mbazaNLP/Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Unnamed: 0 int64 0 55.7k	rw stringlengths 3 1.82k	en stringlengths 2 1.06k
2,800	kandi uruhu rwicyo kimasa ninyama zacyo zose zirimo igihanga cyacyo nibinyita byacyo namara yacyo namayezi yacyo	skin bullock flesh head legs inwards dung
2,801	kimasa cyose akijyane inyuma yingando zamahema ahantu hadahumanijwe basesa ivu agishyire nkwi acyose basesa ivu abe ho bacyosereza	bullock carry camp clean place ashes poured burn wood ashes poured burnt
2,802	kandi iteraniro ryabisirayeli ryose rikoze icyaha ritacyitumye kigahishwa amaso yaryo bakaba bakoze kimwe uwiteka yabuzanije bakagibwaho nurubanza	congregation israel sin ignorance thing eyes assembly commandments lord things guilty
2,803	icyaha bakoze nikimenyekana iteraniro ritambe ikimasa cyumusore ho igitambo gitambirwa ibyaha bakizane imbere yihema ryibonaniro	sin sinned congregation offer young bullock sin bring tabernacle congregation
2,804	abakuru iteraniro barambikire ibiganza ruhanga rwicyo kimasa imbere yuwiteka gikerererwe imbere	elders congregation lay hands head bullock lord bullock killed lord
2,805	umutambyi wasīzwe azane maraso yacyo ihema ryibonaniro	priest anointed bring bullocks blood tabernacle congregation
2,806	ayakozemo urutoki ayaminjagire karindwi imbere yuwiteka imbere mwenda ukingiriza ahera cyane	priest dip finger blood sprinkle times lord vail
2,807	yende maraso ayashyire mahembe yigicaniro cyimbere yuwiteka kiri ihema ryibonaniro andi maraso ayabyarire gicaniro hasi cyoserezwaho ibitambo kiri muryango wihema ryibonaniro	blood horns altar lord tabernacle congregation pour blood altar burnt offering door tabernacle congregation
2,808	kandi urugimbu rwicyo kimasa rwose arugikūre arwosereze gicaniro	fat burn altar
2,809	abe agirira kimasa nkuko yagiriye kimasa kindi cyigitambo gitambirwa ibyaha abe agirira nicyo umutambyi abahongerere impongano bazababarirwa	bullock bullock sin offering priest atonement forgiven
2,810	kandi ajyane kimasa inyuma yamahema acyose nkuko yosheje icya mbere igitambo gitambirwa ibyaha byiteraniro	carry bullock camp burn burned bullock sin offering congregation
2,811	umutware nakora icyaha agakora atacyitumye kimwe uwiteka imana yabuzanije byose akagibwaho nurubanza	ruler hath sinned ignorance commandments lord god things guilty
2,812	icyaha yakoze nakimenyeshwa azane isekurume yihene idafite inenge ho igitambo	sin hath sinned knowledge bring offering kid goats male blemish
2,813	ayirambike ikiganza ruhanga ayibīkīrire imbere yuwiteka bakererera igitambo cyoswa igitambo gitambirwa ibyaha	lay hand head goat kill place kill burnt offering lord sin offering
2,814	umutambyi yendeshe urutoki maraso yicyo gitambo gitambirwa ibyaha ayashyire mahembe yigicaniro cyoserezwaho ibitambo andi maraso yacyo ayabyarire gicaniro hasi	priest blood sin offering finger horns altar burnt offering pour blood altar burnt offering
2,815	urugimbu rwacyo rwose arwosereze gicaniro nkuko bosa urwigitambo cyuko umuntu amahoro umutambyi amuhongerere impongano yicyo cyaha cye muntu azacyibabarirwa	burn fat altar fat sacrifice peace offerings priest atonement sin forgiven
2,816	kandi nihagira boroheje ukora icyaha atacyitumye uwiteka yabuzanije akagibwaho nurubanza	common people sin ignorance doeth commandments lord things guilty
2,817	icyaha yakoze nakimenyeshwa azane umwagazi wihene udafite inenge ho igitambo gutambirwa icyaha yakoze	sin hath sinned knowledge bring offering kid goats female blemish sin hath sinned
2,818	arambike ikiganza ruhanga rwicyo gitambo gitambirwa ibyaha akibīkīrire babīkīrira igitambo cyoswa	lay hand head sin offering slay sin offering place burnt offering
2,819	umutambyi yendeshe urutoki maraso yacyo ayashyire mahembe yigicaniro cyoserezwaho ibitambo andi maraso yacyo ayabyarire gicaniro hasi	priest blood finger horns altar burnt offering pour blood altar
2,820	urugimbu rwacyo rwose arukūre nkuko bakūra urwigitambo cyuko amahoro umutambyi arwosereze gicaniro rube umubabwe uhumurira uwiteka neza umutambyi amuhongerere impongano muntu azababarirwa	fat fat sacrifice peace offerings priest burn altar sweet savor lord priest atonement forgiven
2,821	kandi nazana umwana wintama ho igitambo gitambirwa ibyaha azane umwagazi udafite inenge	bring lamb sin offering bring female blemish
2,822	arambike ikiganza ruhanga rwicyo gitambo gitambirwa ibyaha akibīkīrire babīkīrira igitambo cyoswa kibe igitambo gitambirwa ibyaha	lay hand head sin offering slay sin offering place kill burnt offering
2,823	umutambyi yendeshe urutoki maraso yicyo gitambo gitambirwa ibyaha ayashyire mahembe yigicaniro cyoserezwaho ibitambo andi maraso yacyo ayabyarire gicaniro hasi	priest blood sin offering finger horns altar burnt offering pour blood altar
