mbazaNLP/Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Unnamed: 0 int64 0 55.7k	rw stringlengths 3 1.82k	en stringlengths 2 1.06k
2,900	kuko inkoro kuzunguzwa nurushyi rwukuboko kwererezwa mbyatse abisirayeli mbikuye bitambo byabo byuko amahoro nkabiha aroni umutambyi nabana abisirayeli babitegetswe nitegeko ritazakuka iteka ryose	wave breast heave shoulder children israel sacrifices peace offerings aaron priest sons statute children israel
2,901	mwanya aroni nabana bazaheshwa gusīgwa kwabo ukurwa bitambo bitambirwa uwiteka bigakongorwa numuriro bazahabwa munsi bazazanirwa gukorera uwiteka umurimo wubutambyi	portion anointing aaron anointing sons offerings lord day presented minister lord priests office
2,902	mwanya uwiteka yategetse abisirayeli kujya bawubaha uhereye munsi yabasīgiyeho iryo ribabereye itegeko ritazakuka bihe byabo byose	lord commanded children israel day anointed statute generations
2,903	iryo ryo tegeko ryigitambo cyoswa niryituro ryifu niryigitambo gitambirwa ibyaha niryigitambo gikuraho urubanza niryibyo iyezwa niryigitambo cyuko abantu amahoro	law burnt offering meat offering sin offering trespass offering consecrations sacrifice peace offerings
2,904	uwiteka yategekeye mose musozi sinayi munsi yategekeyemo abisirayeli gutura uwiteka amaturo butayu sinayi	lord commanded moses mount sinai day commanded children israel offer oblations lord wilderness sinai
2,905	uwiteka abwira mose	lord spake moses
2,906	jyana aroni nabana myambaro mavuta elayo gusīga nikimasa gutambirwa ibyaha namasekurume yintama yombi nicyibo kirimo mitsima itasembuwe	aaron sons garments anointing oil bullock sin offering rams basket unleavened bread
2,907	uteranirize iteraniro ryose muryango wihema ryibonaniro	gather congregation door tabernacle congregation
2,908	mose agenza uwiteka yamutegetse iteraniro riteranira muryango wihema ryibonaniro	moses lord commanded assembly gathered door tabernacle congregation
2,909	mose abwira iteraniro uwiteka yategetse bikorwa	moses congregation thing lord commanded
2,910	mose azana aroni nabana arabuhagira	moses brought aaron sons washed water
2,911	amwambika kanzu ibanza mubiri amukenyeza mushumi amwambika kanzu yindi efodi amukenyeza mushumi waboshywe nabahanga efodi arawuyihwamikisha	coat girded girdle clothed robe ephod girded curious girdle ephod bound therewith
2,912	amwambika mwambaro gituza imbere ashyiramo urimu tumimu	breastplate breastplate urim thummim
2,913	amwambika mutwe gitambaro kizinze imbere ashyiraho gisate cyizahabu gisingo cyera uwiteka yategetse mose	mitre head mitre forefront golden plate holy crown lord commanded moses
2,914	mose yenda mavuta elayo gusīga ayasīga buturo bwera biburimo byose arabyeza	moses anointing oil anointed tabernacle sanctified
2,915	ayamisha gicaniro karindwi ayagisīgana nibintu byacyo byose nigikarabiro nigitereko cyacyo abyeze	sprinkled altar times anointed altar vessels laver foot sanctify
2,916	asuka mutwe aroni mavuta gusīga amusīgira kumweza	poured anointing oil aarons head anointed sanctify
2,917	mose azana bene aroni abambika amakanzu abakenyeza imishumi abambika ingofero uwiteka yategetse mose	moses brought aarons sons coats girded girdles bonnets lord commanded moses
2,918	azana kimasa gutambirwa ibyaha aroni nabana bakirambika ibiganza ruhanga	brought bullock sin offering aaron sons laid hands head bullock sin offering
2,919	mose arakibīkīra yenda amaraso yacyo ayashyirisha urutoki mahembe yigicaniro impande zose aboneza gicaniro akibyariraho amaraso hasi acyereza kugihongerera	slew moses blood horns altar round finger purified altar poured blood altar sanctified reconciliation
2,920	yenda uruta nurugimbu rundi mara rwose numwijima wityazo nimpyiko zombi nurugimbu abyosereza gicaniro	fat inwards caul liver kidneys fat moses burned altar
2,921	ariko kimasa nuruhu rwacyo ninyama zacyo namayezi yacyo abyosereza inyuma yingando zamahema uwiteka yategetse mose	bullock hide flesh dung burnt camp lord commanded moses
2,922	amurika sekurume yintama koswa aroni nabana bayirambika ibiganza ruhanga	brought ram burnt offering aaron sons laid hands head ram
2,923	mose arayibīkīra amisha amaraso yayo impande zose zigicaniro	killed moses sprinkled blood altar round
2,924	arayicoca yosa igihanga cyayo nibindi bice byayo nurugimbu rwayo	cut ram pieces moses burnt head pieces fat
