Unnamed: 0
int64 0
55.7k
| rw
stringlengths 3
1.82k
| en
stringlengths 2
1.06k
|
|---|---|---|
3,800 | mutambyi arahize mugore indahiro kwivuma amutonga uwiteka aguhindurishe intukano nindahiro bwoko bwawe kunyunyura ikibero cyawe agatumbisha inda yawe | priest charge woman oath cursing priest woman lord thee curse oath thy people lord doth thy thigh rot thy belly swell |
3,801 | kandi mazi atera umuvumo bujye mara yawe atumbishe inda yawe anyunyure ikibero cyawe mugore yikirize amen amen | water causeth curse thy bowels thy belly swell thy thigh rot woman amen amen |
3,802 | mutambyi yandike mivumo gitabo ayogeshe mazi asharira | priest write curses book blot bitter water |
3,803 | anyweshe mugore mazi asharira atera umuvumo mazi atera umuvumo azamugeramo amusharirire | woman drink bitter water causeth curse water causeth curse enter bitter |
3,804 | umutambyi akure turo ryifu riturishwa nifuhe mashyi yuwo mugore arizungurize imbere yuwiteka arijyane gicaniro | priest jealousy offering womans hand wave offering lord offer altar |
3,805 | yende iryo turo iryuzuye urushyi ribe urwibutso rwaryo aryosereze gicaniro abone kunywesha mugore mazi | priest handful offering memorial burn altar afterward woman drink water |
3,806 | namara kuyamunywesha bizaba bitya yanduye akaba acumuye mugabo mazi atera umuvumo azamugeramo amusharirire atumbe inda anyunyuke ikibero mugore ahinduke intukano bwoko bwe | hath drink water pass defiled trespass husband water causeth curse enter bitter belly swell thigh rot woman curse people |
3,807 | ariko atanduye ahubwo akaba adahumanye azaba ntibizamubuza gusama inda | woman defiled clean free conceive seed |
3,808 | iryo ryo tegeko ryifuhe mugore ugitegekwa numugabo agahindukirira akaba yanduye | law jealousies wife goeth husband defiled |
3,809 | mugabo ufatwa nifuhe agafuhira umugore ashyire mugore imbere yuwiteka umutambyi amugirire ibitegekwa niryo tegeko byose | spirit jealousy cometh jealous wife set woman lord priest execute law |
3,810 | mugabo azaba akuweho gukiranirwa umugore akaba ugibwaho gukiranirwa kwe | man guiltless iniquity woman bear iniquity |
3,811 | uwiteka abwira mose | lord spake moses |
3,812 | bwira abisirayeli uti umugabo cyangwa umugore niyirobanurisha bandi guhiga umuhigo kuba umunaziri yiyereze uwiteka | speak children israel man woman separate vow vow nazarite separate lord |
3,813 | yitandukanye vino nibisindisha bindi ntakanywe umushari vino cyangwa wigishindisha kindi ntakanywe ibyokunywa byuburyo bwose byaturutse nzabibu ntakarye inzabibu mbisi cyangwa zumye | separate wine strong drink drink vinegar wine vinegar strong drink drink liquor grapes eat moist grapes dried |
3,814 | minsi yubunaziri bwe ntakarye ikintu cyose cyavuye muzabibu kaba akabuto kimbere yinzabibu cyangwa igishishwa cyayo | days separation eat vine tree kernels husk |
3,815 | minsi yumuhigo wubunaziri bwe icyuma cyogosha ntikikagere mutwe iminsi kwera kuwiteka kwe itarashira abe uwera areke umusatsi uhirimbire | days vow separation razor head days fulfilled separateth lord holy locks hair head grow |
3,816 | minsi kwera kuwiteka kwe ntakegere intumbi | days separateth lord dead body |
3,817 | ntakihumanishe urupfu se cyangwa nyina cyangwa mwene se cyangwa mushiki kuko kwiyereza imana kwe mutwe | unclean father mother brother sister die consecration god head |
3,818 | minsi yubunaziri bwe ahore uwerejwe uwiteka | days separation holy lord |
3,819 | kandi nihagira umuntu upfa akanuka iruhande rwe akanduza kwera kwe aziyogosheshe munsi guhumanuka kwe umunsi karindwi abe ho yiyogoshesha | man die suddenly hath defiled head consecration shave head day cleansing seventh day shave |
