mbazaNLP/Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Unnamed: 0 int64 0 55.7k	rw stringlengths 3 1.82k	en stringlengths 2 1.06k
4,200	kōra ateraniriza iteraniro ryose muryango wihema ryibonaniro kubagomera ubwiza bwuwiteka bubonekera iteraniro ryose	korah gathered congregation door tabernacle congregation glory lord appeared congregation
4,201	uwiteka abwira mose aroni	lord spake moses aaron
4,202	nimwitandukanirize niri teraniro kugira ndirimbure kanya gato	separate congregation consume moment
4,203	bikubita hasi bubamye baravuga bati mana mana yimyuka yabafite umubiri umuntu umwe nakora icyaha mbese urarakarira iteraniro ryose	fell faces god god spirits flesh man sin wilt wroth congregation
4,204	uwiteka abwira mose	lord spake moses
4,205	bwira iteraniro uti nimuhaguruke muve impande zose zubuturo kōra datani abiramu	speak congregation tabernacle korah dathan abiram
4,206	mose arahaguruka ajya datani abiramu abakuru bisirayeli baramukurikira	moses rose dathan abiram elders israel
4,207	abwira iteraniro nimuve mahema yaba banyabyaha ntimugire ikintu cyabo mukoraho kugira igihano bahanirwa ibyaha byabo byose kitabarimburana	spake congregation depart pray tents wicked men touch ye consumed sins
4,208	barahaguruka bava impande zose zubuturo kōra datani abiramudatani abiramu barasohoka bahagararana miryango yamahema nabagore nabahungu nabana bato	gat tabernacle korah dathan abiram dathan abiram stood door tents wives sons children
4,209	mose aravuga kiri bubamenyeshe yuko uwiteka yantumye gukora imirimo nkora kandi yuko ntagize nkora bwanjye	moses ye lord hath works mind
4,210	bantu nibapfa urupfu nibaba abandi bantu uwiteka bube atantumye	men die common death men visited visitation men lord hath
4,211	ariko uwiteka nakora ikintu cyinzaduka ubutaka bukasama bukabamirana nababo nibyabo byose bakarigita ikuzimu bakiri bazima bumenye yuko bantu basuzuguye uwiteka	lord thing earth open mouth swallow appertain quick pit ye understand men provoked lord
4,212	akimara kuvuga magambo ubutaka buri munsi bugabanywamo kabiri	pass speaking ground clave asunder
4,213	burasama bubamirana nabamazu nabantu kōra nibintu byabo byose	earth opened mouth swallowed houses men appertained korah goods
4,214	nababo nibyabo byose barigita ikuzimu bakiri bazima ubutaka bubarengaho bararimbuka bakurwa iteraniro	appertained alive pit earth closed perished congregation
4,215	abisirayeli babagose bahungishwa gutaka kwabo bati ubutaka butatumira natwe	israel round fled earth swallow
4,216	umuriro uva imbere yuwiteka ukongora bagabo magana abiri mirongo itanu bosheje imibavu	lord consumed fifty men offered incense
4,217	uwiteka abwira mose	lord spake moses
4,218	bwira eleyazari mwene aroni umutambyi akure ibyotero byabo muriro ubatwitse usese umuriro hariya kuko ibyera	speak children israel rod house fathers princes house fathers rods write mans rod
4,219	ibyotero byabo banyabyaha bacumuriye ubugingo bwabo ubwabo babicuremo ibisate gutwikira igicaniro kuko babituriyeho uwiteka gitumye biba ibyera kandi bizabere abisirayeli ikimenyetso	shalt write aarons rod levi rod head house fathers
4,220	eleyazari umutambyi yenda ibyotero byimiringa abatwitswe baturiyeho babicuramo igitwikirizo cyigicaniro	shalt lay tabernacle congregation testimony meet
4,221	kubera abisirayeli urwibutso kugira hatagira umuntu utari rubyaro aroni wigirira kosereza umubavu imbere yuwiteka atamera kōra nabafatanije eleyazari abikora uwiteka yamutegekeye kanwa mose	pass mans rod choose blossom cease murmurings children israel murmur
4,222	bukeye bwaho iteraniro ryabisirayeli ryose ryitotombera mose aroni riti mwishe abantu buwiteka	moses spake children israel princes rod apiece prince fathers houses rods rod aaron rods
4,223	iteraniro riteraniye kugomera mose aroni bareba berekeje ihema ryibonaniro babona gicu kiritwikiriye ubwiza bwuwiteka buraboneka	moses laid rods lord tabernacle witness
4,224	mose aroni bajya imbere yihema ryibonaniro	pass morrow moses tabernacle witness behold rod aaron house levi budded brought buds bloomed blossoms yielded almonds
4,225	uwiteka abwira mose	moses brought rods lord children israel looked man rod
4,226	nimuhaguruke muve teraniro ndirimbure kanya gatobikubita hasi bubamye	lord moses bring aarons rod testimony token rebels shalt murmurings die
4,227	mose abwira aroni enda icyotero cyawe ukure umuriro gicaniro uwugishyiremo uwushyireho umubavu ukijyane vuba iteraniro urihongerere kuko umujinya uturutse uwiteka mugiga igatangira gutera	moses lord commanded
4,228	aroni abyenda mose amubwiye arirukanka ajya iteraniro hagati asanga mugiga itangiye gutera bantu ashyira umubavu muriro ahongerera abantu	children israel spake moses behold die perish perish
