source
stringlengths 2
665
| correction
stringlengths 2
686
|
---|---|
Når det gjelder mitt personlige forhold mot mobiltelefonen, kan jeg si at jeg synes utviklingen positiv Mobiltelefoner har gitt mere fordeler en ulemper. | Når det gjelder mitt personlige forhold til mobiltelefonen, kan jeg si at jeg synes utviklingen er positiv. Mobiltelefoner har gitt flere fordeler enn ulemper. |
Far, mor, søsker og naboener er viktige for oss. | Far, mor, søsken og naboer er viktige for oss. |
Han kunne snakke med dem og de kunne trøste ham. | Han kunne snakke med dem, og de kunne trøste ham. |
Ukrainere er vant til å bo sammen, de fleste bor i sine egne hus med mange familiemedlemmer. | Ukrainere er vant til å bo sammen, de fleste bor i sine egne hus med mange familiemedlemmer. |
Er det verdt til å oppnå høy alder ved hjelp av kunstige midler? | Er det verdt å oppnå høy alder ved hjelp av kunstige midler? |
Mange kriminele er også kjente, fordi det som skjer kommer I avisa, TV, radio og folk snakker alltid om det de har lest eller hørt. | Mange kriminelle er også kjente, fordi det som skjer kommer i avisa, TV, radio og folk snakker alltid om det de har lest eller hørt. |
Det skal ikke diskuteres om dette er bra eller ei, men mobiltelefonen kan være en hjelp til å samkjøre de ulike aktivitetene og gjøre det mulig å ha felles tid f.eks. middag eller kveldsmat. | Jeg skal ikke diskutere om dette er bra eller ei, men mobiltelefonen kan være en hjelp til å samkjøre de ulike aktivitetene og gjøre det mulig å ha litt felles tid, f.eks. middag eller kveldsmat. |
Man er ikke så flink å huske og ikke heller å uttale ord, som barn. | Man er ikke så flink til å huske og heller ikke til å uttale ord, som barn er. |
Økningen i fabrik antall på fabrikker kan bety en økning i forurensningen av lufta og vannet. | Økningen i antall fabrikker kan bety en økning i forurensningen av lufta og vannet. |
Spania, Frankrike og Marokko. | Spania, Frankrike og Marokko. |
Landet vil ikke funksjonere bra hvis det blir stort arbeidsledighet. | Landet vil ikke fungere bra hvis det blir stor arbeidsledighet. |
Det ble fint til 1992, da begynte krigen i Bosnia. | Vi hadde det fint til 1992, da begynte krigen i Bosnia. |
Informasjonsutvekslingen har blitt mye fortere, tilgjengelighet til personer og instanser har økt. | Informasjonsutvekslingen har blitt mye raskere, tilgjengeligheten til personer og instanser har økt. |
Jeg flyttet fra Nederland til Norge, mellom den nederlanske og norske kultur en er der ikke en så veldig stor forskell. | Jeg flyttet fra Nederland til Norge, og mellom den nederlandske og norske kultur en er det ikke så veldig stor forskjell. |
flere punkter ingen avslutning. | Det er flere punkter til slutt, men ingen avslutning. |
Noen vil komme på besøk i helgen. | Noen vil komme på besøk i helgen. |
Fra et samfunn hvor vi så på hverandre mens vi snakket, har det forandret seg til et samfunn hvor vi hører hverandre når vi snakker. | Fra et samfunn hvor vi så på hverandre mens vi snakket, har det forandret seg til et samfunn hvor vi hører hverandre når vi snakker. |
Jeg blir like like overrasket og skuffet hver gang jeg og vennene mine skal på fest. | Jeg blir like overrasket og skuffet hver gang jeg og vennene mine skal på fest. |
I Norge er maten ikke særlig spennende og butikkene selger ikke så mye forsjellige varer. | I Norge er maten ikke særlig spennende, og butikkene selger ikke så mange forskjellige varer. |
Etter studiene vende han tilbake til Albania. | Etter studiene vendte han tilbake til Albania. |
Jeg liker at nordmenn bruker mye tid på forskjellige aktiviteter. | Jeg liker at nordmenn bruker mye tid på forskjellige aktiviteter. |
Jeg hadde nettopp avsluttet videregående. | Jeg hadde nettopp avsluttet videregående. |
Jeg er så glad i naturen, så det er ikke vanskelig å finne fordeler i den årstiden. | Jeg er så glad i naturen, så det er ikke vanskelig å finne fordeler ved den årstiden. |
Toni finner ut at eiendomsffirmaet har drevet med en ulovling aktivitet. | Toni finner ut at eiendomsfirmaet har drevet med en ulovlig aktivitet. |
