Datasets:
mbazaNLP
/
Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
Unnamed: 0
int64
0
55.7k
rw
stringlengths
3
1.82k
en
stringlengths
2
1.06k
3,900
nikimasa cyumusore nisekurume yintama numwana wintama wisekurume utaramara umwaka ho ibitambo koswa
young bullock ram lamb year burnt offering
3,901
nisekurume yihene ho igitambo gutambirwa ibyaha
kid goats sin offering
3,902
namapfizi abiri namasekurume yintama atanu nayihene atanu nabana bintama bamasekurume batanu bataramara umwaka ho ibitambo byuko amahoro maturo abidani mwene gideyoni
sacrifice peace offerings oxen rams goats lambs year offering abidan son gideoni
3,903
murambi cumi ahiyezeri mwene amishadayi umutware wabadani watuye amaturo
tenth day ahiezer son ammishaddai prince children dan offered
3,904
amaturo isahani yifeza kuremēra kwayo kwari shekeli ijana mirongo itatu nurwabya rwifeza ruremēra shekeli mirongo irindwi zigezwe shekeli yahera byombi byuzuye ifu yingezi yavuganywe namavuta elayo ho ituro ryifu
offering silver charger weight whereof thirty shekels silver bowl seventy shekels shekel sanctuary fine flour mingled oil meat offering
3,905
nagakombe kizahabu karemēra shekeli cumi kuzuye umubavu
golden spoon shekels incense
3,906
nikimasa cyumusore nisekurume yintama numwana wintama wisekurume utaramara umwaka ho ibitambo koswa
young bullock ram lamb year burnt offering
3,907
nisekurume yihene ho igitambo gutambirwa ibyaha
kid goats sin offering
3,908
namapfizi abiri namasekurume yintama atanu nayihene atanu nabana bintama bamasekurume batanu bataramara umwaka ho ibitambo byuko amahoro maturo ahiyezeri mwene amishadayi
sacrifice peace offerings oxen rams goats lambs year offering ahiezer son ammishaddai
3,909
murambi cumi numwe pagiyeli mwene okirani umutware wabashēri watuye amaturo
eleventh day pagiel son ocran prince children asher offered
3,910
amaturo isahani yifeza kuremēra kwayo kwari shekeli ijana mirongo itatu nurwabya rwifeza ruremēra shekeli mirongo irindwi zigezwe shekeli yahera byombi byuzuye ifu yingezi yavuganywe namavuta elayo ho ituro ryifu
offering silver charger weight whereof thirty shekels silver bowl seventy shekels shekel sanctuary fine flour mingled oil meat offering
3,911
nagakombe kizahabu karemēra shekeli cumi kuzuye umubavu
golden spoon shekels incense
3,912
nikimasa cyumusore nisekurume yintama numwana wintama wisekurume utaramara umwaka ho ibitambo koswa
young bullock ram lamb year burnt offering
3,913
nisekurume yihene ho igitambo gutambirwa ibyaha
kid goats sin offering
3,914
namapfizi abiri namasekurume yintama atanu nayihene atanu nabana bintama bamasekurume batanu bataramara umwaka ho ibitambo byuko amahoro maturo pagiyeli mwene okirani
sacrifice peace offerings oxen rams goats lambs year offering pagiel son ocran
3,915
murambi cumi nibiri ahira mwene enani umutware wabanafutali watuye amaturo
twelfth day ahira son enan prince children naphtali offered
3,916
amaturo isahani yifeza kuremēra kwayo kwari shekeli ijana mirongo itatu nurwabya rwifeza ruremēra shekeli mirongo irindwi zigezwe shekeli yahera byombi byuzuye ifu yingezi yavuganywe namavuta elayo ho ituro ryifu
offering silver charger weight whereof thirty shekels silver bowl seventy shekels shekel sanctuary fine flour mingled oil meat offering
3,917
nagakombe kizahabu karemēra shekeli cumi kuzuye umubavu
golden spoon shekels incense
3,918
nikimasa cyumusore nisekurume yintama numwana wintama wisekurume utaramara umwaka ho ibitambo koswa
young bullock ram lamb year burnt offering
3,919
nisekurume yihene ho igitambo gutambirwa ibyaha
kid goats sin offering
3,920
