Datasets:
mbazaNLP
/
Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
Unnamed: 0
int64
0
55.7k
rw
stringlengths
3
1.82k
en
stringlengths
2
1.06k
3,600
bazebuluni eliyabu mwene heloni
zebulun eliab son helon
3,601
bayosefu elishama mwene amihudi befurayimu gamaliyeli mwene pedasuri bamanase
children joseph ephraim elishama son ammihud manasseh gamaliel son pedahzur
3,602
babenyamini abidani mwene gideyoni
benjamin abidan son gideoni
3,603
badani ahiyezeri mwene amishadayi
dan ahiezer son ammishaddai
3,604
bashēri pagiyeli mwene okirani
asher pagiel son ocran
3,605
bagadi eliyasafu mwene deweli
gad eliasaph son deuel
3,606
banafutali ahira mwene enani
naphtali ahira son enan
3,607
bajya bahamagarwa iteraniro batware bimiryango sekuruza bategeka bibihumbi byabisirayeli
renowned congregation princes tribes fathers heads thousands israel
3,608
mose aroni bajyana bantu bavuzwe amazina
moses aaron men expressed names
3,609
bateranya iteraniro ryose munsi mbere wukwezi kabiri amavuko yabantu yandikwa nkuko imiryango nkuko amazu sekuru babara amazina umwe umwe yabamaze imyaka makumyabiri nisāga
assembled congregation day month declared pedigrees families house fathers number names years upward polls
3,610
uwiteka yategetse mose ababarira butayu sinayi
lord commanded moses numbered wilderness sinai
3,611
bandika amavuko yabarubeni imfura isirayeli nkuko imiryango nkuko amazu sekuru babara amazina yabagabo umwe umwe bamaze imyaka makumyabiri bavutse cyangwa isāga ababasha gutabara
children reuben israels eldest son generations families house fathers number names polls male years upward war
3,612
ababazwe muryango rubeni inzovu enye nibihumbi bitandatu magana atanu
numbered tribe reuben
3,613
bandika amavuko yabasimeyoni nkuko imiryango nkuko amazu sekuru babara amazina yabagabo umwe umwe bamaze imyaka makumyabiri bavutse cyangwa isāga ababasha gutabara
children simeon generations families house fathers numbered number names polls male years upward war
3,614
ababazwe muryango simiyoni inzovu eshanu nibihumbi cyenda magana atatu
numbered tribe simeon fifty
3,615
bandika amavuko yabagadi nkuko imiryango nkuko amazu sekuru babara amazina yabagabo umwe umwe bamaze imyaka makumyabiri bavutse cyangwa isāga ababasha gutabara
children gad generations families house fathers number names years upward war
3,616
ababazwe muryango gadi inzovu enye nibihumbi bitanu magana atandatu mirongo itanu
numbered tribe gad fifty
3,617
bandika amavuko yabayuda nkuko imiryango nkuko amazu sekuru babara amazina yabagabo umwe umwe bamaze imyaka makumyabiri bavutse cyangwa isāga ababasha gutabara
children judah generations families house fathers number names years upward war
3,618
ababazwe muryango yuda inzovu ndwi nibihumbi bine magana atandatu
numbered tribe judah threescore fourteen
3,619
bandika amavuko yabisakari nkuko imiryango nkuko amazu sekuru babara amazina yabagabo umwe umwe bamaze imyaka makumyabiri bavutse cyangwa isāga ababasha gutabara
children issachar generations families house fathers number names years upward war
3,620
ababazwe muryango isakari inzovu eshanu nibihumbi bine magana ane
numbered tribe issachar fifty
3,621
bandika amavuko yabazebuluni nkuko imiryango nkuko amazu sekuru babara amazina yabagabo umwe umwe bamaze imyaka makumyabiri bavutse cyangwa isāga ababasha gutabara
children zebulun generations families house fathers number names years upward war
3,622
ababazwe muryango zebuluni inzovu eshanu nibihumbi birindwi magana ane
numbered tribe zebulun fifty
3,623
bayosefu bandika amavuko yabefurayimu nkuko imiryango nkuko amazu sekuru babara amazina yabagabo umwe umwe bamaze imyaka makumyabiri bavutse cyangwa isāga ababasha gutabara
children joseph children ephraim generations families house fathers number names years upward war
3,624
ababazwe muryango efurayimu inzovu enye magana atanu