Vanlige kvinner prøver å kombinere aktiv yrkesdeltakelse med husarbeid. | Vanlige kvinner prøver å kombinere aktiv yrkesdeltakelse med husarbeid. |
Det gjelder særlig høyere utdanning. | Det gjelder særlig høyere utdanning. |
Det er her jeg mener mange kan gjøre ting anderledes. | Det er her jeg mener mange kan gjøre ting annerledes. |
Nå Etter at forfatteren døde (1979), Sarajevo og Beograd begynte "å krangle" hvem sin Mesa var. | Etter at forfatteren døde (1979), begynte Sarajevo og Beograd "å krangle" om hvem sin Mesa var. |
Lise er anspent til å lære å skøyte, eller å vokse og lær å leve. | Lise er for anspent til å lære å skøyte, eller å vokse og lære å leve. |
Prisene er nå slik at de fleste tenåringer har råd til egen mobil. | Prisene er nå slik at de fleste tenåringer har råd til egen mobil. |
Trær bør stå i en skog. | Trær bør stå i en skog. |
For eksempel for noen dager siden kjøpte jeg 4 stk. sommerdekk. | For eksempel, for noen dager siden kjøpte jeg 4 stk. sommerdekk. |
For de fleste er en stor enebolig med stor hagen og har alt de trenger slike som sofaen, vaskemaskin, t-v, cd spiller, bil... | For de fleste er det en stor enebolig med stor hage og å ha alt de trenger, slik som sofa, vaskemaskin, tv, cd-spiller, bil... |
... men også dine guder er bokført. | ... men også dine guder er bokført. |
Jeg har ei kone og to barn, hun er norsk, ei jente som snakker med bløtekonsonanter fra Oslo. | Jeg har ei kone og to barn, hun er norsk, ei jente som snakker med bløte konsonanter fra Oslo. |
Jeg var så glad, at jeg hørte fra Hans legene på TV at alt gikk bra. | Jeg var så glad at jeg hørte fra legene hans på TV at alt gikk bra. |
Han gir dem råd, hvis de trenger. Eller mennesker ber Gud om å hjelpe dem. | Han gir dem råd, hvis de trenger det, eller folkene ber Gud om å hjelpe dem. |
Historien har vært veldig tøff mot albanerne. | Historien har vært veldig tøff mot albanerne. |
Jeg var veldig rolig og velkommende til alle mennesker, kanskje det var litt dumt. | Jeg var veldig rolig og imøtekommende mot alle mennesker, kanskje det var litt dumt. |
Når jeg skal uttrykke meg på et annet språk enn det jeg er vant til, kan jeg fort bli litt usikker. | Når jeg skal uttrykke meg på et annet språk enn det jeg er vant til, kan jeg fort bli litt usikker. |
Da jeg hadde kommet så fant jeg alt det og mye mye mer. | Da jeg hadde kommet, så fant jeg alt det og mye, mye mer. |
I et republikk bør en statsminister tar seg av alle de representative funksjonene i tillegg til statssakene. | I en republikk bør en statsminister ta seg av alle de representative funksjonene i tillegg til statssakene. |
Om jobb eller yrke. | Så noen ord om jobb eller yrke. |
Vi lærte oss hvor mye elektrisitet er viktig for hele verden i dag. | Vi lærte om hvor mye elektrisitet som er viktig for hele verden i dag. |
Mye informasjon får vi via Internett og stadig oftere styrer mobiltelefoner vår fritid. | Mye informasjon får vi via Internett og stadig oftere styrer mobiltelefoner vår fritid. |
For meg det er en viktig forhold som ikke er lett. | For meg er det et viktig forhold som ikke er lett. |
Det er ikke sjelden at de tok av seg livet. | Det er ikke sjelden at de tar livet av seg. |
En handletur på Rema etterfølges av en nøye vurdering av kvitteringen etterpå. | En handletur på Rema etterfølges av en nøye vurdering av kvitteringen etterpå. |
En stor del av boka beskriver og forteller hvordan hadde han, og hva gjorde han for å prøve å helpe til broren sin. | En stor del av boka beskriver og forteller hvordan han hadde det og hva han gjorde for å prøve å hjelpe broren sin. |
Det er enklere å treffe andre unge mennesker hvis man bor sentralt, fordi man har tilgang til kino, bar (pub), resta rant, kafe, danseplass og så videre, enn hvis man bor på en liten plass. | Det er enklere å treffe andre unge mennesker hvis man bor sentralt, fordi man har tilgang til kino, bar (pub), resta u rant, kafe, danseplass og så videre, enn hvis man bor på en liten plass. |
Borgerlønn systemet høres perfekt ut, og kunne muligens lette mange av samfunnets problemer, men spørsmålet da er, hvordan får vi det til, praktisk sett? | Borgerlønnsystemet høres perfekt ut, og kunne muligens lette på mange av samfunnets problemer, men spørsmålet er da, hvordan får vi det til praktisk sett? |
