source
stringlengths 2
665
| correction
stringlengths 2
686
|
---|---|
Det samme året ble han drept av militærkuppet i hovedstaden. | Det samme året ble han drept under militærkuppet i hovedstaden. |
Landet består av 60% av fjellene, 30% skoger og bare 3% kan dyrke. | Landet består av 60% fjell, 30% skoger og bare 3% kan dyrkes. |
Jeg håper at Jeg skal bli bestefar i framtida og ha barnabarn, håper jeg. | Jeg håper at jeg skal bli bestefar i framtida og få barnebarn. |
Vi tenker på helse da det kan bli i mange tilfeller for sent å forbedre noe. | Vi tenker på helsen når det i mange tilfeller kan være for sent å forbedre noe. |
Hva som kommer til å skje med havet? | Hva kommer til å skje med havet? |
Dermed er det en gruppe som ikke får det tilbudet de trenger. | Dermed er det en gruppe som ikke får det tilbudet de trenger. |
Man må bli sterk for å kunne unngå alle vanskeligheter som står ham. | Man må bli sterk for å kunne unngå alle vanskeligheter som står en. |
I for tiden, vet vi at det var veldig vanskligere å oppdra barn enn det er i dag. | Før i tiden vet vi at det var veldig mye vanskeligere å oppdra barn enn det er i dag. |
- bra transport og veier så man ikke bruker mye tid for å gå på jobb og ikke trenger å bruke bilen hele tida. | - Bra transport og veier, så man ikke bruker mye tid for å gå på jobb og ikke trenger å bruke bilen hele tida. |
Nordmenn liker å spise godt og drikke mye. | Nordmenn liker å spise godt og drikke mye. |
Det er veldig lett å skaffe seg jobb i byen men veldig vanskelig på landsbyga. | Det er veldig lett å skaffe seg jobb i byen, men veldig vanskelig på landsbygda. |
For og Det var spesielt interessant å lære noe om livet i den gamle dagene. | Det var spesielt interessant å lære noe om livet i gamle dager. |
Det er ingen regler om hvor og når man kan bruke disse typer telefoner. | Det er ingen regler for hvor og når man kan bruke disse typene telefoner. |
Det kan skape utfordringer. | Det kan skape utfordringer. |
De respektere ikke folk som har gode erfaring om livet enn de. | De respekterer ikke folk som har mer erfaring fra livet enn dem. |
Men tross alt det er pedagoger som jobber der og som klarer å skape en fin hverdag for barn med lek og læring. | Men tross alt er det pedagoger som jobber der, og som klarer å skape en fin hverdag for barna, med lek og læring. |
Jeg hørte at det var bare et tre i byen og at det var reindyr som går gikk overalt. | Jeg har hørt at det var bare ett tre i byen og at det var reinsdyr som gikk overalt. |
Mange fabrikker dumper farlige stoff i hemmelighet på forskjellige steder. | Mange fabrikker dumper farlige stoff i hemmelighet på forskjellige steder. |
Han er eldre enn meg og har allerede mye opplevet. | Han er eldre enn meg og har allerede opplevd mye. |
Man kan si at for stor trafikk i det område hvor folk bor forurenser miljøet. | Man kan si at for stor trafikk i det området hvor folk bor, forurenser miljøet. |
Mange folk benytter andre transportmiddler slik som dyrere. | Mange folk benytter andre transportmidler, slik som dyr. |
Man søker gjerne fellesskap med mennesker som snakker samme språk og det er dette språket som er viktigst v / kunstnerisk aktivitet eller det Utsi kaller "livsutfoldelse". | Man søker gjerne fellesskap med mennesker som snakker samme språk, og det er dette språket som er viktigst v / kunstnerisk aktivitet eller det Utsi kaller "livsutfoldelse". |
Det er lærerik å lære hvordan de andre tenker. | Det er lærerikt å lære hvordan andre tenker. |
Det skal bare tas hensyn til at ikke alle innvandrere er asylsøkere. | Det må bare tas hensyn til at ikke alle innvandrere er asylsøkere. |
Han lurer på om de kanskje ringer til hverandre noen ganger. | Han lurer på om de noen ganger ringer til hverandre. |
Dine vennene kan hjelpe deg. | Dine venner kan hjelpe deg. |
Men de ønsker også å være sammen i vanskelige situasjoner slik at de kan løse problem sammen, at de skal oppmuntre hverandre. | Men de ønsker også å være sammen i vanskelige situasjoner, slik at de kan løse problem sammen, og at de kan oppmuntre hverandre. |