4,229	ahagarara hagati yintumbi nabazima mugiga irashira	whosoever cometh thing tabernacle lord die consumed dying
4,230	uwiteka abwira aroni wowe nabana bawe ninzu so muzagibwaho gukiranirwa kwibyahera wowe nabana bawe muzagibwaho gukiranirwa kubutambyi bwanyu	lord aaron thy sons thy fathers house thee bear iniquity sanctuary thy sons thee bear iniquity priesthood
4,231	kandi bene wanyu umuryango lewi umuryango sogokuruza ubigizanye yawe bafatanywe bagukorere ariko wowe nabana bawe kumwe mujye muba imbere yihema ryibihamya	thy brethren tribe levi tribe thy father bring thee joined thee minister thee thy sons thee minister tabernacle witness
4,232	bajye bitondera ubategeka nibikwiriye gukorerwa ibyihema ryera byose ariko ntibakigire yibintu byahera nigicaniro badapfa namwe mudapfa	thy charge charge tabernacle nigh vessels sanctuary altar ye die
4,233	bafatanywe bajye bitondera ibikwiriye gukorerwa ihema ryibonaniro imirimo yihema ryera utari ntakigire yanyu	joined thee charge tabernacle congregation service tabernacle stranger nigh
4,234	namwe mujye mwitondera ibikwiriye gukorerwa ahera nigicaniro kugira umujinya utongera kuba bisirayeli	ye charge sanctuary charge altar wrath children israel
4,235	nanjye dore nakuye bene wanyu abalewi bisirayeli bandi impano mwahawe kuko baherewe uwiteka gukora imirimo yihema ryibonaniro	behold brethren levites children israel gift lord service tabernacle congregation
4,236	wowe nabana bawe kumwe mujye mwitondera imirimo yubutambyi bwanyu byigicaniro byose hirya yumwenda ukingiriza ahera cyane abe mirimo mujya mukora mbahaye ubutambyi ho umurimo wimpano utari mwe uzigira azicwe	thy sons thee priests office altar vail ye serve priests office service gift stranger cometh nigh death
4,237	uwiteka abwira aroni ubwanjye nkurindishije amaturo yanjye yererejwe byabisirayeli banyereza byose wowe nabana bawe mbihereye kuko mwasīzwe iryo itegeko ritazakuka iteka	lord spake aaron behold thee charge heave offerings hallowed things children israel thee reason anointing thy sons ordinance
4,238	bizaba ibyawe byera cyane bidakongorwa numuriro ituro ryabo ryose nigitambo cyabo cyose nituro ryabo ryifu ryose nigitambo cyabo gitambirwa ibyaha cyose nigitambo cyabo gikuraho urubanza cyose bazantura bijye biba ibyera cyane kugira bibe ibyawe nabana bawe	thine holy things reserved oblation meat offering sin offering trespass offering render holy thee thy sons
4,239	ujye ubirīra ahantu hera cyane umuhungu wese mwe ajye abiryaho bikubere ibyera	holy place shalt eat male eat holy thee
4,240	kandi ibyawe amaturo abisirayeli bazerereza nayo bazazunguza nyaguhanye nabahungu bawe nabakobwa bawe iryo itegeko ritazakuka iteka udahumanye wese binzu yawe ajye ayaryaho	thine heave offering gift wave offerings children israel thee thy sons thy daughters thee statute clean thy house eat
4,241	imiganura bazazanira uwiteka ibirushaho kuba byiza byamavuta elayo ninzabibu nimpeke wowe nyihaye	oil wine wheat firstfruits offer lord thee
4,242	ibibanza kwera myaka yigihugu cyabo bazazanira uwiteka bijye biba ibyawe udahumanye wese binzu yawe ajye abiryaho	whatsoever ripe land bring lord thine clean thine house eat
4,243	ituro ryose riturwa burundu rizabe iryawe	thing devoted israel thine
4,244	uburiza bwose bwibifite umubiri byose bazatura uwiteka ubwabantu nubwamatungo bujye buba ubwawe ariko uburiza bwabantu ntukabure kubucungurisha nubwamatungo azira ujye ubucungurisha	thing openeth matrix flesh bring lord men beasts thine firstborn man shalt surely redeem firstling unclean beasts shalt redeem
4,245	ibikwiriye gucungurwa ujye ubicungurisha bihereye kwezi bivutse bicunguzwe igiciro uzacira shekeli eshanu zigezwe yahera gera makumyabiri	redeemed month shalt redeem thine estimation money shekels shekel sanctuary gerahs
4,246	ariko uburiza bwinka cyangwa ubwintama cyangwa ubwihene ntukabucungurishe ubwizo ubwera ujye umisha amaraso yabwo gicaniro wose urugimbu rwabwo rube igitambo gikongorwa numuriro cyumubabwe uhumurira uwiteka neza	firstling cow firstling sheep firstling goat shalt redeem holy shalt sprinkle blood altar shalt burn fat offering sweet savor lord
4,247	inyama zabwo zijye ziba umwanya wawe nkuko inkoro izunguzwa nurushyi rwukuboko rwiburyo umwanya wawe	flesh thine wave breast shoulder thine
4,248	ibyererezwa byose byera abisirayeli bazatura uwiteka mbiguhanye nabahungu bawe nabakobwa bawe iryo itegeko ritazakuka iteka isezerano risezeranishwa umunyu rizahamira iteka imbere yuwiteka risezeraniwe wowe nurubyaro rwawe	heave offerings holy things children israel offer lord thee thy sons thy daughters thee statute covenant salt lord thee thy seed thee
4,249	kandi uwiteka abwira aroni ntuzagire gakondo gihugu cyabisirayeli ntuzagire umugabane jye mugabane wawe gakondo yawe bisirayeli	lord spake aaron shalt inheritance land shalt thy thine inheritance children israel
