mbazaNLP/Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Unnamed: 0 int64 0 55.7k	rw stringlengths 3 1.82k	en stringlengths 2 1.06k
2,700	uwiteka yategetse mose kose abisirayeli babikora byose	lord commanded moses children israel work
2,701	mose yitegereza baremye byose abona babikoze uwiteka yategetse babikoze mose abasabira umugisha	moses work behold lord commanded moses blessed
2,702	uwiteka abwira mose	lord spake moses
2,703	munsi mbere wukwezi mbere uzashinge ubuturo hema ryibonaniro	day month shalt set tabernacle tent congregation
2,704	ushyiremo isanduku yibihamya uyikingiririshe mwenda	shalt ark testimony cover ark vail
2,705	winjizemo nameza ushyire kuyaterekwaho butereko bwabyo winjize nigitereko cyamatabaza ukongeze amatabaza yacyo	shalt bring table set order things set order shalt bring candlestick light lamps
2,706	kandi igicaniro cyizahabu koserezaho imibavu uzagishyire imbere yiyo sanduku yibihamya kandi uzakinge umwenda muryango wubwo buturo	shalt set altar gold incense ark testimony hanging door tabernacle
2,707	ushyire igicaniro koserezaho ibitambo imbere yumuryango wubwo buturo hema ryibonaniro	shalt set altar burnt offering door tabernacle tent congregation
2,708	ushyire igikarabiro hagati yihema ryibonaniro nicyo gicaniro ugisukemo amazi	shalt set laver tent congregation altar shalt water
2,709	ushinge urugo rugote buturo ukinge umwenda irembo ryarwo	shalt set court round hang hanging court gate
2,710	wende mavuta gusīga uyasīge buturo nibirimo byose ubwezanye nibintu byose ho buzaba ubwera	shalt anointing oil anoint tabernacle shalt hallow vessels holy
2,711	usīge nicyo gicaniro koserezaho ibitambo nibintu byacyo byose ucyeze ho kizaba icyera cyane	shalt anoint altar burnt offering vessels sanctify altar altar holy
2,712	usīge nicyo gikarabiro nigitereko cyacyo ucyeze	shalt anoint laver foot sanctify
2,713	uzane aroni nabana muryango wihema ryibonaniro ubuhagirireho	shalt bring aaron sons door tabernacle congregation wash water
2,714	wambike aroni myambaro yejejwe umusīge umwereze kugira ankorere umurimo wubutambyi	shalt aaron holy garments anoint sanctify minister priests office
2,715	uzane nabana ubambike amakanzu	shalt bring sons clothe coats
2,716	ubasīge nkuko wasīze se kugira bankorere umurimo wubutambyi gusīgwa kwabo kuzababera ubutambyi budakuka bihe byabo byose	shalt anoint didst anoint father minister priests office anointing surely everlasting priesthood generations
2,717	mose agenza atyo uwiteka yamutegetse kose akora	moses lord commanded
2,718	kwezi mbere mwaka kabiri munsi wako mbere buturo burashingwa	pass month year day month tabernacle reared
2,719	mose arabushinga ashyiraho imyobo gushingamo ibyabwo ashinga imbaho zimiganda yabwo azishyiraho imbumbe zazo ashinga inkingi zabwo	moses reared tabernacle fastened sockets set boards bars reared pillars
2,720	asakaza buturo ihema arishyiraho ryo ibirisakara uwiteka yategetse mose	spread abroad tent tabernacle covering tent lord commanded moses
2,721	yenda bihamya abishyira sanduku ayishyiraho imijisho yayo ashyira hejuru yayo intebe yihongerero	testimony ark set staves ark mercy seat ark
2,722	yinjiza sanduku buturo akinga umwenda gukingiriza ahera cyane awukingiririsha isanduku yibihamya uwiteka yategetse mose	brought ark tabernacle set vail covering covered ark testimony lord commanded moses
2,723	kandi ashyira ameza ihema ryibonaniro ruhande rwubwo buturo rwibumoso inyuma mwenda ukingiriza ahera cyane	table tent congregation tabernacle northward vail
2,724	ayaterekaho imitsima imbere yuwiteka umutsima wose butereko bwawo uwiteka yategetse mose	set bread order lord lord commanded moses
2,725	ashyira igitereko cyamatabaza ihema ryibonaniro kibangikana nayo meza kiba ruhande rwubwo buturo rwiburyo	candlestick tent congregation table tabernacle southward
2,726	agishyiriraho amatabaza imbere yuwiteka uwiteka yategetse mose	lighted lamps lord lord commanded moses
2,727	ashyira igicaniro cyizahabu ihema ryibonaniro inyuma mwenda ukingiriza ahera akiwegereje	golden altar tent congregation vail
2,728	acyoserezaho umubavu wikivange uwiteka yategetse mose	burnt sweet incense thereon lord commanded moses
2,729	akinga umwenda muryango wubwo buturo	set hanging door tabernacle