Foreldre er trote og opptatt av andre ting som matlaging og husarbeid. | Foreldre er trette og opptatt av andre ting, som matlaging og husarbeid. |
De stiller opp for meg når jeg trenger dem. | De stiller opp for meg når jeg trenger dem. |
Sommer er den best tiden i Norge. | Sommeren er den beste tiden i Norge. |
Det er viktig å ha kinoer, museumer, cafeér, bibliotekter, idrettsbaner blant annet. | Det er viktig å ha kinoer, museer, kaféer, biblioteker, idrettsbaner blant annet. |
Jeg brukke ikke så mye tradisjoner fra mitt landt nå. | Jeg har ikke så mange tradisjonene fra mitt land nå. |
Og for å oppnå et slikt mål må det ofte mye til. | Og for å nå et slikt mål, må det ofte mye til. |
Selvfølgelig har netthandel også noen ulemper. | Selvfølgelig har netthandel også noen ulemper. |
Derfor har jeg skaffet meg en bil, men jeg prøver å ikke bruke den i selve byen og når jeg skal på tur utenfor byen er det ofte flere som sitter på. | Derfor har jeg skaffet meg en bil, men jeg prøver å ikke bruke den i selve byen, og når jeg skal på tur utenfor byen, er det ofte flere som sitter på. |
Hva skyldes denne utviklingen? | Hva skyldes denne utviklingen? |
Mobiltelefoner kan hindre en rolig fritid også. | Mobiltelefoner kan komme i veien for en rolig fritid også. |
I dagens samfunn, hvor tid er en av de ressursene det er mest underskudd på, er det kanskje nettopp der den enkelte må prioritere for å endre den negative utviklingen. | I dagens samfunn, hvor tid er en av de ressursene det er mest underskudd på, er det kanskje nettopp der den enkelte må prioritere for å endre den negative utviklingen. |
Ingrid. | Ingrid. |
Og hvis du får oppholdstillatelse som student må du betale for studiene selv eller soke om studielån. | Og hvis du får oppholdstillatelse som student, må du betale for studiene selv eller søke om studielån. |
Hvis man vil bli en vanlig elektriker, må man utdanne seg veldig bra. Fordi han har ansvar for nesten alle mennesker som driver med elektrisitet. | Hvis man vil bli vanlig elektriker, må man utdanne seg veldig lenge, fordi man har ansvar for nesten alle mennesker som driver med elektrisitet. |
Nesten alle av oss hadde hatt en annet arbeid og måtte haste dit. | Nesten alle av oss hadde et annet arbeid, og måtte haste dit. |
Til slutt jeg vil bare skrive at penger, at å være direktør på store bedrift betyr ingenting hvis du har ikke noen til å snakke med, til å klemme, noen som du kan stole på-alltid og overalt... penger og kariere betyr ingenting hvis du har ikke ekte kjærlighet rondt deg... | Til slutt vil jeg bare skrive at penger, at å være direktør i store bedrifter, betyr ingenting hvis du ikke har noen til å snakke med, til å klemme, noen som du kan stole på-alltid og overalt... Penger og karriere betyr ingenting hvis du ikke har ekte kjærlighet rundt deg... |
Jeg skal fortelle hvorfor jeg liker den boka, hva som skjer i den boka... | Jeg skal fortelle hvorfor jeg liker den boka, og hva som skjer i den boka... |
Her i Norge jobber jeg i barnehage. | Her i Norge jobber jeg i en barnehage. |
Livslang læring betyr ikke at man skal være på skole i sin hele livstid. | Livslang læring betyr ikke at man skal gå på skole i hele sin livstid. |
Vi diskuterte og snakket sammen om alt. | Vi diskuterte og snakket sammen om alt. |
Det er ingenting galt ved å pleie seg selv og ved å prøve å forbedre sin utseende. | Det er ingenting galt med å pleie seg selv og med å prøve å forbedre sitt utseende. |
Når det gjelder klær og maltid, vi må tenke på klimaet i det nye landet i sammenlikning med vart hjemmelandet. | Når det gjelder klær og måltid, må vi tenke på klimaet i det nye landet sammenlignet med vårt hjemland. |
Stadig flere firmaer bruker store summer på å presentere produktene sine på Internett. | Stadig flere firmaer bruker store summer på å presentere produktene sine på Internett. |
