source
stringlengths 2
665
| correction
stringlengths 2
686
|
---|---|
Man trenger å gå ut og spise med venner; gå på tur på fjellet, eller bare gå på besøk; o.s.v.. | Man trenger å gå ut og spise med venner; gå på tur på fjellet, eller bare gå på besøk. |
Du kan "sms" i sted av snakke med en venn. | Du kan sende "sms" i stedet for å snakke med en venn. |
Ikke øl engang. | Ikke øl engang. |
Også planlegger vi forskjellige aktiviteter som loppemarket, helgeturer, sommerferieprogramm for ungdom eller (utviklingshemmende) barn o.s.v. | Og så planlegger vi forskjellige aktiviteter, som loppemarked, helgeturer, sommerferieprogram for ungdom eller (utviklingshemmede) barn osv. |
Jeg ønsker å klare og å våge alt. | Jeg ønsker å klare og å våge alt. |
Om våren er det mye blomster og trær og det er veldig pent. | Om våren er det mye blomster og trær, og det er veldig pent. |
Men kanskje burde man se litt me ta litt mer hensyn til noen andre som er ikke er som alle de andre. | Men kanskje burde man ta litt mer hensyn til noen av de som ikke er som alle de andre. |
Når du har ikke vanlig telefonen eller du er på turer og må ringe da du kan bruke din mobilen. | Når du ikke har vanlig telefon eller du er på tur og må ringe, da kan du bruke mobilen din. |
Hvilken årsak har mann når han forlater sitt land og kommer til fremmed land er forskjellig fra land til land eller fra situasjon til situasjon. | Hvilken årsak en mann har når han forlater sitt land og reiser til et fremmed land, er forskjellig fra land til land eller fra situasjon til situasjon. |
Da fikk jeg en spesiell "norsk følelse". | Da fikk jeg en spesiell "norsk følelse". |
Det er ikke kjedelig å bo i storbyen. | Det er ikke kjedelig å bo i storbyen. |
Det er stadig flere menn som vil jobbe med barn. | Det er stadig flere menn som vil jobbe med barn. |
Med økt velferd skulle Normen, som før som fiskere og bønder levde i likevekt med naturen, ikke miste interessen sin i miljøet. | Med økt velferd skulle nordmenn, som før levde i likevekt som fiskere og bønder med naturen, ikke mistet interessen sin for miljøet. |
Vi må hvile. | Vi må hvile. |
Da trenger jeg ikke lenger la meg begrense av formuleringer. | Da trenger jeg ikke lenger la meg begrense av formuleringer. |
Jeg lærte de av forsjellige kulturer også jeg jeg lærte enkle ord. | Jeg har lært mye om forskjellige kulturer, og så jeg har jeg lært enkle ord. |
Det er fantastiske sanger av fugler om morgenen når sover jeg inn en soveposer ved siden av en insøen. | Det er fantastiske fuglesanger om morgenen når jeg sover inni en sovepose ved siden av en innsjø. |
Det finnes alltid problemer i hva som helst én prøver å gjøre i livet, mange tusener utfordringer. | Det finnes alltid problemer med hva som helst en prøver å gjøre i livet, mange tusener av utfordringer. |
Hvis de har den sjanse, alle skal ha jobb, alle skal ha ikke tid til vold men for å arbeide og andre verdifullt aktiviteter i fritid deres. | Hvis de får den sjansen, vil alle få jobb, ingen vil ha tid til vold, men til å arbeide og gjøre andre verdifulle aktiviteter i fritiden deres. |
I tillegg er det fornuftig å ikke røyke eller drikke for mye. | I tillegg er det fornuftig å ikke røyke eller drikke for mye. |
Og sakte men sikkert begynte setningene å komme lettere. | Og sakte men sikkert begynte setningene å komme lettere. |
Derfor kan vi fiske om sommeren og gå på ski om vinteren. | Derfor kan vi fiske om sommeren, og gå på ski om vinteren. |
"Misery" er en av de flere bøker som er film laget av. | "Misery" er en av flere bøker som det er laget film av. |
Det er mange mennesker som sover med mobiltelefon på, det er også mange som spiser på restaurant med mobiltelefon på. | Det er mange mennesker som sover med mobiltelefonen på, det er også mange som spiser på restaurant med mobiltelefonen på. |
Det er økende antall nordmenn som blir uføretrygdet lenge før de når pensjonsalderen. | Det er et økende antall nordmenn som blir uføretrygdet lenge før de når pensjonsalderen. |
Med leger, forskjellen mellom behov og styrke er stor men ikke så stor som i hjelpepleier yrken. | Hos leger er forskjellen mellom behov og styrke stor, men ikke så stor som i hjelpepleieryrket. |
Man kan treffes venner og andre som vil mosjonere seg. | Man kan treffe venner og andre som vil mosjonere. |
