mbazaNLP/Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Unnamed: 0 int64 0 55.7k	rw stringlengths 3 1.82k	en stringlengths 2 1.06k
4,300	reka tunyure gihugu cyawe ntituzagira umurima cyangwa uruzabibu tunyuramo kandi ntituzanywa amazi mariba yawe ahubwo tuzaca nzira yumwami twe gutambikira iburyo cyangwa ibumoso tugeze tuzarangiriza igihugu cyawe	pass pray thee thy country pass fields vineyards drink water wells kings high turn hand left passed thy borders
4,301	umwami edomu aramusubiza ntuzanyura gihugu cyanjye ntagusanganiza inkota	edom shalt pass thee sword
4,302	abisirayeli baramubwira bati tuzaca nzira nini kandi twebwe namatungo yacu nitunywa amazi yawe tuzakwishyura uzacira reka tuhace namaguru gusa kindi tuzakora	children israel high cattle drink thy water pay feet
4,303	arabahakanira ntimuzahanyure abedomu babashingira urugerero rwingabo nyinshi namaboko menshi	shalt edom people strong hand
4,304	abedomu banga gucisha abisirayeli gihugu cyabo cyatumye abisirayeli bahindukira bakahareka	edom refused israel passage border wherefore israel turned
4,305	bahaguruka kadeshi iteraniro ryabisirayeli ryose rigera musozi hori	children israel congregation journeyed kadesh mount hor
4,306	uwiteka abwirira mose aroni musozi hori rugabano rwigihugu edomu	lord spake moses aaron mount hor coast land edom
4,307	aroni agiye gusanga ubwoko bwe kuko atazajya gihugu nahaye abisirayeli mwagomereye itegeko ryanjye mazi yi meriba	aaron gathered people enter land children israel ye rebelled word water meribah
4,308	jyana aroni eleyazari umwana ubazamure umusozi hori	aaron eleazar son bring mount hor
4,309	wambure aroni imyambaro uyambike eleyazari umwana aroni bupfireyo asange ubwoko bwe	strip aaron garments eleazar son aaron gathered people die
4,310	mose abigenza uwiteka yamutegetse bazamuka musozi hori iteraniro ryose ribareba	moses lord commanded mount hor sight congregation
4,311	mose yambura aroni imyambaro ayambika eleyazari umwana aroni apfira mpinga yuwo musozi mose eleyazari barawumanuka	moses stripped aaron garments eleazar son aaron died mount moses eleazar mount
4,312	iteraniro ryose ribonye yuko aroni yapfuye inzu isirayeli imara iminsi mirongo itatu iririra aroni	congregation aaron dead mourned aaron thirty days house israel
4,313	umunyakanāni umwami arada waturaga negebu yumva abisirayeli baje baciye nzira ica atarimu arabarwanya abafatamo mpiri	king arad canaanite dwelt south heard israel spies fought israel prisoners
4,314	abisirayeli bahiga uwiteka umuhigo bati nutugabiza shyanga tuzasenya rwose imidugudu tuyirimbure	israel vowed vow lord wilt deliver people hand utterly destroy cities
4,315	uwiteka yumvira abisirayeli abagabiza banyakanāni barabarimbura rwose nimidugudu barayisenya hantu bahita horuma	lord hearkened voice israel delivered canaanites utterly destroyed cities called place hormah
4,316	bahaguruka musozi hori baca nzira ijya nyanja itukura bakikire igihugu edomu imitima yabantu icogozwa cyane nurwo rugendo	journeyed mount hor red sea compass land edom soul people discouraged
4,317	abantu bavuga imana mose nabi bati mwadukuriye egiputa mukatuzana gupfira butayu mitsima tuhaboneye akaba mazi kandi tubihiwe niyi mitsima mibi	people spake god moses wherefore ye brought egypt die wilderness bread water soul loatheth light bread
4,318	uwiteka yohereza bantu inzoka zubusagwe butwika zirabarya abantu benshi bisirayeli barapfa	lord fiery serpents people bit people people israel died
4,319	abantu basanga mose baramubwira bati twakoze icyaha kuko twavuze uwiteka nabi saba uwiteka adukuremo nzoka mose arabasabira	people moses sinned spoken lord thee pray lord serpents moses prayed people
4,320	uwiteka abwira mose cura inzoka isa nizo uyimanike giti cyibendera uwariwe ninzoka wese nayireba arakira	lord moses thee fiery serpent set pole pass bitten looketh live
4,321	mose acura inzoka miringa ayimanika giti cyibendera inzoka yariye yareba nzoka yumuringa agakira	moses serpent brass pole pass serpent bitten man beheld serpent brass lived
4,322	abisirayeli barahaguruka babamba amahema oboti	children israel set forward pitched oboth
4,323	bahaguruka oboti babamba amahema iyabarimu butayu bwiruhande rwiburasirazuba rwi mowabu	journeyed oboth pitched ijeabarim wilderness moab sunrising