Norsk opplæring, veiledning og andre form av støtte, både økonomisk og moralsk, gjør det slik at folk tilpasser seg letterer til samfunnet. | Norskopplæring, veiledning og andre former for støtte, både økonomisk og moralsk, gjør det slik at folk tilpasser seg lettere til samfunnet. |
Har man mye penger skal man egentlig ikke skryte av dette. | Har man mye penger skal man egentlig ikke skryte av dette. |
Men faren min ville at jeg skulle studere økonomi. | Men faren min ville at jeg skulle studere økonomi. |
Han synger ofte på TV. | Han synger ofte på TV. |
går på kino, på fest osv.. | få gå på kino, på fest osv.. |
Når du bor alene, er det du som betaler. | Når du bor alene, er det du som betaler. |
Takket været teknologi og medisinke påfunn kan vi leve lenger en folk kunne i fortiden men uten de nærmeste ville livet vårt bli me veldig trist. | Takket være teknologi og medisinske påfunn kan vi leve lenger enn folk kunne i fortiden, men uten de nærmeste ville livet vårt bli veldig trist. |
Det er årsaken til at prisene stiger. | Det er årsaken til at prisene stiger. |
Til slutt vil jeg si at hvis du har funnet en venn allerede, ta være på ham / henne og deres vennskap, fordi det er umulig uten venner. | Til slutt vil jeg si at hvis du har funnet en venn allerede, ta være på ham / henne og deres vennskap, fordi det er umulig uten venner. |
Mennesker knytter vennskap på kryss og tvers t av landegrensene og får mulighet til å se på hva hva andre kulturer har å by på. | Mennesker knytter vennskap på kryss og tvers av landegrensene og får mulighet til å se hva andre kulturer har å by på. |
Men det gjør egentlig et norsk medlemskap enda mer nødvendig siden det da gir hele Nord-Europa en ypperlig mulighet til å opptre som en maktsblokk med sine +- 25 millioner innbygere | Men det gjør egentlig et norsk medlemskap enda mer nødvendig, siden det da gir hele Nord-Europa en ypperlig mulighet til å opptre som en maktblokk med sine +- 25 millioner innbyggere. |
Og ta for eksempel den colombianske keeperen som ble skutt etter en fotballkamp der han slapp inn et mål. | Og ta for eksempel den colombianske keeperen som ble skutt etter en fotballkamp der han slapp inn et mål. |
For en baby er det lettere å tilpasse seg til et ny tt omgivelse. | For en baby er det lettere å tilpasse seg til en ny omgivelse. |
En konkurranse kan man ha i ulike sammenhenger. | En konkurranse kan man ha i ulike sammenhenger. |
En god diet + en liten trenning = en tynnere figur og en god selvfølese. | En god diett + litt trening = en tynnere figur og en god selvfølelse. |
Jeg var på Kreta. | Jeg var på Kreta. |
Ved Ikke bare e-post men også netthandel er de tingene som mange ikke kan forestille seg hverdage hverdagsliv uten. | Ikke bare e-post, men også netthandel er de tingene som mange ikke kan forestille seg et hverdagsliv uten. |
For de fleste utlendingene som flytter til Norge begynner utdanningen med å lære norsk-hvis de ikke snakker norsk da. | For de fleste utlendingene som flytter til Norge, begynner utdanningen med å lære norsk-hvis de ikke allerede snakker norsk da. |
Med hensyn at vi bruker mye elektrisitet i dag, ble det bygd mange elektro anlegg i hele verden. | Med hensyn til at vi bruker mye elektrisitet i dag, har det blitt bygd mange elektriske anlegg i hele verden. |
Å være voksen kan være en fordel også, fordi vi kan forholde oss med andre som har samme alder og mer kunnskaper til å dele, men dette er avhenging av våre intereser. | Å være voksen kan være en fordel også, fordi vi kan forholde oss til andre som er på samme alder og har mer kunnskaper å dele, men dette er avhengig av våre interesser. |
Det er ingen fare i å spise tre maltider daglig så lenge man ikke tar noe snacks til seg mellom maltidene. | Det er ingen fare ved å spise tre måltider daglig, så lenge man ikke spiser snacks mellom måltidene. |
Det kan føre til en ulykke. | Det kan føre til en ulykke. |
Tenk om de hadde hatt et yrke! | Tenk om de hadde hatt et yrke! |
Og, som jeg sa var den viktigste grunn for å flytte til byen, det er mange muligheter for å få jobb. | Og, som jeg sa, er den viktigste grunnen til å flytte til byen, at det er mange muligheter for å få jobb. |
