source
stringlengths 2
665
| correction
stringlengths 2
686
|
---|---|
Det må ha vært en dag i november 98, da vi fikk melding om at vi har fått oppholdstilatellse i Norge. | Det må ha vært en dag i november 98, da vi fikk melding om at vi hadde fått oppholdstillatelse i Norge. |
I den alderen begynner puberteten, og lærerne heller må ikke være passive. | I den alderen begynner puberteten, og lærerne må heller ikke være passive. |
Det var en bevis til at i Norge skiftende været. | Det var et bevis på at i Norge er været skiftende. |
Det var veldig koselig tid. | Det var en veldig koselig tid. |
Tenk om mitt hjerte, mine nyrer eller lunger kan være med på å redde liv? | Tenk om mitt hjerte, mine nyrer eller lunger kan være med på å redde liv? |
Religion – Det er ikke så stor forskjell her i Norge med der i Oslo, Her og der finnes mennesker som er muslimsk, katolisk, kristne, ateister og mennesker som tror i forskjellige gud. | Religion – Det er ikke så stor forskjell på religionen her i Norge og i Oslo. Her og der finnes det mennesker som er muslimske, katolske, kristne, ateister, og mennesker som tror på forskjellige guder. |
Sammen med den svarten ulv løpte jeg rundt i skogen og følte frykt når jeg lukte mennesker. | Sammen med den svarte ulven løpte jeg rundt i skogen og følte frykt når jeg luktet mennesker. |
"Skal vi prøve en sigarett?". | "Skal vi prøve en sigarett?" |
Jeg tror også at den økende interessen for sanger og viser er ikke forbindet bare med de følelsene og holdningene som sanger og viser innebærer. | Jeg tror også at den økende interessen for sanger og viser ikke er forbundet bare med de følelsene og holdningene som sangene og visene inneholder. |
Disse blir så operert inn i pasienter hvis tilsvarende organ er ødelagt eller svikter. | Disse blir så operert inn i pasienter hvis tilsvarende organ er ødelagt eller svikter. |
De kan virker veldig forstyrrende, på klasseromme, på kino eller på sykehuset. | De kan virke veldig forstyrrende i klasserommet, på kino eller på sykehuset. |
Hvis du leser en bok fra henne får du mer lyst å lese. | Hvis du leser en bok av henne, får du mer lyst til å lese. |
Og jeg ble i veldig dårlig humør. | Jeg ble i veldig dårlig humør. |
Barn som kommer fra verden rundt. | Barn som kommer fra rundt om i verden. |
Der vises det også at i året 2000 har andelen som brukes til dette målet gått ned litt men forskjellen mellom de tre gruppene fortsetter omtrent å være det samme. | Der vises det også at i år 2000 har andelen som brukes til dette formålet, gått ned litt, men forskjellen mellom de tre gruppene fortsetter å være omtrent den samme. |
Jeg har begynt og forklare lit om seg selv fordi jeg synes at det er helt forskjelli mellom barneoppdragelse her i Norge i hjemelandt mitt. | Jeg har begynt med å forklare litt om meg selv, fordi jeg synes at det er svært forskjellig barneoppdragelse her i Norge og i hjemlandet mitt. |
Å være med i det store europeiske markedet vil gi Norge mange muligheter og i framtida kanskje sorge for at Norge ikke er avhengig lenger av bare sin oljeinntekter | Å være med i det store europeiske markedet, vil gi Norge mange muligheter og i framtida kanskje sørge for at Norge ikke lenger er avhengig av bare oljeinntekter. |
Det var godt at de fort fant ut at de De fant fort ut at de ikke kunne skrive fortellingene og sanger ned på dialekt. | De fant fort ut at de ikke kunne skrive fortellingene og sangene ned på dialekt. |
Likevel blir det vanskelig å klandre noen for dette. | Likevel blir det vanskelig å klandre noen for dette. |
Vi hadde Bare to. | Vi hadde bare to. |
Jeg har lest masse forskjellige typer bøker. | Jeg har lest mange forskjellige typer bøker. |
Det kommer an på hver eneste person å bidra til et bedre miljø. | Det kommer an på hver eneste person å bidra til et bedre miljø. |
Og det er nokså sterk grunn for å anbefale den til alle nordmenn som ønsker og har lyst til å lære mer om mitt land. | Og det er en nokså sterk grunn for å anbefale den til alle nordmenn som ønsker og har lyst til å lære mer om mitt land. |
Det var likevel veldig spennende for meg for å møte kultur her i Norge, og spesielt hvis mann kommer til å bli en fast beboer her, og å bo her i hele sitt liv. | Det var likevel veldig spennende for meg å møte kultur her i Norge, og spesielt hvis man kommer til å bli en fast beboer her, og å bo her i hele sitt liv. |