2,730	ashyira igicaniro koserezaho ibitambo imbere yumuryango wubwo buturo hema ryibonaniro agitambiraho igitambo cyoswa nituro ryifu uwiteka yategetse mose	altar burnt offering door tabernacle tent congregation offered burnt offering meat offering lord commanded moses
2,731	ashyira igikarabiro hagati yihema ryibonaniro nicyo gicaniro agisukamo amazi kwiyuhagiza	set laver tent congregation altar water wash withal
2,732	mose aroni nabana bakajya bagikarabiramo bakacyogeramo ibirenge	moses aaron sons washed hands feet thereat
2,733	bagiye kwinjira ihema ryibonaniro kandi bagiye kwegera gicaniro bakajya bakaraba bakoga ibirenge uwiteka yategetse mose	tent congregation altar washed lord commanded moses
2,734	ashinga urugo rugota buturo nicyo gicaniro akinga umwenda irembo ryarwo mose yarangije murimo wose	reared court round tabernacle altar set hanging court gate moses finished work
2,735	gicu gitwikira ihema ryibonaniro ubwiza bwuwiteka burabagirana bwuzura buturo	cloud covered tent congregation glory lord filled tabernacle
2,736	mose ananirwa kwinjira ihema ryibonaniro kuko gicu cyari kiririho ubwiza bwuwiteka bukuzura buturo	moses enter tent congregation cloud abode thereon glory lord filled tabernacle
2,737	kandi rugendo rwabo rwose gicu cyaterurwaga buturo abisirayeli barahagurukaga bakagenda	cloud tabernacle children israel onward journeys
2,738	ariko gicu kitaterurwaho ntibagende bakageza umunsi giteruriweho	cloud journeyed till day
2,739	kuko igicu cyuwiteka cyabaga buturo manywa hakabamo umuriro nijoro maso yinzu isirayeli rugendo rwabo rwose	cloud lord tabernacle day night sight house israel journeys
2,740	uwiteka ahamagara mose amubwira avugira ihema ryibonaniro	lord called moses spake tabernacle congregation
2,741	bwira abisirayeli uti nihagira umuntu mwe utambira uwiteka igitambo mujye mukura mutamba matungo mashyo cyangwa mikumbi	speak children israel man bring offering lord ye bring offering cattle herd flock
2,742	natamba igitambo koswa kitagabanije bushyo atambe ikimasa kidafite inenge agitambire muryango wihema ryibonaniro kugira yemerwe imbere yuwiteka	offering burnt sacrifice herd offer male blemish offer voluntary door tabernacle congregation lord
2,743	kandi arambike ikiganza ruhanga rwicyo gitambo koswa ho kizemererwa kumubera impongano	hand head burnt offering accepted atonement
2,744	abīkīre kimasa imbere yuwiteka bene aroni abatambyi bamurike amaraso yacyo bayamishe impande zose zigicaniro muryango wihema ryibonaniro	kill bullock lord priests aarons sons bring blood sprinkle blood round altar door tabernacle congregation
2,745	abage gitambo koswa agicoce	flay burnt offering cut pieces
2,746	bene aroni umutambyi bashyire umuriro gicaniro bawugerekeho inkwi	sons aaron priest altar lay wood order
2,747	bene aroni abatambyi bashyire igihanga nurugimbu nibice bindi nkwi ziri muriro gicaniro igice cyose bwoserezo bwacyo	priests aarons sons lay parts head fat order wood altar
2,748	ariko amara nibinyita abyoze umutambyi abyosereze byose gicaniro bibe igitambo cyoswa kitagabanije igitambo gikongorwa numuriro cyumubabwe uhumurira uwiteka neza	inwards legs wash water priest burn altar burnt sacrifice offering sweet savor lord
2,749	kandi natamba igitambo koswa mukumbi intama cyangwa ihene atambe isekurume idafite inenge	offering flocks sheep goats burnt sacrifice bring male blemish
2,750	ayibīkīrire ruhande rwikasikazi rwigicaniro imbere yuwiteka bene aroni abatambyi bamishe amaraso yayo impande zose zigicaniro	kill altar northward lord priests aarons sons sprinkle blood round altar
2,751	ayicocemo ibice birimo igihanga nurugimbu umutambyi abishyire nkwi ziri muriro gicaniro igice cyose bwoserezo bwacyo	cut pieces head fat priest lay order wood altar
2,752	ariko amara nibinyita abyoze umutambyi abitambe byose abyosereze gicaniro igitambo cyoswa kitagabanije gikongorwa numuriro cyumubabwe uhumurira uwiteka neza	wash inwards legs water priest bring burn altar burnt sacrifice offering sweet savor lord
2,753	kandi natambira uwiteka igitambo koswa kitagabanije cyinyoni atambe intungura cyangwa ibyana byinuma	burnt sacrifice offering lord fowls bring offering turtledoves young pigeons
2,754	umutambyi akizane gicaniro anosheshe agahanga urwara akosereze gicaniro amaraso yacyo agikandwemo avire rubavu rwigicaniro	priest bring altar wring head burn altar blood wrung altar