3,820 | munani azane intungura ebyiri cyangwa ibyana byinuma bibiri muryango wihema ryibonaniro abihe umutambyi | eighth day bring turtles young pigeons priest door tabernacle congregation |
3,821 | umutambyi atambe kimwe ho igitambo gitambirwa ibyaha ikindi agitambe ho igitambo cyoswa amuhongerere impongano yicyaha ntumbi yamuzaniye amweze umutwe munsi | priest offer sin offering burnt offering atonement sinned dead hallow head day |
3,822 | umunaziri yongere yereze uwiteka iminsi yubunaziri bwe azane umwana wintama utaramara umwaka ho igitambo gukuraho urubanza ariko iminsi yabanje izaba ipfuye ubusa kuko ubunaziri bwe bwahumanijwe | consecrate lord days separation bring lamb year trespass offering days lost separation defiled |
3,823 | ryo tegeko ryumunaziri rimutegeka namara kurangiza iminsi yubunaziri bwe azanwe muryango wihema ryibonaniro | law nazarite days separation fulfilled brought door tabernacle congregation |
3,824 | atambire uwiteka ibitambo bye umwana wintama wisekurume utaramara umwaka udafite inenge ho igitambo koswa nuwumwagazi utaramara umwaka udafite inenge ho igitambo gutambira ibyaha nisekurume yintama idafite inenge ho igitambo cyuko amahoro | offer offering lord lamb year blemish burnt offering ewe lamb year blemish sin offering ram blemish peace offerings |
3,825 | nicyibo cyimitsima itasembuwe nudutsima twifu yingezi yavuganywe namavuta elayo nudutsima dusa namabango dusizweho amavuta elayo bitambanwe nituro ryifu niryibyokunywa | basket unleavened bread cakes fine flour mingled oil wafers unleavened bread anointed oil meat offering drink offerings |
3,826 | umutambyi abimurike imbere yuwiteka atambire muntu gitambo gitambirwa ibyaha nicyoswa | priest bring lord offer sin offering burnt offering |
3,827 | kandi atambire uwiteka niyo sekurume yintama ho igitambo cyuko muntu amahoro aturane mitsima itasembuwe cyibo kandi umutambyi aturane ituro ryifu niryibyokunywa ryo | offer ram sacrifice peace offerings lord basket unleavened bread priest offer meat offering drink offering |
3,828 | munaziri yiyogosheshereze umutwe wejejwe muryango wihema ryibonaniro yende umusatsi mutwe wejejwe awushyire muriro munsi gitambo cyuko amahoro | nazarite shave head separation door tabernacle congregation hair head separation sacrifice peace offerings |
3,829 | umutambyi yende urushyi rwukuboko rutetse sekurume numutsima umwe utasembuwe cyibo nagatsima kamwe katasembuwe gasa nibango abishyire mashyi yuwo munaziri amaze kwiyogoshesha umutwe wejejwe | priest sodden shoulder ram unleavened cake basket unleavened wafer hands nazarite hair separation shaven |
3,830 | umutambyi abizungurize imbere yuwiteka bibe ituro rijungujwe iryo ituro ryera umwanya wumutambyi hamwe ninkoro ijungujwe nurushyi rwukuboko rwererejwe birangiye umunaziri abone kunywa vino | priest wave wave offering lord holy priest wave breast heave shoulder nazarite drink wine |
3,831 | iryo ryo tegeko ryuhiga umuhigo wubunaziri niryamaturo aturira uwiteka ubunaziri bwe utabariyeho yabasha gutura adategetswe umuhigo yahize awuhigure itegeko ryubunaziri bwe ritegeka | law nazarite hath vowed offering lord separation hand vow vowed law separation |
3,832 | uwiteka abwira mose | lord spake moses |
3,833 | bwira aroni nabana uti uku abe mujya muhesha abisirayeli umugisha muti | speak aaron sons wise ye bless children israel |
3,834 | uwiteka aguhe umugisha akurinde | lord bless thee thee |
3,835 | uwiteka akumurikishirize maso he akugirire neza | lord face shine thee gracious thee |
3,836 | uwiteka akurebe neza aguhe amahoro | lord lift countenance thee thee peace |
3,837 | abe bashyirisha izina ryanjye bisirayeli nanjye nzabaha umugisha | children israel bless |
