mbazaNLP/Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Unnamed: 0 int64 0 55.7k	rw stringlengths 3 1.82k	en stringlengths 2 1.06k
4,000	ibendera ryicyiciro cyabadani riba ryo risezera ibyiciro byose rihaguruka nkuko imitwe umutware wumutwe wabadani ahiyezeri mwene amishadayi	standard camp children dan set forward rearward camps hosts host ahiezer son ammishaddai
4,001	umutware wumutwe wumuryango wabashēri pagiyeli mwene okirani	host tribe children asher pagiel son ocran
4,002	umutware wumutwe wabanafutali ahira mwene enani	host tribe children naphtali ahira son enan
4,003	abisirayeli bakurikirana rugendo nkuko imitwe bahaguruka	journeyings children israel armies set forward
4,004	mose abwira hobabu mwene reweli umumidiyani sebukwe mose turajya gihugu uwiteka yatubwiye azaduha ngwino tujyane tukugirire ibyiza kuko uwiteka yasezeranije kugirira abisirayeli neza	moses hobab son raguel midianite moses father law journeying place lord thee good lord hath spoken good israel
4,005	aramusubiza ntituri bujyane ahubwo ndasubira gihugu cyacu bene wacu	depart land kindred
4,006	aramubwira ndakwinginze widusiga kuko uzi yuko tugiye kujya tubamba amahema butayu uzaba amaso yacu	leave pray thee forasmuch knowest encamp wilderness mayest eyes
4,007	kandi nujyana natwe ibyiza uwiteka azatugirira natwe tuzabikugirira	yea goodness lord thee
4,008	barahaguruka bava musozi wuwiteka bagenda urugendo rwiminsi itatu isanduku yisezerano ryuwiteka ibajya imbere igenda urugendo rwiminsi itatu ibashakira gusibira	departed mount lord days journey ark covenant lord days journey search resting place
4,009	gicu cyuwiteka cyabaga hejuru manywa bahagurukaga bakabambūra	cloud lord day camp
4,010	sanduku yahagurukaga mose yaravugaga uwiteka haguruka ababisha bawe batatane abanzi bawe baguhunge	pass ark set forward moses rise lord thine enemies scattered hate thee flee thee
4,011	yahagarara akavuga uwiteka garukira inzovu zibihumbi byabisirayeli	rested return lord thousands israel
4,012	bwoko buritotomba uwiteka yumva bibi abyumvise uburakari bwe burakongezwa umuriro wuwiteka wicāna ukongora iherezo ryamagando	people complained displeased lord lord heard anger kindled lord burnt consumed uttermost parts camp
4,013	abantu batakira mose asenga uwiteka muriro urazima	people cried moses moses prayed lord quenched
4,014	hantu bahita tabera kuko umuriro wuwiteka wicānye	called place taberah lord burnt
4,015	abanyamahanga yikivange hagati yabisirayeli batangira kwifuza abisirayeli bongera kurira baravuga bati nde uzaduha inyama kurya	mixed multitude fell lusting children israel wept flesh eat
4,016	twibutse mafi twariraga ubusa tukiri egiputa namadegede namapapayi nubutunguru bwibibabi byibibati nubutunguru bwibijumba nudutungurucumu	remember fish eat egypt freely cucumbers melons leeks onions garlic
4,017	ariko none turumye dufite kindi tureba kitari manu	soul dried manna eyes
4,018	manu yasaga nutubuto twibyatsi byitwa gadi ishusho yayo yasaga niyubushishi buva giti bwitwa budola	manna coriander seed color color bdellium
4,019	abantu barazereraga bakayiteranya bakayisya cyangwa bakayisekura bakayiteka nkono bakayihindura udutsima kuryoha kwayo kwari nkukudutsima twavuganywe namavuta elayo	people gathered ground mills beat mortar baked pans cakes taste taste fresh oil
4,020	ikime nijoro cyatonda babambye amahema manu igatondana	dew fell camp night manna fell
4,021	mose yumva abantu barira umuntu wese arirana ninzu barira miryango yamahema uburakari bwuwiteka bukongezwa cyane bibabaza mose	moses heard people weep families man door tent anger lord kindled greatly moses displeased
4,022	mose abwira uwiteka gituma ugirira nabi umugaragu wawe kimbujije kukugiriraho umugisha ukanyikoreza bantu ho umutwaro	moses lord wherefore hast afflicted thy servant wherefore favor thy sight layest burden people
4,023	nasamye inda yubu bwoko bwose se jye wababyaye untegeka kubaterura nkabatengamatira gituza nkuko umurezi wumugabo atengamatira umwana wonka nkabajyana gihugu wasezeranije sekuruza	conceived people begotten shouldest carry thy bosom nursing father beareth sucking child land swarest fathers
