source
stringlengths 2
665
| correction
stringlengths 2
686
|
---|---|
Det gjør mange iriterte og sinte. | Det gjør mange irriterte og sinte. |
Da trenger vi flere tid og dyrer utstyr. | Da trenger vi mer tid og dyrere utstyr. |
Hvis en familie må dra med bilen (til fjeller, for eksempel), kan en familie sammle samle seg sammen med en andre og å bruke bare en bil isteden for to. | Hvis en familie må dra med bilen (til fjellet, for eksempel), kan en familie slå seg sammen med en annen og bruke bare en bil istedenfor to. |
Så nærmiljø og lokalsamfunn er det alt som er rundt meg. | Så nærmiljø og lokalsamfunn, det er alt som er rundt meg. |
Å ta vare på seg selv kommer desverre med alderen. | Å ta vare på seg selv, er dessverre noe som kommer med alderen. |
For det er ikke riktig å dømme på førhånd. | For det er ikke riktig å dømme på forhånd. |
Enkelte oversettelse på Norsk by betyr det Dyrenes gård, “ synes Jeg. | I enkelte oversettelser til norsk heter den Dyrenes gård, tror jeg. |
Vi ser daglig på tv, i ukeblader og ikke minst i ungdomsblader om hvor viktig det er å være slank-nesten tynn for å kunne bli vellykket. | Vi ser daglig på tv, i ukeblader og ikke minst i ungdomsblader, om hvor viktig det er å være slank-nesten tynn for å kunne bli vellykket. |
Kroppen tålte ikke Muhleggs tempo i høyden. | Kroppen tålte ikke Muhleggs tempo i høyden. |
Føler deg en dag gammel og plutselig en dag ung. | Du føler deg en dag gammel, og plutselig en dag ung. |
Jeg tror at de fleste tror som meg fordi jeg har snakket med mange forskjelige mennesker om det. | Jeg tror at de fleste synes som meg, fordi jeg har snakket med mange forskjellige mennesker om det. |
Deilig var det. | Det var deilig. |
Dette har jeg lært her i Norge. | Dette har jeg lært her i Norge. |
For ca. fem år siden kunne en ikke tenke at produsjonen av mobiltelefoner skulle være så høy. | For ca. fem år siden kunne en ikke tenke seg at produksjonen av mobiltelefoner skulle bli så høy. |
De er hjelpsame, de er gode. | De er hjelpsomme, de er gode. |
Nå jeg bor i et ny samfunn i Norge og trives jeg det fordi jeg har alle muligheter om skole, jobb og andre slags hjelp som man trenger til å ha et normalt live. | Nå bor jeg i et nytt samfunn i Norge, og jeg trives der, fordi jeg har alle muligheter til skole, jobb og andre typer hjelp som man trenger for å ha et normalt liv. |
Barna mine har fått et normalt liv igjen vi trives og jobber, går på skole og forstirer ingen og ingen forstirer oss. | Barna mine har fått et normalt liv igjen, vi trives og jobber, går på skole og forstyrrer ingen, og ingen forstyrrer oss. |
En dag var jeg på tur med norske venner til Oslo. | En dag var jeg på tur med norske venner til Oslo. |
Mange mennesker sier at de lever sunt, men når vi ser hvor mye de er travle, kan vi ikke si at det er helt sant. | Mange mennesker sier at de lever sunt, men når vi ser hvor ofte de er travle, kan vi ikke si at det er helt sant. |
Vennskap etter min mening, det vare vennskap holder lenge gjenom årene. | Vennskap, etter min mening, det varer, vennskap holder gjennom årene. |
Derfor er det i den største graden til fordel å sitte ved forhandlingsbord når Europas fremtid bestemmes. | Derfor er det i høyeste grad en fordel å sitte ved forhandlingsbord et når Europas fremtid bestemmes. |
Jeg synes verden føles et mye mindre sted nå, men ikke lenger er det mulig å føler seg helt fjernet fra verden og hverdags livet. | Jeg synes verden føles som et mye mindre sted nå, men det er ikke lenger mulig å føle seg helt fjernet fra verden og hverdagslivet. |
De fleste jobber på kontor og har sittende arbeid. | De fleste jobber på kontor og har stillesittende arbeid. |
Etter noen år kom kjærligheten til Anna. | Etter noen år kom kjærligheten til Anna. |
Man må ha familien som hjelpe i både gode og dårlig situasjoner. | Man må ha en familie som hjelper i både gode og dårlige situasjoner. |