2,755	agikureho agatorero namoya yacyo abijugunye iruhande rwiburasirazuba rwigicaniro ivu riyorerwa	pluck crop feathers cast altar east place ashes
2,756	agitanyurane namababa ariko kuyarekanya umutambyi acyosereze gicaniro nkwi ziri muriro igitambo cyoswa kitagabanije igitambo gikongorwa numuriro cyumubabwe uhumurira uwiteka neza	cleave wings divide asunder priest burn altar wood burnt sacrifice offering sweet savor lord
2,757	nihagira umuntu utura uwiteka ituro ryifu ature ifu yingezi ayisukeho amavuta elayo ayishyireho numubavu	offer meat offering lord offering fine flour pour oil frankincense thereon
2,758	ayizanire bene aroni abatambyi fu yingezi nayo mavuta akureho ibyuzuye urushyi abikuraneho numubavu wose umutambyi abyosereze gicaniro bibe urwibutso rwiryo turo bibe ituro rikongorwa numuriro ryibihumurira uwiteka neza	bring aarons sons priests thereout handful flour oil frankincense priest burn memorial altar offering sweet savor lord
2,759	igisigaye iryo turo ryifu kibe icya aroni nabana ikintu cyera cyane maturo nibitambo bitambirwa uwiteka bigakongorwa numuriro	remnant meat offering aarons sons thing holy offerings lord
2,760	nutura ituro ryifu yokeje cyokezo cyimitsima ribe udutsima tutasembuwe twifu yingezi yavuganywe namavuta elayo cyangwa udutsima dusa namabango tutasembuwe dusīzweho amavuta elayo	bring oblation meat offering baked oven unleavened cakes fine flour mingled oil unleavened wafers anointed oil
2,761	kandi nutura ituro ryifu ikaranze ribe ifu yingezi itasembuwe yavuganywe namavuta elayo	thy oblation meat offering baked pan fine flour unleavened mingled oil
2,762	urigabanyemo ibice ubisukeho amavuta elayo iryo ituro ryifu	shalt pieces pour oil thereon meat offering
2,763	nutura ituro ryifu ikarangishijwe amavuta ribe ifu yingezi yavuganywe namavuta	thy oblation meat offering baked frying pan fine flour oil
2,764	uzanire uwiteka ituro rikozwe rityo rishyīrwe umutambyi arizane gicaniro	shalt bring meat offering things lord presented priest bring altar
2,765	umutambyi akure iryo turo urwibutso rwaryo arwosereze gicaniro iryo ituro rikongorwa numuriro ryibihumurira uwiteka neza	priest meat offering memorial burn altar offering sweet savor lord
2,766	igisigaye iryo turo ryifu kibe icya aroni nabana ikintu cyera cyane maturo nibitambo bitambirwa uwiteka bigakongorwa numuriro	left meat offering aarons sons thing holy offerings lord
2,767	ntihakagire ituro ryifu mutura uwiteka ryavuganywe numusemburo kuko mudakwiriye kugira umusemburo cyangwa ubuki mwosereza kuba ituro mutura uwiteka rigakongorwa numuriro	meat offering ye bring lord leaven ye burn leaven honey offering lord
2,768	mubiture uwiteka ituro ryumuganura ariko ntibigashyirirwe gicaniro kuba impumuro nziza	oblation firstfruits ye offer lord burnt altar sweet savor
2,769	ituro ryifu ryose ujye urishyiramo umunyu ntukemere ituro ryifu utura ribura umunyu kimenyetso cyisezerano ryimana yawe amaturo yawe nibitambo byawe byose ujye ubitambana numunyu	oblation thy meat offering shalt season salt shalt suffer salt covenant thy god lacking thy meat offering thine offerings shalt offer salt
2,770	kandi nutura uwiteka ituro ryumuganura ribe amahundo mabisi akaranze ituro ryigiheri cyamahundo mabisi akaranze	offer meat offering thy firstfruits lord shalt offer meat offering thy firstfruits green ears corn dried corn beaten ears
2,771	uyasukeho amavuta elayo uyashyireho numubavu iryo ituro ryimyaka	shalt oil lay frankincense thereon meat offering
2,772	umutambyi urwibutso rwiryo turo igice cyayo mahundo yigiheri nicyayo mavuta nuwo mubavu wose iryo ituro riturwa uwiteka rigakongorwa numuriro	priest burn memorial beaten corn oil frankincense offering lord
2,773	kandi umuntu natamba igitambo cyuko amahoro mashyo cyikimasa cyangwa cyinyana agitambire imbere yuwiteka kidafite inenge	oblation sacrifice peace offering offer herd male female offer blemish lord
2,774	arambike ikiganza ruhanga rwigitambo cye akibīkīrire muryango wihema ryibonaniro bene aroni abatambyi bamishe amaraso yacyo impande zose zigicaniro	lay hand head offering kill door tabernacle congregation aarons sons priests sprinkle blood altar round
2,775	kandi akure gitambo cyuko amahoro igitambo atambira uwiteka kigakongorwa numuriro kandi uruta rworoshe amara nurugimbu hagati yayo rwose	offer sacrifice peace offering offering lord fat covereth inwards fat inwards
