source
stringlengths 2
665
| correction
stringlengths 2
686
|
---|---|
Staten er fortsatt med på dette og adoptiveforeldre får det nødvendige støtte i form av barnebidrag og slik. | Staten er fortsatt med på dette, og adoptivforeldrene får den nødvendige støtte i form av barnebidrag og slikt. |
Det største grunnen til at netthandel er blitt så populært er muligheten til å se flere valg på flere steder uten å reise elle å gå bort fra skjermen. | Det største grunnen til at netthandel er blitt så populært, er muligheten til å se flere valg på flere steder, uten å måtte reise eller gå bort fra skjermen. |
I hjemeland mitt da jeg var litten barneoppdragelse var veldig strengt. | I hjemlandet mitt, da jeg var liten, var barneoppdragelsen veldig streng. |
Vannligvis er det hva barnet krever som betyr mest og hva foreldrene er villige å tilbyr | Vanligvis er det hva barnet krever som betyr mest og hva foreldrene er villige til å tilby. |
Også en økt internasjonalisering har ledd til stadig flere familiegjenforeninger. | En økt internasjonalisering har også ført til stadig flere familiegjenforeninger. |
Et spedbarn med norske foreldre hører norsk hele tiden, og så fort barnet har modnet såpass at det kan begynne å oppfatte språket og også uttrykke seg, babler det i vei etter beste evne, og repeterer etter hvert det andre sier. | Et spedbarn med norske foreldre hører norsk hele tiden, og så fort barnet har modnet såpass at det kan begynne å oppfatte språket og også uttrykke seg, babler det i vei etter beste evne, og repeterer etter hvert det andre sier. |
Hvis en kvinne ønsker seg å jobbe, må familien fordele fordele alle oppgaver og aktiviteter i hjemmet på en god måte. | Hvis en kvinne ønsker å jobbe, må familien fordele alle oppgaver og aktiviteter i hjemmet på en god måte. |
Det viktigste er nok at vi lever og spiser på en måte vi og kroppene våre trives med. | Det viktigste er nok at vi lever og spiser på en måte vi og kroppene våre trives med. |
Jeg tror at man har ganske gode muligheter, for å oppdra barn har i Norge. | Jeg tror at man har ganske gode muligheter for å oppdra barn her i Norge. |
Dessuten, kanskje du kan prøve å lage en eksotisk mat for noen som du elsker. | Dessuten, kanskje du kan prøve å lage eksotisk mat for noen som du elsker. |
I tillegg kommer gjerne en følelse av nervøsitet. | I tillegg kommer gjerne en følelse av nervøsitet. |
Samfunnet individualiserte og dermed ble familiens rolle annerledes: det var ikke lenger et forbund mot resten av verden, det ble heller en gruppe individuer som bodde sammen men som ikke alltid følte seg tett knyttet til hverandre. | Samfunnet individualiserte, og dermed ble familiens rolle annerledes: det var ikke lenger et forbund mot resten av verden, det ble heller en gruppe individer som bodde sammen, men som ikke alltid følte seg tett knyttet til hverandre. |
Har man ingen venner, da har man ingenting, etter min menning. | Har man ingen venner, da har man ingenting, etter min mening. |
Både moren og faren min har alltid lest mye, og de har vært forbilder for meg i denne saken som i mange andre. | Både moren og faren min har alltid lest mye, og de har vært forbilder for meg i denne saken, som i mange andre. |
Jeg prøver a leve et liv så de kan se vha jeg synes som er viktig. | Jeg prøver å leve et liv så de kan se hva jeg synes er viktig. |
Selv om jeg ikke har barn, forstår jeg konfliktene til familiene, som er opptatte av at barna skal få tilbud om gode fjernsynsprogram godt. | Selv om jeg ikke har barn, forstår jeg problemene til familiene som er opptatte av at barna skal få tilbud om gode fjernsynsprogram. |
Det er barna også som gir en indirekt oppdragelse til andre barna, fordi de imiterer seg hverandre. | Barn er også med på å gi andre barn en indirekte oppdragelse, fordi de imiterer hverandre. |
Men kvinner var ikke fornøyd med sin rolle som hustroer, de vil ikke være mindreverdige. | Men kvinner var ikke fornøyd med sin rolle som hustruer, de ville ikke være mindreverdige. |
Jeg savner mitt hjemland likevel, hele familien mine bor der. | Jeg savner mitt hjemland likevel, hele familien min bor der. |
For eksempel GANDHI som har kjempet for sitt land lærte og viste de andre landene den måten å kjempe mot okkupasjon enn å bruke våpen og vold. | For eksempel GANDHI, som har kjempet for sitt land, lærte og viste de andre landene en måte å kjempe mot okkupasjon på, som var bedre enn å bruke våpen og vold. |
