mbazaNLP/Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Unnamed: 0 int64 0 55.7k	rw stringlengths 3 1.82k	en stringlengths 2 1.06k
2,500	uwiteka aravuga dore ndasezerana isezerano nzakorera ibitangaza imbere yubwoko bwawe bwose bitigeze gukorwa isi cyangwa ishyanga ryose abantu bakugose bazabona uwiteka akora kuko nzagukoresha ibiteye ubwoba	behold covenant thy people marvels earth nation people art work lord terrible thing thee
2,501	ujye witondera ngutegeka munsi dore nzirukana abamori nabanyakanāni nabaheti nabaferizi nabahivi nabayebusi baguhunge	observe command thee day behold drive thee amorite canaanite hittite perizzite hivite jebusite
2,502	wirinde ntuzasezerane isezerano bene igihugu ujyamo rye kuba nkumutego hagati mwe	heed thyself covenant inhabitants land goest snare midst thee
2,503	ahubwo muzasenye ibicaniro byabo mutembagaze inkingi zamabuye bubatse muteme mutsinde ibishushanyo ashera babaje	ye destroy altars break images cut groves
2,504	kuko udakwiriye kugira indi mana usenga kuko uwiteka witwa ufuha imana ifuha	shalt worship god lord jealous jealous god
2,505	wirinde gusezerana isezerano bene igihugu kugira bazatambira ibigirwamana basambana hatazagira ukurarika ukarya ntonorano	covenant inhabitants land whoring gods sacrifice gods thee eat sacrifice
2,506	kandi ugashyingira abahungu bawe abakobwa kugira bakobwa bazatambira ibigirwamana byabo batazoshya abahungu bawe kubirarikira	daughters thy sons daughters whoring gods thy sons whoring gods
2,507	ntukiremere ibigirwamana biyagijwe	shalt thee molten gods
2,508	ujye uziririza iminsi mikuru yimitsima itasembuwe minsi irindwi ujye urya imitsima itasembuwe nagutegetse gihe cyategetswe kwezi abibu kuko waviriyemo egiputa	feast unleavened bread shalt days shalt eat unleavened bread commanded thee time month abib month abib camest egypt
2,509	uburiza bwose ubwanjye ubwingabo matungo yawe mashyo mikumbi	openeth matrix firstling thy cattle sheep male
2,510	uburiza bwindogobe uzabucunguze umwana wintama nudashaka kuyicungura uzayivune ijosi imfura zabahungu bawe zose uzazicungurentihakagire umuntu uza ubusa imbere yanjye	firstling ass shalt redeem lamb redeem shalt break neck firstborn thy sons shalt redeem
2,511	minsi itandatu ujye ukora ariko karindwi ujye uruhuka ihinga isarura ujye uwuruhukaho	days shalt work seventh day shalt rest earing time harvest shalt rest
2,512	kandi ujye uziririza umunsi mukuru ukurikira amasabato arindwi uwumuganura wisarura ryingano kandi ujye uziririza umunsi mukuru wisarura byose iherezo ryumwaka	shalt observe feast weeks firstfruits wheat harvest feast ingathering years
2,513	umwaka utashye abagabo mwe bajye baboneka imbere yumwami uwiteka imana yabisirayeli ibihe bitatu	thrice year men children lord god god israel
2,514	kuko nzakwirukanira amahanga akaguhunga nkāgūra ingabano zawe kandi wuzifuza igihugu cyawe nujya ujya kuboneka imbere yuwiteka imana yawe ibihe bitatu umwaka utashye	cast nations thee enlarge thy borders man desire thy land shalt lord thy god thrice year
2,515	ntugaturane amaraso yigitambo ntambiwe numutsima wasembuwe kandi igitambo munsi mukuru pasika cye kurara	shalt offer blood sacrifice leaven sacrifice feast passover left morning
2,516	umuganura wibibanje kwera butaka bwawe ujye uwuzana nzu yuwiteka imana yawentugatekeshe umwana wihene amahenehene nyina	firstfruits thy land shalt bring house lord thy god shalt seethe kid mothers milk
2,517	uwiteka abwira mose iyandikire magambo kuko isezerano nsezeranye nabisirayeli rihagaze magambo	lord moses write tenor covenant thee israel
2,518	amaranayo nuwiteka iminsi mirongo ine namajoro mirongo ine atarya umutsima atanywa amazi uwiteka yandika bisate byamabuye amagambo yisezerano mategeko icumi	lord days nights eat bread drink water wrote tables covenant commandments
2,519	mose amanuka umusozi sinayi afashe maboko bisate byombi biriho ibihamya amanutse musozi ntiyamenya yuko maso he harabagiranishijwe nuwo bavuganye	pass moses mount sinai tables testimony moses hand mount moses wist skin face shone talked
2,520	aroni nabisirayeli barebye mose babona maso he harabagirana batinya kumwigira	aaron children israel moses behold skin face shone afraid nigh
2,521	mose arabahamagara aroni nabatware biteraniro ryabo basubira mose ababwira amagambo	moses called aaron rulers congregation returned moses talked
2,522	nyuma abisirayeli bamwigira abategeka uwiteka yamubwiriye byose musozi sinayi	afterward children israel nigh commandment lord spoken mount sinai