2,925	yoza amara nibinyita yosereza sekurume itagabanije gicaniro iba igitambo cyosherejwe kuba umubabwe uhumura neza iba igitambo gitambiwe uwiteka kigakongorwa numuriro uwiteka yategetse mose	washed inwards legs water moses burnt ram altar burnt sacrifice sweet savor offering lord lord commanded moses
2,926	amurika sekurume yintama yindi kwereza abatambyi umurimo aroni nabana bayirambika ibiganza ruhanga	brought ram ram consecration aaron sons laid hands head ram
2,927	mose arayibīkīra yenda maraso yayo ayakoza hejuru gutwi kwiburyo aroni gikumwe cye cyiburyo kwino rye ryiburyo rinini	slew moses blood aarons ear thumb hand great toe foot
2,928	azana bene aroni akoza amaraso hejuru matwi yiburyo bikumwe byabo byiburyo mano yiburyo manini ayandi maraso ayamisha impande zose zigicaniro	brought aarons sons moses blood ear thumbs hands great toes feet moses sprinkled blood altar round
2,929	yenda ibinure byayo umurizo wayo yenda nuruta nurugimbu mara numwijima wityazo nimpyiko zombi nurugimbu nurushyi rwukuboko kwiburyo	fat rump fat inwards caul liver kidneys fat shoulder
2,930	kandi cyibo cyimitsima itasembuwe cyari imbere yuwiteka akuramo agatsima katasembuwe kamwe nakandi gasīzwe amavuta elayo nakandi gasa nibango adushyira urwo rugimbu urwo rushyi rwukuboko kwiburyo	basket unleavened bread lord unleavened cake cake oiled bread wafer fat shoulder
2,931	abishyira byose mashyi aroni yabana arabizunguza biba ituro rijungurijwe imbere yuwiteka	aarons hands sons hands waved wave offering lord
2,932	mose abikura mashyi abyosereza gicaniro abishyize gitambo cyoshejwe biba igitambo kubereza umurimo cyumubabwe uhumura neza igitambo gitambiwe uwiteka kigakongorwa numuriro	moses hands burnt altar burnt offering consecrations sweet savor offering lord
2,933	mose yenda inkoro ayizunguriza kuba ituro rijungurijwe imbere yuwiteka iba umwanya mose sekurume kubereza umurimo uwiteka yategetse mose	moses breast waved wave offering lord ram consecration moses lord commanded moses
2,934	mose yenda mavuta gusīga maraso gicaniro abimisha aroni myambaro bana nimyambaro yezanya aroni nimyambaro nabana nimyambaro	moses anointing oil blood altar sprinkled aaron garments sons sons garments sanctified aaron garments sons sons garments
2,935	mose abwira aroni nabana muteke nyama muryango wihema ryibonaniro abe ho muzirishiriza imitsima ibereza umurimo cyibo nategetse nti aroni nabana babirye	moses aaron sons boil flesh door tabernacle congregation eat bread basket consecrations commanded aaron sons eat
2,936	ibisigara byizo nyama niyo mitsima mubyose	remaineth flesh bread ye burn
2,937	mumare iminsi irindwi mutava muryango wihema ryibonaniro mugeze iminsi kwezwa kwanyu izashirira kuko muzezwa iminsi irindwi	ye door tabernacle congregation days days consecration days consecrate
2,938	bikozwe munsi uwiteka yategetse bijya bikorerwa kubahongerera	hath day lord hath commanded atonement
2,939	muryango wihema ryibonaniro abe ho mumara iminsi irindwi manywa nijoro mwitondere umurimo uwiteka yabarindishije mudapfa kuko nategetswe	ye abide door tabernacle congregation day night days charge lord ye die commanded
2,940	aroni nabana bakora uwiteka yategekeye kanwa mose byose	aaron sons things lord commanded hand moses
2,941	munsi munani mose ahamagara aroni nabana nabakuru babisirayeli	pass eighth day moses called aaron sons elders israel
2,942	abwira aroni enda ikimasa kwitambirira ibyaha nisekurume yintama koswa bidafite inenge ubitambire imbere yuwiteka	aaron thee young calf sin offering ram burnt offering blemish offer lord
2,943	kandi bwira abisirayeli uti mwende isekurume yihene gutambirwa ibyaha nikimasa numwana wintama byombi bitaramara umwaka bidafite inenge koswa	children israel shalt speak ye kid goats sin offering calf lamb year blemish burnt offering
2,944	nimpfizi nisekurume yintama byibitambo byuko amahoro bitambirwe imbere yuwiteka mwende nituro ryifu ivanze namavuta elayo kuko munsi uwiteka bubabonekere	bullock ram peace offerings sacrifice lord meat offering mingled oil day lord
2,945	bazana mose yategetse imbere yihema ryibonaniro iteraniro ryose ryigira rihagarara imbere yuwiteka	brought moses commanded tabernacle congregation congregation drew stood lord
2,946	mose arababwira uwiteka yategetse mukora ubwiza bwuwiteka burababonekera	moses thing lord commanded ye glory lord
2,947	mose abwira aroni egera igicaniro witambirire igitambo gutambirwa ibyaha nicyo koswa wihongerere uhongerere nabantu utambirire nabantu ibitambo byabo ubahongerere uwiteka yategetse	moses aaron altar offer thy sin offering thy burnt offering atonement thyself people offer offering people atonement lord commanded
