mbazaNLP/Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Unnamed: 0 int64 0 55.7k	rw stringlengths 3 1.82k	en stringlengths 2 1.06k
4,100	mose aroni bikubitira hasi bubamye imbere yiteraniro ryabisirayeli ryose ryari riteraniye	moses aaron fell faces assembly congregation children israel
4,101	yosuwa mwene nuni kalebu mwene yefune mubare wabatase gihugu bashishimura imyenda	joshua son nun caleb son jephunneh searched land rent clothes
4,102	babwira iteraniro ryabisirayeli ryose bati igihugu twaciyemo tugitata cyiza cyane	spake company children israel land passed search exceeding good land
4,103	uwiteka atwishimira azatujyana gihugu akiduhe kandi igihugu cyamata nubuki	lord delight bring land land floweth milk honey
4,104	icyakora ntimugomere uwiteka kandi ntimutinye bene gihugu tuzabarya nkimitsima ntibagifite ikibakingira kandi uwiteka ruhande rwacu ntimubatinye	rebel ye lord fear ye people land bread defense departed lord fear
4,105	iteraniro ryose ritegeka babicisha amabuye ubwiza bwuwiteka bubonekera abisirayeli buri ihema ryibonaniro	congregation bade stone stones glory lord appeared tabernacle congregation children israel
4,106	uwiteka abwira mose bwoko buzageza he kunsuzugura buzageza he kutanyizezwa nibimenyetso byose nakoreye hagati	lord moses long people provoke long ere signs
4,107	ndabateza mugiga mbakureho umwandu wabo nkugire ubwoko bubaruta ubwinshi bubarusha amaboko	smite pestilence disinherit thee greater nation mightier
4,108	mose abwira uwiteka abanyegiputa bazabyumva kuko wakuje bwoko amaboko yawe	moses lord egyptians hear broughtest people thy
4,109	babibwire bene gihugu barumvise yuko wowe uwiteka hagati bwoko kuko wowe uwiteka ubonwa namaso kandi igicu cyawe gihagarara hejuru ukajya imbere nkingi yigicu manywa nkingi yumuriro nijoro	inhabitants land heard lord art people lord art face face thy cloud standeth goest day time pillar cloud pillar night
4,110	none niwica bwoko nkumuntu umwe amahanga yumvise inkuru yawe azavuga	shalt kill people man nations heard fame thee speak
4,111	uwiteka yananiwe kujyana bwoko gihugu yarahiye azabuha cyatumye abwicira butayu	lord bring people land sware hath slain wilderness
4,112	none imbaraga zumwami wanjye ziyerekane nyinshi nkuko wavuze uti	beseech thee power lord great hast spoken
4,113	uwiteka atinda kurakara afite kugira neza kwinshi ababarira gukiranirwa nibicumuro ntatsindishiriza hato gutsindwa ahōra abana gukiranirwa se akageza buzukuruza nubuvivi	lord longsuffering great mercy forgiving iniquity transgression clearing guilty visiting iniquity fathers children fourth generation
4,114	babarira gukiranirwa kubu bwoko nkuko imbabazi zawe nyinshi nkuko wabubabariraga uhereye igihe baviriye egiputa ukageza	pardon beseech thee iniquity people greatness thy mercy hast forgiven people egypt
4,115	uwiteka aramubwira ndabababariye nkuko unsabye	lord pardoned thy word
4,116	ariko ukuri ndahiye guhoraho kwanjye isi izuzura icyubahiro cyuwiteka	live earth filled glory lord
4,117	kuko bantu babonye icyubahiro cyanjye nubwiza bwanjye nibimenyetso nakoreye egiputa butayu bakangerageza bihe icumi ntibanyumvire	men glory miracles egypt wilderness tempted times hearkened voice
4,118	ukuri ntibazabona igihugu narahiye sekuruza nzakibaha numwe bansuzuguye uzakibona	surely land sware fathers provoked
4,119	keretse umugaragu wanjye kalebu kuko afite mutima agakurikira muyobora byose nzamujyana gihugu yagiyemo urubyaro rwe ruzakigira gakondo	servant caleb spirit hath fully bring land whereinto seed possess
4,120	abamaleki nabanyakanāni batuye kiriya gikombe ejo muzahindukire musubire butayu nzira ijya nyanja itukura	amalekites canaanites dwelt valley tomorrow turn wilderness red sea
4,121	uwiteka abwira mose aroni	lord spake moses aaron
4,122	nzageza he kwihanganira teraniro ribi rinyitotombera numvise kwitotomba kwabisirayeli banyitotombera	long bear evil congregation murmur heard murmurings children israel murmur
4,123	babwire uti uwiteka aravuga ndahiye guhoraho kwanjye yuko ntazabura kubagirira mwavugiye matwi yanjye	live saith lord ye spoken ears
4,124	intumbi zanyu zizagwa butayu ababazwe mwese abamaze imyaka makumyabiri nabayisāgije mwese mwanyitotombeye	carcasses fall wilderness numbered number years upward murmured