2,824	urugimbu rwacyo rwose arukūre nkuko bakūra urwumwana wintama wigitambo cyuko amahoro umutambyi arwosereze gicaniro hejuru yibitambo byatambiwe uwiteka bigakongorwa numuriro umutambyi amuhongerere impongano yicyaha yakoze muntu azakibabarirwa	fat fat lamb sacrifice peace offerings priest burn altar offerings lord priest atonement sin hath committed forgiven
2,825	kandi nihagira umuntu batanze ho umugabo akumva bamurahiza agakora icyaha kutavuga yabonye cyangwa azi azagibwaho gukiranirwa kwe	soul sin hear voice swearing witness hath utter bear iniquity
2,826	cyangwa nihagira umuntu ukora gihumanya cyose yaba intumbi yinyamaswa ihumanya cyangwa iyitungo rihumanya cyangwa iyigikururuka gihumanya atabizi agahumana azagibwaho nurubanza	soul touch unclean thing carcass unclean beast carcass unclean cattle carcass unclean creeping things hidden unclean guilty
2,827	cyangwa nakora guhumana kundi muntu kose atabizi nabimenya azagibwaho nurubanza	touch uncleanness man whatsoever uncleanness man defiled withal knoweth guilty
2,828	cyangwa nihagira umuntu uturumbukira indahiro gukora ikibi cyangwa icyiza indahiro umuntu yaturumbukira bikamwibagira nabimenya azagibwaho nurubanza rwicyo yaturumbukiye	soul swear pronouncing lips evil good whatsoever man pronounce oath knoweth guilty
2,829	kandi niyimenyaho urubanza kimwe yature icyaha yakoze	guilty things confess hath sinned thing
2,830	azanire uwiteka igitambo cye gukuraho urubanza rwicyaha yakoze cyumwagazi mukumbi wumwana wintama cyangwa wihene ho igitambo gitambirwa ibyaha umutambyi amuhongerere impongano yicyaha yakoze	bring trespass offering lord sin hath sinned female flock lamb kid goats sin offering priest atonement sin
2,831	umukene ntabashe kubona umwana wintama azanire uwiteka igitambo gukuraho urubanza rwicyaha yakoze cyintungura ebyiri cyangwa ibyana byinuma bibiri kimwe kibe igitambo gutambirwa ibyaha ikindi kibe koswa	bring lamb bring trespass hath committed turtledoves young pigeons lord sin offering burnt offering
2,832	abizanire umutambyi abanze atambe gutambirwa ibyaha akinosheho umutwe ariko kukigabanyamo kabiri	bring priest offer sin offering wring head neck divide asunder
2,833	amishe maraso yicyo gitambo gitambirwa ibyaha rubavu rwigicaniro andi maraso yacyo agikandwemo avire gicaniro hasi igitambo gitambirwa ibyaha	sprinkle blood sin offering altar rest blood wrung altar sin offering
2,834	icya kabiri acyose nkuko byabwirijwe umutambyi amuhongerere impongano yicyaha yakoze muntu azakibabarirwa	offer burnt offering manner priest atonement sin hath sinned forgiven
2,835	umukene ntabashe kubona intungura ebyiri cyangwa ibyana byinuma bibiri azane ituro aturirira icyaha yakoze ryigice cumi efa yifu yingezi ibe ituro rituririrwe ibyaha ntasukeho amavuta elayo ntashyireho umubavu kuko rituririrwa ibyaha	bring turtledoves young pigeons sinned bring offering tenth ephah fine flour sin offering oil frankincense thereon sin offering
2,836	fu ayizanire umutambyi mutambyi ayikureho iyuzuye urushyi ibe urwibutso rwiryo turo ayosereze gicaniro hejuru yibitambo byatambiwe uwiteka bigakongorwa numuriro iryo ituro rituririrwa ibyaha	bring priest priest handful memorial burn altar offerings lord sin offering
2,837	umutambyi amuhongerere impongano yicyaha yakoze bene buryo muntu azakibabarirwa ifu isigaye ibe iyumutamby nkuko biba ituro ryifu ridaturirirwa ibyaha	priest atonement touching sin hath sinned forgiven remnant priests meat offering
2,838	uwiteka abwira mose	lord spake moses
2,839	nihagira umuntu ucumura agakora icyaha atacyitumye byera byuwiteka akwiriye gutanga azanire uwiteka igitambo cye gukuraho urubanza cyisekurume yintama idafite inenge ikuwe mukumbi yigiciro uzacira shekeli zifeza zigezwe shekeli yahera ibe igitambo gukuraho urubanza	soul commit trespass sin ignorance holy things lord bring trespass lord ram blemish flocks thy estimation shekels silver shekel sanctuary trespass offering
2,840	kandi arihe igiciro cyibyahera yimanye yongereho igice cyacyo gatanu abihe umutambyi umutambyi amuhongerere impongano ho sekurume yintama yigitambo gukuraho urubanza muntu azababarirwa	amends harm hath holy thing add priest priest atonement ram trespass offering forgiven
2,841	kandi nihagira umuntu ukora icyaha agakora kimwe uwiteka yabuzanije yaba agikoze atacyitumye agiweho nurubanza kandi azabaho gukiranirwa kwe	soul sin commit things forbidden commandments lord wist guilty bear iniquity
2,842	azanire umutambyi isekurume yintama idafite inenge ikuwe mukumbi yigiciro uzacira ibe igitambo gukuraho urubanza umutambyi amuhongerere impongano yigicumuro yacumuye atacyitumye atabizi muntu azakibabarirwa	bring ram blemish flock thy estimation trespass offering priest priest atonement ignorance erred wist forgiven
2,843	igitambo gukuraho urubanza ukuri yagiweho nurubanza imbere yuwiteka	trespass offering hath trespassed lord
2,844	uwiteka abwira mose	lord spake moses
2,845	tegeka aroni nabana uti itegeko ryigitambo cyoswa kijye kiba nkwi zacyo gicaniro kirareho bucye umuriro gicaniro uhore waka	soul sin commit trespass lord lie neighbor delivered fellowship thing violence hath deceived neighbor