namapfizi abiri namasekurume yintama atanu nayihene atanu nabana bintama bamasekurume batanu bataramara umwaka ho ibitambo byuko amahoro maturo ahira mwene enani
sacrifice peace offerings oxen rams goats lambs year offering ahira son enan
3,921
amaturo yabatware babisirayeli kwezwa kwigicaniro munsi cyasīgiwe amasahani yifeza cumi nabiri ninzabya zifeza cumi nebyiri nudukombe twizahabu cumi tubiri
dedication altar day anointed princes israel chargers silver silver bowls spoons gold
3,922
kuremēra kwisahani yifeza kwari shekeli ijana mirongo itatu ukurwabya rwose kwari shekeli mirongo irindwi ifeza zibyo bintu zose ziremēra shekeli ibihumbi bibiri magana ane zigezwe yahera
charger silver weighing thirty shekels bowl seventy silver vessels weighed shekels shekel sanctuary
3,923
kandi utwo dukombe twizahabu twuzuye imibavu kamwe karemēra shekeli cumi bityo bityo zigezwe yahera izahabu zutwo dukombe zose ziremēra shekeli ijana makumyabiri
golden spoons incense weighing shekels apiece shekel sanctuary gold spoons shekels
3,924
amatungo yibitambo koswa ibimasa cumi bibiri namasekurume yintama cumi nabiri nabana bintama bamasekurume bataramara umwaka cumi babiri byatambanywe namaturo yifu amasekurume yihene gutambirwa ibyaha cumi nabiri
oxen burnt offering bullocks rams lambs year meat offering kids goats sin offering
3,925
amatungo yibitambo byuko amahoro amapfizi makumyabiri nane namasekurume yintama mirongo itandatu nayihene mirongo itandatu nabana bintama bamasekurume bataramara umwaka mirongo itandatu amaturo kwezwa kwigicaniro kimaze gusīgwa
oxen sacrifice peace offerings bullocks rams goats lambs year dedication altar anointed
3,926
mose yinjiye ihema ryibonaniro kuvugana nuwiteka yumva ijwi rimubwira rituruka hejuru yintebe yihongerero isanduku yibihamya hagati bakerubi bombi avugana nuwiteka
moses tabernacle congregation speak heard voice speaking mercy seat ark testimony cherubim spake
3,927
uwiteka abwira mose
lord spake moses
3,928
bwira aroni uti nushyira matabaza gitereko cyayo ajye amurikira imbere yacyo arindwi
speak aaron lightest lamps lamps light candlestick
3,929
aroni abigenza atyo ashyira matabaza gitereko uburyo butuma amurikira imbere yacyo uwiteka yategetse mose
aaron lighted lamps candlestick lord commanded moses
3,930
uku kuremwa kwicyo gitereko cyaremwe izahabu icuzwe uhereye ndiba yacyo nuburabyo cyaremwe izahabu icuzwe icyitegererezo cyari kiri uwiteka yeretse mose mose akiremesha
work candlestick beaten gold shaft flowers beaten work pattern lord moses candlestick
3,931
uwiteka abwira mose
lord spake moses
3,932
robanura abalewi bisirayeli ubahumanure
levites children israel cleanse
3,933
ubagenzereze utya kugira ubahumanure ubamisheho amazi yimpongano yibyaha biyogosheshe umubiri wose bamese imyenda bihumanure
shalt cleanse sprinkle water purifying shave flesh wash clothes clean
3,934
bende ikimasa cyumusore nituro ryo guturanwa ryifu yingezi yavuganywe namavuta elayo wende nikimasa cyumusore kindi ho igitambo gutambirwa ibyaha
young bullock meat offering fine flour mingled oil young bullock shalt sin offering
3,935
umurike abalewi imbere yihema ryibonaniro uteranye iteraniro ryabisirayeli ryose
shalt bring levites tabernacle congregation shalt gather assembly children israel
3,936
umurike abalewi imbere yuwiteka abisirayeli babarambikeho ibiganza
shalt bring levites lord children israel hands levites
3,937
aroni azungurize abalewi imbere yuwiteka babe ituro rijungujwe babe cyimbo cyabisirayeli babe gukora umurimo wuwiteka
aaron offer levites lord offering children israel execute service lord
3,938