* Kjærlighet – det å bli elsket. | * Kjærlighet – det å bli elsket. |
Nå forstår jeg en del av denne saken. | Nå forstår jeg en del mer av denne saken. |
Og det er ikke bare nok å prate om det. | Og det er ikke nok bare å prate om det. |
For vist mam man dette så blir man rik, det sier de blinkene bokstavene som står på maskinen. | For hvis man gjør dette, så blir man rik, det sier de blinkende bokstavene som står på maskinen. |
Som alternative til privatbilen som transportmiddel for de daglig nødvendige turene finnes det flere kollektivtransportmuligheter: busser, baner, trikk, kollektivtransport med bil for å nevne de viktigste. | Som alternativ til privatbilen som transportmiddel for de daglige nødvendige turene, finnes det flere kollektivtransportmuligheter: busser, baner, tog, trikk, kollektivtransport med bil, for å nevne de viktigste. |
Fordi i Norge er det ikke så mye barnehagen. | Fordi i Norge er det ikke så mange barnehager. |
"Det er langt mellom venner" av Falkeid er et vakkert dikt som jeg er godt enig i. | "Det er langt mellom venner" av Falkeid er et vakkert dikt som jeg er veldig enig i. |
Dag er lang. | Dagen er lang. |
Forfatteren har fått mange literaturpremier og det viser seg at han er veldig flink. | Forfatteren har fått mange litteraturpriser og det viser seg at han er veldig flink. |
Han gjør seg nyttig for Norge som representant, og blir ferdig med studiet sitt. | Han gjør seg nyttig for Norge som representant, og blir ferdig med studiet sitt. |
De hører skritt av det som synes å være fjernt-lenge før alle de andre våkner til å innse at katastrofen er til stedet. | De hører skritt av det som synes å være fjernt-lenge før alle de andre våkner og innser at katastrofen er til stede. |
Enten så kjører foreldrene dem eller så de tar buss. | Enten så kjører foreldrene dem, eller så tar de buss. |
Årsaken til dette er at den største delen av bevolkningen ikke bruker kroppen for å fungere på jobben. | Årsaken til dette er at den største delen av befolkningen ikke bruker kroppen for å fungere på jobben. |
Jeg er jo veldig glad i vennene mine jeg synes at de er fantastiske, men jeg er også glad i den vennen jeg har i meg selv. | Jeg er jo veldig glad i vennene mine, jeg synes at de er fantastiske, men jeg er også glad i den vennen jeg har i meg selv. |
For noen kan det bety bare fordeler for andre kanskje ulemper. | For noen kan det bety bare fordeler, for andre kanskje ulemper. |
Og jeg trodde de var grei å bruke det. | Og jeg trodde det var greit å bruke det. |
Derfor stiller jeg spørsmål til alle som leser brevet mitt. | Derfor stiller jeg et spørsmål til alle som leser brevet mitt. |
Det er en stor problem i Chile dette periode, militær dreper vanlig mennesker, eller vanlig mennesker dreper militær. | Det var et stort problem i Chile i denne perioden at militæret drepte vanlige mennesker, eller at vanlige mennesker drepte militære. |
Jeg synes, det finnes i det norske fjernsynn for lite utvalg av programmer. | Jeg synes det finnes for lite utvalg av programmer i det norske fjernsyn. |
En av utelandske uttrykk sier at å leve liv ikke er det samme som å gå over et fjell. | Et utenlandsk uttrykk sier at å leve livet ikke er det samme som å gå over et fjell. |
Arbeidet er ikke tungt, men det er interessert jobben. | Arbeidet er ikke tungt, men det er en interessant jobb. |
De syntes synd på seg selv fordi de måtte ta jobber de ikke likte o.s.v. | De syntes synd på seg selv fordi de måtte ta jobber de ikke likte o.s.v. |
Nå for tiden foregår en stor innvandring som fører med seg store problemer. | Nå for tiden foregår en stor innvandring som fører med seg store problemer. |
Derfor før jeg flyttet hit, hadde jeg muligheten til å spørre ham. | Derfor hadde jeg muligheten til å spørre ham før jeg flyttet hit. |
Vi lager forskjelige mat. | Vi lager forskjellige typer mat. |
Ofte hører man at folk isolerer seg sosialt ved å sitte bak skjermen. | Ofte hører man at folk isolerer seg sosialt ved å sitte bak skjermen. |
