mbazaNLP/Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Unnamed: 0 int64 0 55.7k	rw stringlengths 3 1.82k	en stringlengths 2 1.06k
3,700	gerushoni yakomotsweho numuryango wabalibuni nuwabashimeyi miryango yabagerushoni	gershon family libnites family shimites families gershonites
3,701	ababazwe abahungu nabagabo bahereye bamaze ukwezi bavutse ibihumbi birindwi magana atanu	numbered number males month upward numbered
3,702	imiryango yabagerushoni ijye ibamba amahema yayo ubuturo bwera buteye ibitugu ruhande rwiburengerazuba	families gershonites pitch tabernacle westward
3,703	umutware winzu sekuru yabagerushoni abe eliyasafu mwene layeli	chief house father gershonites eliasaph son lael
3,704	ibyihema ryibonaniro abagerushoni barindishwa bibe ubuturo nihema nikirisakara numwenda ukinga umuryango wihema ryibonaniro	charge sons gershon tabernacle congregation tabernacle tent covering hanging door tabernacle congregation
3,705	nimyenda ikinzwe yurugo numwenda ukinga irembo ryurwo rugo rugota ubuturo nigicaniro nimigozi ikoreshwa imirimo yubuturo	hangings court curtain door court tabernacle altar round cords service
3,706	kohati yakomotsweho numuryango wabamuramu nuwabisuhari nuwabaheburoni nuwabuziyeli miryango yabakohati	kohath family amramites family izeharites family hebronites family uzzielites families kohathites
3,707	ababazwe abahungu nabagabo bahereye bamaze ukwezi bavutse ibihumbi munani magana atandatu barindishijwe ibyahera	number males month upward keeping charge sanctuary
3,708	imiryango yabakohati ijye ibamba amahema yayo ruhande rwubuturo rwikusi	families sons kohath pitch tabernacle southward
3,709	umutware winzu sekuru yimiryango yabakohati abe elisafani mwene uziyeli	chief house father families kohathites elizaphan son uzziel
3,710	barindishwa bibe isanduku yera nameza nigitereko cyamatabaza nibicaniro nibintu byahera bakoresha numwenda ukingiriza ahera nibifatanye byose	charge ark table candlestick altars vessels sanctuary wherewith minister hanging service
3,711	eleyazari mwene aroni abe umutware utwara abatware babalewi ajye akoresha abarindishijwe ibyahera	eleazar son aaron priest chief chief levites oversight charge sanctuary
3,712	merari yakomotsweho numuryango wabamahali nuwabamushi miryango yabamerari	merari family mahlites family mushites families merari
3,713	ababazwe abahungu nabagabo bahereye bamaze ukwezi bavutse ibihumbi bitandatu magana abiri	numbered number males month upward
3,714	umutware winzu sekuru yimiryango yabamerari suriyeli mwene abihayili bajye babamba amahema ruhande rwikasikazi rwubuturo bwera	chief house father families merari zuriel son abihail pitch tabernacle northward
3,715	umurimo abamerari bategekwa ube kurinda imbaho zimiganda yubuturo nimbumbe zabwo ninkingi zabwo nimyobo zishingwamo nibintu byabwo byose nibifatanye byose	custody charge sons merari boards tabernacle bars pillars sockets vessels serveth
3,716	ninkingi zurugo rubugose nimyobo zishingwamo nimambo zazo nimigozi yazo	pillars court round sockets pins cords
3,717	mose aroni nabana abe babamba amahema imbere yubuturo ruhande rwiburasirazuba imbere yihema ryibonaniro ahagana izuba rirasira barinde ahera cyimbo cyabisirayeli baharindishijwe utari wigira yicwe	encamp tabernacle east tabernacle congregation eastward moses aaron sons keeping charge sanctuary charge children israel stranger cometh nigh death
3,718	ababazwe balewi mose aroni babaze babitegetswe nuwiteka nkuko imiryango abahungu nabagabo bahereye bamaze ukwezi bavutse inzovu ebyiri nibihumbi bibiri	numbered levites moses aaron numbered commandment lord families males month upward
3,719	uwiteka abwira mose bara abahungu bimfura babisirayeli uhereye bamaze ukwezi bavutse wandike umubare wamazina	lord moses number firstborn males children israel month upward number names
3,720	jyewe uwiteka untoranirize abalewi babe ingurane zimfura zose zabisirayeli kandi umpe namatungo yabalewi abe ingurane zuburiza bwamatungo yabisirayeli bwose	shalt levites lord firstborn children israel cattle levites firstlings cattle children israel
3,721	mose abara imfura zose zabisirayeli uwiteka yamutegetse	moses numbered lord commanded firstborn children israel
3,722	abahungu bimfura babazwe bahereye bamaze ukwezi bavutse umubare wamazina uba inzovu ebyiri nibihumbi bibiri magana abiri mirongo irindwi batatu	firstborn males number names month upward numbered threescore thirteen
3,723	uwiteka abwira mose	lord spake moses