4,024	nakura he inyama kugaburira bwoko bwose bandirira imbere bati duhe inyama tuzirye	flesh people weep flesh eat
4,025	sinabasha guheka bwoko bwose jyenyine kuko buremereye simbushobore	bear people heavy
4,026	ungenza uty ndakwingize nyica mveho nkugiriyeho umugisha ne kubona ibyago byanjye	deal kill pray thee hand favor thy sight wretchedness
4,027	uwiteka abwira mose nteraniriza abagabo mirongo irindwi bakuru babisirayeli uzi abakuru babantu koko nabatware ubazane ihema ryibonaniro bahagararaneho	lord moses gather seventy men elders israel knowest elders people officers bring tabernacle congregation stand thee
4,028	nanjye ndi bumanuke mvuganireyo nende mwuka ukuriho mubashyireho bazajya bahekana mutwaro wabantu kuwuheka wenyine	talk thee spirit thee bear burden people thee bear thyself
4,029	kandi bwira abantu uti mwiyereze umunsi wejo kandi muzarya inyama kuko muririye matwi yuwiteka mukavuga muti nde uzaduha inyama kurya twari tumereye neza egiputa gitumye uwiteka azabaha inyama mukazirya	people sanctify morrow ye eat flesh ye wept ears lord flesh eat egypt lord flesh ye eat
4,030	ntimuzazirya umunsi umwe cyangwa ibiri cyangwa itanu cyangwa icumi cyangwa makumyabiri	ye eat day days days days days
4,031	ahubwo muzazirya ukwezi kose mugeze zizabatungukira mazuru zikababihira kuko mwanze uwiteka mwe mukamuririra imbere muti twaviriye egiputa	month nostrils loathsome ye despised lord wept egypt
4,032	mose aramusubiza ubwoko ndi hagati abagabo bigenza uduhumbi dutandatu umva uvuze uti nzabaha inyama bazirye ukwezi kose	moses people footmen hast flesh eat month
4,033	bazababagira imikumbi namashyo kubahaza cyangwa amafi nyanja azabateranirizwa kubahaza	flocks herds slain suffice fish sea gathered suffice
4,034	uwiteka abwira mose mbese amaboko yuwiteka abaye magufi none urareba yuko ijambo ryanjye rigusohorera cyangwa ritagusohorera	lord moses lords hand waxed short shalt word pass thee
4,035	mose arasohoka abwira abantu magambo yuwiteka kandi ateranya abagabo mirongo irindwi bakuru babantu abagotesha ihema ryera	moses told people lord gathered seventy men elders people set round tabernacle
4,036	uwiteka amanukira gicu avugana yenda mwuka umuriho amushyira bakuru mirongo irindwi umwuka abaguyeho barahanura bagarukiriza	lord cloud spake spirit seventy elders pass spirit rested prophesied cease
4,037	ngando zabo hasigara abagabo babiri umwe yitwa eludadi yitwa medadi umwuka abagwaho kandi mubare wabanditswe ariko batavuye bajye ihema ryera bahanurira ngando	remained men camp eldad medad spirit rested written tabernacle prophesied camp
4,038	umuhungu wumusore agenda yiruka abwira mose eludadi medadi barahanurira ngando	young man told moses eldad medad prophesy camp
4,039	yosuwa mwene nuni umufasha mose uhereye busore bwe aramubwira databuja mose babuze	joshua son nun servant moses young men answered lord moses forbid
4,040	mose aramubaza jye urwaniye ishyaka icyampa abubwoko bwuwiteka bakaba abahanuzi uwiteka akabashyiraho umwuka	moses enviest sake god lords people prophets lord spirit
4,041	mose asubirana ngando nabakuru isirayeli	moses gat camp elders israel
4,042	umuyaga uturuka uwiteka uzana inturumbutsi zivuye nyanja uzigusha babambye amahema nimpande zose zigeza umuntu yagenda urugendo rwumunsi umwe ikirundo cyazo kireshya nintambwe enye zintoki	wind lord brought quails sea fall camp days journey days journey round camp cubits high face earth
4,043	abantu barahaguruka biriza munsi bazitoragura bakesha ijoro biriza nundi munsi uwatoraguye nke atoraguye homeru cumi bazanika hose impande zose zingando zabo	people stood day night day gathered quails gathered gathered homers spread abroad round camp
4,044	inyama bakizishinze amenyo bataramara kuzitapfuna uburakari bwuwiteka bukongerezwa abantu abatera mugiga ikomeye cyane	flesh teeth ere chewed wrath lord kindled people lord smote people great plague
