mbazaNLP/Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Unnamed: 0 int64 0 55.7k	rw stringlengths 3 1.82k	en stringlengths 2 1.06k
3,500	ariko imbata zawe zabagabo nabagore uzagira zijye ziva mahanga akugose abe mujya muziguramo	thy bondmen thy bondmaids shalt heathen round ye buy bondmen bondmaids
3,501	kandi abasuhuke babasuhukiyemo nurubyaro rwabo ruri mwe babyariye gihugu cyanyu mwabaguramo imbata zikaba gakondo yanyu	children strangers sojourn ye buy families begat land possession
3,502	muzazirage nabana banyu babazungura zibe gakondo muzakomeze kuzigira imbata iteka ariko bene wanyu abisirayeli ntimukabatwaze igitugu	ye inheritance children inherit possession bondmen brethren children israel ye rule rigor
3,503	kandi umunyamahanga cyangwa umusuhuke ugusuhukiyeho nahinduka umukire mwene wanyu agakenera imbere akigura nuwo munyamahanga cyangwa umusuhuke ugusukiyeho cyangwa nuwo muryango	sojourner stranger wax rich thee thy brother dwelleth wax poor sell stranger sojourner thee stock strangers family
3,504	amaze kugurwa yacungurwa umwe bene se yamucungura	sold redeemed brethren redeem
3,505	cyangwa se wabo cyangwa mwene se wabo cyangwa mwene wabo bugufi wese yamucungura cyangwa ubwe yahinduka umukire yakwicungura	uncle uncles son redeem nigh kin family redeem redeem
3,506	azabarire imyaka uwamuguze ahereye mwaka yiguriye ageze mwaka yubile igiciro kimucunguza kizahwane numubare wiyo myaka igiciro cyayo gicirwe nkuko ibihembo byumukozi biri	reckon bought year sold year jubilee price sale number years time hired servant
3,507	imyaka isigaye myinshi ingana abe asubiza igiciro kimucunguza kivuye biguzi yaguzwe	years price redemption money bought
3,508	imyaka kugeza yubile hasigaye mike ayibarire uwamuguze myaka ingana abe amusubiza igiciro kimucunguza	remain years year jubilee count years price redemption
3,509	abane ameze nkumukozi ukorera ibihembo byumwaka ntakamutwarize igitugu imbere yawe	yearly hired servant rule rigor thy sight
3,510	kandi nadacungurwa kimwe umwaka yubile uzamukomorane nabana	redeemed years year jubilee children
3,511	kuko abisirayeli imbata zanjye ubwanjye imbata zanjye nakuye gihugu egiputa ndi uwiteka imana yanyu	children israel servants servants brought land egypt lord god
3,512	ntimukareme ibigirwamana byubusa ntimugashinge igishushanyo kibajwe cyangwa inkingi yamabuye kandi ikibuye cyabajweho ibishushanyo ntimukagishyirire gihugu cyanyu kugira mwikubite imbere yacyo kuko ndi uwiteka imana yanyu	ye idols graven image rear standing image ye set image stone land bow lord god
3,513	mujye muziririza amasabato yanjye mwubahe ahera hanjye ndi uwiteka	ye sabbaths reverence sanctuary lord
3,514	nimuhora mwumvira amategeko yanjye mukitondera nategetse mukabyumvira	ye walk statutes commandments
3,515	nzajya mbavubira imvura bihe byayo ubutaka buzajya bwera imyaka yabwo ibiti mirima bizajya byera imbuto zabyo	rain season land yield increase trees field yield fruit
3,516	ihura ryanyu rizageza isarura ryinzabibu iryo sarura rizageza ibiba muzajya murya ibyokurya byanyu muhage mube gihugu cyanyu amahoro	threshing reach vintage vintage reach sowing time ye eat bread dwell land safely
3,517	kandi nzaha igihugu kugira amahoro muzaryama wubateye ubwoba kandi nzamaraho inyamaswa zinkazi kandi inkota ntizanyura gihugu cyanyu	peace land ye lie afraid rid evil beasts land sword land
3,518	muzirukana ababisha banyu bagushirizwe ninkota imbere yanyu	ye chase enemies fall sword
3,519	abatanu mwe bazirukana ijana ijana mwe bazirukana abantu inzovu ababisha banyu bazagushirizwa ninkota imbere yanyu	chase flight enemies fall sword
3,520	nzabitaho mbororotse mbagwize nkomeze isezerano ryanjye namwe	respect fruitful multiply establish covenant
3,521	muzarya ibigugu kera mudahe ibigugu kugira mubone muhunika ibishya	ye eat store bring
3,522	nanjye nzashyira ubuturo bwanjye hagati mwe umutima wanjye ntuzabanga	set tabernacle soul abhor
3,523	nzagendera hagati mwe mbe imana yanyu namwe mube ubwoko bwanjye	walk god ye people
3,524	ndi uwiteka imana yanyu yabakuriye gihugu egiputa kugira mutaba abaretwa nabatuye umutwaro wabahetamishaga mbagendesha mwemye	lord god brought land egypt ye bondmen broken bands yoke upright
3,525	ariko nimutanyumvira ntimwitondere mategeko	ye hearken commandments
