source
stringlengths 2
665
| correction
stringlengths 2
686
|
---|---|
Jeg bodde nesten tre år i Oslo. | Jeg bodde nesten tre år i Oslo. |
Alle lærere bør ta en god utdanning på en høyskole for å lære å jobbe med barn. | Alle lærere bør ta en god utdanning på en høyskole for å lære å jobbe med barn. |
Jeg forstår at andre kulturer har sterke tradisjoner og det er veldig vanskelig for de bor samme sted med andre tradisjoner. | Jeg forstår at andre kulturer har sterke tradisjoner, og det er veldig vanskelig for de som bor på samme sted i lag med andre tradisjoner. |
Og dette gjøres på mer eller mindre samme måte i dag som for 100 år siden. | Og dette gjøres på mer eller mindre samme måte i dag som for 100 år siden. |
Et eksempel er bruk av DDT middelet. | Et eksempel er bruk av DDT-middelet. |
Mens noen mentes at kvinner må ha en jobb som passer for henne, ikke så tung, ikke så hard. | Mens noen mener at kvinner må ha en jobb som passer for henne, ikke så tungt, ikke så hardt. |
Flere barn vil ha en mobiltelefon bare fordi de andre barna fra skolen har den. | Flere barn vil ha en mobiltelefon bare fordi de andre barna fra skolen har en. |
Jeg tror at mobiltelefon er en av de tingene som gjør at vi kan ordne alt lettere. | Jeg tror at mobiltelefon er en av de tingene som gjør at vi kan ordne alt lettere. |
Derfor er reglene skrevet. | Det er derfor reglene er skrevet. |
Noen år etterpå, som student traff jeg mannen min. | Noen år etterpå, som student, traff jeg mannen min. |
De skulle ha moro og huske hva de har sett. | De skal ha det moro og huske hva de har sett. |
Staten har ikke tillitt til at enkelt mennesket klarer å ta ansvar ovenfor sin egen økonomi og spilling. | Staten har ikke tillit til at enkeltmennesket klarer å ta ansvar overfor sin egen økonomi og spilling. |
José Marti var den største forfatter på Cuba. | José Marti var den største forfatteren på Cuba. |
Det er ikke rart at noen ganger jeg føler meg veldig dårlig. | Det er ikke rart at jeg noen ganger føler meg veldig dårlig. |
Det er vår venner som belyser mørket for os. | Det er våre venner som lyser opp i mørket for oss. |
Så må jeg nevne velværet. | Så må jeg nevne velværet. |
Når kom vi her, var forferdelig vanskelig. | Da vi kom hit, var det forferdelig vanskelig. |
Men først og fremst har likestillingen's suksess med holdningen hos befolkningen å gjøre! | Men først og fremst har likestillingens suksess med holdningen hos befolkningen å gjøre! |
Men tv er en medium som er altfor enkelt å misbruke, og jeg er overbevisst at nyhets- og andre programmer blir misbrukt ofte, på forskjellige måter. | Men tv er et medium som er altfor enkelt å misbruke, og jeg er overbevist om at nyhetene og andre programmer blir misbrukt ofte, på forskjellige måter. |
Vennina mi organiserte til nå fire ganger hygelig kveld til alle asylsøkere som bor på Mottaket i Oslo. | Venninna mi har organisert til nå fire hyggelige kvelder for alle asylsøkere som bor på mottaket i Oslo. |
Det betyr at alle barna skal ha skolefri for mange uker. | Det betyr at alle barna skal ha skolefri i mange uker. |
Eller man kan i disse juletider kjøpe inn forskjellige matvarer og levere inn til Frelsesarmeen, slik at noen får julemat på bordet. | Eller man kan i disse juletider kjøpe inn forskjellige matvarer og levere inn til Frelsesarmeen, slik at noen får julemat på bordet. |
Men slikt det er med alt har dette også en mørke side. | Men slik det er med alt, har dette også en mørk side. |
Etterpå sa det min mor til hennes mor som lagte altfor mye bråk om hvorfor hun ikke fikk beskjed. | Etterpå sa min mor det til hennes mor som lagte altfor mye bråk om hvorfor hun ikke fikk beskjed. |
Man kan kjøpe pølser og all slags fastfood ved tankstasjoner, fotballbaner og på kinoer. | Man kan kjøpe pølser og all slags fastfood ved bensinstasjoner, på fotballbaner og på kinoer. |
Hvis man kommer i voksen alder må man velge seg et yrke. | Hvis man kommer i voksen alder, må man velge seg et yrke. |