3,724	tora abalewi babe ingurane zimfura zabisirayeli utore namatungo yabalewi abe ingurane zamatungo abalewi babe ingurane zamatungo abalewi babe abanjye ndi uwiteka	levites firstborn children israel cattle levites cattle levites lord
3,725	kandi kugira imfura zabisirayeli magana abiri mirongo irindwi neshatu zisāze umubare wabalewi zicungurwe	redeemed threescore thirteen firstborn children israel levites
3,726	ubake shekeli eshanu zimfura uzende zigezwe shekeli yahera gera makumyabiri	shalt shekels apiece poll shekel sanctuary shalt shekel gerahs
3,727	uhe aroni nabana ifeza zincungu zizo mpfura zisāzeho	shalt money wherewith odd number redeemed aaron sons
3,728	mose yaka ifeza zincungu imfura zisāze zacunguwe nabalewi	moses redemption money redeemed levites
3,729	ifeza yatse mpfura zabisirayeli ziba shekeli igihumbi magana atatu mirongo irindwi neshanu zigezwe yahera	firstborn children israel money threescore shekels shekel sanctuary
3,730	feza zincungu mose aziha aroni nabana ijambo ryuwiteka ryategetse uwiteka yategetse mose	moses money redeemed aaron sons word lord lord commanded moses
3,731	uwiteka abwira mose aroni	lord spake moses aaron
3,732	bara umubare wabakohati ubarobanuye balewi bandi ubabare nkuko imiryango nkuko amazu sekuru	sum sons kohath sons levi families house fathers
3,733	abasāgije imyaka yubukuru mirongo itatu batarasāza mirongo itanu abakwiriye gukora umurimo ihema ryibonaniro	thirty years upward fifty years enter host work tabernacle congregation
3,734	abe mirimo abakohati bakorera ihema ryibonaniro iyibyera cyane	service sons kohath tabernacle congregation holy things
3,735	bagiye kubambūra aroni ajye yinjirana nabana bamanure umwenda ukingiriza ahera cyane bawutwikirize isanduku yibihamya	camp setteth forward aaron sons covering vail cover ark testimony
3,736	bawutwikireho igicirane cyimpu zinyamaswa zitwa tahashi bakirambureho umwenda wumukara kabayonga musa baseseke imijisho bifunga byayo	thereon covering badgers skins spread cloth wholly blue staves
3,737	kandi ameza yimitsima kumurikwa bayarambureho umwenda wumukara kabayonga bawushyireho amasahani nudukombe nimperezo nibikombe gusukisha amaturo yibyokunywa kandi niyo mitsima itaburaho iwubeho	table showbread spread cloth blue thereon dishes spoons bowls covers cover withal continual bread thereon
3,738	babirambureho umwenda wumuhemba bawutwikireho igicirane cyimpu tahashi baseseke imijisho bifunga byayo meza	spread cloth scarlet cover covering badgers skins staves
3,739	bende umwenda wumukara kabayonga bawutwikirize igitereko cyamatabaza namatabaza yacyo nicyuma cyacyo gikuraho ibishirira nudusahani dushyirwaho ibishirira nibisukisho byamavuta byacyo bakoresha imirimo yacyo	cloth blue cover candlestick light lamps tongs snuffdishes oil vessels wherewith minister
3,740	bagihambirane nibintu byacyo byose gicirane cyimpu tahashi bagishyire biti bimeze nkingobyi	vessels covering badgers skins bar
3,741	igicaniro cyizahabu bakirambureho umwenda wumukara kabayonga bawutwikireho igicirane cyimpu tahashi baseseke imijisho bifunga byacyo	golden altar spread cloth blue cover covering badgers skins staves
3,742	kandi bende ibintu bakoresha byose bikoresherezwa ahera babihambire mwenda wumukara kabayonga babitwikireho igicirane cyimpu tahashi babishyire biti bimeze nkingobyi	instruments ministry wherewith minister sanctuary cloth blue cover covering badgers skins bar
3,743	bayore ivu gicaniro bakirambureho umwenda wumuhengeri	ashes altar spread purple cloth thereon
3,744	bagishyireho ibintu byacyo byose bakoresha imirimo yacyo ibintu bishyirwamo umuriro wamakara nibyuma byingobe byarura inyama nibintu bayoza ivu ninzabya nibintu byigicaniro byose bakirambureho igicirane cyimpu tahashi kigitwikīre baseseke imijisho bifunga byacyo	vessels wherewith minister censers fleshhooks shovels basins vessels altar spread covering badgers skins staves
3,745	aroni nabana nibamara gutwikīra ibyahera nibikoresherezwaho byose abantu bagiye kubambūra abakohati babone kuza kubiremērwa ariko ntibagakore byera badapfaibyo abe abakohati baremērwa ihema ryibonaniro	aaron sons covering sanctuary vessels sanctuary camp set forward sons kohath bear touch holy thing die things burden sons kohath tabernacle congregation
3,746	kandi eleyazari mwene aroni umutambyi arindishwa bibe amavuta gitereko cyamatabaza numubavu mwiza wikivange nituro ryifu ritaburaho namavuta elayo gusīga kandi arindishwe nubuturo bwera bwose nibiburimo byose ahera nibintu byaho	office eleazar son aaron priest pertaineth oil light sweet incense daily meat offering anointing oil oversight tabernacle sanctuary vessels