4,324	barahahaguruka babamba amahema gikombe cyi zeredi	removed pitched valley zared
4,325	barahahaguruka babamba amahema hakurya yumugezi arunoni butayu ugaturuka gihugu cyabamori kuko arunoni urugabano rwi mowabu rugabanya mowabu nabamori	removed pitched arnon wilderness cometh coasts amorites arnon border moab moab amorites
4,326	cyatumye byandikwa gitabo cyintambara zuwiteka ngovahebu yi sufunutugezi twa arunoni	wherefore book wars lord red sea brooks arnon
4,327	numukoke wutugeziugenda werekeje mazu ariugahererana nurugabano rwi mowabu	stream brooks goeth dwelling lieth border moab
4,328	barahahaguruka bajya bēri iryo ryo riba uwiteka yabwiye mose teranya abantu mbahe amazi	beer whereof lord spake moses gather people water
4,329	abisirayeli baririmba ndirimbo batidudubiza riba nimuriririmbe	israel sang song spring sing ye
4,330	iriba ryafukuwe nabatwareiryimfura zabantu bafukurishije inkoni yicyubahironingegene zabobahaguruka butayu bajya matana	princes digged nobles people digged direction lawgiver staves wilderness mattanah
4,331	barahahaguruka bajya nahaliyeli barahahaguruka bajya bamoti	mattanah nahaliel nahaliel bamoth
4,332	barahahaguruka bajya gikombe kiri gihugu cyi mowabu bajya mpinga pisiga harengeye ubutayu	bamoth valley country moab pisgah looketh jeshimon
4,333	abisirayeli batuma intumwa sihoni umwami wabamori bati	israel messengers sihon king amorites
4,334	reka tunyure gihugu cyawe ntituzatambikira mirima cyangwa nzabibu ntituzanywa amazi mariba tuzaca nzira yumwami tugeze tuzarangiriza igihugu cyawe	pass thy land turn fields vineyards drink waters kings high thy borders
4,335	sihoni ntiyakundira abisirayeli baca gihugu cye ahubwo ahuruza ingabo ze zose ajya butayu gusanganira abisirayeli agera yahasi arwanirayo nabisirayeli	sihon suffer israel pass border sihon gathered people israel wilderness jahaz fought israel
4,336	abisirayeli bamutsindisha inkota bahindūra igihugu cye bahera arunoni bageza yaboki rugabano rwabamoni kuko urugabano rwabamoni rwari rufite ingerero zikomeye	israel smote edge sword possessed land arnon jabbok children ammon border children ammon strong
4,337	abisirayeli batsinda midugudu batura midugudu yabamori heshiboni midugudu ihereranye ho	israel cities israel dwelt cities amorites heshbon villages
4,338	kuko heshiboni rwari ururembo sihoni umwami wabamori warwanije umwami wi mowabu watanze akamunyaga igihugu cye cyose kigera arunoni	heshbon city sihon king amorites fought king moab land hand arnon
4,339	gituma abahimbyi bindirimbo bavuga batinimuze heshiboniururembo sihoni rwubakwe rukomezwe	wherefore speak proverbs heshbon city sihon built prepared
4,340	kuko umuriro waturutse heshiboniikirimi cyavuye rurembo sihonikigatwika yi mowabunabatware bamasengero mpinga zimisozi arunoni	heshbon flame city sihon hath consumed moab lords high places arnon
4,341	ubonye ishyano mowabuurapfuye bwoko kemoshi weyahaye abahungu guhungaabakobwa yabahaye kujyanwa abanyaganona sihoni umwami wabamori	woe thee moab art undone people chemosh hath sons escaped daughters captivity sihon king amorites
4,342	twarabarashe heshiboni harimbukana nigihugu cyaho kigeza diboniturimbura igihugu tugeza nofakiinkongi igera medeba	shot heshbon perished dibon laid waste nophah reacheth medeba
4,343	abisirayeli batura gihugu cyabamori	israel dwelt land amorites
4,344	mose atuma abatasi gutata yazeri batsinda imidugudu yaho birukana abamori bariyo	moses spy jaazer villages drove amorites
4,345	barahindukira barazamuka baca nzira ijya bashani ogi umwami wi bashani abasanganiza ingabo ze zose edureyi abarwanirizeyo	turned bashan king bashan people battle edrei
4,346	uwiteka abwira mose ntumutinye kuko mukugabizanije nabantu nigihugu cye umugirire wagiriye sihoni umwami wabamori wundi utuye heshiboni	lord moses fear delivered thy hand people land shalt didst sihon king amorites dwelt heshbon
4,347	bamurimburana nabahungu nabantu ntihasigara nuwa kirazira bahindūra igihugu cye	smote sons people left alive possessed land
4,348	abisirayeli barahaguruka babamba amahema kibaya cyi mowabu kinini hakurya yorodani ahateganye yeriko	children israel set forward pitched plains moab jordan jericho
4,349	balaki mwene sipori amenya abisirayeli bagiriye abamori byose	balak son zippor israel amorites
