source
stringlengths 2
665
| correction
stringlengths 2
686
|
---|---|
For noen dager siden leste jeg om en russisk kong. | For noen dager siden leste jeg om en russisk konge. |
Derfor leser jeg aviser og ser på nyheter nesten hver dag. | Derfor leser jeg aviser og ser på nyheter nesten hver dag. |
Samtidig reiser vi rund og besøke forskjellige steder. | Samtidig reiser vi rundt og besøker forskjellige steder. |
Undervisning i norske skolen legger mest vekt på det at lærer og elev skal være med i åpent diskusjon hele tiden, fordi det er en god måtte å lære på. | Undervisning i den norske skolen legger mest vekt på det at lærer og elev skal være med i åpen diskusjon hele tiden, fordi det er en god måte å lære på. |
Foreldrene må gi til barna sine gode, varme følelser slik at det blir et varmt miljo hjemme hos dem. | Foreldrene må gi til barna sine gode, varme følelser, slik at det blir et varmt miljø hjemme hos dem. |
Det gjorde vi sammen med vår gammel venn. | Det gjorde vi sammen med vår gamle venn også. |
Men da må kvinner først bevise at de klare det og de få enna ikke det samme penger. | Men da må kvinner først bevise at de klarer det, og får de ennå ikke like mye penger. |
Alle spør hva er grunnen som follk flytter? | Alle spør: Hva er grunnen til at folk flytter? |
Ingen trygghet. | Ingen trygghet. |
Billig arbeidskraft fra utlandet kan være en annen grunn til at mange arbeidsgiverer henter inn arbeiderer fra andre lander. | Billig arbeidskraft fra utlandet kan være en annen grunn til at mange arbeidsgivere henter inn arbeidere fra andre land. |
Da foreldre kan altid ringe og spørre hvor er dattera eller sønen og hvordan går det med dem. | Da kan foreldrene alltid ringe og spørre hvor dattera eller sønnen er, og hvordan det går med dem. |
Gi lærere høyere lønn slik at barna våres er sikre d te til av en god framtid! | Gi lærerne høyere lønn, slik at barna våre er sikret en god framtid! |
Hvis begge to har sammen både stillingen og utdanningen, er jeg sikker på at mannen får lønnen høyere enn kvinnen. | Hvis begge to har samme stillingen og utdanningen, er jeg sikker på at mannen får høyere lønn enn kvinnen. |
De finnes ikke noe spesiel grunn. | Det finnes ikke noen spesiell grunn. |
Jeg synes at for en utlending, å studere i Norge er litt vanskelig, det er mye burokrati, kravene noen ganger er for mye, og det tar tid. | Jeg synes at for en utlending er det å studere i Norge litt vanskelig. Det er mye byråkrati, kravene er noen ganger for store, og det tar tid. |
Man kan ikke valge selv sine slekteningen, men venner er noe annet. | Man kan ikke velge sine slektninger selv, men med venner er det noe annet. |
De spiller mye data spil og surfer på internett. | De spiller mye dataspill og surfer på internett. |
Det er bra og derfor er jeg veldig glad. | Det er bra, og derfor er jeg veldig glad. |
Det er også farlig å ha for mye fritiden, noe som hender hvis man for eksempel blir arbeidsledig. | Det er også farlig å ha for mye fritid, noe som hender hvis man for eksempel blir arbeidsledig. |
Men, jeg lærte hver dag mer og mer, også lærer snakket ofte "det kommer å bli bedre bare trenere mer". | Men, jeg lærte mer og mer for hver dag, og læreren sa ofte: "Det kommer til å bli bedre, bare tren mer". |
"Misery alive" ble ferdig til Johns bursdag og Mary bestemmte seg å arrangere en liten dobbelbursdagsfest med sjampanje og deilig middag. | "Misery alive" ble ferdig til Johns bursdag og Mary bestemte seg for å arrangere en liten dobbelbursdagsfest med sjampanje og deilig middag. |
Jeg trodde får jeg aldri jobb i butikken, fordi jeg bodde bare et år i Norge også jeg kunne ikke snakke bra Norsk. | Jeg trodde aldri jeg skulle få jobb i butikken, fordi jeg hadde bodd bare et år i Norge og jeg ikke kunne snakke bra norsk. |
Siden den boken leser jeg gjennomsnittig en bok annenhver uke. | Siden den boken leser jeg gjennomsnittlig en bok annenhver uke. |
Jeg likte ikke det heller. | Jeg likte ikke det heller. |
Dette må da føre til at antall timer i døgnet tilgjengelig til andre aktiviteter avtar. | Dette må da føre til at antall timer i døgnet tilgjengelig til andre aktiviteter avtar. |