Det var september, jeg kunne ikke sove en natt uten å drømme. | Det var september, jeg kunne ikke sove en natt uten å drømme. |
Jeg føler meg velsignet, jeg kan ikke klage på noe, men hjemmelengsel er der likevel. | Jeg føler meg velsignet, jeg kan ikke klage på noe, men hjemlengselen er der likevel. |
Det finnes spesialister som tar seg av kostproblemer og det kan være lurt å spørre dem om råd. | Det finnes spesialister som tar seg av kostproblemer, og det kan være lurt å spørre dem om råd. |
Det vil si at vi ikke må vente på butikkdame! | Det vil si at vi ikke må vente på en butikkdame! |
De fleste hatt et godt humor og var glad. | De fleste hadde godt humør og var glade. |
Det gjelder turer i skog og mark, ettermiddagsbesøk hos tante Klara og aktiv deltakelse i Oslo Blanda Mannskor. | Det gjelder turer i skog og mark, ettermiddagsbesøk hos tante Klara og aktiv deltakelse i Oslo Blanda Mannskor. |
Det er fjellene som ligger midt Norge degler landet har forskjellige klima. | Fjellene som ligger midt i Norge, deler landet i forskjellige klima. |
Det beste for meg er å ha høvlige naboer. | Det beste for meg er å ha høflige naboer. |
Man får respert for dem. | Man får respekt for dem. |
U2 synger den sangen så de kan dele opplevelsene sine med andre land og andre mennesker utenfor Irland. | U2 synger den sangen så de kan dele opplevelsene sine med andre land og andre mennesker utenfor Irland. |
Familien min treffer veldig ofte de andre familiene i Oslo. | Familien min treffer veldig ofte de andre familiene i Oslo. |
Til slutt skal jeg vise hvordan jeg selv vil kombinere forpliktelsene utenfra huset med forpliktelsene overfor familien. | Til slutt skal jeg vise hvordan jeg selv vil kombinere forpliktelsene utenfor huset, med forpliktelsene overfor familien. |
Noen vil at deres barn skal være lydig og sparsommelig. og de må ha en religiøs tro. | Noen vil at deres barn skal være lydige og sparsommelige, og de må ha religiøs tro. |
Huset vårt var bygd av trær slik som ei hytte i Norge. | Huset vårt var bygd av trær, slik som ei hytte i Norge. |
At så mange menn bruker mobiltelefon, kan være et tankekårs i samfunnet. | At så mange mennesker bruker mobiltelefon, kan være et tankekors for samfunnet. |
Jeg har manger venner som snakker heletida på mobiltelefonen når vi er ute. | Jeg har manger venner som snakker hele tida i mobiltelefonen når vi er ute. |
De ma får plutselig makten til å redde en annen persons liv, noe som kan være vanskelig å takle for noen. | De får plutselig makten til å redde en annen persons liv, noe som kan være vanskelig å takle for noen. |
Foreldrene mine var veldig triste. | Foreldrene mine var veldig triste. |
Men da viser det seg at de er uten dekkning og et lite problem kan bli stort og farlig. | Men da viser det seg at de er uten dekning, og et lite problem kan bli stort og farlig. |
I denne sammenheng mener jeg det er etisk forvarlig og uproblematisk hvis personen selv har uttalt da han levde at han synes det er greit. | I denne sammenheng mener jeg det er etisk forsvarlig og uproblematisk hvis personen selv har uttalt da han levde, at han synes det er greit. |
Fordi hvis du gjør det, respekterer du ikke virkelig kulturen i det nye landet og da er det du som ikke viser "toleranse". | Fordi hvis du gjør det, respekterer du ikke virkelig kulturen i det nye landet, og da er det du som ikke viser "toleranse". |
Begge kulturer er viktige. | Begge kulturer er viktige. |
Men jeg synes at det ikke forandrer noe. | Men jeg synes at det ikke forandrer noe. |
Etter det kan de være glad i hverandre. | Slik kan de bli glad i hverandre. |
Hva gjelder meg, kan jeg si at er heldig, fordi jeg har akkurat slik venn. | Når det gjelder meg, kan jeg si at jeg er heldig, fordi jeg har akkurat en slik venn. |
I det hele tatt er slike verdier avgjørende for å kunne fungere som et positivt menneske. | I det hele tatt er slike verdier avgjørende for å kunne fungere som et positivt menneske. |
Subsets and Splits