mbazaNLP/Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Unnamed: 0 int64 0 55.7k	rw stringlengths 3 1.82k	en stringlengths 2 1.06k
2,600	ayiyagirizaho izahabu nziza imbere ninyuma ayigotesha umuguno wizahabu	overlaid pure gold crown gold round
2,601	ayitekera izahabu zivamo ibifunga bine abishyira nkokora zayo hepfo enye ibifunga bibiri biba rubavu rumwe ibindi bibiri biba rundi	cast rings gold set corners rings rings
2,602	abāza imijisho mushita ayiyagirizaho izahabu	staves shittim wood overlaid gold
2,603	ashyira mijisho bifunga mbavu ziyo sanduku bajye bayiremērwa	staves rings sides ark bear ark
2,604	kandi acura intebe yihongerero izahabu nziza uburebure bwayo buba mikono ibiri nigice ubugari bwayo buba mukono umwe nigice	mercy seat pure gold cubits half length cubit half breadth
2,605	kandi arema abakerubi babiri izahabu abarema izahabu icuzwe abarema mitwe yombi yiyo ntebe yihongerero	cherubim gold beaten piece ends mercy seat
2,606	arema igishushanyo cyumukerubi kimwe mutwe umwe nikindi wundi abicurana nintebe yihongerero mitwe yayo yombi	cherub cherub mercy seat cherubim ends
2,607	bishushanyo byabakerubi bitanda amababa yabyo hejuru biyakingirishe ntebe yihongerero birerekerana bireba ntebe yihongerero	cherubim spread wings high covered wings mercy seat faces mercy seatward faces cherubim
2,608	kandi abāza ameza amwe mushita uburebure bwayo bwumurambararo buba mikono ibiri ubugari bwayo buba mukono umwe uburebure bwigihagararo buba mukono umwe nigice	table shittim wood cubits length cubit breadth cubit half height
2,609	ayayagirizaho izahabu nziza ayagotesha umuguno wizahabu	overlaid pure gold thereunto crown gold round
2,610	ayabāriza igikomeza amaguru kiyagose ubugari bwacyo buba igice mukono akigotesha umuguno wizahabu	thereunto border handbreadth round crown gold border round
2,611	ayatekera izahabu zivamo ibifunga bine abishyira nkokora enye ziri maguru yayo ane	cast rings gold rings corners feet
2,612	bifunga biba yigikomeza amaguru biba gushyirwamo imijisho kuremerezwa ameza	border rings places staves bear table
2,613	abāza imijisho mushita ayiyagirizaho izahabu abe ijya iremerezwa meza	staves shittim wood overlaid gold bear table
2,614	acura ibintu kuba amasahani nudukombe nimperezo nibikombe gusukisha amaturo yibyokunywa abicura izahabu nziza	vessels table dishes spoons bowls covers cover withal pure gold
2,615	kandi arema igitereko cyamatabaza izahabu nziza akirema izahabu icuzwe indiba yacyo numubyimba wacyo kandi ibikombe nibibumbabumbye nuburabyo bicuranwa	candlestick pure gold beaten work candlestick shaft branch bowls knops flowers
2,616	kandi gishamika amashami atandatu amashami atatu yicyo gitereko ashamika rubavu rumwe nayandi atatu rundi	branches sides branches candlestick branches candlestick
2,617	ishami rimwe rigira ibikombe bitatu bisa nuburabyo bwindōzi cyose gifatanye nikibumbabumbye nururabyo niryo rundi rubavu rigira ibikombe bitatu bisa nuburabyo bwindōzi cyose gifatanye nikibumbabumbye nururabyo amashami atandatu ashamitse gitereko amera	bowls fashion almonds branch knop flower bowls almonds branch knop flower branches candlestick
2,618	umubyimba wacyo ugira ibikombe bine bisa nuburabyo bwindōzi nibibumbabumbye nuburabyo bifatanye	candlestick bowls almonds knops flowers
2,619	ikibumbabumbye kiba munsi yamashami abiri acuranywe nikindi kiba munsi yandi mashami abiri acuranywe nikindi kiba munsi yandi mashami abiri acuranywe amashami ashamitse gitereko atandatu	knop branches knop branches knop branches branches
2,620	ibibumbabumbye byacyo namashami yacyo acuranwa cyose gicurirwa hamwe izahabu nziza	knops branches beaten work pure gold
2,621	acura amatabaza yacyo arindwi nicyuma cyacyo gukuraho ibishirira nudusahani two kubishyiraho byose abicura izahabu nziza	lamps snuffers snuffdishes pure gold
2,622	gitereko nibintu byacyo byose abirema italanto yizahabu nziza	talent pure gold vessels
2,623	kandi abāza igicaniro koserezaho imibavu mushita uburebure bwacyo bwumurambararo buba mukono umwe nubugari bwacyo buba mukono umwe kingana impande zose uburebure bwigihagararo buba mikono ibiri akibāzanya namahembe yacyo	incense altar shittim wood length cubit breadth cubit foursquare cubits height horns
2,624	akiyagirizaho izahabu nziza hejuru yacyo mbavu zacyo impande zose mahembe yacyo kandi akigotesha umuguno wizahabu	overlaid pure gold sides round horns crown gold round
2,625	agicurira ibifunga bibiri izahabu abishyira munsi yumuguno wacyo mbavu zacyo zombi biba gusesekwamo imijisho ikiremerezwa	rings gold crown corners sides places staves bear withal
2,626	mijisho ayibāza mushita ayiyagirizaho izahabu	staves shittim wood overlaid gold
2,627	arema amavuta yera gusīga numubavu mwiza wikivange nkuko abahanga bawinjiza	holy anointing oil pure incense sweet spices work apothecary