4,125	ukuri ntimuzajya gihugu narahirishije kumanika ukuboko yuko nzabatuzamo keretse kalebu mwene yefune yosuwa mwene nuni	doubtless ye land sware dwell save caleb son jephunneh joshua son nun
4,126	ariko abana banyu bato mwavuze bazaba iminyago nzakijyanamo bamenye igihugu mwanze	ye prey bring land ye despised
4,127	ariko mwe intumbi zanyu zizagwa butayu	carcasses fall wilderness
4,128	kandi abana banyu bazamara imyaka mirongo ine baragira amatungo butayu bazagendana igihano kurarikira kwanyu kwinshi bageze imibiri yanyu izaba irimbukiye butayu	children wander wilderness years bear whoredoms carcasses wasted wilderness
4,129	nkuko iminsi ingana mwatatiyemo gihugu mirongo ine umunsi uzahwana numwaka muzamara muriho igihano gukiranirwa kwanyu kwinshi imyaka mirongo ine kandi muzamenya nabahindutse	number days ye searched land days day year ye bear iniquities years ye breach promise
4,130	jyewe uwiteka ndabivuze sinzabura kugenza ntyo teraniro ribi ryose riteraniye kundwanya bazarimbukira butayu mo bazapfira	lord surely evil congregation gathered wilderness consumed die
4,131	bagabo mose yatumye gutata gihugu bakagaruka bakabara inkuru yincamugongo yacyo bigatuma iteraniro ryose rimwitotombera	men moses search land returned congregation murmur bringing slander land
4,132	bagabo babaze inkuru yincamugongo yicyo gihugu bicirwa mugiga imbere yuwiteka	men bring evil report land died plague lord
4,133	ariko yosuwa mwene nuni kalebu mwene yefune barokoka bagiye gutata gihugu	joshua son nun caleb son jephunneh men search land lived
4,134	mose abwira abisirayeli magambo abantu barababara cyane	moses told sayings children israel people mourned greatly
4,135	bazinduka kare gitondo bazamuka umusozi bawujya mpinga bati dore turi hano turazamuka tujya uwiteka yasezeranije kuduha twakoze icyaha	rose early morning gat mountain place lord hath promised sinned
4,136	mose arababwira mucumurira itegeko ryuwiteka mukora ntikiri bugende neza	moses wherefore ye transgress commandment lord prosper
4,137	ntimuzamuke kuko uwiteka atari hagati mwe mutaneshwa nababisha banyu	lord ye smitten enemies
4,138	busangeyo abamaleki nabanyakanāni mwicwe ninkota kuko mwasubiye inyuma ntimukurikire uwiteka abayobora biri butume uwiteka atabana namwe	amalekites canaanites ye fall sword ye turned lord lord
4,139	barabisuzugura barazamuka bajye mpinga yumusozi ariko isanduku yisezerano ryuwiteka mose ntibava babambye amahema	presumed hill ark covenant lord moses departed camp
4,140	abamaleki bamanukana nabanyakanāni batuye musozi barabanesha baraboreza babageza horuma	amalekites canaanites dwelt hill smote discomfited hormah
4,141	uwiteka abwira mose	lord spake moses
4,142	bwira abisirayeli uti nimumara kugera gihugu muzaturamo mbaha	speak children israel ye land habitations
4,143	mugashaka gutambira uwiteka igitambo gikongorwa numuriro cyaba koswa cyangwa guhiguza umuhigo cyangwa mutambishwa numutima ukunze cyangwa mutamba minsi mikuru yanyu kibe umubabwe uhumurira uwiteka neza mugikuye mashyo cyangwa mikumbi	offering lord burnt offering sacrifice performing vow freewill offering solemn feasts sweet savor lord herd flock
4,144	uzatamba igitambo cye ature uwiteka ituro ryifu ryigice cumi efa yifu yingezi yavuganywe nigice kane hini yamavuta elayo	offereth offering lord bring meat offering tenth deal flour mingled fourth hin oil
4,145	kandi uzitegure nigice kane hini vino yituro ryibyokunywa rituranwe nicyo gitambo cyoswa cyangwa nigitambo kindi bibe bituranwa numwana wintama umwe	fourth hin wine drink offering shalt prepare burnt offering sacrifice lamb
4,146	cyangwa isekurume yintama itambwa uzitegure ituro ryo guturanwa ryibice cumi bibiri efa yifu yingezi yavuganywe nigice gatatu hini yamavuta elayo	ram shalt prepare meat offering tenth deals flour mingled hin oil
4,147	kandi ituro ryibyokunywa uturana ribe igice gatatu hini vino bibe umubabwe uhumurira uwiteka neza	drink offering shalt offer hin wine sweet savor lord
4,148	kandi niwitegura ikimasa cyigitambo koswa cyangwa guhiguza umuhigo cyangwa cyuko amahoro ugitambire uwiteka	preparest bullock burnt offering sacrifice performing vow peace offerings lord
4,149	ugitamba aturane ituro ryibice cumi bitatu efa yifu yingezi yavuganywe nigice kabiri hini yamavuta elayo	bring bullock meat offering tenth deals flour mingled half hin oil
