source
stringlengths 2
665
| correction
stringlengths 2
686
|
---|---|
Tegnefilmer, serier, dyrsendinger osv. I en sending som heter "Lõwenzahn" (løvetann) ble barna utfordret til slutt å slå av TV´n og gjør noen ting f.eks. bastle noe eller drive med sport og andere ting som moderatoren (Peter Lustig) viste før. | Tegnefilmer, serier, dyreprogrammer osv. I et program som heter "Lõwenzahn" (løvetann), ble barna utfordret til slutt til å slå av TV-en og gjøre noe f.eks. eller drive med sport og andre ting som programlederen (Peter Lustig) hadde vist tidligere. |
Siden den seksuelle revolusjonen ble mye forandret i begge kjønnsmønstrer. | Etter den seksuelle revolusjonen, ble mye forandret i begge kjønnsroller. |
Netthandel gir globaliseringsprossesen av økonomien en enorm impuls. | Netthandel gir globaliseringsprosessen i økonomien en enorm impuls. |
Men, det er ikke så enkelt som å bare kjøpe kunnskap, i hvertfall ikke så lenge vi ikke lever i en matriks. | Men det er ikke så enkelt som å bare kjøpe kunnskap, i hvert fall ikke så lenge vi ikke lever i en matriks, Ref. filmen 'The Matrix'. |
Derfor er det viktig, som vi har sagt, at programmene er morsomme og orginale. | Derfor er det viktig, som vi har sagt, at programmene er morsomme og orginale. |
Det er så nydelig å se på utsikt og puste frisk luft. | Det er så nydelig å se på utsikten og puste i frisk luft. |
Jeg tror i alle fall at forskjellige piller og "vundermidler" ikke hjelper mye. | Jeg tror i alle fall at forskjellige piller og vidundermidler ikke hjelper mye. |
Jeg tror at full yrkesdeltakelse kan føre til store negative konsekvenser. | Jeg tror at full yrkesdeltakelse kan føre til store negative konsekvenser. |
Jeg liker natyren har i Norge men det er en ting jeg liker ikke, at vinteren tar nesten fem måneder og for meg det er for et langt vinter. | Jeg liker naturen her i Norge, men det er en ting jeg ikke liker: at vinteren varer i nesten fem måneder, for meg er det en for lang vinter. |
Tilstand hans er godt, fordi kongen hadde inngen spredning. | Tilstanden hans er god, fordi kongen ikke hadde noen spredning. |
På denne tiden var i Bosnia veldig strenge politiske forhold, nesten diktatur. | På denne tiden var det veldig strenge politiske forhold i Bosnia, nesten diktatur. |
Da blir det også klart at frihet kun vil fungere, dersom samfunnsmedlemmer tar sitt ansvar. | Da blir det også klart at frihet kun vil fungere dersom samfunnsmedlemmer tar sitt ansvar. |
Med andre ord: jeg synes det er viktig at integrering kommer fra to sider. | Med andre ord: Jeg synes det er viktig at integrering kommer fra to sider. |
Norge bruker mye penger å lage bedre veier og trygde plass å gå på. | Norge bruker mye penger på å lage bedre veier og trygge plasser å gå på. |
Barneoppdragelse er forskjelige fra land til land. | Barneoppdragelse er forskjellig fra land til land. |
Til voksne mannen skrev mange interessante bøker, vanligvis i dikt. | Som voksen mann skrev han mange interessante bøker, vanligvis i diktform. |
Jeg ønsket at jeg kunne si det på norsk, jeg ønsket at jeg kunne si det på engelsk, men tysk var det eneste de forstod. | Jeg ønsket at jeg kunne si det på norsk, jeg ønsket at jeg kunne si det på engelsk, men tysk var det eneste de forstod. |
De vet hvor mye er det vanskelig å bli invandrer. | De vet hvor vanskelig det er å være innvandrer. |
De som jobber, kan få permitering for videreutdanningen, og det er god hjelp. | De som jobber, kan få permisjon for videreutdanning, og det er god hjelp. |
Jeg er en dame i forti årene, også er jeg en mor. | Jeg er en dame i førtiårene, og så er jeg mor. |
En annen ulempe er, at du ikke kan diskutere med ekspeditøren om kvaliteten. | En annen ulempe er at du ikke kan diskutere kvaliteten med ekspeditøren. |
Jeg synes selv at kjendiser i dag har stor press av media. | Jeg synes selv at kjendiser i dag får stor press fra media. |
Jeg liker også norske fjørd er. | Jeg liker også norske fjorder. |