2,628	kandi abāza igicaniro koserezaho ibitambo mushita uburebure bwacyo bwumurambararo buba mikono itanu nubugari bwacyo buba mikono itanu kingana impande zose uburebure bwigihagararo buba mikono itatu	altar burnt offering shittim wood cubits length cubits breadth foursquare cubits height
2,629	nkokora zacyo enye abāzaho amahembe ayabāzanya akiyagirizaho imiringa	horns corners horns overlaid brass
2,630	kandi acura ibintu byacyo byose ibibindi nibintu kuyoza ivu ninzabya nibyo kwaruza inyama nibyo gushyiramo umuriro wamakara ibintu byacyo byose abicura miringa	vessels altar pots shovels basins fleshhooks firepans vessels brass
2,631	agicurira miringa igisobekerane nkurushundura agishyira munsi yumuguno ugose gicaniro gihera hasi kiringaniza igicaniro	altar brazen grate network compass beneath midst
2,632	ateka imiringa ivamo ibifunga bine abishyira nkokora zicyo gisobekerane cyumuringa enye bisesekwemo imijisho	cast rings ends grate brass places staves
2,633	abāza mijisho mushita ayiyagirizaho imiringa	staves shittim wood overlaid brass
2,634	ayiseseka bifunga mbavu zigicaniro bajye bayikiremereza akibāza mbaho kiba umurangara nda	staves rings sides altar bear withal altar hollow boards
2,635	kandi acura igikarabiro miringa nigitereko cyacyo agicura miringa abicura miringa yindorerwamo zabagore bateraniraga gukorera muryango wihema ryibonaniro	laver brass foot brass lookingglasses women assembling assembled door tabernacle congregation
2,636	kandi akora urugo rwubwo buturo iburyo ruba imyenda ikinzwe iboheshejwe ubudodo bwibitare byiza buboheranije umuhururu warwo uba mikono ijana	court south southward hangings court fine twined linen cubits
2,637	inkingi zayo ziba makumyabiri nimyobo kuzishingamo iba makumyabiri bicurwa miringa inkonzo nkingi nimitambiko bicurwa ifeza	pillars brazen sockets hooks pillars fillets silver
2,638	ruhande rwibumoso umuhururu wurugo uba mikono ijana inkingi zimyenda yarwo ziba makumyabiri nimyobo kuzishingamo iba makumyabiri bicurwa miringa inkonzo nkingi nimitambiko bicurwa ifeza	north hangings cubits pillars sockets brass hooks pillars fillets silver
2,639	ruhande rwiburengerazuba urugo ruba imyenda ikinzwe ubugari bwarwo buba mikono mirongo itanu inkingi zayo ziba icumi nimyobo kuzishingamo iba icumi inkonzo nkingi nimitambiko bicurwa ifeza	west hangings fifty cubits pillars sockets hooks pillars fillets silver
2,640	ruhande rwiburasirazuba ubugari bwurwo rugo buba mikono mirongo itanu	east eastward fifty cubits
2,641	ruhande rwirembo rumwe ubugari bwimyenda ikinzwe buba mikono cumi nitanu inkingi zayo ziba eshatu nimyobo kuzishingamo iba itatu	hangings gate cubits pillars sockets
2,642	rundi ruhande rwaryo bimera mpande zirembo zurwo rugo zombi ubugari bwimyenda ikinzwe buba mikono cumi nitanu cumi nitanu inkingi zayo ziba eshatu eshatu nimyobo kuzishingamo ibe itatu itatu	court gate hand hand hangings cubits pillars sockets
2,643	imyenda ikinzwe yurwo rugo yimpande zose iboheshejwe ubudodo bwibitare byiza buboheranije	hangings court round fine twined linen
2,644	imyobo gushingamo inkingi zarwo icuzwe miringa inkonzo nimitambiko byari bicuzwe ifeza imitwe yizo nkingi iyagirijweho ifeza inkingi zose zurwo rugo zari zifite imitambiko yifeza kuzifatanya	sockets pillars brass hooks pillars fillets silver overlaying chapiters silver pillars court filleted silver
2,645	irembo ryurwo rugo ryugarirwa nimyenda yaremwe nabahanga kudoda amabara bayiremesheje ubudodo bwumukara kabayonga nubwumuhengeri nubwumuhemba nubwibitare byiza buboheranije ubugari bwayo buba mikono makumyabiri uburebure bwigihagararo buba mikono itanu bureshya nubwiyindi myenda ikinzwe yurwo rugo	hanging gate court needlework blue purple scarlet fine twined linen cubits length height breadth cubits answerable hangings court
2,646	inkingi zayo ziba enye nimyobo kuzishingamo iba ine bicurwa miringa inkonzo zicurwa ifeza imitwe yizo nkingi iyagirizwaho ifeza imitambiko icurwa ifeza	pillars sockets brass hooks silver overlaying chapiters fillets silver
2,647	imambo zubwo buturo nizurugo rubugose impande zose zicurwa miringa	pins tabernacle court round brass
2,648	mubare wibyaturiwe buturo ubuturo bwibihamya nibyo babiremesheje nkuko mose yategetse bibarwa abalewi babibara babarishwa itamari mwene aroni umutambyi	sum tabernacle tabernacle testimony counted commandment moses service levites hand ithamar son aaron priest
2,649	besalēli mwene huri muryango yuda arema uwiteka ategetse mose byose	bezaleel son uri son hur tribe judah lord commanded moses
2,650	afatanya oholiyabu mwene ahisamaki muryango dani umukebyi wamabuye numuhanga guhimba numudozi wubudodo bwumukara kabayonga nubwumuhengeri nubwumuhemba nubwibitare byiza	aholiab son ahisamach tribe dan engraver cunning workman embroiderer blue purple scarlet fine linen