Jeg vil fortelle litt om bestevennina mi. | Jeg vil fortelle litt om bestevennina mi. |
Det kan heller ikke anbefales å begynne å søke om en passende jobb etter at barna har flyttet hjemmefra. | Det kan heller ikke anbefales å begynne å søke om en tilsvarende jobb etter at barna har flyttet hjemmefra. |
Hvis man fokuser på et sunnt livsstyl, da begynner man å løse opp problemet. | Hvis man fokuserer på en sunn livsstil, da begynner man å løse problemet med en gang! |
Vi besøker med hverendre av og til drikker kaffe og spiser kake det er bra å ha kominnekjon med naboene dine. | Vi besøker hverandre av og til, drikker kaffe og spiser kake, det er bra å ha kommunikasjon med naboene sine. |
Så var det norsk språk tur. | Så var det norsk språks tur. |
Vi skal lage også anket om hva norsk folk mener om den organisasjonen, fordi vi trenger mange frivillige medarbeidere. | Vi skal også lage en enquete? om hva norske folk mener om organisasjonen, fordi vi trenger mange frivillige medarbeidere. |
Vi måtte venter på dem fordi det var uhøflig å kjøre dem. | Vi måtte vente på dem fordi det var uhøflig å kjøre fra dem. |
De første fire linjer av diktet er en setning om voksner i den modern verden. | De første fire linjene av diktet er en setning om voksne i den moderne verden. |
Før i tida var det billigere og roligere. | Før i tida var det billigere og roligere. |
Vi skulle unngå programmer med sterk vold, masse blod og etc.. | Vi skulle unngå programmer med sterk vold, masse blod etc.. |
Disse siste trenger stor forskellig e hjelp enn de første og integrering kan være lengre. | Disse siste trenger forskjellig hjelp enn de første og integreringen kan vare lengre. |
Jeg håper at barna mine-forresten to gutter-få en del av leselysten jeg hadde som barn. | Jeg håper at barna mine-forresten to gutter-få en del av leselysten jeg hadde som barn. |
For å unngå å få den dårlige luften inn i huset bør de som bor i områder med stor biltrafikk ikke holde vinduene åpnet så ofte. | For å unngå å få den dårlige luften inn i huset bør de som bor i områder med stor biltrafikk ikke holde vinduene åpne så ofte. |
Etter en kort stund det begyntte å snø og vind begyntte å blåse. | Etter en kort stund begynte det å snø, og vinden begynte å blåse. |
Vi må tenke annerledes enn før. | Vi må tenke annerledes enn før. |
En årsak til dette er at i de fleste familiene begge jobber utenfor huset. | En årsak til dette er at i de fleste familiene jobber begge utenfor huset. |
Med beste vennen vi kan gjøre alt og kan dele alt. | Med bestevennen kan vi gjøre alt og dele alt. |
Selvfølgelig man kan økes pensjonsalderen men det er bare forutsett at produksjonsalderen økes også. | Selvfølgelig kan man øke pensjonsalderen, men det er bare forutsett at produksjonsalderen også økes. |
Da snakker vi om 5-6 uker intensiv læring og forberedning. | Da snakker vi om 5-6 uker intensiv læring og forberedning. |
De er ofte sykemeldt, eller har barn som er sykke osv. | De er ofte sykemeldt, eller har barn som er syke o. l. |
Når det gjelder generell ting og fysiske egenskaper, jeg vil først ha nærheten til den fine norske naturen for ski- og sykkeltur muligheter. | Når det gjelder generelle ting og fysiske egenskaper, vil jeg først og fremst ha nærhet til den fine norske naturen for ski- og sykkeltur-muligheter. |
Vi skal ikke bli hvor vi bor nå, det er for ensamt. | Vi skal ikke bli hvor vi bor nå, det er for ensomt. |
Data, og netthandel, er en veldig god løsning for all disse menneskene. | Data og netthandel er en veldig god løsning for alle disse menneskene. |
Sånn som i Norge, vi har for mange personsbiler i forhold til liten befolkning. | Sånn som i Norge-vi har for mange personsbiler i forhold til en liten befolkning. |
Jeg tror nok alltid de olympiske lekene har hatt en betydning for mellommenneskelig forståelse. | Jeg tror nok alltid de olympiske lekene har hatt en betydning for mellommenneskelig forståelse. |