2,846	umutambyi yambare ikanzu yigitare nikabutura yigitare ayambare mubiri ayore ivu ryigitambo cyoshejwe cyakongorewe numuriro gicaniro ariyorere iruhande rwigicaniro	lost lieth sweareth falsely man doeth sinning
2,847	yiyambure myambaro yambare indi ajye gusesa iryo vu inyuma yingando zamahema ahantu hadahumanijwe	hath sinned guilty restore violently thing hath deceitfully delivered lost thing
2,848	umuriro gicaniro uhore waka ntugasinzire umutambyi ajye awushyiramo inkwi bukeye awushyiremo igitambo koswa igice cyose bwoserezo bwacyo awoserezemo urugimbu rwibitambo byuko amahoro	hath sworn falsely restore principal add appertaineth day trespass offering
2,849	umuriro wake gicaniro urudaca ntugasinzire	bring trespass offering lord ram blemish flock thy estimation trespass offering priest
2,850	itegeko ryituro ryifu bene aroni barimurike imbere yuwiteka imbere yigicaniro	priest atonement lord forgiven thing hath trespassing
2,851	ifu yingezi yiryo turo namavuta elayo yaryo akureho ibyuzuye urushyi abikuraneho numubavu wose uririho abyosereze gicaniro bibere uwiteka impumuro nziza bibe urwibutso rwaryo	lord spake moses
2,852	igisigaye iryo turo aroni nabana bakirye bakirīre ahantu hera kidasembuwe rugo rwihema ryibonaniro abe ho bakirīra	command aaron sons law burnt offering burnt offering burning altar night morning altar burning
2,853	kucyotsanya umusemburo nkibahaye ho umugabane wabo maturo nturwa agakongorwa numuriro icyera cyane nkuko igitambo gitambirwa ibyaha kimeze nigikuraho urubanza	priest linen garment linen breeches flesh ashes hath consumed burnt offering altar altar
2,854	umugabo wese bene aroni yakiryaho iryo itegeko ridakuka ribategeka bihe byanyu byose ritegeka ibyamaturo aturwa uwiteka agakongorwa numuriro uzayakoraho wese azaba uwera	garments garments carry ashes camp clean place
2,855	uwiteka abwira mose	altar burning priest burn wood morning lay burnt offering order burn thereon fat peace offerings
2,856	ryo turo aroni nabana bazaba bakwiriye kujya batura uwiteka uhereye munsi aroni azasigirwa bature igice cumi efa yifu yingezi ho ituro ryifu badasiba gutura umucagate wayo ujye uturwa gitondo ujye uturwa nimugoroba	burning altar
2,857	bayivuganire namavuta elayo cyuma gikaranga nimara gutota uyinjirane uyigabanyemo ibice uyikarange abe utura iryo turo ryifu ribere uwiteka impumuro nziza	law meat offering sons aaron offer lord altar
2,858	umutambyi uzasīgwa bana umuzunguye ajye atura iryo turo itegeko ritazakuka ritegetse yuko rizajya ryoserezwa uwiteka ritagabanije	handful flour meat offering oil frankincense meat offering burn altar sweet savor memorial lord
2,859	ituro ryifu riturwa numutambyi ryose rijye ryoswa ritagabanije ntirikaribwe	remainder aaron sons eat unleavened bread eaten holy place court tabernacle congregation eat
2,860	uwiteka abwira mose	baked leaven portion offerings holy sin offering trespass offering
2,861	bwira aroni nabana uti itegeko ryigitambo gitambirwa ibyaha bakererera igitambo cyoswa abe ho bakererera igitambo gitambirwa ibyaha imbere yuwiteka icyera cyane	males children aaron eat statute generations offerings lord toucheth holy
2,862	umutambyi ugitambiye ibyaha akirye kirirwe ahantu hera ho rugo rwihema ryibonaniro	lord spake moses
2,863	uzakora nyama zacyo wese azabe uwera nihagira amaraso yacyo atarukira mwambaro wose ujye umesera ahantu hera uwatarukiweho	offering aaron sons offer lord day anointed tenth ephah fine flour meat offering perpetual half morning half night
2,864	kandi nigitekwa nkono yibumba bayimene nigitekwa nkono yumuringa bayihanagure bayoze	pan oil baked shalt bring baked pieces meat offering shalt offer sweet savor lord
2,865	umutambyi wumugabo wese yakiryaho icyera cyane	priest sons anointed stead offer statute lord wholly burnt
2,866	kandi igitambo gitambiwe ibyaha cyose bazendaho amaraso bakayazanira ihema ryibonaniro guhongerwa ahera ntikikaribwe ahubwo kijye cyoswa	meat offering priest wholly burnt eaten
2,867	itegeko ryigitambo gikuraho urubanza icyera cyane	likewise law trespass offering holy
2,868	babīkīrira igitambo cyoswa abe ho babīkīrira igitambo gikuraho urubanza amaraso yacyo umutambyi ajye ayamisha impande zose zigicaniro	place kill burnt offering kill trespass offering blood sprinkle round altar
2,869	kandi atambe urugimbu rwacyo rwose atambe umurizo nuruta rutwikira amara	offer fat rump fat covereth inwards
2,870	nimpyiko zombi nurugimbu rufatanye nurukiryi numwijima wityazo awukurane nimpyiko	kidneys fat flanks caul liver kidneys
2,871	umutambyi abyosereze gicaniro bibe igitambo gitambirwa uwiteka kigakongorwa numuriro igitambo gikuraho urubanza	priest burn altar offering lord trespass offering
2,872	umutambyi wumugabo wese yakiryaho kijye kirirwa ahantu hera icyera cyane	male priests eat eaten holy place holy