4,045	hantu bahita kiburotihatava kuko ho bahambye abifuzaga	called place kibrothhattaavah buried people lusted
4,046	abantu bahaguruka kiburotihatava bajya haseroti bahamara iminsi	people journeyed kibrothhattaavah hazeroth abode hazeroth
4,047	miriyamu aroni banegura mose bwumunyetiyopiyakazi yarongoye koko yararongoye umunyetiyopiyakazi	miriam aaron spake moses ethiopian woman married married ethiopian woman
4,048	baravuga bati ukuri uwiteka avugira kanwa mose musa twe ntatuvugiramo uwiteka arabyumva	hath lord spoken moses hath spoken lord heard
4,049	kandi mugabo mose umugwaneza urusha abantu isi	man moses meek men face earth
4,050	uwiteka atungura mose aroni miriyamu nimusohoke batatu muze ihema ryibonaniro barasohoka batatu	lord spake suddenly moses aaron miriam ye tabernacle congregation
4,051	uwiteka amanukira nkingi yigicu ahagarara muryango wihema ryera ahamagara aroni miriyamu bombi baraza	lord pillar cloud stood door tabernacle called aaron miriam
4,052	arababwira nimwumve amagambo yanjye mwe hazabamo umuhanuzi iyerekwa ho uwiteka nzamwimenyeshereza nzozi ho nzavuganira	hear prophet lord vision speak dream
4,053	umugaragu wanjye mose si ameze akiranuka rugo rwanjye hose	servant moses faithful house
4,054	tujya twivuganira nakanwa kacu neruye atari migani kandi ishusho yuwiteka ajya ayibona cyabatinyuye kunegura umugaragu wanjye mose	speak mouth mouth dark speeches similitude lord behold wherefore ye afraid speak servant moses
4,055	bikongereza uburakari bwuwiteka aragenda	anger lord kindled departed
4,056	gicu kiva hejuru yihema ryera kiragenda miriyamu asesa ibibembe byera nkurubura aroni ahindukirira miriyamu abona asheshe ibibembe	cloud departed tabernacle behold miriam leprous white snow aaron looked miriam behold leprous
4,057	aroni abwira mose databuja ndakwingize kudushyiraho igihano cyicyaha twakoreshejwe nubupfu tukizanira urubanza	aaron moses alas lord beseech thee lay sin foolishly sinned
4,058	ndakwingize kumera nkigihwereye kivutse kiboze ruhande rumwe	dead flesh half consumed cometh mothers womb
4,059	mose atakira uwiteka mana ndakwingize mukize	moses cried lord heal god beseech thee
4,060	uwiteka asubiza mose iyaba se yamuciriye maso gusa ntiyakozwe nisoni iminsi irindwi bamukingiranire inyuma yingando zamahema amare iminsi irindwi abone kuhagarurwa	lord moses father spit face ashamed days shut camp days received
4,061	bakingiranira miriyamu inyuma yingando amara iminsi irindwi bwoko ntibwahaguruka miriyamu atarahagarurwa	miriam shut camp days people journeyed till miriam brought
4,062	nyuma bwoko burahaguruka buva haseroti bubamba amahema butayu parani	afterward people removed hazeroth pitched wilderness paran
4,063	uwiteka abwira mose	lord spake moses
4,064	tuma abantu batate igihugu cyi kanāni mpa abisirayeli ukure umuntu muryango sekuruza wose umuntu wese umutware wabo	send men search land canaan children israel tribe fathers ye send man ruler
4,065	mose abatuma butayu parani uwiteka yategetse yatumye abatware babisirayeli	moses commandment lord wilderness paran men heads children israel
4,066	mazina yabomu muryango rubeni hatumwa shamuwa mwene zakuri	names tribe reuben shammua son zaccur
4,067	muryango simiyoni hatumwa shafati mwene hori	tribe simeon shaphat son hori
4,068	muryango yuda hatumwa kalebu mwene yefune	tribe judah caleb son jephunneh
4,069	muryango isakari hatumwa igalu mwene yosefu	tribe issachar igal son joseph
4,070	muryango efurayimu hatumwa hoseya mwene nuni	tribe ephraim oshea son nun
4,071	muryango benyamini hatumwa paluti mwene rafu	tribe benjamin palti son raphu
4,072	muryango zebuluni hatumwa gadiyeli mwene sodi	tribe zebulun gaddiel son sodi
4,073	muryango yosefu muryango manase hatumwa gadi mwene susi	tribe joseph tribe manasseh gaddi son susi
4,074	muryango dani hatumwa amiyeli mwene gemali	tribe dan ammiel son gemalli
4,075	muryango asheri hatumwa seturi mwene mikayeli	tribe asher sethur son michael
4,076	muryango nafutali hatumwa nakibi mwene vofusi	tribe naphtali nahbi son vophsi