Nå for tiden er det mye snakk om slanking eller om overvekt på tv, ikke minst om mange ungdomer som slanker seg mye, til at det er noen som mister livet på grunn av slanking eller overvekt. | Nå for tiden er det mye snakk om slanking og om overvekt på tv, ikke minst om mange ungdommer som slanker seg mye, og at det er noen som mister livet på grunn av slanking eller overvekt. |
Jeg er så glad når jeg sitter på sola. | Jeg er så glad når jeg sitter i sola. |
Gjennom morsmålet kan du uttrykke deg på en enkel og uanstrengt måte, fordi det "løsner tankene" og "folder ut sinnet". | Gjennom morsmålet kan du uttrykke deg på en enkel og uanstrengt måte, fordi det "løsner tankene" og "folder ut sinnet". |
Men her er alt hva mennesker trenger, | Men her er alt hva mennesker trenger. |
"Lowenzahl" blir presentert av en mann, som lever litt ukonvensjonelt i en gammel jernbane waggong. | "Lowenzahl" blir presentert av en mann som lever litt ukonvensjonelt i en gammel jernbane vogn. |
Til slutt kan jeg si bare en ting og det er at barna skal lære gjennom live mange positive og negative ting, sammen med foreldrene sine eller alene! | Til slutt vil jeg si bare en ting, og det er at barna gjennom livet skal lære mange positive og negative ting sammen med foreldrene sine eller alene! |
Det er mulighet for at livskvaliteten deres blir bedre, livet kan bli snudd opp ned, de får et nytt liv: | Det er mulighet for at livskvaliteten deres blir bedre, livet kan bli snudd opp ned, de får et nytt liv: |
Jeg kan bare konkludere med at handelen på internett har både positive og negative sider og hvis man tenker som kunde vil man se at en kan kjøpe billig og rask. | Jeg kan bare konkludere med at handelen på Internett har både positive og negative sider, og hvis man tenker som kunde, vil man se at en kan handle billig og raskt. |
Men skulle det ikke likevel være nok? | Men skulle det ikke likevel være nok? |
Jeg synes at det lukte så bra nar det har regnet. | Jeg synes at det lukter så godt når det har regnet. |
Mobiltelefonen har ført til en forbedring i yrkesliv. | Mobiltelefonen har ført til en forbedring av yrkeslivet. |
Jeg mener at myndighetene bør ta hensyn til unge familier og utarbeide tiltak som kan gjøre det lettere for dem å forsørge sine barn. | Jeg mener at myndighetene bør ta hensyn til unge familier, og utarbeide tiltak som kan gjøre det lettere for dem å forsørge sine barn. |
Det vil si at en kvinne og en mann som har samme kvalifikasjoner søker etter en jobb, er det større sjanse at kvinnen kommer til å få det. | Det vil si at hvis en kvinne og en mann som har samme kvalifikasjoner søker på en jobb, er det større sjanse for at kvinnen kommer til å få den. |
Programmet er kort nok så at barna kan være oppmerksomme og dessuten er det sånn at de samtidig kan lære seg noe og slappe av. | Programmet er kort nok, slik at barna kan holde på oppmerksomheten, og dessuten er det sånn at de samtidig kan lære seg noe og slappe av. |
De vil bare leve i fred og det får de sikkert i Norge. | De vil bare leve i fred, og det får de sikkert i Norge. |
Her mener jeg deres ressurser de disponerer med. | Her mener jeg deres ressurser, som de disponerer. |
Det er ikke lett å klare seg uten hjelp fra det norske samfunnet. | Det er ikke lett å klare seg uten hjelp fra det norske samfunnet. |
Jeg snakker selvfølgelig om de menneskelige verdier. | Jeg snakker selvfølgelig om de menneskelige verdier. |
Etter å ha deltatt på spinningtrening jevnlig i én måned, var plagene borte. | Etter å ha deltatt på spinningtrening jevnlig i én måned, var plagene borte. |
Jeg synes at denne liv med venner mine er god liv. | Jeg synes at livet med vennene mine er et godt liv. |
I stor grad kommer moren til å bli som autoritet til sønnen. | I stor grad kommer moren til å være en autoritet for sønnen. |
I Norge har det i de siste 40 år vært stadig færre mødrene som valgte a være hjemmeværende i lengere tid. | I Norge har det i de siste 40 årene vært stadig færre mødre som har valgt å være hjemmeværende i lengre tid. |
- Bilismen bygger på storforbruk av ressurser, til å produsere bilene og til å holde dem kjørende. | - Bilismen fører til storforbruk av ressurser til å produsere bilene og til å holde dem kjørende. |
Subsets and Splits