3,747	uwiteka abwira mose aroni	lord spake moses aaron
3,748	umuryango wabakohati urimo imiryango ntimukawukuzeho uve balewi	cut ye tribe families kohathites levites
3,749	ahubwo mujye mubagenzereza mutya kugira babeho badapfa nibegera ibyera cyane aroni nabana bajye binjiramo babatoranye imirimo umuntu wese umurimo nicyo aremērwa	live die approach holy things aaron sons appoint service burden
3,750	ariko ntibakinjizwe kubona ibyera nakanya nkako kumiraza badapfa	holy things covered die
3,751	uwiteka abwira mose	lord spake moses
3,752	bara umubare wabagerushoni nkuko amazu sekuru nkuko imiryango	sum sons gershon houses fathers families
3,753	ubare abasāgije imyaka yubukuru mirongo itatu batarasāza mirongo itanu abakwiriye gukora umurimo ihema ryibonaniro	thirty years upward fifty years shalt number enter perform service work tabernacle congregation
3,754	abe mirimo imiryango yabagerushoni bakwiriye gukora nibyo bakwiriye kuremērwa	service families gershonites serve burdens
3,755	bajye baremērwa ibikombate bisakara ubuturo bwera nihema ryibonaniro nikirisakara nigicirane cyimpu tahashi gisakara hejuru yicyo numwenda ukinga umuryango wihema ryibonaniro	bear curtains tabernacle tabernacle congregation covering covering badgers skins hanging door tabernacle congregation
3,756	nimyenda ikinzwe yurugo rwubwo buturo numwenda ukinga irembo ryurwo rugo rugota ubuturo nigicaniro nimigozi yabyo nibintu byose bifatanye kandi bajye bakora imirimo yabyo	hangings court hanging door gate court tabernacle altar round cords instruments service serve
3,757	mirimo abagerushoni bajye bategekwa aroni nabana baremērwa byose mirimo bakora mubarindishe bakwiriye kuremērwa byose	appointment aaron sons service sons gershonites burdens service ye appoint charge burdens
3,758	abe iba imirimo yimiryango yabagerushoni ihema ryibonaniro imirimo barindishijwe bajye bayikoreshwa itamari mwene aroni umutambyi	service families sons gershon tabernacle congregation charge hand ithamar son aaron priest
3,759	abamerari ubabare nkuko imiryango nkuko amazu sekuru	sons merari shalt number families house fathers
3,760	ubare abasāgije imyaka yubukuru mirongo itatu batarasāza mirongo itanu abakwiriye gukora umurimo ihema ryibonaniro	thirty years upward fifty years shalt number entereth service work tabernacle congregation
3,761	abe bategekwa kurinda kuremērwa abe iba imirimo ihema ryibonaniro imbaho zimiganda yubuturo bwera nimbumbe zazo ninkingi zazo nimyobo zishingwamo	charge burden service tabernacle congregation boards tabernacle bars pillars sockets
3,762	ninkingi zurugo rubugota nimyobo zishingwamo nimambo zazo nimigozi yazo nibintu bifatanye byose nibyo gukoreshwa imirimo yabyo byose muvuge mazina ibintu bategekwa kurinda kuremērwa	pillars court round sockets pins cords instruments service ye reckon instruments charge burden
3,763	abe iba imirimo yimiryango yabamerari imirimo ihema ryibonaniro bajye bayikoreshwa itamari mwene aroni umutambyi	service families sons merari service tabernacle congregation hand ithamar son aaron priest
3,764	mose aroni nabatware biteraniro babara abakohati nkuko imiryango nkuko amazu sekuru	moses aaron chief congregation numbered sons kohathites families house fathers
3,765	babara abasāgije imyaka yubukuru mirongo itatu batarasāza mirongo itanu abakwiriye gukora umurimo ihema ryibonaniro	thirty years upward fifty years entereth service work tabernacle congregation
3,766	ababazwe nkuko imiryango ibihumbi bibiri magana arindwi mirongo itanu	numbered families fifty
3,767	babazwe miryango yabakohati abakorera ihema ryibonaniro mose aroni babaze uwiteka yategekeye kanwa mose	numbered families kohathites service tabernacle congregation moses aaron number commandment lord hand moses
3,768	kandi ababazwe bagerushoni nkuko imiryango nkuko amazu sekuru	numbered sons gershon families house fathers
3,769	abasāgije imyaka yubukuru mirongo itatu batarasāza mirongo itanu abakwiriye gukora umurimo ihema ryibonaniro	thirty years upward fifty years entereth service work tabernacle congregation
3,770	ababazwe nkuko imiryango nkuko amazu sekuru ibihumbi bibiri magana atandatu mirongo itatu	numbered families house fathers thirty
3,771	babazwe miryango yabagerushoni abakorera ihema ryibonaniro mose aroni babaze uwiteka yategetse	numbered families sons gershon service tabernacle congregation moses aaron number commandment lord
3,772	kandi ababazwe miryango yabamerari nkuko imiryango nkuko amazu sekuru	numbered families sons merari families house fathers
