mbazaNLP/Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Unnamed: 0 int64 0 55.7k	rw stringlengths 3 1.82k	en stringlengths 2 1.06k
3,100	abe mategeko yumubembe munsi guhumanurwa kwe azashyirwe umutambyi	law leper day cleansing brought priest
3,101	ave ngando zamahema asuzume mubembe nabona akiza muze wibibembe	priest camp priest behold plague leprosy healed leper
3,102	ategeke bashakira ugiye guhumanurwa inyoni ebyiri zitazira nzima ningiga yumwerezi nagatambaro kumuhemba nagati kitwa ezobu	priest command cleansed birds alive clean cedar wood scarlet hyssop
3,103	umutambyi ategeke bakererera rwabya hejuru yamazi yatembaga	priest command birds killed earthen vessel running water
3,104	inzima ayende yende niyo ngiga yumwerezi nako gatambaro kumuhemba ezobu abyinikane niyo nyoni nzima maraso nyoni yakererewe hejuru yamazi yatembaga	living bird cedar wood scarlet hyssop dip living bird blood bird killed running water
3,105	amishe maraso karindwi ugiye guhumanurwa ibibembe avuge ahumanutse arekurire gasozi nyoni nzima	sprinkle cleansed leprosy times pronounce clean living bird loose open field
3,106	uhumanurwa amese imyenda yiyogosheshe umubiri wose yiyuhagire abe ahumanuwe abone kugaruka ngando zanyu ariko amare iminsi irindwi hanze yihema rye	cleansed wash clothes shave hair wash water clean camp tarry abroad tent days
3,107	munsi karindwi aziyogosheshe umusatsi wose nubwanwa ninjwiri yiyogosheshe nahandi hose amese imyenda yiyuhagire abe ahumanutse	seventh day shave hair head beard eyebrows hair shave wash clothes wash flesh water clean
3,108	munsi munani azende abana bintama bamasekurume babiri badafite inenge numwana wintama wumwagazi udafite inenge utaramara umwaka nibice cumi bitatu efa yifu yingezi yavuganywe namavuta elayo ho ituro ryifu nurugero logi rumwe rwamavuta elayo	eighth day lambs blemish ewe lamb year blemish tenth deals fine flour meat offering mingled oil log oil
3,109	umutambyi umuhumanura amurikane uhumanurwa nibyo imbere yuwiteka muryango wihema ryibonaniro	priest maketh clean man clean things lord door tabernacle congregation
3,110	mutambyi yende umwe bana bintama bamasekurume awutambe ho igitambo gukuraho urubanza aturane logi yamavuta elayo abizungurize imbere yuwiteka bibe ituro rijungujwe	priest lamb offer trespass offering log oil wave wave offering lord
3,111	abīkīrire mwana wintama wisekurume buturo bwera babīkīrira igitambo gitambirwa ibyaha nicyoswa igitambo gitambiwe ibyaha umwanya wumutambyi nigitambiwe gukuraho urubanza kimeze icyera cyane	slay lamb place kill sin offering burnt offering holy place sin offering priests trespass offering holy
3,112	umutambyi yende maraso yicyo gitambo gitambiwe gukuraho urubanza ayakoze hejuru gutwi kwiburyo kuhumanurwa gikumwe cye cyiburyo ino rye ryiburyo rinini	priest blood trespass offering priest ear cleansed thumb hand great toe foot
3,113	kandi yende logi yamavuta elayo ayisuke rushyi rwibumoso	priest log oil pour palm left hand
3,114	akoze urutoki rwe rwiburyo mavuta rushyi rwe rwibumoso aruminjagirishe mavuta karindwi imbere yuwiteka	priest dip finger oil left hand sprinkle oil finger times lord
3,115	ayandi mavuta asigaye rushyi rwe umutambyi ayakoze hejuru gutwi kwiburyo kuhumanurwa gikumwe cye cyiburyo ino rye ryiburyo rinini maraso yigitambo cyatambiwe gukuraho urubanza	rest oil hand priest ear cleansed thumb hand great toe foot blood trespass offering
3,116	ayandi mavuta asigaye rushyi rwe umutambyi ayasīge mutwe wuhumanurwa umutambyi amuhongererere imbere yuwiteka	remnant oil priests hand pour head cleansed priest atonement lord
3,117	umutambyi atambe igitambo gutambirwa ibyaha ahongerere uhumanurwa guhumana kwe hanyuma abīkīre igitambo koswa	priest offer sin offering atonement cleansed uncleanness afterward kill burnt offering
3,118	umutambyi atambire gicaniro gitambo cyoswa turo ryifu amuhongerere abe ahumanutse	priest offer burnt offering meat offering altar priest atonement clean
3,119	kandi umukene ntabashe kubona ibingana bityo yende umwana wintama wisekurume ho igitambo gikuraho urubanza kuzunguzwa kibe impongano nigice cumi efa yifu yingezi yavuganywe namavuta elayo ho ituro ryifu nurugero logi rumwe rwamavuta elayo	poor lamb trespass offering waved atonement tenth deal fine flour mingled oil meat offering log oil