4,077	muryango gadi hatumwa geweli mwene maki	tribe gad geuel son machi
4,078	mazina yabantu mose yatumye gutata igihugu mose yita hoseya mwene nuni yosuwa	names men moses spy land moses called oshea son nun jehoshua
4,079	mose abatuma gutata igihugu cyi kanāni arababwira muzamukire nzira ica negebu muzamuke gihugu cyimisozi miremire	moses spy land canaan southward mountain
4,080	mutate igihugu mumenye kimeze nabantu bagituyemo mumenye yuko abanyamaboko cyangwa abanyamaboko make kandi yuko bake cyangwa benshi	land people dwelleth strong weak
4,081	nigihugu batuyemo yuko cyiza cyangwa kibi nimidugudu batuyemo imeze yuko itagoteshejwe inkike zamabuye cyangwa izigoteshejwe	land dwell good bad cities dwell tents strong holds
4,082	nubutaka bwicyo gihugu bumeze yuko bwera cyangwa burumba kandi yuko igihugu kirimo ibiti cyangwa bitarimo mushire ubwoba muzane mbuto zicyo gihugu gihe cyari igihe inzabibu mbere zihishiriza	land fat lean wood ye good courage bring fruit land time time ripe grapes
4,083	barazamuka batata gihugu bahereye butayu zini bageza rehobu ihereranye nurugabano rwi hamati	searched land wilderness zin rehob men hamath
4,084	barazamuka banyura negebu bagera heburoni abānaki ahimani sheshayi talumayi bariyo heburoni hamaze imyaka irindwi hubatswe sowani egiputa irubakwa	ascended south hebron ahiman sheshai talmai children anak hebron built years zoan egypt
4,085	bagera gikombe eshikoli batemayo ishami ririho iseri rimwe ryinzabibu abantu babiri bariheka giti kandi bazana makomamanga mbuto zimitini	brook eshcol cut branch cluster grapes bare staff brought pomegranates figs
4,086	hantu hitirwa igikombe eshikoli iryo seri abisirayeli batemyeyo	place called brook eshcol cluster grapes children israel cut
4,087	bamaze gutata igihugu bagaruka hashize iminsi mirongo ine	returned searching land days
4,088	basohoye basanga mose aroni niteraniro ryabisirayeli ryose kadeshi butayu parani bababwirana niteraniro ryose babonye babereka mbuto zigihugu	moses aaron congregation children israel wilderness paran kadesh brought word congregation fruit land
4,089	batekerereza mose bati twageze gihugu wadutumyemo ukuri koko icyamata nubuki ngizi imbuto zacyo	told land sentest surely floweth milk honey fruit
4,090	ariko abantu bagituyemo abanyamaboko kandi imidugudu igoteshejwe inkike zamabuye kandi minini cyane kandi twabonyeyo abānaki	people strong dwell land cities walled great children anak
4,091	abamaleki batuye gihugu cyi negebu abaheti nabayebusi nabamori batuye misozi abanyakanāni batuye nyanja bibaya yorodani	amalekites dwell land south hittites jebusites amorites dwell mountains canaanites dwell sea coast jordan
4,092	kalebu ahoreza abantu imbere mose tuzamuke nonaha tuhahindūre kuko tubasha rwose kuhatsinda	caleb stilled people moses possess overcome
4,093	abantu bajyanye baravuga bati ntitwabasha kuzamuka turwanye bantu kuko baturusha amaboko	men people stronger
4,094	babarira abisirayeli inkuru yincamugongo yigihugu batase bati igihugu twanyuzemo tugitata igihugu cyumwiryane kandi abantu twakibonyemo barebare	brought evil report land searched children israel land search land eateth inhabitants people men great stature
4,095	kandi twabonyemo abantu barebare banini abānaki bakomotse bantu barebare banini twibonaga tubamezeho nkinzige bakabona tumeze	giants sons anak giants sight grasshoppers sight
4,096	iteraniro ryose ritera hejuru rirataka abantu iryo joro bararira	congregation lifted voice cried people wept night
4,097	abisirayeli bitotombera mose aroni iteraniro ryose rirababwira riti iyaba twaraguye gihugu egiputa cyangwa iyaba twaraguye butayu	children israel murmured moses aaron congregation god died land egypt god died wilderness
4,098	uwiteka atujyanira gihugu kugira tuhicirwe ninkota abagore bacu nabana bacu bazaba iminyago ikiruta si twasubira egiputa	wherefore hath lord brought land fall sword wives children prey return egypt
4,099	baravugana bati twishyirireho umugaba dusubire egiputa	captain return egypt