2,523	mose amaze kuvugana atwikira maso he	till moses speaking vail face
2,524	kandi mose yajyaga imbere yuwiteka kuvugana yikuragaho gitwikirizo akageza asohokera agasohoka akabwira abisirayeli yategetswe	moses lord speak vail spake children israel commanded
2,525	abisirayeli bakareba maso ha mose bakabona harabagirana mose agasubizaho gitwikirizo akageza yongerera kuvugana nuwiteka	children israel face moses skin moses face shone moses vail face speak
2,526	mose ateranya iteraniro ryabisirayeli ryose arababwira uwiteka yategetse mukora	moses gathered congregation children israel lord hath commanded ye
2,527	minsi itandatu imirimo ijye ikorwa ariko uwa karindwi ujye ubabera umunsi wera isabato kuruhuka yerejwe uwiteka ugira umurimo wose awukoraho azicwe	days work seventh day holy day sabbath rest lord whosoever doeth work death
2,528	ntimugacane umuriro buturo bwanyu bwose munsi wisabato	ye kindle habitations sabbath day
2,529	mose abwira iteraniro ryabisirayeli ryose uwiteka yategetse	moses spake congregation children israel thing lord commanded
2,530	mwakire amaturo uwiteka aturwa bene wanyu umuntu wese wemezwa numutima azane ituro atura uwiteka ryizahabu nifeza numuringa	ye offering lord whosoever heart bring offering lord gold silver brass
2,531	nubudodo bwumukara kabayonga nubwumuhengeri nubwumuhemba nubwibitare byiza nubwubwoya bwihene	blue purple scarlet fine linen goats hair
2,532	nimpu zamasekurume yintama zizigishijwe inzigo itukura nimpu zinyamaswa zitwa tahashi nimbaho zibiti byitwa imishita	rams skins dyed red badgers skins shittim wood
2,533	namavuta yamatabaza nimibavu kuvangwa namavuta elayo gusīga niyo kuvangwa igahinduka umubavu mwiza kōsa	oil light spices anointing oil sweet incense
2,534	namabuye yitwa shohamu nandi mabuye gukwikirwa ahundwe mwambaro witwa efodi gituza	onyx stones stones set ephod breastplate
2,535	umuhanga wese mwe aze areme uwiteka yategetse byose	wise hearted lord hath commanded
2,536	ubuturo nihema ryo kubusakara nibyo gusakara iryo hema nibikwasi byabwo nimbaho zabwo nimbumbe zabwo ninkingi zabwo nimyobo kuzishingamo	tabernacle tent covering taches boards bars pillars sockets
2,537	nisanduku yera nimijisho yayo nintebe yihongerero numwenda gukingiriza ahera cyane	ark staves mercy seat vail covering
2,538	nameza nimijisho yayo nibintu byayo byose nimitsima kumurikwa	table staves vessels showbread
2,539	nigitereko cyamatabaza kumurika nibintu byacyo namatabaza yacyo namavuta kumurikisha	candlestick light furniture lamps oil light
2,540	nigicaniro koserezaho imibavu nimijisho yacyo namavuta gusīga numubavu mwiza numwenda gukinga umuryango wubwo buturo	incense altar staves anointing oil sweet incense hanging door entering tabernacle
2,541	nigicaniro koserezaho ibitambo kiriho igisobekerane cyacyo cyumuringa nimijisho yacyo nibintu byacyo byose nigikarabiro nigitereko cyacyo	altar burnt offering brazen grate staves vessels laver foot
2,542	nimyenda ikinzwe yurugo rwubwo buturo ninkingi zayo nimyobo kuzishingamo numwenda gukinga irembo ryurwo rugo	hangings court pillars sockets hanging door court
2,543	nimambo zubwo buturo nizurugo rwabwo nimigozi yazo	pins tabernacle pins court cords
2,544	nimyambaro yimirimo yera gukoreshereza ahera myambaro yejejwe kwambarwa aroni umutambyi niyabana gukoresha umurimo wubutambyi	cloths service service holy place holy garments aaron priest garments sons minister priests office
2,545	iteraniro ryabisirayeli ryose riragenda riva imbere mose	congregation children israel departed presence moses
2,546	haza umuntu wese utewe umwete numutima uwemejwe wese bazana amaturo batura uwiteka kuremesha hema ryibonaniro nayo gukoresha imirimo yaryo nayo kuremesha myenda yejejwe	heart stirred spirit brought lords offering work tabernacle congregation service holy garments
2,547	haza abagabo nabagore abemejwe nimitima bazana impeta mazuru nizo matwi nizishyiraho ikimenyetso ninigi byose izahabu bizanwa numuntu wese utura uwiteka ituro ryizahabu	men women hearted brought bracelets earrings rings tablets jewels gold man offered offered offering gold lord
2,548	kandi umuntu wese ufite ubudodo bwumukara kabayonga nubwumuhengeri nubwumuhemba nubwibitare byiza nubwoya bwihene nimpu zamasekurume yintama zizigishijwe inzigo itukura nimpu zinyamaswa zitwa tahashi arabizana	man blue purple scarlet fine linen goats hair red skins rams badgers skins brought