Modern medisin hjelper til å oppnå høy alder. | Moderne medisin hjelper også for å oppnå høy alder. |
De må bli aktive så godt så de kan. | De må bli så aktive som de kan. |
Sverige hadde en gullfavoritt i Per Elofsson og kampen mellom han og nordmennene var forventet å bli stor. | Sverige hadde en gullfavoritt i Per Elofsson og kampen mellom han og nordmennene var forventet å bli stor. |
Så her er det vel et problem da. | Så her er det vel et problem, da. |
I tillegg jobbet vi på en økologisk dynamisk bondegård i nærheten av Tønsberg. | I tillegg jobbet vi på en økologisk dynamisk bondegård i nærheten av Tønsberg. |
Vi kommer sikert til å flytte oss til lande igjen, men det blir etter at vi har fått nok av den stressende by livet. | Vi kommer sikkert til å flytte til landet igjen, men det blir etter at vi har fått nok av det stressende bylivet. |
Jeg skal også foreslå noen regler for hvor og når man kan bruke den | Jeg skal også foreslå noen regler for hvor og når man kan bruke den. |
Før bodde jeg i en stor by. | Før bodde jeg i en stor by. |
Denne forslagen var levert til myndighetene og nå venter innbyggerne på svar. | Dette forslaget er levert til myndighetene, og nå venter innbyggerne på svar. |
Også bør det være noen praktiske tiltak. | Og så bør det være noen praktiske tiltak. |
Men det er også bra hvis man er rimelig opptatt hvordan man ser ut. | Men det er også bra hvis man er rimelig opptatt av hvordan man ser ut. |
I flere land er det påbudt med mobiltelefon på klassetur i skogen eller på fjell. | I flere land er det påbudt med mobiltelefon på klassetur i skogen eller på fjell. |
Vi kan ikke tro at norske skoler gjør det. | Vi kan ikke tro at norske skoler gjør det. |
Selvølgelig skal jeg beholder mine norsk tradisjoner og vaner men jeg er veldig interessert til å laere meg noe om Norske tradisjoner og vaner. | Selvfølgelig skal jeg beholde mine norsk tradisjoner og vaner, men jeg er veldig interessert i å lære meg noe om norske tradisjoner og vaner også. |
Men hva med for eksempel idiomati? | Men hva med for eksempel idiomati? |
De tenker om hva som er tryggest og best for dem. | De tenker på hva som er tryggest og best for dem. |
Videre kan man se på hva store idrettsarrangementer generelt, og OL spesielt har å si for verdenssamfunnet. | Videre kan man se på hva store idrettsarrangementer generelt, og OL spesielt, har å si for verdenssamfunnet. |
Og slik liker de deg. | Og slik liker de deg. |
På en side hjelper netthandelen å utvikle rask og økonomisk prossesen, men på den andre krever mer faglig kjennskap av kundene, samtidig som hindrer direkt kontakt mellom personer og gjør oss mer ensomme, dette på grunn av at vi sitter alene med en maskin og isolerer oss. | På én side hjelper netthandelen med å utvikle en rask og økonomisk prosess, men på den andre siden krever det mer faglig kunnskap hos kundene, samtidig som det hindrer direkte kontakt mellom personer, og gjør oss mer ensomme. Dette på grunn av at vi sitter alene med en maskin og isolerer oss. |
Det er også klart at det hjelper ikke å snakke om en nasjonal humor når det gjelder noen situasjoner. | Det er også klart at det ikke hjelper å snakke om en nasjonal humor når det gjelder noen situasjoner. |
De lager hjemmebrent sprit, jeg har aldri gjort det i Oslo. | De lager hjemmebrent sprit, jeg har aldri gjort det i Oslo. |
Det kan skje at medlemene i noen tilfelle utsetter sin egen liv får å redde de som er i fare. | Det kan skje at medlemmene i noen tilfeller utsetter sitt eget liv for å redde de som er i fare. |
Jeg hadde lest noen bøker om Norge, spesielt reisebøker. | Jeg hadde lest noen bøker om Norge, spesielt reisebøker. |
Etter likestillingslov på 70-tallet gikk kvinner ut i jobb. | Etter at likestillingsloven kom på 70-tallet, gikk kvinnene ut i jobb. |
Det var livets seier over dø. | Det var livets seier over døden. |
Man har lært og jobba veldig hardt i mange år for at vi har en modern live og mer lettere til å live videre osso mange generasjoner til. | Man har lært og jobba veldig hardt i mange år for at vi nå har et moderne liv og lettere for å leve videre mange generasjoner til. |
Jeg mener ikke at alle burde blir slanke. | Jeg mener ikke at alle burde bli slanke. |