2,651	izahabu zose baremesheje ibyaremewe ubuturo bwera byose izahabu maturo zari italanto makumyabiri nicyenda shekeli magana arindwi mirongo itatu zigezwe shekeli yahera	gold occupied work work holy place gold offering talents thirty shekels shekel sanctuary
2,652	ifeza zababazwe iteraniro zari italanto ijana shekeli igihumbi magana arindwi mirongo irindwi neshanu zigezwe shekeli yahera	silver numbered congregation talents threescore shekels shekel sanctuary
2,653	maturo yabagabo uduhumbi dutandatu nibihumbi bitatu magana atanu mirongo itanu umugabo wese ugiye babazwe umaze imyaka makumyabiri avutse cyangwa isaga atura beka gice kabiri shekeli igezwe shekeli yahera	bekah man half shekel shekel sanctuary numbered years upward fifty men
2,654	talanto zifeza ijana zari gutekwa zivemo imyobo gushingamo inkingi zihema ryera niza mwenda ukingiriza ahera cyane imyobo ijana iva talanto ijana umwobo wose uva italanto	talents silver cast sockets sanctuary sockets vail sockets talents talent socket
2,655	shekeli igihumbi magana arindwi mirongo irindwi neshanu azicuramo inkonzo nkingi nimitambiko kandi aziyagiriza mitwe yazo	seventy shekels hooks pillars overlaid chapiters filleted
2,656	kandi imiringa yamaturo italanto mirongo irindwi shekeli ibihumbi bibiri magana ane	brass offering seventy talents shekels
2,657	ayicuramo imyobo gushingamo inkingi mwenda gukinga umuryango wihema ryibonaniro ayicuramo gicaniro cyumuringa nigisobekerane cyayo cyumuringa nibintu byacyo byose	therewith sockets door tabernacle congregation brazen altar brazen grate vessels altar
2,658	nimyobo gushingamo inkingi zurugo zimpande zose niyo gushingamo izirembo ryarwo nimambo zubwo buturo zose nizurugo rwabwo rubugose impande zose	sockets court round sockets court gate pins tabernacle pins court round
2,659	budodo bwumukara kabayonga nubwumuhengeri nubwumuhemba babubohesha imyambaro yimirimo yera gukoreshereza ahera babubohesha imyambaro yejejwe kwambarwa aroni uwiteka yategetse mose	blue purple scarlet cloths service service holy place holy garments aaron lord commanded moses
2,660	besalēli aremeshe efodi imikwege yizahabu nubudodo bwumukara kabayonga nubwumuhengeri nubwumuhemba nubwibitare byiza buboheranije	ephod gold blue purple scarlet fine twined linen
2,661	izahabu bazicuramo ibihwahwari babikebamo imikwege bayiteza amabara mikara kabayonga mihengeri mihemba bitare byiza efodi abahanga bibyo babikora	beat gold plates cut wires work blue purple scarlet fine linen cunning work
2,662	babohera efodi imishumi ntugu kuyifatanya ifatanya imitwe yayo yombi	shoulderpieces couple edges coupled
2,663	umushumi uboshywe nabahanga uyiriho kuyikenyeza ubohwa birabohanwa bawuremesha imikwege yizahabu nubudodo bwumukara kabayonga nubwumuhengeri nubwumuhemba nubwibitare byiza buboheranije uwiteka yategetse mose	curious girdle ephod work gold blue purple scarlet fine twined linen lord commanded moses
2,664	batunganya mabuye yitwa shohamu bayakwikira izahabu kuyakomeza yandikishijweho gukeba amazina yabana isirayeli nkuko bakeba ibuye rishyiraho ikimenyetso	wrought onyx stones inclosed ouches gold graven signets graven names children israel
2,665	besalēli ayashyira mishumi efodi ntugu abere abisirayeli amabuye kwibukwa uwiteka yategetse mose	shoulders ephod stones memorial children israel lord commanded moses
2,666	kandi aboha mwambaro gituza abahanga bibyo barawuboha efodi yaboshywe bawuboha bawuremesha imikwege yizahabu nubudodo bwumukara kabayonga nubwumuhengeri nubwumuhemba nubwibitare byiza buboheranije	breastplate cunning work work ephod gold blue purple scarlet fine twined linen
2,667	ungana impande zose kandi bawurema inkubirane uburebure bwawo buba igice mukono nubugari bwawo buba igice mukono inkubirane	foursquare breastplate double span length span breadth doubled
2,668	bawuhundamo amabuye yimpushya enye habanza uruhushya rwamabuye yitwa odemu pitida bareketi	set rows stones row sardius topaz carbuncle row
2,669	urwa kabiri urwayitwa nofekina safiro yahalomu	row emerald sapphire diamond
2,670	urwa gatatu urwayitwa leshemu shevo akilama	row ligure agate amethyst
2,671	urwa kane urwayitwa tarushishi shohamu yasipi akwikirwa izahabu iyakomeza	fourth row beryl onyx jasper inclosed ouches gold inclosings
2,672	mabuye anganya umubare namazina yabana isirayeli cumi nabiri nkuko amazina ayimiryango cumi nibiri izina ryumuryango ryandikishwa gukeba ibuye bityo bityo nkuko bakeba ibuye rishyiraho ikimenyetso	stones names children israel names engravings signet tribes
2,673	kandi bacurira mwambaro gituza imikufi yizahabu nziza yimboherane isa nimigozi	breastplate chains ends wreathed work pure gold
2,674	kandi bacura izahabu udufunga tubiri nimpeta ebyiri bahunda mpeta zombi mitwe yuwo mwambaro yombi	ouches gold gold rings rings ends breastplate