2,549	umuntu wese ufite atura cyifeza cyangwa icyumuringa arakizana agitura uwiteka kandi umuntu wese ufite imbaho zumushita zavamo ikibāzwa gukoresha umurimo wose wubuturo arazizana	offer offering silver brass brought lords offering man shittim wood work service brought
2,550	abahanga babagore barakaraga bazana bakaraze ubudodo bwumukara kabayonga nubwumuhengeri nubwumuhemba nubwibitare byiza	women wise hearted spin hands brought spun blue purple scarlet fine linen
2,551	kandi abagore batewe umwete nubuhanga bwabo bakaraga ubwoya bwihene	women heart stirred wisdom spun goats hair
2,552	abatware bazana amabuye yitwa shohamu nandi mabuye gukwikirwa ahundwe efodi mwambaro gituza	rulers brought onyx stones stones set ephod breastplate
2,553	bazana nimibavu namavuta elayo babizanira matabaza mavuta gusīga mubavu wikivange mwiza	spice oil light anointing oil sweet incense
2,554	abisirayeli bazana amaturo ava rukundo bayatura uwiteka aturwa numugabo wese numugore wese wemejwe numutima kuzana kuremesha imana yategetse mose kurema byose	children israel brought offering lord man woman heart bring manner work lord commanded hand moses
2,555	mose abwira abisirayeli dore uwiteka yahamagaye izina besalēli mwene huri muryango yuda	moses children israel lord hath called bezaleel son uri son hur tribe judah
2,556	amwuzuza umwuka wimana agire ubwenge guhimba nubwo gutora nubuhanga nubukorikori bwose	hath filled spirit god wisdom understanding knowledge manner workmanship
2,557	guhimba imirimo yubuhanga gucura izahabu nifeza nimiringa	devise curious works work gold silver brass
2,558	gukeba amabuye gukwikirwa kubāza kugira ubukorikori nubuhanga bwose	cutting stones set carving wood manner cunning work
2,559	kandi yamushyize mutima kwigisha abandi oholiyabu mwene ahisamaki muryango dani	hath heart teach aholiab son ahisamach tribe dan
2,560	yujuje imitima ubuhanga gukora ubukorikori bwose bwumukebyi wamabuye nubwumukozi wumunyabwenge nubwo kudoda amabara yimikara kabayonga nayimihengeri nayimihemba nayibitare byiza nubwo kubohesha imyenda ubudodo bwigiterane cyizo nzigo nubwabakoresha ubuhanga bwose nubwabahimba imirimo myiza	hath filled wisdom heart work manner work engraver cunning workman embroiderer blue purple scarlet fine linen weaver work devise cunning work
2,561	besalēli oholiyabu bakorane numuhanga wese uwiteka yashyizemo ubuhanga nubwenge kurema ibikoreshwa imirimo yubwo buturo bwera byose bareme uwiteka yategetse byose	wrought bezaleel aholiab wise hearted man lord wisdom understanding work manner work service sanctuary lord commanded
2,562	mose ahamagara besalēli oholiyabu numuhanga wese uwiteka yashyize ubuhanga mutima umuntu wese watewe umwete numutima aze gukora murimo	moses called bezaleel aholiab wise hearted man heart lord wisdom heart stirred work
2,563	mose abaha amaturo abisirayeli baturiye kurema ibikoreshwa imirimo yubwo buturo bwera babiburemeshe kandi bakomeza kujya bamuzanira andi maturo ava rukundo ibitondo byose	received moses offering children israel brought work service sanctuary withal brought free offerings morning
2,564	bahanga baremaga kuremesha buturo bwera byose bava mirimo bakoraga	wise men wrought work sanctuary man work
2,565	babwira mose bati abantu batuye byinshi bisāze cyane kuremesha uwiteka yadutegetse kurema	spake moses people bring service work lord commanded
2,566	mose ategeka magambo bategeka bayamamaza mahema hose ntihongere kugira umugabo cyangwa umugore urema ikindi guturira kuremesha ubuturo bwera babujije abantu gutura	moses commandment caused proclaimed camp man woman work offering sanctuary people restrained bringing
2,567	kuko bafite byamaraga kuremeshwa byose bigasaga	stuff sufficient work
2,568	abahanga bakoraga murimo barema buturo babusakaza imyenda cumi bayibohesheje ubudodo bwibitare byiza buboheranije nubwumukara kabayonga nubwumuhengeri nubwumuhemba bayibohamo ibishushanyo byabakerubi abahanga babiboha	wise hearted man wrought work tabernacle curtains fine twined linen blue purple scarlet cherubim cunning work
2,569	uburebure bwumwenda wose buba mikono makumyabiri numunani ubugari bwawo buba mikono ine imyenda iba urugero rumwe	length curtain cubits breadth curtain cubits curtains size
2,570	imyenda itanu bayikombata ukwayo niyindi itanu bayikombata ukwayo	coupled curtains curtains coupled
2,571	kandi badoda imikondo yudutambaro twimikara kabayonga musozo wumwenda uhera igikombate kimwe badoda yindi musozo wumwenda uhera ikindi gikombate	loops blue edge curtain selvedge coupling likewise uttermost curtain coupling
