source
stringlengths 2
665
| correction
stringlengths 2
686
|
---|---|
I motsatt til det er det vanlig i Norge at vi inviterer mennesker for diner. | I motsetning til det, er det vanlig i Norge at vi inviterer mennesker hjemme til middag. |
Det også finnes en del nyere biler her i landet, som er stortsett overlegen når det gjelder både sikkerhet, fart og komfort. | Det finnes også en del nyere biler her i landet, som stort sett er overlegne når det gjelder både sikkerhet, fart og komfort. |
Er det framtiden vår? | Er det framtiden vår? |
Men i grunnen er jeg ganske varsom for at en bil faktisk gir en del forurensing og skader miljøet. | Men i grunnen er jeg ganske bevisst på at en bil faktisk gir en del forurensing og skader miljøet. |
Andre positive aspekter inkluderer blant annet dagens fødselspermisjon og barnabidragsystem. | Andre positive aspekter inkluderer blant annet dagens fødselspermisjon og barnebidragssystem. |
Vi har gode arbeidsplasser og mye komfort omkring, vi kan bruke sykkelen mer ofte. | Vi har gode arbeidsplasser og mye komfort omkring oss, og vi kan bruke sykkelen oftere. |
Barn trenger ikke å ta bussen hver dag. | Barn trenger ikke å ta bussen hver dag. |
Jeg finner liksom ikke de rette ordene, og føler kanskje at de ordene jeg finner ikke betyr helt det samme på engelsk, som på norsk. | Jeg finner liksom ikke de rette ordene, og føler kanskje at de ordene jeg finner ikke betyr helt det samme på engelsk som på norsk. |
Enten på grunn av at man er for tykk eller man liker ikke hvordan kroppen eller dele av den ser ut. | Enten på grunn av at man er for tykk eller man ikke liker hvordan kroppen eller deler av den ser ut. |
Jeg synes at det er negativ utvikling når man bare ser på disse ting. | Jeg synes at det er en negativ utvikling når man bare ser på disse ting. |
Jeg tror man kunne ikke kjenne seg med noe kultur hvis han eller hun er en utleninger. | Jeg tror ikke man kan bli kjent med en kultur hvis man er en utlending. |
Det var rett og slett kvalmende. | Det var rett og slett kvalmende. |
Men da jeg begynte som konditor i denne bakerien i Oslo, var det fort glemt. | Men da jeg begynte som konditor i bakeriet i Oslo, var det fort glemt. |
Tog er veldig effiktive og tilbyr en komfortabel reisemåte, hvis tog mulighetene var forbedret så hadde mindre brukt bilen så mye. | Tog er veldig effektive, og tilbyr en komfortabel reisemåte, hvis togmulighetene var forbedret, så hadde færre brukt bilen så mye. |
Jeg vil bare kort forklare om en samtale jeg hadde med en lege, det var ingen undersøkelse av noen form, bare en samtale mellom to bortkomne mennesker. | Jeg vil bare kort fortelle om en samtale jeg hadde med en lege. Det var ingen undersøkelse av noen form, bare en samtale mellom to bortkomne mennesker. |
Mobiltelefon kom i vårt liv ikke for lenge siden. | Mobiltelefonen kom til vårt liv for ikke lenge siden. |
Hvis vi bor i Norge, det er normalt å ha norsk som felles språk. | Hvis vi bor i Norge, er det normalt å ha norsk som felles språk. |
Noen tradisjoner er tilknyter til slam selv om de er ulovlig i følge islam. | Noen tradisjoner er tilknyttet islam, selv om de er ulovlige ifølge islam. |
Når du har lyst å gjøre noe og blir kjent med naboer på denne hyggelig måte eller når du har idéer skal vi hilse du velkommen i vår organisasjon. | Når du har lyst å gjøre noe og blir kjent med naboer på denne hyggelige måten, eller når du har idéer, skal vi hilse deg velkommen i vår organisasjon. |
De beste tilbydene er der hvor det er masse mennesker, og som sagt det er i en storby. | De beste tilbudene er der hvor det er masse mennesker, og som sagt, det er i en storby. |
Det er også viktig at voksene må respektere meningene deres. | Det er også viktig at voksne respekterer meningene deres. |
På grunn av olje og gas ressurser ble den norske økonomien utviklet ganske sterkt. | På grunn av olje og gassressurser ble den norske økonomien utviklet ganske sterkt. |