2,675	bahotorera mikufi yombi yizahabu yimboherane mpeta zombi mitwe yombi yuwo mwambaro gituza	wreathed chains gold rings ends breastplate
2,676	indi mitwe yombi yiyo mikufi yimboherane yombi bayihotorera twa dufunga twombi baduhunda mishumi efodi ntugu ruhande rwimbere	ends wreathed chains fastened ouches shoulderpieces ephod
2,677	kandi bacura impeta ebyiri izahabu bazihunda mitwe yombi yuwo mwambaro gituza musozo wawo ruhande ruhera efodi imbere yawo	rings gold ends breastplate border ephod
2,678	bacura izindi mpeta ebyiri izahabu bazihunda mishumi yombi efodi ntugu imbere ahagana hasi yaho ifatanira efodi haruguru mushumi waboshywe nabahanga ukenyeza efodi	golden rings sides ephod underneath forepart coupling curious girdle ephod
2,679	kandi mwambaro gituza bawufatanisha mpeta efodi agashumi kaboheshejwe ubudodo bwumukara kabayonga gaciye mpeta kugira ube mushumi efodi waboshywe nabahanga mwambaro gituza gupfundurwa efodi uwiteka yategetse mose	bind breastplate rings rings ephod lace blue curious girdle ephod breastplate loosed ephod lord commanded moses
2,680	kandi ikanzu iriho efodi besalēli ayibohesha ubudodo bwumukara kabayonga busa	robe ephod woven work blue
2,681	igira umwenge gucishamo umutwe hagati yayo usa nuwikoti ryicyuma ugotwa numusozo uboshywe kugira idasaduka	hole midst robe hole habergeon band round hole rend
2,682	musozo wayo hepfo badodaho ibisa nimbuto zamakomamanga biboheshejwe ubudodo buboheranije bwumukara kabayonga nubwumuhengeri nubwumuhemba	hems robe pomegranates blue purple scarlet twined linen
2,683	bacura imidende izahabu nziza bayihunda hagati yayo makomamanga musozo wiyo kanzu hepfo iwugote impande zose iyarobekwamo	bells pure gold bells pomegranates hem robe round pomegranates
2,684	umudende wizahabu urobekwa hagati yamakomamanga abiri bityo bityo bigota umusozo hepfo wiyo kanzu impande zose kugira byambarwe nukora umurimo wubutambyi uwiteka yategetse mose	bell pomegranate bell pomegranate round hem robe minister lord commanded moses
2,685	kandi babohera aroni nabana amakanzu abanza mubiri yibitare byiza	coats fine linen woven work aaron sons
2,686	nigitambaro cyibitare byiza kuzingirwa mutwe ningofero nziza zibitare byiza namakabutura yibitare byiza byubudodo buboheranije	mitre fine linen goodly bonnets fine linen linen breeches fine twined linen
2,687	kandi baremesha umushumi ubudodo bwibitare byiza buboheranije nubwumukara kabayonga nubwumuhengeri nubwumuhemba abahanga bibyo bawudodaho amabara uwiteka yategetse mose	girdle fine twined linen blue purple scarlet needlework lord commanded moses
2,688	kandi bacura izahabu nziza igisate gisingo cyera nkuko bakeba ibuye rishyiraho ikimenyetso bacyandikishaho gukeba uru rwandiko yerejwe uwiteka	plate holy crown pure gold wrote writing engravings signet holiness lord
2,689	bagipfundikaho agashumi kaboheshejwe umukara kabayonga kugifatanya hejuru gitambaro kuzingirwa mutwe uwiteka yategetse mose	tied lace blue fasten high mitre lord commanded moses
2,690	umurimo wose kurema buturo bwihema ryibonaniro warangiye abisirayeli bakora byose uwiteka yategetse mose bakora	work tabernacle tent congregation finished children israel lord commanded moses
2,691	bazanira mose buturo ihema nibintu byaryo byose ibikwasi byaryo nimbaho zaryo nimbumbe zaryo ninkingi zaryo nimyobo kuzishingamo	brought tabernacle moses tent furniture taches boards bars pillars sockets
2,692	nigisakara cyaciranijwe mpu zamasekurume yintama zizigishijwe inzigo itukura nicyaciranijwe mpu zinyamaswa zitwa tahashi numwenda gukingiriza ahera cyane	covering rams skins dyed red covering badgers skins vail covering
2,693	nisanduku yibihamya nimijisho yayo nintebe yihongerero	ark testimony staves mercy seat
2,694	nameza nibintu byayo byose nimitsima kumurikwa	table vessels showbread
2,695	nigitereko cyamatabaza cyizahabu nziza namatabaza yacyo gushyirwa ahayo nibintu byacyo byose namavuta kumurikisha	pure candlestick lamps lamps set order vessels oil light
2,696	nigicaniro cyizahabu namavuta gusīga numubavu mwiza numwenda gukinga umuryango wiryo hema	golden altar anointing oil sweet incense hanging tabernacle door
2,697	nigicaniro cyumuringa nigisobekerane cyacyo cyumuringa nimijisho yacyo nibintu byacyo byose nigikarabiro nigitereko cyacyo	brazen altar grate brass staves vessels laver foot
2,698	nimyenda ikinzwe yurugo rwubwo buturo ninkingi zarwo nimyobo kuzishingamo numwenda gukinga irembo ryurwo rugo nimigozi yarwo nimambo zarwo nibintu byose gukoresha imirimo yubwo buturo hema ryibonaniro	hangings court pillars sockets hanging court gate cords pins vessels service tabernacle tent congregation
2,699	nimyambaro yimirimo yera gukoreshereza ahera myambaro yejejwe kwambarwa aroni umutambyi niyabana gukoresha umurimo wubutambyi	cloths service service holy place holy garments aaron priest sons garments minister priests office

