source
stringlengths 2
665
| correction
stringlengths 2
686
|
|---|---|
De fleste som kommer fra utlandet har utdanning er fra hjemmelandet. | De fleste som kommer fra utlandet, har utdanning fra hjemlandet. |
Romkameraten min og to annen venner er 20 år og kjæresten til naboen min lage hjemmebrent sprit, så noen ganger kan vi gå på hyttetur og drikke litt og noen ganger er en av oss litt full. | Romkameraten min og to andre venner er 20 år, og kjæresten til naboen min lager hjemmebrent sprit, så noen ganger kan vi dra på hyttetur og drikke litt, og noen ganger blir en av oss litt full. |
Jeg skal fortelle litt om hvordan jeg ønsker at framtida skal bli. | Jeg skal fortelle litt om hvordan jeg ønsker at framtida skal bli. |
Her kan man også tenke på hvordan det er for familien. | Her kan man også tenke på hvordan det er for familien. |
De kom fra – ulike lander. | De kommer fra ulike land. |
Det er, derimot, vanskelig å utpeke en grunn som er viktigere enn de andre. | Det er derimot vanskelig å utpeke en grunn som er viktigere enn de andre. |
For det første så ville det være veldig viktig for meg å se hvor klar han er overfor situasjonen i Colombia. | For det første så ville det være veldig viktig for meg å se hvor klar han er over situasjonen i Colombia. |
Ofte er det også sånn at jeg kan ringe til dem og forhøre meg om en problemstilling. | Ofte er det også sånn at jeg kan ringe til dem og forhøre meg om en problemstilling. |
Ja, nå lever mennesker mye lenger enn før, men for å nyte livet i alderdommen må vi begynne å ta vare på helsen nå. | Ja, nå lever mennesker mye lenger enn før, men for å nyte livet i alderdommen, må vi begynne å ta vare på helsen nå. |
Når ulukka inntreffer må dette vere avklart. | Når ulykka inntreffer, må dette være avklart. |
Forskjellige etableringslån for unge mennesker som vil prøve seg på landet må høre til. | Forskjellige etableringslån for unge mennesker som vil prøve seg på landet, må høre til. |
Begge kjønn er interessert i forskjellige områder og reagerer ulikt i forskjellige situasjoner i familieliv og arbeidsliv. | Kjønnene er interessert i forskjellige ting, og reagerer ulikt i forskjellige situasjoner i familieliv og arbeidsliv. |
I dag er, desverre, mange ecologiske grupper mer opptatt av større problemer. | I dag er, dessverre, mange økologiske grupper mer opptatt av større problemer. |
Heldigvis er det en god del ektefeller som er villige å gjøre livet bedre for et barn som foreldreløs. | Heldigvis er det en god del ektefeller som er villige til å gjøre livet bedre for et barn som er foreldreløst. |
Det bruker dem overalt og når som helst. | De bruker dem overalt og når som helst. |
Iallfall tar jeg vare på å følge meg med nyheter fra mitt land. | Iallfall tar jeg vare på det å følge med på nyheter fra mitt land. |
De må bli forbilde for nye sjeler på livets vanskelige vei. | De må være forbilder for nye sjeler på livets vanskelige vei. |
Fjernsynsprogram for barna er ikke godt. | Fjernsynsprogrammene for barn er ikke bra. |
Jeg selv har lært meg å skille ut dem som jeg ikke vil ha være nær med. | Jeg selv har lært meg å skille ut dem som jeg ikke vil være nær med. |
Jeg har lest dette og jeg var så skremet med resultater. | Jeg har lest dette, og jeg var veldig skremt av resultatene. |
Av og til har vi også fest der vi sikkelig hadet gøy. | Av og til har vi også fest der vi har det skikkelig gøy. |
Når barna er ungre er fire, bør de egentlig ikke sitte foran TV i det hele tatt. | Når barna er yngre enn fire, bør de egentlig ikke sitte foran TVen i det hele tatt. |
Når barna er små har de stor behov for individuell omsorg. | Når barna er små, har de stort behov for individuell omsorg. |
Er det den sporten hvor man tjener mest penger? | Er det den sporten hvor man tjener mest penger? |
Hadde hun funnet noen tryggt plass for barna sine? | Hadde hun funnet en trygg plass til barna sine? |
Jeg føler meg som i en annen verd. | Jeg føler meg som i en annen verden. |
