mbazaNLP/Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Unnamed: 0 int64 0 55.7k	rw stringlengths 3 1.82k	en stringlengths 2 1.06k
4,400	aramusubiza uwiteka ashyize kanwa kanjye sinkwiye kwirinda akaba mvuga	answered heed speak lord hath mouth
4,401	balaki aramubwira ndakwinginze ngwino nkujyane ahandi bubashe kubītegera kuko witēgeye impera gusa ntubitēgere abe ho ubamvumirira	balak pray thee place mayest shalt utmost shalt curse
4,402	amujyana ishyamba ryi sofimu amugeza mpinga pisiga yubakaho ibicaniro birindwi atamba impfizi nisekurume yintama gicaniro cyose	brought field zophim pisgah built altars offered bullock ram altar
4,403	balāmu abwira balaki hagarara hano iruhande rwibitambo byawe byoshejwe mbanze mpurire nuwiteka hariya	balak stand thy burnt offering meet lord yonder
4,404	uwiteka asanganira balāmu ashyira ijambo kanwa ke aramubwira subira balaki uvuge utya	lord met balaam word mouth balak
4,405	asanga ahagararanye nabatware bi mowabu iruhande rwibitambo bye balaki aramubaza uwiteka yavuze	behold stood burnt offering princes moab balak hath lord spoken
4,406	aca umugani uhanura atihaguruka balaki wumventegera ugutwi mwene sipori	parable rise balak hear hearken son zippor
4,407	imana si umuntu ibeshyekandi si umwana wumuntu yicuzeibyo yavuze gukora ntizabikoraibyavuye kanwa kayo gusohoza ntizabisohoza	god man lie son man repent hath hath spoken good
4,408	dore nategetswe kubahesha umugishana yawubahaye simbasha kuwukura	behold received commandment bless hath blessed reverse
4,409	ntibonye gukiranirwa kubwoko yakoboubugoryi ntibubonye bisirayeliuwiteka imana kumwe boni umwami wabo bayivugiriza impundu	hath beheld iniquity jacob hath perverseness israel lord god shout king
4,410	imana yabakuye egiputa ibajyanaifite amaboko nkayimbogo	god brought egypt hath strength unicorn
4,411	kuragura bwoko yakobonta bupfumu buri bisirayelimu gihe cyategetswe abayakobo nabisirayeli bazabwirwa imana ikora	surely enchantment jacob divination israel time jacob israel hath god wrought
4,412	dore bwoko bubaduka nkintare yingorebuvumbuka nkintare yingabontizaryama itararya umuhigoitaranywa amaraso yabishwe	behold people rise great lion lift young lion lie eat prey drink blood slain
4,413	balaki abwira balāmu ntubavume hato ntubaheshe umugisha muke	balak balaam curse bless
4,414	balāmu abwira balaki sinakubwiye nti uwiteka avuga cyose nkwiriye gukora	balaam answered balak told thee lord speaketh
4,415	balaki abwira balāmu ngwino nkujyane ahandi ahari imana irakunda ubamvumirirayo	balak balaam pray thee bring thee place peradventure god mayest curse
4,416	balaki ajyana balāmu mpinga pewori harengeye ubutayu	balak brought balaam peor looketh jeshimon
4,417	balāmu abwira balaki nyubakishiriza hano ibicaniro birindwi unyitegurire hano amapfizi arindwi namasekurume yintama arindwi	balaam balak build altars prepare bullocks rams
4,418	balaki abigenza balāmu amubwiye atambira gicaniro cyose impfizi nisekurume yintama	balak balaam offered bullock ram altar
4,419	balāmu abonye yuko uwiteka akunda guha abisirayeli umugisha ntiyagenda mbere gushaka indagu ahubwo yerekeza amaso butayu	balaam pleased lord bless israel times seek enchantments set face wilderness
4,420	balāmu arambura amaso abona abisirayeli baganditse nkuko imiryango umwuka wimana amuzaho	balaam lifted eyes israel abiding tents tribes spirit god
4,421	aca umugani uhanura atibalāmu mwene bewori aravugaumuntu uhumirije amaso aravuga	parable balaam son beor hath man eyes open hath
4,422	haravuga uwumva amagambo yimanauwerekwa ishoborabyoseuwikubita hasi akagira amaso areba	hath heard god vision almighty falling trance eyes open
4,423	erega amahema yawe mezawa bwoko yakobo weubuturo bwawe bwizawa bwoko isirayeli	goodly thy tents jacob thy tabernacles israel
4,424	burambuye nkibikombenkimirima yuburabyo yegereye uruzinkimisāga uwiteka yateyenkimyerezi imeze iruhande rwamazi	valleys spread gardens rivers trees lign aloes lord hath planted cedar trees waters