4,150	kandi ituro ryibyokunywa uturana ribe igice kabiri hini vino bibe amaturo akongorwa numuriro yumubabwe uhumurira uwiteka neza	shalt bring drink offering half hin wine offering sweet savor lord
4,151	abe bikorwa kimasa cyose isekurume yintama mwana wisekurume wintama cyangwa wihene wose	bullock ram lamb kid
4,152	ibitambo mwitegura bingana muzakora kimwe abe mukora bindi bingana	number ye prepare ye number
4,153	abe kavukire bakora nibatamba igitambo gikongorwa numuriro cyumubabwe uhumurira uwiteka neza	born country things manner offering offering sweet savor lord
4,154	kandi umunyamahanga nasuhukira mwe cyangwa uzabana namwe wese bihe byanyu byose agashaka gutamba igitambo gikongorwa numuriro cyumubabwe uhumurira uwiteka neza mugenza abe agenza	stranger sojourn whosoever generations offer offering sweet savor lord ye
4,155	iteraniro ritegekwe ritya mwebwe numunyamahanga ubasuhukiyemo musangire itegeko ribe itegeko ridakuka bihe byanyu byose mumeze abe umunyamahanga amera imbere yuwiteka	ordinance congregation stranger sojourneth ordinance generations ye stranger lord
4,156	itegeko rimwe numuhango umwe mubisangire numunyamahanga ubasuhukiyemo	law manner stranger sojourneth
4,157	uwiteka abwira mose	lord spake moses
4,158	bwira abisirayeli uti nimugera gihugu mbajyanamo	speak children israel ye land bring
4,159	mukarya mitsima yacyo muzajye mutura uwiteka ituro ryererezwa	ye eat bread land ye offer heave offering lord
4,160	muganura wirobe ryanyu muzajye mutura agatsima ho ituro ryererezwa mwerereza ituro mukuye mbuga muhuriramo abe mukerereza	ye offer cake dough heave offering ye heave offering threshingfloor ye heave
4,161	muganura wirobe ryanyu mujye mutura uwiteka ituro ryererezwa bihe byanyu byose	dough ye lord heave offering generations
4,162	kandi nimukora icyaha mutabyitumye ntimwitondere mategeko uwiteka yabwiye mose	ye erred observed commandments lord hath spoken moses
4,163	uwiteka yabategekeye kanwa mose byose uhereye igihe yabategekeye hanyuma yacyo bihe byanyu byose	lord hath commanded hand moses day lord commanded moses henceforward generations
4,164	cyaha gikozwe nabatacyitumye iteraniro ritakizi iteraniro ryose ritambe ikimasa cyumusore ho igitambo cyoswa cyumubabwe uhumurira uwiteka neza baturane ituro ryo ryifu nituro ryo ryibyokunywa byategetswe batambe nisekurume yihene ho igitambo gitambirwa ibyaha	committed ignorance knowledge congregation congregation offer young bullock burnt offering sweet savor lord meat offering drink offering manner kid goats sin offering
4,165	umutambyi ahongerere iteraniro ryabisirayeli ryose bazababarirwa kuko bakoze cyaha batacyitumye bakazana igitambo cyabo gutambirwa uwiteka kigakongorwa numuriro nigitambo cyabo gutambirwa ibyaha bihongerere icyaha bakoze batacyitumye	priest atonement congregation children israel forgiven ignorance bring offering sacrifice lord sin offering lord ignorance
4,166	iteraniro ryabisirayeli ryose numunyamahanga ubasuhukiyemo bazababarirwa kuko ubwoko bwose bwagikoze butacyitumye	forgiven congregation children israel stranger sojourneth people ignorance
4,167	kandi umuntu umwe nakora icyaha atacyitumye atambe umwagazi wihene utaramara umwaka ho igitambo gitambirwa ibyaha	soul sin ignorance bring goat year sin offering
4,168	umutambyi ahongerere umuntu wajijwe agakorera imbere yuwiteka icyaha atacyitumye kandi namara kumuhongerera muntu azababarirwa	priest atonement soul sinneth ignorantly sinneth ignorance lord atonement forgiven
4,169	musangize itegeko ukoze icyaha atacyitumye wese kavukire bisirayeli numunyamahanga ubasuhukiyemo	ye law sinneth ignorance born children israel stranger sojourneth
4,170	ariko umuntu ukora icyaha yihandagaje yaba kavukire cyangwa umusuhuke muntu atutse uwiteka akurwe bwoko bwe	soul doeth presumptuously born land stranger reproacheth lord soul cut people
4,171	kuko yasuzuguye ijambo ryuwiteka agaca itegeko rye muntu akurweho rwose azagibwaho gukiranirwa kwe	hath despised word lord hath broken commandment soul utterly cut iniquity
4,172	abisirayeli bakiri butayu basanga umuntu utoragura inkwi isabato	children israel wilderness man gathered sticks sabbath day
