mbazaNLP/Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Unnamed: 0 int64 0 55.7k	rw stringlengths 3 1.82k	en stringlengths 2 1.06k
3,300	ujye uhagurukira umeze imvi wubahe umusaza utinye imana yawe ndi uwiteka	shalt rise hoary head honor face man fear thy god lord
3,301	umunyamahanga nasuhukira mwe gihugu cyanyu ntimuzamugirire nabi	stranger sojourn thee land ye vex
3,302	umunyamahanga ubasuhukiyemo ababere kavukire umukunde nkuko wikunda kuko namwe mwari abasuhuke gihugu egiputa ndi uwiteka imana yanyu	stranger dwelleth born shalt love thyself ye strangers land egypt lord god
3,303	ntimukagoreke imanza cyangwa gupima kwigipimirwaho indatira cyangwa ukwibyuma muzipimisha cyangwa kugera kwibyibo	ye unrighteousness judgment meteyard weight measure
3,304	mujye mugira ibipimirwaho indatira bitunganye nibyuma muzipimisha bitunganye nibyibo efa bitunganye ningero hini zitunganye ndi uwiteka imana yanyu yabakuye gihugu egiputa	balances weights ephah hin ye lord god brought land egypt
3,305	mujye mwitondera amategeko yanjye namateka yanjye mubyumvire ndi uwiteka	ye observe statutes judgments lord
3,306	uwiteka abwira mose	lord spake moses
3,307	ongera ubwire abisirayeli uti nihagira umuntu bisirayeli cyangwa banyamahanga babasuhukiyemo uha moleki rubyaro rwe ntakabure kwicwa gihugu bamwicishe amabuye	shalt children israel whosoever children israel strangers sojourn israel giveth seed molech surely death people land stone stones
3,308	nanjye nzahoza igitsure cyanjye muntu mukure bwoko bwe muhoye guha moleki rubyaro rwe akanduza ahera hanjye agasuzuguza izina ryanjye ryera	set face man cut people hath seed molech defile sanctuary profane holy
3,309	gihugu nibirengagiza muntu uha moleki rubyaro rwe ntibamwice	people land ways hide eyes man giveth seed molech kill
3,310	ubwanjye nzahoza igitsure cyanjye muntu muryango mukurane bwoko bwabo nabamukurikiza gusambana basambanisha gusenga moleki	set face man family cut whoring commit whoredom molech people
3,311	kandi umuntu uhindukirira abashitsi nabapfumu asambanishe kubashikisha kubaraguza nzahoza igitsure cyanjye muntu mukure bwoko bwe	soul turneth familiar spirits wizards whoring set face soul cut people
3,312	mwiyeze mube abera kuko ndi uwiteka imana yanyu	sanctify ye holy lord god
3,313	kandi mujye mwitondera amategeko yanjye muyumvire ndi uwiteka ubeza	ye statutes lord sanctify
3,314	umuntu wese uvuma se cyangwa nyina ntakabure kwicwa kuko avumye se cyangwa nyina urubanza rwamaraso ruzahama	curseth father mother surely death hath cursed father mother blood
3,315	umuntu nasambana numugore wundi usambanye muka mugenzi umusambanyi numusambanyikazi ntibakabure kwicwa	man committeth adultery mans wife committeth adultery neighbors wife adulterer adulteress surely death
3,316	usambana muka se yambitse se ubusa bombi ntibakabure kwicwa urubanza rwamaraso ruzahama	man lieth fathers wife hath uncovered fathers nakedness surely death blood
3,317	umuntu nasambana numukazana bombi ntibakabure kwicwa bazaba bavanze ibidahuye urubanza rwamaraso ruzahama	man lie daughter law surely death wrought confusion blood
3,318	umugabo natinga bombi bazaba bakoze ikizira ntibakabure kwicwa urubanza rwamaraso ruzahama	man lie mankind lieth woman committed abomination surely death blood
3,319	umuntu narongora umukobwa nyina kizaba icyaha gikomeye azatwikanwe kugira icyaha gikomeye kitaba mwe	man wife mother wickedness burnt wickedness
3,320	umugabo naryamana nitungo ntakabure kwicwa iryo tungo ryo muzaryice	man lie beast surely death ye slay beast
3,321	kandi umugore cyangwa umukobwa niyegera itungo ryose akaryamana ryo uzamwicane ryo urubanza rwamaraso ruzahama	woman approach beast lie shalt kill woman beast surely death blood
3,322	umuntu niyenda mushiki basangiye se cyangwa nyina bakarebana ubwambure kizaba igihemu giteye isoni bazakurirweho maso bwoko bwabo kuko yambitse ubusa mushiki azagibwaho gukiranirwa kwe	man sister fathers daughter mothers daughter nakedness nakedness wicked thing cut sight people hath uncovered sisters nakedness bear iniquity
3,323	umuntu naryamana numugore muhango wabakobwa akamwambika ubusa azaba yambitse ubusa isōko azaba yiyambitse ubusa isōko yamaraso bombi bazakurwe bwoko bwabo	man lie woman sickness uncover nakedness hath discovered fountain hath uncovered fountain blood cut people