3,526	kandi nimwanga amategeko yanjye imitima yanyu ikanga amateka yanjye urunuka bigatuma mutitondera amategeko yanjye ahubwo mukica isezerano ryanjye	ye despise statutes soul abhor judgments ye commandments ye break covenant
3,527	nanjye nzabagenza ntya nzategeka ibiteye ubwoba bibatera urusogobero nubuganga bizabamaramo amaso byonze imitima yanyu muzabibira ubusa kuko ababisha banyu bazabirya	appoint terror consumption burning ague consume eyes sorrow heart ye sow seed vain enemies eat
3,528	kandi nzahoza igitsure cyanjye mwe muzaneshwa nababisha banyu muzatwarwa nabanzi banyu muzahunga wubirukana	set face ye slain enemies hate reign ye flee pursueth
3,529	nibidatuma munyumvira nzongera karindwi kubahanira ibyaha byanyu	ye hearken punish times sins
3,530	nzacogoza kwihimbaza mwihimbariza amaboko yanyu nzahindura ijuru ryiwanyu nkicyuma nubutaka bwanyu nkimiringa	break pride power heaven iron earth brass
3,531	amaboko yanyu azapfa ubusa kuko ubutaka bwanyu butazera imyaka yabwo ibiti gihugu bitazera imbuto zabyo	strength spent vain land yield increase trees land yield fruits
3,532	kandi nimukomeza kunyuranya nanjye mukanga kunyumvira nzongera kandi karindwi kubateza ibyago bihwanye nibyaha byanyu	ye walk contrary hearken bring times plagues sins
3,533	nzabaterereza inyamaswa ishyamba zibanyage abana banyu zirimbure amatungo yanyu zibatubye inzira zanyu zisibe	send wild beasts rob children destroy cattle number high ways desolate
3,534	nibidatuma mwihana mukampindukirira ahubwo mugakomeza kunyuranya nanjye	ye reformed things walk contrary
3,535	nanjye nzanyuranya namwe kandi ubwanjye nzabakubita karindwi mbahora ibyaha byanyu	walk contrary punish times sins
3,536	nzabaterereza inkota ibahora kwica isezerano ryanjye muteranirizwe midugudu yanyu mboherezemo mugiga mugabizwe ababisha banyu	bring sword avenge quarrel covenant ye gathered cities send pestilence ye delivered hand enemy
3,537	nimvuna inkoni mwishingikirije mutsima wanyu abagore cumi bazajya bokereza imitsima yanyu cyokezo kimwe bayibagerere murye itabahagije	broken staff bread women bake bread oven deliver bread weight ye eat satisfied
3,538	byose nibidatuma munyumvira ahubwo mukanyuranya nanjye	ye hearken walk contrary
3,539	nanjye nzanyuranya namwe mfite umujinya mwinshi mbahanire ibyaha byanyu karindwi	walk contrary fury chastise times sins
3,540	muzarya inyama zabahungu banyu nizabakobwa banyu muzazirya	ye eat flesh sons flesh daughters ye eat
3,541	kandi nzatsemba amasengero yanyu mpinga zimisozi nzatema nce ibishushanyo byanyu bishinze byerejwe izuba nzajugunya intumbi zanyu bimene byibigirwamana byanyu umutima wanjye uzabanga urunuka	destroy high places cut images cast carcasses carcasses idols soul abhor
3,542	nzahindura imidugudu yanyu imisaka ahera hanyu nzahahindura amatongo sinzahumurirwa nimpumuro yibyo munyosereza	cities waste bring sanctuaries desolation smell savor sweet odors
3,543	nzahindura igihugu cyanyu amatongo bitangaze ababisha banyu bagituyemo	bring land desolation enemies dwell astonished
3,544	namwe nzabatataniriza mahanga mbakurikirane nkuye inkota igihugu cyanyu kizaba amatongo imidugudu yanyu izaba imisaka	scatter heathen draw sword land desolate cities waste
3,545	gihe igihugu kizabona kwishimira amasabato yacyo kikiri amatongo namwe mukiri gihugu cyababisha banyu igihugu kizaruhuka cyishimira amasabato yacyo	land enjoy sabbaths long lieth desolate ye enemies land land rest enjoy sabbaths
3,546	kikiri amatongo kizaruhuka kuruhuka kitajyaga kiruhuka mukikibamo	long lieth desolate rest rest sabbaths ye dwelt
3,547	abarokotse mwe nzabaterereza gukukira imitima bihugu byababisha bazakangwa nikibabi kijyanwa numuyaga bahunge nkuko umuntu ahunga inkota bazagwa wubirukanye	left alive send faintness hearts lands enemies sound shaken leaf chase flee fleeing sword fall pursueth
3,548	bazagwana hejuru nkabahunga inkota wubirukanye ntimuzashobora guhagarara ababisha banyu imbere	fall sword pursueth ye power stand enemies
3,549	muzarimbukira mahanga igihugu cyababisha banyu kizabamara	ye perish heathen land enemies eat
3,550	abarokotse mwe bazasogobererezwa gukiranirwa kwabo bihugu byababisha banyu gukiranirwa sekuruza kuzatuma basogobera	left pine iniquity enemies lands iniquities fathers pine
