source
stringlengths 2
665
| correction
stringlengths 2
686
|
---|---|
Jeg ønsker i framtide at alle barne som lever i hele verden skal få undervisning, beskytelse, utdaning og respektering. | Jeg ønsker for framtiden at alle barna som lever i hele verden skal få undervisning, beskyttelse, utdanning og respekt. |
De tjener mer, og en stor del av årets inntekt blir spendert på ferie. | De tjener mer, og en stor del av årets inntekt blir spandert på ferie. |
Han må betale regninger, og jeg betaler mat og klær. | Han må betale regninger, og jeg betaler mat og klær. |
I hundreårstid har kjønnsfordelingen i arbeidslivet i Russland forandret seg mye. | I løpet av hundre års tid har kjønnsfordelingen i arbeidslivet i Russland forandret seg mye. |
For meg er dette diktet som et stille, hemmet rop for om mot og uavhengig tenkning. | For meg er dette diktet som et stille, hemmet rop om mot og uavhengig tenkning. |
Det har en lært seg fra en begynte å snakke og ordene er som et hav å ta av. | Det har en lært seg fra en begynte å snakke, og ordene er som et hav å ta av. |
Andre kjente bøker er "Av kjærlighet og skygge", "Eva Lunas fortellinger", "Paula" og "Lykkens datter". | Andre kjente bøker er "Av kjærlighet og skygge", "Eva Lunas fortellinger", "Paula" og "Lykkens datter". |
Det er veldig hyggelig hvis menneskene i et sted er vennlig og immøtekommende. | Det er veldig hyggelig hvis menneskene på et sted er vennlige og imøtekommende. |
Det finnes ikke mange som er interessert i å jobbe som lærer. | Det finnes ikke mange som er interessert i å jobbe som lærer. |
Som kvinne setter jeg stor pris på alle mulighetene jeg har hatt. | Som kvinne setter jeg stor pris på alle mulighetene jeg har hatt. |
De kan ikke bli sendt tilbake til hjemlandet sitt. | De kan ikke bli sendt tilbake til hjemlandet sitt. |
Jeg tror at det er veldig viktig at man kan finne en riktig balangse i arbeidsituasjonen i Norge. | Jeg tror at det er veldig viktig at man kan finne en riktig balanse i arbeidsituasjonen i Norge. |
Hvis en skal skaffe seg en bolig er penger ofte det første og viktigste en skal tenke om. | Hvis en skal skaffe seg bolig, er penger ofte det første og viktigste en må tenke på. |
Selfølgelig er det veldig viktig å har mulighet til å velge mellom det som kan leses. | Selfølgelig er det veldig viktig å ha mulighet til å velge mellom det som kan leses. |
Mellom foreldre og barna må bli en positiv forhold slik at bara føler seg trygt på forhold til andre. | Mellom foreldre og barn må det bli et positivt forhold, slik at barna føler seg trygge i forhold til andre. |
er at miljøet er særlig viktig; det skulle finnes mange trær og busker, og om sommeren ser det veldig pen ut hvis det finnes mange fargerike blomster. | Min mening er at miljøet er særlig viktig; Det burde finnes mange trær og busker, og om sommeren ser det veldig pent ut hvis det finnes mange fargerike blomster. |
Noen av fjellene har på toppen en liten kiosk; der kan man snakke og sie hva tenke en om fjellet men andre folk, for eksemple. | Noen av fjellene har en liten kiosk på toppen; der kan man snakke og si hva en tenker om fjellet til andre folk, for eksempel. |
Men nå til dags blir mobiltelefon brukt for all slags samtale og jeg synes at det er negativ. | Men nå til dags blir mobiltelefonen brukt til all slags samtale, og jeg synes at det er negativt. |
Egentlig er den mye liberalere. | Egentlig er den mye mer liberal. |
Men, hvis han klarer det ikke så fort, og han ser at alle andre barn a klarer å lese, da stopper han. | Men hvis han ikke klarer det så fort, og han ser at alle andre barn klarer å lese, da gir han opp. |
Vi tilbringer mye tid ved PC eller TV, kjører bil til og med til nærbutikken. | Vi tilbringer mye tid ved PC eller TV, og kjører bil til og med til nærbutikken. |
Det holder med norsk mat. | Det holder med norsk mat. |
Det finnes mange fordel ved medlemskapet i EU. | Det finnes mange fordeler ved medlemskap i EU. |