3,838 | mose arangije gushinga ubuturo bwera kubusīga kubwezanya nibintu byose nigicaniro nibintu byacyo byose yarabisīze arabyeza | pass day moses fully set tabernacle anointed sanctified instruments altar vessels anointed sanctified |
3,839 | munsi abatware babisirayeli abatware bamazu sekuru batura amaturo batware bimiryango babarishaga ababazwe | princes israel heads house fathers princes tribes numbered offered |
3,840 | bazana amaturo imbere yuwiteka amagare atandatu yaremwe nkingobyi ninka cumi nebyiri igare risangirwa nabatware babiri bityo bityo inka iturwa numutware umwe nindi bityo bityo babimurika imbere yubuturo bwera | brought offering lord covered wagons oxen wagon princes brought tabernacle |
3,841 | uwiteka abwira mose | lord spake moses |
3,842 | wemere batuye bikoreshwe imirimo yibyihema ryibonaniro ubihe abalewi nkuko imirimo | service tabernacle congregation shalt levites man service |
3,843 | mose yakira magare nizo abiha abalewi | moses wagons oxen levites |
3,844 | amagare abiri ninka enye abiha abagerushoni nkuko imirimo | wagons oxen sons gershon service |
3,845 | amagare ane ninka munani abiha abamerari nkuko imirimo bategekwa itamari mwene aroni umutambyi | wagons oxen sons merari service hand ithamar son aaron priest |
3,846 | ariko abakohati ntiyagira abaha kuko imirimo kuremērwa ibyahera iyabo bakabiremērwa ntugu | sons kohath service sanctuary belonging bear shoulders |
3,847 | kandi batware batura amaturo kweza igicaniro munsi cyasīgiwe bayaturira imbere yigicaniro | princes offered dedicating altar day anointed princes offered offering altar |
3,848 | uwiteka abwira mose bajye batura amaturo kweza igicaniro umutware wese murambi | lord moses offer offering prince day dedicating altar |
3,849 | uwatuye amaturo murambi mbere nahashoni mwene aminadabu muryango yuda | offered offering day nahshon son amminadab tribe judah |
3,850 | amaturo isahani yifeza kuremēra kwayo kwari shekeli ijana mirongo itatu nurwabya rwifeza ruremēra shekeli mirongo irindwi zigezwe shekeli yahera byombi byuzuye ifu yingezi yavuganywe namavuta elayo ho ituro ryifu | offering silver charger weight thirty shekels silver bowl seventy shekels shekel sanctuary fine flour mingled oil meat offering |
3,851 | nagakombe kizahabu karemēra shekeli cumi kuzuye umubavu | spoon shekels gold incense |
3,852 | nikimasa cyumusore nisekurume yintama numwana wintama wisekurume utaramara umwaka ho ibitambo koswa | young bullock ram lamb year burnt offering |
3,853 | nisekurume yihene ho igitambo gutambirwa ibyaha | kid goats sin offering |
3,854 | namapfizi abiri namasekurume yintama atanu nayihene atanu nabana bintama bamasekurume batanu bataramara umwaka ho ibitambo byuko amahoro maturo nahashoni mwene aminadabu | sacrifice peace offerings oxen rams goats lambs year offering nahshon son amminadab |
3,855 | murambi kabiri netanēli mwene suwari umutware wabisakari watuye amaturo | day nethaneel son zuar prince issachar offer |
3,856 | amaturo yatuye isahani yifeza kuremēra kwayo kwari shekeli ijana mirongo itatu nurwabya rwifeza ruremēra shekeli mirongo irindwi zigezwe shekeli yahera byombi byuzuye ifu yingezi yavuganywe namavuta elayo ho ituro ryifu | offered offering silver charger weight whereof thirty shekels silver bowl seventy shekels shekel sanctuary fine flour mingled oil meat offering |
3,857 | nagakombe kizahabu karemēra shekeli cumi kuzuye umubavu | spoon gold shekels incense |
3,858 | nikimasa cyumusore nisekurume yintama numwana wintama wisekurume utaramara umwaka ho ibitambo koswa | young bullock ram lamb year burnt offering |
3,859 | nisekurume yihene ho igitambo gutambirwa ibyaha | kid goats sin offering |