2,873	biri gitambo gitambirwa ibyaha biri kugikuraho urubanza itegeko ryabyo rimwe umutambyi ubihonga abe biba umwanya	sin offering trespass offering law priest maketh atonement therewith
2,874	kandi umutambyi utambiriye umuntu igitambo cyoswa abe ujyana uruhu rwigitambo atambye	priest offereth mans burnt offering priest skin burnt offering hath offered
2,875	kandi ituro ryifu ryose ryokerejwe cyokezo cyimitsima nirikarangishijwe amavuta nirikaranze ubukuzagara azabe ayumutambyi uyatuje	meat offering baked oven dressed frying pan pan priests offereth
2,876	ituro ryifu ryose rivanze namavuta cyangwa ryubukuzagara bene aroni barigabane banganye	meat offering mingled oil dry sons aaron
2,877	itegeko ryigitambo cyuko umuntu amahoro atambira uwiteka	law sacrifice peace offerings offer lord
2,878	nagitamba ho igitambo cyishimwe aturane nicyo gitambo cyishimwe udutsima tutasembuwe twavuganywe namavuta elayo nudutsima tutasembuwe dusa namabango dusizwe amavuta elayo nudutsima twifu yingezi itoshejwe namavuta elayo	offer thanksgiving offer sacrifice thanksgiving unleavened cakes mingled oil unleavened wafers anointed oil cakes mingled oil fine flour fried
2,879	utwo dutsima atwongereho nimitsima yasembuwe abiturane nigitambo cyuko amahoro atambira gushima uwiteka	cakes offer offering leavened bread sacrifice thanksgiving peace offerings
2,880	ituro ryiyo mitsima iciye kwinshi ryose akureho umwe umwe ibe ituro ryerererezwa uwiteka ribe iryumutambyi umisha amaraso yigitambo cyuko muntu amahoro	offer oblation heave offering lord priests sprinkleth blood peace offerings
2,881	kandi inyama zigitambo cyuko umuntu amahoro cyatambiwe ishimwe zijye ziribwa munsi cyatambiweho ntizikarare	flesh sacrifice peace offerings thanksgiving eaten day offered leave morning
2,882	ariko igitambo umuntu atambiye guhigura umuhigo cyangwa atambishwa numutima ukunze kijye kiribwa munsi agitambiyeho kandi ikiraye kiribwe kabiri	sacrifice offering vow voluntary offering eaten day offereth sacrifice morrow remainder eaten
2,883	ariko inyama zicyo gitambo zisigaye nizigeza gatatu zoswe	remainder flesh sacrifice day burnt
2,884	ariko nihagira inyama zigitambo cyuko amahoro ziribwa gatatu ntikizemerwa ntikizabarwa wagitambye kizaba ikizira ukiriyeho azagibwaho gukiranirwa kwe	flesh sacrifice peace offerings eaten day accepted imputed offereth abomination soul eateth bear iniquity
2,885	inyama zakoze kintu cyose gihumanya ntizikaribwe zijye zoswainyama zicyo gitambo umuntu wese udahumanye ajye akiryaho	flesh toucheth unclean thing eaten burnt flesh clean eat
2,886	ariko umuntu wese uzarya nyama zigitambo cyuko umuntu amahoro agihumanye kandi nyiracyo uwiteka azakurwe bwoko bwe	soul eateth flesh sacrifice peace offerings pertain lord uncleanness soul cut people
2,887	kandi umuntu nakora kintu cyose gihumanya igihumanya kiva muntu cyangwa itungo rihumanya cyangwa inyamaswa ihumanya cyangwa ikindi cyose gihumanya kikazira akarya nyama zigitambo cyuko umuntu amahoro kandi nyiracyo uwiteka muntu azakurwe bwoko bwe	soul touch unclean thing uncleanness man unclean beast abominable unclean thing eat flesh sacrifice peace offerings pertain lord soul cut people
2,888	uwiteka abwira mose	lord spake moses
2,889	bwira abisirayeli uti ntimukarye urugimbu rwinka cyangwa rwintama cyangwa rwihene	speak children israel ye eat manner fat sheep goat
2,890	urwintumbyi nurwikirīra mwarukoresha ikindi mushaka cyose ariko kurya ntimukaruryeho	fat beast dieth fat torn beasts ye wise eat
2,891	umuntu wese uzarya urugimbu rwitungo ryo matungo yatambirwa uwiteka ho ibitambo bikongorwa numuriro umuntu ururiye azakurwe bwoko bwe	whosoever eateth fat beast men offer offering lord soul eateth cut people
2,892	kandi ntimukarire amaraso yuburyo bwose buturo bwanyu bwose yaba ayibiguruka cyangwa ayamatungo cyangwa ayinyamaswa	ye eat manner blood fowl beast dwellings
2,893	umuntu wese uzarya amaraso yuburyo bwose azakurwe bwoko bwe	whatsoever soul eateth manner blood soul cut people
2,894	uwiteka abwira mose	lord spake moses
2,895	bwira abisirayeli uti utambire uwiteka igitambo cyuko amahoro azanire uwiteka igitambo akuye gitambo	speak children israel offereth sacrifice peace offerings lord bring oblation lord sacrifice peace offerings
2,896	ubwe ze ntoki yizanirire uwiteka gutambirwa uwiteka bigakongorwa numuriro azane urugimbu ninkoro kugira nkoro ibe ituro rijungurijwe imbere yuwiteka	hands bring offerings lord fat breast bring breast waved wave offering lord
2,897	kandi umutambyi yosereze rugimbu gicaniro ariko nkoro ibe umwanya aroni nabana	priest burn fat altar breast aarons sons
2,898	kandi bitambo byanyu byuko amahoro mujye muha umutambyi urushyi rwukuboko kwiburyo ho ituro ryererejwe	shoulder ye priest heave offering sacrifices peace offerings
2,899	bene aroni utambye amaraso nurugimbu byibitambo byuko umuntu amahoro abe uhabwa urushyi rwukuboko kwiburyo ho umwanya	sons aaron offereth blood peace offerings fat shoulder