Ellers vet man ikke hvordan strålene av mobiltelefonen virker, sannsynligvis skader de sunnheten. | Ellers vet man ikke hvordan strålene fra mobiltelefonen virker, sannsynligvis skader de helsa. |
Nå kan jeg gå i skogen å plukke sopp og bær uten å fryse som i fjor. | Nå kan jeg gå i skogen og plukke sopp og bær, uten å fryse som i fjor. |
Men etter Singapore fikk selvstandighet begynte både menn og kvinner å jobbe utenfor hjemmet. | Men etter at Singapore fikk selvstendighet, begynte både menn og kvinner å jobbe utenfor hjemmet. |
Man kan bestemme selv fordi man føler at man trenger nye kunskaper. | Man kan bestemme selv fordi man føler at man trenger nye kunnskaper. |
Det vi kan gjøre får å forbedre situasjonen og får å forminske ulyksratene er følgende. | Det vi kan gjøre for å forbedre situasjonen og for å forminske ulykkesratene er følgende. |
Det er mange forskjellige samfunner med forskjelige vaner og verdier, men jeg skal prove å skrive generalisert. | Det er mange forskjellige samfunn med forskjellige vaner og verdier, men jeg skal prøve å skrive generalisert. |
Det kan jo være morsomt på hvilken måten kan vi oppføre oss mens vi bruker d mobilen. | Det kan jo være morsomt å se på hvilken måte vi kan oppføre oss på mens vi bruker mobilen. |
Hjemlandet mitt var og er fremdeles et flerkulturelt samfunn. | Hjemlandet mitt var og er fremdeles et flerkulturelt samfunn. |
Mine norske venner inviterer meg ganske ofte så er det egentlig ingen helge, jeg ikke opptatt med å besøke noen. | Mine norske venner inviterer meg ganske ofte på besøk, så det er egentlig ingen helger jeg ikke er opptatt med å besøke noen. |
Mennesker i alle aldersgruper har dem. | Mennesker i alle aldersgrupper har dem. |
Jentene er ofte klar for å begynne å lære å lese, men guttene finner det vanskeligere å følle med eller har allerede bestemt seg for at det blir tjedelige. | Jentene er ofte klare for å begynne å lære å lese, men guttene finner det vanskeligere å følge med, eller har allerede bestemt seg for at det blir kjedelig. |
Jeg ser det slikt. | Jeg ser det slik. |
At barn kan leke sammen og bli bedre kjent med andre kulturer. | Barn kan leke sammen og bli bedre kjent med andre kulturer. |
Bruk av mobiltelefoner er helt vanlig i Norge i disse dagene. | Bruk av mobiltelefoner er helt vanlig i Norge i disse tider. |
Hvis man ikke allerede har en overbevisning, er dette et vanskelig tidspunkt å ta en avgjørelse. | Hvis man ikke allerede har en overbevisning, er dette et vanskelig tidspunkt å ta en avgjørelse. |
Å gå på tur er også en måte å trene. | Å gå på tur, er også en måte å trene på. |
Foredrene bør legge merke til at deres barn et er interessert i bøker. | Foreldrene bør legge merke til at deres barn er interessert i bøker. |
Disse ting er bare en del av bildene. | Disse tingene er bare en del av bildet. |
Vi kunne ha maskiner som måler hvor mye alkohol en har drakk, for det er mange som blir en problem på bussen eller på gaten etter de har vært på baren eller på festen. | Vi kunne ha maskiner som måler hvor mye alkohol en har drukket, for det er mange som blir et problem på bussen eller på gaten etter at de har vært på bar eller på fest. |
Jeg kan ikke tenke på andre ting fordi det skal hindre undervisninger mine. | Jeg kan ikke tenke på andre ting fordi det skal hindre undervisningen min. |
Forutsetningene for å få beholdt god kontakt med "førtiden" er altså i utgangspunktet dårligere i Norge. | Forutsetningene for å få beholde god kontakt med "fortiden" er altså i utgangspunktet dårligere i Norge. |
En av de vanskeligste avgjørelser politikere må ta er når det gjelder inføring av bompenger, restriksjon av biler i sentrumene, økning av bilregistrasjonskostnader, o.s.v. | En av de vanskeligste avgjørelsene politikere må ta, er når det gjelder innføring av bompenger, restriksjoner for biler i sentraene, økning i bilregistreringskostnader osv. |
En by er etter sin mening et sted med mye asfalt og stein, og lite grønn. | En by er etter hans mening et sted med mye asfalt og stein, og lite grønnfarge. |