Det er selvsagt situasjon i samfunnet som påvirker på hvilken måte fordeles arbeid mellom kvinner og menn. | Det er selvsagt situasjonen i samfunnet som påvirker hvilken måte arbeidet mellom kvinner og menn fordeles på. |
Jeg har lest diktet av Rolf Jacobsen: som "Om å vokse nedover", som beskriver hvordan menneskene blir påvirket av storbylivet. | Jeg har lest diktet av Rolf Jacobsen, "Om å vokse nedover", som beskriver hvordan menneskene blir påvirket av storbylivet. |
Budskapet forteller om at å lære noe, å lære seg å gjøre noe er mye viktigere enn å få hjelp, som f.eksempel mat (fisk i diktet). | Budskapet forteller om at å lære noe, å lære seg å gjøre noe, er mye viktigere enn å få hjelp, som f.eksempel mat (fisk i diktet). |
Det er nesten ikke nok for mat, og alle har mange andre utgifter som de ikke kan dekke med lønn som tilsvarer minstepensjon. | Det er nesten ikke nok til mat, og alle har mange andre utgifter som de ikke kan dekke med en lønn som tilsvarer minstepensjon. |
Etter mange år fått hun en nyheter, det er fra en mann, han bor i Sverige. | Etter mange år fikk hun nyheter fra en mann, han bodde i Sverige. |
Jeg prøver å spenne masse tid med sønn min. | Jeg prøver å tilbringe masse tid sammen med sønnen min. |
Men det var ikke sånn. | Men det var ikke det. |
Men jeg synes vennskap er (sammen med familie) det viktigste i livet. | Men jeg synes vennskap er (sammen med familie) det viktigste i livet. |
De må gå på skole som mennene går. | De må få gå på skolene som mennene går på. |
Vi startet klokka ti om natta til en høy utsiktspunkt hvor vi tente midnattsbål. | Vi startet klokka ti om kvelden til et høyt utsiktspunkt hvor vi tente midnattsbål. |
Å kjøre bil er ofte, ikke alltid, den raskeste måten å komme fram og du kan ta med deg en del bagasje. | Å kjøre bil er ofte, ikke alltid, den raskeste måten å komme fram på og du kan ta med deg en del bagasje. |
01.01 flyttet jeg på Kim asylmottak som for fikk et rom, 01.01 fikk opphold tilatelse her i Norge. så flyttet jeg til Tromsø der jeg bor nå. først bodd jeg et hus med et soverom, stue, bade og kjøkken, dette huset liger litt stund fra sentrum. | 01.01 flyttet jeg til Kim asylmottak, hvor jeg fikk et rom. 01.01 fikk jeg oppholdstillatelse her i Norge. Så flyttet jeg til Tromsø, der jeg bor nå. Først bodde jeg i et hus med et soverom, stue, bad og kjøkken, dette huset ligger et lite stykke fra sentrum. |
Neste gruppe i illustrasjonen er ungt par. | Neste gruppe i illustrasjonen er unge par. |
Jeg tror det er lurt at nordmenn innvandrere få lov til å beholde deres identitet. | Jeg tror det er lurt at innvandrere får lov til å beholde sin identitet. |
Og mobiltelefon kommer er en riktig produksjon for alle. | Og mobiltelefon er et riktig produkt for alle. |
Gamle biler er, for å si det midt, farligere for miljør og menneker liv. | Gamle biler er, for å si det mildt, farligere for miljø og menneskers liv. |
Skoler som har en vaktmester på deling sammen med andre skoler. | Skoler som har en vaktmester på deling sammen med andre skoler. |
I de vestlige landene har samfunnet begynnt en stor endring når det gjelder alder. | I de vestlige landene har det begynt en stor endring når det gjelder alder i samfunnet. |
Man mister alt som er kjent, både mennesker og steder. | Man mister kontakt med alt som er kjent, både mennesker og steder. |
Han hadde en kamerat som het Cristofer, Han var også raper som 2pac. | Han hadde en kamerat som het Cristofer. Han var også rapper, som 2pac. |
Mange flere er blitt presset til å prøve slankeprodukter i våre dager på grunn av jobb og konkuranse på dette markedet. | Mange flere er blitt presset til å prøve slankeprodukter i våre dager på grunn av jobb og konkurranse på dette markedet. |
Det er neppe noe overraskelse at USA er hovedmotstanderen i internasjonale konferanser for miljøvern, og at miljøvern er heller ikke hverdags politikk i USA. | Det er neppe noen overraskelse at USA er hovedmotstanderen i internasjonale konferanser for miljøvern, og at miljøvern heller ikke er hverdagspolitikk i USA. |
Den handler om forhold og vennskap mellom to gutter. | Den handler om forholdet og vennskapet mellom to gutter. |