2,776	nimpyiko zombi nurugimbu rufatanye nurukiryi numwijima wityazo abikurane nimpyiko	kidneys fat flanks caul liver kidneys
2,777	bene aroni babyosereze gicaniro hejuru yigitambo cyoshejwe kitagabanije kiri nkwi muriro igitambo gikongorwa numuriro cyumubabwe uhumurira uwiteka neza	aarons sons burn altar burnt sacrifice wood offering sweet savor lord
2,778	kandi natambira uwiteka igitambo cyuko amahoro mikumbi cyisekurume cyangwa cyumwagazi agitambe kidafite inenge	offering sacrifice peace offering lord flock male female offer blemish
2,779	natamba igitambo cyumwana wintama awutambire imbere yuwiteka	offer lamb offering offer lord
2,780	arambike ikiganza ruhanga rwigitambo cye ayibīkīre imbere yihema ryibonaniro bene aroni bamishe amaraso yacyo impande zose zigicaniro	lay hand head offering kill tabernacle congregation aarons sons sprinkle blood round altar
2,781	kandi akure gitambo cye cyuko amahoro atambira uwiteka kigakongorwa numuriro akure ibinure byacyo umurizo wacyo wose awucire nguge akure nuruta rutwikira amara nurugimbu hagati yayo rwose	offer sacrifice peace offering offering lord fat rump hard backbone fat covereth inwards fat inwards
2,782	nimpyiko zombi nurugimbu rufatanye nurukiryi numwijima wityazo awukurane nimpyiko	kidneys fat flanks caul liver kidneys
2,783	umutambyi abyosereze gicaniro ibyokurya byimana nigitambo gitambirwa uwiteka kigakongorwa numuriro	priest burn altar food offering lord
2,784	kandi umuntu natamba ihene ayitambire imbere yuwiteka	offering goat offer lord
2,785	ayirambike ikiganza ruhanga ayibīkīrire imbere yihema ryibonaniro bene aroni bamishe amaraso yayo impande zose zigicaniro	lay hand head kill tabernacle congregation sons aaron sprinkle blood altar round
2,786	ayikureho igitambo cye gitambirwa uwiteka kigakongorwa numuriro uruta rutwikira amara nurugimbu hagati yayo rwose	offer offering offering lord fat covereth inwards fat inwards
2,787	nimpyiko zombi nurugimbu rufatanye nurukiryi numwijima wityazo awukurane nimpyiko	kidneys fat flanks caul liver kidneys
2,788	umutambyi abyosereze gicaniro ibyokurya byimana nigitambo gikongorerwa numuriro kuba umubabwe uhumura neza urugimbu rwose umwanya wuwiteka	priest burn altar food offering sweet savor fat lords
2,789	rizababere itegeko ridakuka bihe byanyu byose buturo bwanyu bwose ntimukagire urugimbu cyangwa amaraso murya	perpetual statute generations dwellings ye eat fat blood
2,790	uwiteka abwira mose	lord spake moses
2,791	bwira abisirayeli uti nihagira umuntu ukora icyaha atacyitumye uwiteka yabuzanije agakora kimwe	speak children israel soul sin ignorance commandments lord things
2,792	umutambyi wasīzwe ukora icyaha agashyirisha bwoko bwose urubanza atambire cyaha yakoze ikimasa cyumusore kidafite inenge agitambire uwiteka ho igitambo gitambirwa ibyaha	priest anointed sin sin people bring sin hath sinned young bullock blemish lord sin offering
2,793	azane kimasa muryango wihema ryibonaniro imbere yuwiteka akirambike ikiganza ruhanga akibīkīrire imbere yuwiteka	bring bullock door tabernacle congregation lord lay hand bullocks head kill bullock lord
2,794	mutambyi wasīzwe yende maraso yacyo ayazane ihema ryibonaniro	priest anointed bullocks blood bring tabernacle congregation
2,795	akoze urutoki maraso ayaminjagire karindwi imbere yuwiteka imbere mwenda ukingiriza ahera cyane	priest dip finger blood sprinkle blood times lord vail sanctuary
2,796	yende maraso ayashyire mahembe yigicaniro cyoserezwaho imibavu kiri imbere yuwiteka ihema ryibonaniro andi maraso yicyo kimasa ayabyarire gicaniro hasi cyoserezweho ibitambo kiri muryango wihema ryibonaniro	priest blood horns altar sweet incense lord tabernacle congregation pour blood bullock altar burnt offering door tabernacle congregation
2,797	kandi urugimbu rwose rwicyo kimasa gitambirwa ibyaha arugikūre uruta rutwikira amara nurugimbu hagati yayo rwose	fat bullock sin offering fat covereth inwards fat inwards
2,798	nimpyiko zombi nurugimbu rufatanye nurukiryi numwijima wityazo awukurane nimpyiko	kidneys fat flanks caul liver kidneys
2,799	nkuko babikura kimasa cyigitambo cyuko amahoro umutambyi abyosereze gicaniro cyoserezwaho ibitambo	bullock sacrifice peace offerings priest burn altar burnt offering