Det er også enn grunn for å holdet seg i form og passe på helsa. | Det er også en grunn til å holde seg i form og passe på helsa. |
Det er også naturlig for mine familiemedlemmer å tenke at penger og høy lønn ikke er det viktigste. | Det er også naturlig for mine familiemedlemmer å tenke at penger og høy lønn ikke er det viktigste. |
Om utfallet av en eventuell neste folkeavstemning bli negativ igjen, kan resultatet bli, at norske representanter blir utelukket av bestemmelse om politikken, som allikevel vil påvirke Norge. | Om utfallet av en eventuell neste folkeavstemning blir negativt igjen, kan resultatet være at norske representanter blir utelukket fra avgjørelser om politikk som allikevel vil påvirke Norge. |
Så blir man student, og man får statlig støtte fra Lånekassen. | Så blir man student, og man får statlig støtte fra Lånekassen. |
Dersom kreves de som vet mye om mange ting mer enn de som vet mye om en ting. | Derfor kreves de som vet litt om mange ting, mer enn de som vet mye om en ting. |
Jeg husker veldig godt da jeg ankom for første gang i Norge. | Jeg husker veldig godt da jeg ankom for første gang i Norge. |
Romantiske dikt ville ha en beskrivelse om skjønnheten av natur og om man kan møtes hverandre. | Romantiske dikt vil ha en beskrivelse av skjønnheten i naturen og om man kan møte hverandre. |
I stor markeder elle varebuttiker kan en finne på hva som folk spiser og hvordan de oppfører seg til daglig. | På stormarkeder eller varehus kan en finne ut hva folk spiser og hvordan de oppfører seg til daglig. |
Hvis jeg fikk det ser jeg ikke noe mer som kan stoppe meg til å fullføre drømene mine. | Hvis jeg får det, ser jeg ikke noe mer som kan stoppe meg i å fullføre drømmene mine. |
langt borte i fjellmørket | langt borte i fjellmørket |
Orda "I love you" ville aldri ha fått samme for meg, dersom jeg skulle uttrykt noe slikt. | Orda "I love you" ville aldri ha fått samme betydning for meg, dersom jeg skulle uttrykt noe slikt. |
"Du kan ikke ta feil av dem" | "Du kan ikke ta feil av dem" |
Dere ønsker å komme fort i gang så dere hopper over laginndelingen. | Dere ønsker å komme fort i gang, så dere hopper over laginndelingen. |
Pluss har samfunnet blitt mer og mer like USA. i følge trender og livstil. | Pluss at samfunnet har blitt mer og mer likt USA i trender og livsstil. |
Når vi spiser, kan ikke vi spise først noen de endre. | Når vi spiser, kan vi ikke spise før noen av de andre. |
Hvis noen forandrer seg, endres også forholdet mellom venner. | Hvis noen forandrer seg, endres også forholdet mellom venner. |
Andre organer må transplanteres fra mennesker som er døde, som for eksempel hjerte. | Andre organer må transplanteres fra mennesker som er døde, som for eksempel hjertet. |
Jenter er ikke særlig interessert i "action" og vold. | Jenter er ikke særlig interessert i "action" og vold. |
Men det er veldig sjelden at busser har bare en passasjer. | Men det er veldig sjelden at busser bare har én passasjer. |
Å være glad? | Å være glad? |
Neste dag ringte faren flyselskapet og bestillte 5 flybilleter. | Neste dag ringte faren min flyselskapet og bestilte fem flybilletter. |
Ut fra denne erfaringen vil jeg dermed si at organdonasjon er en mulighet til å gjøre livet positivt både for donor og mottaker. | Ut fra denne erfaringen vil jeg dermed si at organdonasjon er en mulighet til å gjøre livet positivt både for donor og mottaker. |
De prøver å leve opp til det idealet media utsetter dem til. | De prøver å leve opp til det idealet media utsetter dem for. |
Etter treningen kommer den største belønningen; da er det skjønt! | Etter treningen kommer den største belønningen; da er det skjønt! |
Mobiltelefonen er en slag telefon uten kabell. | Mobiltelefonen er en slags telefon uten kabel. |
Jeg tror Med foreldrene som jobber, er det enklere å slå på TV for å få 10 min stillhet enn å sitte og lese med barn. | Med foreldre som jobber, er det enklere å slå på TV-en for å få 10 minutter stillhet enn å sitte og lese med barn. |