3,324	kandi ntukambike ubusa nyoko wanyu cyangwa nyogosenge ukoze atyo azaba yambitse ubusa bene wabo bugufi bazagibwaho gukiranirwa kwabo	shalt uncover nakedness thy mothers sister thy fathers sister uncovereth kin bear iniquity
3,325	umuntu naryamana muka se wabo azaba yambitse ubusa se wabo bazagibwaho nicyaha cyabo bazapfa incike	man lie uncles wife hath uncovered uncles nakedness bear sin die childless
3,326	umuntu niyenda muka mwene se kizaba ukwiyanduza azaba yambitse ubusa mwene se bazaba incike	man brothers wife unclean thing hath uncovered brothers nakedness childless
3,327	mujye mwitondera amategeko yanjye namateka yanjye mubyumvire kugira igihugu mbajyana guturamo kitazabaruka	ye statutes judgments land bring dwell spue
3,328	ntimuzakurikize imihango yishyanga nzirukana imbere yanyu kuko byose babikoraga bigatuma mbanga urunuka	ye walk manners nation cast committed things abhorred
3,329	ariko nabwiye mwe nti mwe muzahabwa igihugu cyabo ho gakondo nzakibaha kugihindūra igihugu cyamata nubuki ndi uwiteka imana yanyu yabatandukanije nandi mahanga	ye inherit land possess land floweth milk honey lord god separated people
3,330	gituma mukwiriye gutandukanya itungo ninyamaswa bidahumanya nibihumanya nibisiga ninyoni bihumanya nibidahumanya ntimukiyandavurishe itungo cyangwa inyamaswa cyangwa igisiga cyangwa inyoni cyangwa ikintu cyose gikururuka hasi nabigishije kwitandukaniriza kuko bihumanya	ye difference clean beasts unclean unclean fowls clean ye souls abominable beast fowl manner living thing creepeth ground separated unclean
3,331	kandi mumbere abera kuko uwiteka ndi uwera kandi nabatandukanirije nandi mahanga kuba abanjye	ye holy lord holy severed people ye
3,332	umushitsi cyangwa umushitsikazi numupfumu cyangwa umupfumukazi ntibakabure kwicwa babicishe amabuye urubanza rwamaraso ruzahama	man woman hath familiar spirit wizard surely death stone stones blood
3,333	uwiteka abwira mose bwira abatambyi bene aroni uti ntihakagire mwe wiyandurisha intumbi yandurire hagati bwoko bwe	lord moses speak priests sons aaron defiled dead people
3,334	keretse yakwanduzwa niya mwene wabo bugufi nyina se numuhungu numukobwa mwene se	kin mother father son daughter brother
3,335	mushiki ukiri umwari akaba mwene wabo bugufi kuko atararongorwa intumbi yayiyandurisha	sister virgin nigh hath husband defiled
3,336	umukuru bwoko bwe ntakiyanduze yiyonone	defile chief man people profane
3,337	ntibakogoshwe ibiharonjongo ntibakiyogoshe inkokora zubwanwa bwabo ntibakikebe mubiri	baldness head shave corner beard cuttings flesh
3,338	babere imana abera ntibagasuzuguze izina ryimana kuko batambira uwiteka ibitambo bikongorwa numuriro byokurya byimana gituma bakwiriye kuba abera	holy god profane god offerings lord bread god offer holy
3,339	ntibakarongore malaya cyangwa uwanduye kandi ntibagacyure uwasenzwe kuko umutambyi uwera mana	wife whore profane woman husband holy god
3,340	gituma ukwiriye guhora umutekereza uwera kuko ajya atamba ibyokurya byimana yawe ahora akubera uwera kuko uwiteka ukweza ndi uwera	shalt sanctify offereth bread thy god holy thee lord sanctify holy
3,341	kandi umukobwa wumutambyi wese niyiyononesha gusambana yononnye se bamutwike	daughter priest profane playing whore profaneth father burnt
3,342	umutambyi mukuru bagenzi wasutswe mutwe amavuta elayo gusīga akerezwa kwambara myambaro ntagatendeze umusatsi ntagashishimure imyenda	high priest brethren head anointing oil poured consecrated garments uncover head rend clothes
3,343	ntakinjire intumbi ntakiyandurishe intumbi se cyangwa nyina	dead body defile father mother
3,344	ntibikamukure ahera ntakonone ahera himana kuko kwereshwa amavuta yasīzwe yimana kumuriho ndi uwiteka	sanctuary profane sanctuary god crown anointing oil god lord
3,345	kandi umukobwa arongora azabe umwari	wife virginity
3,346	umupfakazi cyangwa uwasenzwe cyangwa uwanduye cyangwa malaya ntakabarongore ahubwo umwari bwoko bwe azabe arongora	widow divorced woman profane harlot virgin people wife
3,347	ntakononere urubyaro rwe hagati bwoko bwe kuko ndi uwiteka umweza	profane seed people lord sanctify
3,348	uwiteka abwira mose	lord spake moses