Dårlige arbeidsforhold, dårlig luft, for stor press, rett og slett mye stress, som er det største problemet på arbeidsplassen. | Dårlige arbeidsforhold, dårlig luft, for stort press, rett og slett mye stress, er det største problemet på arbeidsplassen. |
Mennesker foretrekker et godt liv uten stress foran problemmer med å skifte bleier og lite sovn. | Mennesker foretrekker et godt liv uten stress, foran problemer med å skifte bleier og lite søvn. |
Nå er det ferdig, vi har kommet her i ei uke, og vi har gjort god ting. | Nå er vi ferdig, vi har vært her i ei uke, og vi har gjort fine ting. |
Her i Norge, trives jeg. | Her i Norge trives jeg. |
I store byer kanskje det er klokt å starte opp med "drabant" byer igjen (dette hjalp Oslo en gang!). | I store byer er det kanskje klokt å etablere drabantbyer igjen (dette hjalp Oslo en gang!). |
Så nei, det er ikke billlig med god helse i Norge! | Så nei, det er ikke billlig med god helse i Norge! |
Jeg synes at folk som bruker bare mobiltelefoner for å få kontakt med andre mister mye i livet. | Jeg synes at folk som bare bruker mobiltelefon for å få kontakt med andre, mister mye i livet. |
Det skulle være et mål av lærer, foreldrene og samfunn å gjøre noe positiv å forandre situasjonen. | Det skulle vært et mål for lærerne, foreldrene og samfunnet å gjøre noe positivt og forandre situasjonen. |
Andre årsaker til denne økningen i gjennomsnittsvekten kan være livstilen vår. | Andre årsaker til denne økningen i gjennomsnittsvekten, kan være livsstilen vår. |
Ei jente som klarer å lese med enn gang vil prøve en gang til. | Ei jente som ikke klarer å lese med en gang, vil prøve en gang til. |
Nordmenn er veldig stolt av kongefamilien sin og de fleste vil bevære monarkiet i landet sitt. | Nordmenn er veldig stolte av kongefamilien sin, og de fleste vil bevare monarkiet i landet sitt. |
Til slutt vil jeg si at utdaninng er svært viktig for mennesker, uavhengig av hvor gammel man er eller hvor kommer man fra. | Til slutt vil jeg si at utdanning er svært viktig for mennesker, uavhengig av hvor gammel man er eller hvor kommer man fra. |
Hva kan bli gjørt hvis denne person var ikke Jacobs vitner og glemt å fortelle hva sine menninger var om dette temaet? | Hva kan gjøres hvis denne personen ikke er Jehovas vitner, og har glemt å fortelle hva sine meninger om dette temaet er? |
I tillegg synes vi at det er spennende å høre på hva andre driver med. | I tillegg synes vi at det er spennende å høre på hva andre driver med. |
Det er enklere, fortere og sikkere å bruke min egen bil. | Det er enklere, fortere og sikrere å bruke min egen bil. |
Men vi må vite også når det er nok. | Men vi må også vite når det er nok. |
Dette gjelder spesielt for butikkene som selger produktene som er "kjekt å se" og som er lett å transportere fra fabrikken til kundene. | Dette gjelder spesielt for butikkene som selger produktene som er "kjekke å ha" og som er lette å transportere fra fabrikken til kundene. |
De som kan jobbe, velger jobben deres på grunn av at den er interessant og de føler seg lykkelige når de gjør den. | De som kan jobbe, velger jobben sin på grunn av at den er interessant og at de føler seg lykkelige når de gjør den. |
Det er veldig farlig hva de gjør, synes jeg. | Det er veldig farlig det de gjør, synes jeg. |
I denne boka er forestillingen av en overvåket daværelse beskrevet som noe veldig skremmende. | I denne boka er forestillingen om en overvåket tilværelse beskrevet som noe veldig skremmende. |
Han svarer: | Han svarer: |
Nordmenn bør vise toleranse og ikke forventer at innvandrere blir 'helt norsk'. | Nordmenn bør vise toleranse og ikke forvente at innvandrere blir 'helt norske'. |
Andre folk har dem også og synes mobiltelefonen er positiv. | Andre folk har dem også, og synes mobiltelefonen er noe positivt. |
Mennesker krangler, slåss og ofte de drepe seg. | Mennesker krangler, slåss, og ofte dreper de hverandre. |