4,425	amazi azatemba avuye ndobo zubwo bwokourubyaro rwabwo ruzaba amazi menshi ariumwami wabwo azasumba agagiubwami bwabwo buzashyirwa hejuru	pour water buckets seed waters king higher agag kingdom exalted
4,426	imana yabukuye egiputa ibujyanaifite amaboko nkayimbogobuzarya amahanga abubereye ababishabuzamenagura amagufwa yabobuzabahinguranisha imyambi yabwo	god brought egypt hath strength unicorn eat nations enemies break bones pierce arrows
4,427	bwarabunze buryama nkintare yingabonkintare yingore bwavumburwa ndeuzakwifuriza umugisha wese awuhabweuzakuvuma wese avumwe	couched lay lion great lion stir blessed blesseth thee cursed curseth thee
4,428	balāmu yikongereza uburakari balaki balaki akubita mashyi abwira balāmu nagutumiriye kuvuma ababisha banjye none ubahesheje umugisha musa aka gatatu	balaks anger kindled balaam smote hands balak balaam called thee curse enemies behold hast altogether blessed times
4,429	none mpungira iwawe nashakaga kugushyira hejuru nkaguha icyubahiro cyinshi none uwiteka yakubujije icyubahiro	flee thy place thought promote thee great honor lord hath thee honor
4,430	balāmu asubiza balaki sinabwiye nintumwa zawe wantumyeho nti	balaam balak spake thy messengers sentest
4,431	balaki yampa ifeza nizahabu byuzuye inzu sinabasha gukora ibitandukana nitegeko ryuwiteka gukora icyiza cyangwa ikibi nihangiye uwiteka azajya ambwira nzajya mvuga	balak house silver gold commandment lord good bad mind lord saith speak
4,432	none ngiye bwoko bwanjye reka ngusobanurire buriya bwoko buzagirira ubwawe bihe bizaza	behold people advertise thee people thy people days
4,433	aca umugani uhanura atibalāmu mwene bewori aravugaumuntu uhumirije amaso aravuga	parable balaam son beor hath man eyes open hath
4,434	haravuga uwumva amagambo yimanaakamenya ubwenge bwisumbabyoseuwerekwa ishoborabyoseuwikubita hasi akagira amaso areba	hath heard god knew knowledge high vision almighty falling trance eyes open
4,435	ndamureba ariko si ubundamwitegereza ariko ntandi bugufiinyenyeri izakomoka bwoko yakoboinkoni yubwami izabonekaiturutse bwoko isirayeliizagiriza inkiko zi mowabuizatsinda hasi abasheti	behold nigh star jacob sceptre rise israel smite corners moab destroy children sheth
4,436	edomu hazahindūrwaseyiri ho hazahindūrwaabaho ababisha babisirayeliubwoko isirayeli buzakora ibyubutwari	edom possession seir possession enemies israel valiantly
4,437	ubwoko yakobo buzakomokwaho nutwara ibihuguazarimbura abacitse icumu midugudu	jacob dominion destroy remaineth city
4,438	yitegera abamaleki aca umugani uhanura atiabamaleki mbere baruta ayandi mahangaariko ibya nyuma byabo bizaba kurimbuka	looked amalek parable amalek nations perish
4,439	yitegera abakeni aca umugani uhanura atiubuturo bwawe bukomeye ubutavahoicyari cyawe kiri gitare	looked kenites parable strong thy dwelling place puttest thy nest rock
4,440	ariko abakeni bazanyagwabizaba ryaribizaba abashuri bazakujyana imbohe	kenite wasted asshur carry thee captive
4,441	arongera aca umugani uhanura atiayii nde uzabasha kubahoubwo imana izakora	parable alas live god doeth
4,442	ariko inkuge zizaturuka nkombe yi kitimuzibabaze abashuri zibabaze nabeberimaze bazarimbuka	ships coast chittim afflict asshur afflict eber perish
4,443	balāmu arahaguruka aragenda asubire iwe balaki asubira iwe	balaam rose returned place balak
4,444	abisirayeli baguma shitimu abantu batangira gusambana nabamowabukazi	israel abode shittim people began commit whoredom daughters moab
4,445	kuko babararikaga baze itamba ryibitambo byimana zabo abantu bagatonōra bakikubita hasi imbere yimana zabo	called people sacrifices gods people eat bowed gods
4,446	abisirayeli bifatanya bāli yi pewori bikongereza uburakari bwuwiteka	israel joined baalpeor anger lord kindled israel
4,447	uwiteka abwira mose teranya abatware babantu umanike abakoze imbere yuwiteka zuba kugira uburakari bwuwiteka bwinshi buve bisirayeli	lord moses heads people hang lord sun fierce anger lord turned israel
4,448	mose abwira abacamanza babisirayeli umuntu wese mwe yice bantu bifatanije bāli yi pewori	moses judges israel slay ye men joined baalpeor