3,349	bwira aroni uti umuntu wese rubyaro rwawe bihe byabo byose uzagira inenge ntakigire atambe ibyokurya byimana	speak aaron whosoever thy seed generations hath blemish approach offer bread god
3,350	umuntu wese ufite inenge ntakigire impumyi cyangwa uremaye ukuguru cyangwa ubutaraye izuru cyangwa ufite urugingo ruruta urundi	whatsoever man hath blemish approach blind man lame hath flat nose thing superfluous
3,351	cyangwa uvunitse ikirenge cyangwa ikiganza	man brokenfooted brokenhanded
3,352	cyangwa ufite inyonjo cyangwa igikuri cyangwa ufite inenge jisho cyangwa urwaye ubuheri cyangwa ibikoko cyangwa umenetse ibinyita bito	crookbacked dwarf hath blemish eye scurvy scabbed hath stones broken
3,353	ntihakagire umuntu rubyaro aroni umutambyi ufite inenge wigira atambe ibitambo bitambirwa uwiteka bigakongorwa numuriro kuko afite inenge ntakigire atambe ibyokurya byimana	man hath blemish seed aaron priest nigh offer offerings lord hath blemish nigh offer bread god
3,354	ajye arya byokurya byimana byera cyane byera	eat bread god holy holy
3,355	ariko ntakigire mwenda ukingiriza ahera cyane ntakegere igicaniro kuko afite inenge kugira atagira ahera hanjye yonona kuko ndi uwiteka uheza	vail nigh altar hath blemish profane sanctuaries lord sanctify
3,356	byose mose abibwira aroni nabana nabisirayeli	moses told aaron sons children israel
3,357	uwiteka abwira mose	lord spake moses
3,358	bwira aroni nabana bitandukanye nibyera abisirayeli banyereza gusuzuguza izina ryanjye ryera ndi uwiteka	speak aaron sons separate holy things children israel profane holy things hallow lord
3,359	ubabwire uti umuntu wese rubyaro rwanyu bihe byanyu byose uzegera ibyera abisirayeli bereje uwiteka agihumanye muntu azakurweho ave imbere yanjye ndi uwiteka	whosoever seed generations goeth holy things children israel hallow lord uncleanness soul cut presence lord
3,360	umuntu wese rubyaro aroni ubembye cyangwa uninda ntarye byera atarahumanuka kandi ukoze muntu wese cyangwa kintu cyose cyahumanijwe nintumbi cyangwa muntu uvuwemo nintanga ze	man soever seed aaron leper hath running issue eat holy things clean whoso toucheth thing unclean dead man seed goeth
3,361	cyangwa ukoze gikururuka cyose cyamuhumanya cyangwa muntu wamuhumanisha guhumana kuburyo bwose	whosoever toucheth creeping thing unclean man uncleanness whatsoever uncleanness hath
3,362	ukoze bimeze bityo azaba ahumanye ageze nimugoroba ntakarye byera ariko yiyuhagire	soul hath touched unclean eat holy things wash flesh water
3,363	izuba nirirenga azaba ahumanutse abone kurya byera kuko ibyokurya bye	sun clean afterward eat holy things food
3,364	intumbyi nikirīra ntakabirye abyiyandurishe ndi uwiteka	dieth torn beasts eat defile therewith lord
3,365	gituma bakwiriye kwitondera umurimo nabarindishije kugira utabazanira icyaha ukabicisha kuko bawononnye ndi uwiteka ubeza	ordinance bear sin die profane lord sanctify
3,366	utari batambyi ntakarye cyera umushyitsi nzu yumutambyi cyangwa umukorerera ibihembo ntibakarye cyera	stranger eat holy thing sojourner priest hired servant eat holy thing
3,367	ariko umutambyi nagura umuntu ifeza ajye akiryaho nabavukiye rugo rwe bajye barya byokurya bye	priest buy soul money eat born house eat meat
3,368	kandi umukobwa wumutambyi narongorwa nutari batambyi ntakarye byera byatuwe bikererezwa	priests daughter married stranger eat offering holy things
3,369	ariko umukobwa wumutambyi umupfakazi cyangwa yarasenzwe ntagire umwana akaba igishubaziko agasubira nzu se nkuko bwana bwe ajye arya byokurya se ariko ntihakagire utari batambyi ubiryaho	priests daughter widow divorced child returned fathers house youth eat fathers meat stranger eat
3,370	umuntu narya cyera atabizi arihe umutambyi ikingana nicyera yariye yongereho igice cyacyo gatanu	man eat holy thing unwittingly priest holy thing
3,371	kandi abatambyi ntibakonone ibyera byatuwe nabisirayeli berereje uwiteka	profane holy things children israel offer lord
3,372	babashyirisheho gukiranirwa kuzana urubanza nibarya ibyera byabo kuko ndi uwiteka ubeza	suffer bear iniquity trespass eat holy things lord sanctify
3,373	uwiteka abwira mose	lord spake moses