Dette temaet er ikke mindre aktuelt på et lokalt nivå der nordmenn og innvandrere møter hverandre i daglig liv. | Dette temaet er ikke mindre aktuelt på et lokalt nivå, der nordmenn og innvandrere møter hverandre i dagliglivet. |
At det ikke er lett vet alle som har prøvd å leve etter dette mønsteret. | At det ikke er lett, vet alle som har prøvd å leve etter dette mønsteret. |
Det finnes mulighet til å jobbe litt i tilleg ved siden av studiene. | Det finnes muligheter for å jobbe litt ved siden av studiene. |
Man bør heller ikke bruke under et møte eller i undervisningstimene, hvor man forstyrrer de andre. | Man bør heller ikke bruke den under et møte eller i hvor man forstyrrer de andre. |
På grunn av disse negative sidene, tror jeg at det er nødvendig å sette regler for hvor og når kan man bruke mobiltelefonen. | På grunn av disse negative sidene tror jeg at det er nødvendig å sette regler for hvor og når man kan bruke mobiltelefonen. |
Den blir et problem når vi, som forbrukere ikke kan fortelle forskjellen mellom det som er masseprodusert og det som vil skape kunnskap og positive samfunns endringer. | Den blir et problem når vi som forbrukere ikke kan fortelle hva som er forskjellen mellom det som er masseprodusert og det som vil skape kunnskap og positive samfunnsendringer. |
I de siste årene har det blit mer innvandring til Norge og innvandrere blir mer og mer synlig i samfunnet. | I de siste årene har det blitt mer innvandring til Norge, og innvandrere blir mer og mer synlig i samfunnet. |
Det er klart at det å få et større uteliv i en stor by er avhengig av været. | Det er klart at det å få et større uteliv i en stor by er avhengig av været. |
Det er ikke lett å finne venner i her. | Det er ikke lett å finne venner her. |
Rettferdigheten at oppgavene men også (noen av) sjansene er fordelt likt er en forutsettning. | Rettferdigheten, at oppgavene men også (noen av) sjansene er fordelt likt er en forutsetning. |
Tidligere var eliteidrett anneledes. | Tidligere var eliteidretten annerledes. |
Får mange år siden verden fått telefon, den vanlige telefon med å trikke numere eller å vri numer tavle. | For mange år siden fikk verden telefon, den vanlige telefonen, til å trykke nummeret eller vri en nummertavle på. |
Veldig ofte ser jeg mange situasjoner f.eks.. i bussen, hvor barn ikke har respekt til gammle mennesker. | Veldig ofte ser jeg mange situasjoner, f. eks. på bussen, hvor barn ikke har respekt for gamle mennesker. |
Den norske staten tilbyr innvandrerne hjelp i form av redusert skat i de første 5 årene for å gi dem en sjanse n å skaffe seg råd til å kjøpe seg hus eller leilighet. | Den norske staten tilbyr innvandrerne hjelp i form av redusert skatt i de første 5 årene, for å gi dem en sjanse til å skaffe seg råd til å kjøpe hus eller leilighet. |
Mennesker trenger å snakke seg ut. | Mennesker trenger å snakke ut. |
Det er, til min mening, to hovedgrunner til at nordmenn er så opptatt av vekt. | Det er, etter min mening, to hovedgrunner til at nordmenn er så opptatt av vekt. |
De stresser så mye, de kjører så fort. | De stresser så mye, de kjører så fort. |
Jeg kommer fra USA og sammfunnet der er ikke så veldig forskjellig fra norsk. | Jeg kommer fra USA, og samfunnet der er ikke så veldig forskjellig fra det norske. |
Som det er svært kjent, har det sjedd en stor bevegelse i de siste åra anngående lærernes større lønnsøkning enn andre yrkesgrupper. | Som vi alle vet, har det skjedd en stor bevegelse i de siste åra, når det gjelder lærernes høye lønnsøkning i forhold til andre yrkesgrupper. |
En av de viktige tingene er at det kan finnes jobb muligheter der du bor. og vi kan selvfølgelig ikke glemme familien og vennene. | En av de viktigste tingene er at det finnes jobbmuligheter der du bor. Og vi kan selvfølgelig ikke glemme familien og vennene. |
Så, fikk Oslo en kvinnelig president som representerte det norsk befolkningen ville gjer ha, demokrati. | Så fikk Oslo en kvinnelig president som representerte det den norsk befolkningen gjerne ville ha, demokrati. |
Slik at innbyggere tr ikke trenger å bruke personbiler sine. | Slik at innbyggerne ikke trenger å bruke personbilene sine. |
Hovedperson i denne boka er en prest som heter Ahmed Nurudin. | Hovedpersonen i denne boka er en prest som heter Ahmed Nurudin. |
Subsets and Splits