Og ikke alle kvinner var glade for hjemmeværende husmor. | Og ikke alle kvinner var glade for å være hjemmeværende husmødre. |
Vi bestemt os og bli har i Oslo. Fordi dette er en koselig by med alt du trenger i nærhetten. | Vi bestemte oss for å bli her i Oslo, fordi dette er en koselig by med alt det du trenger i nærheten. |
Dersom jeg hadde blitt stilt overfor valget om donasjon eller ikke, ville jeg klart valgt donasjon. | Dersom jeg hadde blitt stilt overfor valget om donasjon eller ikke, ville jeg klart valgt donasjon. |
For eksempel ønsker politikkere i Norge at den hele norske område skulle være befolknet. | For eksempel ønsker politikere i Norge at hele det norske området skal være befolket. |
Noen liker at folk kan ringe dem hvor som helst. | Noen liker at folk kan ringe dem hvor som helst. |
I 1993 var NRK 1 det sterkeste nyhetsprogrammet på TV. | I 1993 var NRK1 den største nyhetskanalen på TV. |
Gjennom disse tiltakene kan vi snu denne negativ utviklingen på våre norske veier. | Gjennom disse tiltakene kan vi snu denne negative utviklingen på våre norske veier. |
Siden jeg er så heldig å ha en storebror hadde jeg alltid fint utvalg i bokhyllene. | Siden jeg er så heldig å ha en storebror, hadde jeg alltid et fint utvalg i bokhyllene. |
Han jobbet og omsorget familien. | Han jobbet og forsørget familien. |
Og der jobber mange av norske sykepleiere, hjelpepleiere og pleieasisstenter. | Og der jobber mange norske sykepleiere, hjelpepleiere og pleieassistenter. |
Det er ofte de vi har mest å gjøre med i løpet av dagen. | Det er ofte de vi har mest med å gjøre i løpet av dagen. |
Noen andre klarer seg alene, mens de ikke liker å høre noen som bråker. | Noen andre klarer seg alene, men de liker ikke å høre noen som bråker. |
Med dette fenomenet fremvisses et stort problem i samfunn et i dag. | Dette fenomenet utgjør et stort problem i samfunnet i dag. |
Og nar det er nødvendig kan du få veldig gode omsorg eller hjelp. | Og når det er nødvendig, kan du få veldig god omsorg eller hjelp. |
Bortsett fra å kunne gå på allmennfag er det mulig å velge mer praksis -orienterte tilbud allerede på videregående. | Bortsett fra å kunne gå på allmennfag, er det mulig å velge mer praktisk -orienterte tilbud allerede på videregående. |
Det betyr ikke at jeg ikke liker norske kultur, men betyr det at kombinasjonen mellom begge to kultur gir en bra resultat. | Det betyr ikke at jeg ikke liker norsk kultur, men det betyr at kombinasjonen av begge kulturene gir et bra resultat. |
Nå her vi mye mer lyskrysser. | Nå har vi mye mer lyskryss. |
Mange barn ble holdt hjemme, for at foreldre ikke skal miste kontantstøtte, og da blir det barna som taper. | Mange barn blir holdt hjemme for at foreldre ikke skal miste kontantstøtte, og da blir det barna som taper. |
Mannen tenkte godt om det. | Mannen tenkte godt på det. |
Integrering er en vanskelig vei for mange, mer vanskelig det mer langt fra kommer innvandrere. | Integrering er en vanskelig vei for mange, mer vanskelig dess lenger unna innvandrere kommer fra. |
Det er også greit. | Det er også greit. |
Leger er ikke nok til folketallet som landet har og dette gjør at det er mange pasienter som må vente i flere måneder til og med år for å få behandling eller operasjon. | Leger er ikke mange nok i forhold til folketallet som landet har, og dette gjør at det er mange pasienter som må vente i flere måneder og til og med år for å få behandling eller operasjon. |
Så jeg Så jeg gikk på hendene og mine føtter som en ulv, men da så jeg at mine hender var hår på, som en ulv! | Derfor gikk jeg på hendene og føttene som en ulv, og da så jeg at mine hender hadde hår, som en ulv! |
Netthandelen er noe som skal ha følger for de vanlige butikkene. | Netthandelen er noe som vil ha følger for de vanlige butikkene. |
Akkurat som folk flest i resten av den vestlige verden, er nordmenn uhyre opptatt av utseende og vekt. | Akkurat som folk flest i resten av den vestlige verden, er nordmenn uhyre opptatt av utseende og vekt. |