2,948	aroni yegera igicaniro abīkīra ikimasa kwitambiririra ibyaha	aaron altar slew calf sin offering
2,949	bene aroni bamushyira amaraso yacyo ayakozamo urutoki ayashyira mahembe yigicaniro ayandi ayabyarira gicaniro hasi	sons aaron brought blood dipped finger blood horns altar poured blood altar
2,950	urugimbu nimpyiko numwijima wityazo gitambo gitambiwe ibyaha abyosereza gicaniro uwiteka yategetse mose	fat kidneys caul liver sin offering burnt altar lord commanded moses
2,951	inyama nuruhu abyosereza inyuma yingando zamahema	flesh hide burnt camp
2,952	abīkīra igitambo koswa abana bamuhereza amaraso yacyo ayamisha impande zose zigicaniro	slew burnt offering aarons sons presented blood sprinkled round altar
2,953	bamuhereza ibice byacyo kimwe kimwe nigihanga cyacyo abyosereza gicaniro	presented burnt offering pieces head burnt altar
2,954	yoza amara nibinyita abyosereza gitambo cyoshejwe gicaniro	wash inwards legs burnt burnt offering altar
2,955	amurika ibitambo gutambirwa abantu yenda hene gutambirwa ibyaha byabantu arayibīkīra ayitambira ibyaha nkuko yatambye gitambo mbere cyatambiwe ibyaha	brought peoples offering goat sin offering people slew offered sin
2,956	amurika nigitambo koswa agitamba nkuko byabwirijwe	brought burnt offering offered manner
2,957	amurika nituro ryifu yendaho ibyuzuye urushyi abyosereza gicaniro abyongera gitambo cyoshejwe gitondo	brought meat offering handful burnt altar burnt sacrifice morning
2,958	kandi abīkīra mpfizi sekurume yintama byibitambo byuko amahoro gutambirirwa abantu abana bamuhereza amaraso yabyo ayamisha impande zose zigicaniro	slew bullock ram sacrifice peace offerings people aarons sons presented blood sprinkled altar round
2,959	bamuhereza nurugimbu rwiyo mpfizi numurizo wiyo sekurume yintama nuruta nurugimbu rundi mara yayo nimpyiko zayo numwijima wityazo wayo	fat bullock ram rump covereth inwards kidneys caul liver
2,960	kandi bashyira urwo rugimbu nkoro zabyo arwosereza gicaniro	fat breasts burnt fat altar
2,961	inkoro zabyo ninshyi zamaboko yiburyo aroni abizunguriza kuba ituro rijungurijwe imbere yuwiteka mose yategetse	breasts shoulder aaron waved wave offering lord moses commanded
2,962	aroni amanika amaboko yerekeje bantu abahesha umugisha arururuka ava atambiye gitambo cyatambiwe ibyaha gitambo cyoshejwe nibyo bitambo byuko amahoro	aaron lifted hand people blessed offering sin offering burnt offering peace offerings
2,963	mose aroni binjira ihema ryibonaniro barisohokamo bahesha abantu umugisha ubwiza bwuwiteka bubonekera bwoko bwose	moses aaron tabernacle congregation blessed people glory lord appeared people
2,964	umuriro uva imbere yuwiteka ukongorera gicaniro gitambo cyoshejwe kitagabanije rugimbu bwoko bwose bubibonye burayogora bwikubita hasi bwubamye	lord consumed altar burnt offering fat people shouted fell faces
2,965	nadabu abihu bene aroni benda ibyotero byabo bashyiramo umuriro bashyiraho imibavu bayosheshereza imbere yuwiteka umuriro udakwiriye atabategetse	nadab abihu sons aaron censer incense thereon offered strange lord commanded
2,966	imbere yuwiteka hava umuriro urabatwika bapfira imbere yuwiteka	lord devoured died lord
2,967	mose abwira aroni uwiteka yavuze kwera kwanjye kuzerekanirwa banyegera kandi nzaherwa icyubahiro imbere yubu bwoko bwose aroni aricecekera	moses aaron lord spake sanctified nigh people glorified aaron held peace
2,968	mose ahamagara mishayeli elizafani bene uziyeli se wabo aroni arababwira nimwigire muterure bene wanyu mubakure imbere yahera mubajyane inyuma yingando zamahema	moses called mishael elzaphan sons uzziel uncle aaron carry brethren sanctuary camp
2,969	bigira babaterurira makanzu babakura ngando nkuko mose yategetse	carried coats camp moses
2,970	mose abwira aroni eleyazari itamari bene aroni ntimutendeze imisatsi ntimushishimure imyenda mudapfa uwiteka akarakarira iteraniro ryose ahubwo bene wanyu inzu isirayeli baborogeshwe gutwika uwiteka yatwitse	moses aaron eleazar ithamar sons uncover heads rend clothes ye die wrath people brethren house israel bewail burning lord hath kindled
2,971	kandi ntimuve muryango wihema ryibonaniro mudapfa kuko muriho amavuta yuwiteka yabasīze bagenza mose yategetse	ye door tabernacle congregation ye die anointing oil lord word moses
2,972	uwiteka abwira aroni	lord spake aaron