2,600

ayiyagirizaho izahabu nziza imbere ninyuma ayigotesha umuguno wizahabu

overlaid pure gold crown gold round

2,601

ayitekera izahabu zivamo ibifunga bine abishyira nkokora zayo hepfo enye ibifunga bibiri biba rubavu rumwe ibindi bibiri biba rundi

cast rings gold set corners rings rings

2,602

abāza imijisho mushita ayiyagirizaho izahabu

staves shittim wood overlaid gold

2,603

ashyira mijisho bifunga mbavu ziyo sanduku bajye bayiremērwa

staves rings sides ark bear ark

2,604

kandi acura intebe yihongerero izahabu nziza uburebure bwayo buba mikono ibiri nigice ubugari bwayo buba mukono umwe nigice

mercy seat pure gold cubits half length cubit half breadth

2,605

kandi arema abakerubi babiri izahabu abarema izahabu icuzwe abarema mitwe yombi yiyo ntebe yihongerero

cherubim gold beaten piece ends mercy seat

2,606

arema igishushanyo cyumukerubi kimwe mutwe umwe nikindi wundi abicurana nintebe yihongerero mitwe yayo yombi

cherub cherub mercy seat cherubim ends

2,607

bishushanyo byabakerubi bitanda amababa yabyo hejuru biyakingirishe ntebe yihongerero birerekerana bireba ntebe yihongerero

cherubim spread wings high covered wings mercy seat faces mercy seatward faces cherubim

2,608

kandi abāza ameza amwe mushita uburebure bwayo bwumurambararo buba mikono ibiri ubugari bwayo buba mukono umwe uburebure bwigihagararo buba mukono umwe nigice

table shittim wood cubits length cubit breadth cubit half height

2,609

ayayagirizaho izahabu nziza ayagotesha umuguno wizahabu

overlaid pure gold thereunto crown gold round

2,610

ayabāriza igikomeza amaguru kiyagose ubugari bwacyo buba igice mukono akigotesha umuguno wizahabu

thereunto border handbreadth round crown gold border round

2,611

ayatekera izahabu zivamo ibifunga bine abishyira nkokora enye ziri maguru yayo ane

cast rings gold rings corners feet

2,612

bifunga biba yigikomeza amaguru biba gushyirwamo imijisho kuremerezwa ameza

border rings places staves bear table

2,613

abāza imijisho mushita ayiyagirizaho izahabu abe ijya iremerezwa meza

staves shittim wood overlaid gold bear table

2,614

acura ibintu kuba amasahani nudukombe nimperezo nibikombe gusukisha amaturo yibyokunywa abicura izahabu nziza

vessels table dishes spoons bowls covers cover withal pure gold

2,615

kandi arema igitereko cyamatabaza izahabu nziza akirema izahabu icuzwe indiba yacyo numubyimba wacyo kandi ibikombe nibibumbabumbye nuburabyo bicuranwa

candlestick pure gold beaten work candlestick shaft branch bowls knops flowers

2,616

kandi gishamika amashami atandatu amashami atatu yicyo gitereko ashamika rubavu rumwe nayandi atatu rundi

branches sides branches candlestick branches candlestick

2,617

ishami rimwe rigira ibikombe bitatu bisa nuburabyo bwindōzi cyose gifatanye nikibumbabumbye nururabyo niryo rundi rubavu rigira ibikombe bitatu bisa nuburabyo bwindōzi cyose gifatanye nikibumbabumbye nururabyo amashami atandatu ashamitse gitereko amera

bowls fashion almonds branch knop flower bowls almonds branch knop flower branches candlestick

2,618

umubyimba wacyo ugira ibikombe bine bisa nuburabyo bwindōzi nibibumbabumbye nuburabyo bifatanye

candlestick bowls almonds knops flowers

2,619

ikibumbabumbye kiba munsi yamashami abiri acuranywe nikindi kiba munsi yandi mashami abiri acuranywe nikindi kiba munsi yandi mashami abiri acuranywe amashami ashamitse gitereko atandatu

knop branches knop branches knop branches branches

2,620

ibibumbabumbye byacyo namashami yacyo acuranwa cyose gicurirwa hamwe izahabu nziza

knops branches beaten work pure gold

2,621

acura amatabaza yacyo arindwi nicyuma cyacyo gukuraho ibishirira nudusahani two kubishyiraho byose abicura izahabu nziza

lamps snuffers snuffdishes pure gold

2,622

gitereko nibintu byacyo byose abirema italanto yizahabu nziza

talent pure gold vessels

2,623

kandi abāza igicaniro koserezaho imibavu mushita uburebure bwacyo bwumurambararo buba mukono umwe nubugari bwacyo buba mukono umwe kingana impande zose uburebure bwigihagararo buba mikono ibiri akibāzanya namahembe yacyo

incense altar shittim wood length cubit breadth cubit foursquare cubits height horns

2,624

akiyagirizaho izahabu nziza hejuru yacyo mbavu zacyo impande zose mahembe yacyo kandi akigotesha umuguno wizahabu

overlaid pure gold sides round horns crown gold round

2,625

agicurira ibifunga bibiri izahabu abishyira munsi yumuguno wacyo mbavu zacyo zombi biba gusesekwamo imijisho ikiremerezwa

rings gold crown corners sides places staves bear withal

2,626

mijisho ayibāza mushita ayiyagirizaho izahabu

staves shittim wood overlaid gold

2,627

arema amavuta yera gusīga numubavu mwiza wikivange nkuko abahanga bawinjiza

holy anointing oil pure incense sweet spices work apothecary

2,628

kandi abāza igicaniro koserezaho ibitambo mushita uburebure bwacyo bwumurambararo buba mikono itanu nubugari bwacyo buba mikono itanu kingana impande zose uburebure bwigihagararo buba mikono itatu

altar burnt offering shittim wood cubits length cubits breadth foursquare cubits height