4,350	abamowabu batinyishwa bwoko cyane nubwinshi bwabo bakurwa umutima nabisirayeli	moab sore afraid people moab distressed children israel
4,351	abamowabu babwira abakuru bi midiyani bati none mutwe uzarigata abatugose nkuko inka ikunūza ubwatsi rwuri balaki mwene sipori ngoma mowabu gihe	moab elders midian company lick round licketh grass field balak son zippor king moabites time
4,352	atuma intumwa balāmu mwene bewori petori ruzi ufurate gihugu cyubwoko bwe kumuhamagara dore hariho abantu bavuye egiputa bajimagije igihugu cyose barantegereje	messengers balaam son beor pethor river land children people behold people egypt behold cover face earth abide
4,353	ndakwinginze ngwino umvumire bantu kuko bandusha amaboko ahari nzabanesha tubatsinde mbirukane gihugu kuko nzi yuko uhesha umugisha awuhabwa uvuma akaba ikivume	pray thee curse people mighty peradventure prevail smite drive land wot blessest blessed cursest cursed
4,354	abakuru bi mowabu nabi midiyani bagenda bafite ingemu bagera balāmu bamubwira ubutumwa balaki	elders moab elders midian departed rewards divination hand balaam spake balak
4,355	arababwira nimumare hano joro nzababwira uwiteka bumbwire abatware bi mowabu barara balāmu	lodge night bring word lord speak princes moab abode balaam
4,356	imana iza balāmu iramubaza iti bantu kumwe abahe	god balaam men thee
4,357	balāmu asubiza imana balaki mwene sipori umwami wi mowabu yantumyeho	balaam god balak son zippor king moab hath
4,358	dore abantu bavuye egiputa bajimagije igihugu ngwino ubamvumire ahari nzashobora kubarwanya mbirukane	behold people egypt covereth face earth curse peradventure overcome drive
4,359	imana ibwira balāmu iti ntujyane ntuvume bantu kuko bahawe umugisha	god balaam shalt shalt curse people blessed
4,360	gitondo balāmu arabyuka abwira abatware balaki nimwigendere musubire iwanyu kuko uwiteka yanze kunkundira tujyana	balaam rose morning princes balak land lord refuseth leave
4,361	abatware bi mowabu barahaguruka basubira balaki baramubwira bati balāmu yanze tuzana	princes moab rose balak balaam refuseth
4,362	balaki arongera atuma abandi batware baruta ubwinshi babarusha nicyubahiro	balak princes honorable
4,363	bajya balāmu baramubwira bati balaki mwene sipori ntihagire ikikubuza kumwitaba	balaam saith balak son zippor pray thee hinder thee coming
4,364	kuko azagushyira hejuru akaguha icyubahiro cyinshi cyane kandi uzamubwira cyose azakigukorera none ngwino arakwinginze umuvumire bantu	promote thee great honor whatsoever sayest pray thee curse people
4,365	balāmu asubiza abagaragu balaki balaki yampa ifeza nizahabu byuzuye inzu sinabasha gukora ibitandukana nitegeko ryuwiteka imana yanjye ndirenze cyangwa ndigabanye	balaam answered servants balak balak house silver gold word lord god
4,366	none ndabinginze namwe murare hano joro menye uwiteka bwongere kumbwira	pray tarry ye night lord
4,367	imana iza balāmu nijoro iramubwira iti bantu baje kuguhamagara uhaguruke ujyane ariko nzajya ngutegeka azabe ukora	god balaam night men thee rise word thee shalt
4,368	gitondo balāmu arabyuka ashyira amatandiko ndogobe yingore ajyana batware bi mowabu	balaam rose morning saddled ass princes moab
4,369	uburakari bwimana bukongezwa yagiye marayika wuwiteka ahagarikwa nzira kumutangira ahetswe nindogobe abagaragu bombi kumwe	gods anger kindled angel lord stood adversary riding ass servants
4,370	indogobe ibona marayika wuwiteka ahagaze nzira akuye inkota ayifashe ntoki irakebereza ijya gisambu balāmu ayikubitira kuyisubiza nzira	ass angel lord standing sword drawn hand ass turned field balaam smote ass turn
4,371	marayika wuwiteka ahagarara muhōra winzitiro zamabuye zigabanya inzabibu	angel lord stood path vineyards wall wall
4,372	ndogobe ibonye marayika wuwiteka yiyagiriza muhōra iwubyigiraho ikirenge balāmu arongera arayikubita	ass angel lord thrust wall crushed balaams foot wall smote
4,373	marayika wuwiteka asubira inyuma ahagarara mpatānwa hatari umwanya gukeberereza iburyo cyangwa ibumoso	angel lord stood narrow place turn hand left
4,374	ndogobe ibonye marayika wuwiteka iryama igihetse balāmu uburakari balāmu burakongezwa ayikubita inkoni	ass angel lord fell balaam balaams anger kindled smote ass staff