2,973	ntukanywe vino cyangwa igisindisha kindi wowe nabana bawe kumwe muzajya kwinjira ihema ryibonaniro mudapfa iryo ribabere itegeko ridakuka bihe byanyu byose	drink wine strong drink thy sons thee ye tabernacle congregation ye die statute generations
2,974	mubone mutandukanya ibyera nibitari ibyera nibihumanya nibidahumanya	ye difference holy unholy unclean clean
2,975	mukigisha abisirayeli amategeko uwiteka yabwiriye abisirayeli kanwa mose	ye teach children israel statutes lord hath spoken hand moses
2,976	mose abwira aroni eleyazari itamari bene aroni basigaye mujyane ituro ryifu risigaye maturo yatuwe uwiteka agakongorwa numuriro murirīre iruhande rwigicaniro ridasembuwe kuko iryera cyane	moses spake aaron eleazar ithamar sons left meat offering remaineth offerings lord eat leaven altar holy
2,977	murirīre ahantu hera kuko ryategetswe kuba iryawe nabana bawe maturo aturwa uwiteka agakongorwa numuriro nategetswe	ye eat holy place thy thy sons sacrifices lord commanded
2,978	nkoro yajungujwe rushyi rwukuboko rwererejwe wowe nabahungu bawe nabakobwa bawe mubirīre ahantu hadahumanijwe kuko wabiherewe kuba imyanya yawe niyabahungu bawe bitambo byabisirayeli byuko amahoro	wave breast heave shoulder ye eat clean place thy sons thy daughters thee thy thy sons sacrifices peace offerings children israel
2,979	urushyi rwukuboko kwererezwa ninkoro kuzunguzwa bajye babizanana nibitambo gukongorwa numuriro byurugimbu babizungurize imbere yuwiteka bibe ituro rijungujwe rijye riba iryawe nabana bawe bitegetswe nitegeko ritazakuka iteka uwiteka yategetse	heave shoulder wave breast bring offerings fat wave wave offering lord thine thy sons thee statute lord hath commanded
2,980	mose ashakana umwete hene yatambiwe ibyaha asanga bayosheje arakarira eleyazari itamari bene aroni basigaye arababaza	moses diligently sought goat sin offering behold burnt angry eleazar ithamar sons aaron left alive
2,981	mwabujijwe niki kurīra ahantu hera gitambo cyatambiwe ibyaha icyera cyane mukagiherwa kwishyiraho gukiranirwa iteraniro mukabahongererera imbere yuwiteka	wherefore ye eaten sin offering holy place holy god hath bear iniquity congregation atonement lord
2,982	dore amaraso yacyo ntarakazanwa imbere hera kubabuza kuba mwakirīriye buturo bwera nategetse	behold blood brought holy place ye eaten holy place commanded
2,983	aroni asubiza mose dore munsi batambiye imbere yuwiteka igitambo cyabo cyatambiwe ibyaha nigitambo cyabo cyoshejwe none ibyambayeho ngibyo mbese munsi ndya igitambo cyatambiwe ibyaha biba byabaye byiza maso yuwiteka	aaron moses behold day offered sin offering burnt offering lord things befallen eaten sin offering day accepted sight lord
2,984	mose abyumvise biba byiza maso	moses heard content
2,985	uwiteka abwira mose aroni	lord spake moses aaron
2,986	mubwire abisirayeli muti abe bifite ubugingo mujya murya nyamaswa namatungo isi byose	speak children israel beasts ye eat beasts earth
2,987	nyamaswa namatungo icyatuye inzara cyose kigire imigeri igabanije kikuza abe mujya murya	whatsoever parteth hoof clovenfooted cheweth cud beasts ye eat
2,988	ariko ntimukabirye byuza byatuye inzara ingamiya kuko yuza ikaba itatuye inzara igihumanya mwe	ye eat chew cud divide hoof camel cheweth cud divideth hoof unclean
2,989	nimpereryi kuko yuza ikaba itatuye inzara igihumanya mwe	coney cheweth cud divideth hoof unclean
2,990	nurukwavu kuko rwuza rukaba rutatuye inzara igihumanya mwe	hare cheweth cud divideth hoof unclean
2,991	ningurube kuko yatuye inzara igire imigeri igabanije ariko ntiyuze igihumanya mwe	swine divide hoof clovenfooted cheweth cud unclean
2,992	inyama zazo ntimukazirye nintumbi zazo ntimukazikoreho ibihumanya mwe	flesh ye eat carcass ye touch unclean
2,993	abe mujya murya mazi byose mazi nyanja nzuzi migezi bigira amababa nibikoko abe mujya murya	ye eat waters whatsoever hath fins scales waters seas rivers ye eat
2,994	ibitagira amababa nibikoko nyanja nzuzi migezi byiyogesha mazi byose bifite ubugingo biba byose murabizira	fins scales seas rivers waters living thing waters abomination
2,995	muzahore mubizira ntimukarye inyama zabyo intumbi zabyo mujye muzizira	abomination ye eat flesh ye carcasses abomination
2,996	mazi cyose kitagira amababa nibikoko murakizira	whatsoever hath fins scales waters abomination
2,997	abe mujya muzira bisiga ntibikaribwe ibizira ikizu nitanangabo oziniya	ye abomination fowls eaten abomination eagle ossifrage ospray
2,998	nicyanira nicyaruzi amoko yabyo	vulture kite kind
2,999	nigikona cyose amoko yabyo	raven kind