4,250	abalewi dore mbahaye kimwe icumi byose kizatangwa nabisirayeli kibe gakondo nkibahembeye imirimo bakora ihema ryibonaniro	behold children levi tenth israel inheritance service serve service tabernacle congregation
4,251	uhereye none abisirayeli ntibakigire yihema ryibonaniro batagibwaho nicyaha bagapfa	children israel henceforth nigh tabernacle congregation bear sin die
4,252	ahubwo abalewi abe bakora imirimo yihema ryibonaniro abe bagibwaho gukiranirwa kwabo iryo ribe itegeko ridakuka bihe byanyu byose kandi abalewi ntibazagire gakondo bisirayeli	levites service tabernacle congregation bear iniquity statute generations children israel inheritance
4,253	kuko kimwe icumi kizatangwa nabisirayeli bakagitura uwiteka ho ituro ryererejwe ngihaye abalewi ho gakondo gitumye mbabwira yuko batazagira gakondo bisirayeli	tithes children israel offer heave offering lord levites inherit children israel inheritance
4,254	uwiteka abwira mose	lord spake moses
4,255	kandi bwira abalewi uti nimukoresha abisirayeli kimwe icumi mbahaye kubakoresha kibe gakondo yanyu mujye mugikuraho ituro mutura uwiteka muryerereza ribe kimwe icumi cyicyo gice cumi	speak levites ye children israel tithes inheritance ye offer heave offering lord tenth tithe
4,256	iryo turo ryererejwe mutura rizababarwaho nkaho imyaka yimpeke mbuga muhuriraho cyangwa ibyuzuye umuvure mwengeramo vino	heave offering reckoned corn threshingfloor fulness winepress
4,257	abe mujya mutura uwiteka ituro ryererejwe murikuye kimwe icumi byose mukoresha abisirayeli mujye muha aroni umutambyi ituro ryererejwe murikuriyeho uwiteka	ye offer heave offering lord tithes ye receive children israel ye lords heave offering aaron priest
4,258	muhabwa byose abe mo mujya mukura amaturo yererejwe muture uwiteka birushaho kuba byiza abe mo mukura igice cyabyo kwezwa	gifts ye offer heave offering lord hallowed
4,259	ubabwire uti nimumara gukuramo ibirushaho kuba byiza mukabitura ho ituro mwerereza ibisigaye kimwe icumi bizabarwa balewi nkibyo biyejereje bivuye mbuga bahuriraho mivure bengeramo vino	shalt ye heaved counted levites increase threshingfloor increase winepress
4,260	mujye mubīrira mushatse hose ubwanyu nabamazu yanyu kuko ibihembo byanyu muhemberwa imirimo mukora ihema ryibonaniro	ye eat place ye households reward service tabernacle congregation
4,261	ntimuzashyirishwaho icyaha nimumara kubikuramo ibirushaho kuba byiza mukabitura ho ituro mwerereza kandi muzaba mutononnye ibyera byatuwe nabisirayeli mupfe	ye bear sin reason ye heaved ye pollute holy things children israel ye die
4,262	uwiteka abwira mose aroni	lord spake moses aaron
4,263	bitegekwa nitegeko uwiteka yategetse bwira abisirayeli bakuzanire iriza yigaju idafite inenge cyangwa ubusembwa batigeze gukoresha	ordinance law lord hath commanded speak children israel bring thee red heifer spot blemish yoke
4,264	muyihe eleyazari umutambyi ayikure muganditse bayibīkīrire imbere	ye eleazar priest bring camp slay face
4,265	eleyazari umutambyi yendeshe urutoki maraso yayo ayaminjagire karindwi yerekeje umuryango wihema ryibonaniro	eleazar priest blood finger sprinkle blood directly tabernacle congregation times
4,266	bayosereze imbere bōse uruhu rwayo ninyama zayo namaraso yayo namayezi yayo	burn heifer sight skin flesh blood dung burn
4,267	umutambyi yende ingiga yumwerezi nagati kitwa ezobu nagatambaro kumuhemba abijugunye hagati muriro wosa	priest cedar wood hyssop scarlet cast midst burning heifer
4,268	mutambyi amese imyenda yiyuhagire abone gusubira ngando abe ahumanye ageze nimugoroba	priest wash clothes bathe flesh water afterward camp priest unclean
4,269	uwayosheje amese imyenda yiyuhagire abe ahumanye ageze nimugoroba	burneth wash clothes water bathe flesh water unclean
4,270	umuntu udahumanye ayore ivu ryiyo aribike inyuma yaho muganditse ahantu hadahumanijwe ribikirwe iteraniro ryabisirayeli bajye barivanga namazi riyahindure guhumanura igitambo gitambiwe ibyaha	man clean gather ashes heifer lay camp clean place congregation children israel water separation purification sin
4,271	uyoye ivu ryayo amese imyenda abe ahumanye ageze nimugoroba iryo ribere abisirayeli numunyamahanga ubasuhukiyemo itegeko ridakuka iteka	gathereth ashes heifer wash clothes unclean children israel stranger sojourneth statute
4,272	uzakora ntumbi yumuntu amare iminsi irindwi ahumanye	toucheth dead body man unclean days
4,273	yihumanuze mazi munsi gatatu karindwi abone guhumanuka ariko natihumanura munsi gatatu karindwi ntazaba ahumanutse	purify day seventh day clean purify day seventh day clean