4,000

ibendera ryicyiciro cyabadani riba ryo risezera ibyiciro byose rihaguruka nkuko imitwe umutware wumutwe wabadani ahiyezeri mwene amishadayi

standard camp children dan set forward rearward camps hosts host ahiezer son ammishaddai

4,001

umutware wumutwe wumuryango wabashēri pagiyeli mwene okirani

host tribe children asher pagiel son ocran

4,002

umutware wumutwe wabanafutali ahira mwene enani

host tribe children naphtali ahira son enan

4,003

abisirayeli bakurikirana rugendo nkuko imitwe bahaguruka

journeyings children israel armies set forward

4,004

mose abwira hobabu mwene reweli umumidiyani sebukwe mose turajya gihugu uwiteka yatubwiye azaduha ngwino tujyane tukugirire ibyiza kuko uwiteka yasezeranije kugirira abisirayeli neza

moses hobab son raguel midianite moses father law journeying place lord thee good lord hath spoken good israel

4,005

aramusubiza ntituri bujyane ahubwo ndasubira gihugu cyacu bene wacu

depart land kindred

4,006

aramubwira ndakwinginze widusiga kuko uzi yuko tugiye kujya tubamba amahema butayu uzaba amaso yacu

leave pray thee forasmuch knowest encamp wilderness mayest eyes

4,007

kandi nujyana natwe ibyiza uwiteka azatugirira natwe tuzabikugirira

yea goodness lord thee

4,008

barahaguruka bava musozi wuwiteka bagenda urugendo rwiminsi itatu isanduku yisezerano ryuwiteka ibajya imbere igenda urugendo rwiminsi itatu ibashakira gusibira

departed mount lord days journey ark covenant lord days journey search resting place

4,009

gicu cyuwiteka cyabaga hejuru manywa bahagurukaga bakabambūra

cloud lord day camp

4,010

sanduku yahagurukaga mose yaravugaga uwiteka haguruka ababisha bawe batatane abanzi bawe baguhunge

pass ark set forward moses rise lord thine enemies scattered hate thee flee thee

4,011

yahagarara akavuga uwiteka garukira inzovu zibihumbi byabisirayeli

rested return lord thousands israel

4,012

bwoko buritotomba uwiteka yumva bibi abyumvise uburakari bwe burakongezwa umuriro wuwiteka wicāna ukongora iherezo ryamagando

people complained displeased lord lord heard anger kindled lord burnt consumed uttermost parts camp

4,013

abantu batakira mose asenga uwiteka muriro urazima

people cried moses moses prayed lord quenched

4,014

hantu bahita tabera kuko umuriro wuwiteka wicānye

called place taberah lord burnt

4,015

abanyamahanga yikivange hagati yabisirayeli batangira kwifuza abisirayeli bongera kurira baravuga bati nde uzaduha inyama kurya

mixed multitude fell lusting children israel wept flesh eat

4,016

twibutse mafi twariraga ubusa tukiri egiputa namadegede namapapayi nubutunguru bwibibabi byibibati nubutunguru bwibijumba nudutungurucumu

remember fish eat egypt freely cucumbers melons leeks onions garlic

4,017

ariko none turumye dufite kindi tureba kitari manu

soul dried manna eyes

4,018

manu yasaga nutubuto twibyatsi byitwa gadi ishusho yayo yasaga niyubushishi buva giti bwitwa budola

manna coriander seed color color bdellium

4,019

abantu barazereraga bakayiteranya bakayisya cyangwa bakayisekura bakayiteka nkono bakayihindura udutsima kuryoha kwayo kwari nkukudutsima twavuganywe namavuta elayo

people gathered ground mills beat mortar baked pans cakes taste taste fresh oil

4,020

ikime nijoro cyatonda babambye amahema manu igatondana

dew fell camp night manna fell

4,021

mose yumva abantu barira umuntu wese arirana ninzu barira miryango yamahema uburakari bwuwiteka bukongezwa cyane bibabaza mose

moses heard people weep families man door tent anger lord kindled greatly moses displeased

4,022

mose abwira uwiteka gituma ugirira nabi umugaragu wawe kimbujije kukugiriraho umugisha ukanyikoreza bantu ho umutwaro

moses lord wherefore hast afflicted thy servant wherefore favor thy sight layest burden people

4,023

nasamye inda yubu bwoko bwose se jye wababyaye untegeka kubaterura nkabatengamatira gituza nkuko umurezi wumugabo atengamatira umwana wonka nkabajyana gihugu wasezeranije sekuruza

conceived people begotten shouldest carry thy bosom nursing father beareth sucking child land swarest fathers