numbered tribe ephraim
3,625
bandika amavuko yabamanase nkuko imiryango nkuko amazu sekuru babara amazina yabagabo umwe umwe bamaze imyaka makumyabiri bavutse cyangwa isāga ababasha gutabara
children manasseh generations families house fathers number names years upward war
3,626
ababazwe muryango manase inzovu eshatu nibihumbi bibiri magana abiri
numbered tribe manasseh thirty
3,627
bandika amavuko yababenyamini nkuko imiryango nkuko amazu sekuru babara amazina yabagabo umwe umwe bamaze imyaka makumyabiri bavutse cyangwa isāga ababasha gutabara
children benjamin generations families house fathers number names years upward war
3,628
ababazwe muryango benyamini inzovu eshatu nibihumbi bitanu magana ane
numbered tribe benjamin thirty
3,629
bandika amavuko yabadani nkuko imiryango nkuko amazu sekuru babara amazina yabagabo umwe umwe bamaze imyaka makumyabiri bavutse cyangwa isāga ababasha gutabara
children dan generations families house fathers number names years upward war
3,630
ababazwe muryango dani inzovu esheshatu nibihumbi bibiri magana arindwi
numbered tribe dan threescore
3,631
bandika amavuko yabashēri nkuko imiryango nkuko amazu sekuru babara amazina yabagabo umwe umwe bamaze imyaka makumyabiri bavutse cyangwa isāga ababasha gutabara
children asher generations families house fathers number names years upward war
3,632
ababazwe muryango asheri inzovu enye nigihumbi magana atanu
numbered tribe asher
3,633
bandika amavuko yabanafutali nkuko imiryango nkuko amazu sekuru babara amazina yabagabo umwe umwe bamaze imyaka makumyabiri bavutse cyangwa isāga ababasha gutabara
children naphtali generations families house fathers number names years upward war
3,634
ababazwe muryango nafutali inzovu eshanu nibihumbi bitatu magana ane
numbered tribe naphtali fifty
3,635
babazwe mose aroni batware babisirayeli cumi babiri umuntu umwe nzu sekuru
numbered moses aaron numbered princes israel men house fathers
3,636
ababazwe bisirayeli nkuko amazu sekuru bamaze imyaka makumyabiri bavutse cyangwa isāga bisirayeli babasha gutabara
numbered children israel house fathers years upward war israel
3,637
ababazwe uduhumbi dutandatu nibihumbi bitatu magana atanu mirongo itanu
numbered fifty
3,638
abalewi nkuko umuryango sekuru ntibarakabaranwa
levites tribe fathers numbered
3,639
kuko uwiteka yabwiye mose
lord spoken moses
3,640
ariko muryango lewi ntuzawubare ntubarane umubare wabo nabisirayeli bandi
shalt number tribe levi sum children israel
3,641
ahubwo abalewi ubagire abarinzi bubuturo bwibihamya nabibintu byose nabibyabwo byose bajye baremērwa buturo nibintu bwose abe bajya bakoreramo imirimo bajye babugotesha amahema
shalt appoint levites tabernacle testimony vessels things belong bear tabernacle vessels minister encamp round tabernacle
3,642
kandi buturo buhagurutse abalewi abe bajya babushingura kandi bugiye kubambwa abalewi abe babushinga utari wigizwa kubyishyiramo yicwe
tabernacle setteth forward levites tabernacle pitched levites set stranger cometh nigh death
3,643
abisirayeli bajye babamba amahema umuntu wese cyiciro cyamahema yababo umuntu wese ahererane nibendera ryababo nkuko imitwe
children israel pitch tents man camp man standard hosts
3,644
ariko abalewi bakikize amahema ubuturo bwibihamya kugira umujinya utaba iteraniro ryabisirayeli abalewi bitondere umurimo kurinda ubuturo bwibihamya
levites pitch round tabernacle testimony wrath congregation children israel levites charge tabernacle testimony
3,645
abe abisirayeli bakora uwiteka yategetse mose kose abe bakora
children israel lord commanded moses
3,646
uwiteka abwira mose aroni
lord spake moses aaron
3,647
abisirayeli bajye babamba amahema umuntu wese ahererane nibendera ryababo kandi babe munsi yutubendera twamazu sekuru berekeze amahema ihema ryibonaniro bayarigoteshe
man children israel pitch standard ensign fathers house tabernacle congregation pitch