4,274	uzakora ntumbi yumuntu wese wapfuye ntiyihumanure azaba yanduje ubuturo bwuwiteka muntu azakurwe bisirayeli kuko atamishweho mazi ahumanura azaba ahumanye azaba akiriho guhumana kwe	whosoever toucheth dead body man dead purifieth defileth tabernacle lord soul cut israel water separation sprinkled unclean uncleanness
4,275	itegeko ryumuntu upfiriye ihema uzinjira iryo hema wese nuribamo wese bamare iminsi irindwi bahumanye	law man dieth tent tent tent unclean days
4,276	kandi ikintu cyose kirangaye kidafite urupfuko kizaba gihumanye	open vessel hath covering bound unclean
4,277	kandi umuntu uzaba gasozi agakora ntumbi yuwicishijwe inkota cyangwa ntumbi yindi cyangwa igufwa ryumuntu cyangwa gituro amare iminsi irindwi ahumanye	whosoever toucheth slain sword open fields dead body bone man grave unclean days
4,278	uhumanye bamwendere ivu gitambo cyatambiwe ibyaha barishyire rwabya barisukeho amazi yatembaga	unclean person ashes burnt heifer purification sin running water vessel
4,279	umuntu udahumanye yende agati ezobu akinike mazi ayamishe hema bintu byose bantu baririmo uwakoze igufwa cyangwa uwishwe cyangwa ntumbi yindi cyangwa gituro	clean person hyssop dip water sprinkle tent vessels persons touched bone slain dead grave
4,280	kandi muntu udahumanye amishe uhumanye munsi gatatu karindwi karindwi amuhumanure amese imyenda yiyuhagire nimugoroba abe ahumanutse	clean person sprinkle unclean day seventh day seventh day purify wash clothes bathe water clean
4,281	ariko umuntu uzahumana ntiyihumanure azakurirwe hagati yiteraniro kuko yanduje ahera huwiteka kuko atamishweho amazi ahumanura azaba ahumanye	man unclean purify soul cut congregation hath defiled sanctuary lord water separation hath sprinkled unclean
4,282	iryo ribabere itegeko ridakuka kandi umishe mazi ahumanura amese imyenda uyakozeho abe ahumanye ageze nimugoroba	perpetual statute sprinkleth water separation wash clothes toucheth water separation unclean
4,283	kandi ikintu cyose uhumanya azakoraho kibe gihumanye uzagikoraho abe ahumanye ageze nimugoroba	whatsoever unclean person toucheth unclean soul toucheth unclean
4,284	iteraniro ryabisirayeli ryose rigera butayu zini kwezi mbere bwoko buguma kadeshi miriyamu agwayo barahamuhamba	children israel congregation desert zin month people abode kadesh miriam died buried
4,285	iteraniro ribura amazi bateranira kugomera mose aroni	water congregation gathered moses aaron
4,286	abantu batonganya mose baramubwira bati iyaba twarapfuye bene wacu bapfiraga imbere yuwiteka	people chode moses spake god died brethren died lord
4,287	kandi mwazaniye iteraniro ryuwiteka butayu dupfiremo namatungo yacu	ye brought congregation lord wilderness cattle die
4,288	mwadukuriye egiputa mukatuzana hantu habi si ahantu habibwa si ahantu hamera imitini cyangwa imizabibu cyangwa amakomamanga kandi ntihagira amazi kunywa	wherefore ye egypt bring evil place place seed figs vines pomegranates water drink
4,289	mose aroni bava imbere yiteraniro bajya imbere yihema ryibonaniro bikubita hasi bubamye ubwiza bwuwiteka burababonekera	moses aaron presence assembly door tabernacle congregation fell faces glory lord appeared
4,290	uwiteka abwira mose	lord spake moses
4,291	enda nkoni wowe aroni mwene so muteranye iteraniro mubwirire igitare maso kivushe amazi yacyo ubakurire amazi gitare abe uha iteraniro namatungo yaryo amazi kunywa	rod gather assembly aaron thy brother speak ye rock eyes water shalt bring water rock shalt congregation beasts drink
4,292	mose yenda nkoni ayikuye imbere yuwiteka yamutegetse	moses rod lord commanded
4,293	mose aroni bateraniriza iteraniro imbere yicyo gitare mose arababwira nimwumve mwa bagome mwe gitare twabakuriramo amazi	moses aaron gathered congregation rock hear ye rebels fetch water rock
4,294	mose amanika ukuboko akubita gitare inkoni kabiri kivusha amazi menshi iteraniro riranywa ryuhira namatungo yaryo	moses lifted hand rod smote rock water abundantly congregation drank beasts
4,295	uwiteka abwira mose aroni kuko mutanyizeye mwerekanire kwera kwanjye maso yabisirayeli ntimuzajyana teraniro gihugu mbahaye	lord spake moses aaron ye believed sanctify eyes children israel ye bring congregation land
4,296	mazi yi meriba kuko abisirayeli batonganije uwiteka akerekanira kwera kwe	water meribah children israel strove lord sanctified
4,297	mose kadeshi atuma intumwa mwami edomu isirayeli mwene so arakubwira uzi imiruho twabonye	moses messengers kadesh king edom saith thy brother israel knowest travail hath befallen
4,298	sogukuruza baramanutse bajya egiputa tumarayo igihe kirekire abanyegiputa batugirira nabi bayigirira sogokuruza	fathers egypt dwelt egypt long time egyptians vexed fathers
4,299	dutakiye uwiteka yumva ijwi ryacu atuma marayika adukura egiputa dore none turi kadeshi umudugudu rugabano rwawe	cried lord heard voice angel hath brought egypt behold kadesh city uttermost thy border