4,173	abasanze azitoragura bamushyira mose aroni niteraniro ryose	gathering sticks brought moses aaron congregation
4,174	bamukingiranira kuko batarabwirwa bamugenza	ward declared
4,175	uwiteka abwira mose muntu ntabure kwicwa iteraniro ryose rimwicishe amabuye inyuma yaho baganditse	lord moses man surely death congregation stone stones camp
4,176	iteraniro ryose rimujyana inyuma yaho bamutera amabuye arapfa uwiteka yategetse mose	congregation brought camp stoned stones died lord commanded moses
4,177	uwiteka abwira mose	lord spake moses
4,178	bwira abisirayeli batere inshunda misozo yimyenda bagumye kubikora bihe byabo byose kandi badode nshunda musozo wose agashumi kumukara kabayonga	speak children israel bid fringes borders garments generations fringe borders ribband blue
4,179	nshunda muzambarire kugira muzitegereze mwibuke amategeko yuwiteka muyitondere mwe gukurikiza kwifuza kwimitima yanyu nukwamaso yanyu bikunda kubavusha isezerano	fringe ye remember commandments lord ye seek heart eyes ye whoring
4,180	kugira mwibuke mwitondere amategeko yanjye mubere imana yanyu abera	ye remember commandments holy god
4,181	ndi uwiteka imana yanyu yabakuriye gihugu egiputa kuba imana yanyu ndi uwiteka imana yanyu	lord god brought land egypt god lord god
4,182	kōra mwene isuhari kohati lewi agomana datani abiramu bene eliyabu oni mwene peleti barubeni	korah son izhar son kohath son levi dathan abiram sons eliab son peleth sons reuben men
4,183	bahagurukira mose bafatanije bamwe bisirayeli abatware biteraniro magana abiri mirongo itanu bajya bahamagarwa iteraniro ibimenywabose	rose moses children israel fifty princes assembly famous congregation men renown
4,184	bateranira kugomera mose aroni barababwira bati mukora birahagije kuko iteraniro abera umuntu wese uwiteka akaba hagati gituma mwishyira hejuru yiteraniro ryuwiteka	gathered moses aaron ye congregation holy lord wherefore lift ye congregation lord
4,185	mose abyumvise yikubita hasi yubamye	moses heard fell face
4,186	abwira kōra nabafatanije ejo gitondo uwiteka azerekana abe nuwera amwiyigize azatoranya aziyigiza	spake korah company morrow lord holy hath chosen
4,187	mugenze mutya mwende ibyotero kōra nabo mufatanije mwese	censers korah company
4,188	ejo muzabishyiremo umuriro muwushyirireho imibavu imbere yuwiteka umuntu uwiteka azatoranya azaba uwera mukora birahagije mwa balewi mwe	incense lord morrow man lord doth choose holy ye ye sons levi
4,189	kandi mose abwira kōra nimwumve balewi	moses korah hear pray ye sons levi
4,190	mbese mwarabisuzuguye yuko imana yabisirayeli yabarobanuriye iteraniro ryabisirayeli kubiyegereza mukore imirimo buturo bwuwiteka muhagarare imbere yiteraniro mubakorere	seemeth small thing god israel hath separated congregation israel bring service tabernacle lord stand congregation minister
4,191	kōra ikakwiyigizanya bene wanyu abalewi none murashaka nubutambyi	hath brought thee thy brethren sons levi thee seek ye priesthood
4,192	gitumye wowe nabo mufatanije mwese muteranira kugomera uwiteka aroni mumwitotombera	thy company gathered lord aaron ye murmur
4,193	mose ahamagaza datani abiramu baravuga bati ntabwo twitaba	moses dathan abiram sons eliab
4,194	uragira biroroshye kudukura gihugu cyamata nubuki ukatwicira butayu kandi ugakubitaho kwigira umutware wacu	small thing hast brought land floweth milk honey kill wilderness thyself altogether prince
4,195	kandi ntutujyanye gihugu cyamata nubuki ntuduhaye gakondo yimirima ninzabibu mbese urashaka kumena amaso yaba bantu ntituri bwitabe	hast brought land floweth milk honey inheritance fields vineyards wilt eyes men
4,196	mose ararakara cyane abwira uwiteka ntiwite maturo sinabanyaze nindogobe numwe nagiriye nabi	moses wroth lord respect offering ass hurt
4,197	mose abwira kōra ejo wowe niteraniro ryawe ryose muzazane imbere yuwiteka wowe aroni	moses korah thy company lord aaron morrow
4,198	umuntu wese mwe azende icyotero cye agishyireho umubavu mwese mubizane imbere yuwiteka magana abiri mirongo itanu ubwawe aroni muzane ibyotero byanyu	man censer incense bring ye lord man censer fifty censers aaron censer
4,199	umuntu wese yenda icyotero cye agishyiramo umuriro awushyiraho umubavu bahagararana mose aroni muryango wihema ryibonaniro	man censer laid incense thereon stood door tabernacle congregation moses aaron