4,449	umwe bisirayeli araza azanira bene wabo umumidiyanikazi maso mose yiteraniro ryabisirayeli baririra muryango wihema ryibonaniro	behold children israel brought brethren midianitish woman sight moses sight congregation children israel weeping door tabernacle congregation
4,450	finehasi mwene eleyazari aroni umutambyi abibonye ahaguruka hagati iteraniro yenda icumu	phinehas son eleazar son aaron priest rose congregation javelin hand
4,451	akurikira mwisirayeli ihema abahinguranya bombi mwisirayeli nuwo mugore rimufata nda mugiga ishira bisirayeli	man israel tent thrust man israel woman belly plague stayed children israel
4,452	abishwe mugiga inzovu ebyiri nibihumbi bine	died plague
4,453	uwiteka abwira mose	lord spake moses
4,454	finehasi mwene eleyazari aroni umutambyi atumye uburakari bwanjye buva bisirayeli kuko yafuhiye ifuhe ryanjye agatuma ntarimbuza abisirayeli iryo fuhe ryanjye	phinehas son eleazar son aaron priest hath turned wrath children israel zealous sake consumed children israel jealousy
4,455	none vuga uti dore muhaye isezerano ryanjye ryamahoro	wherefore behold covenant peace
4,456	rizamubera hamwe nurubyaro rwe isezerano ryubutambyi buhoraho kuko yarwaniye imana ishyaka agahongerera abisirayeli	seed covenant everlasting priesthood zealous god atonement children israel
4,457	mwisirayeli wicanywe mumidiyanikazi yitwaga zimuri mwene salu umutware winzu sekuruza basimeyoni	israelite slain slain midianitish woman zimri son salu prince chief house simeonites
4,458	mumidiyanikazi wishwe yitwaga kozibi mwene suri umutware wabinzu sekuruza yabamidiyani	midianitish woman slain cozbi daughter zur head people chief house midian
4,459	uwiteka abwira mose	lord spake moses
4,460	girira abamidiyani nkababisha ubice	vex midianites smite
4,461	kuko biyerekanishije ababisha banyu kubohesha uburiganya byi pewori kozibi mushiki wabo umukobwa wumutware wabamidiyani wishwe munsi mugiga yazanywe nibyi pewori	vex wiles wherewith beguiled matter peor matter cozbi daughter prince midian sister slain day plague peors sake
4,462	hanyuma mugiga uwiteka abwira mose eleyazari mwene aroni umutambyi	pass plague lord spake moses eleazar son aaron priest
4,463	mubare umubare witeraniro ryabisirayeli ryose bamaze imyaka makumyabiri bavutse cyangwa isāga bisirayeli babasha gutabara mubabare nkuko amazu sekuru	sum congregation children israel years upward fathers house war israel
4,464	mose eleyazari umutambyi bababwirira kibaya cyi mowabu kinini yorodani ahateganye yeriko bati	moses eleazar priest spake plains moab jordan jericho
4,465	abamaze imyaka makumyabiri bavutse cyangwa isāga abe babarwa uwiteka yategetse mose nabisirayeli bavuye gihugu egiputa	sum people years upward lord commanded moses children israel land egypt
4,466	rubeni imfura isirayeli bene rubeni henoki wakomotsweho numuryango wabahenoki palu wakomotsweho numuryango wabapalu	reuben eldest son israel children reuben hanoch cometh family hanochites pallu family palluites
4,467	hesironi wakomotsweho numuryango wabahesironi karumi wakomotsweho nabakarumi	hezron family hezronites carmi family carmites
4,468	miryango yabarubeni ababazwe inzovu enye nibihumbi bitatu magana arindwi mirongo itatu	families reubenites numbered thirty
4,469	bene palu eliyabu	sons pallu eliab
4,470	bene eliyabu nemuweli datani abiramu datani abiramu bandi bahamagarwaga iteraniro bagomeye mose aroni bafatanije niteraniro kōra bagomeraga uwiteka	sons eliab nemuel dathan abiram dathan abiram famous congregation strove moses aaron company korah strove lord
4,471	ubutaka bukasama bukabamirana kōra iryo teraniro ryapfaga umuriro ugakongora abagabo magana abiri mirongo itanu bakaba akābarore	earth opened mouth swallowed korah company died time devoured fifty men sign
4,472	ariko abahungu kōra ntibaragapfa	notwithstanding children korah died
4,473	bene simiyoni nkuko imiryango nemuweli wakomotsweho numuryango wabanemuweli yamini wakomotsweho numuryango wabayamini yakini wakomotsweho numuryango wabayakini	sons simeon families nemuel family nemuelites jamin family jaminites jachin family jachinites