3,648
abayabamba iburasirazuba bajye abicyiciro yuda kirimo ibendera ryacyo nimitwe yacyo umutware wabayuda abe nahashoni mwene aminadabu
east rising sun standard camp judah pitch armies nahshon son amminadab captain children judah
3,649
umutwe warimo abagabo inzovu ndwi nibihumbi bine magana atandatu nkuko babazwe
host numbered threescore fourteen
3,650
abumuryango isakari abe bahererana umutware wabisakari abe netanēli mwene suwari
pitch tribe issachar nethaneel son zuar captain children issachar
3,651
umutwe warimo abagabo inzovu eshanu nibihumbi bine magana ane nkuko babazwe
host numbered fifty
3,652
bahererwe nabumuryango zebuluni umutware wabazebuluni abe eliyabu mwene heloni
tribe zebulun eliab son helon captain children zebulun
3,653
umutwe warimo abagabo inzovu eshanu nibihumbi birindwi magana ane nkuko babazwe
host numbered fifty
3,654
ababazwe cyiciro yuda abagabo agahumbi ninzovu munani nibihumbi bitandatu magana ane nkuko imitwe abe bajya babanza guhaguruka
numbered camp judah fourscore armies set
3,655
ruhande rwikusi hajye haba icyiciro rubeni kirimo ibendera ryacyo nimitwe yacyo umutware wabarubeni abe elisuri mwene shedewuri
south standard camp reuben armies captain children reuben elizur son shedeur
3,656
umutwe warimo abagabo inzovu enye nibihumbi bitandatu magana atanu nkuko babazwe
host numbered
3,657
abumuryango simiyoni abe bahererana umutware wabasimeyoni abe shelumiyeli mwene surishadayi
pitch tribe simeon captain children simeon shelumiel son zurishaddai
3,658
umutwe warimo abagabo inzovu eshanu nibihumbi cyenda magana atatu nkuko babazwe
host numbered fifty
3,659
bahererwe nabumuryango gadi umutware wabagadi abe eliyasafu mwene deweli
tribe gad captain sons gad eliasaph son reuel
3,660
umutwe warimo abagabo inzovu enye nibihumbi bitanu magana atandatu mirongo itanu nkuko babazwe
host numbered fifty
3,661
ababazwe cyiciro rubeni abagabo agahumbi ninzovu eshanu nigihumbi magana ane mirongo itanu nkuko imitwe abe bajya kabiri ihaguruka
numbered camp reuben fifty fifty armies set rank
3,662
ihema ryibonaniro rijye rihagurukana nicyiciro cyabalewi kigenda hagati yibindi byiciro babambye amahema abe bahaguruka umuntu wese gahunda bahereranye namabendera yababo
tabernacle congregation set forward camp levites midst camp encamp set forward man place standards
3,663
ruhande rwiburengerazuba hajye haba icyiciro efurayimu kirimo ibendera ryacyo nimitwe yacyo umutware wabefurayimu abe elishama mwene amihudi
west standard camp ephraim armies captain sons ephraim elishama son ammihud
3,664
umutwe warimo abagabo inzovu enye magana atanu nkuko babazwe
host numbered
3,665
abumuryango manase abe bahererana umutware wabamanase abe gamaliyeli mwene pedasuri
tribe manasseh captain children manasseh gamaliel son pedahzur
3,666
umutwe warimo abagabo inzovu eshatu nibihumbi bibiri magana abiri nkuko babazwe
host numbered thirty
3,667
bahererwe nabumuryango benyamini umutware wababenyamini abe abidani mwene gideyoni
tribe benjamin captain sons benjamin abidan son gideoni
3,668
umutwe warimo abagabo inzovu eshatu nibihumbi bitanu magana ane nkuko babazwe
host numbered thirty
3,669
ababazwe cyiciro efurayimu abagabo agahumbi nibihumbi munani nijana nkuko imitwe abe bajya gatatu ihaguruka
numbered camp ephraim armies forward rank
3,670
ruhande rwikasikazi hajye haba icyiciro dani kirimo ibendera ryacyo nimitwe yacyo umutware wabadani abe ahiyezeri mwene amishadayi
standard camp dan north armies captain children dan ahiezer son ammishaddai
3,671
umutwe warimo abagabo inzovu esheshatu nibihumbi bibiri magana arindwi nkuko babazwe
host numbered threescore
3,672
abumuryango asheri abe bahererana umutware wabashēri abe pagiyeli mwene okirani
encamp tribe asher captain children asher pagiel son ocran
3,673
umutwe warimo abagabo inzovu enye nigihumbi magana atanu nkuko babazwe