3,374	bwira aroni nabana nabisirayeli uti umuntu nzu isirayeli wese cyangwa banyamahanga babasuhukiyemo uzatambira uwiteka igitambo koswa waba umuhigo ahigura cyangwa icyatambishwa numutima ukunze	speak aaron sons children israel whatsoever house israel strangers israel offer oblation vows freewill offerings offer lord burnt offering
3,375	azende ikimasa cyangwa isekurume yintama cyangwa iyihene kidafite inenge kugira yemerwe	ye offer male blemish beeves sheep goats
3,376	ariko igifite inenge cyose ntimukagitambe kuko kizababera igitambo kitakwemerwa	whatsoever hath blemish ye offer acceptable
3,377	kandi umuntu wese natambira igitambo cyuko amahoro ahigure umuhigo cyangwa agitambishwa numutima ukunze cyaba bushyo cyangwa mikumbi gitungane rwose kibone kwemerwa ntikikagire inenge kibaho	whosoever offereth sacrifice peace offerings lord accomplish vow freewill offering beeves sheep perfect accepted blemish
3,378	impumyi cyangwa ikivune cyangwa ikivuyeho urugingo cyangwa ikirwaye ibisebe cyangwa ikirwaye ibisa nubuheri nibikoko ntimukabitambire uwiteka ntimukabigire ibitambo bitambirwa uwiteka bigakongorerwa numuriro gicaniro	blind broken maimed wen scurvy scabbed ye offer lord offering altar lord
3,379	ikimasa cyangwa umwana wintama gifite urugingo rwikirenga cyangwa rugufi wemererwa kugitambishwa numutima ukunze ariko ntikizemerwa ugihiguze umuhigo	bullock lamb hath thing superfluous lacking parts mayest offer freewill offering vow accepted
3,380	igifite amabya yahombanye cyangwa yamenetse cyangwa yajanjaguritse cyangwa yashahuwe ntimukagitambire uwiteka ntimuzagenzereze mutyo gihugu cyanyu	ye offer lord bruised crushed broken cut ye offering land
3,381	munyamahanga ntimukemere ikimeze gityo cyose mugitambe ho ibyokurya byimana yanyu kuko ubusembwa bwabyo bubiriho bifite inenge ntibyababera ibitambo byemerwa	strangers hand ye offer bread god corruption blemishes accepted
3,382	uwiteka abwira mose	lord spake moses
3,383	inka cyangwa intama cyangwa ihene nivuka ijye yonkeshwa iminsi irindwi uhereye munsi munani izemerwa itambirwa uwiteka igakongorwa numuriro	bullock sheep goat brought days dam eighth day thenceforth accepted offering lord
3,384	yaba inka cyangwa intama ntimukazibagane nizazo munsi umwe	cow ewe ye kill young day
3,385	kandi nimutambira uwiteka igitambo cyishimwe mujye mugitamba uburyo butuma mwemerwa	ye offer sacrifice thanksgiving lord offer
3,386	munsi cyatambiweho abe mukirya ntimukagire musigaza kirare ndi uwiteka	day eaten ye leave morrow lord
3,387	mujye mwitondera amategeko yanjye muyumvire ndi uwiteka	ye commandments lord
3,388	ntimugasuzuguze izina ryanjye ryera kugira nerezwe hagati bisirayeli ndi uwiteka ubeza	ye profane holy hallowed children israel lord hallow
3,389	wabakuriye gihugu egiputa kuba imana yanyu ndi uwiteka	brought land egypt god lord
3,390	uwiteka abwira mose	lord spake moses
3,391	bwira abisirayeli uti iminsi mikuru yuwiteka mukwiriye kuranga iyamateraniro yera minsi mikuru yanjye	speak children israel feasts lord ye proclaim holy convocations feasts
3,392	minsi itandatu abe mo imirimo ijya ikorwa ariko uwa karindwi isabato kuruhuka nuwo guterana kwera ntimukagire umurimo wose muwukoraho isabato yuwiteka kuziririzwa buturo bwanyu bwose	days work seventh day sabbath rest holy convocation ye work sabbath lord dwellings
3,393	minsi mikuru yuwiteka niyo guterana kwera mukwiriye kujya muranga bihe byayo byategetswe	feasts lord holy convocations ye proclaim seasons
3,394	kwezi mbere munsi wako cumi nine nimugoroba hajye habaho pasika yuwiteka	fourteenth day month lords passover
3,395	munsi wuko kwezi cumi nitanu hatangiriraho iminsi mikuru yimitsima itasembuwe muzamara iminsi irindwi muyirya	fifteenth day month feast unleavened bread lord days ye eat unleavened bread
3,396	munsi uyitangira mujye muteranira kuba iteraniro ryera ntimukagire umurimo wubugaragu muwukoraho	day ye holy convocation ye servile work
3,397	minsi irindwi mujye mutambira uwiteka ibitambo bikongorwa numuriro uwa karindwi guterana kwera ntimukagire umurimo wubugaragu muwukoraho	ye offer offering lord days seventh day holy convocation ye servile work
3,398	uwiteka abwira mose	lord spake moses
3,399	bwira abisirayeli uti nimumara kugera gihugu nzabaha mugasarura ibisarurwa byaho muzajye muzanira umutambyi umuganda wumuganura wibisarurwa byanyu	speak children israel ye land reap harvest ye bring sheaf firstfruits harvest priest