2,700

uwiteka yategetse mose kose abisirayeli babikora byose

lord commanded moses children israel work

2,701

mose yitegereza baremye byose abona babikoze uwiteka yategetse babikoze mose abasabira umugisha

moses work behold lord commanded moses blessed

2,702

uwiteka abwira mose

lord spake moses

2,703

munsi mbere wukwezi mbere uzashinge ubuturo hema ryibonaniro

day month shalt set tabernacle tent congregation

2,704

ushyiremo isanduku yibihamya uyikingiririshe mwenda

shalt ark testimony cover ark vail

2,705

winjizemo nameza ushyire kuyaterekwaho butereko bwabyo winjize nigitereko cyamatabaza ukongeze amatabaza yacyo

shalt bring table set order things set order shalt bring candlestick light lamps

2,706

kandi igicaniro cyizahabu koserezaho imibavu uzagishyire imbere yiyo sanduku yibihamya kandi uzakinge umwenda muryango wubwo buturo

shalt set altar gold incense ark testimony hanging door tabernacle

2,707

ushyire igicaniro koserezaho ibitambo imbere yumuryango wubwo buturo hema ryibonaniro

shalt set altar burnt offering door tabernacle tent congregation

2,708

ushyire igikarabiro hagati yihema ryibonaniro nicyo gicaniro ugisukemo amazi

shalt set laver tent congregation altar shalt water

2,709

ushinge urugo rugote buturo ukinge umwenda irembo ryarwo

shalt set court round hang hanging court gate

2,710

wende mavuta gusīga uyasīge buturo nibirimo byose ubwezanye nibintu byose ho buzaba ubwera

shalt anointing oil anoint tabernacle shalt hallow vessels holy

2,711

usīge nicyo gicaniro koserezaho ibitambo nibintu byacyo byose ucyeze ho kizaba icyera cyane

shalt anoint altar burnt offering vessels sanctify altar altar holy

2,712

usīge nicyo gikarabiro nigitereko cyacyo ucyeze

shalt anoint laver foot sanctify

2,713

uzane aroni nabana muryango wihema ryibonaniro ubuhagirireho

shalt bring aaron sons door tabernacle congregation wash water

2,714

wambike aroni myambaro yejejwe umusīge umwereze kugira ankorere umurimo wubutambyi

shalt aaron holy garments anoint sanctify minister priests office

2,715

uzane nabana ubambike amakanzu

shalt bring sons clothe coats

2,716

ubasīge nkuko wasīze se kugira bankorere umurimo wubutambyi gusīgwa kwabo kuzababera ubutambyi budakuka bihe byabo byose

shalt anoint didst anoint father minister priests office anointing surely everlasting priesthood generations

2,717

mose agenza atyo uwiteka yamutegetse kose akora

moses lord commanded

2,718

kwezi mbere mwaka kabiri munsi wako mbere buturo burashingwa

pass month year day month tabernacle reared

2,719

mose arabushinga ashyiraho imyobo gushingamo ibyabwo ashinga imbaho zimiganda yabwo azishyiraho imbumbe zazo ashinga inkingi zabwo

moses reared tabernacle fastened sockets set boards bars reared pillars

2,720

asakaza buturo ihema arishyiraho ryo ibirisakara uwiteka yategetse mose

spread abroad tent tabernacle covering tent lord commanded moses

2,721

yenda bihamya abishyira sanduku ayishyiraho imijisho yayo ashyira hejuru yayo intebe yihongerero

testimony ark set staves ark mercy seat ark

2,722

yinjiza sanduku buturo akinga umwenda gukingiriza ahera cyane awukingiririsha isanduku yibihamya uwiteka yategetse mose

brought ark tabernacle set vail covering covered ark testimony lord commanded moses

2,723

kandi ashyira ameza ihema ryibonaniro ruhande rwubwo buturo rwibumoso inyuma mwenda ukingiriza ahera cyane

table tent congregation tabernacle northward vail

2,724

ayaterekaho imitsima imbere yuwiteka umutsima wose butereko bwawo uwiteka yategetse mose

set bread order lord lord commanded moses

2,725

ashyira igitereko cyamatabaza ihema ryibonaniro kibangikana nayo meza kiba ruhande rwubwo buturo rwiburyo

candlestick tent congregation table tabernacle southward

2,726

agishyiriraho amatabaza imbere yuwiteka uwiteka yategetse mose

lighted lamps lord lord commanded moses

2,727

ashyira igicaniro cyizahabu ihema ryibonaniro inyuma mwenda ukingiriza ahera akiwegereje

golden altar tent congregation vail

2,728

acyoserezaho umubavu wikivange uwiteka yategetse mose

burnt sweet incense thereon lord commanded moses

2,729

akinga umwenda muryango wubwo buturo

set hanging door tabernacle

2,730

ashyira igicaniro koserezaho ibitambo imbere yumuryango wubwo buturo hema ryibonaniro agitambiraho igitambo cyoswa nituro ryifu uwiteka yategetse mose

altar burnt offering door tabernacle tent congregation offered burnt offering meat offering lord commanded moses