3,773	abasāgije imyaka yubukuru mirongo itatu batarasāza mirongo itanu abakwiriye gukora umurimo ihema ryibonaniro	thirty years upward fifty years entereth service work tabernacle congregation
3,774	ababazwe nkuko imiryango ibihumbi bitatu magana abiri	numbered families
3,775	babazwe miryango yabamerari mose aroni babaze uwiteka yategekeye kanwa mose	numbered families sons merari moses aaron numbered word lord hand moses
3,776	mubare wababazwe balewi mose aroni nabatware babisirayeli babaze nkuko imiryango nkuko amazu sekuru	numbered levites moses aaron chief israel numbered families house fathers
3,777	basāgije imyaka yubukuru mirongo itatu batarasāza mirongo itanu abakwiriye gukora umurimo wose ihema ryibonaniro cyangwa kuremērwa ryo	thirty years upward fifty years service ministry service burden tabernacle congregation
3,778	ababazwe ibihumbi munani magana atanu mirongo inani	numbered fourscore
3,779	uwiteka yabitegetse mose ababarisha umuntu wese nkuko umurimo nkuko akwiriye kuremērwa biri bababara uwiteka yategetse mose	commandment lord numbered hand moses service burden numbered lord commanded moses
3,780	uwiteka abwira mose	lord spake moses
3,781	tegeka abisirayeli bakure mahema yanyu umubembe wese nuninda wese nuhumanyijwe nintumbi wese	command children israel camp leper hath issue whosoever defiled dead
3,782	abagabo cyangwa abagore mujye mubakuramo mubajyane inyuma yaho kugira batanduza mubambye amahema ntuye hagati	male female ye camp ye defile camps midst whereof dwell
3,783	abisirayeli bagenza batyo babakura ngando zabo uwiteka yategetse mose abisirayeli bakora	children israel camp lord spake moses children israel
3,784	uwiteka abwira mose	lord spake moses
3,785	bwira abisirayeli uti umugabo cyangwa umugore nakora icyaha cyose abantu bakora akagibwaho nurubanza	speak children israel man woman commit sin men commit trespass lord person guilty
3,786	yature icyaha yakoze kandi arihe icyamushyirishijeho urubanza akirihe yacumuyeho kitagabanije kandi yongereho ikingana nigice cyacyo gatanu	confess sin recompense trespass principal add hath trespassed
3,787	ariko muntu yacumuyeho atasize mwene wabo bugufi wariho icyashyirishije wundi urubanza uwiteka abe ukirihwa gihabwe umutambyi cyongerweho isekurume yintama yimpongano bamuhongerera	man kinsman recompense trespass trespass recompensed lord priest ram atonement atonement
3,788	ituro ryose ryererejwe ryo byera byabisirayeli bashyira umutambyi rizabe irye bwite	offering holy things children israel bring priest
3,789	ibyera umuntu wese yejeje bizabe ibyumutambyi bwite umuntu umutambyi cyose kizabe icye bwite	mans hallowed things whatsoever man giveth priest
3,790	uwiteka abwira mose	lord spake moses
3,791	bwira abisirayeli uti umugore wumuntu nahindukirira agacumurisha mugabo gusambana nuwo	speak children israel mans wife commit trespass
3,792	umugabo ntabimenye bigahishwa mugore akaba yanduye ntihabe umushinja ntabe afashwe akibikora	man lie carnally eyes husband close defiled witness manner
3,793	umugabo agafatwa nifuhe agafuhira umugore yanduye cyangwa yafatwa nifuhe agafuhira umugore atanduye koko	spirit jealousy jealous wife defiled spirit jealousy jealous wife defiled
3,794	mugabo ashyire umutambyi umugore amumushyirane nituro amutangiriye ryigice cumi efa yifu sayiri ntakayisukeho amavuta elayo ntakayishyireho umubavu kuko ituro ryifu riturishwa nifuhe ituro ryurwibutso rwibutsa gukiranirwa	man bring wife priest bring offering tenth ephah barley meal pour oil frankincense thereon offering jealousy offering memorial bringing iniquity remembrance
3,795	umutambyi yigize mugore amushyire imbere yuwiteka	priest bring set lord
3,796	mutambyi yendeshe amazi yera ikintu cyibumba yende mukungugu hasi buturo bwera awushyire mazi	priest holy water earthen vessel dust floor tabernacle priest water
3,797	ashyire mugore imbere yuwiteka amutendeze umusatsi amushyire mashyi turo ryurwibutso ituro riturishwa nifuhe mutambyi afate ntoki mazi asharira atera umuvumo	priest set woman lord uncover womans head offering memorial hands jealousy offering priest hand bitter water causeth curse
3,798	arahize mugore amutongera mugabo mwasambanye kandi utahindukiriye wiyanduze ugitegekwa numugabo wawe mazi asharira atera umuvumo kugira agutwara	priest charge oath woman man lain thee hast uncleanness thy husband free bitter water causeth curse
3,799	ariko warahindukiriye ugitegekwa numugabo wawe nukaba wanduye hakagira mwaryamanye atari umugabo wawe	hast thy husband defiled man lain thee thine husband