2,900

kuko inkoro kuzunguzwa nurushyi rwukuboko kwererezwa mbyatse abisirayeli mbikuye bitambo byabo byuko amahoro nkabiha aroni umutambyi nabana abisirayeli babitegetswe nitegeko ritazakuka iteka ryose

wave breast heave shoulder children israel sacrifices peace offerings aaron priest sons statute children israel

2,901

mwanya aroni nabana bazaheshwa gusīgwa kwabo ukurwa bitambo bitambirwa uwiteka bigakongorwa numuriro bazahabwa munsi bazazanirwa gukorera uwiteka umurimo wubutambyi

portion anointing aaron anointing sons offerings lord day presented minister lord priests office

2,902

mwanya uwiteka yategetse abisirayeli kujya bawubaha uhereye munsi yabasīgiyeho iryo ribabereye itegeko ritazakuka bihe byabo byose

lord commanded children israel day anointed statute generations

2,903

iryo ryo tegeko ryigitambo cyoswa niryituro ryifu niryigitambo gitambirwa ibyaha niryigitambo gikuraho urubanza niryibyo iyezwa niryigitambo cyuko abantu amahoro

law burnt offering meat offering sin offering trespass offering consecrations sacrifice peace offerings

2,904

uwiteka yategekeye mose musozi sinayi munsi yategekeyemo abisirayeli gutura uwiteka amaturo butayu sinayi

lord commanded moses mount sinai day commanded children israel offer oblations lord wilderness sinai

2,905

uwiteka abwira mose

lord spake moses

2,906

jyana aroni nabana myambaro mavuta elayo gusīga nikimasa gutambirwa ibyaha namasekurume yintama yombi nicyibo kirimo mitsima itasembuwe

aaron sons garments anointing oil bullock sin offering rams basket unleavened bread

2,907

uteranirize iteraniro ryose muryango wihema ryibonaniro

gather congregation door tabernacle congregation

2,908

mose agenza uwiteka yamutegetse iteraniro riteranira muryango wihema ryibonaniro

moses lord commanded assembly gathered door tabernacle congregation

2,909

mose abwira iteraniro uwiteka yategetse bikorwa

moses congregation thing lord commanded

2,910

mose azana aroni nabana arabuhagira

moses brought aaron sons washed water

2,911

amwambika kanzu ibanza mubiri amukenyeza mushumi amwambika kanzu yindi efodi amukenyeza mushumi waboshywe nabahanga efodi arawuyihwamikisha

coat girded girdle clothed robe ephod girded curious girdle ephod bound therewith

2,912

amwambika mwambaro gituza imbere ashyiramo urimu tumimu

breastplate breastplate urim thummim

2,913

amwambika mutwe gitambaro kizinze imbere ashyiraho gisate cyizahabu gisingo cyera uwiteka yategetse mose

mitre head mitre forefront golden plate holy crown lord commanded moses

2,914

mose yenda mavuta elayo gusīga ayasīga buturo bwera biburimo byose arabyeza

moses anointing oil anointed tabernacle sanctified

2,915

ayamisha gicaniro karindwi ayagisīgana nibintu byacyo byose nigikarabiro nigitereko cyacyo abyeze

sprinkled altar times anointed altar vessels laver foot sanctify

2,916

asuka mutwe aroni mavuta gusīga amusīgira kumweza

poured anointing oil aarons head anointed sanctify

2,917

mose azana bene aroni abambika amakanzu abakenyeza imishumi abambika ingofero uwiteka yategetse mose

moses brought aarons sons coats girded girdles bonnets lord commanded moses

2,918

azana kimasa gutambirwa ibyaha aroni nabana bakirambika ibiganza ruhanga

brought bullock sin offering aaron sons laid hands head bullock sin offering

2,919

mose arakibīkīra yenda amaraso yacyo ayashyirisha urutoki mahembe yigicaniro impande zose aboneza gicaniro akibyariraho amaraso hasi acyereza kugihongerera

slew moses blood horns altar round finger purified altar poured blood altar sanctified reconciliation

2,920

yenda uruta nurugimbu rundi mara rwose numwijima wityazo nimpyiko zombi nurugimbu abyosereza gicaniro

fat inwards caul liver kidneys fat moses burned altar

2,921

ariko kimasa nuruhu rwacyo ninyama zacyo namayezi yacyo abyosereza inyuma yingando zamahema uwiteka yategetse mose

bullock hide flesh dung burnt camp lord commanded moses

2,922

amurika sekurume yintama koswa aroni nabana bayirambika ibiganza ruhanga

brought ram burnt offering aaron sons laid hands head ram

2,923

mose arayibīkīra amisha amaraso yayo impande zose zigicaniro

killed moses sprinkled blood altar round

2,924

arayicoca yosa igihanga cyayo nibindi bice byayo nurugimbu rwayo

cut ram pieces moses burnt head pieces fat

2,925

yoza amara nibinyita yosereza sekurume itagabanije gicaniro iba igitambo cyosherejwe kuba umubabwe uhumura neza iba igitambo gitambiwe uwiteka kigakongorwa numuriro uwiteka yategetse mose

washed inwards legs water moses burnt ram altar burnt sacrifice sweet savor offering lord lord commanded moses