Det var jo også snakk i Tyskland om å avskaffe trafikken i bysenteret i det hele tatt. | Det var jo også snakk i Tyskland om å avskaffe trafikken i bysenter generelt. |
Jeg kommer fra et land der vi er mer tid på gata utenfor enn hjemme. | Jeg kommer fra et land der vi er mer utendørs enn hjemme. |
Det penger er som symbol, selfolgelig. | Pengene er symbolske, selvfølgelig. |
Jeg tenkte at det kunne være spennende å bli kjent med mennesker fra et annet land, med dem kultur og tradisjon. | Jeg tenkte at det kunne være spennende å bli kjent med mennesker fra et annet land, med deres kultur og tradisjon. |
Stort sett var det bare menn som var i arbe mens kvinnene passet på barna og huset. | Stort sett var det bare menn som var i arbeid mens kvinnene passet på barna og huset. |
En venn er et menneske du kjenner godt, du er veldig glad i, og, fremfor alt, en du kan stole på 100%. | En venn er et menneske du kjenner godt, en du er veldig glad i, og, fremfor alt, en du kan stole på 100%. |
Derfor er det fort gjort å danne dårlige vaner når det gjelder mat. | Derfor er det fort gjort å danne dårlige vaner når det gjelder mat. |
Kanskje, vi ser en leilighet, men faktisk betyr den for noen så mye som en rikdom. | Kanskje vi ser en leilighet, men faktisk betyr den så mye for noen, som en rikdom. |
Alt ble kontrollert av mobiltelefoner. | Alt blir kontrollert av mobiltelefoner. |
Selv om jeg kunne boken utenom, skulle hun lese den om og om igjen. | Selv om jeg kunne boken utenat, måtte hun lese den om og om igjen. |
Jeg pleidde å sykle, noe som er veldig lett i Nederland der landet er flatt. | Jeg pleidde å sykle, noe som er veldig lett i Nederland, der terrenget er flatt. |
Årsakene til det er vel hvordan resursene bli brukt. | Årsakene til det er vel måten resursene bli brukt på. |
Nederlendere er ofte veldig åpent, og det er noe jeg liker godt. | Nederlendere er ofte veldig åpne, og det er noe jeg liker godt. |
Til tross for at nylige undersøkelser viser at vi i gjennomsnitt lever lengre, mye tyder på at stadig flere av oss blir syke og uføre i ungalderen. | Til tross for at nylige undersøkelser viser at vi i gjennomsnitt lever lenger, tyder mye på at stadig flere av oss blir syke og uføre i ung alder. |
Til tross for at det er vanskelig å bli sykepleier i Norge, liker jeg egentlig å hjelpe de gamle og syke menneskene. | Til tross for at det er vanskelig å bli sykepleier i Norge, liker jeg egentlig å hjelpe de gamle og syke menneskene. |
Og jeg liker det, og trives veldig godt. | Og jeg liker det, og trives veldig godt. |
Til stutt skrev vi en stor rapport og dro vi til noen bøndegård for å demonstrere hva vi har gjørt i forskningstasjonen. | Til slutt skrev vi en stor rapport, og vi dro til noen bondegårder for å demonstrere hva vi hadde gjort på forskningsstasjonen. |
Vi er ofte på fisketur. | Vi er ofte på fisketur. |
Mange krig oppstår på grunn av urettferdig deling av resurser. | Mange kriger oppstår på grunn av urettferdig deling av resurser. |
Dessutten kan man få dårlig eller god samvitighet av å donere en organ. | Dessuten kan man få dårlig eller god samvittighet av å donere et organ. |
Tylkknyttyng til familien er noe naturlig. | Tilknytning til familien er noe naturlig. |
Hvis vi vil ha et bedre land, må vi passe på at unge får den beste skolegang. | Hvis vi vil ha et bedre land, må vi passe på at de unge får den beste skolegang. |
Mange klager at arbeid innenfor huset er forfærdelig tungt. | Mange klager på at arbeid innenfor huset er forferdelig tungt. |
Jeg leser i avisen og hører på tv-en at nordmenn brytter lovene og må betale med tid på fengelsen. | Jeg leser i avisen og hører på tv-en at nordmenn bryter lovene og må betale med tid i fengselet. |
Jo raskere integrasjon foregår, jo tryggere føler man seg i et fremmedt land og forandrer seg fra burde til ressurs for dette landet, som ga ham et nytt hjem og liv. | Jo raskere integrasjonen foregår, jo tryggere føler man seg i et fremmed land, og man forandrer seg fra byrde til ressurs for dette landet, som har gitt en et nytt hjem og liv. |