3,860 | namapfizi abiri namasekurume yintama atanu nayihene atanu nabana bintama bamasekurume batanu bataramara umwaka ho ibitambo byuko amahoro maturo netanēli mwene suwari | sacrifice peace offerings oxen rams goats lambs year offering nethaneel son zuar |
3,861 | murambi gatatu eliyabu mwene heloni umutware wabazebuluni watuye amaturo | day eliab son helon prince children zebulun offer |
3,862 | amaturo isahani yifeza kuremēra kwayo kwari shekeli ijana mirongo itatu nurwabya rwifeza ruremēra shekeli mirongo irindwi zigezwe shekeli yahera byombi byuzuye ifu yingezi yavuganywe namavuta elayo ho ituro ryifu | offering silver charger weight whereof thirty shekels silver bowl seventy shekels shekel sanctuary fine flour mingled oil meat offering |
3,863 | nagakombe kizahabu karemēra shekeli cumi kuzuye umubavu | golden spoon shekels incense |
3,864 | nikimasa cyumusore nisekurume yintama numwana wintama wisekurume utaramara umwaka ho ibitambo koswa | young bullock ram lamb year burnt offering |
3,865 | nisekurume yihene ho igitambo gutambirwa ibyaha | kid goats sin offering |
3,866 | namapfizi abiri namasekurume yintama atanu nayihene atanu nabana bintama bamasekurume batanu bataramara umwaka ho ibitambo byuko amahoro maturo eliyabu mwene heloni | sacrifice peace offerings oxen rams goats lambs year offering eliab son helon |
3,867 | murambi kane elisuri mwene shedewuri umutware wabarubeni watuye amaturo | fourth day elizur son shedeur prince children reuben offer |
3,868 | amaturo isahani yifeza kuremēra kwayo kwari shekeli ijana mirongo itatu nurwabya rwifeza ruremēra shekeli mirongo irindwi zigezwe shekeli yahera byombi byuzuye ifu yingezi yavuganywe namavuta elayo ho ituro ryifu | offering silver charger weight thirty shekels silver bowl seventy shekels shekel sanctuary fine flour mingled oil meat offering |
3,869 | nagakombe kizahabu karemēra shekeli cumi kuzuye umubavu | golden spoon shekels incense |
3,870 | nikimasa cyumusore nisekurume yintama numwana wintama wisekurume utaramara umwaka ho ibitambo koswa | young bullock ram lamb year burnt offering |
3,871 | nisekurume yihene ho igitambo gutambirwa ibyaha | kid goats sin offering |
3,872 | namapfizi abiri namasekurume yintama atanu nayihene atanu nabana bintama bamasekurume batanu bataramara umwaka ho ibitambo byuko amahoro maturo elisuri mwene shedewuri | sacrifice peace offerings oxen rams goats lambs year offering elizur son shedeur |
3,873 | murambi gatanu shelumiyeli mwene surishadayi umutware wabasimeyoni watuye amaturo | day shelumiel son zurishaddai prince children simeon offer |
3,874 | amaturo isahani yifeza kuremēra kwayo kwari shekeli ijana mirongo itatu nurwabya rwifeza ruremēra shekeli mirongo irindwi zigezwe shekeli yahera byombi byuzuye ifu yingezi yavuganywe namavuta elayo ho ituro ryifu | offering silver charger weight whereof thirty shekels silver bowl seventy shekels shekel sanctuary fine flour mingled oil meat offering |
3,875 | nagakombe kizahabu karemēra shekeli cumi kuzuye umubavu | golden spoon shekels incense |
3,876 | nikimasa cyumusore nisekurume yintama numwana wintama wisekurume utaramara umwaka ho ibitambo koswa | young bullock ram lamb year burnt offering |
3,877 | nisekurume yihene ho igitambo gutambirwa ibyaha | kid goats sin offering |
3,878 | namapfizi abiri namasekurume yintama atanu nayihene atanu nabana bintama bamasekurume batanu bataramara umwaka ho ibitambo byuko amahoro maturo shelumiyeli mwene surishadayi | sacrifice peace offerings oxen rams goats lambs year offering shelumiel son zurishaddai |
3,879 | murambi gatandatu eliyasafu mwene deweli umutware wabagadi watuye amaturo | sixth day eliasaph son deuel prince children gad offered |