Jeg er lærer i forstskole så jeg pleier å ta kontakt med barn. | Jeg er lærer i førskolen, så jeg pleier å ta kontakt med barn. |
Uavhengig om landet de kommer fra er i krig mot et annet land som også er representert i de olympiske lekene. | Uavhengig om landet de kommer fra er i krig mot et annet land som også er representert i de olympiske lekene. |
Den siste ulemp som jeg ser er at folk som bor alene blir kansje mer deprimert enn andre. | Den siste ulempen som jeg ser, er at folk som bor alene kanskje blir mer deperimerte enn andre. |
Her kan de oppfylle sine mål og ønsker. | Her kan de oppfylle sine mål og ønsker. |
Og han bodde i det samme boligområde! | Og han bodde i det samme boligområdet! |
Aleksandr likte henne. | Aleksandr likte henne. |
På en side skal vi gi et nytt live til andre. | På en side skal vi gi et nytt liv til andre. |
Ting som kunne ikke brukes i den standen som jeg kjøpte, de måtte jeg ta med hjemme og reparere og gjøre klare til å selge igjen. | Ting som ikke kunne brukes i den standen som jeg kjøpte, de måtte jeg ta med hjem og reparere og gjøre klare til å selge igjen. |
I tillegg koster idrettsskader store summer. | I tillegg koster idrettsskader store summer. |
Men det burde alle gjøre. | Men det burde alle gjøre. |
Vi anket saken i Justis Deportamentet og vi måtte vente for å få svar. | Vi anket saken til Justisdepartementet, og vi måtte vente på å få svar. |
Det er veldig positivt for samfunnet at nordmenn lærer å bli økonomisk selvstendige siden de er unge. | Det er veldig positivt for samfunnet at nordmenn lærer å bli økonomisk selvstendige fra de er unge. |
For det første er at man må ha god nabø som han kan ha god kontakt med. | Det første er at man må ha en god nabo som man kan ha god kontakt med. |
Dette er ikke et problem. | Dette er ikke et problem. |
Noen ganger har jeg truffet ville dyrer i skogen, det er veldig spennende. | Noen ganger har jeg truffet ville dyr i skogen, det er veldig spennende. |
Der er mye å gjøre, men jeg liker ikke å bo i leiliheten. | Der er mye å gjøre, men jeg liker ikke å bo i leiligheten. |
Norge er verdens beste land å bo i, når en er frisk og oppegående. | Norge er verdens beste land å bo i når en er frisk og oppegående. |
Nå har jeg flyttet til Norge, for nesten 3 år siden. | Nå har jeg flyttet til Norge, det var for nesten 3 år siden. |
Første dagen møtte jeg avdeling sjef som tok Meg en liten tur i avdelingen og alle ansattene var hyggelig og spent til å se meg der. | Første dagen møtte jeg avdelingssjefen som tok meg med en liten tur rundt i avdelingen. Alle ansatte var hyggelige og spente på å se meg der. |
De virker på hverandre og kan påvirkes av den enkelte. | De virker på hverandre og kan påvirkes av den enkelte. |
Jeg tror den kan ikke brukes i slike sted som kino eller teater. | Jeg tror ikke den kan brukes på slike steder som kino eller teater. |
Flere og flere kvinner kjemper for likhet og jobber i tidligere "menn-jobb". | Flere og flere kvinner kjemper for likhet og jobber i tidligere "mannsdominerte-jobber". |
Samtidig er morsmålet så dypt forankret at det vil opprettholde seg selv. | Samtidig er morsmålet så dypt forankret, at det vil opprettholde seg selv. |
For tiden mesteparten av kommunikasjonen mellom mennesker kommer an på mobiltelefonen. | For tiden går mesteparten av kommunikasjonen mellom mennesker gjennom mobiltelefonen. |
De bruker mye tid hjemme også (oppgaver, test, finner noe materieller til oppgaver). | De bruker mye tid hjemme også (oppgaver, tester, finner noe materiell til oppgaver). |
Hvis noen av disse pengene hadde vært brukt på forebyggende tiltak hadde vi kanskje kunne tatt tilbake ordtaket at det: viktigste er ikke å vinne, men å delta. | Hvis noen av disse pengene hadde vært brukt på forebyggende tiltak, hadde vi kanskje kunne tatt tilbake ordtaket om at det viktigste er ikke å vinne, men å delta. |
De var ikke med å bygge opp Norge etter krigen og livet har stort sett vært lett for dem. | De var ikke med å bygge opp Norge etter krigen, og livet har stort sett vært lett for dem. |
vi må bygge skoler, og grunnlegge helsevesen der. | Vi må bygge skoler og grunnlegge helsevesen der. |