3,300

ujye uhagurukira umeze imvi wubahe umusaza utinye imana yawe ndi uwiteka

shalt rise hoary head honor face man fear thy god lord

3,301

umunyamahanga nasuhukira mwe gihugu cyanyu ntimuzamugirire nabi

stranger sojourn thee land ye vex

3,302

umunyamahanga ubasuhukiyemo ababere kavukire umukunde nkuko wikunda kuko namwe mwari abasuhuke gihugu egiputa ndi uwiteka imana yanyu

stranger dwelleth born shalt love thyself ye strangers land egypt lord god

3,303

ntimukagoreke imanza cyangwa gupima kwigipimirwaho indatira cyangwa ukwibyuma muzipimisha cyangwa kugera kwibyibo

ye unrighteousness judgment meteyard weight measure

3,304

mujye mugira ibipimirwaho indatira bitunganye nibyuma muzipimisha bitunganye nibyibo efa bitunganye ningero hini zitunganye ndi uwiteka imana yanyu yabakuye gihugu egiputa

balances weights ephah hin ye lord god brought land egypt

3,305

mujye mwitondera amategeko yanjye namateka yanjye mubyumvire ndi uwiteka

ye observe statutes judgments lord

3,306

uwiteka abwira mose

lord spake moses

3,307

ongera ubwire abisirayeli uti nihagira umuntu bisirayeli cyangwa banyamahanga babasuhukiyemo uha moleki rubyaro rwe ntakabure kwicwa gihugu bamwicishe amabuye

shalt children israel whosoever children israel strangers sojourn israel giveth seed molech surely death people land stone stones

3,308

nanjye nzahoza igitsure cyanjye muntu mukure bwoko bwe muhoye guha moleki rubyaro rwe akanduza ahera hanjye agasuzuguza izina ryanjye ryera

set face man cut people hath seed molech defile sanctuary profane holy

3,309

gihugu nibirengagiza muntu uha moleki rubyaro rwe ntibamwice

people land ways hide eyes man giveth seed molech kill

3,310

ubwanjye nzahoza igitsure cyanjye muntu muryango mukurane bwoko bwabo nabamukurikiza gusambana basambanisha gusenga moleki

set face man family cut whoring commit whoredom molech people

3,311

kandi umuntu uhindukirira abashitsi nabapfumu asambanishe kubashikisha kubaraguza nzahoza igitsure cyanjye muntu mukure bwoko bwe

soul turneth familiar spirits wizards whoring set face soul cut people

3,312

mwiyeze mube abera kuko ndi uwiteka imana yanyu

sanctify ye holy lord god

3,313

kandi mujye mwitondera amategeko yanjye muyumvire ndi uwiteka ubeza

ye statutes lord sanctify

3,314

umuntu wese uvuma se cyangwa nyina ntakabure kwicwa kuko avumye se cyangwa nyina urubanza rwamaraso ruzahama

curseth father mother surely death hath cursed father mother blood

3,315

umuntu nasambana numugore wundi usambanye muka mugenzi umusambanyi numusambanyikazi ntibakabure kwicwa

man committeth adultery mans wife committeth adultery neighbors wife adulterer adulteress surely death

3,316

usambana muka se yambitse se ubusa bombi ntibakabure kwicwa urubanza rwamaraso ruzahama

man lieth fathers wife hath uncovered fathers nakedness surely death blood

3,317

umuntu nasambana numukazana bombi ntibakabure kwicwa bazaba bavanze ibidahuye urubanza rwamaraso ruzahama

man lie daughter law surely death wrought confusion blood

3,318

umugabo natinga bombi bazaba bakoze ikizira ntibakabure kwicwa urubanza rwamaraso ruzahama

man lie mankind lieth woman committed abomination surely death blood

3,319

umuntu narongora umukobwa nyina kizaba icyaha gikomeye azatwikanwe kugira icyaha gikomeye kitaba mwe

man wife mother wickedness burnt wickedness

3,320

umugabo naryamana nitungo ntakabure kwicwa iryo tungo ryo muzaryice

man lie beast surely death ye slay beast

3,321

kandi umugore cyangwa umukobwa niyegera itungo ryose akaryamana ryo uzamwicane ryo urubanza rwamaraso ruzahama

woman approach beast lie shalt kill woman beast surely death blood

3,322

umuntu niyenda mushiki basangiye se cyangwa nyina bakarebana ubwambure kizaba igihemu giteye isoni bazakurirweho maso bwoko bwabo kuko yambitse ubusa mushiki azagibwaho gukiranirwa kwe

man sister fathers daughter mothers daughter nakedness nakedness wicked thing cut sight people hath uncovered sisters nakedness bear iniquity

3,323

umuntu naryamana numugore muhango wabakobwa akamwambika ubusa azaba yambitse ubusa isōko azaba yiyambitse ubusa isōko yamaraso bombi bazakurwe bwoko bwabo

man lie woman sickness uncover nakedness hath discovered fountain hath uncovered fountain blood cut people