2,629

nkokora zacyo enye abāzaho amahembe ayabāzanya akiyagirizaho imiringa

horns corners horns overlaid brass

2,630

kandi acura ibintu byacyo byose ibibindi nibintu kuyoza ivu ninzabya nibyo kwaruza inyama nibyo gushyiramo umuriro wamakara ibintu byacyo byose abicura miringa

vessels altar pots shovels basins fleshhooks firepans vessels brass

2,631

agicurira miringa igisobekerane nkurushundura agishyira munsi yumuguno ugose gicaniro gihera hasi kiringaniza igicaniro

altar brazen grate network compass beneath midst

2,632

ateka imiringa ivamo ibifunga bine abishyira nkokora zicyo gisobekerane cyumuringa enye bisesekwemo imijisho

cast rings ends grate brass places staves

2,633

abāza mijisho mushita ayiyagirizaho imiringa

staves shittim wood overlaid brass

2,634

ayiseseka bifunga mbavu zigicaniro bajye bayikiremereza akibāza mbaho kiba umurangara nda

staves rings sides altar bear withal altar hollow boards

2,635

kandi acura igikarabiro miringa nigitereko cyacyo agicura miringa abicura miringa yindorerwamo zabagore bateraniraga gukorera muryango wihema ryibonaniro

laver brass foot brass lookingglasses women assembling assembled door tabernacle congregation

2,636

kandi akora urugo rwubwo buturo iburyo ruba imyenda ikinzwe iboheshejwe ubudodo bwibitare byiza buboheranije umuhururu warwo uba mikono ijana

court south southward hangings court fine twined linen cubits

2,637

inkingi zayo ziba makumyabiri nimyobo kuzishingamo iba makumyabiri bicurwa miringa inkonzo nkingi nimitambiko bicurwa ifeza

pillars brazen sockets hooks pillars fillets silver

2,638

ruhande rwibumoso umuhururu wurugo uba mikono ijana inkingi zimyenda yarwo ziba makumyabiri nimyobo kuzishingamo iba makumyabiri bicurwa miringa inkonzo nkingi nimitambiko bicurwa ifeza

north hangings cubits pillars sockets brass hooks pillars fillets silver

2,639

ruhande rwiburengerazuba urugo ruba imyenda ikinzwe ubugari bwarwo buba mikono mirongo itanu inkingi zayo ziba icumi nimyobo kuzishingamo iba icumi inkonzo nkingi nimitambiko bicurwa ifeza

west hangings fifty cubits pillars sockets hooks pillars fillets silver

2,640

ruhande rwiburasirazuba ubugari bwurwo rugo buba mikono mirongo itanu

east eastward fifty cubits

2,641

ruhande rwirembo rumwe ubugari bwimyenda ikinzwe buba mikono cumi nitanu inkingi zayo ziba eshatu nimyobo kuzishingamo iba itatu

hangings gate cubits pillars sockets

2,642

rundi ruhande rwaryo bimera mpande zirembo zurwo rugo zombi ubugari bwimyenda ikinzwe buba mikono cumi nitanu cumi nitanu inkingi zayo ziba eshatu eshatu nimyobo kuzishingamo ibe itatu itatu

court gate hand hand hangings cubits pillars sockets

2,643

imyenda ikinzwe yurwo rugo yimpande zose iboheshejwe ubudodo bwibitare byiza buboheranije

hangings court round fine twined linen

2,644

imyobo gushingamo inkingi zarwo icuzwe miringa inkonzo nimitambiko byari bicuzwe ifeza imitwe yizo nkingi iyagirijweho ifeza inkingi zose zurwo rugo zari zifite imitambiko yifeza kuzifatanya

sockets pillars brass hooks pillars fillets silver overlaying chapiters silver pillars court filleted silver

2,645

irembo ryurwo rugo ryugarirwa nimyenda yaremwe nabahanga kudoda amabara bayiremesheje ubudodo bwumukara kabayonga nubwumuhengeri nubwumuhemba nubwibitare byiza buboheranije ubugari bwayo buba mikono makumyabiri uburebure bwigihagararo buba mikono itanu bureshya nubwiyindi myenda ikinzwe yurwo rugo

hanging gate court needlework blue purple scarlet fine twined linen cubits length height breadth cubits answerable hangings court

2,646

inkingi zayo ziba enye nimyobo kuzishingamo iba ine bicurwa miringa inkonzo zicurwa ifeza imitwe yizo nkingi iyagirizwaho ifeza imitambiko icurwa ifeza

pillars sockets brass hooks silver overlaying chapiters fillets silver

2,647

imambo zubwo buturo nizurugo rubugose impande zose zicurwa miringa

pins tabernacle court round brass

2,648

mubare wibyaturiwe buturo ubuturo bwibihamya nibyo babiremesheje nkuko mose yategetse bibarwa abalewi babibara babarishwa itamari mwene aroni umutambyi

sum tabernacle tabernacle testimony counted commandment moses service levites hand ithamar son aaron priest

2,649

besalēli mwene huri muryango yuda arema uwiteka ategetse mose byose

bezaleel son uri son hur tribe judah lord commanded moses

2,650

afatanya oholiyabu mwene ahisamaki muryango dani umukebyi wamabuye numuhanga guhimba numudozi wubudodo bwumukara kabayonga nubwumuhengeri nubwumuhemba nubwibitare byiza

aholiab son ahisamach tribe dan engraver cunning workman embroiderer blue purple scarlet fine linen