3,700

gerushoni yakomotsweho numuryango wabalibuni nuwabashimeyi miryango yabagerushoni

gershon family libnites family shimites families gershonites

3,701

ababazwe abahungu nabagabo bahereye bamaze ukwezi bavutse ibihumbi birindwi magana atanu

numbered number males month upward numbered

3,702

imiryango yabagerushoni ijye ibamba amahema yayo ubuturo bwera buteye ibitugu ruhande rwiburengerazuba

families gershonites pitch tabernacle westward

3,703

umutware winzu sekuru yabagerushoni abe eliyasafu mwene layeli

chief house father gershonites eliasaph son lael

3,704

ibyihema ryibonaniro abagerushoni barindishwa bibe ubuturo nihema nikirisakara numwenda ukinga umuryango wihema ryibonaniro

charge sons gershon tabernacle congregation tabernacle tent covering hanging door tabernacle congregation

3,705

nimyenda ikinzwe yurugo numwenda ukinga irembo ryurwo rugo rugota ubuturo nigicaniro nimigozi ikoreshwa imirimo yubuturo

hangings court curtain door court tabernacle altar round cords service

3,706

kohati yakomotsweho numuryango wabamuramu nuwabisuhari nuwabaheburoni nuwabuziyeli miryango yabakohati

kohath family amramites family izeharites family hebronites family uzzielites families kohathites

3,707

ababazwe abahungu nabagabo bahereye bamaze ukwezi bavutse ibihumbi munani magana atandatu barindishijwe ibyahera

number males month upward keeping charge sanctuary

3,708

imiryango yabakohati ijye ibamba amahema yayo ruhande rwubuturo rwikusi

families sons kohath pitch tabernacle southward

3,709

umutware winzu sekuru yimiryango yabakohati abe elisafani mwene uziyeli

chief house father families kohathites elizaphan son uzziel

3,710

barindishwa bibe isanduku yera nameza nigitereko cyamatabaza nibicaniro nibintu byahera bakoresha numwenda ukingiriza ahera nibifatanye byose

charge ark table candlestick altars vessels sanctuary wherewith minister hanging service

3,711

eleyazari mwene aroni abe umutware utwara abatware babalewi ajye akoresha abarindishijwe ibyahera

eleazar son aaron priest chief chief levites oversight charge sanctuary

3,712

merari yakomotsweho numuryango wabamahali nuwabamushi miryango yabamerari

merari family mahlites family mushites families merari

3,713

ababazwe abahungu nabagabo bahereye bamaze ukwezi bavutse ibihumbi bitandatu magana abiri

numbered number males month upward

3,714

umutware winzu sekuru yimiryango yabamerari suriyeli mwene abihayili bajye babamba amahema ruhande rwikasikazi rwubuturo bwera

chief house father families merari zuriel son abihail pitch tabernacle northward

3,715

umurimo abamerari bategekwa ube kurinda imbaho zimiganda yubuturo nimbumbe zabwo ninkingi zabwo nimyobo zishingwamo nibintu byabwo byose nibifatanye byose

custody charge sons merari boards tabernacle bars pillars sockets vessels serveth

3,716

ninkingi zurugo rubugose nimyobo zishingwamo nimambo zazo nimigozi yazo

pillars court round sockets pins cords

3,717

mose aroni nabana abe babamba amahema imbere yubuturo ruhande rwiburasirazuba imbere yihema ryibonaniro ahagana izuba rirasira barinde ahera cyimbo cyabisirayeli baharindishijwe utari wigira yicwe

encamp tabernacle east tabernacle congregation eastward moses aaron sons keeping charge sanctuary charge children israel stranger cometh nigh death

3,718

ababazwe balewi mose aroni babaze babitegetswe nuwiteka nkuko imiryango abahungu nabagabo bahereye bamaze ukwezi bavutse inzovu ebyiri nibihumbi bibiri

numbered levites moses aaron numbered commandment lord families males month upward

3,719

uwiteka abwira mose bara abahungu bimfura babisirayeli uhereye bamaze ukwezi bavutse wandike umubare wamazina

lord moses number firstborn males children israel month upward number names

3,720

jyewe uwiteka untoranirize abalewi babe ingurane zimfura zose zabisirayeli kandi umpe namatungo yabalewi abe ingurane zuburiza bwamatungo yabisirayeli bwose

shalt levites lord firstborn children israel cattle levites firstlings cattle children israel