4,375	uwiteka abumbura akanwa kiyo ndogobe ibaza balāmu iti umpoye ki kunkubita aka gatatu	lord opened mouth ass balaam thee hast smitten times
4,376	balāmu arayisubiza nguhoye kunsuzugura kutagira inkota ntoki mba nakwishe	balaam ass hast mocked sword hand kill thee
4,377	indogobe ibaza balāmu iti sindi indogobe yawe ijya iguheka iteka nkageza munsi hari ubundi nigeze kukugirira ntyoarahakana oya	ass balaam thine ass hast ridden thine day thee
4,378	uwiteka ahwejesha amaso balāmu abona marayika wuwiteka ahagaze nzira akuye inkota ayifashe ntoki arunama yikubita hasi yubamye	lord opened eyes balaam angel lord standing sword drawn hand bowed head fell flat face
4,379	marayika wuwiteka aramubaza ukubitiye indogobe yawe aka gatatu dore nzanywe kugutangira kuko mbonye uca nzira ijyana kurimbuka	angel lord wherefore hast smitten thine ass times behold withstand thee thy perverse
4,380	indogobe yambonye ikebanukira imbere yanjye gatatu idakebanuka itanyegera simba mbuze kukwica nkayikiza	ass turned times turned surely slain thee saved alive
4,381	balāmu abwira marayika wuwiteka nakoze icyaha kuko nari ntazi yuko uhagaritswe nzira kuntangira ureba bibi reka nsubireyo	balaam angel lord sinned knew stoodest displease thee
4,382	marayika wuwiteka abwira balāmu jyana nabo bantu ariko nzajya nkubwira azabe ujya uvuga balāmu ajyana batware balaki	angel lord balaam men word speak thee shalt speak balaam princes balak
4,383	balaki yumvise yuko balāmu aje ajya kumusanganirira mudugudu wi mowabu mugezi arunoni rugabano rwigihugu cye kigarukira	balak heard balaam meet city moab border arnon utmost coast
4,384	balaki abaza balāmu sinagutumiye agatitibiranyo cyakubuzaga kunyitaba ntuzi nshobora kugukuza ukagira icyubahiro	balak balaam earnestly send thee thee wherefore camest promote thee honor
4,385	balāmu asubiza balaki dore noneho ndaje ariko hari ijambo rimwe nshobora kuvuga ubwanjye ijambo ryimana izashyira kanwa kanjye ryo nzavuga	balaam balak thee power thing word god putteth mouth speak
4,386	balāmu ajyana balaki bajya kiriyatihusoti	balaam balak kirjathhuzoth
4,387	balaki atamba ibitambo byinka nibyintama acira balāmu batware kumwe	balak offered oxen sheep balaam princes
4,388	gitondo balaki ajyana balāmu amuzamura umusozi witwa bamotibāli yitegera impera yubwo bwoko	pass morrow balak balaam brought high places baal utmost people
4,389	balāmu abwira balaki nyubakishiriza hano ibicaniro birindwi unyitegurire hano amapfizi arindwi namasekurume yintama arindwi	balaam balak build altars prepare oxen rams
4,390	balaki abigenza balāmu amubwiye balaki balāmu batambira gicaniro cyose impfizi nisekurume yintama	balak balaam spoken balak balaam offered altar bullock ram
4,391	balāmu abwira balaki hagarara iruhande rwibitambo byawe byoshejwe nanjye ngende ahari uwiteka araza ansanganire ambwira ndakikubwira ajya mpinga yibiharabuge	balaam balak stand thy burnt offering peradventure lord meet whatsoever showeth thee high place
4,392	imana isanganira balāmu arayibwira niteguye ibicaniro birindwi ntambira gicaniro cyose impfizi nisekurume yintama	god met balaam prepared altars offered altar bullock ram
4,393	uwiteka ashyira ijambo kanwa balāmu aramubwira subira balaki uvuga utya	lord word balaams mouth return balak shalt speak
4,394	amusubiraho asanga ahagararanye nabatware bi mowabu iruhande rwibitambo bye byoshejwe	returned stood burnt sacrifice princes moab
4,395	aca umugani uhanura atimu aramu ho balaki yankuyeumwami wi mowabu yankuye misozi yiburasirazubaati ngwino umvumire ubwoko yakobongwino urakarire ubwoko isirayeli	parable balak king moab hath brought aram mountains east curse jacob defy israel
4,396	navuma nte imana itavumyekandi narakarira nte imana itarakariye	curse god hath cursed defy lord hath defied
4,397	kuko nitegeye bwoko ndi hejuru yibitarenkabwitegera ndi mpinga zimisozidore ubwoko butura ukwabwontibuzabarwa mahanga	rocks hills behold people dwell reckoned nations
4,398	nde ubasha kubara umukungugu wubwoko yakobocyangwa nde ubasha kubara igice kane cyabisirayeliicyampa nkipfira nkuko abakiranutsi bapfaiherezo ryanjye rikaba nkiryabo	count dust jacob number fourth israel die death righteous
4,399	balaki abwira balāmu ungenjeje ute nakuzaniye kuvuma ababisha banjye none ubahesheje umugisha musa	balak balaam hast thee curse enemies behold hast blessed altogether