4,474	zera wakomotsweho numuryango wabazera shawuli wakomotsweho numuryango wabashawuli	zerah family zarhites shaul family shaulites
4,475	miryango yabasimeyoni inzovu ebyiri nibihumbi bibiri magana abiri	families simeonites
4,476	bene gadi nkuko imiryango sefoni wakomotsweho numuryango wabasefoni hagi wakomotsweho numuryango wabahagi shuni wakomotsweho numuryango wabashuni	children gad families zephon family zephonites haggi family haggites shuni family shunites
4,477	ozini wakomotsweho numuryango wabozini eri wakomotsweho numuryango waberi	ozni family oznites eri family erites
4,478	arodi wakomotsweho numuryango wabarodi areli wakomotsweho numuryango wabareli	arod family arodites areli family arelites
4,479	miryango yabagadi ababazwe inzovu enye magana atanu	families children gad numbered
4,480	bene yuda eri onani eri onani bapfiriye gihugu cyi kanāni	sons judah onan onan died land canaan
4,481	bene yuda nkuko imiryango shela wakomotsweho numuryango wabashela perēsi wakomotsweho numuryango wabaperēsi zera wakomotsweho numuryango wabazera	sons judah families shelah family shelanites pharez family pharzites zerah family zarhites
4,482	bene perēsi hesironi wakomotsweho numuryango wabahesironi hamuli wakomotsweho numuryango wabahamuli	sons pharez hezron family hezronites hamul family hamulites
4,483	miryango yabayuda ababazwe inzovu ndwi nibihumbi bitandatu magana atanu	families judah numbered threescore sixteen
4,484	bene isakari nkuko imiryango tola wakomotsweho numuryango wabatola puwa wakomotsweho numuryango wabapuwa	sons issachar families tola family tolaites pua family punites
4,485	yashubu wakomotsweho numuryango wabayashubu shimuroni wakomotsweho numuryango wabashimuroni	jashub family jashubites shimron family shimronites
4,486	miryango yabisakari ababazwe inzovu esheshatu nibihumbi bine magana atatu	families issachar numbered threescore
4,487	bene zebuluni nkuko imiryango seredi wakomotsweho numuryango wabaseredi eloni wakomotsweho numuryango wabeloni yahilēli wakomotsweho numuryango wabayahilēli	sons zebulun families sered family sardites elon family elonites jahleel family jahleelites
4,488	miryango yabazebuluni ababazwe inzovu esheshatu magana atanu	families zebulunites numbered threescore
4,489	bene yosefu nkuko imiryango manase efurayimu	sons joseph families manasseh ephraim
4,490	bene manase makiri wakomotsweho numuryango wabamakiri makiri yabyaye gileyadi gileyadi yakomotsweho numuryango wabagileyadi	sons manasseh machir family machirites machir begat gilead gilead family gileadites
4,491	bene gileyadi yezeri wakomotsweho numuryango wabayezeri heleki wakomotsweho nabaheleki	sons gilead jeezer family jeezerites helek family helekites
4,492	asiriyeli wakomotsweho numuryango wabasiriyeli shekemu wakomotsweho numuryango wabashekemu	asriel family asrielites shechem family shechemites
4,493	shemida wakomotsweho numuryango wabashemida heferi wakomotsweho numuryango wabaheferi	shemida family shemidaites hepher family hepherites
4,494	selofehadi mwene heferi ntiyabyaye abahungu ahubwo yabyaye abakobwa kandi abakobwa selofehadi bitwa mahila nowa hogila miluka tirusa	zelophehad son hepher sons daughters names daughters zelophehad mahlah noah hoglah milcah tirzah
4,495	miryango yabamanase ababazwe inzovu eshanu nibihumbi bibiri magana arindwi	families manasseh numbered fifty
4,496	bene efurayimu nkuko imiryango shutela wakomotsweho numuryango wabashutela bekeri wakomotsweho numuryango wababekeri tahani wakomotsweho numuryango wabatahani	sons ephraim families shuthelah family shuthalhites becher family bachrites tahan family tahanites
4,497	bene shutela erani wakomotsweho numuryango waberani	sons shuthelah eran family eranites
4,498	miryango yabefurayimu ababazwe inzovu eshatu nibihumbi bibiri magana atanuabo buzukuruza yosefu nkuko imiryango	families sons ephraim numbered thirty sons joseph families
4,499	bene benyamini nkuko imiryango bela wakomotsweho numuryango wababela ashibeli wakomotsweho numuryango wabashibeli ahiramu wakomotsweho numuryango wabahiramu	sons benjamin families bela family belaites ashbel family ashbelites ahiram family ahiramites