4,200

kōra ateraniriza iteraniro ryose muryango wihema ryibonaniro kubagomera ubwiza bwuwiteka bubonekera iteraniro ryose

korah gathered congregation door tabernacle congregation glory lord appeared congregation

4,201

uwiteka abwira mose aroni

lord spake moses aaron

4,202

nimwitandukanirize niri teraniro kugira ndirimbure kanya gato

separate congregation consume moment

4,203

bikubita hasi bubamye baravuga bati mana mana yimyuka yabafite umubiri umuntu umwe nakora icyaha mbese urarakarira iteraniro ryose

fell faces god god spirits flesh man sin wilt wroth congregation

4,204

uwiteka abwira mose

lord spake moses

4,205

bwira iteraniro uti nimuhaguruke muve impande zose zubuturo kōra datani abiramu

speak congregation tabernacle korah dathan abiram

4,206

mose arahaguruka ajya datani abiramu abakuru bisirayeli baramukurikira

moses rose dathan abiram elders israel

4,207

abwira iteraniro nimuve mahema yaba banyabyaha ntimugire ikintu cyabo mukoraho kugira igihano bahanirwa ibyaha byabo byose kitabarimburana

spake congregation depart pray tents wicked men touch ye consumed sins

4,208

barahaguruka bava impande zose zubuturo kōra datani abiramudatani abiramu barasohoka bahagararana miryango yamahema nabagore nabahungu nabana bato

gat tabernacle korah dathan abiram dathan abiram stood door tents wives sons children

4,209

mose aravuga kiri bubamenyeshe yuko uwiteka yantumye gukora imirimo nkora kandi yuko ntagize nkora bwanjye

moses ye lord hath works mind

4,210

bantu nibapfa urupfu nibaba abandi bantu uwiteka bube atantumye

men die common death men visited visitation men lord hath

4,211

ariko uwiteka nakora ikintu cyinzaduka ubutaka bukasama bukabamirana nababo nibyabo byose bakarigita ikuzimu bakiri bazima bumenye yuko bantu basuzuguye uwiteka

lord thing earth open mouth swallow appertain quick pit ye understand men provoked lord

4,212

akimara kuvuga magambo ubutaka buri munsi bugabanywamo kabiri

pass speaking ground clave asunder

4,213

burasama bubamirana nabamazu nabantu kōra nibintu byabo byose

earth opened mouth swallowed houses men appertained korah goods

4,214

nababo nibyabo byose barigita ikuzimu bakiri bazima ubutaka bubarengaho bararimbuka bakurwa iteraniro

appertained alive pit earth closed perished congregation

4,215

abisirayeli babagose bahungishwa gutaka kwabo bati ubutaka butatumira natwe

israel round fled earth swallow

4,216

umuriro uva imbere yuwiteka ukongora bagabo magana abiri mirongo itanu bosheje imibavu

lord consumed fifty men offered incense

4,217

uwiteka abwira mose

lord spake moses

4,218

bwira eleyazari mwene aroni umutambyi akure ibyotero byabo muriro ubatwitse usese umuriro hariya kuko ibyera

speak children israel rod house fathers princes house fathers rods write mans rod

4,219

ibyotero byabo banyabyaha bacumuriye ubugingo bwabo ubwabo babicuremo ibisate gutwikira igicaniro kuko babituriyeho uwiteka gitumye biba ibyera kandi bizabere abisirayeli ikimenyetso

shalt write aarons rod levi rod head house fathers

4,220

eleyazari umutambyi yenda ibyotero byimiringa abatwitswe baturiyeho babicuramo igitwikirizo cyigicaniro

shalt lay tabernacle congregation testimony meet

4,221

kubera abisirayeli urwibutso kugira hatagira umuntu utari rubyaro aroni wigirira kosereza umubavu imbere yuwiteka atamera kōra nabafatanije eleyazari abikora uwiteka yamutegekeye kanwa mose

pass mans rod choose blossom cease murmurings children israel murmur

4,222

bukeye bwaho iteraniro ryabisirayeli ryose ryitotombera mose aroni riti mwishe abantu buwiteka

moses spake children israel princes rod apiece prince fathers houses rods rod aaron rods

4,223

iteraniro riteraniye kugomera mose aroni bareba berekeje ihema ryibonaniro babona gicu kiritwikiriye ubwiza bwuwiteka buraboneka

moses laid rods lord tabernacle witness

4,224

mose aroni bajya imbere yihema ryibonaniro

pass morrow moses tabernacle witness behold rod aaron house levi budded brought buds bloomed blossoms yielded almonds

4,225

uwiteka abwira mose

moses brought rods lord children israel looked man rod

4,226

nimuhaguruke muve teraniro ndirimbure kanya gatobikubita hasi bubamye

lord moses bring aarons rod testimony token rebels shalt murmurings die

4,227

mose abwira aroni enda icyotero cyawe ukure umuriro gicaniro uwugishyiremo uwushyireho umubavu ukijyane vuba iteraniro urihongerere kuko umujinya uturutse uwiteka mugiga igatangira gutera

moses lord commanded

4,228

aroni abyenda mose amubwiye arirukanka ajya iteraniro hagati asanga mugiga itangiye gutera bantu ashyira umubavu muriro ahongerera abantu

children israel spake moses behold die perish perish

4,229

ahagarara hagati yintumbi nabazima mugiga irashira

whosoever cometh thing tabernacle lord die consumed dying

4,230

uwiteka abwira aroni wowe nabana bawe ninzu so muzagibwaho gukiranirwa kwibyahera wowe nabana bawe muzagibwaho gukiranirwa kubutambyi bwanyu

lord aaron thy sons thy fathers house thee bear iniquity sanctuary thy sons thee bear iniquity priesthood