3,551	bazavuga gukiranirwa kwabo nukwa sekuruza bicumuro bancumuyeho bemere yuko kunyuranya nanjye kwabo	confess iniquity iniquity fathers trespass trespassed walked contrary
3,552	kwatumye nanjye nyuranya nkabazana gihugu cyababisha gihe imitima yanduye nkimibiri itakebwe niyicisha bugufi bakemeresha imitima ikunze ibihano byazanywe gukiranirwa kwabo	walked contrary brought land enemies uncircumcised hearts humbled accept punishment iniquity
3,553	nanjye nzibuka isezerano nasezeranye yakobo niryo nasezeranye isaka niryo nasezeranye aburahamu nzaryibuka kandi igihugu nzacyibuka	remember covenant jacob covenant isaac covenant abraham remember remember land
3,554	kandi igihugu bazaba bakiretse cyishimire amasabato yacyo kikiri amatongo batakikirimo bazemeresha imitima ikunze ibihano byazanywe gukiranirwa kwabo kuko banze amateka yanjye imitima ikanga urunuka amategeko yanjye	land left enjoy sabbaths lieth desolate accept punishment iniquity despised judgments soul abhorred statutes
3,555	ariko nubwo bimeze bityo sinzabata nibaba gihugu cyababisha kandi sinzabanga urunuka rwatuma mbarimbura pe nkica isezerano ryanjye kuko ndi uwiteka imana	land enemies cast abhor destroy utterly break covenant lord god
3,556	ahubwo nzabibukira isezerano nasezeranye sekuruza nakuriye gihugu egiputa imbere yabanyamahanga kugira mbe imana ndi uwiteka	sakes remember covenant ancestors brought land egypt sight heathen god lord
3,557	mategeko namateka nibyategetswe uwiteka yashyize hagati nabisirayeli abitegekeye musozi sinayi kanwa mose	statutes judgments laws lord children israel mount sinai hand moses
3,558	uwiteka abwira mose	lord spake moses
3,559	bwira abisirayeli uti umuntu nahigura umuhigo guhonga abantu bazaba abuwiteka bacunguzwe igiciro uzacira	speak children israel man singular vow persons lord thy estimation
3,560	umugabo uhereye myaka makumyabiri avutse akageza myaka mirongo itandatu ujye umucira shekeli zifeza mirongo itanu zigezwe yahera	thy estimation male years years thy estimation fifty shekels silver shekel sanctuary
3,561	umukobwa cyangwa umugore ujye umucira shekeli mirongo itatu	female thy estimation thirty shekels
3,562	umuhungu uhereye myaka itanu akageza myaka makumyabiri ujye umucira shekeli makumyabiri umukobwa ujye umucira icumi	years years thy estimation male shekels female shekels
3,563	umuhungu uhereye kwezi kumwe akageza myaka itanu ujye umucira shekeli zifeza eshanu umukobwa ujye umucira shekeli zifeza eshatu	month years thy estimation male shekels silver female thy estimation shekels silver
3,564	umugabo usagije imyaka mirongo itandatu ujye umucira shekeli cumi neshanu umugore ujye umucira shekeli cumi	years male thy estimation shekels female shekels
3,565	ariko uwahize umukene ntabashe kubona waciriye ajye ashyirwa umutambyi mutambyi amucirire igiciro acire igiciro gihwanye nibyo uwahize ashobora gutanga	poorer thy estimation priest priest ability vowed priest
3,566	itungo yahize ryo moko batambira uwiteka iryo moko ryose umuntu ahaye uwiteka rizaba iryera	beast whereof men bring offering lord man giveth lord holy
3,567	ntakarihindure ntakarigurane iryiza cyimbo cyiribi cyangwa iribi cyimbo cyiryiza yagurana itungo irindi iryo yahize ningurane yaryo yombi azaba ayera	alter change good bad bad good change beast beast exchange holy
3,568	kandi yahize itungo rizira cyangwa inyamaswa izira badatambira uwiteka agishyire umutambyi	unclean beast offer sacrifice lord beast priest
3,569	mutambyi agicire igiciro gihwanye nubwiza cyangwa nububi bwacyo igiciro umutambyi agiciriye abe kiba igiciro cyacyo	priest good bad valuest art priest
3,570	ariko uwagihize nashaka kucyicungurira agereke giciro uciriye kucyicungurira agereke giciro uciriye igice cyacyo gatanu	redeem add thy estimation
3,571	kandi umuntu niyereza uwiteka inzu umutambyi ayicire igiciro gihwanye nubwiza cyangwa nububi bwayo igiciro umutambyi ayiciriye abe gihama	man sanctify house holy lord priest estimate good bad priest estimate stand
3,572	kandi uwayejeje nashaka kuyicungurira agereke giciro waciriye igice cyacyo gatanu ibone kuba iye	sanctified redeem house add money thy estimation