3,120	nintungura ebyiri cyangwa ibyana byinuma bibiri yabasha kubona kimwe kibe igitambo gutambirwa ibyaha ikindi kibe igitambo koswa	turtledoves young pigeons sin offering burnt offering
3,121	munsi munani abishyīre umutambyi muryango wihema ryibonaniro imbere yuwiteka bimuhumanuze	bring eighth day cleansing priest door tabernacle congregation lord
3,122	umutambyi yende mwana wintama wigitambo gukuraho urubanza logi yamavuta elayo abizungurize imbere yuwiteka bibe ituro rijungujwe	priest lamb trespass offering log oil priest wave wave offering lord
3,123	abīkīre mwana wintama wigitambo gukuraho urubanza yende maraso yacyo ayakoze hejuru gutwi kwiburyo kuhumanurwa gikumwe cye cyiburyo ino rye ryiburyo rinini	kill lamb trespass offering priest blood trespass offering ear cleansed thumb hand great toe foot
3,124	umutambyi yende mavuta ayisuke rushyi rwibumoso	priest pour oil palm left hand
3,125	ayaminjagirishe urutoki rwe rwiburyo karindwi imbere yuwiteka	priest sprinkle finger oil left hand times lord
3,126	ayakoze hejuru gutwi kwiburyo kuhumanurwa gikumwe cye cyiburyo ino rye ryiburyo rinini yakojeje maraso yigitambo cyatambiwe gukuraho urubanza	priest oil hand ear cleansed thumb hand great toe foot place blood trespass offering
3,127	ayandi mavuta asigaye rushyi rwumutambyi ayasīge mutwe wuhumanurwa amuhongererere imbere yuwiteka	rest oil priests hand head cleansed atonement lord
3,128	kandi atambe ntungura cyangwa kimwe byana byinuma yabashije kubona	offer turtledoves young pigeons
3,129	atambe yabashije kubona kimwe ho igitambo gitambirwa ibyaha ikindi ho igitambo cyoswa kitagabanije agitambane turo ryifu umutambyi ahongererere uhumanurwa imbere yuwiteka	sin offering burnt offering meat offering priest atonement cleansed lord
3,130	mategeko yuwafashwe nibibembe ntabashe kubona ibyari bikwiriye kumuhumanuza	law plague leprosy hand pertaineth cleansing
3,131	uwiteka abwira mose aroni	lord spake moses aaron
3,132	nimumara kugera gihugu cyi kanāni nzabaha ho gakondo ngatera ibibembe inzu gihugu gakondo yanyu	ye land canaan possession plague leprosy house land possession
3,133	nyiriyo nzu agende abwire umutambyi inzu yanjye iransusira nkifashwe numuze	owneth house priest seemeth plague house
3,134	mutambyi ategeke bayikuramo ibintu byose atarayinjiramo gusuzuma muze kugira nzu byose bidahumanywa mutambyi yinjire nzu ayisuzume	priest command house priest plague house unclean afterward priest house
3,135	asuzume muze nawubona nzu ipfumaguritsemo utuyira twikorogoshoye twenda kwirabura nkibyatsi bibisi cyangwa twurususirane kandi muze ukaboneka nkucengeyemo imbere	plague behold plague walls house hollow streaks greenish reddish sight lower wall
3,136	umutambyi asohoke nzu kandi ageze rugi ayikinge imare iminsi irindwi	priest house door house shut house days
3,137	karindwi mutambyi azagaruke ayisuzume nasanga muze ukwiriye nzu	priest seventh day behold plague spread walls house
3,138	ategeke basenyaho amabuye afashwe bakayajugunya ahantu hahumanijwe inyuma yumudugudu	priest command stones plague cast unclean place city
3,139	kandi ategeke bahomora nzu imbere impande zose kandi basuke ingwa bahomoye ahantu hahumanijwe inyuma yuwo mudugudu	house scraped round pour dust scrape city unclean place
3,140	bazane andi mabuye bayasanishe basenye yandi bazane indi ngwa bayihome nzu	stones place stones mortar plaster house
3,141	muze nugaruka ugasesa nzu amaze gusenyaho mabuye kuyihomora kongera kuyihoma	plague break house hath stones hath scraped house plastered
3,142	mutambyi ayinjiremo ayisuzume nabona muze ukwiriye nzu uzabe ibibembe biyirya izaba ihumanye	priest behold plague spread house fretting leprosy house unclean
3,143	bazasenya nzu amabuye yayo nibiti byayo ningwa nibyondo byayo byose babijyane inyuma yuwo mudugudu ahantu hahumanijwe	break house stones timber mortar house carry city unclean place
3,144	kandi uzinjira nzu igikinzwe azaba ahumanye ageze nimugoroba	goeth house shut unclean
3,145	kandi uzayiraramo azamese imyenda nuzayiriramo azamese imyenda	lieth house wash clothes eateth house wash clothes
3,146	ariko umutambyi nayinjiramo akayisuzuma akabona muze utakwiriye nzu imaze guhomwa mutambyi azavuge ihumanutse kuko muze ukize	priest behold plague hath spread house house plastered priest pronounce house clean plague healed