4,100

mose aroni bikubitira hasi bubamye imbere yiteraniro ryabisirayeli ryose ryari riteraniye

moses aaron fell faces assembly congregation children israel

4,101

yosuwa mwene nuni kalebu mwene yefune mubare wabatase gihugu bashishimura imyenda

joshua son nun caleb son jephunneh searched land rent clothes

4,102

babwira iteraniro ryabisirayeli ryose bati igihugu twaciyemo tugitata cyiza cyane

spake company children israel land passed search exceeding good land

4,103

uwiteka atwishimira azatujyana gihugu akiduhe kandi igihugu cyamata nubuki

lord delight bring land land floweth milk honey

4,104

icyakora ntimugomere uwiteka kandi ntimutinye bene gihugu tuzabarya nkimitsima ntibagifite ikibakingira kandi uwiteka ruhande rwacu ntimubatinye

rebel ye lord fear ye people land bread defense departed lord fear

4,105

iteraniro ryose ritegeka babicisha amabuye ubwiza bwuwiteka bubonekera abisirayeli buri ihema ryibonaniro

congregation bade stone stones glory lord appeared tabernacle congregation children israel

4,106

uwiteka abwira mose bwoko buzageza he kunsuzugura buzageza he kutanyizezwa nibimenyetso byose nakoreye hagati

lord moses long people provoke long ere signs

4,107

ndabateza mugiga mbakureho umwandu wabo nkugire ubwoko bubaruta ubwinshi bubarusha amaboko

smite pestilence disinherit thee greater nation mightier

4,108

mose abwira uwiteka abanyegiputa bazabyumva kuko wakuje bwoko amaboko yawe

moses lord egyptians hear broughtest people thy

4,109

babibwire bene gihugu barumvise yuko wowe uwiteka hagati bwoko kuko wowe uwiteka ubonwa namaso kandi igicu cyawe gihagarara hejuru ukajya imbere nkingi yigicu manywa nkingi yumuriro nijoro

inhabitants land heard lord art people lord art face face thy cloud standeth goest day time pillar cloud pillar night

4,110

none niwica bwoko nkumuntu umwe amahanga yumvise inkuru yawe azavuga

shalt kill people man nations heard fame thee speak

4,111

uwiteka yananiwe kujyana bwoko gihugu yarahiye azabuha cyatumye abwicira butayu

lord bring people land sware hath slain wilderness

4,112

none imbaraga zumwami wanjye ziyerekane nyinshi nkuko wavuze uti

beseech thee power lord great hast spoken

4,113

uwiteka atinda kurakara afite kugira neza kwinshi ababarira gukiranirwa nibicumuro ntatsindishiriza hato gutsindwa ahōra abana gukiranirwa se akageza buzukuruza nubuvivi

lord longsuffering great mercy forgiving iniquity transgression clearing guilty visiting iniquity fathers children fourth generation

4,114

babarira gukiranirwa kubu bwoko nkuko imbabazi zawe nyinshi nkuko wabubabariraga uhereye igihe baviriye egiputa ukageza

pardon beseech thee iniquity people greatness thy mercy hast forgiven people egypt

4,115

uwiteka aramubwira ndabababariye nkuko unsabye

lord pardoned thy word

4,116

ariko ukuri ndahiye guhoraho kwanjye isi izuzura icyubahiro cyuwiteka

live earth filled glory lord

4,117

kuko bantu babonye icyubahiro cyanjye nubwiza bwanjye nibimenyetso nakoreye egiputa butayu bakangerageza bihe icumi ntibanyumvire

men glory miracles egypt wilderness tempted times hearkened voice

4,118

ukuri ntibazabona igihugu narahiye sekuruza nzakibaha numwe bansuzuguye uzakibona

surely land sware fathers provoked

4,119

keretse umugaragu wanjye kalebu kuko afite mutima agakurikira muyobora byose nzamujyana gihugu yagiyemo urubyaro rwe ruzakigira gakondo

servant caleb spirit hath fully bring land whereinto seed possess

4,120

abamaleki nabanyakanāni batuye kiriya gikombe ejo muzahindukire musubire butayu nzira ijya nyanja itukura

amalekites canaanites dwelt valley tomorrow turn wilderness red sea

4,121

uwiteka abwira mose aroni

lord spake moses aaron

4,122

nzageza he kwihanganira teraniro ribi rinyitotombera numvise kwitotomba kwabisirayeli banyitotombera

long bear evil congregation murmur heard murmurings children israel murmur

4,123

babwire uti uwiteka aravuga ndahiye guhoraho kwanjye yuko ntazabura kubagirira mwavugiye matwi yanjye

live saith lord ye spoken ears

4,124

intumbi zanyu zizagwa butayu ababazwe mwese abamaze imyaka makumyabiri nabayisāgije mwese mwanyitotombeye