abalewi barambike ibiganza mpanga zibyo bimasa utambire uwiteka kimwe ho igitambo gitambirwa ibyaha nikindi ho igitambo cyoswa ubihongerere abalewi
levites lay hands heads bullocks shalt offer sin offering burnt offering lord atonement levites
3,939
ushyire abalewi imbere aroni nabana ubazunguze babe ituro rijungurijwe uwiteka
shalt set levites aaron sons offer offering lord
3,940
abe utandukanya abalewi nabisirayeli bandi abalewi babe abanjye
shalt separate levites children israel levites
3,941
abalewi babone kwinjirira gukora imirimo ihema ryibonaniro ubahumanure ubazunguze babe ituro rijungujwe
levites service tabernacle congregation shalt cleanse offer offering
3,942
kuko mbahawe rwose bisirayeli mbītoreye gusubira cyimbo cyabana buburiza imfura zabisirayeli zose
wholly children israel open womb firstborn children israel
3,943
kuko uburiza bwabisirayeli bwose ubwanjye ubwabantu nubwamatungo nabwiyereje munsi niciragaho uburiza gihugu egiputa bwose
firstborn children israel man beast day smote firstborn land egypt sanctified
3,944
none ntoye abalewi cyimbo cyimfura zabisirayeli zose
levites firstborn children israel
3,945
kandi nahereye aroni nabana abalewi kugira babe ababo bisirayeli bakorere ihema ryibonaniro imirimo ikwiriye abisirayeli bahongerere abisirayeli kugira abisirayeli badaterwa numuze nibigira yahera
levites gift aaron sons children israel service children israel tabernacle congregation atonement children israel plague children israel children israel nigh sanctuary
3,946
mose aroni niteraniro ryabisirayeli ryose bagenza abalewi uwiteka yategetse mose byabalewi kose abe abisirayeli babagenza
moses aaron congregation children israel levites lord commanded moses levites children israel
3,947
abalewi bihumanure ibyaha bamese imyenda aroni abazungurize imbere yuwiteka babe ituro rijungujwe aroni abahongererere kubahumanura
levites purified washed clothes aaron offered offering lord aaron atonement cleanse
3,948
abalewi babona kwinjira gukora imirimo ihema ryibonaniro imbere aroni nabana uwiteka yategetse mose byabalewi abe babagenza
levites service tabernacle congregation aaron sons lord commanded moses levites
3,949
uwiteka abwira mose
lord spake moses
3,950
nkubwira balewi abamaze imyaka yubukuru makumyabiri nitanu cyangwa isāga binjire bugaragu bwihema ryibonaniro bajye barikoreramo imirimo
belongeth levites years upward wait service tabernacle congregation
3,951
nibamara imyaka yubukuru mirongo itanu bave bugaragu kugumya gukora imirimo iruhije
age fifty years cease waiting service serve
3,952
ariko bajye bafasha bene wabo ihema ryibonaniro kurinda barindishijwe gukora imirimo iruhije abe ugenza abalewi byimirimo
minister brethren tabernacle congregation charge service shalt levites touching charge
3,953
uwiteka abwirira mose butayu sinayi kwezi mbere mwaka kabiri uhereye baviriye gihugu egiputa
lord spake moses wilderness sinai month year land egypt
3,954
kandi abisirayeli baziririze pasika gihe cyayo cyategetswe
children israel passover appointed season
3,955
munsi cumi nine wuku kwezi nimugoroba abe ho muzayiziririza nkuko igihe cyayo cyategetswe muzayiziririze mukurikize amategeko yayo nimigenzo yayo mwabwirijwe
fourteenth day month ye appointed season rites ceremonies ye
3,956
mose abwira abisirayeli baziririze pasika
moses spake children israel passover
3,957
bayiziririza kwezi mbere munsi wako cumi nine nimugoroba butayu sinayi uwiteka yategetse mose kose abisirayeli bagenza
passover fourteenth day month wilderness sinai lord commanded moses children israel
3,958
hariho abantu bahumanijwe nintumbi yumuntu ntibabasha kuziririza pasika munsi baza imbere mose aroni munsi