3,147	yende guhumanuza nzu inyoni ebyiri ningiga yumwerezi nagatambaro kumuhemba nagati kitwa ezobu	cleanse house birds cedar wood scarlet hyssop
3,148	abīkīrire nyoni rwabya hejuru yamazi yatembaga	kill birds earthen vessel running water
3,149	yende ngiga yumwerezi ezobu nako gatambaro kumuhemba ninyoni nzima abyinike maraso yikerewe mazi yatembaga abimishe nzu karindwi	cedar wood hyssop scarlet living bird dip blood slain bird running water sprinkle house times
3,150	ahumanuze nzu amaraso yiyo nyoni nayo mazi yatembaga niyo nyoni nzima niyo ngiga yumwerezi nezobu nako gatambaro kumuhemba	cleanse house blood bird running water living bird cedar wood hyssop scarlet
3,151	arekurire nyoni nzima gasozi inyuma yumudugudu abe ahongerera nzu ibe ihumanutse	living bird city open fields atonement house clean
3,152	mategeko yuburyo bwose bwumuze wibibembe nuwibikoko	law manner plague leprosy scall
3,153	nayibibembe bifashe umwenda nayibifashe inzu	leprosy garment house
3,154	nayikibyimba nigikoko nibara ryamera nurubara	rising scab bright spot
3,155	yigisha ibigaragaza ikintu gihumanye cyangwa kidahumanye mategeko yibibembe	teach unclean clean law leprosy
3,156	uwiteka abwira mose aroni	lord spake moses aaron
3,157	mubwire abisirayeli muti umugabo wese uninda abe ahumanijwe kuninda	speak children israel man hath running issue flesh issue unclean
3,158	kuzaba guhumana kwe gutewe kuninda kwe aninda cyangwa azibye abe ahumanye	uncleanness issue flesh issue flesh stopped issue uncleanness
3,159	uburiri bwose uninda yaryamyeho bube buhumanye nikintu cyose yicayeho kibe gihumanye	bed whereon lieth hath issue unclean thing whereon sitteth unclean
3,160	kandi umuntu wese ukoze buriri bwe amese imyenda yiyuhagire abe ahumanye ageze nimugoroba	whosoever toucheth bed wash clothes bathe water unclean
3,161	uwicaye kintu cyose uninda yicayeho amese imyenda yiyuhagire abe ahumanye ageze nimugoroba	sitteth thing whereon sat hath issue wash clothes bathe water unclean
3,162	ukoze mubiri wuninda amese imyenda yiyuhagire abe ahumanye ageze nimugoroba	toucheth flesh hath issue wash clothes bathe water unclean
3,163	kandi uninda nacira amacandwe udahumanye amese imyenda yiyuhagire abe ahumanye ageze nimugoroba	hath issue spit clean wash clothes bathe water unclean
3,164	amatandiko uninda yicayeho abe ahumanye	saddle soever rideth hath issue unclean
3,165	ukoze kintu cyose cyari munsi abe ahumanye ageze nimugoroba kandi uzaterura amese imyenda yiyuhagire abe ahumanye ageze nimugoroba	whosoever toucheth thing unclean beareth things wash clothes bathe water unclean
3,166	kandi uninda nakora muntu adakarabye amese imyenda yiyuhagire abe ahumanye ageze nimugoroba	whomsoever toucheth hath issue hath rinsed hands water wash clothes bathe water unclean
3,167	ikintu cyibumba gikozweho nuninda kimenwe icyabajwe giti cyose cyozwe	vessel earth toucheth hath issue broken vessel wood rinsed water
3,168	kandi uninda akize kuninda kwe abare iminsi irindwi kwihumanuza amese imyenda yiyuhagire mazi atemba abe ahumanutse	hath issue cleansed issue number days cleansing wash clothes bathe flesh running water clean
3,169	munsi munani azende intungura ebyiri cyangwa ibyana byinuma bibiri abijyane imbere yuwiteka muryango wihema ryibonaniro abihe umutambyi	eighth day turtledoves young pigeons lord door tabernacle congregation priest
3,170	mutambyi abitambe kimwe ho igitambo gitambirwa ibyaha ikindi ho igitambo cyoswa amuhongererere imbere yuwiteka impongano kuninda kwe	priest offer sin offering burnt offering priest atonement lord issue
3,171	kandi intanga zumuntu nizimuvamo yiyuhagire umubiri wose abe ahumanye ageze nimugoroba	mans seed copulation wash flesh water unclean
3,172	kandi umwambaro wose cyangwa uruhu rwose kiriho ntanga kimeswe kibe gihumanye kigeze nimugoroba	garment skin whereon seed copulation washed water unclean
3,173	kandi umugabo naryamana numugore bombi biyuhagire babe bahumanye bageze nimugoroba	woman man lie seed copulation bathe water unclean
3,174	kandi umukobwa cyangwa umugore naba muhango wabakobwa amare iminsi irindwi azira umukozeho wese abe ahumanye ageze nimugoroba	woman issue issue flesh blood days whosoever toucheth unclean
3,175	aryamyeho cyose minsi kuzira kwe kibe gihumanye nicyo yicayeho cyose kibe gihumanye	thing lieth separation unclean thing sitteth unclean