3,880 | amaturo isahani yifeza kuremēra kwayo kwari shekeli ijana mirongo itatu nurwabya rwifeza ruremēra shekeli mirongo irindwi zigezwe shekeli yahera byombi byuzuye ifu yingezi yavuganywe namavuta elayo ho ituro ryifu | offering silver charger weight thirty shekels silver bowl seventy shekels shekel sanctuary fine flour mingled oil meat offering |
3,881 | nagakombe kizahabu karemēra shekeli cumi kuzuye umubavu | golden spoon shekels incense |
3,882 | nikimasa cyumusore nisekurume yintama numwana wintama wisekurume utaramara umwaka ho ibitambo koswa | young bullock ram lamb year burnt offering |
3,883 | nisekurume yihene ho igitambo gutambirwa ibyaha | kid goats sin offering |
3,884 | namapfizi abiri namasekurume yintama atanu nayihene atanu nabana bintama bamasekurume batanu bataramara umwaka ho ibitambo byuko amahoro maturo eliyasafu mwene deweli | sacrifice peace offerings oxen rams goats lambs year offering eliasaph son deuel |
3,885 | murambi karindwi elishama mwene amihudi umutware wabefurayimu watuye amaturo | seventh day elishama son ammihud prince children ephraim offered |
3,886 | amaturo isahani yifeza kuremēra kwayo kwari shekeli ijana mirongo itatu nurwabya rwifeza ruremēra shekeli mirongo irindwi zigeze shekeli yahera byombi byuzuye ifu yingezi yavuganywe namavuta elayo ho ituro ryifu | offering silver charger weight whereof thirty shekels silver bowl seventy shekels shekel sanctuary fine flour mingled oil meat offering |
3,887 | nagakombe kizahabu karemēra shekeli cumi kuzuye umubavu | golden spoon shekels incense |
3,888 | nikimasa cyumusore nisekurume yintama numwana wintama wisekurume utaramara umwaka ho ibitambo koswa | young bullock ram lamb year burnt offering |
3,889 | nisekurume yihene ho igitambo gutambirwa ibyaha | kid goats sin offering |
3,890 | namapfizi abiri namasekurume yintama atanu nayihene atanu nabana bintama bamasekurume batanu bataramara umwaka ho ibitambo byuko amahoro maturo elishama mwene amihudi | sacrifice peace offerings oxen rams goats lambs year offering elishama son ammihud |
3,891 | murambi munani gamaliyeli mwene pedasuri umutware wabamanase watuye amaturo | eighth day offered gamaliel son pedahzur prince children manasseh |
3,892 | amaturo isahani yifeza kuremēra kwayo kwari shekeli ijana mirongo itatu nurabya rwifeza ruremēra shekeli mirongo irindwi zigezwe shekeli yahera byombi byuzuye ifu yingezi yavuganywe namavuta elayo ho ituro ryifu | offering silver charger weight thirty shekels silver bowl seventy shekels shekel sanctuary fine flour mingled oil meat offering |
3,893 | nagakombe kizahabu karemēra shekeli cumi kuzuye umubavu | golden spoon shekels incense |
3,894 | nikimasa cyumusore nisekurume yintama numwana wintama wisekurume utaramara umwaka ho ibitambo koswa | young bullock ram lamb year burnt offering |
3,895 | nisekurume yihene ho igitambo gutambirwa ibyaha | kid goats sin offering |
3,896 | namapfizi abiri namasekurume yintama atanu nayihene atanu nabana bintama bamasekurume batanu bataramara umwaka ho ibitambo byuko amahoro maturo gamaliyeli mwene pedasuri | sacrifice peace offerings oxen rams goats lambs year offering gamaliel son pedahzur |
3,897 | murambi cyenda abidani mwene gideyoni umutware wababenyamini watuye amaturo | ninth day abidan son gideoni prince children benjamin offered |
3,898 | amaturo isahani yifeza kuremēra kwayo kwari shekeli ijana mirongo itatu nurwabya rwifeza ruremēra shekeli mirongo irindwi zigezwe shekeli yahera byombi byuzuye ifu yingezi yavuganywe namavuta elayo ho ituro ryifu | offering silver charger weight whereof thirty shekels silver bowl seventy shekels shekel sanctuary fine flour mingled oil meat offering |
3,899 | nagakombe kizahabu karemēra shekeli cumi kuzuye umubavu | golden spoon shekels incense |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.