4,400

aramusubiza uwiteka ashyize kanwa kanjye sinkwiye kwirinda akaba mvuga

answered heed speak lord hath mouth

4,401

balaki aramubwira ndakwinginze ngwino nkujyane ahandi bubashe kubītegera kuko witēgeye impera gusa ntubitēgere abe ho ubamvumirira

balak pray thee place mayest shalt utmost shalt curse

4,402

amujyana ishyamba ryi sofimu amugeza mpinga pisiga yubakaho ibicaniro birindwi atamba impfizi nisekurume yintama gicaniro cyose

brought field zophim pisgah built altars offered bullock ram altar

4,403

balāmu abwira balaki hagarara hano iruhande rwibitambo byawe byoshejwe mbanze mpurire nuwiteka hariya

balak stand thy burnt offering meet lord yonder

4,404

uwiteka asanganira balāmu ashyira ijambo kanwa ke aramubwira subira balaki uvuge utya

lord met balaam word mouth balak

4,405

asanga ahagararanye nabatware bi mowabu iruhande rwibitambo bye balaki aramubaza uwiteka yavuze

behold stood burnt offering princes moab balak hath lord spoken

4,406

aca umugani uhanura atihaguruka balaki wumventegera ugutwi mwene sipori

parable rise balak hear hearken son zippor

4,407

imana si umuntu ibeshyekandi si umwana wumuntu yicuzeibyo yavuze gukora ntizabikoraibyavuye kanwa kayo gusohoza ntizabisohoza

god man lie son man repent hath hath spoken good

4,408

dore nategetswe kubahesha umugishana yawubahaye simbasha kuwukura

behold received commandment bless hath blessed reverse

4,409

ntibonye gukiranirwa kubwoko yakoboubugoryi ntibubonye bisirayeliuwiteka imana kumwe boni umwami wabo bayivugiriza impundu

hath beheld iniquity jacob hath perverseness israel lord god shout king

4,410

imana yabakuye egiputa ibajyanaifite amaboko nkayimbogo

god brought egypt hath strength unicorn

4,411

kuragura bwoko yakobonta bupfumu buri bisirayelimu gihe cyategetswe abayakobo nabisirayeli bazabwirwa imana ikora

surely enchantment jacob divination israel time jacob israel hath god wrought

4,412

dore bwoko bubaduka nkintare yingorebuvumbuka nkintare yingabontizaryama itararya umuhigoitaranywa amaraso yabishwe

behold people rise great lion lift young lion lie eat prey drink blood slain

4,413

balaki abwira balāmu ntubavume hato ntubaheshe umugisha muke

balak balaam curse bless

4,414

balāmu abwira balaki sinakubwiye nti uwiteka avuga cyose nkwiriye gukora

balaam answered balak told thee lord speaketh

4,415

balaki abwira balāmu ngwino nkujyane ahandi ahari imana irakunda ubamvumirirayo

balak balaam pray thee bring thee place peradventure god mayest curse

4,416

balaki ajyana balāmu mpinga pewori harengeye ubutayu

balak brought balaam peor looketh jeshimon

4,417

balāmu abwira balaki nyubakishiriza hano ibicaniro birindwi unyitegurire hano amapfizi arindwi namasekurume yintama arindwi

balaam balak build altars prepare bullocks rams

4,418

balaki abigenza balāmu amubwiye atambira gicaniro cyose impfizi nisekurume yintama

balak balaam offered bullock ram altar

4,419

balāmu abonye yuko uwiteka akunda guha abisirayeli umugisha ntiyagenda mbere gushaka indagu ahubwo yerekeza amaso butayu

balaam pleased lord bless israel times seek enchantments set face wilderness

4,420

balāmu arambura amaso abona abisirayeli baganditse nkuko imiryango umwuka wimana amuzaho

balaam lifted eyes israel abiding tents tribes spirit god

4,421

aca umugani uhanura atibalāmu mwene bewori aravugaumuntu uhumirije amaso aravuga

parable balaam son beor hath man eyes open hath

4,422

haravuga uwumva amagambo yimanauwerekwa ishoborabyoseuwikubita hasi akagira amaso areba

hath heard god vision almighty falling trance eyes open

4,423

erega amahema yawe mezawa bwoko yakobo weubuturo bwawe bwizawa bwoko isirayeli

goodly thy tents jacob thy tabernacles israel

4,424

burambuye nkibikombenkimirima yuburabyo yegereye uruzinkimisāga uwiteka yateyenkimyerezi imeze iruhande rwamazi

valleys spread gardens rivers trees lign aloes lord hath planted cedar trees waters