3,176	ukoze buriri bwe wese amese imyenda yiyuhagire abe ahumanye ageze nimugoroba	whosoever toucheth bed wash clothes bathe water unclean
3,177	kandi ukoze kintu cyose yicayeho amese imyenda yiyuhagire abe ahumanye ageze nimugoroba	whosoever toucheth thing sat wash clothes bathe water unclean
3,178	kandi ukoze kintu kiri buriri bwe cyangwa yicayeho cyose abe ahumanye ageze nimugoroba	bed thing whereon sitteth toucheth unclean
3,179	kandi nihagira umugabo uryamana igihumanya cye kikamujyaho amare iminsi irindwi ahumanye uburiri bwose mugabo aryamyeho bube buhumanye	man lie flowers unclean days bed whereon lieth unclean
3,180	umukobwa cyangwa umugore namara iminsi myinshi muhango wabakobwa gihe kitari cyangwa nakirenza iminsi azamara akivubwamo nigihumanya amere nkuko ajya amera minsi kuzira kwe abe ahumanye	woman issue blood days time separation time separation days issue uncleanness days separation unclean
3,181	uburiri bwose aryamyeho minsi avubwamo nigihumanya bumubere nkuburiri aryamyeho minsi kuzira kwe nikintu cyose yicayeho kibe gihumanye nkigihumanywa kuzira kwe	bed whereon lieth days issue bed separation whatsoever sitteth unclean uncleanness separation
3,182	ukoze wese abe ahumanye amese imyenda yiyuhagire abe agihumanye ageze nimugoroba	whosoever toucheth things unclean wash clothes bathe water unclean
3,183	akize icyamuvagamo abare iminsi irindwi abone guhumanuka	cleansed issue number days clean
3,184	munsi munani yende intungura ebyiri cyangwa ibyana byinuma bibiri abishyire umutambyi muryango wihema ryibonaniro	eighth day turtles young pigeons bring priest door tabernacle congregation
3,185	mutambyi atambe kimwe ho igitambo gitambirwa ibyaha ikindi agitambe ho igitambo cyoswa amuhongererere imbere yuwiteka impongano kuvubwamo kwe nigihumanya	priest offer sin offering burnt offering priest atonement lord issue uncleanness
3,186	mujye mutandukanya abisirayeli guhumana kwabo kugira baticishwa guhumana kwabo mbahora kwanduza ubuturo bwanjye buri hagati	ye separate children israel uncleanness die uncleanness defile tabernacle
3,187	mategeko yumugabo uninda nayuvubwamo nintanga ze bikamuhumanya	law hath issue seed goeth defiled therewith
3,188	nayumukobwa cyangwa umugore muhango wabakobwa nayuvubwamo nibihumanya wese yaba umugabo cyangwa umugore nayumugabo uryamanye numugore uhumanye	sick flowers hath issue man woman lieth unclean
3,189	uwiteka abwira mose hanyuma gupfa bana aroni babiri bigiraga imbere yuwiteka bagapfa	lord spake moses death sons aaron offered lord died
3,190	uwiteka abwira mose bwira aroni mwene so kujya yinjira igihe ashakiye cyose ahera ho hirya yumwenda ukinze imbere yintebe yihongerero isanduku yera adapfa kuko nzabonekera ntebe yihongerero ndi gicu	lord moses speak aaron thy brother times holy place vail mercy seat ark die cloud mercy seat
3,191	uku azabe aroni agenza abone kwinjira hera yende ikimasa cyumusore ho igitambo gutambirwa ibyaha nisekurume yintama ho igitambo koswa	aaron holy place young bullock sin offering ram burnt offering
3,192	yambare kanzu yigitare yejejwe kabutura yigitare akenyeze mushumi wigitare yambare mutwe gitambaro cyigitare kizinze myambaro yejejwe abanze kwiyuhagira ayambare	holy linen coat linen breeches flesh girded linen girdle linen mitre attired holy garments wash flesh water
3,193	yake iteraniro ryabisirayeli amasekurume yihene abiri ho ibitambo gutambirwa ibyaha nisekurume yintama ho igitambo koswa	congregation children israel kids goats sin offering ram burnt offering
3,194	aroni amurike kimasa kwitambirira ibyaha yihongererane ninzu	aaron offer bullock sin offering atonement house
3,195	ajyane hene zombi azishyire imbere yuwiteka muryango wihema ryibonaniro	goats lord door tabernacle congregation
3,196	aroni afindire hene zombi afindisha kimwe cyerekane iyuwiteka ikindi cyerekane koherwa	aaron cast lots goats lot lord lot scapegoat
3,197	aroni amurike ihene ifindiwe kuba iyuwiteka ayitambe ho igitambo gitambirwa ibyaha	aaron bring goat lords lot fell offer sin offering
3,198	iyafindiwe koherwa ishyirwe imbere yuwiteka nzima ihongererweho ibyaha yohererezwe butayu koherwa	goat lot fell scapegoat presented alive lord atonement scapegoat wilderness
3,199	aroni amurike kimasa kwitambirira ibyaha yihongererane ninzu abīkīre kimasa yitambiriye ibyaha	aaron bring bullock sin offering atonement house kill bullock sin offering