men defiled dead body man passover day moses aaron day
3,959
baramubwira bati twahumanijwe nintumbi yumuntu ariko byatuburiza gutambira uwiteka igitambo gihe cyacyo cyategetswe hamwe nabisirayeli bandi
men defiled dead body man wherefore offer offering lord appointed season children israel
3,960
mose arabasubiza nimube muretse mbaze numve uwiteka butegeke ibyanyu
moses stand hear lord command
3,961
uwiteka abwira mose
lord spake moses
3,962
bwira abisirayeli uti nihagira umuntu mwe cyangwa rubyaro rwanyu uhumanywa nintumbi cyangwa rugendo kure nubwo bimeze bityo aziriririze uwiteka pasika
speak children israel man posterity unclean reason dead body journey afar passover lord
3,963
kwezi kabiri munsi wako cumi nine nimugoroba abe ho bayiziriririza bayirishe imitsima itasembuwe nimboga zisharira
fourteenth day month eat unleavened bread bitter herbs
3,964
he kugira inyama zayo baraza zigeze gitondo kandi he kugira igufwa bavuna itegeko pasika ryose riri abe bayiziririza
leave morning break bone ordinances passover
3,965
ariko umuntu udahumanye kandi ntabe rugendo akareka kuziririza pasika azacibwe bwoko bwe kuko atatambiye uwiteka gitambo gihe cyacyo cyategetswe muntu azagibwaho nicyaha cye
man clean journey forbeareth passover soul cut people brought offering lord appointed season man bear sin
3,966
kandi umunyamahanga nasuhukira mwe agashaka kuziriririza uwiteka pasika akurikize itegeko pasika nimigenzo yayo yabwirijwe umunyamahanga kavukire muzabasangize itegeko
stranger sojourn passover lord ordinance passover manner ye ordinance stranger born land
3,967
umunsi ubuturo bwera bwashinzwe gicu gitwikira buturo hema ryibihamya kandi nimugoroba kiba buturo gisa numuriro kigeza gitondo
day tabernacle reared cloud covered tabernacle tent testimony tabernacle appearance morning
3,968
byabaga iminsi gicu cyarabutwikiraga nijoro kigasa numuriro
alway cloud covered day appearance night
3,969
kandi gicu cyaterurwaga iryo hema abisirayeli babonaga kugenda kandi cyahagararaga akaba ho abisirayeli babamba amahema
cloud tabernacle children israel journeyed place cloud abode children israel pitched tents
3,970
itegeko ryuwiteka ryo ryahagurutsaga abisirayeli kandi akaba ryo ribabambisha amahema igihe cyose gicu cyamaraga buturo bwera bakimaraga babambye amahema
commandment lord children israel journeyed commandment lord pitched long cloud abode tabernacle rested tents
3,971
gicu cyamaraga iminsi myinshi buturo abisirayeli bitonderaga uwiteka yabihanangirije ntibagende
cloud tarried long tabernacle days children israel charge lord journeyed
3,972
ubundi gicu cyamaraga iminsi mike buturo itegeko ryuwiteka rikabagumisha babambye amahema akaba ryo ribahagurutsa
cloud days tabernacle commandment lord abode tents commandment lord journeyed
3,973
ubundi cyabugumagaho gihereye nimugoroba kikageza gitondo cyabuterurwaho gitondo bagahaguruka cyangwa cyabwirirwaho kikaburaraho kikabuterurwaho bagahaguruka
cloud abode morning cloud morning journeyed day night cloud journeyed
3,974
yaba iminsi ibiri cyangwa ukwezi cyangwa umwaka gicu cyatindaga buturo bwera kikabugumaho abisirayeli bagumaga babambye amahema ntibagende cyabuterurwaho bagahaguruka bakagenda
days month year cloud tarried tabernacle remaining thereon children israel abode tents journeyed journeyed
3,975
itegeko ryuwiteka ryo ryababambishaga amahema kandi akaba ryo ribahagurutsa bitonderaga uwiteka yabihanangirije uwiteka yabategekeye kanwa mose
commandment lord rested tents commandment lord journeyed charge lord commandment lord hand moses
3,976
uwiteka abwira mose
lord spake moses
3,977