Enkelte strøk er ikke tatt med i rutenettet og derved ikke nåbart med vanlig offentlig kommunikasjon. | Enkelte strøk er ikke tatt med i rutenettet og derved ikke mulig å nå med vanlig offentlig kommunikasjon. |
På TV har mange pornofilm og dårlig serie. | På TV finnes det mange pornofilmer og dårlige serier. |
Foreldrene bør kontrollere at barn gjøre oppdragelse sine. | Foreldrene bør kontrollere at barna gjør som de er oppdratt til. |
Mange kvinner tar på seg for mange oppgaver, og dermed blir de utslitte. | Mange kvinner tar på seg for mange oppgaver, og dermed blir de utslitte. |
Forhåpentligvis skal myndighetene En kombinasjon av trivsel og discipline med gode lærere er noe jeg ønsker for mine barn i hvertfall. | En kombinasjon av trivsel og disiplin, med gode lærere, er noe jeg ønsker for mine barn i hvert fall. |
Jeg kommer fra USA., et land som innenholder de fetteste folket i hele verden. | Jeg kommer fra USA, et land som har det feteste folket i hele verden. |
Så fargelige, så dynamisk ser den ut! | Så fargerik, så dynamisk ser den ut! |
Det er en merkelig. | Det er en merkelig sak. |
Men for to uker siden har flyttet jeg ut av byen. | Men for to uker siden flyttet jeg ut av byen. |
Vi håper at hun blir en glad, hjelpsom person, som er ikke avhengig av materialisme. | Vi håper at hun blir en glad, hjelpsom person, som ikke er avhengig av materielle ting. |
Mange snakker om forskjellige egenskaper som en god venn "bør" ha, mange måler vennskap, andre tester vennene sine, andre liker bare å ha det gøy med dem, og ferdig med dét. | Mange snakker om forskjellige egenskaper som en god venn "bør" ha, mange måler vennskap, andre tester vennene sine, andre liker bare å ha det gøy med dem, og ferdig med dét. |
De snakker om forsjkjelige forskjelige ting både private og arbeidknytende. | De snakker om forskjellige ting, både private og arbeidsrelaterte. |
Selvstendigheten kan derimot bli et problem når nordmenn prioriterer sitt personlige behov over familiens behov og nekter å dele ansvaret hjemme. | Selvstendigheten kan derimot bli et problem når nordmenn prioriterer sitt personlige behov over familiens behov og nekter å dele ansvaret hjemme. |
Så kunne vi minske bilene litt og så ville vi få flere i byen og på veiene. | Så kunne vi redusere størrelsen på bilene litt, og så ville vi få plass til flere i byen og på veiene. |
Han vokst opp med moren sin, og hun var både mor og far til han og søstre hans. | Han vokste opp med moren sin, og hun var både mor og far for han og søstra hans. |
Det er bra for kroppen og for godt humør. | Det er bra for kroppen og for godt humør. |
Jeg har lest en bøk, den heter "La hija de" Det handler om en stor skandaløs i Chile. | Jeg har lest en bok, den heter "La hija de". Den handler om en stor skandale i Chile. |
Jeg er ikke utadvendig, men jeg prøver gi noe hver dag, fordi jeg mener at største tragedie i dag, 2000 er: masse folk alene. | Jeg er ikke utadvent, men jeg prøver å gi noe hver dag, fordi jeg mener at den største tragedien i dag, i år 2000, er at masse folk er alene. |
Jeg har sett på dette programmet i hjemlandet mitt, i Oslo. | Jeg har sett på dette programmet i hjemlandet mitt, i Oslo. |
Om vintern gikk jeg på skitur og om sommern reiste jeg 2-3 ganger til siden. | Om vinteren gikk jeg på skiturer, og om sommeren reiste jeg 2-3 ganger til Syden. |
I dag spiser folk mindre grønnsaker og mer kjøtt, chips potetgull, pommes frites og junkfood enn før. | I dag spiser folk mindre grønnsaker og mer kjøtt, potetgull, pommes frites og junkfood enn før. |
Vi har jo ikke glemt det prinsesse Diana har gjort til for tredje verden spesiel Afrika. | Vi har jo ikke glemt det prinsesse Diana har gjort for den tredje verden, spesielt Afrika. |
Dette er ikke klar for meg heler. | Dette er ikke klart for meg heller. |
På grunn av at den voksen alder arbeider selvstendelig, er det letere for ham / henne å lære så fort som mulig. | På grunn av at den voksne arbeider selvstendig, er det lettere for ham / henne å lære så fort som mulig. |
Jeg liker veldig godt at nordmenn tar vare på naturen. | Jeg liker veldig godt at nordmenn tar vare på naturen. |
Før jeg kom til Oslo, ville jeg forberede meg til opphold i Norge. | Før jeg kom til Oslo, ville jeg forberede meg til oppholdet i Norge. |