Dere kan snakke om hjemmelige fantazier dere har, og le over dette. | Dere kan snakke om hemmelige fantasier dere har, og le over dette. |
Og her er jeg mer positiv. | Og her er jeg mer positiv. |
De kan sammenlignes med "Den store kjærligheten". | De kan sammenlignes med "Den store kjærligheten". |
Mange danser for å få morsomt, men de får også trenning som deres kropp trenger. | Mange danser for å ha det morsomt, men de får også treningen som deres kropp trenger. |
Vi spiser og tenker at vi kan kjøpe oss en fin figur etterpå, ved hjelp av slankemidler. | Vi spiser og tenker at vi kan kjøpe oss en fin figur etterpå, ved hjelp av slankemidler. |
Det er en liten landsby hvor omtrend 150 mennesker prøver å bo sammen i et felleskap. | Det er en liten landsby hvor omtrent 150 mennesker prøver å bo sammen i et felleskap. |
Det er veldid trist å se hvordan det bolivianske samfunnet lever hundre år tilbake i forhold til Europa, særlig Norge i dette tilfelle. | Det er veldig trist å se hvordan det bolivianske samfunnet lever hundre år tilbake i tid i forhold til Europa, særlig Norge, i dette tilfellet. |
Bode gutter og jenter kan lese bøker, men problemen oppstår når guttene mister intressen på dette og lar jentene overta fortsette der De stoppet. | Både gutter og jenter kan lese bøker, men problemene oppstår når guttene mister interessen for dette og lar jentene fortsette fra der de stoppet. |
Myndighetene må være strengere når vi snokke om trafikk. | Myndighetene må være strengere når vi snakker om trafikk. |
Jeg vil lære barna mine å elske og respektere andre fordi jeg vil dem å være lykkelige. | Jeg vil lære barna mine å elske og respektere andre, fordi jeg unner dem å være lykkelige. |
Vil de klare, i sin sorg, å se på donasjonen som en investering i et annet liv. | Vil de klare, i sin sorg, å se på donasjonen som en investering i et annet liv? |
Myndighetene i Norge bør derfor stå på at folk som vil bosette seg i Norge, deltar i samfunnet slik norske statsborgere gjør. | Myndighetene i Norge bør derfor stå på at folk som vil bosette seg i Norge, skal delta i samfunnet slik norske statsborgere gjør. |
Derfor vil jeg sammen med kuna mi prøve å finne en løsning. | Derfor vil jeg sammen med kona mi prøve å finne en løsning. |
Sammen med dem vil le jeg deretter prøve å finne ut om disse erfaringene bare var vonde. | Sammen med dem vil jeg deretter prøve å finne ut om disse erfaringene bare var vonde. |
Ekte vennskap er ikke noe jeg har hatt for mye av. | Ekte vennskap er ikke noe jeg har hatt for mye av. |
Nå har vi våre egne familier, vi har jobbene våre og vi har ikke så mye tid for hverandre som vi hadde før. | Nå har vi våre egne familier, vi har jobbene våre og vi har ikke så mye tid til hverandre som vi hadde før. |
Og hvem skal avgjøre hvem som er mest trengende? | Og hvem skal avgjøre hvem som er mest trengende? |
Det kan være: | Det kan være: |
At, kanskje, å bli far eller mor ikke er en prioritet lenger. | At, kanskje, å bli far eller mor ikke er en prioritet lenger. |
Både menn og kvinner må jobbe dersom de vil ha en bra økonomisk nivå. | Både menn og kvinner må jobbe dersom de vil ha en bra økonomi. |
Jeg har ikke bolig akkurat nå så jeg kan ikke si mer hva jeg gjøre med dette huset jeg bor nå. | Jeg har ikke bolig akkurat nå, så jeg kan ikke si mer om hva jeg gjør med dette huset som jeg bor i nå. |
Kanskje er redde? | Kanskje de er redde? |
Og hvor mye penger han må tjene) Et mer direkte ansvar so kan gi mange bekymringer og sorger, men kanskje også en større grad av frihet, og stolthet over å klare seg på egenhånd. | Et mer direkte ansvar kan gi mange bekymringer og sorger, men kanskje også en større grad av frihet, og stolthet over å klare seg på egenhånd. |
Når disse menneskene skal søke jobb, da er det visst ikke mange som vil ansette dem. | Når disse menneskene skal søke jobb, da er det visst ikke mange som vil ansette dem. |