Dette også medvirker til at arbeidskraften om dannes til noe annet innenfor helse sektoren. | Dette medvirker også til at arbeidskraften omdannes til noe annet innenfor helsesektoren. |
Framtiden med slike kulturtradisjonene ser lys ut. | Framtiden med slike kulturtradisjoner ser lys ut. |
Denne tiden kan brukes til samvær med barna sine. | Denne tiden kan brukes til samvær med barna. |
D En annen årsak kan være at kvinnene som jobber vet ikke hva som skal skje når de er ferdigh med et års permisjonen. | En annen årsak kan være at kvinnene som jobber ikke vet hva som skal skje når de er ferdig med et års permisjon. |
Det er langt mellom venner. | Det er langt mellom venner. |
I de store klassene har lærerne for lite tid for elevene. | I de store klassene har lærerne for lite tid til elevene. |
Noen ganger kunne en ulykke har vært ugått om bilisten hadde hatt bedre syn eller reaksjoner. | Noen ganger kunne en ulykke har vært unngått om bilisten hadde hatt bedre syn eller reaksjoner. |
Familien er liker små samfunn. | Familier er som små samfunn. |
Det viktigste er at mor og far er åpne for nye tanker og kanskje utradisjonelle løsninger, og at de får støtte fra samfunnet. | Det viktigste er at mor og far er åpne for nye tanker og kanskje utradisjonelle løsninger, og at de får støtte fra samfunnet. |
Den teksten fra boka "Klar til Norge". | Den teksten er fra boka "Klar til Norge". |
Barna må ikke være redd av foreldrene sine. | Barna må ikke være redd for foreldrene sine. |
Selvfølgelig kan du ikke stole på dem. | Selvfølgelig kan du ikke stole på dem. |
Det gjelder hele livet og foreldre må tenke på det før de bestemmer seg får for å adoptere et barn. | Det gjelder hele livet, og foreldre må tenke på det før de bestemmer seg for å adoptere et barn. |
Det dreier seg om å lage om image, en ny multikulturelt miljø hvor alle er like og trives i den grenseløse Europa. | Det dreier seg om å forandre image, et nytt multikulturelt miljø hvor alle er like og trives i det grenseløse Europa. |
Jeg synes, det er godt for barna at de kan lære og få gode ideer, for eksempel til forskjellige leik, samtidlig som de kan glede seg med tegneserier. | Jeg synes det er godt for barna at de kan lære og få gode ideer, for eksempel til forskjellige leiker, samtidig som de kan glede seg over tegnefilmer. |
For folk som bor i store byer eller sentralle steder blir det mange problemer på grunn av trafikken. | For folk som bor i store byer eller på sentrale steder blir det mange problemer på grunn av trafikken. |
Jeg har lest et kinesisk dikt som heter "Om å investere". | Jeg har lest et kinesisk dikt som heter "Om å investere". |
Før bodde folk fordelt over hele land. | Før bodde folk fordelt over hele landet. |
Så jeg kan bare si at virkningen er helt positiv. | Så jeg kan bare si at virkningen er hundre prosent positiv. |
De må lære mange ting hver dag. | De må lære mange ting hver dag. |
Det var hyggelig tur og jeg er glad i naturen og det passer til og tuimme. | Det var en hyggelig tur og jeg er glad i naturen og det passer til å trimme. |
Det fører til økning antall av forskjellige sykdommer blant folk. | Det fører til en økning i antallet av forskjellige sykdommer blant folk. |
Det at mobiltelefon er kun en privat telefon er en stor fordel. | Det at mobiltelefonen er kun en privat telefon, er en stor fordel. |
Men samtidig hvis man passer på helse hele tiden, bør man si "nei" til mange spennende ting. | Men samtidig, hvis man passer på helsen hele tiden, må man si "nei" til mange spennende ting. |
Til slutt blir man deprimert og negativ. | Til slutt blir man deprimert og negativ. |
Elitesporten minner meg på Den gamle Roma. | Elitesporten minner meg om det gamle Roma. |
Autoriteten er symbolsk. | Autoriteten er symbolsk. |