2,572	badoda imikondo mirongo itanu mwenda umwe nindi mirongo itanu bayidoda musozo wumwenda uhera ikindi gikombate mikondo irerekerana	fifty loops curtain fifty loops edge curtain coupling loops held curtain
2,573	bacura ibikwasi byizahabu mirongo itanu babifatanisha bikombate buturo buba bumwe	fifty taches gold coupled curtains taches tabernacle
2,574	kandi baboha imyenda gusakara yubwoya bwihene iba ihema risakara buturo baboha imyenda cumi numwe	curtains goats hair tent tabernacle curtains
2,575	uburebure bwumwenda wose buba mikono mirongo itatu ubugari bwawo buba mikono ine myenda cumi numwe iba urugero rumwe	length curtain thirty cubits cubits breadth curtain curtains size
2,576	bakombata imyenda itanu ukwayo niyindi itandatu bayikombata ukwayo	coupled curtains curtains
2,577	badoda imikondo mirongo itanu musozo wumwenda uhera igikombate kimwe nindi mirongo itanu bayidoda musozo wumwenda uhera ikindi igikombate	fifty loops uttermost edge curtain coupling fifty loops edge curtain coupleth
2,578	bacura ibikwasi byimiringa mirongo itanu gufatanisha iryo hema ribe rimwe	fifty taches brass couple tent
2,579	kandi baciranya igisakara iryo hema mpu zamasekurume yintama zizigishijwe inzigo itukura bakirenzaho igicirane cyimpu zinyamaswa zitwa tahashi	covering tent rams skins dyed red covering badgers skins
2,580	kandi babāza imbaho zimiganda yubwo buturo mushita barazishinga	boards tabernacle shittim wood standing
2,581	uburebure bwurubaho rwose buba mikono cumi ubugari bwarwo buba mukono umwe nigice	length board cubits breadth board cubit half
2,582	kandi rubaho rwose haba inkarwe ebyiri zifatanye bazibāza mbaho zubwo buturo zose	board tenons equally distant boards tabernacle
2,583	babāza imbaho zimiganda yabwo izuruhande rwiburyo ziba makumyabiri	boards tabernacle boards south southward
2,584	kandi bacura imyobo mirongo ine ifeza kuba hasi yizo mbaho makumyabiri imyobo ibiri kuba hasi yurubaho rumwe ishingwemo inkarwe zarwo zombi bityo bityo	sockets silver boards sockets board tenons sockets board tenons
2,585	kandi babāza imbaho makumyabiri zurundi ruhande rwubwo buturo rwibumoso	tabernacle north corner boards
2,586	bazicurira imyobo mirongo ine ifeza imyobo ibiri kuba hasi yurubaho rumwe bityo bityo	sockets silver sockets board sockets board
2,587	kandi babāza imbaho esheshatu mwinjiro wubwo buturo iburengerazuba	sides tabernacle westward boards
2,588	kandi babāza imbaho ebyiri zimpfuruka zabwo mwinjiro	boards corners tabernacle sides
2,589	hasi ziba izivuyemo nkebyiri kandi ziba imyishyikire zigera mpeta mbere bazigira mpfuruka zombi	coupled beneath coupled head ring corners
2,590	mbaho ziba umunani imyobo yifeza zishingwamo iba cumi nitandatu imyobo ibiri iba hasi yurubaho rwose	boards sockets sixteen sockets silver board sockets
2,591	kandi babāza imbumbe mushita imbumbe eshanu mbaho zimiganda yuruhande rumwe rwubwo buturo	bars shittim wood boards tabernacle
2,592	nizindi eshanu mbaho zimiganda yuruhande rwabwo nizindi eshanu mwinjiro wabwo iburengerazuba	bars boards tabernacle bars boards tabernacle sides westward
2,593	imbumbe hagati yizindi iringanije imbaho bayibāza umwishyikire	middle bar shoot boards
2,594	kandi mbaho baziyagirizaho izahabu bacura impeta izahabu kuzishyiraho zisesekwemo mbumbe imbumbe baziyagirizaho izahabu	overlaid boards gold rings gold places bars overlaid bars gold
2,595	kandi umwenda ukingiriza bawubohesha ubudodo bwumukara kabayonga nubwumuhengeri nubwumuhemba nubwibitare byiza buboheranije bawubohamo ibishushanyo byabakerubi abahanga bibyo babiboha	vail blue purple scarlet fine twined linen cherubim cunning work
2,596	bawubāriza inkingi enye mushita baziyagirizaho izahabu inkonzo ziba izizahabu batekera nkingi ifeza zivamo imyobo ine kuzishingamo	thereunto pillars shittim wood overlaid gold hooks gold cast sockets silver
2,597	kandi umwenda gukinga umuryango wiryo hema bawuremesha ubudodo bwumukara kabayonga nubwumuhengeri nubwumuhemba nubwibitare byiza buboheranije abahanga bibyo bawudodaho amabara	hanging tabernacle door blue purple scarlet fine twined linen needlework
2,598	babāza inkingi zawo eshanu bazishyiraho inkonzo zazo imitwe yazo nimitambiko baziyagirizaho izahabu imyobo zishingwamo itanu iba iyimiringa	pillars hooks overlaid chapiters fillets gold sockets brass
2,599	besalēli abaza isanduku yera mushita uburebure bwayo bwumurambararo buba mikono ibiri nigice ubugari bwayo buba mukono umwe nigice uburebure bwayo bwigihagararo buba mukono umwe nigice	bezaleel ark shittim wood cubits half length cubit half breadth cubit half height