2,731

ashyira igikarabiro hagati yihema ryibonaniro nicyo gicaniro agisukamo amazi kwiyuhagiza

set laver tent congregation altar water wash withal

2,732

mose aroni nabana bakajya bagikarabiramo bakacyogeramo ibirenge

moses aaron sons washed hands feet thereat

2,733

bagiye kwinjira ihema ryibonaniro kandi bagiye kwegera gicaniro bakajya bakaraba bakoga ibirenge uwiteka yategetse mose

tent congregation altar washed lord commanded moses

2,734

ashinga urugo rugota buturo nicyo gicaniro akinga umwenda irembo ryarwo mose yarangije murimo wose

reared court round tabernacle altar set hanging court gate moses finished work

2,735

gicu gitwikira ihema ryibonaniro ubwiza bwuwiteka burabagirana bwuzura buturo

cloud covered tent congregation glory lord filled tabernacle

2,736

mose ananirwa kwinjira ihema ryibonaniro kuko gicu cyari kiririho ubwiza bwuwiteka bukuzura buturo

moses enter tent congregation cloud abode thereon glory lord filled tabernacle

2,737

kandi rugendo rwabo rwose gicu cyaterurwaga buturo abisirayeli barahagurukaga bakagenda

cloud tabernacle children israel onward journeys

2,738

ariko gicu kitaterurwaho ntibagende bakageza umunsi giteruriweho

cloud journeyed till day

2,739

kuko igicu cyuwiteka cyabaga buturo manywa hakabamo umuriro nijoro maso yinzu isirayeli rugendo rwabo rwose

cloud lord tabernacle day night sight house israel journeys

2,740

uwiteka ahamagara mose amubwira avugira ihema ryibonaniro

lord called moses spake tabernacle congregation

2,741

bwira abisirayeli uti nihagira umuntu mwe utambira uwiteka igitambo mujye mukura mutamba matungo mashyo cyangwa mikumbi

speak children israel man bring offering lord ye bring offering cattle herd flock

2,742

natamba igitambo koswa kitagabanije bushyo atambe ikimasa kidafite inenge agitambire muryango wihema ryibonaniro kugira yemerwe imbere yuwiteka

offering burnt sacrifice herd offer male blemish offer voluntary door tabernacle congregation lord

2,743

kandi arambike ikiganza ruhanga rwicyo gitambo koswa ho kizemererwa kumubera impongano

hand head burnt offering accepted atonement

2,744

abīkīre kimasa imbere yuwiteka bene aroni abatambyi bamurike amaraso yacyo bayamishe impande zose zigicaniro muryango wihema ryibonaniro

kill bullock lord priests aarons sons bring blood sprinkle blood round altar door tabernacle congregation

2,745

abage gitambo koswa agicoce

flay burnt offering cut pieces

2,746

bene aroni umutambyi bashyire umuriro gicaniro bawugerekeho inkwi

sons aaron priest altar lay wood order

2,747

bene aroni abatambyi bashyire igihanga nurugimbu nibice bindi nkwi ziri muriro gicaniro igice cyose bwoserezo bwacyo

priests aarons sons lay parts head fat order wood altar

2,748

ariko amara nibinyita abyoze umutambyi abyosereze byose gicaniro bibe igitambo cyoswa kitagabanije igitambo gikongorwa numuriro cyumubabwe uhumurira uwiteka neza

inwards legs wash water priest burn altar burnt sacrifice offering sweet savor lord

2,749

kandi natamba igitambo koswa mukumbi intama cyangwa ihene atambe isekurume idafite inenge

offering flocks sheep goats burnt sacrifice bring male blemish

2,750

ayibīkīrire ruhande rwikasikazi rwigicaniro imbere yuwiteka bene aroni abatambyi bamishe amaraso yayo impande zose zigicaniro

kill altar northward lord priests aarons sons sprinkle blood round altar

2,751

ayicocemo ibice birimo igihanga nurugimbu umutambyi abishyire nkwi ziri muriro gicaniro igice cyose bwoserezo bwacyo

cut pieces head fat priest lay order wood altar

2,752

ariko amara nibinyita abyoze umutambyi abitambe byose abyosereze gicaniro igitambo cyoswa kitagabanije gikongorwa numuriro cyumubabwe uhumurira uwiteka neza

wash inwards legs water priest bring burn altar burnt sacrifice offering sweet savor lord

2,753

kandi natambira uwiteka igitambo koswa kitagabanije cyinyoni atambe intungura cyangwa ibyana byinuma

burnt sacrifice offering lord fowls bring offering turtledoves young pigeons

2,754

umutambyi akizane gicaniro anosheshe agahanga urwara akosereze gicaniro amaraso yacyo agikandwemo avire rubavu rwigicaniro

priest bring altar wring head burn altar blood wrung altar

2,755

agikureho agatorero namoya yacyo abijugunye iruhande rwiburasirazuba rwigicaniro ivu riyorerwa

pluck crop feathers cast altar east place ashes

2,756

agitanyurane namababa ariko kuyarekanya umutambyi acyosereze gicaniro nkwi ziri muriro igitambo cyoswa kitagabanije igitambo gikongorwa numuriro cyumubabwe uhumurira uwiteka neza

cleave wings divide asunder priest burn altar wood burnt sacrifice offering sweet savor lord