Er det Guds vilje at jeg skal leve videre-når jeg egentlig skulle vere ferdig med livet? | Er det Guds vilje at jeg skal leve videre-når jeg egentlig skulle være ferdig med livet? |
Sport og fritid er en av de viktigste tingene for nordmene. | Sport og fritid er en av de viktigste tingene for nordmennene. |
Nå skal jeg gi noen foreslag om hvor mobiltelefon ikke burde brukes. | Nå skal jeg nevne noen forslag om hvor mobiltelefoner ikke burde brukes. |
De klarte altså å kombinere vinnerinstinktet med respekt og rettferdighet for motstanderne sine. | De klarte altså å kombinere vinnerinstinktet med respekt og rettferdighet for motstanderne sine. |
På samme måte, når det gjelder oppgaver i hjemmet, så stiller man likt. | På samme måte, så stiller man likt når det gjelder oppgaver i hjemmet. |
En venn for livet kan se i tankene dine og kjenner de små hjemmligheter du har. | En venn for livet kan se i tankene dine og kjenner de små hjemmligheter du har. |
Og jeg vil også si at man må passe på med hva slags mennesker blir venn. | Jeg vil også si at man må passe på med hva slags mennesker man blir venner. |
Da jeg var liten, ville jeg bli en sykepleier. | Da jeg var liten, ville jeg bli sykepleier. |
Ozonlaget blir mindre hver år og fårlige solstråler gjør store skader på planter og dyr og ikke minst på menneske. | Ozonlaget blir mindre hvert år, og farlige solstråler gjør store skader på planter og dyr, og ikke minst på mennesker. |
Har plutselig så mye å snakke om! | Har plutselig så mye å snakke om! |
Dermed er behøv for kvalifisert arbeidskraft. | Dermed er det behov for kvalifisert arbeidskraft. |
Til slutt fikk vi oppholdtilatelse på hummanitært grunnlag. | Til slutt fikk vi oppholdstillatelse på humanitært grunnlag. |
Jeg tar initiativen selv da jeg vet hvor enkelt det er "å glemme til å melde seg" hos vennene sine. | Jeg tar ofte intiativ selv, da jeg vet hvor enkelt det er "å glemme å melde seg" hos vennene sine. |
Faren henter barna fra barnehagen den ene dagen og moren den neste. | Faren henter barna fra barnehagen den ene dagen, og moren den neste. |
Disse er noen ganske rare regler og vaner man bør ta vare på. | Dette er noen ganske rare regler og vaner man bør ta vare på. |
Men jeg tror, at den viktiste, den grunn er personnene som bor på stedet. | Men jeg tror at det viktigste er personene som bor på stedet: |
Fordi i Vietnam og i Norge er det annerledes om kultur, samfunn ovs. | Fordi i Vietnam og i Norge er det ulik kultur, samfunn osv. |
Man kan ikke lære seg utenad hvordan man kan være en god lærer. | Man kan ikke lære seg utenatt hvordan man kan være en god lærer. |
Etterhvert ble Norge rikke rikere og rikere etter krigen. | Etter hvert ble Norge rikere og rikere etter krigen. |
Ellers synes jeg at offentlig transport i Norge alt for dyrt og derfor folk må kjore sine biler hver dag. | Ellers synes jeg at offentlig transport i Norge er alt for dyr og at folk derfor må kjøre sine biler hver dag. |
Ulamper av vennskap kan være liten, meste venner har ingen probleme, men enkelt venner kan bli probleme av og til. | Ulempene med vennskap er få, de fleste venner har ingen problemer, men enkelte venner kan få problemer av og til. |
Men på grunn av de verdier som staten og landet er bygd opp på så er levevilkårene her i landet veldig gode. | Men på grunn av de verdier som staten og landet er bygd opp på så er levevilkårene her i landet veldig gode. |
Mange sanger kritiserer politiskssystemet i deres land og det er deres sine måte å reagere. | Mange sanger kritiserer det politiske systemet i deres land og det er deres måte å reagere på. |
De vil lære bare om vold og ingen mer og det er det som er trist. | De vil lære bare om vold og ikke noe mer og det er det som er trist. |