3,100

abe mategeko yumubembe munsi guhumanurwa kwe azashyirwe umutambyi

law leper day cleansing brought priest

3,101

ave ngando zamahema asuzume mubembe nabona akiza muze wibibembe

priest camp priest behold plague leprosy healed leper

3,102

ategeke bashakira ugiye guhumanurwa inyoni ebyiri zitazira nzima ningiga yumwerezi nagatambaro kumuhemba nagati kitwa ezobu

priest command cleansed birds alive clean cedar wood scarlet hyssop

3,103

umutambyi ategeke bakererera rwabya hejuru yamazi yatembaga

priest command birds killed earthen vessel running water

3,104

inzima ayende yende niyo ngiga yumwerezi nako gatambaro kumuhemba ezobu abyinikane niyo nyoni nzima maraso nyoni yakererewe hejuru yamazi yatembaga

living bird cedar wood scarlet hyssop dip living bird blood bird killed running water

3,105

amishe maraso karindwi ugiye guhumanurwa ibibembe avuge ahumanutse arekurire gasozi nyoni nzima

sprinkle cleansed leprosy times pronounce clean living bird loose open field

3,106

uhumanurwa amese imyenda yiyogosheshe umubiri wose yiyuhagire abe ahumanuwe abone kugaruka ngando zanyu ariko amare iminsi irindwi hanze yihema rye

cleansed wash clothes shave hair wash water clean camp tarry abroad tent days

3,107

munsi karindwi aziyogosheshe umusatsi wose nubwanwa ninjwiri yiyogosheshe nahandi hose amese imyenda yiyuhagire abe ahumanutse

seventh day shave hair head beard eyebrows hair shave wash clothes wash flesh water clean

3,108

munsi munani azende abana bintama bamasekurume babiri badafite inenge numwana wintama wumwagazi udafite inenge utaramara umwaka nibice cumi bitatu efa yifu yingezi yavuganywe namavuta elayo ho ituro ryifu nurugero logi rumwe rwamavuta elayo

eighth day lambs blemish ewe lamb year blemish tenth deals fine flour meat offering mingled oil log oil

3,109

umutambyi umuhumanura amurikane uhumanurwa nibyo imbere yuwiteka muryango wihema ryibonaniro

priest maketh clean man clean things lord door tabernacle congregation

3,110

mutambyi yende umwe bana bintama bamasekurume awutambe ho igitambo gukuraho urubanza aturane logi yamavuta elayo abizungurize imbere yuwiteka bibe ituro rijungujwe

priest lamb offer trespass offering log oil wave wave offering lord

3,111

abīkīrire mwana wintama wisekurume buturo bwera babīkīrira igitambo gitambirwa ibyaha nicyoswa igitambo gitambiwe ibyaha umwanya wumutambyi nigitambiwe gukuraho urubanza kimeze icyera cyane

slay lamb place kill sin offering burnt offering holy place sin offering priests trespass offering holy

3,112

umutambyi yende maraso yicyo gitambo gitambiwe gukuraho urubanza ayakoze hejuru gutwi kwiburyo kuhumanurwa gikumwe cye cyiburyo ino rye ryiburyo rinini

priest blood trespass offering priest ear cleansed thumb hand great toe foot

3,113

kandi yende logi yamavuta elayo ayisuke rushyi rwibumoso

priest log oil pour palm left hand

3,114

akoze urutoki rwe rwiburyo mavuta rushyi rwe rwibumoso aruminjagirishe mavuta karindwi imbere yuwiteka

priest dip finger oil left hand sprinkle oil finger times lord

3,115

ayandi mavuta asigaye rushyi rwe umutambyi ayakoze hejuru gutwi kwiburyo kuhumanurwa gikumwe cye cyiburyo ino rye ryiburyo rinini maraso yigitambo cyatambiwe gukuraho urubanza

rest oil hand priest ear cleansed thumb hand great toe foot blood trespass offering

3,116

ayandi mavuta asigaye rushyi rwe umutambyi ayasīge mutwe wuhumanurwa umutambyi amuhongererere imbere yuwiteka

remnant oil priests hand pour head cleansed priest atonement lord

3,117

umutambyi atambe igitambo gutambirwa ibyaha ahongerere uhumanurwa guhumana kwe hanyuma abīkīre igitambo koswa

priest offer sin offering atonement cleansed uncleanness afterward kill burnt offering

3,118

umutambyi atambire gicaniro gitambo cyoswa turo ryifu amuhongerere abe ahumanutse

priest offer burnt offering meat offering altar priest atonement clean

3,119

kandi umukene ntabashe kubona ibingana bityo yende umwana wintama wisekurume ho igitambo gikuraho urubanza kuzunguzwa kibe impongano nigice cumi efa yifu yingezi yavuganywe namavuta elayo ho ituro ryifu nurugero logi rumwe rwamavuta elayo

poor lamb trespass offering waved atonement tenth deal fine flour mingled oil meat offering log oil