2,651

izahabu zose baremesheje ibyaremewe ubuturo bwera byose izahabu maturo zari italanto makumyabiri nicyenda shekeli magana arindwi mirongo itatu zigezwe shekeli yahera

gold occupied work work holy place gold offering talents thirty shekels shekel sanctuary

2,652

ifeza zababazwe iteraniro zari italanto ijana shekeli igihumbi magana arindwi mirongo irindwi neshanu zigezwe shekeli yahera

silver numbered congregation talents threescore shekels shekel sanctuary

2,653

maturo yabagabo uduhumbi dutandatu nibihumbi bitatu magana atanu mirongo itanu umugabo wese ugiye babazwe umaze imyaka makumyabiri avutse cyangwa isaga atura beka gice kabiri shekeli igezwe shekeli yahera

bekah man half shekel shekel sanctuary numbered years upward fifty men

2,654

talanto zifeza ijana zari gutekwa zivemo imyobo gushingamo inkingi zihema ryera niza mwenda ukingiriza ahera cyane imyobo ijana iva talanto ijana umwobo wose uva italanto

talents silver cast sockets sanctuary sockets vail sockets talents talent socket

2,655

shekeli igihumbi magana arindwi mirongo irindwi neshanu azicuramo inkonzo nkingi nimitambiko kandi aziyagiriza mitwe yazo

seventy shekels hooks pillars overlaid chapiters filleted

2,656

kandi imiringa yamaturo italanto mirongo irindwi shekeli ibihumbi bibiri magana ane

brass offering seventy talents shekels

2,657

ayicuramo imyobo gushingamo inkingi mwenda gukinga umuryango wihema ryibonaniro ayicuramo gicaniro cyumuringa nigisobekerane cyayo cyumuringa nibintu byacyo byose

therewith sockets door tabernacle congregation brazen altar brazen grate vessels altar

2,658

nimyobo gushingamo inkingi zurugo zimpande zose niyo gushingamo izirembo ryarwo nimambo zubwo buturo zose nizurugo rwabwo rubugose impande zose

sockets court round sockets court gate pins tabernacle pins court round

2,659

budodo bwumukara kabayonga nubwumuhengeri nubwumuhemba babubohesha imyambaro yimirimo yera gukoreshereza ahera babubohesha imyambaro yejejwe kwambarwa aroni uwiteka yategetse mose

blue purple scarlet cloths service service holy place holy garments aaron lord commanded moses

2,660

besalēli aremeshe efodi imikwege yizahabu nubudodo bwumukara kabayonga nubwumuhengeri nubwumuhemba nubwibitare byiza buboheranije

ephod gold blue purple scarlet fine twined linen

2,661

izahabu bazicuramo ibihwahwari babikebamo imikwege bayiteza amabara mikara kabayonga mihengeri mihemba bitare byiza efodi abahanga bibyo babikora

beat gold plates cut wires work blue purple scarlet fine linen cunning work

2,662

babohera efodi imishumi ntugu kuyifatanya ifatanya imitwe yayo yombi

shoulderpieces couple edges coupled

2,663

umushumi uboshywe nabahanga uyiriho kuyikenyeza ubohwa birabohanwa bawuremesha imikwege yizahabu nubudodo bwumukara kabayonga nubwumuhengeri nubwumuhemba nubwibitare byiza buboheranije uwiteka yategetse mose

curious girdle ephod work gold blue purple scarlet fine twined linen lord commanded moses

2,664

batunganya mabuye yitwa shohamu bayakwikira izahabu kuyakomeza yandikishijweho gukeba amazina yabana isirayeli nkuko bakeba ibuye rishyiraho ikimenyetso

wrought onyx stones inclosed ouches gold graven signets graven names children israel

2,665

besalēli ayashyira mishumi efodi ntugu abere abisirayeli amabuye kwibukwa uwiteka yategetse mose

shoulders ephod stones memorial children israel lord commanded moses

2,666

kandi aboha mwambaro gituza abahanga bibyo barawuboha efodi yaboshywe bawuboha bawuremesha imikwege yizahabu nubudodo bwumukara kabayonga nubwumuhengeri nubwumuhemba nubwibitare byiza buboheranije

breastplate cunning work work ephod gold blue purple scarlet fine twined linen

2,667

ungana impande zose kandi bawurema inkubirane uburebure bwawo buba igice mukono nubugari bwawo buba igice mukono inkubirane

foursquare breastplate double span length span breadth doubled

2,668

bawuhundamo amabuye yimpushya enye habanza uruhushya rwamabuye yitwa odemu pitida bareketi

set rows stones row sardius topaz carbuncle row

2,669

urwa kabiri urwayitwa nofekina safiro yahalomu

row emerald sapphire diamond

2,670

urwa gatatu urwayitwa leshemu shevo akilama

row ligure agate amethyst

2,671

urwa kane urwayitwa tarushishi shohamu yasipi akwikirwa izahabu iyakomeza

fourth row beryl onyx jasper inclosed ouches gold inclosings

2,672

mabuye anganya umubare namazina yabana isirayeli cumi nabiri nkuko amazina ayimiryango cumi nibiri izina ryumuryango ryandikishwa gukeba ibuye bityo bityo nkuko bakeba ibuye rishyiraho ikimenyetso

stones names children israel names engravings signet tribes

2,673

kandi bacurira mwambaro gituza imikufi yizahabu nziza yimboherane isa nimigozi

breastplate chains ends wreathed work pure gold

2,674

kandi bacura izahabu udufunga tubiri nimpeta ebyiri bahunda mpeta zombi mitwe yuwo mwambaro yombi

ouches gold gold rings rings ends breastplate

2,675

bahotorera mikufi yombi yizahabu yimboherane mpeta zombi mitwe yombi yuwo mwambaro gituza