Vi var i mange forskjellige museer i Oslo, Arendal og Bergen. | Vi var i mange forskjellige museer i Oslo, Arendal og Bergen. |
Jeg vil gjerne bor i et stort hus fordi jeg har to barn. | Jeg vil gjerne bo i et stort hus, fordi jeg har to barn. |
De som har foreldre med forskjellig morsmål tror jeg føler har to morsmål. | De som har foreldre med forskjellig morsmål, tror jeg føler har to morsmål. |
Når jeg flyttet til Norge fra hjemmelandet mitt, bringte jeg flere tradisjoner som min familien min har alltid praktisert. | Da jeg flyttet til Norge fra hjemlandet mitt, brakte jeg med meg flere tradisjoner som familien min alltid har praktisert. |
Det er viktig at barn må lære om livet fra foreldrene og lærerene. | Det er viktig at barn lærer om livet fra både foreldrene og lærerne. |
Er jenter ikke flinke nok? | Er ikke jenter flinke nok? |
Også i dag kan minoriteter som handikappede eller grupper med innvandrerbakgrunn bli offer for slike holdninger. | Også i dag kan minoriteter som handikappede eller grupper med innvandrerbakgrunn, bli offer for slike holdninger. |
For kvinner som har arbeidet hardt for å få et høyt stilling i et firma er det kanskje vanskelig å ta fødselspermisjon. | For kvinner som har arbeidet hardt for å få en høy stilling i et firma, er det kanskje vanskelig å ta fødselspermisjon. |
Vi kunne ikke et norsk ord. | Vi kunne ikke et eneste norsk ord. |
Jeg har en sønn selv som er i dag 10 år. | Jeg har en sønn selv som i dag er 10 år. |
Man kan også snakke med folk som er eller har vært i det landet. | Man kan også snakke med folk som er eller har vært i landet. |
Ofte er alkohol involvert årsaken til dumheter på veien og uforsiktig kjøringen som resulterer i ulykker også. | Ofte er alkohol årsaken til dumheter på veien og uforsiktig kjøring som resulterer i ulykker også. |
Man er nødt til å tro på mennesker generelt og ikke være mistenksom av alle fremmede personer. | Man er nødt til å tro på mennesker generelt, og ikke være mistenksom overfor alle fremmede. |
I 2000 kom jeg første gang til Norge. | I 2000 kom jeg første gang til Norge. |
Jeg mener at innvandrere bør vite om norsk levemåten som skal hjelpe dem med integrasjon i samfunnet. | Jeg mener at innvandrere bør vite om den norske levemåten, noe som kan hjelpe dem med intergrasjonen i samfunnet. |
Mange føler seg ufullstendig hvis de ikke har barn og det kan føre til mange problemer både hjemme og i hverdagsliv. | Mange føler seg ufullstendige hvis de ikke har barn, og det kan føre til mange problemer både hjemme og i hverdagsliv. |
Vi tar lang turer i skogen og det trives jeg utrolig godt. | Vi tar lange turer i skogen, og det trives jeg utrolig godt med. |
Jenter vil gjerne ha litt mer fantasi og romantikk. | Jenter vil gjerne ha litt mer fantasi og romantikk. |
Hvis man oppdrar et barn på egen hånd kan det være vanskelig eller nesten umulig. | Hvis man oppdrar et barn på egen hånd, kan det være vanskelig eller nesten umulig. |
Så det er sikkert derfor. | Så det er sikkert derfor. |
Forskjellerne mellom kulturene blir stadig mindre. | Forskjellene mellom kulturene blir stadig mindre. |
Jeg støtter lærerne i deres lønnskamp, de fortjener mye høyre lønn og vi vet hvis de ikke får det, vil det føre til flukt fra læreryrket og problemer i skole og samfunn. | Jeg støtter lærerne i deres lønnskamp, de fortjener mye høyere lønn, og vi vet at hvis de ikke får det, vil det føre til flukt fra læreryrket og problemer i skole og samfunn. |
*Ahmed Nurudin likte så godt en bekk som rant bak huset. | *Ahmed Nurudin likte så godt en bekk som rant bak huset. |
Ingen kan gjøre noe uten tillatelse-som ikke kommer... | Ingen kan gjøre noe uten tillatelse-som ikke kommer... |
Men mange andre, desverre, finner Norge som et kaldt og mørkt land med folk som er høfflig men ikke vennlig og strever med språket og med å finne en job. | Men mange andre, dessverre, finner Norge som et kaldt og mørkt land med folk som er høflige, men ikke vennlige og strever med språket og med å finne en jobb. |
så klart. | Så klart. |