Det finnes også vennskap mellom en mann og ei kone, mellom foreldre og barn, mellom besteforeldre og barnebarn. | Det finnes også vennskap mellom en mann og ei kone, mellom foreldre og barn, mellom besteforeldre og barnebarn. |
Det er ikke rart at den gir gode følelse. | Det er ikke rart at den gir en god følelse. |
Men av og til vet de ikke hvilke n av måter er det. | Men av og til vet de ikke hvilken av måtene som er det. |
Å lære grammatik er den viktigste del av kunnskaper, men ikke minst, å praktisere muntlig språk. | Å lære grammatikk er den viktigste delen av kunnskapene, men også å praktisere muntlig språk. |
Man må være ansvarlig for sine handlinger. | Man må være ansvarlig for sine handlinger. |
Dersom en lederen skal greie jobben sin, må lederen vurdere seg grundig. | Dersom lederen skal greie jobben sin, må lederen vurdere seg selv grundig. |
Men da jeg var 6 år begynte jeg på albansk skole. | Men da jeg var 6 år, begynte jeg på albansk skole. |
Lærerne må jobbe ikke bare i klasseromet men også at de har forlatt skolen. | Lærerne må ikke jobbe bare i klasserommet, men også etter at de har forlatt skolen. |
Etter min mening tviler L. S. | Etter min mening tviler L. S. |
Vi vet at det hovedansvaret for barna, har foreldrene og lærerne. | Vi vet at hovedansvaret for barna har foreldrene og lærerne. |
Noen kvinner er svært isolerte og har på den måten lært veldig lite norsk, selv om det de har bodd i landet i mer enn ti år. | Noen kvinner er svært isolerte og har på den måten lært veldig lite norsk, selv om de har bodd i landet i mer enn ti år. |
Hvor kommer du fra? | Hvor kommer du fra? |
Jeg har sett i Oslo en park folk kaller park til Viggelan. | Jeg har sett en park i Oslo. Folk kaller parken til Vigeland. |
Disse menneskene fra fotobilder sulter og var døende og de trenger hjelp fra andre. | Menneskene på bildene var sultne og døende, og de trenger hjelp fra andre. |
Hans er 3 år gammel og går på barneskole. | Hans er 3 år gammel og han går på barneskole. |
Det er mulig å kjøpe et "hands free set" til en mobiltelefon, da kan du kjøre bil mens du snakke fordi du slippe å holde telefonen. | Det er mulig å kjøpe et "hands free set" til en mobiltelefon, da kan du kjøre bil mens du snakker fordi du slipper å holde telefonen. |
Men hvorfor øker gjennomsnittvekten hvis folk er så opptatt av utseende? | Men hvorfor øker gjennomsnittvekten hvis folk er så opptatt av utseendet? |
Jeg vil i denne teksten forsøke vise hvordan penger kan gjøre ens liv lykkelig. | Jeg vil i denne teksten forsøke vise hvordan penger kan gjøre ens liv lykkelig. |
Du trenger bare flere hundret kroner og med en gang partisiperer du i det verdensovergrepende systemet. | Du trenger bare noen hundre kroner, og med en gang partisiperer du i det verdensovergripende systemet. |
På den måten vil man få flere givere, og redde liv, uten å gi etterlatte ekstra påkjenninger, og samtidig gi alle valg om å la være. | På den måten vil man få flere givere, og redde liv, uten å gi etterlatte ekstra påkjenninger, og samtidig gi alle muligheten til å la være. |
Vi griper dagen, følger etter ny mote mens vi glemmer om det viktigste, nemlig regler. | Vi griper dagen, følger etter en ny mote mens vi glemmer det viktigste, nemlig regler. |
Nåtidens medisin er fortsatt ikke utviklet nok for å la oss leve lenge og nyte vårt liv-den bare lar oss leve, punktum. | Nåtidens medisin er fortsatt ikke utviklet nok for å la oss leve lenge og nyte vårt liv-den bare lar oss leve, punktum. |
Så mange ting kan de få å vite om fra TV-program! | Så mange ting kan de få å vite om fra TV-program! |
Å bo eller jobbe i god miljø som er hyggelig, morsomt... | Og å bo eller jobbe i et godt miljø som er hyggelig og morsomt. |
De talene som kan holde prest og noen av familie, slektninger, venn eller noen forening gjelder forholder, følelser, jobb, sykdomer osv.. | De talene som presten og noen fra familien, slektninger, venner eller noen fra en forening holder, gjelder forhold, følelser, jobb, sykdommer osv.. |
Jeg visste ikke hvordan jeg baker og pynter en kake. | Jeg visste ikke hvordan jeg skulle bake og pynte en kake. |