Historien hang i luften, på tungen, om man kan si noe slikt om en skriftlig fortelling. | Historien hang i luften, på tungen, om man kan si noe slikt om en skriftlig fortelling. |
Jeg trives har i Norge. | Jeg trives her i Norge. |
I byene har man ulike miljøer, hvor man må ikke slite seg i hjel for å komme i. | I byene har man ulike miljøer, som man ikke må slite seg ihjel for å komme inn i. |
Det er noe som må læres ved konstant eksponering til språket, på samme måten som man opplevde da man først lærte å snakke. | Det er noe som må læres ved konstant eksponering til språket, på samme måten som man opplevde da man først lærte å snakke. |
Etter to år vi bestemmer å gifte oss. | Etter to år bestemte vi oss for å gifte oss. |
De har altid ikke tid til å rekke en eller anne ting. | De har ikke alltid tid til å rekke en eller annen ting. |
Hvis du tar være på kroppen din, skal du kanskje oppnå en høy alder. | Hvis du tar vare på kroppen din, vil du kanskje oppnå en høy alder. |
Tenk på hvor mye mindre energiforbruk Norge hadde hvis hele befolkningen slukket alle lysene de ikke trenger! | Tenk på hvor mye mindre energiforbruk Norge hadde hatt hvis hele befolkningen slukket alle lysene de ikke trenger! |
For å få fødselstallet til å stige må vi vise at det ikke er umulig å ha barn tidlig (20-30) og fremdeles ha en kariere. | For å få fødselstallet til å stige, må vi vise at det ikke er umulig å ha barn tidlig (20-30) og fremdeles ha en karriere. |
De problemene som bare enkeltpersoner ikke klarer å gjøre noe med, må myndighetene ta ansvar for. | De problemene som enkeltpersoner ikke klarer å gjøre noe med, må myndighetene ta ansvar for. |
Men tenkte han elevene kunne forstå lettere hva filosofien inholder. | Men han tenkte at elevene lettere kunne forstå hva filosofien består i. |
Stakkars liten baby. | Stakkars liten baby. |
Ved siden av dette er det også sånn at det er ikke så spennende hva man leser: | Ved siden av dette er det også sånn at det ikke er så spennende hva man leser: |
Når pappa kom hjem vi sa alt til ham hva har skjedd. | Da pappa kom hjem, sa vi alt til ham om hva som hadde skjedd. |
Mange nt avgjørelser blir tatt ved at folk sender meldinger til hverandres svartjenester uten at de klarer å treffe hverandre. | Mange avgjørelser blir tatt ved at folk sender meldinger til hverandres svartjenester, uten at de trenger å treffe hverandre. |
Til slutt, tilstod han at han hadde drept beggo to jentene. | Til slutt tilstod han at han hadde drept begge jentene. |
Jeg bruker min sykkel for alle reiser inntil 5-10 km. | Jeg bruker min sykkel til alle reiser på inntil 5-10 km. |
Jeg sluttet med skolen da jeg var 15 år. | Jeg sluttet med skolen da jeg var 15 år. |
Etter min mening er egenskaper hos de store lederne av verden slike som Napoleon, Mahtma Ghandi osv. er medfødt. | Etter min mening er egenskapene hos de store lederne i verden slike som Napoleon, Mahtma Ghandi osv. medfødt. |
Etter noen uker så huset bedre ut. | Etter noen uker så huset bedre ut. |
Et annet argument er religion. | Et annet argument er religion. |
Der kan du finne masse ting, fx buttikker restauranter, shopermarked, kless butikk og mye mer enn det du tror. | Der kan du finne masse ting, som butikker, restauranter, supermarked, klesbutikk og mye mer enn det du tror. |
Jeg kommer fra Bosnia. | Jeg kommer fra Bosnia. |
Så lenge det finnes mennesker, finnes det vennskap også. | Så lenge det finnes mennesker, finnes det vennskap også. |
Det er mange fordeler og ulemper for samfunnet at folk foretrekker å bo alene. | Det er mange fordeler og ulemper for samfunnet med at folk foretrekker å bo alene. |
Da er det mange stiller seg spørsmålet om det faktisk er verdt det? | Da er det mange stiller seg spørsmålet om det faktisk er verdt det. |
Problemene i et sterkt biltrafikkert boligområde er mangfoldige. | Problemene i et sterkt biltrafikkert boligområde er mangfoldige. |
For det andre har skildsmisse og allene mor / -far blitt mer vanlig i Norge. | For det andre har skilsmisser og alenemødre /- fedre blitt mer vanlig i Norge. |
Subsets and Splits