3,573	kandi umuntu niyereza uwiteka igice cyumurima gakondo igiciro uzacira kizatangwe nubwinshi bwimbuto zibibwamo urugero homeru rwimbuto sayiri rucirwe shekeli zifeza mirongo itanu	man sanctify lord field possession thy estimation seed homer barley seed valued fifty shekels silver
3,574	niyereza uwiteka umurima ahereye mwaka yubile giciro uciriye gihame	sanctify field year jubilee thy estimation stand
3,575	ariko namwereza umurima hanyuma yuwo mwaka yubile umutambyi ahabwe ibiguzi numubare wimyaka isigaye hagataha mwaka yubile ucire igiciro kigabanutse	sanctify field jubilee priest reckon money years remain year jubilee abated thy estimation
3,576	kandi uwereje uwiteka umurima nashaka kuwicungurira agereke giciro waciriye igice cyacyo gatanu ubone kuba uwe bwite	sanctified field wise redeem add money thy estimation assured
3,577	ariko nadashaka kwicungurira murima cyangwa naba awugurishije ntiwacungurwa ukundi	redeem field sold field man redeemed
3,578	ahubwo murima nukomōrwa numwaka yubile uzaba uwera wuwiteka nkuwahonzwe uzabe gakondo yumutambyi	field goeth jubilee holy lord field devoted possession priests
3,579	kandi umuntu niyereza uwiteka umurima yaguze atari gakondo	man sanctify lord field hath bought fields possession
3,580	umutambyi amucirire igiciro gitangwa numubare wimyaka isigaye hagataha uwa yubile atange munsi igiciro waciriye nkicyerejwe uwiteka	priest reckon worth thy estimation year jubilee thine estimation day holy thing lord
3,581	kandi mwaka yubile uzasubiranwe nuwo yawuguzeho nyiri gakondo yuwo murima	year jubilee field return bought possession land belong
3,582	kandi igiciro cyose uzajya ucira kijye kiba shekeli zigezwe yahera gera makumyabiri zibe shekeli	thy estimations shekel sanctuary gerahs shekel
3,583	keretse uburiza bwamatungo busanzwe ubwuwiteka kuko uburiza ntihakagire umuntu ubweza bwaba ubwinka cyangwa ubwintama ubwuwiteka	firstling beasts lords firstling man sanctify sheep lords
3,584	nibuba ubwitungo rizira abucunguze igiciro uzacira akigeretseho igice cyacyo gatanu niridacungurwa rigurwe igiciro uciriye	unclean beast redeem thine estimation add redeemed sold thy estimation
3,585	ariko ituro umuntu atura uwiteka burundu afite byose umuntu cyangwa itungo cyangwa umurima gakondo ntihakagire ituro bene iryo rigurwa cyangwa ricungurwa ituro ryimpezi nkiryo iryera cyane ryuwiteka	notwithstanding devoted thing man devote lord hath man beast field possession sold redeemed devoted thing holy lord
3,586	ntihakagire umuntu utuwe burundu ucungurwa ahubwo akwiriye gupfa	devoted devoted men redeemed surely death
3,587	bimeze butaka byose yaba imyaka cyangwa imbuto zibiti kimwe icumi icyuwiteka icyera cyuwiteka	tithe land seed land fruit tree lords holy lord
3,588	umuntu nashaka kwicungurira kimwe icumi akwiriye gutanga akigerekeho igice cyacyo gatanu	man redeem tithes add
3,589	kimwe icumi mashyo cyangwa imikumbi muzinyura munsi yinkoni bazibarisha zose icumi ijye iba iyera yuwiteka	tithe herd flock whatsoever passeth rod tenth holy lord
3,590	umuntu ntakayitegereze nziza cyangwa mbi ntakayigurane indi nayigurana ningurane yayo zombi zizabe izera kandi ntigacungurwe	search good bad change change change holy redeemed
3,591	mategeko uwiteka yategekeye mose musozi sinayi ayabwire abisirayeli	commandments lord commanded moses children israel mount sinai
3,592	uwiteka abwirira mose butayu sinayi ihema ryibonaniro munsi mbere wukwezi kabiri kumwaka kabiri bavuye gihugu egiputa	lord spake moses wilderness sinai tabernacle congregation day month year land egypt
3,593	mubare umubare witeraniro ryabisirayeli ryose nkuko imiryango nkuko amazu sekuru mubare amazina yabagabo umwe umwe	ye sum congregation children israel families house fathers number names male polls
3,594	abamaze imyaka makumyabiri cyangwa isāga bavutse bisirayeli babasha gutabara wowe aroni mubabare imitwe	years upward war israel aaron number armies
3,595	mufatanye numuntu muryango wose wumutware winzu sekuru	man tribe head house fathers
3,596	mazina yabantu bakwiriye guhagararana namwemu barubeni elisuri mwene shedewuri	names men stand tribe reuben elizur son shedeur
3,597	basimeyoni shelumiyeli mwene surishadayi	simeon shelumiel son zurishaddai
3,598	bayuda nahashoni mwene aminadabu	judah nahshon son amminadab
3,599	bisakari netanēli mwene suwari	issachar nethaneel son zuar