4,300

reka tunyure gihugu cyawe ntituzagira umurima cyangwa uruzabibu tunyuramo kandi ntituzanywa amazi mariba yawe ahubwo tuzaca nzira yumwami twe gutambikira iburyo cyangwa ibumoso tugeze tuzarangiriza igihugu cyawe

pass pray thee thy country pass fields vineyards drink water wells kings high turn hand left passed thy borders

4,301

umwami edomu aramusubiza ntuzanyura gihugu cyanjye ntagusanganiza inkota

edom shalt pass thee sword

4,302

abisirayeli baramubwira bati tuzaca nzira nini kandi twebwe namatungo yacu nitunywa amazi yawe tuzakwishyura uzacira reka tuhace namaguru gusa kindi tuzakora

children israel high cattle drink thy water pay feet

4,303

arabahakanira ntimuzahanyure abedomu babashingira urugerero rwingabo nyinshi namaboko menshi

shalt edom people strong hand

4,304

abedomu banga gucisha abisirayeli gihugu cyabo cyatumye abisirayeli bahindukira bakahareka

edom refused israel passage border wherefore israel turned

4,305

bahaguruka kadeshi iteraniro ryabisirayeli ryose rigera musozi hori

children israel congregation journeyed kadesh mount hor

4,306

uwiteka abwirira mose aroni musozi hori rugabano rwigihugu edomu

lord spake moses aaron mount hor coast land edom

4,307

aroni agiye gusanga ubwoko bwe kuko atazajya gihugu nahaye abisirayeli mwagomereye itegeko ryanjye mazi yi meriba

aaron gathered people enter land children israel ye rebelled word water meribah

4,308

jyana aroni eleyazari umwana ubazamure umusozi hori

aaron eleazar son bring mount hor

4,309

wambure aroni imyambaro uyambike eleyazari umwana aroni bupfireyo asange ubwoko bwe

strip aaron garments eleazar son aaron gathered people die

4,310

mose abigenza uwiteka yamutegetse bazamuka musozi hori iteraniro ryose ribareba

moses lord commanded mount hor sight congregation

4,311

mose yambura aroni imyambaro ayambika eleyazari umwana aroni apfira mpinga yuwo musozi mose eleyazari barawumanuka

moses stripped aaron garments eleazar son aaron died mount moses eleazar mount

4,312

iteraniro ryose ribonye yuko aroni yapfuye inzu isirayeli imara iminsi mirongo itatu iririra aroni

congregation aaron dead mourned aaron thirty days house israel

4,313

umunyakanāni umwami arada waturaga negebu yumva abisirayeli baje baciye nzira ica atarimu arabarwanya abafatamo mpiri

king arad canaanite dwelt south heard israel spies fought israel prisoners

4,314

abisirayeli bahiga uwiteka umuhigo bati nutugabiza shyanga tuzasenya rwose imidugudu tuyirimbure

israel vowed vow lord wilt deliver people hand utterly destroy cities

4,315

uwiteka yumvira abisirayeli abagabiza banyakanāni barabarimbura rwose nimidugudu barayisenya hantu bahita horuma

lord hearkened voice israel delivered canaanites utterly destroyed cities called place hormah

4,316

bahaguruka musozi hori baca nzira ijya nyanja itukura bakikire igihugu edomu imitima yabantu icogozwa cyane nurwo rugendo

journeyed mount hor red sea compass land edom soul people discouraged

4,317

abantu bavuga imana mose nabi bati mwadukuriye egiputa mukatuzana gupfira butayu mitsima tuhaboneye akaba mazi kandi tubihiwe niyi mitsima mibi

people spake god moses wherefore ye brought egypt die wilderness bread water soul loatheth light bread

4,318

uwiteka yohereza bantu inzoka zubusagwe butwika zirabarya abantu benshi bisirayeli barapfa

lord fiery serpents people bit people people israel died

4,319

abantu basanga mose baramubwira bati twakoze icyaha kuko twavuze uwiteka nabi saba uwiteka adukuremo nzoka mose arabasabira

people moses sinned spoken lord thee pray lord serpents moses prayed people

4,320

uwiteka abwira mose cura inzoka isa nizo uyimanike giti cyibendera uwariwe ninzoka wese nayireba arakira

lord moses thee fiery serpent set pole pass bitten looketh live

4,321

mose acura inzoka miringa ayimanika giti cyibendera inzoka yariye yareba nzoka yumuringa agakira

moses serpent brass pole pass serpent bitten man beheld serpent brass lived

4,322

abisirayeli barahaguruka babamba amahema oboti

children israel set forward pitched oboth

4,323

bahaguruka oboti babamba amahema iyabarimu butayu bwiruhande rwiburasirazuba rwi mowabu

journeyed oboth pitched ijeabarim wilderness moab sunrising

4,324

barahahaguruka babamba amahema gikombe cyi zeredi

removed pitched valley zared

4,325

barahahaguruka babamba amahema hakurya yumugezi arunoni butayu ugaturuka gihugu cyabamori kuko arunoni urugabano rwi mowabu rugabanya mowabu nabamori

removed pitched arnon wilderness cometh coasts amorites arnon border moab moab amorites