3,324

kandi ntukambike ubusa nyoko wanyu cyangwa nyogosenge ukoze atyo azaba yambitse ubusa bene wabo bugufi bazagibwaho gukiranirwa kwabo

shalt uncover nakedness thy mothers sister thy fathers sister uncovereth kin bear iniquity

3,325

umuntu naryamana muka se wabo azaba yambitse ubusa se wabo bazagibwaho nicyaha cyabo bazapfa incike

man lie uncles wife hath uncovered uncles nakedness bear sin die childless

3,326

umuntu niyenda muka mwene se kizaba ukwiyanduza azaba yambitse ubusa mwene se bazaba incike

man brothers wife unclean thing hath uncovered brothers nakedness childless

3,327

mujye mwitondera amategeko yanjye namateka yanjye mubyumvire kugira igihugu mbajyana guturamo kitazabaruka

ye statutes judgments land bring dwell spue

3,328

ntimuzakurikize imihango yishyanga nzirukana imbere yanyu kuko byose babikoraga bigatuma mbanga urunuka

ye walk manners nation cast committed things abhorred

3,329

ariko nabwiye mwe nti mwe muzahabwa igihugu cyabo ho gakondo nzakibaha kugihindūra igihugu cyamata nubuki ndi uwiteka imana yanyu yabatandukanije nandi mahanga

ye inherit land possess land floweth milk honey lord god separated people

3,330

gituma mukwiriye gutandukanya itungo ninyamaswa bidahumanya nibihumanya nibisiga ninyoni bihumanya nibidahumanya ntimukiyandavurishe itungo cyangwa inyamaswa cyangwa igisiga cyangwa inyoni cyangwa ikintu cyose gikururuka hasi nabigishije kwitandukaniriza kuko bihumanya

ye difference clean beasts unclean unclean fowls clean ye souls abominable beast fowl manner living thing creepeth ground separated unclean

3,331

kandi mumbere abera kuko uwiteka ndi uwera kandi nabatandukanirije nandi mahanga kuba abanjye

ye holy lord holy severed people ye

3,332

umushitsi cyangwa umushitsikazi numupfumu cyangwa umupfumukazi ntibakabure kwicwa babicishe amabuye urubanza rwamaraso ruzahama

man woman hath familiar spirit wizard surely death stone stones blood

3,333

uwiteka abwira mose bwira abatambyi bene aroni uti ntihakagire mwe wiyandurisha intumbi yandurire hagati bwoko bwe

lord moses speak priests sons aaron defiled dead people

3,334

keretse yakwanduzwa niya mwene wabo bugufi nyina se numuhungu numukobwa mwene se

kin mother father son daughter brother

3,335

mushiki ukiri umwari akaba mwene wabo bugufi kuko atararongorwa intumbi yayiyandurisha

sister virgin nigh hath husband defiled

3,336

umukuru bwoko bwe ntakiyanduze yiyonone

defile chief man people profane

3,337

ntibakogoshwe ibiharonjongo ntibakiyogoshe inkokora zubwanwa bwabo ntibakikebe mubiri

baldness head shave corner beard cuttings flesh

3,338

babere imana abera ntibagasuzuguze izina ryimana kuko batambira uwiteka ibitambo bikongorwa numuriro byokurya byimana gituma bakwiriye kuba abera

holy god profane god offerings lord bread god offer holy

3,339

ntibakarongore malaya cyangwa uwanduye kandi ntibagacyure uwasenzwe kuko umutambyi uwera mana

wife whore profane woman husband holy god

3,340

gituma ukwiriye guhora umutekereza uwera kuko ajya atamba ibyokurya byimana yawe ahora akubera uwera kuko uwiteka ukweza ndi uwera

shalt sanctify offereth bread thy god holy thee lord sanctify holy

3,341

kandi umukobwa wumutambyi wese niyiyononesha gusambana yononnye se bamutwike

daughter priest profane playing whore profaneth father burnt

3,342

umutambyi mukuru bagenzi wasutswe mutwe amavuta elayo gusīga akerezwa kwambara myambaro ntagatendeze umusatsi ntagashishimure imyenda

high priest brethren head anointing oil poured consecrated garments uncover head rend clothes

3,343

ntakinjire intumbi ntakiyandurishe intumbi se cyangwa nyina

dead body defile father mother

3,344

ntibikamukure ahera ntakonone ahera himana kuko kwereshwa amavuta yasīzwe yimana kumuriho ndi uwiteka

sanctuary profane sanctuary god crown anointing oil god lord

3,345

kandi umukobwa arongora azabe umwari

wife virginity

3,346

umupfakazi cyangwa uwasenzwe cyangwa uwanduye cyangwa malaya ntakabarongore ahubwo umwari bwoko bwe azabe arongora

widow divorced woman profane harlot virgin people wife

3,347

ntakononere urubyaro rwe hagati bwoko bwe kuko ndi uwiteka umweza

profane seed people lord sanctify

3,348

uwiteka abwira mose

lord spake moses

3,349

bwira aroni uti umuntu wese rubyaro rwawe bihe byabo byose uzagira inenge ntakigire atambe ibyokurya byimana

speak aaron whosoever thy seed generations hath blemish approach offer bread god

3,350

umuntu wese ufite inenge ntakigire impumyi cyangwa uremaye ukuguru cyangwa ubutaraye izuru cyangwa ufite urugingo ruruta urundi

whatsoever man hath blemish approach blind man lame hath flat nose thing superfluous