3,500

ariko imbata zawe zabagabo nabagore uzagira zijye ziva mahanga akugose abe mujya muziguramo

thy bondmen thy bondmaids shalt heathen round ye buy bondmen bondmaids

3,501

kandi abasuhuke babasuhukiyemo nurubyaro rwabo ruri mwe babyariye gihugu cyanyu mwabaguramo imbata zikaba gakondo yanyu

children strangers sojourn ye buy families begat land possession

3,502

muzazirage nabana banyu babazungura zibe gakondo muzakomeze kuzigira imbata iteka ariko bene wanyu abisirayeli ntimukabatwaze igitugu

ye inheritance children inherit possession bondmen brethren children israel ye rule rigor

3,503

kandi umunyamahanga cyangwa umusuhuke ugusuhukiyeho nahinduka umukire mwene wanyu agakenera imbere akigura nuwo munyamahanga cyangwa umusuhuke ugusukiyeho cyangwa nuwo muryango

sojourner stranger wax rich thee thy brother dwelleth wax poor sell stranger sojourner thee stock strangers family

3,504

amaze kugurwa yacungurwa umwe bene se yamucungura

sold redeemed brethren redeem

3,505

cyangwa se wabo cyangwa mwene se wabo cyangwa mwene wabo bugufi wese yamucungura cyangwa ubwe yahinduka umukire yakwicungura

uncle uncles son redeem nigh kin family redeem redeem

3,506

azabarire imyaka uwamuguze ahereye mwaka yiguriye ageze mwaka yubile igiciro kimucunguza kizahwane numubare wiyo myaka igiciro cyayo gicirwe nkuko ibihembo byumukozi biri

reckon bought year sold year jubilee price sale number years time hired servant

3,507

imyaka isigaye myinshi ingana abe asubiza igiciro kimucunguza kivuye biguzi yaguzwe

years price redemption money bought

3,508

imyaka kugeza yubile hasigaye mike ayibarire uwamuguze myaka ingana abe amusubiza igiciro kimucunguza

remain years year jubilee count years price redemption

3,509

abane ameze nkumukozi ukorera ibihembo byumwaka ntakamutwarize igitugu imbere yawe

yearly hired servant rule rigor thy sight

3,510

kandi nadacungurwa kimwe umwaka yubile uzamukomorane nabana

redeemed years year jubilee children

3,511

kuko abisirayeli imbata zanjye ubwanjye imbata zanjye nakuye gihugu egiputa ndi uwiteka imana yanyu

children israel servants servants brought land egypt lord god

3,512

ntimukareme ibigirwamana byubusa ntimugashinge igishushanyo kibajwe cyangwa inkingi yamabuye kandi ikibuye cyabajweho ibishushanyo ntimukagishyirire gihugu cyanyu kugira mwikubite imbere yacyo kuko ndi uwiteka imana yanyu

ye idols graven image rear standing image ye set image stone land bow lord god

3,513

mujye muziririza amasabato yanjye mwubahe ahera hanjye ndi uwiteka

ye sabbaths reverence sanctuary lord

3,514

nimuhora mwumvira amategeko yanjye mukitondera nategetse mukabyumvira

ye walk statutes commandments

3,515

nzajya mbavubira imvura bihe byayo ubutaka buzajya bwera imyaka yabwo ibiti mirima bizajya byera imbuto zabyo

rain season land yield increase trees field yield fruit

3,516

ihura ryanyu rizageza isarura ryinzabibu iryo sarura rizageza ibiba muzajya murya ibyokurya byanyu muhage mube gihugu cyanyu amahoro

threshing reach vintage vintage reach sowing time ye eat bread dwell land safely

3,517

kandi nzaha igihugu kugira amahoro muzaryama wubateye ubwoba kandi nzamaraho inyamaswa zinkazi kandi inkota ntizanyura gihugu cyanyu

peace land ye lie afraid rid evil beasts land sword land

3,518

muzirukana ababisha banyu bagushirizwe ninkota imbere yanyu

ye chase enemies fall sword

3,519

abatanu mwe bazirukana ijana ijana mwe bazirukana abantu inzovu ababisha banyu bazagushirizwa ninkota imbere yanyu

chase flight enemies fall sword

3,520

nzabitaho mbororotse mbagwize nkomeze isezerano ryanjye namwe

respect fruitful multiply establish covenant

3,521

muzarya ibigugu kera mudahe ibigugu kugira mubone muhunika ibishya

ye eat store bring

3,522

nanjye nzashyira ubuturo bwanjye hagati mwe umutima wanjye ntuzabanga

set tabernacle soul abhor

3,523

nzagendera hagati mwe mbe imana yanyu namwe mube ubwoko bwanjye

walk god ye people

3,524

ndi uwiteka imana yanyu yabakuriye gihugu egiputa kugira mutaba abaretwa nabatuye umutwaro wabahetamishaga mbagendesha mwemye

lord god brought land egypt ye bondmen broken bands yoke upright

3,525

ariko nimutanyumvira ntimwitondere mategeko

ye hearken commandments

3,526

kandi nimwanga amategeko yanjye imitima yanyu ikanga amateka yanjye urunuka bigatuma mutitondera amategeko yanjye ahubwo mukica isezerano ryanjye

ye despise statutes soul abhor judgments ye commandments ye break covenant

3,527

nanjye nzabagenza ntya nzategeka ibiteye ubwoba bibatera urusogobero nubuganga bizabamaramo amaso byonze imitima yanyu muzabibira ubusa kuko ababisha banyu bazabirya

appoint terror consumption burning ague consume eyes sorrow heart ye sow seed vain enemies eat