2,500

uwiteka aravuga dore ndasezerana isezerano nzakorera ibitangaza imbere yubwoko bwawe bwose bitigeze gukorwa isi cyangwa ishyanga ryose abantu bakugose bazabona uwiteka akora kuko nzagukoresha ibiteye ubwoba

behold covenant thy people marvels earth nation people art work lord terrible thing thee

2,501

ujye witondera ngutegeka munsi dore nzirukana abamori nabanyakanāni nabaheti nabaferizi nabahivi nabayebusi baguhunge

observe command thee day behold drive thee amorite canaanite hittite perizzite hivite jebusite

2,502

wirinde ntuzasezerane isezerano bene igihugu ujyamo rye kuba nkumutego hagati mwe

heed thyself covenant inhabitants land goest snare midst thee

2,503

ahubwo muzasenye ibicaniro byabo mutembagaze inkingi zamabuye bubatse muteme mutsinde ibishushanyo ashera babaje

ye destroy altars break images cut groves

2,504

kuko udakwiriye kugira indi mana usenga kuko uwiteka witwa ufuha imana ifuha

shalt worship god lord jealous jealous god

2,505

wirinde gusezerana isezerano bene igihugu kugira bazatambira ibigirwamana basambana hatazagira ukurarika ukarya ntonorano

covenant inhabitants land whoring gods sacrifice gods thee eat sacrifice

2,506

kandi ugashyingira abahungu bawe abakobwa kugira bakobwa bazatambira ibigirwamana byabo batazoshya abahungu bawe kubirarikira

daughters thy sons daughters whoring gods thy sons whoring gods

2,507

ntukiremere ibigirwamana biyagijwe

shalt thee molten gods

2,508

ujye uziririza iminsi mikuru yimitsima itasembuwe minsi irindwi ujye urya imitsima itasembuwe nagutegetse gihe cyategetswe kwezi abibu kuko waviriyemo egiputa

feast unleavened bread shalt days shalt eat unleavened bread commanded thee time month abib month abib camest egypt

2,509

uburiza bwose ubwanjye ubwingabo matungo yawe mashyo mikumbi

openeth matrix firstling thy cattle sheep male

2,510

uburiza bwindogobe uzabucunguze umwana wintama nudashaka kuyicungura uzayivune ijosi imfura zabahungu bawe zose uzazicungurentihakagire umuntu uza ubusa imbere yanjye

firstling ass shalt redeem lamb redeem shalt break neck firstborn thy sons shalt redeem

2,511

minsi itandatu ujye ukora ariko karindwi ujye uruhuka ihinga isarura ujye uwuruhukaho

days shalt work seventh day shalt rest earing time harvest shalt rest

2,512

kandi ujye uziririza umunsi mukuru ukurikira amasabato arindwi uwumuganura wisarura ryingano kandi ujye uziririza umunsi mukuru wisarura byose iherezo ryumwaka

shalt observe feast weeks firstfruits wheat harvest feast ingathering years

2,513

umwaka utashye abagabo mwe bajye baboneka imbere yumwami uwiteka imana yabisirayeli ibihe bitatu

thrice year men children lord god god israel

2,514

kuko nzakwirukanira amahanga akaguhunga nkāgūra ingabano zawe kandi wuzifuza igihugu cyawe nujya ujya kuboneka imbere yuwiteka imana yawe ibihe bitatu umwaka utashye

cast nations thee enlarge thy borders man desire thy land shalt lord thy god thrice year

2,515

ntugaturane amaraso yigitambo ntambiwe numutsima wasembuwe kandi igitambo munsi mukuru pasika cye kurara

shalt offer blood sacrifice leaven sacrifice feast passover left morning

2,516

umuganura wibibanje kwera butaka bwawe ujye uwuzana nzu yuwiteka imana yawentugatekeshe umwana wihene amahenehene nyina

firstfruits thy land shalt bring house lord thy god shalt seethe kid mothers milk

2,517

uwiteka abwira mose iyandikire magambo kuko isezerano nsezeranye nabisirayeli rihagaze magambo

lord moses write tenor covenant thee israel

2,518

amaranayo nuwiteka iminsi mirongo ine namajoro mirongo ine atarya umutsima atanywa amazi uwiteka yandika bisate byamabuye amagambo yisezerano mategeko icumi

lord days nights eat bread drink water wrote tables covenant commandments

2,519

mose amanuka umusozi sinayi afashe maboko bisate byombi biriho ibihamya amanutse musozi ntiyamenya yuko maso he harabagiranishijwe nuwo bavuganye

pass moses mount sinai tables testimony moses hand mount moses wist skin face shone talked