4,231

kandi bene wanyu umuryango lewi umuryango sogokuruza ubigizanye yawe bafatanywe bagukorere ariko wowe nabana bawe kumwe mujye muba imbere yihema ryibihamya

thy brethren tribe levi tribe thy father bring thee joined thee minister thee thy sons thee minister tabernacle witness

4,232

bajye bitondera ubategeka nibikwiriye gukorerwa ibyihema ryera byose ariko ntibakigire yibintu byahera nigicaniro badapfa namwe mudapfa

thy charge charge tabernacle nigh vessels sanctuary altar ye die

4,233

bafatanywe bajye bitondera ibikwiriye gukorerwa ihema ryibonaniro imirimo yihema ryera utari ntakigire yanyu

joined thee charge tabernacle congregation service tabernacle stranger nigh

4,234

namwe mujye mwitondera ibikwiriye gukorerwa ahera nigicaniro kugira umujinya utongera kuba bisirayeli

ye charge sanctuary charge altar wrath children israel

4,235

nanjye dore nakuye bene wanyu abalewi bisirayeli bandi impano mwahawe kuko baherewe uwiteka gukora imirimo yihema ryibonaniro

behold brethren levites children israel gift lord service tabernacle congregation

4,236

wowe nabana bawe kumwe mujye mwitondera imirimo yubutambyi bwanyu byigicaniro byose hirya yumwenda ukingiriza ahera cyane abe mirimo mujya mukora mbahaye ubutambyi ho umurimo wimpano utari mwe uzigira azicwe

thy sons thee priests office altar vail ye serve priests office service gift stranger cometh nigh death

4,237

uwiteka abwira aroni ubwanjye nkurindishije amaturo yanjye yererejwe byabisirayeli banyereza byose wowe nabana bawe mbihereye kuko mwasīzwe iryo itegeko ritazakuka iteka

lord spake aaron behold thee charge heave offerings hallowed things children israel thee reason anointing thy sons ordinance

4,238

bizaba ibyawe byera cyane bidakongorwa numuriro ituro ryabo ryose nigitambo cyabo cyose nituro ryabo ryifu ryose nigitambo cyabo gitambirwa ibyaha cyose nigitambo cyabo gikuraho urubanza cyose bazantura bijye biba ibyera cyane kugira bibe ibyawe nabana bawe

thine holy things reserved oblation meat offering sin offering trespass offering render holy thee thy sons

4,239

ujye ubirīra ahantu hera cyane umuhungu wese mwe ajye abiryaho bikubere ibyera

holy place shalt eat male eat holy thee

4,240

kandi ibyawe amaturo abisirayeli bazerereza nayo bazazunguza nyaguhanye nabahungu bawe nabakobwa bawe iryo itegeko ritazakuka iteka udahumanye wese binzu yawe ajye ayaryaho

thine heave offering gift wave offerings children israel thee thy sons thy daughters thee statute clean thy house eat

4,241

imiganura bazazanira uwiteka ibirushaho kuba byiza byamavuta elayo ninzabibu nimpeke wowe nyihaye

oil wine wheat firstfruits offer lord thee

4,242

ibibanza kwera myaka yigihugu cyabo bazazanira uwiteka bijye biba ibyawe udahumanye wese binzu yawe ajye abiryaho

whatsoever ripe land bring lord thine clean thine house eat

4,243

ituro ryose riturwa burundu rizabe iryawe

thing devoted israel thine

4,244

uburiza bwose bwibifite umubiri byose bazatura uwiteka ubwabantu nubwamatungo bujye buba ubwawe ariko uburiza bwabantu ntukabure kubucungurisha nubwamatungo azira ujye ubucungurisha

thing openeth matrix flesh bring lord men beasts thine firstborn man shalt surely redeem firstling unclean beasts shalt redeem

4,245

ibikwiriye gucungurwa ujye ubicungurisha bihereye kwezi bivutse bicunguzwe igiciro uzacira shekeli eshanu zigezwe yahera gera makumyabiri

redeemed month shalt redeem thine estimation money shekels shekel sanctuary gerahs

4,246

ariko uburiza bwinka cyangwa ubwintama cyangwa ubwihene ntukabucungurishe ubwizo ubwera ujye umisha amaraso yabwo gicaniro wose urugimbu rwabwo rube igitambo gikongorwa numuriro cyumubabwe uhumurira uwiteka neza

firstling cow firstling sheep firstling goat shalt redeem holy shalt sprinkle blood altar shalt burn fat offering sweet savor lord

4,247

inyama zabwo zijye ziba umwanya wawe nkuko inkoro izunguzwa nurushyi rwukuboko rwiburyo umwanya wawe

flesh thine wave breast shoulder thine

4,248

ibyererezwa byose byera abisirayeli bazatura uwiteka mbiguhanye nabahungu bawe nabakobwa bawe iryo itegeko ritazakuka iteka isezerano risezeranishwa umunyu rizahamira iteka imbere yuwiteka risezeraniwe wowe nurubyaro rwawe

heave offerings holy things children israel offer lord thee thy sons thy daughters thee statute covenant salt lord thee thy seed thee

4,249

kandi uwiteka abwira aroni ntuzagire gakondo gihugu cyabisirayeli ntuzagire umugabane jye mugabane wawe gakondo yawe bisirayeli

lord spake aaron shalt inheritance land shalt thy thine inheritance children israel