4,425

amazi azatemba avuye ndobo zubwo bwokourubyaro rwabwo ruzaba amazi menshi ariumwami wabwo azasumba agagiubwami bwabwo buzashyirwa hejuru

pour water buckets seed waters king higher agag kingdom exalted

4,426

imana yabukuye egiputa ibujyanaifite amaboko nkayimbogobuzarya amahanga abubereye ababishabuzamenagura amagufwa yabobuzabahinguranisha imyambi yabwo

god brought egypt hath strength unicorn eat nations enemies break bones pierce arrows

4,427

bwarabunze buryama nkintare yingabonkintare yingore bwavumburwa ndeuzakwifuriza umugisha wese awuhabweuzakuvuma wese avumwe

couched lay lion great lion stir blessed blesseth thee cursed curseth thee

4,428

balāmu yikongereza uburakari balaki balaki akubita mashyi abwira balāmu nagutumiriye kuvuma ababisha banjye none ubahesheje umugisha musa aka gatatu

balaks anger kindled balaam smote hands balak balaam called thee curse enemies behold hast altogether blessed times

4,429

none mpungira iwawe nashakaga kugushyira hejuru nkaguha icyubahiro cyinshi none uwiteka yakubujije icyubahiro

flee thy place thought promote thee great honor lord hath thee honor

4,430

balāmu asubiza balaki sinabwiye nintumwa zawe wantumyeho nti

balaam balak spake thy messengers sentest

4,431

balaki yampa ifeza nizahabu byuzuye inzu sinabasha gukora ibitandukana nitegeko ryuwiteka gukora icyiza cyangwa ikibi nihangiye uwiteka azajya ambwira nzajya mvuga

balak house silver gold commandment lord good bad mind lord saith speak

4,432

none ngiye bwoko bwanjye reka ngusobanurire buriya bwoko buzagirira ubwawe bihe bizaza

behold people advertise thee people thy people days

4,433

aca umugani uhanura atibalāmu mwene bewori aravugaumuntu uhumirije amaso aravuga

parable balaam son beor hath man eyes open hath

4,434

haravuga uwumva amagambo yimanaakamenya ubwenge bwisumbabyoseuwerekwa ishoborabyoseuwikubita hasi akagira amaso areba

hath heard god knew knowledge high vision almighty falling trance eyes open

4,435

ndamureba ariko si ubundamwitegereza ariko ntandi bugufiinyenyeri izakomoka bwoko yakoboinkoni yubwami izabonekaiturutse bwoko isirayeliizagiriza inkiko zi mowabuizatsinda hasi abasheti

behold nigh star jacob sceptre rise israel smite corners moab destroy children sheth

4,436

edomu hazahindūrwaseyiri ho hazahindūrwaabaho ababisha babisirayeliubwoko isirayeli buzakora ibyubutwari

edom possession seir possession enemies israel valiantly

4,437

ubwoko yakobo buzakomokwaho nutwara ibihuguazarimbura abacitse icumu midugudu

jacob dominion destroy remaineth city

4,438

yitegera abamaleki aca umugani uhanura atiabamaleki mbere baruta ayandi mahangaariko ibya nyuma byabo bizaba kurimbuka

looked amalek parable amalek nations perish

4,439

yitegera abakeni aca umugani uhanura atiubuturo bwawe bukomeye ubutavahoicyari cyawe kiri gitare

looked kenites parable strong thy dwelling place puttest thy nest rock

4,440

ariko abakeni bazanyagwabizaba ryaribizaba abashuri bazakujyana imbohe

kenite wasted asshur carry thee captive

4,441

arongera aca umugani uhanura atiayii nde uzabasha kubahoubwo imana izakora

parable alas live god doeth

4,442

ariko inkuge zizaturuka nkombe yi kitimuzibabaze abashuri zibabaze nabeberimaze bazarimbuka

ships coast chittim afflict asshur afflict eber perish

4,443

balāmu arahaguruka aragenda asubire iwe balaki asubira iwe

balaam rose returned place balak

4,444

abisirayeli baguma shitimu abantu batangira gusambana nabamowabukazi

israel abode shittim people began commit whoredom daughters moab

4,445

kuko babararikaga baze itamba ryibitambo byimana zabo abantu bagatonōra bakikubita hasi imbere yimana zabo

called people sacrifices gods people eat bowed gods

4,446

abisirayeli bifatanya bāli yi pewori bikongereza uburakari bwuwiteka

israel joined baalpeor anger lord kindled israel

4,447

uwiteka abwira mose teranya abatware babantu umanike abakoze imbere yuwiteka zuba kugira uburakari bwuwiteka bwinshi buve bisirayeli

lord moses heads people hang lord sun fierce anger lord turned israel

4,448

mose abwira abacamanza babisirayeli umuntu wese mwe yice bantu bifatanije bāli yi pewori

moses judges israel slay ye men joined baalpeor

4,449

umwe bisirayeli araza azanira bene wabo umumidiyanikazi maso mose yiteraniro ryabisirayeli baririra muryango wihema ryibonaniro

behold children israel brought brethren midianitish woman sight moses sight congregation children israel weeping door tabernacle congregation