2,800

kandi uruhu rwicyo kimasa ninyama zacyo zose zirimo igihanga cyacyo nibinyita byacyo namara yacyo namayezi yacyo

skin bullock flesh head legs inwards dung

2,801

kimasa cyose akijyane inyuma yingando zamahema ahantu hadahumanijwe basesa ivu agishyire nkwi acyose basesa ivu abe ho bacyosereza

bullock carry camp clean place ashes poured burn wood ashes poured burnt

2,802

kandi iteraniro ryabisirayeli ryose rikoze icyaha ritacyitumye kigahishwa amaso yaryo bakaba bakoze kimwe uwiteka yabuzanije bakagibwaho nurubanza

congregation israel sin ignorance thing eyes assembly commandments lord things guilty

2,803

icyaha bakoze nikimenyekana iteraniro ritambe ikimasa cyumusore ho igitambo gitambirwa ibyaha bakizane imbere yihema ryibonaniro

sin sinned congregation offer young bullock sin bring tabernacle congregation

2,804

abakuru iteraniro barambikire ibiganza ruhanga rwicyo kimasa imbere yuwiteka gikerererwe imbere

elders congregation lay hands head bullock lord bullock killed lord

2,805

umutambyi wasīzwe azane maraso yacyo ihema ryibonaniro

priest anointed bring bullocks blood tabernacle congregation

2,806

ayakozemo urutoki ayaminjagire karindwi imbere yuwiteka imbere mwenda ukingiriza ahera cyane

priest dip finger blood sprinkle times lord vail

2,807

yende maraso ayashyire mahembe yigicaniro cyimbere yuwiteka kiri ihema ryibonaniro andi maraso ayabyarire gicaniro hasi cyoserezwaho ibitambo kiri muryango wihema ryibonaniro

blood horns altar lord tabernacle congregation pour blood altar burnt offering door tabernacle congregation

2,808

kandi urugimbu rwicyo kimasa rwose arugikūre arwosereze gicaniro

fat burn altar

2,809

abe agirira kimasa nkuko yagiriye kimasa kindi cyigitambo gitambirwa ibyaha abe agirira nicyo umutambyi abahongerere impongano bazababarirwa

bullock bullock sin offering priest atonement forgiven

2,810

kandi ajyane kimasa inyuma yamahema acyose nkuko yosheje icya mbere igitambo gitambirwa ibyaha byiteraniro

carry bullock camp burn burned bullock sin offering congregation

2,811

umutware nakora icyaha agakora atacyitumye kimwe uwiteka imana yabuzanije byose akagibwaho nurubanza

ruler hath sinned ignorance commandments lord god things guilty

2,812

icyaha yakoze nakimenyeshwa azane isekurume yihene idafite inenge ho igitambo

sin hath sinned knowledge bring offering kid goats male blemish

2,813

ayirambike ikiganza ruhanga ayibīkīrire imbere yuwiteka bakererera igitambo cyoswa igitambo gitambirwa ibyaha

lay hand head goat kill place kill burnt offering lord sin offering

2,814

umutambyi yendeshe urutoki maraso yicyo gitambo gitambirwa ibyaha ayashyire mahembe yigicaniro cyoserezwaho ibitambo andi maraso yacyo ayabyarire gicaniro hasi

priest blood sin offering finger horns altar burnt offering pour blood altar burnt offering

2,815

urugimbu rwacyo rwose arwosereze gicaniro nkuko bosa urwigitambo cyuko umuntu amahoro umutambyi amuhongerere impongano yicyo cyaha cye muntu azacyibabarirwa

burn fat altar fat sacrifice peace offerings priest atonement sin forgiven

2,816

kandi nihagira boroheje ukora icyaha atacyitumye uwiteka yabuzanije akagibwaho nurubanza

common people sin ignorance doeth commandments lord things guilty

2,817

icyaha yakoze nakimenyeshwa azane umwagazi wihene udafite inenge ho igitambo gutambirwa icyaha yakoze

sin hath sinned knowledge bring offering kid goats female blemish sin hath sinned

2,818

arambike ikiganza ruhanga rwicyo gitambo gitambirwa ibyaha akibīkīrire babīkīrira igitambo cyoswa

lay hand head sin offering slay sin offering place burnt offering

2,819

umutambyi yendeshe urutoki maraso yacyo ayashyire mahembe yigicaniro cyoserezwaho ibitambo andi maraso yacyo ayabyarire gicaniro hasi

priest blood finger horns altar burnt offering pour blood altar

2,820

urugimbu rwacyo rwose arukūre nkuko bakūra urwigitambo cyuko amahoro umutambyi arwosereze gicaniro rube umubabwe uhumurira uwiteka neza umutambyi amuhongerere impongano muntu azababarirwa

fat fat sacrifice peace offerings priest burn altar sweet savor lord priest atonement forgiven

2,821

kandi nazana umwana wintama ho igitambo gitambirwa ibyaha azane umwagazi udafite inenge

bring lamb sin offering bring female blemish

2,822

arambike ikiganza ruhanga rwicyo gitambo gitambirwa ibyaha akibīkīrire babīkīrira igitambo cyoswa kibe igitambo gitambirwa ibyaha

lay hand head sin offering slay sin offering place kill burnt offering

2,823

umutambyi yendeshe urutoki maraso yicyo gitambo gitambirwa ibyaha ayashyire mahembe yigicaniro cyoserezwaho ibitambo andi maraso yacyo ayabyarire gicaniro hasi

priest blood sin offering finger horns altar burnt offering pour blood altar

2,824

urugimbu rwacyo rwose arukūre nkuko bakūra urwumwana wintama wigitambo cyuko amahoro umutambyi arwosereze gicaniro hejuru yibitambo byatambiwe uwiteka bigakongorwa numuriro umutambyi amuhongerere impongano yicyaha yakoze muntu azakibabarirwa

fat fat lamb sacrifice peace offerings priest burn altar offerings lord priest atonement sin hath committed forgiven