Min første gangs arbeid var et gård som jeg husker fremdeles fordi det var første gang jeg jobbed med dyr. | Mitt første arbeid var på en gård som jeg husker fremdeles, fordi det var første gang jeg jobbet med dyr. |
Og det er en ting vi ikke skal glemme og det er at staten tjener masse penger på disse melkekuer. | Og det er en ting vi ikke skal glemme, og det er at staten tjener masse penger på disse melkekuene. |
Denne er prisen for et nytt liv, en nybegynnelse, et sannsyneligvis bedre liv. | Dette er prisen for et nytt liv, en ny begynnelse, et sannsynligvis bedre liv. |
De fleste mennesker snakker om hus, bil og penger når det gjelder å nevne verdier. | De fleste mennesker snakker om hus, bil og penger når det gjelder å nevne verdier. |
Derfor må kjøpe jeg teknisk ordliste for å se hvilken forskjell mellom det to språk. | Derfor må jeg kjøpe en teknisk ordliste for å se hvilken forskjell det er mellom de to språkene. |
I framtida skal domminere datamaskina, å jeg har litt redd, på alle plass skal jobbe datamaskin uten mange mennesker. | I framtida vil datamaskinene dominere, og jeg er litt redd at det på alle plasser skal jobbe datamaskiner, men ingen mennesker. |
Men min kona røyker og vi har barne derfor har vi en avtale med hverandre at hun skal bare røyke uten. | Men min kone røyker, og vi har barn, derfor har vi en avtale med hverandre om at hun bare skal røyke ute. |
De fleste har begynt å røyke når de var unge. | De fleste har begynt å røyke når de var unge. |
Jeg flyttet fra Vietnam til Norge for 3 år siden. | Jeg flyttet fra Vietnam til Norge for 3 år siden. |
Siden september ifjor har jeg ikke bare lært norsk, men at det eksisterer et sterkt forhold mellom språket og kulturen. | Siden september i fjor har jeg ikke bare lært norsk, men at det eksisterer et sterkt forhold mellom språket og kulturen. |
Den siste tiden har det gått en diskusjon, både i media og ved vannkjøleren; hva er sunt og usunt? | Den siste tiden har det gått en diskusjon, både i media og ved vannkjøleren; hva er sunt og usunt? |
Det er ikke så lett å få en ekte bestevenn, men jeg har en! | Det er ikke så lett å få en ekte bestevenn, men jeg har en! |
Hun sa at vi hadde for lite tid, Så det rekket ikke å lete frem alle navner. | Hun sa at vi hadde for lite tid, så de rakk ikke å lete frem alle navnene. |
For de eldre bor alene, klarer ikke seg sjølv. | For de eldre bor alene, og klarer seg ikke sjøl. |
På grunn av den ville jeg flytte ut. | På grunn av det ville jeg flytte ut. |
Jeg ønesker at framtid skal bli bedre enn i dag. | Jeg ønsker at framtida skal bli bedre enn livet er i dag. |
Det finnes jo mange mulige årsaker til at antall trafikkulykker øker. | Det finnes jo mange mulige årsaker til at antall trafikkulykker øker. |
Hvor er det blitt av andre verdier? | Hvor er det blitt av andre verdier? |
Det kan være for eksempel, en større kulturliv (museer, teater, dans, musikk,), uteliv (diskoteker, bar, restauranter, festivaler). | Det kan være for eksempel, et større kulturliv (museer, teater, dans, musikk,), uteliv (diskoteker, bar, restauranter, festivaler). |
Egenskaper til å bli en god leder er selvfølgelig avhengige av i hvilket feltet skal en bli leder. | Egenskapene for å bli en god leder, er selvfølgelig avhengige av i hvilket felt en skal bli leder. |
Når legene som skal operere inn organet og følge opp pasienten er godt informert om donorens egenskaper blir det lettere å forhindre en slik avvisning. | Når legene som skal operere inn organet og følge opp pasienten er godt informert om donorens egenskaper, blir det lettere å forhindre en slik avvisning. |
Jeg skal begynne å fortelle at jeg kommer fra Oslo og at jeg flyttet til Norge for 3 år siden. | Jeg skal begynne å fortelle at jeg kommer fra Oslo, og at jeg flyttet til Norge for 3 år siden. |
Men i Vietnam må man betalle selv hvis man går på skolen: | Men i Vietnam må man betale selv hvis man går på skolen. |
Min mening er at norske myndighetene må være strengere og de må ha stor makt til å sjekke er de opplysningene som de får riktige eller ikke. | Min mening er at de norske myndighetene må være strengere, og de må ha makt til å sjekke om de opplysningene som de får, er riktige eller ikke. |