4,326

cyatumye byandikwa gitabo cyintambara zuwiteka ngovahebu yi sufunutugezi twa arunoni

wherefore book wars lord red sea brooks arnon

4,327

numukoke wutugeziugenda werekeje mazu ariugahererana nurugabano rwi mowabu

stream brooks goeth dwelling lieth border moab

4,328

barahahaguruka bajya bēri iryo ryo riba uwiteka yabwiye mose teranya abantu mbahe amazi

beer whereof lord spake moses gather people water

4,329

abisirayeli baririmba ndirimbo batidudubiza riba nimuriririmbe

israel sang song spring sing ye

4,330

iriba ryafukuwe nabatwareiryimfura zabantu bafukurishije inkoni yicyubahironingegene zabobahaguruka butayu bajya matana

princes digged nobles people digged direction lawgiver staves wilderness mattanah

4,331

barahahaguruka bajya nahaliyeli barahahaguruka bajya bamoti

mattanah nahaliel nahaliel bamoth

4,332

barahahaguruka bajya gikombe kiri gihugu cyi mowabu bajya mpinga pisiga harengeye ubutayu

bamoth valley country moab pisgah looketh jeshimon

4,333

abisirayeli batuma intumwa sihoni umwami wabamori bati

israel messengers sihon king amorites

4,334

reka tunyure gihugu cyawe ntituzatambikira mirima cyangwa nzabibu ntituzanywa amazi mariba tuzaca nzira yumwami tugeze tuzarangiriza igihugu cyawe

pass thy land turn fields vineyards drink waters kings high thy borders

4,335

sihoni ntiyakundira abisirayeli baca gihugu cye ahubwo ahuruza ingabo ze zose ajya butayu gusanganira abisirayeli agera yahasi arwanirayo nabisirayeli

sihon suffer israel pass border sihon gathered people israel wilderness jahaz fought israel

4,336

abisirayeli bamutsindisha inkota bahindūra igihugu cye bahera arunoni bageza yaboki rugabano rwabamoni kuko urugabano rwabamoni rwari rufite ingerero zikomeye

israel smote edge sword possessed land arnon jabbok children ammon border children ammon strong

4,337

abisirayeli batsinda midugudu batura midugudu yabamori heshiboni midugudu ihereranye ho

israel cities israel dwelt cities amorites heshbon villages

4,338

kuko heshiboni rwari ururembo sihoni umwami wabamori warwanije umwami wi mowabu watanze akamunyaga igihugu cye cyose kigera arunoni

heshbon city sihon king amorites fought king moab land hand arnon

4,339

gituma abahimbyi bindirimbo bavuga batinimuze heshiboniururembo sihoni rwubakwe rukomezwe

wherefore speak proverbs heshbon city sihon built prepared

4,340

kuko umuriro waturutse heshiboniikirimi cyavuye rurembo sihonikigatwika yi mowabunabatware bamasengero mpinga zimisozi arunoni

heshbon flame city sihon hath consumed moab lords high places arnon

4,341

ubonye ishyano mowabuurapfuye bwoko kemoshi weyahaye abahungu guhungaabakobwa yabahaye kujyanwa abanyaganona sihoni umwami wabamori

woe thee moab art undone people chemosh hath sons escaped daughters captivity sihon king amorites

4,342

twarabarashe heshiboni harimbukana nigihugu cyaho kigeza diboniturimbura igihugu tugeza nofakiinkongi igera medeba

shot heshbon perished dibon laid waste nophah reacheth medeba

4,343

abisirayeli batura gihugu cyabamori

israel dwelt land amorites

4,344

mose atuma abatasi gutata yazeri batsinda imidugudu yaho birukana abamori bariyo

moses spy jaazer villages drove amorites

4,345

barahindukira barazamuka baca nzira ijya bashani ogi umwami wi bashani abasanganiza ingabo ze zose edureyi abarwanirizeyo

turned bashan king bashan people battle edrei

4,346

uwiteka abwira mose ntumutinye kuko mukugabizanije nabantu nigihugu cye umugirire wagiriye sihoni umwami wabamori wundi utuye heshiboni

lord moses fear delivered thy hand people land shalt didst sihon king amorites dwelt heshbon

4,347

bamurimburana nabahungu nabantu ntihasigara nuwa kirazira bahindūra igihugu cye

smote sons people left alive possessed land

4,348

abisirayeli barahaguruka babamba amahema kibaya cyi mowabu kinini hakurya yorodani ahateganye yeriko

children israel set forward pitched plains moab jordan jericho

4,349

balaki mwene sipori amenya abisirayeli bagiriye abamori byose

balak son zippor israel amorites

4,350

abamowabu batinyishwa bwoko cyane nubwinshi bwabo bakurwa umutima nabisirayeli

moab sore afraid people moab distressed children israel

4,351

abamowabu babwira abakuru bi midiyani bati none mutwe uzarigata abatugose nkuko inka ikunūza ubwatsi rwuri balaki mwene sipori ngoma mowabu gihe

moab elders midian company lick round licketh grass field balak son zippor king moabites time