host numbered
3,674
bahererwe nabumuryango nafutali umutware wabanafutali abe ahira mwene enani
tribe naphtali captain children naphtali ahira son enan
3,675
umutwe warimo abagabo inzovu eshanu nibihumbi bitatu magana ane nkuko babazwe
host numbered fifty
3,676
ababazwe cyiciro dani abagabo agahumbi ninzovu eshanu nibihumbi birindwi magana atandatu abe basezera abandi bahereranye namabendera yababo
numbered camp dan fifty hindmost standards
3,677
babazwe bisirayeli nkuko amazu sekuru ababazwe cyiciro nkuko imitwe uduhumbi dutandatu nibihumbi bitatu magana atanu mirongo itanu
numbered children israel house fathers numbered camps hosts fifty
3,678
ariko abalewi ntibabaranwa nabisirayeli uwiteka yategetse mose
levites numbered children israel lord commanded moses
3,679
abe abisirayeli bakora uwiteka yategetse mose kose abe babamba amahema bahereranye namabendera yababo kandi abe bahaguruka umuntu wese muryango nzu sekuru
children israel lord commanded moses pitched standards set forward families house fathers
3,680
uru rubyaro aroni mose uwiteka yabwiriraga mose musozi sinayi
generations aaron moses day lord spake moses mount sinai
3,681
mazina bene aroni imfura nadabu abandi abihu eleyazari itamari
names sons aaron nadab firstborn abihu eleazar ithamar
3,682
mazina bene aroni abatambyi basīzwe bakerezwa gukorera uwiteka umurimo wubutambyi
names sons aaron priests anointed consecrated minister priests office
3,683
nadabu abihu bapfiriye imbere yuwiteka boserezaga umuriro udakwiriye imbere butayu sinayi bapfa bucike eleyazari itamari bagakorera uwiteka umurimo wubutambyi imbere aroni se
nadab abihu died lord offered strange lord wilderness sinai children eleazar ithamar ministered priests office sight aaron father
3,684
uwiteka abwira mose
lord spake moses
3,685
igiza abumuryango lewi ubashyire imbere aroni umutambyi kugira bajye bamukorera
bring tribe levi aaron priest minister
3,686
barindire imbere yihema ryibonaniro ibyuwo yarindishijwe nibyiteraniro ryose ryarindishijwe bajye bakora imirimo buturo bwera
charge charge congregation tabernacle congregation service tabernacle
3,687
barinde ibintu byose ihema ryibonaniro nibyabisirayeli barindishijwe bajye bakora imirimo buturo
instruments tabernacle congregation charge children israel service tabernacle
3,688
abalewi uzabahe aroni nabana aroni abahawe rwose cyimbo cyabisirayeli
shalt levites aaron sons wholly children israel
3,689
uzashyirireho aroni nabana kwitondera imirimo yubutambyi bwabo utari wigirira kubyishyiramo yicwe
shalt appoint aaron sons wait priests office stranger cometh nigh death
3,690
uwiteka abwira mose
lord spake moses
3,691
ubwanjye nikuriye abalewi bisirayeli cyimbo cyabana bimfura bisirayeli abalewi bazaba abanjye
behold levites children israel firstborn openeth matrix children israel levites
3,692
kuko abana bimfura abanjye munsi nicaga abana bimfura gihugu egiputa ho niyereje abana bimfura bisirayeli nuburiza bwamatungo bazaba abanjye ndi uwiteka
firstborn day smote firstborn land egypt hallowed firstborn israel man beast lord
3,693
uwiteka abwirira mose butayu sinayi
lord spake moses wilderness sinai
3,694
bara abalewi nkuko amazu sekuru nkuko imiryango ubare abahungu nabagabo uhereye bana bamaze ukwezi bavutse
number children levi house fathers families male month upward shalt number
3,695
mose yumvira ijambo ryuwiteka ababara yategetswe
moses numbered word lord commanded
3,696
bana lewi bitwa gerushoni kohati merari
sons levi names gershon kohath merari
3,697
mazina bene gerushoni nkuko imiryango libuni shimeyi
names sons gershon families libni shimei
3,698
bene kohati nkuko imiryango amuramu isuhari heburoni uziyeli
sons kohath families amram izehar hebron uzziel
3,699
bene merari nkuko imiryango mahali mushi miryango yabalewi nkuko amazu sekuru
sons merari families mahli mushi families levites house fathers