carcasses fall wilderness numbered number years upward murmured

4,125

ukuri ntimuzajya gihugu narahirishije kumanika ukuboko yuko nzabatuzamo keretse kalebu mwene yefune yosuwa mwene nuni

doubtless ye land sware dwell save caleb son jephunneh joshua son nun

4,126

ariko abana banyu bato mwavuze bazaba iminyago nzakijyanamo bamenye igihugu mwanze

ye prey bring land ye despised

4,127

ariko mwe intumbi zanyu zizagwa butayu

carcasses fall wilderness

4,128

kandi abana banyu bazamara imyaka mirongo ine baragira amatungo butayu bazagendana igihano kurarikira kwanyu kwinshi bageze imibiri yanyu izaba irimbukiye butayu

children wander wilderness years bear whoredoms carcasses wasted wilderness

4,129

nkuko iminsi ingana mwatatiyemo gihugu mirongo ine umunsi uzahwana numwaka muzamara muriho igihano gukiranirwa kwanyu kwinshi imyaka mirongo ine kandi muzamenya nabahindutse

number days ye searched land days day year ye bear iniquities years ye breach promise

4,130

jyewe uwiteka ndabivuze sinzabura kugenza ntyo teraniro ribi ryose riteraniye kundwanya bazarimbukira butayu mo bazapfira

lord surely evil congregation gathered wilderness consumed die

4,131

bagabo mose yatumye gutata gihugu bakagaruka bakabara inkuru yincamugongo yacyo bigatuma iteraniro ryose rimwitotombera

men moses search land returned congregation murmur bringing slander land

4,132

bagabo babaze inkuru yincamugongo yicyo gihugu bicirwa mugiga imbere yuwiteka

men bring evil report land died plague lord

4,133

ariko yosuwa mwene nuni kalebu mwene yefune barokoka bagiye gutata gihugu

joshua son nun caleb son jephunneh men search land lived

4,134

mose abwira abisirayeli magambo abantu barababara cyane

moses told sayings children israel people mourned greatly

4,135

bazinduka kare gitondo bazamuka umusozi bawujya mpinga bati dore turi hano turazamuka tujya uwiteka yasezeranije kuduha twakoze icyaha

rose early morning gat mountain place lord hath promised sinned

4,136

mose arababwira mucumurira itegeko ryuwiteka mukora ntikiri bugende neza

moses wherefore ye transgress commandment lord prosper

4,137

ntimuzamuke kuko uwiteka atari hagati mwe mutaneshwa nababisha banyu

lord ye smitten enemies

4,138

busangeyo abamaleki nabanyakanāni mwicwe ninkota kuko mwasubiye inyuma ntimukurikire uwiteka abayobora biri butume uwiteka atabana namwe

amalekites canaanites ye fall sword ye turned lord lord

4,139

barabisuzugura barazamuka bajye mpinga yumusozi ariko isanduku yisezerano ryuwiteka mose ntibava babambye amahema

presumed hill ark covenant lord moses departed camp

4,140

abamaleki bamanukana nabanyakanāni batuye musozi barabanesha baraboreza babageza horuma

amalekites canaanites dwelt hill smote discomfited hormah

4,141

uwiteka abwira mose

lord spake moses

4,142

bwira abisirayeli uti nimumara kugera gihugu muzaturamo mbaha

speak children israel ye land habitations

4,143

mugashaka gutambira uwiteka igitambo gikongorwa numuriro cyaba koswa cyangwa guhiguza umuhigo cyangwa mutambishwa numutima ukunze cyangwa mutamba minsi mikuru yanyu kibe umubabwe uhumurira uwiteka neza mugikuye mashyo cyangwa mikumbi

offering lord burnt offering sacrifice performing vow freewill offering solemn feasts sweet savor lord herd flock

4,144

uzatamba igitambo cye ature uwiteka ituro ryifu ryigice cumi efa yifu yingezi yavuganywe nigice kane hini yamavuta elayo

offereth offering lord bring meat offering tenth deal flour mingled fourth hin oil

4,145

kandi uzitegure nigice kane hini vino yituro ryibyokunywa rituranwe nicyo gitambo cyoswa cyangwa nigitambo kindi bibe bituranwa numwana wintama umwe

fourth hin wine drink offering shalt prepare burnt offering sacrifice lamb

4,146

cyangwa isekurume yintama itambwa uzitegure ituro ryo guturanwa ryibice cumi bibiri efa yifu yingezi yavuganywe nigice gatatu hini yamavuta elayo

ram shalt prepare meat offering tenth deals flour mingled hin oil

4,147

kandi ituro ryibyokunywa uturana ribe igice gatatu hini vino bibe umubabwe uhumurira uwiteka neza

drink offering shalt offer hin wine sweet savor lord

4,148

kandi niwitegura ikimasa cyigitambo koswa cyangwa guhiguza umuhigo cyangwa cyuko amahoro ugitambire uwiteka

preparest bullock burnt offering sacrifice performing vow peace offerings lord

4,149

ugitamba aturane ituro ryibice cumi bitatu efa yifu yingezi yavuganywe nigice kabiri hini yamavuta elayo