4,250

abalewi dore mbahaye kimwe icumi byose kizatangwa nabisirayeli kibe gakondo nkibahembeye imirimo bakora ihema ryibonaniro

behold children levi tenth israel inheritance service serve service tabernacle congregation

4,251

uhereye none abisirayeli ntibakigire yihema ryibonaniro batagibwaho nicyaha bagapfa

children israel henceforth nigh tabernacle congregation bear sin die

4,252

ahubwo abalewi abe bakora imirimo yihema ryibonaniro abe bagibwaho gukiranirwa kwabo iryo ribe itegeko ridakuka bihe byanyu byose kandi abalewi ntibazagire gakondo bisirayeli

levites service tabernacle congregation bear iniquity statute generations children israel inheritance

4,253

kuko kimwe icumi kizatangwa nabisirayeli bakagitura uwiteka ho ituro ryererejwe ngihaye abalewi ho gakondo gitumye mbabwira yuko batazagira gakondo bisirayeli

tithes children israel offer heave offering lord levites inherit children israel inheritance

4,254

uwiteka abwira mose

lord spake moses

4,255

kandi bwira abalewi uti nimukoresha abisirayeli kimwe icumi mbahaye kubakoresha kibe gakondo yanyu mujye mugikuraho ituro mutura uwiteka muryerereza ribe kimwe icumi cyicyo gice cumi

speak levites ye children israel tithes inheritance ye offer heave offering lord tenth tithe

4,256

iryo turo ryererejwe mutura rizababarwaho nkaho imyaka yimpeke mbuga muhuriraho cyangwa ibyuzuye umuvure mwengeramo vino

heave offering reckoned corn threshingfloor fulness winepress

4,257

abe mujya mutura uwiteka ituro ryererejwe murikuye kimwe icumi byose mukoresha abisirayeli mujye muha aroni umutambyi ituro ryererejwe murikuriyeho uwiteka

ye offer heave offering lord tithes ye receive children israel ye lords heave offering aaron priest

4,258

muhabwa byose abe mo mujya mukura amaturo yererejwe muture uwiteka birushaho kuba byiza abe mo mukura igice cyabyo kwezwa

gifts ye offer heave offering lord hallowed

4,259

ubabwire uti nimumara gukuramo ibirushaho kuba byiza mukabitura ho ituro mwerereza ibisigaye kimwe icumi bizabarwa balewi nkibyo biyejereje bivuye mbuga bahuriraho mivure bengeramo vino

shalt ye heaved counted levites increase threshingfloor increase winepress

4,260

mujye mubīrira mushatse hose ubwanyu nabamazu yanyu kuko ibihembo byanyu muhemberwa imirimo mukora ihema ryibonaniro

ye eat place ye households reward service tabernacle congregation

4,261

ntimuzashyirishwaho icyaha nimumara kubikuramo ibirushaho kuba byiza mukabitura ho ituro mwerereza kandi muzaba mutononnye ibyera byatuwe nabisirayeli mupfe

ye bear sin reason ye heaved ye pollute holy things children israel ye die

4,262

uwiteka abwira mose aroni

lord spake moses aaron

4,263

bitegekwa nitegeko uwiteka yategetse bwira abisirayeli bakuzanire iriza yigaju idafite inenge cyangwa ubusembwa batigeze gukoresha

ordinance law lord hath commanded speak children israel bring thee red heifer spot blemish yoke

4,264

muyihe eleyazari umutambyi ayikure muganditse bayibīkīrire imbere

ye eleazar priest bring camp slay face

4,265

eleyazari umutambyi yendeshe urutoki maraso yayo ayaminjagire karindwi yerekeje umuryango wihema ryibonaniro

eleazar priest blood finger sprinkle blood directly tabernacle congregation times

4,266

bayosereze imbere bōse uruhu rwayo ninyama zayo namaraso yayo namayezi yayo

burn heifer sight skin flesh blood dung burn

4,267

umutambyi yende ingiga yumwerezi nagati kitwa ezobu nagatambaro kumuhemba abijugunye hagati muriro wosa

priest cedar wood hyssop scarlet cast midst burning heifer

4,268

mutambyi amese imyenda yiyuhagire abone gusubira ngando abe ahumanye ageze nimugoroba

priest wash clothes bathe flesh water afterward camp priest unclean

4,269

uwayosheje amese imyenda yiyuhagire abe ahumanye ageze nimugoroba

burneth wash clothes water bathe flesh water unclean

4,270

umuntu udahumanye ayore ivu ryiyo aribike inyuma yaho muganditse ahantu hadahumanijwe ribikirwe iteraniro ryabisirayeli bajye barivanga namazi riyahindure guhumanura igitambo gitambiwe ibyaha

man clean gather ashes heifer lay camp clean place congregation children israel water separation purification sin

4,271

uyoye ivu ryayo amese imyenda abe ahumanye ageze nimugoroba iryo ribere abisirayeli numunyamahanga ubasuhukiyemo itegeko ridakuka iteka

gathereth ashes heifer wash clothes unclean children israel stranger sojourneth statute

4,272

uzakora ntumbi yumuntu amare iminsi irindwi ahumanye

toucheth dead body man unclean days

4,273

yihumanuze mazi munsi gatatu karindwi abone guhumanuka ariko natihumanura munsi gatatu karindwi ntazaba ahumanutse

purify day seventh day clean purify day seventh day clean

4,274

uzakora ntumbi yumuntu wese wapfuye ntiyihumanure azaba yanduje ubuturo bwuwiteka muntu azakurwe bisirayeli kuko atamishweho mazi ahumanura azaba ahumanye azaba akiriho guhumana kwe

whosoever toucheth dead body man dead purifieth defileth tabernacle lord soul cut israel water separation sprinkled unclean uncleanness