Prinsese Diana er en stor tragedie for alle. | Prinsese Diana er en stor tragedie for alle. |
Og så kan de blir ensomme. | Og så kan de blir ensomme. |
Tidlig morgenen når jeg gikk ut av døra for å gå på skolen, løpet jeg etter bussen. | Tidlig om morgenen når jeg gikk ut av døra for å gå på skolen, løp jeg etter bussen. |
For mange av oss varer arbeidsdagen til kl. 16.00. | For mange av oss varer arbeidsdagen til kl. 16.00. |
Morsmålet er det som binder oss til kulturen vår og gjør beskrivelse av våre følelser mulig. | Morsmålet er det som binder oss til kulturen vår og gjør beskrivelse av våre følelser mulig. |
Og da kan man alt. | Og da kan man alt. |
Den skal vente til neste gang du en kommer for å åpne døra og kanskje en dag blir den sluppet inn. | Den vil vente til neste gang en kommer for å åpne døra, og kanskje en dag blir den sluppet inn. |
I dag, mobiltelefoner er billige å kjøpe og billige å bruke. | I dag er mobiltelefoner billige å kjøpe og billige å bruke. |
I to første år i Norge savnet jeg mye om mine gamle arbeidsdager i Vietnam. | I de to første årene i Norge savnet jeg veldig mine gamle arbeidsdager i Vietnam. |
Her kommer det et problem: å ta et valg. | Her kommer det et problem: å ta et valg. |
Med de bøkene José Marti y Pérez har skrevet ville han at alle barn, gutter og jenter kunne hadde tenkt om å bli snille og sossialle menesker i fremtiden. | Med de bøkene José Marti y Pérez har skrevet, ville han at alle barn, gutter og jenter, skulle bli snille og sosiale mennesker i fremtiden. |
Og det er derfor viktig å ta vare på begge deler. | Og det er derfor viktig å ta vare på begge deler. |
Bare at Norge ikke så lang fra Oslo og har verdenskjente personer som er Norges stolthet. | Bare at Norge ikke var så langt fra Oslo og har verdenskjente personer som er Norges stolthet. |
Plutselig så jeg ei dame som jeg spurte om gate, hun var så hyggelig og hjelpsom, sa hjalp hun meg til å vise gate. | Plutselig så jeg ei dame som jeg spurte om gaten. Hun var hyggelig og hjelpsom, og hjalp meg med å vise meg gaten. |
I slike tilfelle er det alltid barna som lider mest av konsekvensene. | I slike tilfelle er det alltid barna som lider mest under konsekvensene. |
Jeg jubler hver gang han sender sms til meg. | Jeg jubler hver gang han sender sms til meg. |
Men uansett sport er en viktig del i livet vårt. | Men uansett er sport en viktig del av livet vårt. |
Det skulle vise at vi er en aktiv del av samfunnet og kanskje gi oss litt respekt også. | Det skulle vise at vi er en aktiv del av samfunnet, og kanskje gi oss litt mer respekt også. |
Og når det gjelder kroppen, kan man jo trøste seg med at en rekke treningssentre har gode tilbud for dem som kjøper sesongkort i januar. | Og når det gjelder kroppen, kan man jo trøste seg med at en rekke treningssentre har gode tilbud for dem som kjøper sesongkort i januar. |
Det visste seg at de hadde oppstart problemer, og de skulle jobbe med saken. | Det viste seg at de hadde oppstartsproblemer, og de skulle jobbe med saken. |
Jeg synes at barna kunne gjøre alt fordi de var syke. | Jeg synes at barna kunne gjøre alt fordi de var syke. |
Før paret kommer til å søke om adopsjon, har de antakeligvis sannsynlig gjennomgått mange tøffe opplevelser. | Før paret kommer til å søke om adopsjon, har de antakeligvis gjennomgått mange tøffe opplevelser. |
Fordi du kan treffe av og til mennesker som sier en ting men gjør helt annerledes. | Fordi du av og til kan treffe mennesker som sier en ting, men handler helt annerledes. |
Selv om han sikkert har tilgang til en viss rikdom velger han å klare seg med det de fleste må klare seg med. | Selv om han sikkert har tilgang til en viss rikdom, velger han å klare seg med det de fleste må klare seg med. |
Jo mindre og nyere den er desto hø bedre blir eieren ansett t hos vennene sine. | Jo mindre og nyere den er, desto bedre blir eieren ansett hos vennene sine. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.