3,721

mose abara imfura zose zabisirayeli uwiteka yamutegetse

moses numbered lord commanded firstborn children israel

3,722

abahungu bimfura babazwe bahereye bamaze ukwezi bavutse umubare wamazina uba inzovu ebyiri nibihumbi bibiri magana abiri mirongo irindwi batatu

firstborn males number names month upward numbered threescore thirteen

3,723

uwiteka abwira mose

lord spake moses

3,724

tora abalewi babe ingurane zimfura zabisirayeli utore namatungo yabalewi abe ingurane zamatungo abalewi babe ingurane zamatungo abalewi babe abanjye ndi uwiteka

levites firstborn children israel cattle levites cattle levites lord

3,725

kandi kugira imfura zabisirayeli magana abiri mirongo irindwi neshatu zisāze umubare wabalewi zicungurwe

redeemed threescore thirteen firstborn children israel levites

3,726

ubake shekeli eshanu zimfura uzende zigezwe shekeli yahera gera makumyabiri

shalt shekels apiece poll shekel sanctuary shalt shekel gerahs

3,727

uhe aroni nabana ifeza zincungu zizo mpfura zisāzeho

shalt money wherewith odd number redeemed aaron sons

3,728

mose yaka ifeza zincungu imfura zisāze zacunguwe nabalewi

moses redemption money redeemed levites

3,729

ifeza yatse mpfura zabisirayeli ziba shekeli igihumbi magana atatu mirongo irindwi neshanu zigezwe yahera

firstborn children israel money threescore shekels shekel sanctuary

3,730

feza zincungu mose aziha aroni nabana ijambo ryuwiteka ryategetse uwiteka yategetse mose

moses money redeemed aaron sons word lord lord commanded moses

3,731

uwiteka abwira mose aroni

lord spake moses aaron

3,732

bara umubare wabakohati ubarobanuye balewi bandi ubabare nkuko imiryango nkuko amazu sekuru

sum sons kohath sons levi families house fathers

3,733

abasāgije imyaka yubukuru mirongo itatu batarasāza mirongo itanu abakwiriye gukora umurimo ihema ryibonaniro

thirty years upward fifty years enter host work tabernacle congregation

3,734

abe mirimo abakohati bakorera ihema ryibonaniro iyibyera cyane

service sons kohath tabernacle congregation holy things

3,735

bagiye kubambūra aroni ajye yinjirana nabana bamanure umwenda ukingiriza ahera cyane bawutwikirize isanduku yibihamya

camp setteth forward aaron sons covering vail cover ark testimony

3,736

bawutwikireho igicirane cyimpu zinyamaswa zitwa tahashi bakirambureho umwenda wumukara kabayonga musa baseseke imijisho bifunga byayo

thereon covering badgers skins spread cloth wholly blue staves

3,737

kandi ameza yimitsima kumurikwa bayarambureho umwenda wumukara kabayonga bawushyireho amasahani nudukombe nimperezo nibikombe gusukisha amaturo yibyokunywa kandi niyo mitsima itaburaho iwubeho

table showbread spread cloth blue thereon dishes spoons bowls covers cover withal continual bread thereon

3,738

babirambureho umwenda wumuhemba bawutwikireho igicirane cyimpu tahashi baseseke imijisho bifunga byayo meza

spread cloth scarlet cover covering badgers skins staves

3,739

bende umwenda wumukara kabayonga bawutwikirize igitereko cyamatabaza namatabaza yacyo nicyuma cyacyo gikuraho ibishirira nudusahani dushyirwaho ibishirira nibisukisho byamavuta byacyo bakoresha imirimo yacyo

cloth blue cover candlestick light lamps tongs snuffdishes oil vessels wherewith minister

3,740

bagihambirane nibintu byacyo byose gicirane cyimpu tahashi bagishyire biti bimeze nkingobyi

vessels covering badgers skins bar

3,741

igicaniro cyizahabu bakirambureho umwenda wumukara kabayonga bawutwikireho igicirane cyimpu tahashi baseseke imijisho bifunga byacyo

golden altar spread cloth blue cover covering badgers skins staves

3,742

kandi bende ibintu bakoresha byose bikoresherezwa ahera babihambire mwenda wumukara kabayonga babitwikireho igicirane cyimpu tahashi babishyire biti bimeze nkingobyi

instruments ministry wherewith minister sanctuary cloth blue cover covering badgers skins bar

3,743

bayore ivu gicaniro bakirambureho umwenda wumuhengeri

ashes altar spread purple cloth thereon

3,744

bagishyireho ibintu byacyo byose bakoresha imirimo yacyo ibintu bishyirwamo umuriro wamakara nibyuma byingobe byarura inyama nibintu bayoza ivu ninzabya nibintu byigicaniro byose bakirambureho igicirane cyimpu tahashi kigitwikīre baseseke imijisho bifunga byacyo

vessels wherewith minister censers fleshhooks shovels basins vessels altar spread covering badgers skins staves

3,745

aroni nabana nibamara gutwikīra ibyahera nibikoresherezwaho byose abantu bagiye kubambūra abakohati babone kuza kubiremērwa ariko ntibagakore byera badapfaibyo abe abakohati baremērwa ihema ryibonaniro

aaron sons covering sanctuary vessels sanctuary camp set forward sons kohath bear touch holy thing die things burden sons kohath tabernacle congregation

3,746

kandi eleyazari mwene aroni umutambyi arindishwa bibe amavuta gitereko cyamatabaza numubavu mwiza wikivange nituro ryifu ritaburaho namavuta elayo gusīga kandi arindishwe nubuturo bwera bwose nibiburimo byose ahera nibintu byaho

office eleazar son aaron priest pertaineth oil light sweet incense daily meat offering anointing oil oversight tabernacle sanctuary vessels