Hjemlandet var jeg veldig opptatt a spille fotball fordi jeg ikke var så gammel som jeg er nå. | I hjemlandet var jeg veldig opptatt av å spille fotball fordi jeg ikke var så gammel som jeg er nå. |
Det viktigste er at du holder deg åpen. | Det viktigste er at du er åpen. |
Vi repaterte disse ekspermentene 3-4 sesonger. | Vi repeterte disse eksperimentene 3-4 sesonger. |
Idag er det akkurat tre venner frå Oslo, som jeg ringer. | I dag er det bare tre venner fra Oslo som jeg ringer. |
Jeg liker naturen i Norge i hele fire årsdider. | Jeg liker naturen i Norge i alle fire årstidene. |
Føler man seg skyldig over det man spiser, så har man ingen glede av det. | Føler man seg skyldig over det man spiser, så har man ingen glede av det. |
Ikke drept meg. | Ikke drep meg. |
Derimot opplever jeg at en mulighet for å kunne holde fast ved morsmålet gir individet spillerom til å skape, utvikle seg og blomstre som menneske i større grad enn et fremmed språk. | Derimot opplever jeg at en mulighet for å kunne holde fast ved morsmålet, gir individet spillerom til å skape, utvikle seg og blomstre som menneske i større grad enn ved et fremmed språk. |
Jeg tenker på kontaktene som har blitt mye lettere med personene som det var vanskelig å få kontakt med før for familien, de som bor på gata. | Jeg tenker på kontaktforholdene som har blitt mye lettere med personene som det var vanskelig å få kontakt med før for familien, de som bor på gata. |
I Norge har vi vært vant med å ta hjem flesteparten av medaljene innenfor skigreinene, og med Bjørn Dæhlie og Vegard Ulvang som erfarne utøvere, hanket vi inn gull i de fleste langrennsgrener. | I Norge har vi vært vant med å ta hjem flesteparten av medaljene innenfor skigreinene, og med Bjørn Dæhlie og Vegard Ulvang som erfarne utøvere, hanket vi inn gull i de fleste langrennsgrener. |
Under slik situasjonen blir små stygge leiligheter i byer kostbare. | Under en slik situasjon blir små, stygge leiligheter i store byer kostbare. |
For jogging eller hvis du er ei jente som er sent ut alene-det er en bra følelse å ha det. | Ved jogging, eller hvis du er ei jente som er sent ute alene-det er en bra følelse å ha en da. |
Arbeidstid var lang, fire dager i uke fra kl 7:30-17:00. | Arbeidstiden var lang, fire dager i uken fra kl 7:30 17:00. |
Det kan være et konkret nærmiljø som f.eks. planter og dyr som lever i symbiose eller er fiende av organismen. | Det kan være et konkret nærmiljø som f.eks. planter og dyr som lever i symbiose eller er fiende av organismen. |
Det er godt å føle helt alene av og til! | Det er godt å føle seg helt alene av og til! |
Det er mange måter man kan lære nye ting på. | Det er så mange måter man kan lære nye ting på. |
Jeg trives veldig god i Naturen, det er nydelig å se på landskapen, å pusse fresk luft og å ta det rolig. | Jeg trives veldig godt i naturen, det er nydelig å se på landskapet, å puste i frisk luft og å ta det rolig. |
Nå er det blitt vanskeligere for oss å akseptere at vi er forskjelig og at alle er fine og pene på sin egen måte, at det finnes ikke mønstrer for hva som er vakkert or hva som er ikke. | Nå er det blitt vanskeligere for oss å akseptere at vi er forskjellige og at alle er fine og pene på sin egen måte, at det ikke finnes mønstre for hva som er vakkert og hva som ikke er det. |
Hvis det er for mye bråk kan det bli veldig vanskelig å trives der. | Hvis det er for mye bråk, kan det bli veldig vanskelig å trives der. |
Denne såkalte "fri" Internett har dessverre også mange ulemper og farer som må passes på. | Dette såkalte "frie" Internett har dessverre også mange ulemper og farer som må passes på. |
En sunn sjel i ett sunt legeme. | En sunn sjel i et sunt legeme. |
Jeg tror at de finnes ingen spesielle årsaker til det, men fakta er... bare sånn. | Jeg tror at det ikke finnes noen spesielle årsaker til det, men fakta er... bare sånn. |
Det betyr at du har lest en av de bøkene som heter bestselgere. | Det betyr at du har lest en av de bøkene som heter bestselgere. |
Han pleide ikke å lære koran eller urdu, Fordi han viste ikke noe om pakistan og urdu. | Han pleide ikke å lære koranen eller urdu, fordi han visste ikke noe om Pakistan og urdu. |