Det er ikke helt sikker hvilken ' ' 'Hands-free ' ' ' pakker er trygg eller ikke, men uansett kan det ikke være bar bra med hundretusen radiostråler som går gjennom gjernen p hver sekund. | Det er ikke helt sikkert hvilke handsfree-pakker som er trygge eller ikke, men uansett kan det ikke være bra med hundre tusen radiostråler som går gjennom hjernen hvert sekund. |
Tilbake til en leilighet hvor utsikten for resten av livet er preget av ensomhet. | Tilbake til en leilighet hvor utsikten for resten av livet er preget av ensomhet. |
Og folk prøver å få høyere teoretisk utdannelse for å få bedre betalt jobb. | Og folk prøver å få høyere teoretisk utdannelse for å få bedre betalt jobb. |
En av grunnene til at vi nå er så mye mer drastisk i våre metoder for å få den perfekte kroppen er tilgjennelighet av plastisk sjyrurgi. | En av grunnene til at vi nå er så mye mer drastisk i våre metoder for å få den perfekte kroppen, er tilgjengelighet av plastisk kirurgi. |
Jeg husker vi pleide å minne Ingrid med stor kjærlighet; mange av de hadde kjent henne siden hun barn. | Jeg husker vi pleide å minnes Ingrid med stor kjærlighet; mange av dem hadde kjent henne siden hun barn. |
Et samfunn der alle har samme rettighet til å være lykkelige. | Et samfunn der alle har samme rett til å være lykkelige. |
Det var en gård eiren som heter Jones og gården heter “ manor farm | Det var en gård. Eieren heter Jones og gården heter “ Manor farm ". |
I går Mandag den 08.12.03 hadde Konge Harald de operasjon som hele Norge har ventet på. | I går mandag den 08.12.03, hadde Kong Harald den operasjonen som hele Norge har ventet på. |
Jeg syns at det hjelper ingenting når de nesten røyker alle på en kafé. | Jeg syns at det ikke hjelper når nesten alle røyker på en kafé. |
Den mest nærliggende tanken for en giver, ville være at han / hun har mulighet til å hjelpe andre, når ulykken først er ute, med en selv. | Den mest nærliggende tanken for en giver, ville være at han / hun har mulighet til å hjelpe andre, når ulykken først er ute, for en selv. |
Den er tre dager fest. | Det er en tre dager lang fest. |
Vanligvis problem må eventualt slutt. | Vanligvis vil problemet gå over etter hvert. |
I slutten av ser de et bilde til å forstå hva det ordet betyr. | Til slutt ser de et bilde for å forstå hva det ordet betyr. |
Denne setningen er som en aposisjon, som en idé i mellom, inrammet i det eneste tegn til hit: to komma. | Denne setningen er som en apposisjon, som en idé imellom, innrammet i det eneste tegnet hittil: to komma. |
For å unngå bruk av bilen i byen er det mulig å skape ulemper som høye bomavgifter og dårlig parkeringsmuligheter. | For å unngå bruk av bilen i byen, er det mulig å skape ulemper som høye bomavgifter og dårlige parkeringsmuligheter. |
Endel mener at det er galt å ta fra døde slektninger deres organer. | En del mener at det er galt å ta fra døde slektninger deres organer. |
Jo, det gjør de. | Jo, det gjør de. |
Offte sa jeg "gud kjelov at han er frisk igjen". | Ofte sa jeg "gudskjelov at han er frisk igjen"! |
Hva er det som trekker alle de menneskene til det? | Hva er det som trekker alle menneskene til dette? |
Når til dag har folk mange forskjellige behover. | Nå til dags har folk mange forskjellige behov. |
Bruk av mobiltelefonen er en veldig praktisk ting som påvirker mer og mer på samfunnet vårt. | Bruk av mobiltelefonen er en veldig praktisk ting som påvirker samfunnet vårt mer og mer. |
Viktig er at man lærer seg å benytte mobilen på en riktig og fornunftig måte. | Det viktigste er at man lærer seg å benytte mobilen på en riktig og fornuftig måte. |
Med dette andre språket kunne jeg mye mer enn noen voksne. | Med dette andre språket kunne jeg mye mer enn noen voksne. |
Gitt at donor godkjennes må helsepersonell få tillatelse av etterlatte for å gjennomføre donasjonen. | Gitt at donor godkjennes, må helsepersonell få tillatelse av etterlatte til å gjennomføre donasjonen. |
Først og fremst det var mye trafikk hele tiden. | Først og fremst var det mye trafikk hele tiden. |