Vi må snakke sammen med guttene, og vi må forklare dem hvorfor er det viktig å kunne lese riktig. | Vi må snakke sammen med guttene, og vi må forklare dem hvorfor det er viktig å kunne lese riktig. |
Man trenger ikke å vente på et tog som er forsinket, eller gå i regnværet til busstopp. | Man trenger ikke å vente på et tog som er forsinket, eller gå i regnværet til busstopp. |
Er det i orden at mennesker overkjører naturens gang på denne måten? | Er det i orden at mennesker overkjører naturens gang på denne måten? |
Jeg er en 18 år gammel somalisk gut. | Jeg er en 18 år gammel somalisk gutt. |
Ingen som har tid for ham. | Ingen har tid til en. |
Man trenger ikke å fortelle hele sitt livshistorie på mobiltelefonen for eksempel når man sitter i restaurant. | Man trenger ikke å fortelle hele sin livshistorie på mobiltelefonen for eksempel når man sitter på restaurant. |
Ofte tror de ikke på seg selv og finner ikke motivasjonen til å gjøre noe. | Ofte tror de ikke på seg selv og finner ikke motivasjonen til å gjøre noe. |
Mobiltelefonsringen kan opptre i hvert som helst tidspunkt og hvor som helst. | Mobiltelefonringingen kan opptre på hvilket som helst tidspunkt og hvor som helst. |
Så lurte jeg lenge hvorfor Norge følger etter alle EU-regler men ikke er medlem av EU. | Så lurte jeg lenge på hvorfor Norge følger alle EU-regler, men ikke er medlem av EU. |
Ellers viktigste verdier er og ha familie. | Den andre viktigste verdien er å ha familie. |
De mister veldig fort interesser for alt annet som skjer utenfor deres samfunn. | De mister veldig fort interessen for alt annet som skjer utenfor deres samfunn. |
Jeg tør ikke hvis jeg bodde her i Norge. | Jeg tør ikke å bo her i Norge. |
Etter dette året tapet jeg mange venner, men jeg vet nå, at de ikke var riktige venner. | Etter dette året tapte jeg mange venner, men jeg vet nå, at de ikke var riktige venner. |
En leder må vise forståelse. | En leder må vise forståelse. |
Det betyr at kroppen av mottaker skal akseptere organen av giver. | Det betyr at kroppen til mottaker må akseptere organet til giver. |
Jeg prøver ikke å si at pengesummen setter stor preg på denne saken. | Jeg prøver ikke å si at pengesummen setter et stort preg på denne saken. |
Et sted er trivelig å bo på hvis du har noen venner der også. | Et sted er trivelig å bo på hvis du har noen venner der også. |
Dikteren trodde han hadde mer kjennskap til Afrika enn det afrikaneren hadde til England, derfor trengte han bare 5 bøker for hele Afrika. | Dikteren trodde han hadde mer kjennskap til Afrika enn det afrikaneren hadde til England, derfor trengte han bare 5 bøker for hele Afrika. |
Bøker gir oss bare en overfladisk kjennskap til ekte liv. | Bøker gir oss bare overfladisk kjennskap til ekte liv. |
Grunnen til dette er at det kan være vanskeligere å formulere seg. | Grunnen til dette er at det kan være vanskeligere å formulere seg. |
For oss kvinner er det viktig at vi kan vise og selvfølgelig bruke våre kunnskaper, andre steder og ikke bare hjemme. | For oss kvinner er det viktig at vi kan vise og selvfølgelig bruke våre kunnskaper andre steder og ikke bare hjemme. |
Man kan handle i forskjellige buttiker og man har stort valg. | Man kan handle i forskjellige butikker, og man har et stort utvalg. |
Det er også en økonomisk fordel. | Det er også en økonomisk fordel. |
Du skal også lære om mat og drikke. | Du bør også lære om mat og drikke. |
Jeg kan finne seg venner her, som i Jugoslavia. | Jeg kan finne meg venner her, som i Jugoslavia. |
Media kommer stadig med informasjon om hva som er sunt eller usunt når det gjelder kosthold, mosjon og livsstil. | Media kommer stadig med informasjon om hva som er sunt eller usunt når det gjelder kosthold, mosjon og livsstil. |
Og det skal være motstand mot planner for å ta arbeidsgiverens kurset i fritid. | Og det kan være motstand mot planer om å ta arbeidsgiverens kurs på fritiden. |
Det er nok å gjøre først trenn (steg). | Det er nok å ta det første trinn (steg). |