3,528

kandi nzahoza igitsure cyanjye mwe muzaneshwa nababisha banyu muzatwarwa nabanzi banyu muzahunga wubirukana

set face ye slain enemies hate reign ye flee pursueth

3,529

nibidatuma munyumvira nzongera karindwi kubahanira ibyaha byanyu

ye hearken punish times sins

3,530

nzacogoza kwihimbaza mwihimbariza amaboko yanyu nzahindura ijuru ryiwanyu nkicyuma nubutaka bwanyu nkimiringa

break pride power heaven iron earth brass

3,531

amaboko yanyu azapfa ubusa kuko ubutaka bwanyu butazera imyaka yabwo ibiti gihugu bitazera imbuto zabyo

strength spent vain land yield increase trees land yield fruits

3,532

kandi nimukomeza kunyuranya nanjye mukanga kunyumvira nzongera kandi karindwi kubateza ibyago bihwanye nibyaha byanyu

ye walk contrary hearken bring times plagues sins

3,533

nzabaterereza inyamaswa ishyamba zibanyage abana banyu zirimbure amatungo yanyu zibatubye inzira zanyu zisibe

send wild beasts rob children destroy cattle number high ways desolate

3,534

nibidatuma mwihana mukampindukirira ahubwo mugakomeza kunyuranya nanjye

ye reformed things walk contrary

3,535

nanjye nzanyuranya namwe kandi ubwanjye nzabakubita karindwi mbahora ibyaha byanyu

walk contrary punish times sins

3,536

nzabaterereza inkota ibahora kwica isezerano ryanjye muteranirizwe midugudu yanyu mboherezemo mugiga mugabizwe ababisha banyu

bring sword avenge quarrel covenant ye gathered cities send pestilence ye delivered hand enemy

3,537

nimvuna inkoni mwishingikirije mutsima wanyu abagore cumi bazajya bokereza imitsima yanyu cyokezo kimwe bayibagerere murye itabahagije

broken staff bread women bake bread oven deliver bread weight ye eat satisfied

3,538

byose nibidatuma munyumvira ahubwo mukanyuranya nanjye

ye hearken walk contrary

3,539

nanjye nzanyuranya namwe mfite umujinya mwinshi mbahanire ibyaha byanyu karindwi

walk contrary fury chastise times sins

3,540

muzarya inyama zabahungu banyu nizabakobwa banyu muzazirya

ye eat flesh sons flesh daughters ye eat

3,541

kandi nzatsemba amasengero yanyu mpinga zimisozi nzatema nce ibishushanyo byanyu bishinze byerejwe izuba nzajugunya intumbi zanyu bimene byibigirwamana byanyu umutima wanjye uzabanga urunuka

destroy high places cut images cast carcasses carcasses idols soul abhor

3,542

nzahindura imidugudu yanyu imisaka ahera hanyu nzahahindura amatongo sinzahumurirwa nimpumuro yibyo munyosereza

cities waste bring sanctuaries desolation smell savor sweet odors

3,543

nzahindura igihugu cyanyu amatongo bitangaze ababisha banyu bagituyemo

bring land desolation enemies dwell astonished

3,544

namwe nzabatataniriza mahanga mbakurikirane nkuye inkota igihugu cyanyu kizaba amatongo imidugudu yanyu izaba imisaka

scatter heathen draw sword land desolate cities waste

3,545

gihe igihugu kizabona kwishimira amasabato yacyo kikiri amatongo namwe mukiri gihugu cyababisha banyu igihugu kizaruhuka cyishimira amasabato yacyo

land enjoy sabbaths long lieth desolate ye enemies land land rest enjoy sabbaths

3,546

kikiri amatongo kizaruhuka kuruhuka kitajyaga kiruhuka mukikibamo

long lieth desolate rest rest sabbaths ye dwelt

3,547

abarokotse mwe nzabaterereza gukukira imitima bihugu byababisha bazakangwa nikibabi kijyanwa numuyaga bahunge nkuko umuntu ahunga inkota bazagwa wubirukanye

left alive send faintness hearts lands enemies sound shaken leaf chase flee fleeing sword fall pursueth