Er du flink med håndarbeide, treffer du venner på en syklubb, f.eks. | Er du flink med håndarbeid, treffer du venner på en syklubb, f.eks. |
Derfor bør guttene få lese slike bøker som er orientert mot deres nysgjerrighet. | Derfor bør guttene få lese slike bøker som er orientert mot deres nysgjerrighet. |
Det meste av sin tid bruker de til jobb, men ikke til familien, som det var før. | Det meste av sin tid bruker de til jobb, men ikke på familien, slik som det var før. |
I dag er det vanskelig å sette pris på verdier som ikke har materiell karakter. | I dag er det vanskelig å sette pris på verdier som ikke har materiell karakter. |
Hvis man har en god venn, får man et godt forbilde. | Hvis man har en god venn, får man et godt forbilde. |
I "L" skriver Erlend Loe om hvordan denne generasjonen er en generasjon som ikke har bygd noe. | I "L" skriver Erlend Loe om hvordan denne generasjonen er en generasjon som ikke har bygd noe. |
Så forskere må finne en vei ut for å ikke bruke til slutt resursene som vi har. | Så forskere må finne en vei ut for å ikke bruke opp ressursene som vi har. |
Og vi kan vise vår respekt først og fremst med å beherrske godt norsk. | Og vi kan vise vår respekt først og fremst med å beherske godt norsk. |
Jeg mener i utgangspunktet at naturen må gå sin gang, og at man ikke må tukle for mye med den. | Jeg mener i utgangspunktet at naturen må gå sin gang, og at man ikke må tukle for mye med den. |
Jeg tror at det kanskje er det viktigste i livet. | Jeg tror at det kanskje er det viktigste i livet. |
Jeg er alltid optimist og håper til å få det beste fra livet. | Jeg er alltid optimist, og håper å få det beste fra livet. |
Det er veldig viktig at utenlandskefamilier får jobb. | Det er veldig viktig at utenlandske familier får jobb. |
Jeg trodde at norsk kultur er helt anerledes en mitt kultur, men det var ikke det. | Jeg trodde at norsk kultur var helt annerledes enn min kultur, men den var ikke det. |
Nederland kalles en 'melting-pot' det betyr at det bor mange for folk fra forskjellige kulturen. | Nederland kalles en 'melting-pot', det betyr at det bor mange folk fra forskjellige kulturer der. |
For å få barn med vant til den skoleverden de skal kommer til å være i. | For å gjøre barn bedre vant til den skoleverdenen de kommer til å leve i. |
Spørsmålet er altså om dette er et samfunnsproblem i det hele tatt. | Spørsmålet er altså om dette er et samfunnsproblem i det hele tatt. |
Jeg synes at dette er også en ting som alle vi må lære. | Jeg synes at dette også er en ting som alle må lære. |
Gjennom morsmålet kan man ordlegge seg uten begrensninger. | Gjennom morsmålet kan man ordlegge seg uten begrensninger. |
De kan alltid finne jobb for seg selv hjemme. | De kan alltid finne en jobb til seg selv hjemme. |
Jeg prøver å være snill mot de andre folk og aldri bruke min telefon i kirken eller skolen og på eksamer. | Jeg prøver å være snill mot andre folk, og aldri bruke min telefon i kirken eller på skolen og på eksamener. |
Vi husker godt dagen hvor den basketballslegenderen MAGIC Jonhson har fortalt i en presse konferanse at han har fått hiv. | Vi husker godt dagen hvor basketballslegenderen MAGIC Jonhson fortalte på en pressekonferanse at han hadde fått hiv. |
Fra sex til nazi og terrorist propaganda. | Fra sex til nazi-og terroristpropaganda. |
Likevel har jeg truffet veldig mange ungdommer som egentlig ikke vet hva de skal gjøre etter videregående. | Likevel har jeg truffet veldig mange ungdommer som egentlig ikke vet hva de skal gjøre etter videregående. |
Hvis jeg tar et lite rund om kvelden finner jeg at det er kjekkt å drikke seg full, å spise pølser og å dykke i narkotikas verden... | Hvis jeg tar en liten runde om kvelden, ser jeg at det er kjekt å drikke seg full, å spise pølser og å dykke i narkotikaverdenen... |
Du har lov til det. | Du har lov til det. |
Og kanskje enda viktigere: | Og kanskje enda viktigere: |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.