Da politiet spurte henne hva skjedde, fortalte hun at mobilen sin ringte, men hun ikke kunne finne den så lettet hun etter den mens hun kjørte. | Da politiet spurte henne hva som skjedde, fortalte hun at mobilen hennes ringte, men hun kunne ikke finne den, derfor lette hun etter den mens hun kjørte. |
Jeg mener også at når du hjelper naboen din, eller han hjelper deg, da behøver du ikke å tenke på at du må betale ham eller henne. | Jeg mener også at når du hjelper naboen din, eller han hjelper deg, da behøver du ikke å tenke på at du må betale ham eller henne. |
Kanskje er det for mye lek og kos i forhold til virkelig undervisning. | Kanskje er det for mye lek og kos i forhold til virkelig undervisning. |
":) Så det er litt spesielt, kanskje, for folk fra Afrika eller Japan. | ":) Så det er litt spesielt, kanskje, for folk fra Afrika eller Japan. |
Alt dette jeg har skrevet nå er lettsagt men ikke så lett gjort. | Alt dette jeg har skrevet nå, er lett sagt, men ikke så lett gjort. |
Positiv er også at det | positivt er også at det finnes en rabattordning. |
Hvilken vei skal den ga? | Hvilken vei skal den gå? |
Først og fremst er det mennesker som ikke synes at det er greit at andre mennesker er ikke like som dem selv. | Først og fremst er det mennesker som ikke synes at det er greit at andre mennesker ikke er like dem selv. |
Norge har ønsket å vise verden at folk som bor i dette landet (... som stiger frem) er like. | Norge har ønsket å vise verden at folk som bor i dette landet (... som stiger frem), er like. |
Det er derfor viktig at for eksempel våre nye landsmenn bygger seg opp den kompetansen de trenger for å være med å yte. | Det er derfor viktig at for eksempel våre nye landsmenn bygger seg opp den kompetansen de trenger for å være med å yte. |
Noen ganger jeg forestiller meg som nordmann for å få svare dette spørmålet. | Noen ganger forestiller jeg meg som nordmann for å få svaret til dette spørsmålet. |
Samfunnet har behov for flere unge lærer med nye krefter i dette yrket. | Samfunnet har behov for flere unge lærere med nye krefter i dette yrket. |
Norske buråkrati De fleste av oss er selv usikker om vi bo her i Norge og hvor lenge. | De fleste av oss er selv usikker på om vi kan bo her i Norge, og hvor lenge. |
Det viser er viktig å spare penger, viktig å tjene penger for at samfunnet skal fortsette å være som det er i dag. | Det er viktig å spare penger, viktig å tjene penger for at samfunnet skal fortsette å være som det er i dag. |
Jeg synes det er skjedelig og du kan bli gal Jeg tror det er fint å ha venner på skolen. | Jeg synes det er kjedelig, og jeg kan bli gal av det. Jeg synes det er fint å ha venner på skolen. |
Nå har jeg min egen familie. | Nå har jeg min egen familie. |
De har lov til å leke og glede seg. | De har lov til å leke og glede seg. |
Penger og intelligens betyr ikke noe hvis man lyver, stjeler eller baksnakker. | Penger og intelligens betyr ikke noe hvis man lyver, stjeler eller baksnakker. |
Det ble bygd mange nye utdanningsinstitusjoner. | Det har blitt bygd mange nye utdanningsinstitusjoner. |
Derimot for gutter som er ikke så flinke til å lese blir dette en ond sirkel Man liker ikke så godt å lese fordi man ikke er så flink, og som resultat blir leseferdigheten bare verre og verre. | Derimot for gutter som ikke er så flinke til å lese, blir dette en ond sirkel. Man liker ikke så godt å lese fordi man ikke er så flink, og som resultat blir leseferdigheten bare dårligere og dårligere. |
Det sies at menn og koner ikke kommuniserer med hverandre så mye som de bør. | Det sies at menn og koner ikke kommuniserer med hverandre så mye som de bør. |
Her er likevel faktum at sykehusene til stadighet har lange lister med folk som venter på donororganer for å og så lenge vi har muligheten til å redde liv, har vi ikke da også en plikt til å gjøre det? | Her er likevel faktum at sykehusene til stadighet har lange lister med folk som venter på donororganer for å, og så lenge vi har muligheten til å redde liv, har vi ikke da også en plikt til å gjøre det? |
Barneoppdragelse forandrer seg nesten med hver generation. | Barneoppdragelsen forandrer seg nesten med hver generasjon. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.