Andre forfattere beundrer ham veldig og synes at han er mester i latinamerikansklitteratur. | Andre forfattere beundrer ham veldig og synes at han er en mester i latinamerikansk litteratur. |
På denne måten reduserer vi forurensning av lufta og miljøet. | På denne måten reduserer vi forurensningen av lufta og miljøet. |
Man må oppleve alt seo og få sine egne erfaringer. | Man må oppleve alt selv og få sine egne erfaringer. |
Etterhvert mister de viljen å stå opp om dagen, synker inn i depresjon og få helseproblemer også. | Etter hvert mister de viljen til å stå opp om dagen, synker sammen i depresjon, og får helseproblemer også. |
"Hvilken dag er det i dag, Hvilken dag er det i dag, er det..." barnesangen på radio1 ble avbrutt av at Ola kom inn i rommet. | "Hvilken dag er det i dag, hvilken dag er det i dag, er det..." barnesangen på radio1 ble avbrutt av at Ola kom inn i rommet. |
Valget Donasjon er kun aktuelt hvis personen er hjernedød. | Donasjon er kun aktuelt hvis personen er hjernedød. |
Allikevel det var tar plass en heftig debatt i det akademiske miljø i Norge om videre Europa-politikk de siste årene. | Allikevel finner det sted en heftig debatt i det akademiske miljøet i Norge om videre Europa-politikk de neste årene. |
De folk som jeg traff var redd at de skal blir arbeidesløl. | De folkene som jeg traff, var redde for at de skulle bli arbeidsløse. |
I tillegg synes jeg også at det er greit nok når man vil si fra til foreldre eller partneren at man kommer senere eller at man må bli hentet. | I tillegg synes jeg også at det er greit nok når man vil si fra til foreldrene sine eller partneren sin at man kommer senere eller at man må bli hentet. |
Du var stabil i jobben, sjelden syk, og jobbet jevnt og trutt for å oppnå resultatene Man bygget "stein på stein" som en Brann-trener uttalte tidligere iår. | Du var stabil i jobben, sjelden syk, og jobbet jevnt og trutt for å oppnå resultatene. Man bygget "stein på stein", som en Brann-trener uttalte tidligere i år. |
Dette kan gi klientene en mer berolig følese. | Dette kan gi klientene en mer avslappet følelse. |
De første tankene, grunnen hvorfor vi egentlig har dette nettet har de fleste glemt eller aldri bli kjent med. | De første tankene, grunnen til hvorfor vi egentlig har dette nettet, har de fleste glemt eller aldri blitt klar over. |
Sport er et tema som nesten alle er interessert i. | Sport er et tema som nesten alle er interessert i. |
Allmennlærer yrket derimot er i en helt annen situasjon. | Allmennlæreryrket, derimot, er i en helt annen situasjon. |
Danske liker å sitte på restaurant eller på kaffe, svenske liker å spasere i byen mens norske glad i natur. | Danske mennesker liker å sitte på restaurant eller på kafé, svenske liker å spasere i byen, mens norske er glad i natur. |
Kvinner som prioriterer karrier og særlig lederstillingen har mange sosiale problemer. | Kvinner som prioriterer karriere og særlig lederstillinger har mange sosiale problemer. |
Vi spiser ofte mye og det er ikke alltid den sunne maten. | Vi spiser ofte mye, og det er ikke alltid den sunne maten. |
Andre ting man har som har verdi i dag er aksjer, som Disse kan man kjøpe på børsen eller i banken. | Andre ting man har som har verdi i dag, er aksjer. Disse kan man kjøpe på børsen eller i banken. |
Jeg var ikke redd mer. | Jeg var ikke redd mer. |
Dette kan vi gjøre nå i denne tiden fordi vi tjener mye mer penger enn før og har mye mer fritid enn vi hadde før. | Dette kan vi gjøre nå for tiden fordi vi tjener mye mer penger enn før og har mye mer fritid enn vi hadde før. |
Og jeg må si at jeg er enig med ham. | Og jeg må si at jeg er enig med ham. |
Bare der kan du puste frisk. Luft som innk innklydere duft av helle natur som lever sin egen liv. | Bare der kan du puste frisk luft som inkluderer duft av hele naturen som lever sitt eget liv. |
Da, ønsket jeg å ble ferdi med universitetet og å begynne å arbeide som tannlege i Oslo. | Da ønsket jeg å bli ferdig med universitetet og å begynne å arbeide som tannlege i Oslo. |
Det syns jeg det er helt fint. | Det syns jeg er helt fint. |
Denne stilen skal handle om nærmiljø. | Denne stilen skal handle om nærmiljø. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.