2,926

amurika sekurume yintama yindi kwereza abatambyi umurimo aroni nabana bayirambika ibiganza ruhanga

brought ram ram consecration aaron sons laid hands head ram

2,927

mose arayibīkīra yenda maraso yayo ayakoza hejuru gutwi kwiburyo aroni gikumwe cye cyiburyo kwino rye ryiburyo rinini

slew moses blood aarons ear thumb hand great toe foot

2,928

azana bene aroni akoza amaraso hejuru matwi yiburyo bikumwe byabo byiburyo mano yiburyo manini ayandi maraso ayamisha impande zose zigicaniro

brought aarons sons moses blood ear thumbs hands great toes feet moses sprinkled blood altar round

2,929

yenda ibinure byayo umurizo wayo yenda nuruta nurugimbu mara numwijima wityazo nimpyiko zombi nurugimbu nurushyi rwukuboko kwiburyo

fat rump fat inwards caul liver kidneys fat shoulder

2,930

kandi cyibo cyimitsima itasembuwe cyari imbere yuwiteka akuramo agatsima katasembuwe kamwe nakandi gasīzwe amavuta elayo nakandi gasa nibango adushyira urwo rugimbu urwo rushyi rwukuboko kwiburyo

basket unleavened bread lord unleavened cake cake oiled bread wafer fat shoulder

2,931

abishyira byose mashyi aroni yabana arabizunguza biba ituro rijungurijwe imbere yuwiteka

aarons hands sons hands waved wave offering lord

2,932

mose abikura mashyi abyosereza gicaniro abishyize gitambo cyoshejwe biba igitambo kubereza umurimo cyumubabwe uhumura neza igitambo gitambiwe uwiteka kigakongorwa numuriro

moses hands burnt altar burnt offering consecrations sweet savor offering lord

2,933

mose yenda inkoro ayizunguriza kuba ituro rijungurijwe imbere yuwiteka iba umwanya mose sekurume kubereza umurimo uwiteka yategetse mose

moses breast waved wave offering lord ram consecration moses lord commanded moses

2,934

mose yenda mavuta gusīga maraso gicaniro abimisha aroni myambaro bana nimyambaro yezanya aroni nimyambaro nabana nimyambaro

moses anointing oil blood altar sprinkled aaron garments sons sons garments sanctified aaron garments sons sons garments

2,935

mose abwira aroni nabana muteke nyama muryango wihema ryibonaniro abe ho muzirishiriza imitsima ibereza umurimo cyibo nategetse nti aroni nabana babirye

moses aaron sons boil flesh door tabernacle congregation eat bread basket consecrations commanded aaron sons eat

2,936

ibisigara byizo nyama niyo mitsima mubyose

remaineth flesh bread ye burn

2,937

mumare iminsi irindwi mutava muryango wihema ryibonaniro mugeze iminsi kwezwa kwanyu izashirira kuko muzezwa iminsi irindwi

ye door tabernacle congregation days days consecration days consecrate

2,938

bikozwe munsi uwiteka yategetse bijya bikorerwa kubahongerera

hath day lord hath commanded atonement

2,939

muryango wihema ryibonaniro abe ho mumara iminsi irindwi manywa nijoro mwitondere umurimo uwiteka yabarindishije mudapfa kuko nategetswe

ye abide door tabernacle congregation day night days charge lord ye die commanded

2,940

aroni nabana bakora uwiteka yategekeye kanwa mose byose

aaron sons things lord commanded hand moses

2,941

munsi munani mose ahamagara aroni nabana nabakuru babisirayeli

pass eighth day moses called aaron sons elders israel

2,942

abwira aroni enda ikimasa kwitambirira ibyaha nisekurume yintama koswa bidafite inenge ubitambire imbere yuwiteka

aaron thee young calf sin offering ram burnt offering blemish offer lord

2,943

kandi bwira abisirayeli uti mwende isekurume yihene gutambirwa ibyaha nikimasa numwana wintama byombi bitaramara umwaka bidafite inenge koswa

children israel shalt speak ye kid goats sin offering calf lamb year blemish burnt offering

2,944

nimpfizi nisekurume yintama byibitambo byuko amahoro bitambirwe imbere yuwiteka mwende nituro ryifu ivanze namavuta elayo kuko munsi uwiteka bubabonekere

bullock ram peace offerings sacrifice lord meat offering mingled oil day lord

2,945

bazana mose yategetse imbere yihema ryibonaniro iteraniro ryose ryigira rihagarara imbere yuwiteka

brought moses commanded tabernacle congregation congregation drew stood lord

2,946

mose arababwira uwiteka yategetse mukora ubwiza bwuwiteka burababonekera

moses thing lord commanded ye glory lord

2,947

mose abwira aroni egera igicaniro witambirire igitambo gutambirwa ibyaha nicyo koswa wihongerere uhongerere nabantu utambirire nabantu ibitambo byabo ubahongerere uwiteka yategetse

moses aaron altar offer thy sin offering thy burnt offering atonement thyself people offer offering people atonement lord commanded