2,825

kandi nihagira umuntu batanze ho umugabo akumva bamurahiza agakora icyaha kutavuga yabonye cyangwa azi azagibwaho gukiranirwa kwe

soul sin hear voice swearing witness hath utter bear iniquity

2,826

cyangwa nihagira umuntu ukora gihumanya cyose yaba intumbi yinyamaswa ihumanya cyangwa iyitungo rihumanya cyangwa iyigikururuka gihumanya atabizi agahumana azagibwaho nurubanza

soul touch unclean thing carcass unclean beast carcass unclean cattle carcass unclean creeping things hidden unclean guilty

2,827

cyangwa nakora guhumana kundi muntu kose atabizi nabimenya azagibwaho nurubanza

touch uncleanness man whatsoever uncleanness man defiled withal knoweth guilty

2,828

cyangwa nihagira umuntu uturumbukira indahiro gukora ikibi cyangwa icyiza indahiro umuntu yaturumbukira bikamwibagira nabimenya azagibwaho nurubanza rwicyo yaturumbukiye

soul swear pronouncing lips evil good whatsoever man pronounce oath knoweth guilty

2,829

kandi niyimenyaho urubanza kimwe yature icyaha yakoze

guilty things confess hath sinned thing

2,830

azanire uwiteka igitambo cye gukuraho urubanza rwicyaha yakoze cyumwagazi mukumbi wumwana wintama cyangwa wihene ho igitambo gitambirwa ibyaha umutambyi amuhongerere impongano yicyaha yakoze

bring trespass offering lord sin hath sinned female flock lamb kid goats sin offering priest atonement sin

2,831

umukene ntabashe kubona umwana wintama azanire uwiteka igitambo gukuraho urubanza rwicyaha yakoze cyintungura ebyiri cyangwa ibyana byinuma bibiri kimwe kibe igitambo gutambirwa ibyaha ikindi kibe koswa

bring lamb bring trespass hath committed turtledoves young pigeons lord sin offering burnt offering

2,832

abizanire umutambyi abanze atambe gutambirwa ibyaha akinosheho umutwe ariko kukigabanyamo kabiri

bring priest offer sin offering wring head neck divide asunder

2,833

amishe maraso yicyo gitambo gitambirwa ibyaha rubavu rwigicaniro andi maraso yacyo agikandwemo avire gicaniro hasi igitambo gitambirwa ibyaha

sprinkle blood sin offering altar rest blood wrung altar sin offering

2,834

icya kabiri acyose nkuko byabwirijwe umutambyi amuhongerere impongano yicyaha yakoze muntu azakibabarirwa

offer burnt offering manner priest atonement sin hath sinned forgiven

2,835

umukene ntabashe kubona intungura ebyiri cyangwa ibyana byinuma bibiri azane ituro aturirira icyaha yakoze ryigice cumi efa yifu yingezi ibe ituro rituririrwe ibyaha ntasukeho amavuta elayo ntashyireho umubavu kuko rituririrwa ibyaha

bring turtledoves young pigeons sinned bring offering tenth ephah fine flour sin offering oil frankincense thereon sin offering

2,836

fu ayizanire umutambyi mutambyi ayikureho iyuzuye urushyi ibe urwibutso rwiryo turo ayosereze gicaniro hejuru yibitambo byatambiwe uwiteka bigakongorwa numuriro iryo ituro rituririrwa ibyaha

bring priest priest handful memorial burn altar offerings lord sin offering

2,837

umutambyi amuhongerere impongano yicyaha yakoze bene buryo muntu azakibabarirwa ifu isigaye ibe iyumutamby nkuko biba ituro ryifu ridaturirirwa ibyaha

priest atonement touching sin hath sinned forgiven remnant priests meat offering

2,838

uwiteka abwira mose

lord spake moses

2,839

nihagira umuntu ucumura agakora icyaha atacyitumye byera byuwiteka akwiriye gutanga azanire uwiteka igitambo cye gukuraho urubanza cyisekurume yintama idafite inenge ikuwe mukumbi yigiciro uzacira shekeli zifeza zigezwe shekeli yahera ibe igitambo gukuraho urubanza

soul commit trespass sin ignorance holy things lord bring trespass lord ram blemish flocks thy estimation shekels silver shekel sanctuary trespass offering

2,840

kandi arihe igiciro cyibyahera yimanye yongereho igice cyacyo gatanu abihe umutambyi umutambyi amuhongerere impongano ho sekurume yintama yigitambo gukuraho urubanza muntu azababarirwa

amends harm hath holy thing add priest priest atonement ram trespass offering forgiven

2,841

kandi nihagira umuntu ukora icyaha agakora kimwe uwiteka yabuzanije yaba agikoze atacyitumye agiweho nurubanza kandi azabaho gukiranirwa kwe

soul sin commit things forbidden commandments lord wist guilty bear iniquity

2,842

azanire umutambyi isekurume yintama idafite inenge ikuwe mukumbi yigiciro uzacira ibe igitambo gukuraho urubanza umutambyi amuhongerere impongano yigicumuro yacumuye atacyitumye atabizi muntu azakibabarirwa

bring ram blemish flock thy estimation trespass offering priest priest atonement ignorance erred wist forgiven

2,843

igitambo gukuraho urubanza ukuri yagiweho nurubanza imbere yuwiteka

trespass offering hath trespassed lord

2,844

uwiteka abwira mose

lord spake moses

2,845

tegeka aroni nabana uti itegeko ryigitambo cyoswa kijye kiba nkwi zacyo gicaniro kirareho bucye umuriro gicaniro uhore waka

soul sin commit trespass lord lie neighbor delivered fellowship thing violence hath deceived neighbor