3,120

nintungura ebyiri cyangwa ibyana byinuma bibiri yabasha kubona kimwe kibe igitambo gutambirwa ibyaha ikindi kibe igitambo koswa

turtledoves young pigeons sin offering burnt offering

3,121

munsi munani abishyīre umutambyi muryango wihema ryibonaniro imbere yuwiteka bimuhumanuze

bring eighth day cleansing priest door tabernacle congregation lord

3,122

umutambyi yende mwana wintama wigitambo gukuraho urubanza logi yamavuta elayo abizungurize imbere yuwiteka bibe ituro rijungujwe

priest lamb trespass offering log oil priest wave wave offering lord

3,123

abīkīre mwana wintama wigitambo gukuraho urubanza yende maraso yacyo ayakoze hejuru gutwi kwiburyo kuhumanurwa gikumwe cye cyiburyo ino rye ryiburyo rinini

kill lamb trespass offering priest blood trespass offering ear cleansed thumb hand great toe foot

3,124

umutambyi yende mavuta ayisuke rushyi rwibumoso

priest pour oil palm left hand

3,125

ayaminjagirishe urutoki rwe rwiburyo karindwi imbere yuwiteka

priest sprinkle finger oil left hand times lord

3,126

ayakoze hejuru gutwi kwiburyo kuhumanurwa gikumwe cye cyiburyo ino rye ryiburyo rinini yakojeje maraso yigitambo cyatambiwe gukuraho urubanza

priest oil hand ear cleansed thumb hand great toe foot place blood trespass offering

3,127

ayandi mavuta asigaye rushyi rwumutambyi ayasīge mutwe wuhumanurwa amuhongererere imbere yuwiteka

rest oil priests hand head cleansed atonement lord

3,128

kandi atambe ntungura cyangwa kimwe byana byinuma yabashije kubona

offer turtledoves young pigeons

3,129

atambe yabashije kubona kimwe ho igitambo gitambirwa ibyaha ikindi ho igitambo cyoswa kitagabanije agitambane turo ryifu umutambyi ahongererere uhumanurwa imbere yuwiteka

sin offering burnt offering meat offering priest atonement cleansed lord

3,130

mategeko yuwafashwe nibibembe ntabashe kubona ibyari bikwiriye kumuhumanuza

law plague leprosy hand pertaineth cleansing

3,131

uwiteka abwira mose aroni

lord spake moses aaron

3,132

nimumara kugera gihugu cyi kanāni nzabaha ho gakondo ngatera ibibembe inzu gihugu gakondo yanyu

ye land canaan possession plague leprosy house land possession

3,133

nyiriyo nzu agende abwire umutambyi inzu yanjye iransusira nkifashwe numuze

owneth house priest seemeth plague house

3,134

mutambyi ategeke bayikuramo ibintu byose atarayinjiramo gusuzuma muze kugira nzu byose bidahumanywa mutambyi yinjire nzu ayisuzume

priest command house priest plague house unclean afterward priest house

3,135

asuzume muze nawubona nzu ipfumaguritsemo utuyira twikorogoshoye twenda kwirabura nkibyatsi bibisi cyangwa twurususirane kandi muze ukaboneka nkucengeyemo imbere

plague behold plague walls house hollow streaks greenish reddish sight lower wall

3,136

umutambyi asohoke nzu kandi ageze rugi ayikinge imare iminsi irindwi

priest house door house shut house days

3,137

karindwi mutambyi azagaruke ayisuzume nasanga muze ukwiriye nzu

priest seventh day behold plague spread walls house

3,138

ategeke basenyaho amabuye afashwe bakayajugunya ahantu hahumanijwe inyuma yumudugudu

priest command stones plague cast unclean place city

3,139

kandi ategeke bahomora nzu imbere impande zose kandi basuke ingwa bahomoye ahantu hahumanijwe inyuma yuwo mudugudu

house scraped round pour dust scrape city unclean place

3,140

bazane andi mabuye bayasanishe basenye yandi bazane indi ngwa bayihome nzu

stones place stones mortar plaster house

3,141

muze nugaruka ugasesa nzu amaze gusenyaho mabuye kuyihomora kongera kuyihoma

plague break house hath stones hath scraped house plastered

3,142

mutambyi ayinjiremo ayisuzume nabona muze ukwiriye nzu uzabe ibibembe biyirya izaba ihumanye

priest behold plague spread house fretting leprosy house unclean

3,143

bazasenya nzu amabuye yayo nibiti byayo ningwa nibyondo byayo byose babijyane inyuma yuwo mudugudu ahantu hahumanijwe

break house stones timber mortar house carry city unclean place

3,144

kandi uzinjira nzu igikinzwe azaba ahumanye ageze nimugoroba

goeth house shut unclean

3,145

kandi uzayiraramo azamese imyenda nuzayiriramo azamese imyenda

lieth house wash clothes eateth house wash clothes

3,146

ariko umutambyi nayinjiramo akayisuzuma akabona muze utakwiriye nzu imaze guhomwa mutambyi azavuge ihumanutse kuko muze ukize

priest behold plague hath spread house house plastered priest pronounce house clean plague healed