2,757

nihagira umuntu utura uwiteka ituro ryifu ature ifu yingezi ayisukeho amavuta elayo ayishyireho numubavu

offer meat offering lord offering fine flour pour oil frankincense thereon

2,758

ayizanire bene aroni abatambyi fu yingezi nayo mavuta akureho ibyuzuye urushyi abikuraneho numubavu wose umutambyi abyosereze gicaniro bibe urwibutso rwiryo turo bibe ituro rikongorwa numuriro ryibihumurira uwiteka neza

bring aarons sons priests thereout handful flour oil frankincense priest burn memorial altar offering sweet savor lord

2,759

igisigaye iryo turo ryifu kibe icya aroni nabana ikintu cyera cyane maturo nibitambo bitambirwa uwiteka bigakongorwa numuriro

remnant meat offering aarons sons thing holy offerings lord

2,760

nutura ituro ryifu yokeje cyokezo cyimitsima ribe udutsima tutasembuwe twifu yingezi yavuganywe namavuta elayo cyangwa udutsima dusa namabango tutasembuwe dusīzweho amavuta elayo

bring oblation meat offering baked oven unleavened cakes fine flour mingled oil unleavened wafers anointed oil

2,761

kandi nutura ituro ryifu ikaranze ribe ifu yingezi itasembuwe yavuganywe namavuta elayo

thy oblation meat offering baked pan fine flour unleavened mingled oil

2,762

urigabanyemo ibice ubisukeho amavuta elayo iryo ituro ryifu

shalt pieces pour oil thereon meat offering

2,763

nutura ituro ryifu ikarangishijwe amavuta ribe ifu yingezi yavuganywe namavuta

thy oblation meat offering baked frying pan fine flour oil

2,764

uzanire uwiteka ituro rikozwe rityo rishyīrwe umutambyi arizane gicaniro

shalt bring meat offering things lord presented priest bring altar

2,765

umutambyi akure iryo turo urwibutso rwaryo arwosereze gicaniro iryo ituro rikongorwa numuriro ryibihumurira uwiteka neza

priest meat offering memorial burn altar offering sweet savor lord

2,766

igisigaye iryo turo ryifu kibe icya aroni nabana ikintu cyera cyane maturo nibitambo bitambirwa uwiteka bigakongorwa numuriro

left meat offering aarons sons thing holy offerings lord

2,767

ntihakagire ituro ryifu mutura uwiteka ryavuganywe numusemburo kuko mudakwiriye kugira umusemburo cyangwa ubuki mwosereza kuba ituro mutura uwiteka rigakongorwa numuriro

meat offering ye bring lord leaven ye burn leaven honey offering lord

2,768

mubiture uwiteka ituro ryumuganura ariko ntibigashyirirwe gicaniro kuba impumuro nziza

oblation firstfruits ye offer lord burnt altar sweet savor

2,769

ituro ryifu ryose ujye urishyiramo umunyu ntukemere ituro ryifu utura ribura umunyu kimenyetso cyisezerano ryimana yawe amaturo yawe nibitambo byawe byose ujye ubitambana numunyu

oblation thy meat offering shalt season salt shalt suffer salt covenant thy god lacking thy meat offering thine offerings shalt offer salt

2,770

kandi nutura uwiteka ituro ryumuganura ribe amahundo mabisi akaranze ituro ryigiheri cyamahundo mabisi akaranze

offer meat offering thy firstfruits lord shalt offer meat offering thy firstfruits green ears corn dried corn beaten ears

2,771

uyasukeho amavuta elayo uyashyireho numubavu iryo ituro ryimyaka

shalt oil lay frankincense thereon meat offering

2,772

umutambyi urwibutso rwiryo turo igice cyayo mahundo yigiheri nicyayo mavuta nuwo mubavu wose iryo ituro riturwa uwiteka rigakongorwa numuriro

priest burn memorial beaten corn oil frankincense offering lord

2,773

kandi umuntu natamba igitambo cyuko amahoro mashyo cyikimasa cyangwa cyinyana agitambire imbere yuwiteka kidafite inenge

oblation sacrifice peace offering offer herd male female offer blemish lord

2,774

arambike ikiganza ruhanga rwigitambo cye akibīkīrire muryango wihema ryibonaniro bene aroni abatambyi bamishe amaraso yacyo impande zose zigicaniro

lay hand head offering kill door tabernacle congregation aarons sons priests sprinkle blood altar round