4,024

nakura he inyama kugaburira bwoko bwose bandirira imbere bati duhe inyama tuzirye

flesh people weep flesh eat

4,025

sinabasha guheka bwoko bwose jyenyine kuko buremereye simbushobore

bear people heavy

4,026

ungenza uty ndakwingize nyica mveho nkugiriyeho umugisha ne kubona ibyago byanjye

deal kill pray thee hand favor thy sight wretchedness

4,027

uwiteka abwira mose nteraniriza abagabo mirongo irindwi bakuru babisirayeli uzi abakuru babantu koko nabatware ubazane ihema ryibonaniro bahagararaneho

lord moses gather seventy men elders israel knowest elders people officers bring tabernacle congregation stand thee

4,028

nanjye ndi bumanuke mvuganireyo nende mwuka ukuriho mubashyireho bazajya bahekana mutwaro wabantu kuwuheka wenyine

talk thee spirit thee bear burden people thee bear thyself

4,029

kandi bwira abantu uti mwiyereze umunsi wejo kandi muzarya inyama kuko muririye matwi yuwiteka mukavuga muti nde uzaduha inyama kurya twari tumereye neza egiputa gitumye uwiteka azabaha inyama mukazirya

people sanctify morrow ye eat flesh ye wept ears lord flesh eat egypt lord flesh ye eat

4,030

ntimuzazirya umunsi umwe cyangwa ibiri cyangwa itanu cyangwa icumi cyangwa makumyabiri

ye eat day days days days days

4,031

ahubwo muzazirya ukwezi kose mugeze zizabatungukira mazuru zikababihira kuko mwanze uwiteka mwe mukamuririra imbere muti twaviriye egiputa

month nostrils loathsome ye despised lord wept egypt

4,032

mose aramusubiza ubwoko ndi hagati abagabo bigenza uduhumbi dutandatu umva uvuze uti nzabaha inyama bazirye ukwezi kose

moses people footmen hast flesh eat month

4,033

bazababagira imikumbi namashyo kubahaza cyangwa amafi nyanja azabateranirizwa kubahaza

flocks herds slain suffice fish sea gathered suffice

4,034

uwiteka abwira mose mbese amaboko yuwiteka abaye magufi none urareba yuko ijambo ryanjye rigusohorera cyangwa ritagusohorera

lord moses lords hand waxed short shalt word pass thee

4,035

mose arasohoka abwira abantu magambo yuwiteka kandi ateranya abagabo mirongo irindwi bakuru babantu abagotesha ihema ryera

moses told people lord gathered seventy men elders people set round tabernacle

4,036

uwiteka amanukira gicu avugana yenda mwuka umuriho amushyira bakuru mirongo irindwi umwuka abaguyeho barahanura bagarukiriza

lord cloud spake spirit seventy elders pass spirit rested prophesied cease

4,037

ngando zabo hasigara abagabo babiri umwe yitwa eludadi yitwa medadi umwuka abagwaho kandi mubare wabanditswe ariko batavuye bajye ihema ryera bahanurira ngando

remained men camp eldad medad spirit rested written tabernacle prophesied camp

4,038

umuhungu wumusore agenda yiruka abwira mose eludadi medadi barahanurira ngando

young man told moses eldad medad prophesy camp

4,039

yosuwa mwene nuni umufasha mose uhereye busore bwe aramubwira databuja mose babuze

joshua son nun servant moses young men answered lord moses forbid

4,040

mose aramubaza jye urwaniye ishyaka icyampa abubwoko bwuwiteka bakaba abahanuzi uwiteka akabashyiraho umwuka

moses enviest sake god lords people prophets lord spirit

4,041

mose asubirana ngando nabakuru isirayeli

moses gat camp elders israel

4,042

umuyaga uturuka uwiteka uzana inturumbutsi zivuye nyanja uzigusha babambye amahema nimpande zose zigeza umuntu yagenda urugendo rwumunsi umwe ikirundo cyazo kireshya nintambwe enye zintoki

wind lord brought quails sea fall camp days journey days journey round camp cubits high face earth

4,043

abantu barahaguruka biriza munsi bazitoragura bakesha ijoro biriza nundi munsi uwatoraguye nke atoraguye homeru cumi bazanika hose impande zose zingando zabo

people stood day night day gathered quails gathered gathered homers spread abroad round camp