bring bullock meat offering tenth deals flour mingled half hin oil

4,150

kandi ituro ryibyokunywa uturana ribe igice kabiri hini vino bibe amaturo akongorwa numuriro yumubabwe uhumurira uwiteka neza

shalt bring drink offering half hin wine offering sweet savor lord

4,151

abe bikorwa kimasa cyose isekurume yintama mwana wisekurume wintama cyangwa wihene wose

bullock ram lamb kid

4,152

ibitambo mwitegura bingana muzakora kimwe abe mukora bindi bingana

number ye prepare ye number

4,153

abe kavukire bakora nibatamba igitambo gikongorwa numuriro cyumubabwe uhumurira uwiteka neza

born country things manner offering offering sweet savor lord

4,154

kandi umunyamahanga nasuhukira mwe cyangwa uzabana namwe wese bihe byanyu byose agashaka gutamba igitambo gikongorwa numuriro cyumubabwe uhumurira uwiteka neza mugenza abe agenza

stranger sojourn whosoever generations offer offering sweet savor lord ye

4,155

iteraniro ritegekwe ritya mwebwe numunyamahanga ubasuhukiyemo musangire itegeko ribe itegeko ridakuka bihe byanyu byose mumeze abe umunyamahanga amera imbere yuwiteka

ordinance congregation stranger sojourneth ordinance generations ye stranger lord

4,156

itegeko rimwe numuhango umwe mubisangire numunyamahanga ubasuhukiyemo

law manner stranger sojourneth

4,157

uwiteka abwira mose

lord spake moses

4,158

bwira abisirayeli uti nimugera gihugu mbajyanamo

speak children israel ye land bring

4,159

mukarya mitsima yacyo muzajye mutura uwiteka ituro ryererezwa

ye eat bread land ye offer heave offering lord

4,160

muganura wirobe ryanyu muzajye mutura agatsima ho ituro ryererezwa mwerereza ituro mukuye mbuga muhuriramo abe mukerereza

ye offer cake dough heave offering ye heave offering threshingfloor ye heave

4,161

muganura wirobe ryanyu mujye mutura uwiteka ituro ryererezwa bihe byanyu byose

dough ye lord heave offering generations

4,162

kandi nimukora icyaha mutabyitumye ntimwitondere mategeko uwiteka yabwiye mose

ye erred observed commandments lord hath spoken moses

4,163

uwiteka yabategekeye kanwa mose byose uhereye igihe yabategekeye hanyuma yacyo bihe byanyu byose

lord hath commanded hand moses day lord commanded moses henceforward generations

4,164

cyaha gikozwe nabatacyitumye iteraniro ritakizi iteraniro ryose ritambe ikimasa cyumusore ho igitambo cyoswa cyumubabwe uhumurira uwiteka neza baturane ituro ryo ryifu nituro ryo ryibyokunywa byategetswe batambe nisekurume yihene ho igitambo gitambirwa ibyaha

committed ignorance knowledge congregation congregation offer young bullock burnt offering sweet savor lord meat offering drink offering manner kid goats sin offering

4,165

umutambyi ahongerere iteraniro ryabisirayeli ryose bazababarirwa kuko bakoze cyaha batacyitumye bakazana igitambo cyabo gutambirwa uwiteka kigakongorwa numuriro nigitambo cyabo gutambirwa ibyaha bihongerere icyaha bakoze batacyitumye

priest atonement congregation children israel forgiven ignorance bring offering sacrifice lord sin offering lord ignorance

4,166

iteraniro ryabisirayeli ryose numunyamahanga ubasuhukiyemo bazababarirwa kuko ubwoko bwose bwagikoze butacyitumye

forgiven congregation children israel stranger sojourneth people ignorance

4,167

kandi umuntu umwe nakora icyaha atacyitumye atambe umwagazi wihene utaramara umwaka ho igitambo gitambirwa ibyaha

soul sin ignorance bring goat year sin offering

4,168

umutambyi ahongerere umuntu wajijwe agakorera imbere yuwiteka icyaha atacyitumye kandi namara kumuhongerera muntu azababarirwa

priest atonement soul sinneth ignorantly sinneth ignorance lord atonement forgiven

4,169

musangize itegeko ukoze icyaha atacyitumye wese kavukire bisirayeli numunyamahanga ubasuhukiyemo

ye law sinneth ignorance born children israel stranger sojourneth

4,170

ariko umuntu ukora icyaha yihandagaje yaba kavukire cyangwa umusuhuke muntu atutse uwiteka akurwe bwoko bwe

soul doeth presumptuously born land stranger reproacheth lord soul cut people

4,171

kuko yasuzuguye ijambo ryuwiteka agaca itegeko rye muntu akurweho rwose azagibwaho gukiranirwa kwe