3,147

yende guhumanuza nzu inyoni ebyiri ningiga yumwerezi nagatambaro kumuhemba nagati kitwa ezobu

cleanse house birds cedar wood scarlet hyssop

3,148

abīkīrire nyoni rwabya hejuru yamazi yatembaga

kill birds earthen vessel running water

3,149

yende ngiga yumwerezi ezobu nako gatambaro kumuhemba ninyoni nzima abyinike maraso yikerewe mazi yatembaga abimishe nzu karindwi

cedar wood hyssop scarlet living bird dip blood slain bird running water sprinkle house times

3,150

ahumanuze nzu amaraso yiyo nyoni nayo mazi yatembaga niyo nyoni nzima niyo ngiga yumwerezi nezobu nako gatambaro kumuhemba

cleanse house blood bird running water living bird cedar wood hyssop scarlet

3,151

arekurire nyoni nzima gasozi inyuma yumudugudu abe ahongerera nzu ibe ihumanutse

living bird city open fields atonement house clean

3,152

mategeko yuburyo bwose bwumuze wibibembe nuwibikoko

law manner plague leprosy scall

3,153

nayibibembe bifashe umwenda nayibifashe inzu

leprosy garment house

3,154

nayikibyimba nigikoko nibara ryamera nurubara

rising scab bright spot

3,155

yigisha ibigaragaza ikintu gihumanye cyangwa kidahumanye mategeko yibibembe

teach unclean clean law leprosy

3,156

uwiteka abwira mose aroni

lord spake moses aaron

3,157

mubwire abisirayeli muti umugabo wese uninda abe ahumanijwe kuninda

speak children israel man hath running issue flesh issue unclean

3,158

kuzaba guhumana kwe gutewe kuninda kwe aninda cyangwa azibye abe ahumanye

uncleanness issue flesh issue flesh stopped issue uncleanness

3,159

uburiri bwose uninda yaryamyeho bube buhumanye nikintu cyose yicayeho kibe gihumanye

bed whereon lieth hath issue unclean thing whereon sitteth unclean

3,160

kandi umuntu wese ukoze buriri bwe amese imyenda yiyuhagire abe ahumanye ageze nimugoroba

whosoever toucheth bed wash clothes bathe water unclean

3,161

uwicaye kintu cyose uninda yicayeho amese imyenda yiyuhagire abe ahumanye ageze nimugoroba

sitteth thing whereon sat hath issue wash clothes bathe water unclean

3,162

ukoze mubiri wuninda amese imyenda yiyuhagire abe ahumanye ageze nimugoroba

toucheth flesh hath issue wash clothes bathe water unclean

3,163

kandi uninda nacira amacandwe udahumanye amese imyenda yiyuhagire abe ahumanye ageze nimugoroba

hath issue spit clean wash clothes bathe water unclean

3,164

amatandiko uninda yicayeho abe ahumanye

saddle soever rideth hath issue unclean

3,165

ukoze kintu cyose cyari munsi abe ahumanye ageze nimugoroba kandi uzaterura amese imyenda yiyuhagire abe ahumanye ageze nimugoroba

whosoever toucheth thing unclean beareth things wash clothes bathe water unclean

3,166

kandi uninda nakora muntu adakarabye amese imyenda yiyuhagire abe ahumanye ageze nimugoroba

whomsoever toucheth hath issue hath rinsed hands water wash clothes bathe water unclean

3,167

ikintu cyibumba gikozweho nuninda kimenwe icyabajwe giti cyose cyozwe

vessel earth toucheth hath issue broken vessel wood rinsed water

3,168

kandi uninda akize kuninda kwe abare iminsi irindwi kwihumanuza amese imyenda yiyuhagire mazi atemba abe ahumanutse

hath issue cleansed issue number days cleansing wash clothes bathe flesh running water clean

3,169

munsi munani azende intungura ebyiri cyangwa ibyana byinuma bibiri abijyane imbere yuwiteka muryango wihema ryibonaniro abihe umutambyi

eighth day turtledoves young pigeons lord door tabernacle congregation priest

3,170

mutambyi abitambe kimwe ho igitambo gitambirwa ibyaha ikindi ho igitambo cyoswa amuhongererere imbere yuwiteka impongano kuninda kwe

priest offer sin offering burnt offering priest atonement lord issue

3,171

kandi intanga zumuntu nizimuvamo yiyuhagire umubiri wose abe ahumanye ageze nimugoroba

mans seed copulation wash flesh water unclean

3,172

kandi umwambaro wose cyangwa uruhu rwose kiriho ntanga kimeswe kibe gihumanye kigeze nimugoroba

garment skin whereon seed copulation washed water unclean

3,173

kandi umugabo naryamana numugore bombi biyuhagire babe bahumanye bageze nimugoroba

woman man lie seed copulation bathe water unclean

3,174

kandi umukobwa cyangwa umugore naba muhango wabakobwa amare iminsi irindwi azira umukozeho wese abe ahumanye ageze nimugoroba

woman issue issue flesh blood days whosoever toucheth unclean

3,175

aryamyeho cyose minsi kuzira kwe kibe gihumanye nicyo yicayeho cyose kibe gihumanye