4,352

atuma intumwa balāmu mwene bewori petori ruzi ufurate gihugu cyubwoko bwe kumuhamagara dore hariho abantu bavuye egiputa bajimagije igihugu cyose barantegereje

messengers balaam son beor pethor river land children people behold people egypt behold cover face earth abide

4,353

ndakwinginze ngwino umvumire bantu kuko bandusha amaboko ahari nzabanesha tubatsinde mbirukane gihugu kuko nzi yuko uhesha umugisha awuhabwa uvuma akaba ikivume

pray thee curse people mighty peradventure prevail smite drive land wot blessest blessed cursest cursed

4,354

abakuru bi mowabu nabi midiyani bagenda bafite ingemu bagera balāmu bamubwira ubutumwa balaki

elders moab elders midian departed rewards divination hand balaam spake balak

4,355

arababwira nimumare hano joro nzababwira uwiteka bumbwire abatware bi mowabu barara balāmu

lodge night bring word lord speak princes moab abode balaam

4,356

imana iza balāmu iramubaza iti bantu kumwe abahe

god balaam men thee

4,357

balāmu asubiza imana balaki mwene sipori umwami wi mowabu yantumyeho

balaam god balak son zippor king moab hath

4,358

dore abantu bavuye egiputa bajimagije igihugu ngwino ubamvumire ahari nzashobora kubarwanya mbirukane

behold people egypt covereth face earth curse peradventure overcome drive

4,359

imana ibwira balāmu iti ntujyane ntuvume bantu kuko bahawe umugisha

god balaam shalt shalt curse people blessed

4,360

gitondo balāmu arabyuka abwira abatware balaki nimwigendere musubire iwanyu kuko uwiteka yanze kunkundira tujyana

balaam rose morning princes balak land lord refuseth leave

4,361

abatware bi mowabu barahaguruka basubira balaki baramubwira bati balāmu yanze tuzana

princes moab rose balak balaam refuseth

4,362

balaki arongera atuma abandi batware baruta ubwinshi babarusha nicyubahiro

balak princes honorable

4,363

bajya balāmu baramubwira bati balaki mwene sipori ntihagire ikikubuza kumwitaba

balaam saith balak son zippor pray thee hinder thee coming

4,364

kuko azagushyira hejuru akaguha icyubahiro cyinshi cyane kandi uzamubwira cyose azakigukorera none ngwino arakwinginze umuvumire bantu

promote thee great honor whatsoever sayest pray thee curse people

4,365

balāmu asubiza abagaragu balaki balaki yampa ifeza nizahabu byuzuye inzu sinabasha gukora ibitandukana nitegeko ryuwiteka imana yanjye ndirenze cyangwa ndigabanye

balaam answered servants balak balak house silver gold word lord god

4,366

none ndabinginze namwe murare hano joro menye uwiteka bwongere kumbwira

pray tarry ye night lord

4,367

imana iza balāmu nijoro iramubwira iti bantu baje kuguhamagara uhaguruke ujyane ariko nzajya ngutegeka azabe ukora

god balaam night men thee rise word thee shalt

4,368

gitondo balāmu arabyuka ashyira amatandiko ndogobe yingore ajyana batware bi mowabu

balaam rose morning saddled ass princes moab

4,369

uburakari bwimana bukongezwa yagiye marayika wuwiteka ahagarikwa nzira kumutangira ahetswe nindogobe abagaragu bombi kumwe

gods anger kindled angel lord stood adversary riding ass servants

4,370

indogobe ibona marayika wuwiteka ahagaze nzira akuye inkota ayifashe ntoki irakebereza ijya gisambu balāmu ayikubitira kuyisubiza nzira

ass angel lord standing sword drawn hand ass turned field balaam smote ass turn

4,371

marayika wuwiteka ahagarara muhōra winzitiro zamabuye zigabanya inzabibu

angel lord stood path vineyards wall wall

4,372

ndogobe ibonye marayika wuwiteka yiyagiriza muhōra iwubyigiraho ikirenge balāmu arongera arayikubita

ass angel lord thrust wall crushed balaams foot wall smote

4,373

marayika wuwiteka asubira inyuma ahagarara mpatānwa hatari umwanya gukeberereza iburyo cyangwa ibumoso

angel lord stood narrow place turn hand left

4,374

ndogobe ibonye marayika wuwiteka iryama igihetse balāmu uburakari balāmu burakongezwa ayikubita inkoni

ass angel lord fell balaam balaams anger kindled smote ass staff

4,375

uwiteka abumbura akanwa kiyo ndogobe ibaza balāmu iti umpoye ki kunkubita aka gatatu

lord opened mouth ass balaam thee hast smitten times

4,376

balāmu arayisubiza nguhoye kunsuzugura kutagira inkota ntoki mba nakwishe

balaam ass hast mocked sword hand kill thee

4,377

indogobe ibaza balāmu iti sindi indogobe yawe ijya iguheka iteka nkageza munsi hari ubundi nigeze kukugirira ntyoarahakana oya

ass balaam thine ass hast ridden thine day thee

4,378

uwiteka ahwejesha amaso balāmu abona marayika wuwiteka ahagaze nzira akuye inkota ayifashe ntoki arunama yikubita hasi yubamye

lord opened eyes balaam angel lord standing sword drawn hand bowed head fell flat face