2,948

aroni yegera igicaniro abīkīra ikimasa kwitambiririra ibyaha

aaron altar slew calf sin offering

2,949

bene aroni bamushyira amaraso yacyo ayakozamo urutoki ayashyira mahembe yigicaniro ayandi ayabyarira gicaniro hasi

sons aaron brought blood dipped finger blood horns altar poured blood altar

2,950

urugimbu nimpyiko numwijima wityazo gitambo gitambiwe ibyaha abyosereza gicaniro uwiteka yategetse mose

fat kidneys caul liver sin offering burnt altar lord commanded moses

2,951

inyama nuruhu abyosereza inyuma yingando zamahema

flesh hide burnt camp

2,952

abīkīra igitambo koswa abana bamuhereza amaraso yacyo ayamisha impande zose zigicaniro

slew burnt offering aarons sons presented blood sprinkled round altar

2,953

bamuhereza ibice byacyo kimwe kimwe nigihanga cyacyo abyosereza gicaniro

presented burnt offering pieces head burnt altar

2,954

yoza amara nibinyita abyosereza gitambo cyoshejwe gicaniro

wash inwards legs burnt burnt offering altar

2,955

amurika ibitambo gutambirwa abantu yenda hene gutambirwa ibyaha byabantu arayibīkīra ayitambira ibyaha nkuko yatambye gitambo mbere cyatambiwe ibyaha

brought peoples offering goat sin offering people slew offered sin

2,956

amurika nigitambo koswa agitamba nkuko byabwirijwe

brought burnt offering offered manner

2,957

amurika nituro ryifu yendaho ibyuzuye urushyi abyosereza gicaniro abyongera gitambo cyoshejwe gitondo

brought meat offering handful burnt altar burnt sacrifice morning

2,958

kandi abīkīra mpfizi sekurume yintama byibitambo byuko amahoro gutambirirwa abantu abana bamuhereza amaraso yabyo ayamisha impande zose zigicaniro

slew bullock ram sacrifice peace offerings people aarons sons presented blood sprinkled altar round

2,959

bamuhereza nurugimbu rwiyo mpfizi numurizo wiyo sekurume yintama nuruta nurugimbu rundi mara yayo nimpyiko zayo numwijima wityazo wayo

fat bullock ram rump covereth inwards kidneys caul liver

2,960

kandi bashyira urwo rugimbu nkoro zabyo arwosereza gicaniro

fat breasts burnt fat altar

2,961

inkoro zabyo ninshyi zamaboko yiburyo aroni abizunguriza kuba ituro rijungurijwe imbere yuwiteka mose yategetse

breasts shoulder aaron waved wave offering lord moses commanded

2,962

aroni amanika amaboko yerekeje bantu abahesha umugisha arururuka ava atambiye gitambo cyatambiwe ibyaha gitambo cyoshejwe nibyo bitambo byuko amahoro

aaron lifted hand people blessed offering sin offering burnt offering peace offerings

2,963

mose aroni binjira ihema ryibonaniro barisohokamo bahesha abantu umugisha ubwiza bwuwiteka bubonekera bwoko bwose

moses aaron tabernacle congregation blessed people glory lord appeared people

2,964

umuriro uva imbere yuwiteka ukongorera gicaniro gitambo cyoshejwe kitagabanije rugimbu bwoko bwose bubibonye burayogora bwikubita hasi bwubamye

lord consumed altar burnt offering fat people shouted fell faces

2,965

nadabu abihu bene aroni benda ibyotero byabo bashyiramo umuriro bashyiraho imibavu bayosheshereza imbere yuwiteka umuriro udakwiriye atabategetse

nadab abihu sons aaron censer incense thereon offered strange lord commanded

2,966

imbere yuwiteka hava umuriro urabatwika bapfira imbere yuwiteka

lord devoured died lord

2,967

mose abwira aroni uwiteka yavuze kwera kwanjye kuzerekanirwa banyegera kandi nzaherwa icyubahiro imbere yubu bwoko bwose aroni aricecekera

moses aaron lord spake sanctified nigh people glorified aaron held peace

2,968

mose ahamagara mishayeli elizafani bene uziyeli se wabo aroni arababwira nimwigire muterure bene wanyu mubakure imbere yahera mubajyane inyuma yingando zamahema

moses called mishael elzaphan sons uzziel uncle aaron carry brethren sanctuary camp

2,969

bigira babaterurira makanzu babakura ngando nkuko mose yategetse

carried coats camp moses

2,970

mose abwira aroni eleyazari itamari bene aroni ntimutendeze imisatsi ntimushishimure imyenda mudapfa uwiteka akarakarira iteraniro ryose ahubwo bene wanyu inzu isirayeli baborogeshwe gutwika uwiteka yatwitse

moses aaron eleazar ithamar sons uncover heads rend clothes ye die wrath people brethren house israel bewail burning lord hath kindled

2,971

kandi ntimuve muryango wihema ryibonaniro mudapfa kuko muriho amavuta yuwiteka yabasīze bagenza mose yategetse

ye door tabernacle congregation ye die anointing oil lord word moses

2,972

uwiteka abwira aroni

lord spake aaron

2,973

ntukanywe vino cyangwa igisindisha kindi wowe nabana bawe kumwe muzajya kwinjira ihema ryibonaniro mudapfa iryo ribabere itegeko ridakuka bihe byanyu byose

drink wine strong drink thy sons thee ye tabernacle congregation ye die statute generations