3,747

uwiteka abwira mose aroni

lord spake moses aaron

3,748

umuryango wabakohati urimo imiryango ntimukawukuzeho uve balewi

cut ye tribe families kohathites levites

3,749

ahubwo mujye mubagenzereza mutya kugira babeho badapfa nibegera ibyera cyane aroni nabana bajye binjiramo babatoranye imirimo umuntu wese umurimo nicyo aremērwa

live die approach holy things aaron sons appoint service burden

3,750

ariko ntibakinjizwe kubona ibyera nakanya nkako kumiraza badapfa

holy things covered die

3,751

uwiteka abwira mose

lord spake moses

3,752

bara umubare wabagerushoni nkuko amazu sekuru nkuko imiryango

sum sons gershon houses fathers families

3,753

ubare abasāgije imyaka yubukuru mirongo itatu batarasāza mirongo itanu abakwiriye gukora umurimo ihema ryibonaniro

thirty years upward fifty years shalt number enter perform service work tabernacle congregation

3,754

abe mirimo imiryango yabagerushoni bakwiriye gukora nibyo bakwiriye kuremērwa

service families gershonites serve burdens

3,755

bajye baremērwa ibikombate bisakara ubuturo bwera nihema ryibonaniro nikirisakara nigicirane cyimpu tahashi gisakara hejuru yicyo numwenda ukinga umuryango wihema ryibonaniro

bear curtains tabernacle tabernacle congregation covering covering badgers skins hanging door tabernacle congregation

3,756

nimyenda ikinzwe yurugo rwubwo buturo numwenda ukinga irembo ryurwo rugo rugota ubuturo nigicaniro nimigozi yabyo nibintu byose bifatanye kandi bajye bakora imirimo yabyo

hangings court hanging door gate court tabernacle altar round cords instruments service serve

3,757

mirimo abagerushoni bajye bategekwa aroni nabana baremērwa byose mirimo bakora mubarindishe bakwiriye kuremērwa byose

appointment aaron sons service sons gershonites burdens service ye appoint charge burdens

3,758

abe iba imirimo yimiryango yabagerushoni ihema ryibonaniro imirimo barindishijwe bajye bayikoreshwa itamari mwene aroni umutambyi

service families sons gershon tabernacle congregation charge hand ithamar son aaron priest

3,759

abamerari ubabare nkuko imiryango nkuko amazu sekuru

sons merari shalt number families house fathers

3,760

ubare abasāgije imyaka yubukuru mirongo itatu batarasāza mirongo itanu abakwiriye gukora umurimo ihema ryibonaniro

thirty years upward fifty years shalt number entereth service work tabernacle congregation

3,761

abe bategekwa kurinda kuremērwa abe iba imirimo ihema ryibonaniro imbaho zimiganda yubuturo bwera nimbumbe zazo ninkingi zazo nimyobo zishingwamo

charge burden service tabernacle congregation boards tabernacle bars pillars sockets

3,762

ninkingi zurugo rubugota nimyobo zishingwamo nimambo zazo nimigozi yazo nibintu bifatanye byose nibyo gukoreshwa imirimo yabyo byose muvuge mazina ibintu bategekwa kurinda kuremērwa

pillars court round sockets pins cords instruments service ye reckon instruments charge burden

3,763

abe iba imirimo yimiryango yabamerari imirimo ihema ryibonaniro bajye bayikoreshwa itamari mwene aroni umutambyi

service families sons merari service tabernacle congregation hand ithamar son aaron priest

3,764

mose aroni nabatware biteraniro babara abakohati nkuko imiryango nkuko amazu sekuru

moses aaron chief congregation numbered sons kohathites families house fathers

3,765

babara abasāgije imyaka yubukuru mirongo itatu batarasāza mirongo itanu abakwiriye gukora umurimo ihema ryibonaniro

thirty years upward fifty years entereth service work tabernacle congregation

3,766

ababazwe nkuko imiryango ibihumbi bibiri magana arindwi mirongo itanu

numbered families fifty

3,767

babazwe miryango yabakohati abakorera ihema ryibonaniro mose aroni babaze uwiteka yategekeye kanwa mose

numbered families kohathites service tabernacle congregation moses aaron number commandment lord hand moses

3,768

kandi ababazwe bagerushoni nkuko imiryango nkuko amazu sekuru

numbered sons gershon families house fathers

3,769

abasāgije imyaka yubukuru mirongo itatu batarasāza mirongo itanu abakwiriye gukora umurimo ihema ryibonaniro

thirty years upward fifty years entereth service work tabernacle congregation

3,770

ababazwe nkuko imiryango nkuko amazu sekuru ibihumbi bibiri magana atandatu mirongo itatu

numbered families house fathers thirty

3,771

babazwe miryango yabagerushoni abakorera ihema ryibonaniro mose aroni babaze uwiteka yategetse

numbered families sons gershon service tabernacle congregation moses aaron number commandment lord