3,351

cyangwa uvunitse ikirenge cyangwa ikiganza

man brokenfooted brokenhanded

3,352

cyangwa ufite inyonjo cyangwa igikuri cyangwa ufite inenge jisho cyangwa urwaye ubuheri cyangwa ibikoko cyangwa umenetse ibinyita bito

crookbacked dwarf hath blemish eye scurvy scabbed hath stones broken

3,353

ntihakagire umuntu rubyaro aroni umutambyi ufite inenge wigira atambe ibitambo bitambirwa uwiteka bigakongorwa numuriro kuko afite inenge ntakigire atambe ibyokurya byimana

man hath blemish seed aaron priest nigh offer offerings lord hath blemish nigh offer bread god

3,354

ajye arya byokurya byimana byera cyane byera

eat bread god holy holy

3,355

ariko ntakigire mwenda ukingiriza ahera cyane ntakegere igicaniro kuko afite inenge kugira atagira ahera hanjye yonona kuko ndi uwiteka uheza

vail nigh altar hath blemish profane sanctuaries lord sanctify

3,356

byose mose abibwira aroni nabana nabisirayeli

moses told aaron sons children israel

3,357

uwiteka abwira mose

lord spake moses

3,358

bwira aroni nabana bitandukanye nibyera abisirayeli banyereza gusuzuguza izina ryanjye ryera ndi uwiteka

speak aaron sons separate holy things children israel profane holy things hallow lord

3,359

ubabwire uti umuntu wese rubyaro rwanyu bihe byanyu byose uzegera ibyera abisirayeli bereje uwiteka agihumanye muntu azakurweho ave imbere yanjye ndi uwiteka

whosoever seed generations goeth holy things children israel hallow lord uncleanness soul cut presence lord

3,360

umuntu wese rubyaro aroni ubembye cyangwa uninda ntarye byera atarahumanuka kandi ukoze muntu wese cyangwa kintu cyose cyahumanijwe nintumbi cyangwa muntu uvuwemo nintanga ze

man soever seed aaron leper hath running issue eat holy things clean whoso toucheth thing unclean dead man seed goeth

3,361

cyangwa ukoze gikururuka cyose cyamuhumanya cyangwa muntu wamuhumanisha guhumana kuburyo bwose

whosoever toucheth creeping thing unclean man uncleanness whatsoever uncleanness hath

3,362

ukoze bimeze bityo azaba ahumanye ageze nimugoroba ntakarye byera ariko yiyuhagire

soul hath touched unclean eat holy things wash flesh water

3,363

izuba nirirenga azaba ahumanutse abone kurya byera kuko ibyokurya bye

sun clean afterward eat holy things food

3,364

intumbyi nikirīra ntakabirye abyiyandurishe ndi uwiteka

dieth torn beasts eat defile therewith lord

3,365

gituma bakwiriye kwitondera umurimo nabarindishije kugira utabazanira icyaha ukabicisha kuko bawononnye ndi uwiteka ubeza

ordinance bear sin die profane lord sanctify

3,366

utari batambyi ntakarye cyera umushyitsi nzu yumutambyi cyangwa umukorerera ibihembo ntibakarye cyera

stranger eat holy thing sojourner priest hired servant eat holy thing

3,367

ariko umutambyi nagura umuntu ifeza ajye akiryaho nabavukiye rugo rwe bajye barya byokurya bye

priest buy soul money eat born house eat meat

3,368

kandi umukobwa wumutambyi narongorwa nutari batambyi ntakarye byera byatuwe bikererezwa

priests daughter married stranger eat offering holy things

3,369

ariko umukobwa wumutambyi umupfakazi cyangwa yarasenzwe ntagire umwana akaba igishubaziko agasubira nzu se nkuko bwana bwe ajye arya byokurya se ariko ntihakagire utari batambyi ubiryaho

priests daughter widow divorced child returned fathers house youth eat fathers meat stranger eat

3,370

umuntu narya cyera atabizi arihe umutambyi ikingana nicyera yariye yongereho igice cyacyo gatanu

man eat holy thing unwittingly priest holy thing

3,371

kandi abatambyi ntibakonone ibyera byatuwe nabisirayeli berereje uwiteka

profane holy things children israel offer lord

3,372

babashyirisheho gukiranirwa kuzana urubanza nibarya ibyera byabo kuko ndi uwiteka ubeza

suffer bear iniquity trespass eat holy things lord sanctify

3,373

uwiteka abwira mose

lord spake moses

3,374

bwira aroni nabana nabisirayeli uti umuntu nzu isirayeli wese cyangwa banyamahanga babasuhukiyemo uzatambira uwiteka igitambo koswa waba umuhigo ahigura cyangwa icyatambishwa numutima ukunze

speak aaron sons children israel whatsoever house israel strangers israel offer oblation vows freewill offerings offer lord burnt offering