4,275

itegeko ryumuntu upfiriye ihema uzinjira iryo hema wese nuribamo wese bamare iminsi irindwi bahumanye

law man dieth tent tent tent unclean days

4,276

kandi ikintu cyose kirangaye kidafite urupfuko kizaba gihumanye

open vessel hath covering bound unclean

4,277

kandi umuntu uzaba gasozi agakora ntumbi yuwicishijwe inkota cyangwa ntumbi yindi cyangwa igufwa ryumuntu cyangwa gituro amare iminsi irindwi ahumanye

whosoever toucheth slain sword open fields dead body bone man grave unclean days

4,278

uhumanye bamwendere ivu gitambo cyatambiwe ibyaha barishyire rwabya barisukeho amazi yatembaga

unclean person ashes burnt heifer purification sin running water vessel

4,279

umuntu udahumanye yende agati ezobu akinike mazi ayamishe hema bintu byose bantu baririmo uwakoze igufwa cyangwa uwishwe cyangwa ntumbi yindi cyangwa gituro

clean person hyssop dip water sprinkle tent vessels persons touched bone slain dead grave

4,280

kandi muntu udahumanye amishe uhumanye munsi gatatu karindwi karindwi amuhumanure amese imyenda yiyuhagire nimugoroba abe ahumanutse

clean person sprinkle unclean day seventh day seventh day purify wash clothes bathe water clean

4,281

ariko umuntu uzahumana ntiyihumanure azakurirwe hagati yiteraniro kuko yanduje ahera huwiteka kuko atamishweho amazi ahumanura azaba ahumanye

man unclean purify soul cut congregation hath defiled sanctuary lord water separation hath sprinkled unclean

4,282

iryo ribabere itegeko ridakuka kandi umishe mazi ahumanura amese imyenda uyakozeho abe ahumanye ageze nimugoroba

perpetual statute sprinkleth water separation wash clothes toucheth water separation unclean

4,283

kandi ikintu cyose uhumanya azakoraho kibe gihumanye uzagikoraho abe ahumanye ageze nimugoroba

whatsoever unclean person toucheth unclean soul toucheth unclean

4,284

iteraniro ryabisirayeli ryose rigera butayu zini kwezi mbere bwoko buguma kadeshi miriyamu agwayo barahamuhamba

children israel congregation desert zin month people abode kadesh miriam died buried

4,285

iteraniro ribura amazi bateranira kugomera mose aroni

water congregation gathered moses aaron

4,286

abantu batonganya mose baramubwira bati iyaba twarapfuye bene wacu bapfiraga imbere yuwiteka

people chode moses spake god died brethren died lord

4,287

kandi mwazaniye iteraniro ryuwiteka butayu dupfiremo namatungo yacu

ye brought congregation lord wilderness cattle die

4,288

mwadukuriye egiputa mukatuzana hantu habi si ahantu habibwa si ahantu hamera imitini cyangwa imizabibu cyangwa amakomamanga kandi ntihagira amazi kunywa

wherefore ye egypt bring evil place place seed figs vines pomegranates water drink

4,289

mose aroni bava imbere yiteraniro bajya imbere yihema ryibonaniro bikubita hasi bubamye ubwiza bwuwiteka burababonekera

moses aaron presence assembly door tabernacle congregation fell faces glory lord appeared

4,290

uwiteka abwira mose

lord spake moses

4,291

enda nkoni wowe aroni mwene so muteranye iteraniro mubwirire igitare maso kivushe amazi yacyo ubakurire amazi gitare abe uha iteraniro namatungo yaryo amazi kunywa

rod gather assembly aaron thy brother speak ye rock eyes water shalt bring water rock shalt congregation beasts drink

4,292

mose yenda nkoni ayikuye imbere yuwiteka yamutegetse

moses rod lord commanded

4,293

mose aroni bateraniriza iteraniro imbere yicyo gitare mose arababwira nimwumve mwa bagome mwe gitare twabakuriramo amazi

moses aaron gathered congregation rock hear ye rebels fetch water rock

4,294

mose amanika ukuboko akubita gitare inkoni kabiri kivusha amazi menshi iteraniro riranywa ryuhira namatungo yaryo

moses lifted hand rod smote rock water abundantly congregation drank beasts

4,295

uwiteka abwira mose aroni kuko mutanyizeye mwerekanire kwera kwanjye maso yabisirayeli ntimuzajyana teraniro gihugu mbahaye

lord spake moses aaron ye believed sanctify eyes children israel ye bring congregation land

4,296

mazi yi meriba kuko abisirayeli batonganije uwiteka akerekanira kwera kwe

water meribah children israel strove lord sanctified

4,297

mose kadeshi atuma intumwa mwami edomu isirayeli mwene so arakubwira uzi imiruho twabonye

moses messengers kadesh king edom saith thy brother israel knowest travail hath befallen

4,298

sogukuruza baramanutse bajya egiputa tumarayo igihe kirekire abanyegiputa batugirira nabi bayigirira sogokuruza

fathers egypt dwelt egypt long time egyptians vexed fathers

4,299

dutakiye uwiteka yumva ijwi ryacu atuma marayika adukura egiputa dore none turi kadeshi umudugudu rugabano rwawe

cried lord heard voice angel hath brought egypt behold kadesh city uttermost thy border