3,772

kandi ababazwe miryango yabamerari nkuko imiryango nkuko amazu sekuru

numbered families sons merari families house fathers

3,773

abasāgije imyaka yubukuru mirongo itatu batarasāza mirongo itanu abakwiriye gukora umurimo ihema ryibonaniro

thirty years upward fifty years entereth service work tabernacle congregation

3,774

ababazwe nkuko imiryango ibihumbi bitatu magana abiri

numbered families

3,775

babazwe miryango yabamerari mose aroni babaze uwiteka yategekeye kanwa mose

numbered families sons merari moses aaron numbered word lord hand moses

3,776

mubare wababazwe balewi mose aroni nabatware babisirayeli babaze nkuko imiryango nkuko amazu sekuru

numbered levites moses aaron chief israel numbered families house fathers

3,777

basāgije imyaka yubukuru mirongo itatu batarasāza mirongo itanu abakwiriye gukora umurimo wose ihema ryibonaniro cyangwa kuremērwa ryo

thirty years upward fifty years service ministry service burden tabernacle congregation

3,778

ababazwe ibihumbi munani magana atanu mirongo inani

numbered fourscore

3,779

uwiteka yabitegetse mose ababarisha umuntu wese nkuko umurimo nkuko akwiriye kuremērwa biri bababara uwiteka yategetse mose

commandment lord numbered hand moses service burden numbered lord commanded moses

3,780

uwiteka abwira mose

lord spake moses

3,781

tegeka abisirayeli bakure mahema yanyu umubembe wese nuninda wese nuhumanyijwe nintumbi wese

command children israel camp leper hath issue whosoever defiled dead

3,782

abagabo cyangwa abagore mujye mubakuramo mubajyane inyuma yaho kugira batanduza mubambye amahema ntuye hagati

male female ye camp ye defile camps midst whereof dwell

3,783

abisirayeli bagenza batyo babakura ngando zabo uwiteka yategetse mose abisirayeli bakora

children israel camp lord spake moses children israel

3,784

uwiteka abwira mose

lord spake moses

3,785

bwira abisirayeli uti umugabo cyangwa umugore nakora icyaha cyose abantu bakora akagibwaho nurubanza

speak children israel man woman commit sin men commit trespass lord person guilty

3,786

yature icyaha yakoze kandi arihe icyamushyirishijeho urubanza akirihe yacumuyeho kitagabanije kandi yongereho ikingana nigice cyacyo gatanu

confess sin recompense trespass principal add hath trespassed

3,787

ariko muntu yacumuyeho atasize mwene wabo bugufi wariho icyashyirishije wundi urubanza uwiteka abe ukirihwa gihabwe umutambyi cyongerweho isekurume yintama yimpongano bamuhongerera

man kinsman recompense trespass trespass recompensed lord priest ram atonement atonement

3,788

ituro ryose ryererejwe ryo byera byabisirayeli bashyira umutambyi rizabe irye bwite

offering holy things children israel bring priest

3,789

ibyera umuntu wese yejeje bizabe ibyumutambyi bwite umuntu umutambyi cyose kizabe icye bwite

mans hallowed things whatsoever man giveth priest

3,790

uwiteka abwira mose

lord spake moses

3,791

bwira abisirayeli uti umugore wumuntu nahindukirira agacumurisha mugabo gusambana nuwo

speak children israel mans wife commit trespass

3,792

umugabo ntabimenye bigahishwa mugore akaba yanduye ntihabe umushinja ntabe afashwe akibikora

man lie carnally eyes husband close defiled witness manner

3,793

umugabo agafatwa nifuhe agafuhira umugore yanduye cyangwa yafatwa nifuhe agafuhira umugore atanduye koko

spirit jealousy jealous wife defiled spirit jealousy jealous wife defiled

3,794

mugabo ashyire umutambyi umugore amumushyirane nituro amutangiriye ryigice cumi efa yifu sayiri ntakayisukeho amavuta elayo ntakayishyireho umubavu kuko ituro ryifu riturishwa nifuhe ituro ryurwibutso rwibutsa gukiranirwa

man bring wife priest bring offering tenth ephah barley meal pour oil frankincense thereon offering jealousy offering memorial bringing iniquity remembrance

3,795

umutambyi yigize mugore amushyire imbere yuwiteka

priest bring set lord

3,796

mutambyi yendeshe amazi yera ikintu cyibumba yende mukungugu hasi buturo bwera awushyire mazi

priest holy water earthen vessel dust floor tabernacle priest water

3,797

ashyire mugore imbere yuwiteka amutendeze umusatsi amushyire mashyi turo ryurwibutso ituro riturishwa nifuhe mutambyi afate ntoki mazi asharira atera umuvumo

priest set woman lord uncover womans head offering memorial hands jealousy offering priest hand bitter water causeth curse

3,798

arahize mugore amutongera mugabo mwasambanye kandi utahindukiriye wiyanduze ugitegekwa numugabo wawe mazi asharira atera umuvumo kugira agutwara

priest charge oath woman man lain thee hast uncleanness thy husband free bitter water causeth curse

3,799

ariko warahindukiriye ugitegekwa numugabo wawe nukaba wanduye hakagira mwaryamanye atari umugabo wawe

hast thy husband defiled man lain thee thine husband