3,375

azende ikimasa cyangwa isekurume yintama cyangwa iyihene kidafite inenge kugira yemerwe

ye offer male blemish beeves sheep goats

3,376

ariko igifite inenge cyose ntimukagitambe kuko kizababera igitambo kitakwemerwa

whatsoever hath blemish ye offer acceptable

3,377

kandi umuntu wese natambira igitambo cyuko amahoro ahigure umuhigo cyangwa agitambishwa numutima ukunze cyaba bushyo cyangwa mikumbi gitungane rwose kibone kwemerwa ntikikagire inenge kibaho

whosoever offereth sacrifice peace offerings lord accomplish vow freewill offering beeves sheep perfect accepted blemish

3,378

impumyi cyangwa ikivune cyangwa ikivuyeho urugingo cyangwa ikirwaye ibisebe cyangwa ikirwaye ibisa nubuheri nibikoko ntimukabitambire uwiteka ntimukabigire ibitambo bitambirwa uwiteka bigakongorerwa numuriro gicaniro

blind broken maimed wen scurvy scabbed ye offer lord offering altar lord

3,379

ikimasa cyangwa umwana wintama gifite urugingo rwikirenga cyangwa rugufi wemererwa kugitambishwa numutima ukunze ariko ntikizemerwa ugihiguze umuhigo

bullock lamb hath thing superfluous lacking parts mayest offer freewill offering vow accepted

3,380

igifite amabya yahombanye cyangwa yamenetse cyangwa yajanjaguritse cyangwa yashahuwe ntimukagitambire uwiteka ntimuzagenzereze mutyo gihugu cyanyu

ye offer lord bruised crushed broken cut ye offering land

3,381

munyamahanga ntimukemere ikimeze gityo cyose mugitambe ho ibyokurya byimana yanyu kuko ubusembwa bwabyo bubiriho bifite inenge ntibyababera ibitambo byemerwa

strangers hand ye offer bread god corruption blemishes accepted

3,382

uwiteka abwira mose

lord spake moses

3,383

inka cyangwa intama cyangwa ihene nivuka ijye yonkeshwa iminsi irindwi uhereye munsi munani izemerwa itambirwa uwiteka igakongorwa numuriro

bullock sheep goat brought days dam eighth day thenceforth accepted offering lord

3,384

yaba inka cyangwa intama ntimukazibagane nizazo munsi umwe

cow ewe ye kill young day

3,385

kandi nimutambira uwiteka igitambo cyishimwe mujye mugitamba uburyo butuma mwemerwa

ye offer sacrifice thanksgiving lord offer

3,386

munsi cyatambiweho abe mukirya ntimukagire musigaza kirare ndi uwiteka

day eaten ye leave morrow lord

3,387

mujye mwitondera amategeko yanjye muyumvire ndi uwiteka

ye commandments lord

3,388

ntimugasuzuguze izina ryanjye ryera kugira nerezwe hagati bisirayeli ndi uwiteka ubeza

ye profane holy hallowed children israel lord hallow

3,389

wabakuriye gihugu egiputa kuba imana yanyu ndi uwiteka

brought land egypt god lord

3,390

uwiteka abwira mose

lord spake moses

3,391

bwira abisirayeli uti iminsi mikuru yuwiteka mukwiriye kuranga iyamateraniro yera minsi mikuru yanjye

speak children israel feasts lord ye proclaim holy convocations feasts

3,392

minsi itandatu abe mo imirimo ijya ikorwa ariko uwa karindwi isabato kuruhuka nuwo guterana kwera ntimukagire umurimo wose muwukoraho isabato yuwiteka kuziririzwa buturo bwanyu bwose

days work seventh day sabbath rest holy convocation ye work sabbath lord dwellings

3,393

minsi mikuru yuwiteka niyo guterana kwera mukwiriye kujya muranga bihe byayo byategetswe

feasts lord holy convocations ye proclaim seasons

3,394

kwezi mbere munsi wako cumi nine nimugoroba hajye habaho pasika yuwiteka

fourteenth day month lords passover

3,395

munsi wuko kwezi cumi nitanu hatangiriraho iminsi mikuru yimitsima itasembuwe muzamara iminsi irindwi muyirya

fifteenth day month feast unleavened bread lord days ye eat unleavened bread

3,396

munsi uyitangira mujye muteranira kuba iteraniro ryera ntimukagire umurimo wubugaragu muwukoraho

day ye holy convocation ye servile work

3,397

minsi irindwi mujye mutambira uwiteka ibitambo bikongorwa numuriro uwa karindwi guterana kwera ntimukagire umurimo wubugaragu muwukoraho

ye offer offering lord days seventh day holy convocation ye servile work

3,398

uwiteka abwira mose

lord spake moses

3,399

bwira abisirayeli uti nimumara kugera gihugu nzabaha mugasarura ibisarurwa byaho muzajye muzanira umutambyi umuganda wumuganura wibisarurwa byanyu

speak children israel ye land reap harvest ye bring sheaf firstfruits harvest priest