hath despised word lord hath broken commandment soul utterly cut iniquity

4,172

abisirayeli bakiri butayu basanga umuntu utoragura inkwi isabato

children israel wilderness man gathered sticks sabbath day

4,173

abasanze azitoragura bamushyira mose aroni niteraniro ryose

gathering sticks brought moses aaron congregation

4,174

bamukingiranira kuko batarabwirwa bamugenza

ward declared

4,175

uwiteka abwira mose muntu ntabure kwicwa iteraniro ryose rimwicishe amabuye inyuma yaho baganditse

lord moses man surely death congregation stone stones camp

4,176

iteraniro ryose rimujyana inyuma yaho bamutera amabuye arapfa uwiteka yategetse mose

congregation brought camp stoned stones died lord commanded moses

4,177

uwiteka abwira mose

lord spake moses

4,178

bwira abisirayeli batere inshunda misozo yimyenda bagumye kubikora bihe byabo byose kandi badode nshunda musozo wose agashumi kumukara kabayonga

speak children israel bid fringes borders garments generations fringe borders ribband blue

4,179

nshunda muzambarire kugira muzitegereze mwibuke amategeko yuwiteka muyitondere mwe gukurikiza kwifuza kwimitima yanyu nukwamaso yanyu bikunda kubavusha isezerano

fringe ye remember commandments lord ye seek heart eyes ye whoring

4,180

kugira mwibuke mwitondere amategeko yanjye mubere imana yanyu abera

ye remember commandments holy god

4,181

ndi uwiteka imana yanyu yabakuriye gihugu egiputa kuba imana yanyu ndi uwiteka imana yanyu

lord god brought land egypt god lord god

4,182

kōra mwene isuhari kohati lewi agomana datani abiramu bene eliyabu oni mwene peleti barubeni

korah son izhar son kohath son levi dathan abiram sons eliab son peleth sons reuben men

4,183

bahagurukira mose bafatanije bamwe bisirayeli abatware biteraniro magana abiri mirongo itanu bajya bahamagarwa iteraniro ibimenywabose

rose moses children israel fifty princes assembly famous congregation men renown

4,184

bateranira kugomera mose aroni barababwira bati mukora birahagije kuko iteraniro abera umuntu wese uwiteka akaba hagati gituma mwishyira hejuru yiteraniro ryuwiteka

gathered moses aaron ye congregation holy lord wherefore lift ye congregation lord

4,185

mose abyumvise yikubita hasi yubamye

moses heard fell face

4,186

abwira kōra nabafatanije ejo gitondo uwiteka azerekana abe nuwera amwiyigize azatoranya aziyigiza

spake korah company morrow lord holy hath chosen

4,187

mugenze mutya mwende ibyotero kōra nabo mufatanije mwese

censers korah company

4,188

ejo muzabishyiremo umuriro muwushyirireho imibavu imbere yuwiteka umuntu uwiteka azatoranya azaba uwera mukora birahagije mwa balewi mwe

incense lord morrow man lord doth choose holy ye ye sons levi

4,189

kandi mose abwira kōra nimwumve balewi

moses korah hear pray ye sons levi

4,190

mbese mwarabisuzuguye yuko imana yabisirayeli yabarobanuriye iteraniro ryabisirayeli kubiyegereza mukore imirimo buturo bwuwiteka muhagarare imbere yiteraniro mubakorere

seemeth small thing god israel hath separated congregation israel bring service tabernacle lord stand congregation minister

4,191

kōra ikakwiyigizanya bene wanyu abalewi none murashaka nubutambyi

hath brought thee thy brethren sons levi thee seek ye priesthood

4,192

gitumye wowe nabo mufatanije mwese muteranira kugomera uwiteka aroni mumwitotombera

thy company gathered lord aaron ye murmur

4,193

mose ahamagaza datani abiramu baravuga bati ntabwo twitaba

moses dathan abiram sons eliab

4,194

uragira biroroshye kudukura gihugu cyamata nubuki ukatwicira butayu kandi ugakubitaho kwigira umutware wacu

small thing hast brought land floweth milk honey kill wilderness thyself altogether prince

4,195

kandi ntutujyanye gihugu cyamata nubuki ntuduhaye gakondo yimirima ninzabibu mbese urashaka kumena amaso yaba bantu ntituri bwitabe

hast brought land floweth milk honey inheritance fields vineyards wilt eyes men

4,196

mose ararakara cyane abwira uwiteka ntiwite maturo sinabanyaze nindogobe numwe nagiriye nabi

moses wroth lord respect offering ass hurt

4,197

mose abwira kōra ejo wowe niteraniro ryawe ryose muzazane imbere yuwiteka wowe aroni

moses korah thy company lord aaron morrow

4,198

umuntu wese mwe azende icyotero cye agishyireho umubavu mwese mubizane imbere yuwiteka magana abiri mirongo itanu ubwawe aroni muzane ibyotero byanyu

man censer incense bring ye lord man censer fifty censers aaron censer

4,199

umuntu wese yenda icyotero cye agishyiramo umuriro awushyiraho umubavu bahagararana mose aroni muryango wihema ryibonaniro

man censer laid incense thereon stood door tabernacle congregation moses aaron