugu bakura umutima wabisirayeli batajya gihugu uwiteka yabahaye

valley eshcol land discouraged heart children israel land lord

4,699

uburakari bwuwiteka bukongezwa munsi ararahira

lords anger kindled time sware