4,379

marayika wuwiteka aramubaza ukubitiye indogobe yawe aka gatatu dore nzanywe kugutangira kuko mbonye uca nzira ijyana kurimbuka

angel lord wherefore hast smitten thine ass times behold withstand thee thy perverse

4,380

indogobe yambonye ikebanukira imbere yanjye gatatu idakebanuka itanyegera simba mbuze kukwica nkayikiza

ass turned times turned surely slain thee saved alive

4,381

balāmu abwira marayika wuwiteka nakoze icyaha kuko nari ntazi yuko uhagaritswe nzira kuntangira ureba bibi reka nsubireyo

balaam angel lord sinned knew stoodest displease thee

4,382

marayika wuwiteka abwira balāmu jyana nabo bantu ariko nzajya nkubwira azabe ujya uvuga balāmu ajyana batware balaki

angel lord balaam men word speak thee shalt speak balaam princes balak

4,383

balaki yumvise yuko balāmu aje ajya kumusanganirira mudugudu wi mowabu mugezi arunoni rugabano rwigihugu cye kigarukira

balak heard balaam meet city moab border arnon utmost coast

4,384

balaki abaza balāmu sinagutumiye agatitibiranyo cyakubuzaga kunyitaba ntuzi nshobora kugukuza ukagira icyubahiro

balak balaam earnestly send thee thee wherefore camest promote thee honor

4,385

balāmu asubiza balaki dore noneho ndaje ariko hari ijambo rimwe nshobora kuvuga ubwanjye ijambo ryimana izashyira kanwa kanjye ryo nzavuga

balaam balak thee power thing word god putteth mouth speak

4,386

balāmu ajyana balaki bajya kiriyatihusoti

balaam balak kirjathhuzoth

4,387

balaki atamba ibitambo byinka nibyintama acira balāmu batware kumwe

balak offered oxen sheep balaam princes

4,388

gitondo balaki ajyana balāmu amuzamura umusozi witwa bamotibāli yitegera impera yubwo bwoko

pass morrow balak balaam brought high places baal utmost people

4,389

balāmu abwira balaki nyubakishiriza hano ibicaniro birindwi unyitegurire hano amapfizi arindwi namasekurume yintama arindwi

balaam balak build altars prepare oxen rams

4,390

balaki abigenza balāmu amubwiye balaki balāmu batambira gicaniro cyose impfizi nisekurume yintama

balak balaam spoken balak balaam offered altar bullock ram

4,391

balāmu abwira balaki hagarara iruhande rwibitambo byawe byoshejwe nanjye ngende ahari uwiteka araza ansanganire ambwira ndakikubwira ajya mpinga yibiharabuge

balaam balak stand thy burnt offering peradventure lord meet whatsoever showeth thee high place

4,392

imana isanganira balāmu arayibwira niteguye ibicaniro birindwi ntambira gicaniro cyose impfizi nisekurume yintama

god met balaam prepared altars offered altar bullock ram

4,393

uwiteka ashyira ijambo kanwa balāmu aramubwira subira balaki uvuga utya

lord word balaams mouth return balak shalt speak

4,394

amusubiraho asanga ahagararanye nabatware bi mowabu iruhande rwibitambo bye byoshejwe

returned stood burnt sacrifice princes moab

4,395

aca umugani uhanura atimu aramu ho balaki yankuyeumwami wi mowabu yankuye misozi yiburasirazubaati ngwino umvumire ubwoko yakobongwino urakarire ubwoko isirayeli

parable balak king moab hath brought aram mountains east curse jacob defy israel

4,396

navuma nte imana itavumyekandi narakarira nte imana itarakariye

curse god hath cursed defy lord hath defied

4,397

kuko nitegeye bwoko ndi hejuru yibitarenkabwitegera ndi mpinga zimisozidore ubwoko butura ukwabwontibuzabarwa mahanga

rocks hills behold people dwell reckoned nations

4,398

nde ubasha kubara umukungugu wubwoko yakobocyangwa nde ubasha kubara igice kane cyabisirayeliicyampa nkipfira nkuko abakiranutsi bapfaiherezo ryanjye rikaba nkiryabo

count dust jacob number fourth israel die death righteous

4,399

balaki abwira balāmu ungenjeje ute nakuzaniye kuvuma ababisha banjye none ubahesheje umugisha musa

balak balaam hast thee curse enemies behold hast blessed altogether