2,974

mubone mutandukanya ibyera nibitari ibyera nibihumanya nibidahumanya

ye difference holy unholy unclean clean

2,975

mukigisha abisirayeli amategeko uwiteka yabwiriye abisirayeli kanwa mose

ye teach children israel statutes lord hath spoken hand moses

2,976

mose abwira aroni eleyazari itamari bene aroni basigaye mujyane ituro ryifu risigaye maturo yatuwe uwiteka agakongorwa numuriro murirīre iruhande rwigicaniro ridasembuwe kuko iryera cyane

moses spake aaron eleazar ithamar sons left meat offering remaineth offerings lord eat leaven altar holy

2,977

murirīre ahantu hera kuko ryategetswe kuba iryawe nabana bawe maturo aturwa uwiteka agakongorwa numuriro nategetswe

ye eat holy place thy thy sons sacrifices lord commanded

2,978

nkoro yajungujwe rushyi rwukuboko rwererejwe wowe nabahungu bawe nabakobwa bawe mubirīre ahantu hadahumanijwe kuko wabiherewe kuba imyanya yawe niyabahungu bawe bitambo byabisirayeli byuko amahoro

wave breast heave shoulder ye eat clean place thy sons thy daughters thee thy thy sons sacrifices peace offerings children israel

2,979

urushyi rwukuboko kwererezwa ninkoro kuzunguzwa bajye babizanana nibitambo gukongorwa numuriro byurugimbu babizungurize imbere yuwiteka bibe ituro rijungujwe rijye riba iryawe nabana bawe bitegetswe nitegeko ritazakuka iteka uwiteka yategetse

heave shoulder wave breast bring offerings fat wave wave offering lord thine thy sons thee statute lord hath commanded

2,980

mose ashakana umwete hene yatambiwe ibyaha asanga bayosheje arakarira eleyazari itamari bene aroni basigaye arababaza

moses diligently sought goat sin offering behold burnt angry eleazar ithamar sons aaron left alive

2,981

mwabujijwe niki kurīra ahantu hera gitambo cyatambiwe ibyaha icyera cyane mukagiherwa kwishyiraho gukiranirwa iteraniro mukabahongererera imbere yuwiteka

wherefore ye eaten sin offering holy place holy god hath bear iniquity congregation atonement lord

2,982

dore amaraso yacyo ntarakazanwa imbere hera kubabuza kuba mwakirīriye buturo bwera nategetse

behold blood brought holy place ye eaten holy place commanded

2,983

aroni asubiza mose dore munsi batambiye imbere yuwiteka igitambo cyabo cyatambiwe ibyaha nigitambo cyabo cyoshejwe none ibyambayeho ngibyo mbese munsi ndya igitambo cyatambiwe ibyaha biba byabaye byiza maso yuwiteka

aaron moses behold day offered sin offering burnt offering lord things befallen eaten sin offering day accepted sight lord

2,984

mose abyumvise biba byiza maso

moses heard content

2,985

uwiteka abwira mose aroni

lord spake moses aaron

2,986

mubwire abisirayeli muti abe bifite ubugingo mujya murya nyamaswa namatungo isi byose

speak children israel beasts ye eat beasts earth

2,987

nyamaswa namatungo icyatuye inzara cyose kigire imigeri igabanije kikuza abe mujya murya

whatsoever parteth hoof clovenfooted cheweth cud beasts ye eat

2,988

ariko ntimukabirye byuza byatuye inzara ingamiya kuko yuza ikaba itatuye inzara igihumanya mwe

ye eat chew cud divide hoof camel cheweth cud divideth hoof unclean

2,989

nimpereryi kuko yuza ikaba itatuye inzara igihumanya mwe

coney cheweth cud divideth hoof unclean

2,990

nurukwavu kuko rwuza rukaba rutatuye inzara igihumanya mwe

hare cheweth cud divideth hoof unclean

2,991

ningurube kuko yatuye inzara igire imigeri igabanije ariko ntiyuze igihumanya mwe

swine divide hoof clovenfooted cheweth cud unclean

2,992

inyama zazo ntimukazirye nintumbi zazo ntimukazikoreho ibihumanya mwe

flesh ye eat carcass ye touch unclean

2,993

abe mujya murya mazi byose mazi nyanja nzuzi migezi bigira amababa nibikoko abe mujya murya

ye eat waters whatsoever hath fins scales waters seas rivers ye eat

2,994

ibitagira amababa nibikoko nyanja nzuzi migezi byiyogesha mazi byose bifite ubugingo biba byose murabizira

fins scales seas rivers waters living thing waters abomination

2,995

muzahore mubizira ntimukarye inyama zabyo intumbi zabyo mujye muzizira

abomination ye eat flesh ye carcasses abomination

2,996

mazi cyose kitagira amababa nibikoko murakizira

whatsoever hath fins scales waters abomination

2,997

abe mujya muzira bisiga ntibikaribwe ibizira ikizu nitanangabo oziniya

ye abomination fowls eaten abomination eagle ossifrage ospray

2,998

nicyanira nicyaruzi amoko yabyo

vulture kite kind

2,999

nigikona cyose amoko yabyo

raven kind