Kvinner er mer emosjonelt sett labile og en som passer på å gjøre det ytterste for sine barn. | Kvinnen er emosjonelt sett mer labile, og noen som passer på å gjøre det ytterste for sine barn. |
Det gjelder spesial om sommeren. | Det gjelder spesielt om sommeren. |
Jeg gikk på norskkurs for å lære norsk akkurat som barn, og hvordan jeg kan greie meg i et nytt samfunn. | Jeg gikk på norskkurs for å lære norsk, akkurat som barn, og om hvordan jeg skal greie meg i et nytt samfunn. |
Det finnes ikke noe sykkelstier, men på gaten er det livsfarlig å kjøre. | Det finnes ikke noen sykkelstier, og på gaten er det livsfarlig å kjøre. |
Samtidig bruker den rikeste delen av jordas befolkning en altfor stor andel av råstoffer og energi. | Samtidig bruker den rikeste delen av jordas befolkning en altfor stor andel av råstoffer og energi. |
Med så mye fritid så klarte mediene å fange oppmerksomheten til nordmenn. | Med så mye fritid så klarte mediene å fange oppmerksomheten til nordmenn. |
Jeg synes at det må være forbudt å ha mobiltelefon på skole, fordi den forstyrrer lærer og elever, hvis den ringer. | Jeg synes at det må være forbudt å ha mobiltelefon på skolen, fordi den forstyrrer lærere og elever, hvis den ringer. |
Så jeg fant meg flere ganger i situasjoner hvor jeg kunne ikke delta i samtalene i det heletatt og måtte bare se på takket. | Så jeg befant meg flere ganger i situasjoner hvor jeg ikke kunne delta i samtalene i det hele tatt, og bare måtte se i taket. |
Hvis hver enkelt krever "rett" til å kjøpe f.eks. alkohol når og hvor de vil, betyr det at vi gjør tilværelsen vanskeligere for alkoholikere-deres "frihet" blir begrenset. | Hvis hver enkelt krever "rett" til å kjøpe f.eks. alkohol når og hvor de vil, betyr det at vi gjør tilværelsen vanskeligere for alkoholikere-deres "frihet" blir begrenset. |
Det er så lett å være uten dem. | Det er så vanskelig å være uten dem. |
De høres veldig bra ut, men det kan skje bare hvis en er frisk. | Det høres veldig bra ut, men det kan bare skje hvis en er frisk. |
Om lørdags kvelden eller om søndags morgenen går folk til kirke og tar med noen malte egg, kaker og salt. | På lørdagskvelden eller på søndagsmorgenen går folk til kirken og tar med noen malte egg, kaker og salt. |
Jeg hadde hørt ikke så mye om Norge. | Jeg hadde ikke hørt så mye om Norge. |
Stadig færre gifter seg, og som resultatet fødes det færre barn. | Stadig færre gifter seg, og som resultat fødes det færre barn. |
De forstor at bare gjennom utdannelse kan de få en bedre stilling. | De forstår at bare gjennom utdannelse kan de få en bedre stilling. |
Vi har dessverre ikke møtet en elk eller bjørn men so lille | Vi møtte dessverre ikke en elg eller bjørn. |
Kronprins Haakon er en ung kongelig person som blir kritisert av en del media i Norge. | Kronprins Haakon er en ung kongelig person som blir kritisert av en del medier i Norge. |
De blir så ubehagelig å finne tallerkene eller kopper på senga for eksemple. | Det er så ubehagelig å finne tallerkenene eller kopper på senga, for eksempel. |
Der kan de prøve å bestå eksamen på nytt. | Da kan de prøve å ta eksamen på nytt. |
Sånn føler jeg meg fri. | Sånn føler jeg meg fri. |
Spesiell i Norge hvor pga.. klima man er ofte hjemme (om vinteren) er det viktig å ha god forhold med naboene sine for å drikke en kopp kaffe eller te i lange vinterne dagene. | Spesielt i Norge hvor man er ofte hjemme pga. klimaet (om vinteren), er det viktig å ha godt forhold til naboene sine, slik at man kan drikke en kopp kaffe eller te på lange vinterdager. |
Nå er det blitt forskjilige, kvinner kan farge håret hjem, men vi trenger gode frisører. | Nå er det blitt annerledes, kvinner kan farge håret hjemme, men vi trenger gode frisører. |
Alle spiller for å vinne og alle konkurrerer mot hverandre. | Alle spiller for å vinne, og alle konkurrerer mot hverandre. |
Vi hadde det veldig spennede tid sammen. | Vi hadde en veldig spennede tid sammen. |
Subsets and Splits