Noen gang det er bedre å si "den hvite løgnen" enn "den svarte sannheten". | Noen ganger er det bedre å komme med "den hvite løgnen" enn "den svarte sannheten". |
Nå for tiden inneholder maten som vi spiser forskjellige kjemiske stoff som kan påvirke helsen vår. | Nå for tiden inneholder maten som vi spiser forskjellige kjemiske stoff som kan påvirke helsen vår. |
Overralt er det paparazzi som er etter dem. | Overalt er det paparazzier som er etter dem. |
Hvis du vil studere i Norge, må du sende alle dokumenter om utdanningen fra hjemmelandet til Samordna Opptakk. | Hvis du vil studere i Norge, må du sende alle dokumenter om utdanningen fra ditt hjemland til Samordna opptak. |
Sist men ikke minst viktig kan jeg legge merke på immigranter som har fått oppholdstillatelse i Norge. | Sist, men ikke minst, kan jeg nevne immigranter som har fått oppholdstillatelse i Norge. |
Både luften og vannet. | Både luften og vannet. |
Mennesker møter hverandre på ulike steder, for eksempel, på buttikken, på kafeer i kluber, organisasjoner og lag. | Mennesker møter hverandre på ulike steder, for eksempel på butikken, på kafeer, i klubber, organisasjoner og lag. |
Her har barna mylighet til å leke med andre barn. | Her har barna mulighet til å leke med andre barn. |
I det første år som jeg bor i Norge kunne jeg se stor forskjell mellom norsk og norsk kultur. | Det første året som jeg bodde i Norge, har jeg kunnet se stor forskjell mellom norsk og norsk kultur. |
Folk som har oppnådd en høy alder har nødvendigvis opplevd mye, og de er verdifulle lærere med mye å tiby tilby. | Folk som har oppnådd en høy alder har nødvendigvis opplevd mye, og de er verdifulle lærere med mye å tilby. |
Da fikk jeg min første jobbe, skjønte jeg hva mente han. | Da jeg fikk min første jobb, skjønte jeg hva han mente. |
Men når det gjelder yrkesdeltakelse synker kvinneandelen betydelig også i dag. | Men når det gjelder yrkesdeltakelse synker kvinneandelen betydelig også i dag. |
Jeg elsker dem og jeg vet at hva de ønsker fra meg. | Jeg elsker dem, og jeg vet hva de ønsker fra meg. |
Faktum er at det å vinne har stor aktelse i denne verden. | Faktum er at det å vinne har stor aktelse i denne verden. |
Jeg og kjaresten min fant et forlatet hus for å bo. | Jeg og kjæresten min fant et forlatt hus til å bo i. |
Jeg kom til Norge for 16 år siden. | Jeg kom til Norge for 16 år siden. |
Deretter fortsetter jeg med buss og tog. | Deretter fortsetter jeg med buss og tog. |
Gutter er stort sett mere aktive, de liker å løpe og kam kjempe mye mer enn det jenter gjør. | Gutter er stort sett mer aktive, de liker å løpe og slåss mye mer enn det jenter gjør. |
Ingen vet hvorfor. | Ingen vet hvorfor. |
Derfor er det viktig å ta det riktige valget. | Derfor er det viktig å ta det riktige valget. |
En idrettsutøver skulle være sterk og flink, hutig og kunnskapsrik, i denne tiden såg man på helheten. | En idrettsutøver skulle være sterk og flink, hurtig og kunnskapsrik, i denne tiden så man på helheten. |
Man blir mer isolert hjemme, men familien kommer til å være veldig nær og hjelpe med det riktige valget. | Man blir mer isolert hjemme, men familien kommer til å være veldig nær, og hjelpe til med de riktige valgene. |
) Forslaget høres sprøtt ut, men man bør vurdere fordeler og ulemper denne ideen innfører før å stå imot. | ) Forslaget høres sprøtt ut, men man bør vurdere hvilke fordeler og ulemper denne ideen medfører, før man går imot den. |
Jeg tror at man må ha sjanse for å lære seg et nytt språk, uanset hvor er gammel er man. | Jeg tror at man har mulighet for å lære seg et nytt språk, uansett hvor gammel man er. |
Vi liker å gå på tur, gå på ski, gå på stranden og seile. | Vi liker å gå på tur, gå på ski, gå på stranden og å seile. |
En av dem kom til meg å sa at jeg måtte åpne brevet fordi de viste at det var viktig. | En av dem kom til meg og sa at jeg måtte åpne brevet, fordi de visste at det var viktig. |
Kvinner ble i flertall i arbeidsliv særlig etter andre verdens krig. | Kvinner ble i flertall i arbeidslivet særlig etter andre verdenskrig. |
I tredje verden er det imiddlertid viktig ikke bare å overta den vestlige utviklingsmodellen. | I den tredje verden er det imidlertid viktig ikke bare å overta den vestlige utviklingsmodellen. |
Jeg snakket tyrkisk med onkelen min, tanta mi, kusinene og fette ren mine, niesen og nevøer mine. | Jeg snakket tyrkisk med onkelen min, tanta mi, kusinene og fetterne mine, niesene og nevøene mine. |