3,548

bazagwana hejuru nkabahunga inkota wubirukanye ntimuzashobora guhagarara ababisha banyu imbere

fall sword pursueth ye power stand enemies

3,549

muzarimbukira mahanga igihugu cyababisha banyu kizabamara

ye perish heathen land enemies eat

3,550

abarokotse mwe bazasogobererezwa gukiranirwa kwabo bihugu byababisha banyu gukiranirwa sekuruza kuzatuma basogobera

left pine iniquity enemies lands iniquities fathers pine

3,551

bazavuga gukiranirwa kwabo nukwa sekuruza bicumuro bancumuyeho bemere yuko kunyuranya nanjye kwabo

confess iniquity iniquity fathers trespass trespassed walked contrary

3,552

kwatumye nanjye nyuranya nkabazana gihugu cyababisha gihe imitima yanduye nkimibiri itakebwe niyicisha bugufi bakemeresha imitima ikunze ibihano byazanywe gukiranirwa kwabo

walked contrary brought land enemies uncircumcised hearts humbled accept punishment iniquity

3,553

nanjye nzibuka isezerano nasezeranye yakobo niryo nasezeranye isaka niryo nasezeranye aburahamu nzaryibuka kandi igihugu nzacyibuka

remember covenant jacob covenant isaac covenant abraham remember remember land

3,554

kandi igihugu bazaba bakiretse cyishimire amasabato yacyo kikiri amatongo batakikirimo bazemeresha imitima ikunze ibihano byazanywe gukiranirwa kwabo kuko banze amateka yanjye imitima ikanga urunuka amategeko yanjye

land left enjoy sabbaths lieth desolate accept punishment iniquity despised judgments soul abhorred statutes

3,555

ariko nubwo bimeze bityo sinzabata nibaba gihugu cyababisha kandi sinzabanga urunuka rwatuma mbarimbura pe nkica isezerano ryanjye kuko ndi uwiteka imana

land enemies cast abhor destroy utterly break covenant lord god

3,556

ahubwo nzabibukira isezerano nasezeranye sekuruza nakuriye gihugu egiputa imbere yabanyamahanga kugira mbe imana ndi uwiteka

sakes remember covenant ancestors brought land egypt sight heathen god lord

3,557

mategeko namateka nibyategetswe uwiteka yashyize hagati nabisirayeli abitegekeye musozi sinayi kanwa mose

statutes judgments laws lord children israel mount sinai hand moses

3,558

uwiteka abwira mose

lord spake moses

3,559

bwira abisirayeli uti umuntu nahigura umuhigo guhonga abantu bazaba abuwiteka bacunguzwe igiciro uzacira

speak children israel man singular vow persons lord thy estimation

3,560

umugabo uhereye myaka makumyabiri avutse akageza myaka mirongo itandatu ujye umucira shekeli zifeza mirongo itanu zigezwe yahera

thy estimation male years years thy estimation fifty shekels silver shekel sanctuary

3,561

umukobwa cyangwa umugore ujye umucira shekeli mirongo itatu

female thy estimation thirty shekels

3,562

umuhungu uhereye myaka itanu akageza myaka makumyabiri ujye umucira shekeli makumyabiri umukobwa ujye umucira icumi

years years thy estimation male shekels female shekels

3,563

umuhungu uhereye kwezi kumwe akageza myaka itanu ujye umucira shekeli zifeza eshanu umukobwa ujye umucira shekeli zifeza eshatu

month years thy estimation male shekels silver female thy estimation shekels silver

3,564

umugabo usagije imyaka mirongo itandatu ujye umucira shekeli cumi neshanu umugore ujye umucira shekeli cumi

years male thy estimation shekels female shekels

3,565

ariko uwahize umukene ntabashe kubona waciriye ajye ashyirwa umutambyi mutambyi amucirire igiciro acire igiciro gihwanye nibyo uwahize ashobora gutanga

poorer thy estimation priest priest ability vowed priest

3,566

itungo yahize ryo moko batambira uwiteka iryo moko ryose umuntu ahaye uwiteka rizaba iryera

beast whereof men bring offering lord man giveth lord holy

3,567

ntakarihindure ntakarigurane iryiza cyimbo cyiribi cyangwa iribi cyimbo cyiryiza yagurana itungo irindi iryo yahize ningurane yaryo yombi azaba ayera

alter change good bad bad good change beast beast exchange holy

3,568

kandi yahize itungo rizira cyangwa inyamaswa izira badatambira uwiteka agishyire umutambyi

unclean beast offer sacrifice lord beast priest

3,569

mutambyi agicire igiciro gihwanye nubwiza cyangwa nububi bwacyo igiciro umutambyi agiciriye abe kiba igiciro cyacyo

priest good bad valuest art priest

3,570

ariko uwagihize nashaka kucyicungurira agereke giciro uciriye kucyicungurira agereke giciro uciriye igice cyacyo gatanu

redeem add thy estimation

3,571

kandi umuntu niyereza uwiteka inzu umutambyi ayicire igiciro gihwanye nubwiza cyangwa nububi bwayo igiciro umutambyi ayiciriye abe gihama

man sanctify house holy lord priest estimate good bad priest estimate stand

3,572

kandi uwayejeje nashaka kuyicungurira agereke giciro waciriye igice cyacyo gatanu ibone kuba iye

sanctified redeem house add money thy estimation

3,573

kandi umuntu niyereza uwiteka igice cyumurima gakondo igiciro uzacira kizatangwe nubwinshi bwimbuto zibibwamo urugero homeru rwimbuto sayiri rucirwe shekeli zifeza mirongo itanu

man sanctify lord field possession thy estimation seed homer barley seed valued fifty shekels silver