4,450

finehasi mwene eleyazari aroni umutambyi abibonye ahaguruka hagati iteraniro yenda icumu

phinehas son eleazar son aaron priest rose congregation javelin hand

4,451

akurikira mwisirayeli ihema abahinguranya bombi mwisirayeli nuwo mugore rimufata nda mugiga ishira bisirayeli

man israel tent thrust man israel woman belly plague stayed children israel

4,452

abishwe mugiga inzovu ebyiri nibihumbi bine

died plague

4,453

uwiteka abwira mose

lord spake moses

4,454

finehasi mwene eleyazari aroni umutambyi atumye uburakari bwanjye buva bisirayeli kuko yafuhiye ifuhe ryanjye agatuma ntarimbuza abisirayeli iryo fuhe ryanjye

phinehas son eleazar son aaron priest hath turned wrath children israel zealous sake consumed children israel jealousy

4,455

none vuga uti dore muhaye isezerano ryanjye ryamahoro

wherefore behold covenant peace

4,456

rizamubera hamwe nurubyaro rwe isezerano ryubutambyi buhoraho kuko yarwaniye imana ishyaka agahongerera abisirayeli

seed covenant everlasting priesthood zealous god atonement children israel

4,457

mwisirayeli wicanywe mumidiyanikazi yitwaga zimuri mwene salu umutware winzu sekuruza basimeyoni

israelite slain slain midianitish woman zimri son salu prince chief house simeonites

4,458

mumidiyanikazi wishwe yitwaga kozibi mwene suri umutware wabinzu sekuruza yabamidiyani

midianitish woman slain cozbi daughter zur head people chief house midian

4,459

uwiteka abwira mose

lord spake moses

4,460

girira abamidiyani nkababisha ubice

vex midianites smite

4,461

kuko biyerekanishije ababisha banyu kubohesha uburiganya byi pewori kozibi mushiki wabo umukobwa wumutware wabamidiyani wishwe munsi mugiga yazanywe nibyi pewori

vex wiles wherewith beguiled matter peor matter cozbi daughter prince midian sister slain day plague peors sake

4,462

hanyuma mugiga uwiteka abwira mose eleyazari mwene aroni umutambyi

pass plague lord spake moses eleazar son aaron priest

4,463

mubare umubare witeraniro ryabisirayeli ryose bamaze imyaka makumyabiri bavutse cyangwa isāga bisirayeli babasha gutabara mubabare nkuko amazu sekuru

sum congregation children israel years upward fathers house war israel

4,464

mose eleyazari umutambyi bababwirira kibaya cyi mowabu kinini yorodani ahateganye yeriko bati

moses eleazar priest spake plains moab jordan jericho

4,465

abamaze imyaka makumyabiri bavutse cyangwa isāga abe babarwa uwiteka yategetse mose nabisirayeli bavuye gihugu egiputa

sum people years upward lord commanded moses children israel land egypt

4,466

rubeni imfura isirayeli bene rubeni henoki wakomotsweho numuryango wabahenoki palu wakomotsweho numuryango wabapalu

reuben eldest son israel children reuben hanoch cometh family hanochites pallu family palluites

4,467

hesironi wakomotsweho numuryango wabahesironi karumi wakomotsweho nabakarumi

hezron family hezronites carmi family carmites

4,468

miryango yabarubeni ababazwe inzovu enye nibihumbi bitatu magana arindwi mirongo itatu

families reubenites numbered thirty

4,469

bene palu eliyabu

sons pallu eliab

4,470

bene eliyabu nemuweli datani abiramu datani abiramu bandi bahamagarwaga iteraniro bagomeye mose aroni bafatanije niteraniro kōra bagomeraga uwiteka

sons eliab nemuel dathan abiram dathan abiram famous congregation strove moses aaron company korah strove lord

4,471

ubutaka bukasama bukabamirana kōra iryo teraniro ryapfaga umuriro ugakongora abagabo magana abiri mirongo itanu bakaba akābarore

earth opened mouth swallowed korah company died time devoured fifty men sign

4,472

ariko abahungu kōra ntibaragapfa

notwithstanding children korah died

4,473

bene simiyoni nkuko imiryango nemuweli wakomotsweho numuryango wabanemuweli yamini wakomotsweho numuryango wabayamini yakini wakomotsweho numuryango wabayakini

sons simeon families nemuel family nemuelites jamin family jaminites jachin family jachinites