2,846

umutambyi yambare ikanzu yigitare nikabutura yigitare ayambare mubiri ayore ivu ryigitambo cyoshejwe cyakongorewe numuriro gicaniro ariyorere iruhande rwigicaniro

lost lieth sweareth falsely man doeth sinning

2,847

yiyambure myambaro yambare indi ajye gusesa iryo vu inyuma yingando zamahema ahantu hadahumanijwe

hath sinned guilty restore violently thing hath deceitfully delivered lost thing

2,848

umuriro gicaniro uhore waka ntugasinzire umutambyi ajye awushyiramo inkwi bukeye awushyiremo igitambo koswa igice cyose bwoserezo bwacyo awoserezemo urugimbu rwibitambo byuko amahoro

hath sworn falsely restore principal add appertaineth day trespass offering

2,849

umuriro wake gicaniro urudaca ntugasinzire

bring trespass offering lord ram blemish flock thy estimation trespass offering priest

2,850

itegeko ryituro ryifu bene aroni barimurike imbere yuwiteka imbere yigicaniro

priest atonement lord forgiven thing hath trespassing

2,851

ifu yingezi yiryo turo namavuta elayo yaryo akureho ibyuzuye urushyi abikuraneho numubavu wose uririho abyosereze gicaniro bibere uwiteka impumuro nziza bibe urwibutso rwaryo

lord spake moses

2,852

igisigaye iryo turo aroni nabana bakirye bakirīre ahantu hera kidasembuwe rugo rwihema ryibonaniro abe ho bakirīra

command aaron sons law burnt offering burnt offering burning altar night morning altar burning

2,853

kucyotsanya umusemburo nkibahaye ho umugabane wabo maturo nturwa agakongorwa numuriro icyera cyane nkuko igitambo gitambirwa ibyaha kimeze nigikuraho urubanza

priest linen garment linen breeches flesh ashes hath consumed burnt offering altar altar

2,854

umugabo wese bene aroni yakiryaho iryo itegeko ridakuka ribategeka bihe byanyu byose ritegeka ibyamaturo aturwa uwiteka agakongorwa numuriro uzayakoraho wese azaba uwera

garments garments carry ashes camp clean place

2,855

uwiteka abwira mose

altar burning priest burn wood morning lay burnt offering order burn thereon fat peace offerings

2,856

ryo turo aroni nabana bazaba bakwiriye kujya batura uwiteka uhereye munsi aroni azasigirwa bature igice cumi efa yifu yingezi ho ituro ryifu badasiba gutura umucagate wayo ujye uturwa gitondo ujye uturwa nimugoroba

burning altar

2,857

bayivuganire namavuta elayo cyuma gikaranga nimara gutota uyinjirane uyigabanyemo ibice uyikarange abe utura iryo turo ryifu ribere uwiteka impumuro nziza

law meat offering sons aaron offer lord altar

2,858

umutambyi uzasīgwa bana umuzunguye ajye atura iryo turo itegeko ritazakuka ritegetse yuko rizajya ryoserezwa uwiteka ritagabanije

handful flour meat offering oil frankincense meat offering burn altar sweet savor memorial lord

2,859

ituro ryifu riturwa numutambyi ryose rijye ryoswa ritagabanije ntirikaribwe

remainder aaron sons eat unleavened bread eaten holy place court tabernacle congregation eat

2,860

uwiteka abwira mose

baked leaven portion offerings holy sin offering trespass offering

2,861

bwira aroni nabana uti itegeko ryigitambo gitambirwa ibyaha bakererera igitambo cyoswa abe ho bakererera igitambo gitambirwa ibyaha imbere yuwiteka icyera cyane

males children aaron eat statute generations offerings lord toucheth holy

2,862

umutambyi ugitambiye ibyaha akirye kirirwe ahantu hera ho rugo rwihema ryibonaniro

lord spake moses

2,863

uzakora nyama zacyo wese azabe uwera nihagira amaraso yacyo atarukira mwambaro wose ujye umesera ahantu hera uwatarukiweho

offering aaron sons offer lord day anointed tenth ephah fine flour meat offering perpetual half morning half night

2,864

kandi nigitekwa nkono yibumba bayimene nigitekwa nkono yumuringa bayihanagure bayoze

pan oil baked shalt bring baked pieces meat offering shalt offer sweet savor lord

2,865

umutambyi wumugabo wese yakiryaho icyera cyane

priest sons anointed stead offer statute lord wholly burnt

2,866

kandi igitambo gitambiwe ibyaha cyose bazendaho amaraso bakayazanira ihema ryibonaniro guhongerwa ahera ntikikaribwe ahubwo kijye cyoswa

meat offering priest wholly burnt eaten

2,867

itegeko ryigitambo gikuraho urubanza icyera cyane

likewise law trespass offering holy

2,868

babīkīrira igitambo cyoswa abe ho babīkīrira igitambo gikuraho urubanza amaraso yacyo umutambyi ajye ayamisha impande zose zigicaniro

place kill burnt offering kill trespass offering blood sprinkle round altar

2,869

kandi atambe urugimbu rwacyo rwose atambe umurizo nuruta rutwikira amara

offer fat rump fat covereth inwards

2,870

nimpyiko zombi nurugimbu rufatanye nurukiryi numwijima wityazo awukurane nimpyiko

kidneys fat flanks caul liver kidneys

2,871

umutambyi abyosereze gicaniro bibe igitambo gitambirwa uwiteka kigakongorwa numuriro igitambo gikuraho urubanza

priest burn altar offering lord trespass offering

2,872

umutambyi wumugabo wese yakiryaho kijye kirirwa ahantu hera icyera cyane

male priests eat eaten holy place holy

2,873

biri gitambo gitambirwa ibyaha biri kugikuraho urubanza itegeko ryabyo rimwe umutambyi ubihonga abe biba umwanya