Noen setter vennskap-venner høyest. | Noen setter vennskap-venner-høyest. |
Til og med plastikk kirurgi har blitt en stort sett anerkjent mulighet for å slanke kroppen sin. | Til og med plastisk kirurgi har blitt en stort sett anerkjent mulighet til å slanke kroppen sin. |
Åpenheten er veldig viktig. | Åpenheten er veldig viktig. |
Det er også svært viktig å unngå kjøp og salg av organer. | Det er også svært viktig å unngå kjøp og salg av organer. |
Jeg har vært i mange steder i Norge og jeg synes det er veldig fint og utmerkelig land. | Jeg har vært på mange steder i Norge og jeg synes det er et veldig fint og utmerket land. |
Norge er et "lang" land, så naturen er forskjellig fra et sted til et annet sted. | Norge er et "langt" land, så naturen er forskjellig fra et sted til et annet sted. |
Men, hvordan fungerer det i virkeligheten? | Men, hvordan fungerer det i virkeligheten? |
De bør tenke litt mer om hvilke konsekvenser en sånn oppførsel kan ha på barn. | De bør tenke litt mer på hvilke konsekvenser en sånn oppførsel kan ha for barna. |
Jeg tenker at natur i Norge veldig godt for å leve. | Jeg synes at naturen i Norge er veldig god å leve i. |
Det å være yrkesaktiv er en fornøyelse for de fleste. | Det å være yrkesaktiv er en fornøyelse for de fleste. |
I verden hvor det er så mange farer må vi være forsiktige med helsa vår og leve et sunt liv. | I verden, hvor det er så mange farer, må vi være forsiktige med helsa vår og leve et sunt liv. |
Disse menneskene har gjort livet mitt bedre på flere møter. | Disse menneskene har gjort livet mitt bedre på flere måter. |
I disse dagene som vi lever i, er det mange mennesker som glemer om det. | I disse tidene som vi lever i, er det mange mennesker som glemmer det. |
I allefall, det er klar n at eldrebølgen kommer har komt og skal stige. | I alle fall, det er klart at eldrebølgen har kommet og skal øke. |
Rett foran vinduet er den store hovedgaten. | Rett foran vinduet er den store hovedgaten. |
Det ble vedtatt nylig at alle som ble født før 1978 har krav på videgående opplæring. | Det er positivt at det nylig ble vedtatt at alle som ble født før 1978 har krav på videregående opplæring. |
Alle tjener penger på en eller annet måte. | Alle tjener penger på en eller annen måte. |
Hvilke positive sider har bruk av mobiltelefon, og hvilke negative sider? | Hvilke positive sider har bruk av mobiltelefon, og hvilke negative sider? |
Mediaen er preget av denne tankegangen, og selvfølgelig har den stor påvirkning pa ung barn av begge kjønn. | Media er dominert av denne tankegangen, og selvfølgelig har de stor påvirkning på barn av begge kjønn. |
For mange år siden var det ikke noen TV. | For mange år siden fantes det ikke noen TV. |
Jeg har sett også at noen foreldrene er veldig tolerant, fleksibelt med barne sine, derfor barne gjor hva de ville. | Jeg har også sett at noen foreldre er veldig tolerante og fleksible med barna sine, og derfor gjør barna det de vil. |
Noen prater utrolig høyt på mobiltelefonen og det kan være ubehagelig hvis det skjer i et tett området sånn en bus eller T-bane. | Noen prater utrolig høyt i mobiltelefonen, og det kan være ubehagelig hvis det skjer i et tett befolket område, sånn som buss eller T-bane. |
For alle er det viktig å bruke fritiden med familie og venner | For alle er det viktig å bruke fritiden sammen med familie og venner. |
Harry Potter er ikke noe norske gutter er interesserte i å lese. | Harry Potter er ikke noe norske gutter er interesserte i å lese. |
Besteforeldre kan hjelpe mye og (anbefales) eller man kan få hjelp fra barnehager eller dagmamma. | Besteforeldre kan hjelpe mye til (anbefales) eller man kan få hjelp fra barnehage eller dagmamma. |
Når vi ser hvor mye penger er det brukt for å ha en stor aktivitet som de OL., kan vi lett miste alt fantasi og de blir ikke spennende lengre. | Når vi ser hvor mye penger det blir brukt på å ha en stor begivenhet som OL, kan vi lett miste all fantasi, og det blir ikke spennende lenger. |
Subsets and Splits