2,520

aroni nabisirayeli barebye mose babona maso he harabagirana batinya kumwigira

aaron children israel moses behold skin face shone afraid nigh

2,521

mose arabahamagara aroni nabatware biteraniro ryabo basubira mose ababwira amagambo

moses called aaron rulers congregation returned moses talked

2,522

nyuma abisirayeli bamwigira abategeka uwiteka yamubwiriye byose musozi sinayi

afterward children israel nigh commandment lord spoken mount sinai

2,523

mose amaze kuvugana atwikira maso he

till moses speaking vail face

2,524

kandi mose yajyaga imbere yuwiteka kuvugana yikuragaho gitwikirizo akageza asohokera agasohoka akabwira abisirayeli yategetswe

moses lord speak vail spake children israel commanded

2,525

abisirayeli bakareba maso ha mose bakabona harabagirana mose agasubizaho gitwikirizo akageza yongerera kuvugana nuwiteka

children israel face moses skin moses face shone moses vail face speak

2,526

mose ateranya iteraniro ryabisirayeli ryose arababwira uwiteka yategetse mukora

moses gathered congregation children israel lord hath commanded ye

2,527

minsi itandatu imirimo ijye ikorwa ariko uwa karindwi ujye ubabera umunsi wera isabato kuruhuka yerejwe uwiteka ugira umurimo wose awukoraho azicwe

days work seventh day holy day sabbath rest lord whosoever doeth work death

2,528

ntimugacane umuriro buturo bwanyu bwose munsi wisabato

ye kindle habitations sabbath day

2,529

mose abwira iteraniro ryabisirayeli ryose uwiteka yategetse

moses spake congregation children israel thing lord commanded

2,530

mwakire amaturo uwiteka aturwa bene wanyu umuntu wese wemezwa numutima azane ituro atura uwiteka ryizahabu nifeza numuringa

ye offering lord whosoever heart bring offering lord gold silver brass

2,531

nubudodo bwumukara kabayonga nubwumuhengeri nubwumuhemba nubwibitare byiza nubwubwoya bwihene

blue purple scarlet fine linen goats hair

2,532

nimpu zamasekurume yintama zizigishijwe inzigo itukura nimpu zinyamaswa zitwa tahashi nimbaho zibiti byitwa imishita

rams skins dyed red badgers skins shittim wood

2,533

namavuta yamatabaza nimibavu kuvangwa namavuta elayo gusīga niyo kuvangwa igahinduka umubavu mwiza kōsa

oil light spices anointing oil sweet incense

2,534

namabuye yitwa shohamu nandi mabuye gukwikirwa ahundwe mwambaro witwa efodi gituza

onyx stones stones set ephod breastplate

2,535

umuhanga wese mwe aze areme uwiteka yategetse byose

wise hearted lord hath commanded

2,536

ubuturo nihema ryo kubusakara nibyo gusakara iryo hema nibikwasi byabwo nimbaho zabwo nimbumbe zabwo ninkingi zabwo nimyobo kuzishingamo

tabernacle tent covering taches boards bars pillars sockets

2,537

nisanduku yera nimijisho yayo nintebe yihongerero numwenda gukingiriza ahera cyane

ark staves mercy seat vail covering

2,538

nameza nimijisho yayo nibintu byayo byose nimitsima kumurikwa

table staves vessels showbread

2,539

nigitereko cyamatabaza kumurika nibintu byacyo namatabaza yacyo namavuta kumurikisha

candlestick light furniture lamps oil light

2,540

nigicaniro koserezaho imibavu nimijisho yacyo namavuta gusīga numubavu mwiza numwenda gukinga umuryango wubwo buturo

incense altar staves anointing oil sweet incense hanging door entering tabernacle

2,541

nigicaniro koserezaho ibitambo kiriho igisobekerane cyacyo cyumuringa nimijisho yacyo nibintu byacyo byose nigikarabiro nigitereko cyacyo

altar burnt offering brazen grate staves vessels laver foot

2,542

nimyenda ikinzwe yurugo rwubwo buturo ninkingi zayo nimyobo kuzishingamo numwenda gukinga irembo ryurwo rugo

hangings court pillars sockets hanging door court

2,543

nimambo zubwo buturo nizurugo rwabwo nimigozi yazo

pins tabernacle pins court cords

2,544

nimyambaro yimirimo yera gukoreshereza ahera myambaro yejejwe kwambarwa aroni umutambyi niyabana gukoresha umurimo wubutambyi

cloths service service holy place holy garments aaron priest garments sons minister priests office

2,545

iteraniro ryabisirayeli ryose riragenda riva imbere mose

congregation children israel departed presence moses

2,546

haza umuntu wese utewe umwete numutima uwemejwe wese bazana amaturo batura uwiteka kuremesha hema ryibonaniro nayo gukoresha imirimo yaryo nayo kuremesha myenda yejejwe

heart stirred spirit brought lords offering work tabernacle congregation service holy garments

2,547

haza abagabo nabagore abemejwe nimitima bazana impeta mazuru nizo matwi nizishyiraho ikimenyetso ninigi byose izahabu bizanwa numuntu wese utura uwiteka ituro ryizahabu

men women hearted brought bracelets earrings rings tablets jewels gold man offered offered offering gold lord

2,548

kandi umuntu wese ufite ubudodo bwumukara kabayonga nubwumuhengeri nubwumuhemba nubwibitare byiza nubwoya bwihene nimpu zamasekurume yintama zizigishijwe inzigo itukura nimpu zinyamaswa zitwa tahashi arabizana

man blue purple scarlet fine linen goats hair red skins rams badgers skins brought

2,549

umuntu wese ufite atura cyifeza cyangwa icyumuringa arakizana agitura uwiteka kandi umuntu wese ufite imbaho zumushita zavamo ikibāzwa gukoresha umurimo wose wubuturo arazizana

offer offering silver brass brought lords offering man shittim wood work service brought