sin offering trespass offering law priest maketh atonement therewith

2,874

kandi umutambyi utambiriye umuntu igitambo cyoswa abe ujyana uruhu rwigitambo atambye

priest offereth mans burnt offering priest skin burnt offering hath offered

2,875

kandi ituro ryifu ryose ryokerejwe cyokezo cyimitsima nirikarangishijwe amavuta nirikaranze ubukuzagara azabe ayumutambyi uyatuje

meat offering baked oven dressed frying pan pan priests offereth

2,876

ituro ryifu ryose rivanze namavuta cyangwa ryubukuzagara bene aroni barigabane banganye

meat offering mingled oil dry sons aaron

2,877

itegeko ryigitambo cyuko umuntu amahoro atambira uwiteka

law sacrifice peace offerings offer lord

2,878

nagitamba ho igitambo cyishimwe aturane nicyo gitambo cyishimwe udutsima tutasembuwe twavuganywe namavuta elayo nudutsima tutasembuwe dusa namabango dusizwe amavuta elayo nudutsima twifu yingezi itoshejwe namavuta elayo

offer thanksgiving offer sacrifice thanksgiving unleavened cakes mingled oil unleavened wafers anointed oil cakes mingled oil fine flour fried

2,879

utwo dutsima atwongereho nimitsima yasembuwe abiturane nigitambo cyuko amahoro atambira gushima uwiteka

cakes offer offering leavened bread sacrifice thanksgiving peace offerings

2,880

ituro ryiyo mitsima iciye kwinshi ryose akureho umwe umwe ibe ituro ryerererezwa uwiteka ribe iryumutambyi umisha amaraso yigitambo cyuko muntu amahoro

offer oblation heave offering lord priests sprinkleth blood peace offerings

2,881

kandi inyama zigitambo cyuko umuntu amahoro cyatambiwe ishimwe zijye ziribwa munsi cyatambiweho ntizikarare

flesh sacrifice peace offerings thanksgiving eaten day offered leave morning

2,882

ariko igitambo umuntu atambiye guhigura umuhigo cyangwa atambishwa numutima ukunze kijye kiribwa munsi agitambiyeho kandi ikiraye kiribwe kabiri

sacrifice offering vow voluntary offering eaten day offereth sacrifice morrow remainder eaten

2,883

ariko inyama zicyo gitambo zisigaye nizigeza gatatu zoswe

remainder flesh sacrifice day burnt

2,884

ariko nihagira inyama zigitambo cyuko amahoro ziribwa gatatu ntikizemerwa ntikizabarwa wagitambye kizaba ikizira ukiriyeho azagibwaho gukiranirwa kwe

flesh sacrifice peace offerings eaten day accepted imputed offereth abomination soul eateth bear iniquity

2,885

inyama zakoze kintu cyose gihumanya ntizikaribwe zijye zoswainyama zicyo gitambo umuntu wese udahumanye ajye akiryaho

flesh toucheth unclean thing eaten burnt flesh clean eat

2,886

ariko umuntu wese uzarya nyama zigitambo cyuko umuntu amahoro agihumanye kandi nyiracyo uwiteka azakurwe bwoko bwe

soul eateth flesh sacrifice peace offerings pertain lord uncleanness soul cut people

2,887

kandi umuntu nakora kintu cyose gihumanya igihumanya kiva muntu cyangwa itungo rihumanya cyangwa inyamaswa ihumanya cyangwa ikindi cyose gihumanya kikazira akarya nyama zigitambo cyuko umuntu amahoro kandi nyiracyo uwiteka muntu azakurwe bwoko bwe

soul touch unclean thing uncleanness man unclean beast abominable unclean thing eat flesh sacrifice peace offerings pertain lord soul cut people

2,888

uwiteka abwira mose

lord spake moses

2,889

bwira abisirayeli uti ntimukarye urugimbu rwinka cyangwa rwintama cyangwa rwihene

speak children israel ye eat manner fat sheep goat

2,890

urwintumbyi nurwikirīra mwarukoresha ikindi mushaka cyose ariko kurya ntimukaruryeho

fat beast dieth fat torn beasts ye wise eat

2,891

umuntu wese uzarya urugimbu rwitungo ryo matungo yatambirwa uwiteka ho ibitambo bikongorwa numuriro umuntu ururiye azakurwe bwoko bwe

whosoever eateth fat beast men offer offering lord soul eateth cut people

2,892

kandi ntimukarire amaraso yuburyo bwose buturo bwanyu bwose yaba ayibiguruka cyangwa ayamatungo cyangwa ayinyamaswa

ye eat manner blood fowl beast dwellings

2,893

umuntu wese uzarya amaraso yuburyo bwose azakurwe bwoko bwe

whatsoever soul eateth manner blood soul cut people

2,894

uwiteka abwira mose

lord spake moses

2,895

bwira abisirayeli uti utambire uwiteka igitambo cyuko amahoro azanire uwiteka igitambo akuye gitambo

speak children israel offereth sacrifice peace offerings lord bring oblation lord sacrifice peace offerings

2,896

ubwe ze ntoki yizanirire uwiteka gutambirwa uwiteka bigakongorwa numuriro azane urugimbu ninkoro kugira nkoro ibe ituro rijungurijwe imbere yuwiteka

hands bring offerings lord fat breast bring breast waved wave offering lord

2,897

kandi umutambyi yosereze rugimbu gicaniro ariko nkoro ibe umwanya aroni nabana

priest burn fat altar breast aarons sons

2,898

kandi bitambo byanyu byuko amahoro mujye muha umutambyi urushyi rwukuboko kwiburyo ho ituro ryererejwe

shoulder ye priest heave offering sacrifices peace offerings

2,899

bene aroni utambye amaraso nurugimbu byibitambo byuko umuntu amahoro abe uhabwa urushyi rwukuboko kwiburyo ho umwanya

sons aaron offereth blood peace offerings fat shoulder