3,574

niyereza uwiteka umurima ahereye mwaka yubile giciro uciriye gihame

sanctify field year jubilee thy estimation stand

3,575

ariko namwereza umurima hanyuma yuwo mwaka yubile umutambyi ahabwe ibiguzi numubare wimyaka isigaye hagataha mwaka yubile ucire igiciro kigabanutse

sanctify field jubilee priest reckon money years remain year jubilee abated thy estimation

3,576

kandi uwereje uwiteka umurima nashaka kuwicungurira agereke giciro waciriye igice cyacyo gatanu ubone kuba uwe bwite

sanctified field wise redeem add money thy estimation assured

3,577

ariko nadashaka kwicungurira murima cyangwa naba awugurishije ntiwacungurwa ukundi

redeem field sold field man redeemed

3,578

ahubwo murima nukomōrwa numwaka yubile uzaba uwera wuwiteka nkuwahonzwe uzabe gakondo yumutambyi

field goeth jubilee holy lord field devoted possession priests

3,579

kandi umuntu niyereza uwiteka umurima yaguze atari gakondo

man sanctify lord field hath bought fields possession

3,580

umutambyi amucirire igiciro gitangwa numubare wimyaka isigaye hagataha uwa yubile atange munsi igiciro waciriye nkicyerejwe uwiteka

priest reckon worth thy estimation year jubilee thine estimation day holy thing lord

3,581

kandi mwaka yubile uzasubiranwe nuwo yawuguzeho nyiri gakondo yuwo murima

year jubilee field return bought possession land belong

3,582

kandi igiciro cyose uzajya ucira kijye kiba shekeli zigezwe yahera gera makumyabiri zibe shekeli

thy estimations shekel sanctuary gerahs shekel

3,583

keretse uburiza bwamatungo busanzwe ubwuwiteka kuko uburiza ntihakagire umuntu ubweza bwaba ubwinka cyangwa ubwintama ubwuwiteka

firstling beasts lords firstling man sanctify sheep lords

3,584

nibuba ubwitungo rizira abucunguze igiciro uzacira akigeretseho igice cyacyo gatanu niridacungurwa rigurwe igiciro uciriye

unclean beast redeem thine estimation add redeemed sold thy estimation

3,585

ariko ituro umuntu atura uwiteka burundu afite byose umuntu cyangwa itungo cyangwa umurima gakondo ntihakagire ituro bene iryo rigurwa cyangwa ricungurwa ituro ryimpezi nkiryo iryera cyane ryuwiteka

notwithstanding devoted thing man devote lord hath man beast field possession sold redeemed devoted thing holy lord

3,586

ntihakagire umuntu utuwe burundu ucungurwa ahubwo akwiriye gupfa

devoted devoted men redeemed surely death

3,587

bimeze butaka byose yaba imyaka cyangwa imbuto zibiti kimwe icumi icyuwiteka icyera cyuwiteka

tithe land seed land fruit tree lords holy lord

3,588

umuntu nashaka kwicungurira kimwe icumi akwiriye gutanga akigerekeho igice cyacyo gatanu

man redeem tithes add

3,589

kimwe icumi mashyo cyangwa imikumbi muzinyura munsi yinkoni bazibarisha zose icumi ijye iba iyera yuwiteka

tithe herd flock whatsoever passeth rod tenth holy lord

3,590

umuntu ntakayitegereze nziza cyangwa mbi ntakayigurane indi nayigurana ningurane yayo zombi zizabe izera kandi ntigacungurwe

search good bad change change change holy redeemed

3,591

mategeko uwiteka yategekeye mose musozi sinayi ayabwire abisirayeli

commandments lord commanded moses children israel mount sinai

3,592

uwiteka abwirira mose butayu sinayi ihema ryibonaniro munsi mbere wukwezi kabiri kumwaka kabiri bavuye gihugu egiputa

lord spake moses wilderness sinai tabernacle congregation day month year land egypt

3,593

mubare umubare witeraniro ryabisirayeli ryose nkuko imiryango nkuko amazu sekuru mubare amazina yabagabo umwe umwe

ye sum congregation children israel families house fathers number names male polls

3,594

abamaze imyaka makumyabiri cyangwa isāga bavutse bisirayeli babasha gutabara wowe aroni mubabare imitwe

years upward war israel aaron number armies

3,595

mufatanye numuntu muryango wose wumutware winzu sekuru

man tribe head house fathers

3,596

mazina yabantu bakwiriye guhagararana namwemu barubeni elisuri mwene shedewuri

names men stand tribe reuben elizur son shedeur

3,597

basimeyoni shelumiyeli mwene surishadayi

simeon shelumiel son zurishaddai

3,598

bayuda nahashoni mwene aminadabu

judah nahshon son amminadab

3,599

bisakari netanēli mwene suwari

issachar nethaneel son zuar