2,550

abahanga babagore barakaraga bazana bakaraze ubudodo bwumukara kabayonga nubwumuhengeri nubwumuhemba nubwibitare byiza

women wise hearted spin hands brought spun blue purple scarlet fine linen

2,551

kandi abagore batewe umwete nubuhanga bwabo bakaraga ubwoya bwihene

women heart stirred wisdom spun goats hair

2,552

abatware bazana amabuye yitwa shohamu nandi mabuye gukwikirwa ahundwe efodi mwambaro gituza

rulers brought onyx stones stones set ephod breastplate

2,553

bazana nimibavu namavuta elayo babizanira matabaza mavuta gusīga mubavu wikivange mwiza

spice oil light anointing oil sweet incense

2,554

abisirayeli bazana amaturo ava rukundo bayatura uwiteka aturwa numugabo wese numugore wese wemejwe numutima kuzana kuremesha imana yategetse mose kurema byose

children israel brought offering lord man woman heart bring manner work lord commanded hand moses

2,555

mose abwira abisirayeli dore uwiteka yahamagaye izina besalēli mwene huri muryango yuda

moses children israel lord hath called bezaleel son uri son hur tribe judah

2,556

amwuzuza umwuka wimana agire ubwenge guhimba nubwo gutora nubuhanga nubukorikori bwose

hath filled spirit god wisdom understanding knowledge manner workmanship

2,557

guhimba imirimo yubuhanga gucura izahabu nifeza nimiringa

devise curious works work gold silver brass

2,558

gukeba amabuye gukwikirwa kubāza kugira ubukorikori nubuhanga bwose

cutting stones set carving wood manner cunning work

2,559

kandi yamushyize mutima kwigisha abandi oholiyabu mwene ahisamaki muryango dani

hath heart teach aholiab son ahisamach tribe dan

2,560

yujuje imitima ubuhanga gukora ubukorikori bwose bwumukebyi wamabuye nubwumukozi wumunyabwenge nubwo kudoda amabara yimikara kabayonga nayimihengeri nayimihemba nayibitare byiza nubwo kubohesha imyenda ubudodo bwigiterane cyizo nzigo nubwabakoresha ubuhanga bwose nubwabahimba imirimo myiza

hath filled wisdom heart work manner work engraver cunning workman embroiderer blue purple scarlet fine linen weaver work devise cunning work

2,561

besalēli oholiyabu bakorane numuhanga wese uwiteka yashyizemo ubuhanga nubwenge kurema ibikoreshwa imirimo yubwo buturo bwera byose bareme uwiteka yategetse byose

wrought bezaleel aholiab wise hearted man lord wisdom understanding work manner work service sanctuary lord commanded

2,562

mose ahamagara besalēli oholiyabu numuhanga wese uwiteka yashyize ubuhanga mutima umuntu wese watewe umwete numutima aze gukora murimo

moses called bezaleel aholiab wise hearted man heart lord wisdom heart stirred work

2,563

mose abaha amaturo abisirayeli baturiye kurema ibikoreshwa imirimo yubwo buturo bwera babiburemeshe kandi bakomeza kujya bamuzanira andi maturo ava rukundo ibitondo byose

received moses offering children israel brought work service sanctuary withal brought free offerings morning

2,564

bahanga baremaga kuremesha buturo bwera byose bava mirimo bakoraga

wise men wrought work sanctuary man work

2,565

babwira mose bati abantu batuye byinshi bisāze cyane kuremesha uwiteka yadutegetse kurema

spake moses people bring service work lord commanded

2,566

mose ategeka magambo bategeka bayamamaza mahema hose ntihongere kugira umugabo cyangwa umugore urema ikindi guturira kuremesha ubuturo bwera babujije abantu gutura

moses commandment caused proclaimed camp man woman work offering sanctuary people restrained bringing

2,567

kuko bafite byamaraga kuremeshwa byose bigasaga

stuff sufficient work

2,568

abahanga bakoraga murimo barema buturo babusakaza imyenda cumi bayibohesheje ubudodo bwibitare byiza buboheranije nubwumukara kabayonga nubwumuhengeri nubwumuhemba bayibohamo ibishushanyo byabakerubi abahanga babiboha

wise hearted man wrought work tabernacle curtains fine twined linen blue purple scarlet cherubim cunning work

2,569

uburebure bwumwenda wose buba mikono makumyabiri numunani ubugari bwawo buba mikono ine imyenda iba urugero rumwe

length curtain cubits breadth curtain cubits curtains size

2,570

imyenda itanu bayikombata ukwayo niyindi itanu bayikombata ukwayo

coupled curtains curtains coupled

2,571

kandi badoda imikondo yudutambaro twimikara kabayonga musozo wumwenda uhera igikombate kimwe badoda yindi musozo wumwenda uhera ikindi gikombate

loops blue edge curtain selvedge coupling likewise uttermost curtain coupling

2,572

badoda imikondo mirongo itanu mwenda umwe nindi mirongo itanu bayidoda musozo wumwenda uhera ikindi gikombate mikondo irerekerana

fifty loops curtain fifty loops edge curtain coupling loops held curtain

2,573

bacura ibikwasi byizahabu mirongo itanu babifatanisha bikombate buturo buba bumwe