wreathed chains gold rings ends breastplate

2,676

indi mitwe yombi yiyo mikufi yimboherane yombi bayihotorera twa dufunga twombi baduhunda mishumi efodi ntugu ruhande rwimbere

ends wreathed chains fastened ouches shoulderpieces ephod

2,677

kandi bacura impeta ebyiri izahabu bazihunda mitwe yombi yuwo mwambaro gituza musozo wawo ruhande ruhera efodi imbere yawo

rings gold ends breastplate border ephod

2,678

bacura izindi mpeta ebyiri izahabu bazihunda mishumi yombi efodi ntugu imbere ahagana hasi yaho ifatanira efodi haruguru mushumi waboshywe nabahanga ukenyeza efodi

golden rings sides ephod underneath forepart coupling curious girdle ephod

2,679

kandi mwambaro gituza bawufatanisha mpeta efodi agashumi kaboheshejwe ubudodo bwumukara kabayonga gaciye mpeta kugira ube mushumi efodi waboshywe nabahanga mwambaro gituza gupfundurwa efodi uwiteka yategetse mose

bind breastplate rings rings ephod lace blue curious girdle ephod breastplate loosed ephod lord commanded moses

2,680

kandi ikanzu iriho efodi besalēli ayibohesha ubudodo bwumukara kabayonga busa

robe ephod woven work blue

2,681

igira umwenge gucishamo umutwe hagati yayo usa nuwikoti ryicyuma ugotwa numusozo uboshywe kugira idasaduka

hole midst robe hole habergeon band round hole rend

2,682

musozo wayo hepfo badodaho ibisa nimbuto zamakomamanga biboheshejwe ubudodo buboheranije bwumukara kabayonga nubwumuhengeri nubwumuhemba

hems robe pomegranates blue purple scarlet twined linen

2,683

bacura imidende izahabu nziza bayihunda hagati yayo makomamanga musozo wiyo kanzu hepfo iwugote impande zose iyarobekwamo

bells pure gold bells pomegranates hem robe round pomegranates

2,684

umudende wizahabu urobekwa hagati yamakomamanga abiri bityo bityo bigota umusozo hepfo wiyo kanzu impande zose kugira byambarwe nukora umurimo wubutambyi uwiteka yategetse mose

bell pomegranate bell pomegranate round hem robe minister lord commanded moses

2,685

kandi babohera aroni nabana amakanzu abanza mubiri yibitare byiza

coats fine linen woven work aaron sons

2,686

nigitambaro cyibitare byiza kuzingirwa mutwe ningofero nziza zibitare byiza namakabutura yibitare byiza byubudodo buboheranije

mitre fine linen goodly bonnets fine linen linen breeches fine twined linen

2,687

kandi baremesha umushumi ubudodo bwibitare byiza buboheranije nubwumukara kabayonga nubwumuhengeri nubwumuhemba abahanga bibyo bawudodaho amabara uwiteka yategetse mose

girdle fine twined linen blue purple scarlet needlework lord commanded moses

2,688

kandi bacura izahabu nziza igisate gisingo cyera nkuko bakeba ibuye rishyiraho ikimenyetso bacyandikishaho gukeba uru rwandiko yerejwe uwiteka

plate holy crown pure gold wrote writing engravings signet holiness lord

2,689

bagipfundikaho agashumi kaboheshejwe umukara kabayonga kugifatanya hejuru gitambaro kuzingirwa mutwe uwiteka yategetse mose

tied lace blue fasten high mitre lord commanded moses

2,690

umurimo wose kurema buturo bwihema ryibonaniro warangiye abisirayeli bakora byose uwiteka yategetse mose bakora

work tabernacle tent congregation finished children israel lord commanded moses

2,691

bazanira mose buturo ihema nibintu byaryo byose ibikwasi byaryo nimbaho zaryo nimbumbe zaryo ninkingi zaryo nimyobo kuzishingamo

brought tabernacle moses tent furniture taches boards bars pillars sockets

2,692

nigisakara cyaciranijwe mpu zamasekurume yintama zizigishijwe inzigo itukura nicyaciranijwe mpu zinyamaswa zitwa tahashi numwenda gukingiriza ahera cyane

covering rams skins dyed red covering badgers skins vail covering

2,693

nisanduku yibihamya nimijisho yayo nintebe yihongerero

ark testimony staves mercy seat

2,694

nameza nibintu byayo byose nimitsima kumurikwa

table vessels showbread

2,695

nigitereko cyamatabaza cyizahabu nziza namatabaza yacyo gushyirwa ahayo nibintu byacyo byose namavuta kumurikisha

pure candlestick lamps lamps set order vessels oil light

2,696

nigicaniro cyizahabu namavuta gusīga numubavu mwiza numwenda gukinga umuryango wiryo hema

golden altar anointing oil sweet incense hanging tabernacle door

2,697

nigicaniro cyumuringa nigisobekerane cyacyo cyumuringa nimijisho yacyo nibintu byacyo byose nigikarabiro nigitereko cyacyo

brazen altar grate brass staves vessels laver foot

2,698

nimyenda ikinzwe yurugo rwubwo buturo ninkingi zarwo nimyobo kuzishingamo numwenda gukinga irembo ryurwo rugo nimigozi yarwo nimambo zarwo nibintu byose gukoresha imirimo yubwo buturo hema ryibonaniro

hangings court pillars sockets hanging court gate cords pins vessels service tabernacle tent congregation

2,699

nimyambaro yimirimo yera gukoreshereza ahera myambaro yejejwe kwambarwa aroni umutambyi niyabana gukoresha umurimo wubutambyi

cloths service service holy place holy garments aaron priest sons garments minister priests office