rema amakondera abiri ifeza icuzwe uyareme ifeza icuzwe akubere guhamagaza iteraniro nayo guhagurutsa abibyiciro byamahema
thee trumpets silver piece shalt mayest calling assembly journeying camps
3,978
bazayavuza iteraniro ryose rijye riguteraniraho muryango wihema ryibonaniro
blow assembly assemble thee door tabernacle congregation
3,979
nibavuza rimwe risa batware abakuru bibihumbi byabisirayeli bajye baguteraniraho
blow trumpet princes heads thousands israel gather thee
3,980
kandi nimuvuza ijwi rirenga ibyiciro ruhande rwiburasirazuba bijye bihaguruka
ye blow alarm camps lie east parts forward
3,981
nimwongera kuvuza ijwi rirenga ibyiciro ruhande rwikusi bijye bihaguruka ijwi rirenga bajye barivugiriza kubahagurutsa
ye blow alarm time camps lie south journey blow alarm journeys
3,982
ariko nimushaka guteranya iteraniro mujye muvuza makondera ariko ntimukayavuze ijwi rirenga rirandaze
congregation gathered ye blow ye sound alarm
3,983
bene aroni abatambyi bajye bavuza makondera bibabere itegeko ridakuka bihe byanyu byose
sons aaron priests blow trumpets ordinance generations
3,984
kandi nimutabara gihugu cyanyu gutera ababisha babagirira nabi muzajye muvuza makondera ijwi rirenga rirandaze muzibukwa nuwiteka imana yanyu mukizwe ababisha banyu
ye war land enemy oppresseth ye blow alarm trumpets ye remembered lord god ye saved enemies
3,985
kandi gihe cyumunezero wanyu minsi mikuru yanyu mboneko zamezi yanyu mujye muvuza makondera itamba ryibitambo byanyu byuko amahoro azababera urwibutso rubibukisha imbere yimana yanyu ndi uwiteka imana yanyu
day gladness solemn days months ye blow trumpets burnt offerings sacrifices peace offerings memorial god lord god
3,986
mwaka kabiri kwezi kwawo kabiri munsi wako makumyabiri gicu giterurwa buturo bwibihamya
pass twentieth day month year cloud tabernacle testimony
3,987
abisirayeli barahaguruka bava butayu sinayi bakurikije bategetswe byurugendo gicu gihagarara butayu parani
children israel journeys wilderness sinai cloud rested wilderness paran
3,988
guhaguruka kwabo mbere bagenda bategekewe nuwiteka kanwa mose
journey commandment lord hand moses
3,989
habanza guhaguruka ibendera ryicyiciro cyabayuda nkuko imitwe umutware wumutwe wabayuda nahashoni mwene aminadabu
place standard camp children judah armies host nahshon son amminadab
3,990
umutware wumutwe wumuryango wabisakari netanēli mwene suwari
host tribe children issachar nethaneel son zuar
3,991
umutware wumutwe wumuryango wabazebuluni eliyabu mwene heloni
host tribe children zebulun eliab son helon
3,992
ubuturo bwera burashingurwa abagerushoni nabamerari bagenda baburemērewe
tabernacle sons gershon sons merari set forward bearing tabernacle
3,993
ibendera ryicyiciro cyabarubeni rihaguruka nkuko imitwe umutware wumutwe wabarubeni elisuri mwene shedewuri
standard camp reuben set forward armies host elizur son shedeur
3,994
umutware wumutwe wumuryango wabasimeyoni shelumiyeli mwene surishadayi
host tribe children simeon shelumiel son zurishaddai
3,995
umutware wumutwe wumuryango wabagadi eliyasafu mwene deweli
host tribe children gad eliasaph son deuel
3,996
abakohati bahaguruka baremērewe ibyahera basanga ubuturo bamaze kubushinga
kohathites set forward bearing sanctuary set tabernacle
3,997
ibendera ryicyiciro cyabefurayimu rihaguruka nkuko imitwe umutware wumutwe wabefurayimu elishama mwene amihudi
standard camp children ephraim set forward armies host elishama son ammihud
3,998
umutware wumutwe wumuryango wabamanase gamaliyeli mwene pedasuri
host tribe children manasseh gamaliel son pedahzur
3,999
umutware wumutwe wumuryango wababenyamini abidani mwene gideyoni
host tribe children benjamin abidan son gideoni