4,044

inyama bakizishinze amenyo bataramara kuzitapfuna uburakari bwuwiteka bukongerezwa abantu abatera mugiga ikomeye cyane

flesh teeth ere chewed wrath lord kindled people lord smote people great plague

4,045

hantu bahita kiburotihatava kuko ho bahambye abifuzaga

called place kibrothhattaavah buried people lusted

4,046

abantu bahaguruka kiburotihatava bajya haseroti bahamara iminsi

people journeyed kibrothhattaavah hazeroth abode hazeroth

4,047

miriyamu aroni banegura mose bwumunyetiyopiyakazi yarongoye koko yararongoye umunyetiyopiyakazi

miriam aaron spake moses ethiopian woman married married ethiopian woman

4,048

baravuga bati ukuri uwiteka avugira kanwa mose musa twe ntatuvugiramo uwiteka arabyumva

hath lord spoken moses hath spoken lord heard

4,049

kandi mugabo mose umugwaneza urusha abantu isi

man moses meek men face earth

4,050

uwiteka atungura mose aroni miriyamu nimusohoke batatu muze ihema ryibonaniro barasohoka batatu

lord spake suddenly moses aaron miriam ye tabernacle congregation

4,051

uwiteka amanukira nkingi yigicu ahagarara muryango wihema ryera ahamagara aroni miriyamu bombi baraza

lord pillar cloud stood door tabernacle called aaron miriam

4,052

arababwira nimwumve amagambo yanjye mwe hazabamo umuhanuzi iyerekwa ho uwiteka nzamwimenyeshereza nzozi ho nzavuganira

hear prophet lord vision speak dream

4,053

umugaragu wanjye mose si ameze akiranuka rugo rwanjye hose

servant moses faithful house

4,054

tujya twivuganira nakanwa kacu neruye atari migani kandi ishusho yuwiteka ajya ayibona cyabatinyuye kunegura umugaragu wanjye mose

speak mouth mouth dark speeches similitude lord behold wherefore ye afraid speak servant moses

4,055

bikongereza uburakari bwuwiteka aragenda

anger lord kindled departed

4,056

gicu kiva hejuru yihema ryera kiragenda miriyamu asesa ibibembe byera nkurubura aroni ahindukirira miriyamu abona asheshe ibibembe

cloud departed tabernacle behold miriam leprous white snow aaron looked miriam behold leprous

4,057

aroni abwira mose databuja ndakwingize kudushyiraho igihano cyicyaha twakoreshejwe nubupfu tukizanira urubanza

aaron moses alas lord beseech thee lay sin foolishly sinned

4,058

ndakwingize kumera nkigihwereye kivutse kiboze ruhande rumwe

dead flesh half consumed cometh mothers womb

4,059

mose atakira uwiteka mana ndakwingize mukize

moses cried lord heal god beseech thee

4,060

uwiteka asubiza mose iyaba se yamuciriye maso gusa ntiyakozwe nisoni iminsi irindwi bamukingiranire inyuma yingando zamahema amare iminsi irindwi abone kuhagarurwa

lord moses father spit face ashamed days shut camp days received

4,061

bakingiranira miriyamu inyuma yingando amara iminsi irindwi bwoko ntibwahaguruka miriyamu atarahagarurwa

miriam shut camp days people journeyed till miriam brought

4,062

nyuma bwoko burahaguruka buva haseroti bubamba amahema butayu parani

afterward people removed hazeroth pitched wilderness paran

4,063

uwiteka abwira mose

lord spake moses

4,064

tuma abantu batate igihugu cyi kanāni mpa abisirayeli ukure umuntu muryango sekuruza wose umuntu wese umutware wabo

send men search land canaan children israel tribe fathers ye send man ruler

4,065

mose abatuma butayu parani uwiteka yategetse yatumye abatware babisirayeli

moses commandment lord wilderness paran men heads children israel

4,066

mazina yabomu muryango rubeni hatumwa shamuwa mwene zakuri

names tribe reuben shammua son zaccur

4,067

muryango simiyoni hatumwa shafati mwene hori

tribe simeon shaphat son hori

4,068

muryango yuda hatumwa kalebu mwene yefune

tribe judah caleb son jephunneh

4,069

muryango isakari hatumwa igalu mwene yosefu

tribe issachar igal son joseph

4,070

muryango efurayimu hatumwa hoseya mwene nuni

tribe ephraim oshea son nun

4,071

muryango benyamini hatumwa paluti mwene rafu

tribe benjamin palti son raphu

4,072

muryango zebuluni hatumwa gadiyeli mwene sodi

tribe zebulun gaddiel son sodi

4,073

muryango yosefu muryango manase hatumwa gadi mwene susi

tribe joseph tribe manasseh gaddi son susi

4,074

muryango dani hatumwa amiyeli mwene gemali

tribe dan ammiel son gemalli

4,075

muryango asheri hatumwa seturi mwene mikayeli

tribe asher sethur son michael

4,076

muryango nafutali hatumwa nakibi mwene vofusi

tribe naphtali nahbi son vophsi

4,077

muryango gadi hatumwa geweli mwene maki

tribe gad geuel son machi

4,078

mazina yabantu mose yatumye gutata igihugu mose yita hoseya mwene nuni yosuwa

names men moses spy land moses called oshea son nun jehoshua

4,079

mose abatuma gutata igihugu cyi kanāni arababwira muzamukire nzira ica negebu muzamuke gihugu cyimisozi miremire