Vi er jo blitt opplyst over gjennom media i mange år att ett sunt kosthold og ett aktivt og å holde kroppen i aktivitet er veldig viktig, men i vår travle hverdag er det jo ikke alltid så enkelt og få tid til alle ting man burde ha gjort. | Vi er jo blitt opplyst gjennom media i mange år om at et sunt kosthold og å holde kroppen i aktivitet, er veldig viktig, men i vår travle hverdag er det jo ikke alltid så enkelt å få tid til alle ting man burde ha gjort. |
Jeg må lære norsk først. | Jeg måtte lære norsk først. |
Hvis man har små unger, er det også veldig viktig at området er trygt og barnevennlig. | Hvis man har små unger, er det også veldig viktig at området er trygt og barnevennlig. |
De har en stor grad til å få den. | De har en stor sannsynlighet for å få den. |
Gå ut og benytte livet. | Gå ut og nyt livet. |
Barnehagene er veldig dyre og plassene er ofte brukt enten av foreldre med høye lønninger, eller til "prioritertsplasser". | Barnehagene er veldig dyre, og plassene er ofte brukt enten av foreldre med høye lønninger eller er prioritetsplasser. |
Å beholde aspekter av din kultur, må ikke være en hindring for å delta i norsk kultur. | Å beholde aspekter av din kultur, må ikke være en hindring for å delta i norsk kultur. |
Man bør tenke og ta vare på vaner og tradisjoner med en fornuftig måte selv om man har flyttet i et annet land. | Man bør tenke på og ta vare på vaner og tradisjoner på en fornuftig måte, selv om man har flyttet til et annet land. |
En annen årsak de velger bort fra de praktiske yrker, tror jeg er inntekt. | En annen årsak til at de velger seg bort fra de praktiske yrkene, tror jeg er inntekt. |
Det er kansje desverre sant! | Det er kanskje dessverre sant! |
Nå til dags mange unge mennesker setter pris på sin frihet når de bor i en familie. | Nå til dags setter mange unge mennesker pris på sin frihet når de lever i en familie. |
Derfor skal de få lik lønn likt arbeid. | Derfor skal de få lik lønn for likt arbeid. |
15 millioner! | 15 millioner! |
Denne musikken inspirerer hjertet og sjelen og lærer å elske mennesker og verden rundt deg. | Denne musikken inspirerer hjertet og sjelen og lærer deg å elske mennesker og verden rundt deg. |
"Bare ta litt hver dag," sa mamma. | "Bare ta litt husarbeid hver dag," sa mamma. |
Nå kunne hun endelig gjøre som hun ville. | Nå kunne hun endelig gjøre som hun ville. |
Norge som en medlem kan få økonomiske avtaler på mye bedre vilkår enn før. | Norge kan som medlem få økonomiske avtaler med mye bedre vilkår enn før. |
Etter den andre verdenskrigen forandret samfunnet. | Etter den andre verdenskrigen forandret samfunnet seg. |
Dette periode prøvde hun å få informasjon om han, hvor er han, hva skjer. | I denne perioden prøvde hun å få informasjon om han, hvor han var, og hva som skjedde. |
Det gir da også Norden / Skandinavia muligheten til å opptre som en maktsblokk innenfor EU, og dermed får gjennomført mange av sine viktigste saker. | Det gir da også Norden / Skandinavia muligheten til å opptre som en maktblokk innenfor EU, og dermed få gjennomført mange av sine viktigste saker. |
Jeg skal i det følgende overveie fordelene og ulempene som vokser fram av den stadig økende private bilbruken. | Jeg skal i det følgende vurdere fordelene og ulempene som vokser fram av den stadig økende private bilbruken. |
Hun var så fin med en bukse. | Hun var så fin, med bukse. |
Vi planla at jeg skal ha en utdannelse som frisør. | Vi planla at jeg skal ta utdannelse som frisør. |
Dette kommer til syne på ulike måter. | Dette kommer til syne på ulike måter. |
Nordmenn drikker også veldig mye brus som inneholder mye suker, og de drikker mye øl. | Nordmenn drikker også veldig mye brus som inneholder mye sukker, og de drikker mye øl. |
Og det synes jeg er veldig viktig at inneholden av programmet forandrer seg. | Og det synes jeg er veldig viktig, at innholdet i programmet forandrer seg. |
Menn er nødt til å hjelpe og får nye oppgaver på seg. | Menn er nødt til å hjelpe hjemme, og får nye oppgaver. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.