Lærerene hjelper mye med oppdragelse på skole, men det fundamentel det basisk må læres hjemme. | Lærerne hjelper mye med oppdragelsen på skolen, men det fundamentale, det grunnleggende, må læres hjemme. |
Jeg gikk på skolen og traf ei dame som var husmor på skolen. | Jeg gikk på skolen og traff ei dame som var husmor på skolen. |
Også skulle de ikke snakke så høyt at alle må høre til hva de snakke om. | Og så burde de ikke snakke så høyt at alle må høre på hva de snakker om. |
Man kan bli fort forvirret av de forskjellige meninger som kommer frem i det siste. | Man kan fort bli forvirret av de forskjellige meningene som har kommet frem i det siste. |
Jeg er ikke imot teknologi, eller kunnskap, men mye av den er bruk til å gjøre våre liv mer passive, mer apatiske og selvfølgelig kortere. | Jeg er ikke imot teknologi eller kunnskap, men mye av den er brukt til å gjøre våre liv mer passive, mer apatiske og selvfølgelig kortere. |
Mine klær passet selfølgelig ikke til sånne temperaturer. | Mine klær passet selvfølgelig ikke til sånne temperaturer. |
Jeg er veldig glad i å lese, og jeg har lest mange forskellige bøker. | Jeg er veldig glad i å lese, og jeg har lest mange forskjellige bøker. |
Han nevner at mellom venner er det "mye snakk" med "bekjentskaper". | Han nevner at mellom venner er det "mye snakk" med "bekjentskaper". |
Og det ble fulstendig galt, synes jeg. | Og det ble fullstendig galt, synes jeg. |
Det er så mange ting. | Det er så mange ting. |
Jeg mener at noen ganger barna lærer masse ting og de vet ikke hva er det eller hva betyr. | Jeg mener at noen ganger lærer barn masse ting, og de vet ikke hva det er eller hva det betyr. |
Heldigvis har vi vietnams kanal. | Heldigvis har vi en vietnamesisk kanal. |
Alle som har gått gjennom organtrasplantasjon må gå på medikamenter for å begrense immunforsvarets aktivitet. | Alle som har gått gjennom organtrasplantasjon må gå på medikamenter for å begrense immunforsvarets aktivitet. |
Vi får også mulighet til å se svaner og ender ikke i en dyrepark, men utenfor huset. | Vi får også mulighet til å se svaner og ender, ikke i en dyrepark, men utenfor huset. |
Siden arbeidsvilkårene for allmennlærer er nokså stabile og de fleste lærere jobber på samme arbeidsplass i flere år hender der fære utskiftninger. | Siden arbeidsvilkårene for allmennlærere er nokså stabile og de fleste lærere jobber på samme arbeidsplass i flere år, er det færre utskiftninger. |
Først og fremst synes jeg at det er viktig at mann har gode naboer. | Først og fremst synes jeg at det er viktig at man har gode naboer. |
Det er mulig å skape en kontinuitet av de forskjellige aktiviteter byboerne deltar i slik at bylivet får en hel annen puls en det landlige. | Det er mulig å skape en kontinuitet av de forskjellige aktiviteter byboerne deltar i, slik at bylivet får en hel annen puls enn det landlige. |
Det er mulig at det skal komme mange i Norge som skal være fornøyd med det lønnstrynnet de får her fordi de var kanskje arbeidsledige i landet sitt. | Det er mulig at det vil komme mange til Norge som vil være fornøyd med det lønnstrinnet de får her, fordi de kanskje var arbeidsledige i landet sitt. |
Hun var fri. | Hun var fri. |
Vi gikk med telter på en natt og valgt ikke en liten sti som alle bruker for å gå opp i fjeller, men å hoppe fra en sten til annet opp på åen. | Vi gikk med telt en natt og valgte ikke en liten sti som alle bruker for å gå opp i fjellet, men å hoppe fra en sten til en annen på åen. |
Noen har også religiøse overbevisninger som tilsier at det mest naturlige er å tre inn i døden med alle sine kroppsdeler og organer, eller for den saks skyld; at man ikke skal tukle med skaperverket. | Noen har også religiøse overbevisninger som tilsier at det mest naturlige er å tre inn i døden med alle sine kroppsdeler og organer, eller for den saks skyld; at man ikke skal tukle med skaperverket. |
Jeg har reist mye og har vært i mange land, men har ikke vært så imponert av natur så mye som i Norge. | Jeg har reist mye og har vært i mange land, men har ikke vært så imponert av naturen så mye som i Norge. |
Det er alltid vanskelig når man imigrerer til et annet sted. | Det er alltid vanskelig når man immigrerer til et annet sted. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.