thing lieth separation unclean thing sitteth unclean

3,176

ukoze buriri bwe wese amese imyenda yiyuhagire abe ahumanye ageze nimugoroba

whosoever toucheth bed wash clothes bathe water unclean

3,177

kandi ukoze kintu cyose yicayeho amese imyenda yiyuhagire abe ahumanye ageze nimugoroba

whosoever toucheth thing sat wash clothes bathe water unclean

3,178

kandi ukoze kintu kiri buriri bwe cyangwa yicayeho cyose abe ahumanye ageze nimugoroba

bed thing whereon sitteth toucheth unclean

3,179

kandi nihagira umugabo uryamana igihumanya cye kikamujyaho amare iminsi irindwi ahumanye uburiri bwose mugabo aryamyeho bube buhumanye

man lie flowers unclean days bed whereon lieth unclean

3,180

umukobwa cyangwa umugore namara iminsi myinshi muhango wabakobwa gihe kitari cyangwa nakirenza iminsi azamara akivubwamo nigihumanya amere nkuko ajya amera minsi kuzira kwe abe ahumanye

woman issue blood days time separation time separation days issue uncleanness days separation unclean

3,181

uburiri bwose aryamyeho minsi avubwamo nigihumanya bumubere nkuburiri aryamyeho minsi kuzira kwe nikintu cyose yicayeho kibe gihumanye nkigihumanywa kuzira kwe

bed whereon lieth days issue bed separation whatsoever sitteth unclean uncleanness separation

3,182

ukoze wese abe ahumanye amese imyenda yiyuhagire abe agihumanye ageze nimugoroba

whosoever toucheth things unclean wash clothes bathe water unclean

3,183

akize icyamuvagamo abare iminsi irindwi abone guhumanuka

cleansed issue number days clean

3,184

munsi munani yende intungura ebyiri cyangwa ibyana byinuma bibiri abishyire umutambyi muryango wihema ryibonaniro

eighth day turtles young pigeons bring priest door tabernacle congregation

3,185

mutambyi atambe kimwe ho igitambo gitambirwa ibyaha ikindi agitambe ho igitambo cyoswa amuhongererere imbere yuwiteka impongano kuvubwamo kwe nigihumanya

priest offer sin offering burnt offering priest atonement lord issue uncleanness

3,186

mujye mutandukanya abisirayeli guhumana kwabo kugira baticishwa guhumana kwabo mbahora kwanduza ubuturo bwanjye buri hagati

ye separate children israel uncleanness die uncleanness defile tabernacle

3,187

mategeko yumugabo uninda nayuvubwamo nintanga ze bikamuhumanya

law hath issue seed goeth defiled therewith

3,188

nayumukobwa cyangwa umugore muhango wabakobwa nayuvubwamo nibihumanya wese yaba umugabo cyangwa umugore nayumugabo uryamanye numugore uhumanye

sick flowers hath issue man woman lieth unclean

3,189

uwiteka abwira mose hanyuma gupfa bana aroni babiri bigiraga imbere yuwiteka bagapfa

lord spake moses death sons aaron offered lord died

3,190

uwiteka abwira mose bwira aroni mwene so kujya yinjira igihe ashakiye cyose ahera ho hirya yumwenda ukinze imbere yintebe yihongerero isanduku yera adapfa kuko nzabonekera ntebe yihongerero ndi gicu

lord moses speak aaron thy brother times holy place vail mercy seat ark die cloud mercy seat

3,191

uku azabe aroni agenza abone kwinjira hera yende ikimasa cyumusore ho igitambo gutambirwa ibyaha nisekurume yintama ho igitambo koswa

aaron holy place young bullock sin offering ram burnt offering

3,192

yambare kanzu yigitare yejejwe kabutura yigitare akenyeze mushumi wigitare yambare mutwe gitambaro cyigitare kizinze myambaro yejejwe abanze kwiyuhagira ayambare

holy linen coat linen breeches flesh girded linen girdle linen mitre attired holy garments wash flesh water

3,193

yake iteraniro ryabisirayeli amasekurume yihene abiri ho ibitambo gutambirwa ibyaha nisekurume yintama ho igitambo koswa

congregation children israel kids goats sin offering ram burnt offering

3,194

aroni amurike kimasa kwitambirira ibyaha yihongererane ninzu

aaron offer bullock sin offering atonement house

3,195

ajyane hene zombi azishyire imbere yuwiteka muryango wihema ryibonaniro

goats lord door tabernacle congregation

3,196

aroni afindire hene zombi afindisha kimwe cyerekane iyuwiteka ikindi cyerekane koherwa

aaron cast lots goats lot lord lot scapegoat

3,197

aroni amurike ihene ifindiwe kuba iyuwiteka ayitambe ho igitambo gitambirwa ibyaha

aaron bring goat lords lot fell offer sin offering

3,198

iyafindiwe koherwa ishyirwe imbere yuwiteka nzima ihongererweho ibyaha yohererezwe butayu koherwa

goat lot fell scapegoat presented alive lord atonement scapegoat wilderness

3,199

aroni amurike kimasa kwitambirira ibyaha yihongererane ninzu abīkīre kimasa yitambiriye ibyaha

aaron bring bullock sin offering atonement house kill bullock sin offering