moses spy land canaan southward mountain

4,080

mutate igihugu mumenye kimeze nabantu bagituyemo mumenye yuko abanyamaboko cyangwa abanyamaboko make kandi yuko bake cyangwa benshi

land people dwelleth strong weak

4,081

nigihugu batuyemo yuko cyiza cyangwa kibi nimidugudu batuyemo imeze yuko itagoteshejwe inkike zamabuye cyangwa izigoteshejwe

land dwell good bad cities dwell tents strong holds

4,082

nubutaka bwicyo gihugu bumeze yuko bwera cyangwa burumba kandi yuko igihugu kirimo ibiti cyangwa bitarimo mushire ubwoba muzane mbuto zicyo gihugu gihe cyari igihe inzabibu mbere zihishiriza

land fat lean wood ye good courage bring fruit land time time ripe grapes

4,083

barazamuka batata gihugu bahereye butayu zini bageza rehobu ihereranye nurugabano rwi hamati

searched land wilderness zin rehob men hamath

4,084

barazamuka banyura negebu bagera heburoni abānaki ahimani sheshayi talumayi bariyo heburoni hamaze imyaka irindwi hubatswe sowani egiputa irubakwa

ascended south hebron ahiman sheshai talmai children anak hebron built years zoan egypt

4,085

bagera gikombe eshikoli batemayo ishami ririho iseri rimwe ryinzabibu abantu babiri bariheka giti kandi bazana makomamanga mbuto zimitini

brook eshcol cut branch cluster grapes bare staff brought pomegranates figs

4,086

hantu hitirwa igikombe eshikoli iryo seri abisirayeli batemyeyo

place called brook eshcol cluster grapes children israel cut

4,087

bamaze gutata igihugu bagaruka hashize iminsi mirongo ine

returned searching land days

4,088

basohoye basanga mose aroni niteraniro ryabisirayeli ryose kadeshi butayu parani bababwirana niteraniro ryose babonye babereka mbuto zigihugu

moses aaron congregation children israel wilderness paran kadesh brought word congregation fruit land

4,089

batekerereza mose bati twageze gihugu wadutumyemo ukuri koko icyamata nubuki ngizi imbuto zacyo

told land sentest surely floweth milk honey fruit

4,090

ariko abantu bagituyemo abanyamaboko kandi imidugudu igoteshejwe inkike zamabuye kandi minini cyane kandi twabonyeyo abānaki

people strong dwell land cities walled great children anak

4,091

abamaleki batuye gihugu cyi negebu abaheti nabayebusi nabamori batuye misozi abanyakanāni batuye nyanja bibaya yorodani

amalekites dwell land south hittites jebusites amorites dwell mountains canaanites dwell sea coast jordan

4,092

kalebu ahoreza abantu imbere mose tuzamuke nonaha tuhahindūre kuko tubasha rwose kuhatsinda

caleb stilled people moses possess overcome

4,093

abantu bajyanye baravuga bati ntitwabasha kuzamuka turwanye bantu kuko baturusha amaboko

men people stronger

4,094

babarira abisirayeli inkuru yincamugongo yigihugu batase bati igihugu twanyuzemo tugitata igihugu cyumwiryane kandi abantu twakibonyemo barebare

brought evil report land searched children israel land search land eateth inhabitants people men great stature

4,095

kandi twabonyemo abantu barebare banini abānaki bakomotse bantu barebare banini twibonaga tubamezeho nkinzige bakabona tumeze

giants sons anak giants sight grasshoppers sight

4,096

iteraniro ryose ritera hejuru rirataka abantu iryo joro bararira

congregation lifted voice cried people wept night

4,097

abisirayeli bitotombera mose aroni iteraniro ryose rirababwira riti iyaba twaraguye gihugu egiputa cyangwa iyaba twaraguye butayu

children israel murmured moses aaron congregation god died land egypt god died wilderness

4,098

uwiteka atujyanira gihugu kugira tuhicirwe ninkota abagore bacu nabana bacu bazaba iminyago ikiruta si twasubira egiputa

wherefore hath lord brought land fall sword wives children prey return egypt

4,099

baravugana bati twishyirireho umugaba dusubire egiputa

captain return egypt