2,775

kandi akure gitambo cyuko amahoro igitambo atambira uwiteka kigakongorwa numuriro kandi uruta rworoshe amara nurugimbu hagati yayo rwose

offer sacrifice peace offering offering lord fat covereth inwards fat inwards

2,776

nimpyiko zombi nurugimbu rufatanye nurukiryi numwijima wityazo abikurane nimpyiko

kidneys fat flanks caul liver kidneys

2,777

bene aroni babyosereze gicaniro hejuru yigitambo cyoshejwe kitagabanije kiri nkwi muriro igitambo gikongorwa numuriro cyumubabwe uhumurira uwiteka neza

aarons sons burn altar burnt sacrifice wood offering sweet savor lord

2,778

kandi natambira uwiteka igitambo cyuko amahoro mikumbi cyisekurume cyangwa cyumwagazi agitambe kidafite inenge

offering sacrifice peace offering lord flock male female offer blemish

2,779

natamba igitambo cyumwana wintama awutambire imbere yuwiteka

offer lamb offering offer lord

2,780

arambike ikiganza ruhanga rwigitambo cye ayibīkīre imbere yihema ryibonaniro bene aroni bamishe amaraso yacyo impande zose zigicaniro

lay hand head offering kill tabernacle congregation aarons sons sprinkle blood round altar

2,781

kandi akure gitambo cye cyuko amahoro atambira uwiteka kigakongorwa numuriro akure ibinure byacyo umurizo wacyo wose awucire nguge akure nuruta rutwikira amara nurugimbu hagati yayo rwose

offer sacrifice peace offering offering lord fat rump hard backbone fat covereth inwards fat inwards

2,782

nimpyiko zombi nurugimbu rufatanye nurukiryi numwijima wityazo awukurane nimpyiko

kidneys fat flanks caul liver kidneys

2,783

umutambyi abyosereze gicaniro ibyokurya byimana nigitambo gitambirwa uwiteka kigakongorwa numuriro

priest burn altar food offering lord

2,784

kandi umuntu natamba ihene ayitambire imbere yuwiteka

offering goat offer lord

2,785

ayirambike ikiganza ruhanga ayibīkīrire imbere yihema ryibonaniro bene aroni bamishe amaraso yayo impande zose zigicaniro

lay hand head kill tabernacle congregation sons aaron sprinkle blood altar round

2,786

ayikureho igitambo cye gitambirwa uwiteka kigakongorwa numuriro uruta rutwikira amara nurugimbu hagati yayo rwose

offer offering offering lord fat covereth inwards fat inwards

2,787

nimpyiko zombi nurugimbu rufatanye nurukiryi numwijima wityazo awukurane nimpyiko

kidneys fat flanks caul liver kidneys

2,788

umutambyi abyosereze gicaniro ibyokurya byimana nigitambo gikongorerwa numuriro kuba umubabwe uhumura neza urugimbu rwose umwanya wuwiteka

priest burn altar food offering sweet savor fat lords

2,789

rizababere itegeko ridakuka bihe byanyu byose buturo bwanyu bwose ntimukagire urugimbu cyangwa amaraso murya

perpetual statute generations dwellings ye eat fat blood

2,790

uwiteka abwira mose

lord spake moses

2,791

bwira abisirayeli uti nihagira umuntu ukora icyaha atacyitumye uwiteka yabuzanije agakora kimwe

speak children israel soul sin ignorance commandments lord things

2,792

umutambyi wasīzwe ukora icyaha agashyirisha bwoko bwose urubanza atambire cyaha yakoze ikimasa cyumusore kidafite inenge agitambire uwiteka ho igitambo gitambirwa ibyaha

priest anointed sin sin people bring sin hath sinned young bullock blemish lord sin offering

2,793

azane kimasa muryango wihema ryibonaniro imbere yuwiteka akirambike ikiganza ruhanga akibīkīrire imbere yuwiteka

bring bullock door tabernacle congregation lord lay hand bullocks head kill bullock lord

2,794

mutambyi wasīzwe yende maraso yacyo ayazane ihema ryibonaniro

priest anointed bullocks blood bring tabernacle congregation

2,795

akoze urutoki maraso ayaminjagire karindwi imbere yuwiteka imbere mwenda ukingiriza ahera cyane

priest dip finger blood sprinkle blood times lord vail sanctuary

2,796

yende maraso ayashyire mahembe yigicaniro cyoserezwaho imibavu kiri imbere yuwiteka ihema ryibonaniro andi maraso yicyo kimasa ayabyarire gicaniro hasi cyoserezweho ibitambo kiri muryango wihema ryibonaniro

priest blood horns altar sweet incense lord tabernacle congregation pour blood bullock altar burnt offering door tabernacle congregation

2,797

kandi urugimbu rwose rwicyo kimasa gitambirwa ibyaha arugikūre uruta rutwikira amara nurugimbu hagati yayo rwose

fat bullock sin offering fat covereth inwards fat inwards

2,798

nimpyiko zombi nurugimbu rufatanye nurukiryi numwijima wityazo awukurane nimpyiko

kidneys fat flanks caul liver kidneys

2,799

nkuko babikura kimasa cyigitambo cyuko amahoro umutambyi abyosereze gicaniro cyoserezwaho ibitambo

bullock sacrifice peace offerings priest burn altar burnt offering