fifty taches gold coupled curtains taches tabernacle

2,574

kandi baboha imyenda gusakara yubwoya bwihene iba ihema risakara buturo baboha imyenda cumi numwe

curtains goats hair tent tabernacle curtains

2,575

uburebure bwumwenda wose buba mikono mirongo itatu ubugari bwawo buba mikono ine myenda cumi numwe iba urugero rumwe

length curtain thirty cubits cubits breadth curtain curtains size

2,576

bakombata imyenda itanu ukwayo niyindi itandatu bayikombata ukwayo

coupled curtains curtains

2,577

badoda imikondo mirongo itanu musozo wumwenda uhera igikombate kimwe nindi mirongo itanu bayidoda musozo wumwenda uhera ikindi igikombate

fifty loops uttermost edge curtain coupling fifty loops edge curtain coupleth

2,578

bacura ibikwasi byimiringa mirongo itanu gufatanisha iryo hema ribe rimwe

fifty taches brass couple tent

2,579

kandi baciranya igisakara iryo hema mpu zamasekurume yintama zizigishijwe inzigo itukura bakirenzaho igicirane cyimpu zinyamaswa zitwa tahashi

covering tent rams skins dyed red covering badgers skins

2,580

kandi babāza imbaho zimiganda yubwo buturo mushita barazishinga

boards tabernacle shittim wood standing

2,581

uburebure bwurubaho rwose buba mikono cumi ubugari bwarwo buba mukono umwe nigice

length board cubits breadth board cubit half

2,582

kandi rubaho rwose haba inkarwe ebyiri zifatanye bazibāza mbaho zubwo buturo zose

board tenons equally distant boards tabernacle

2,583

babāza imbaho zimiganda yabwo izuruhande rwiburyo ziba makumyabiri

boards tabernacle boards south southward

2,584

kandi bacura imyobo mirongo ine ifeza kuba hasi yizo mbaho makumyabiri imyobo ibiri kuba hasi yurubaho rumwe ishingwemo inkarwe zarwo zombi bityo bityo

sockets silver boards sockets board tenons sockets board tenons

2,585

kandi babāza imbaho makumyabiri zurundi ruhande rwubwo buturo rwibumoso

tabernacle north corner boards

2,586

bazicurira imyobo mirongo ine ifeza imyobo ibiri kuba hasi yurubaho rumwe bityo bityo

sockets silver sockets board sockets board

2,587

kandi babāza imbaho esheshatu mwinjiro wubwo buturo iburengerazuba

sides tabernacle westward boards

2,588

kandi babāza imbaho ebyiri zimpfuruka zabwo mwinjiro

boards corners tabernacle sides

2,589

hasi ziba izivuyemo nkebyiri kandi ziba imyishyikire zigera mpeta mbere bazigira mpfuruka zombi

coupled beneath coupled head ring corners

2,590

mbaho ziba umunani imyobo yifeza zishingwamo iba cumi nitandatu imyobo ibiri iba hasi yurubaho rwose

boards sockets sixteen sockets silver board sockets

2,591

kandi babāza imbumbe mushita imbumbe eshanu mbaho zimiganda yuruhande rumwe rwubwo buturo

bars shittim wood boards tabernacle

2,592

nizindi eshanu mbaho zimiganda yuruhande rwabwo nizindi eshanu mwinjiro wabwo iburengerazuba

bars boards tabernacle bars boards tabernacle sides westward

2,593

imbumbe hagati yizindi iringanije imbaho bayibāza umwishyikire

middle bar shoot boards

2,594

kandi mbaho baziyagirizaho izahabu bacura impeta izahabu kuzishyiraho zisesekwemo mbumbe imbumbe baziyagirizaho izahabu

overlaid boards gold rings gold places bars overlaid bars gold

2,595

kandi umwenda ukingiriza bawubohesha ubudodo bwumukara kabayonga nubwumuhengeri nubwumuhemba nubwibitare byiza buboheranije bawubohamo ibishushanyo byabakerubi abahanga bibyo babiboha

vail blue purple scarlet fine twined linen cherubim cunning work

2,596

bawubāriza inkingi enye mushita baziyagirizaho izahabu inkonzo ziba izizahabu batekera nkingi ifeza zivamo imyobo ine kuzishingamo

thereunto pillars shittim wood overlaid gold hooks gold cast sockets silver

2,597

kandi umwenda gukinga umuryango wiryo hema bawuremesha ubudodo bwumukara kabayonga nubwumuhengeri nubwumuhemba nubwibitare byiza buboheranije abahanga bibyo bawudodaho amabara

hanging tabernacle door blue purple scarlet fine twined linen needlework

2,598

babāza inkingi zawo eshanu bazishyiraho inkonzo zazo imitwe yazo nimitambiko baziyagirizaho izahabu imyobo zishingwamo itanu iba iyimiringa

pillars hooks overlaid chapiters fillets gold sockets brass

2,599

besalēli abaza isanduku yera mushita uburebure bwayo bwumurambararo buba mikono ibiri nigice ubugari bwayo buba mukono umwe nigice uburebure bwayo bwigihagararo buba mukono umwe nigice

bezaleel ark shittim wood cubits half length cubit half breadth cubit half height