4,474

zera wakomotsweho numuryango wabazera shawuli wakomotsweho numuryango wabashawuli

zerah family zarhites shaul family shaulites

4,475

miryango yabasimeyoni inzovu ebyiri nibihumbi bibiri magana abiri

families simeonites

4,476

bene gadi nkuko imiryango sefoni wakomotsweho numuryango wabasefoni hagi wakomotsweho numuryango wabahagi shuni wakomotsweho numuryango wabashuni

children gad families zephon family zephonites haggi family haggites shuni family shunites

4,477

ozini wakomotsweho numuryango wabozini eri wakomotsweho numuryango waberi

ozni family oznites eri family erites

4,478

arodi wakomotsweho numuryango wabarodi areli wakomotsweho numuryango wabareli

arod family arodites areli family arelites

4,479

miryango yabagadi ababazwe inzovu enye magana atanu

families children gad numbered

4,480

bene yuda eri onani eri onani bapfiriye gihugu cyi kanāni

sons judah onan onan died land canaan

4,481

bene yuda nkuko imiryango shela wakomotsweho numuryango wabashela perēsi wakomotsweho numuryango wabaperēsi zera wakomotsweho numuryango wabazera

sons judah families shelah family shelanites pharez family pharzites zerah family zarhites

4,482

bene perēsi hesironi wakomotsweho numuryango wabahesironi hamuli wakomotsweho numuryango wabahamuli

sons pharez hezron family hezronites hamul family hamulites

4,483

miryango yabayuda ababazwe inzovu ndwi nibihumbi bitandatu magana atanu

families judah numbered threescore sixteen

4,484

bene isakari nkuko imiryango tola wakomotsweho numuryango wabatola puwa wakomotsweho numuryango wabapuwa

sons issachar families tola family tolaites pua family punites

4,485

yashubu wakomotsweho numuryango wabayashubu shimuroni wakomotsweho numuryango wabashimuroni

jashub family jashubites shimron family shimronites

4,486

miryango yabisakari ababazwe inzovu esheshatu nibihumbi bine magana atatu

families issachar numbered threescore

4,487

bene zebuluni nkuko imiryango seredi wakomotsweho numuryango wabaseredi eloni wakomotsweho numuryango wabeloni yahilēli wakomotsweho numuryango wabayahilēli

sons zebulun families sered family sardites elon family elonites jahleel family jahleelites

4,488

miryango yabazebuluni ababazwe inzovu esheshatu magana atanu

families zebulunites numbered threescore

4,489

bene yosefu nkuko imiryango manase efurayimu

sons joseph families manasseh ephraim

4,490

bene manase makiri wakomotsweho numuryango wabamakiri makiri yabyaye gileyadi gileyadi yakomotsweho numuryango wabagileyadi

sons manasseh machir family machirites machir begat gilead gilead family gileadites

4,491

bene gileyadi yezeri wakomotsweho numuryango wabayezeri heleki wakomotsweho nabaheleki

sons gilead jeezer family jeezerites helek family helekites

4,492

asiriyeli wakomotsweho numuryango wabasiriyeli shekemu wakomotsweho numuryango wabashekemu

asriel family asrielites shechem family shechemites

4,493

shemida wakomotsweho numuryango wabashemida heferi wakomotsweho numuryango wabaheferi

shemida family shemidaites hepher family hepherites

4,494

selofehadi mwene heferi ntiyabyaye abahungu ahubwo yabyaye abakobwa kandi abakobwa selofehadi bitwa mahila nowa hogila miluka tirusa

zelophehad son hepher sons daughters names daughters zelophehad mahlah noah hoglah milcah tirzah

4,495

miryango yabamanase ababazwe inzovu eshanu nibihumbi bibiri magana arindwi

families manasseh numbered fifty

4,496

bene efurayimu nkuko imiryango shutela wakomotsweho numuryango wabashutela bekeri wakomotsweho numuryango wababekeri tahani wakomotsweho numuryango wabatahani

sons ephraim families shuthelah family shuthalhites becher family bachrites tahan family tahanites

4,497

bene shutela erani wakomotsweho numuryango waberani

sons shuthelah eran family eranites

4,498

miryango yabefurayimu ababazwe inzovu eshatu nibihumbi bibiri magana atanuabo buzukuruza yosefu nkuko imiryango

families sons ephraim numbered thirty sons joseph families

4,499

bene benyamini nkuko imiryango bela wakomotsweho numuryango wababela ashibeli wakomotsweho numuryango wabashibeli ahiramu wakomotsweho numuryango wabahiramu

sons benjamin families bela family belaites ashbel family ashbelites ahiram family ahiramites